Miele WS 5141 Instructions Manual

Technische Informationen

Gruppe: Nr.:

a

b

1

Montageanweisung Drucker/PC-Schnittstelle

D

Montage-instructie
printer/PC-interface

NL DK N

Monteringsanvisning för skrivare/
PC-gränssnitt.

SFINI

Monteringsanvisning for
printer/PC-interface

Asennusohje - tulostin/PC-liitäntä

WS 5141

Hierzu Bausatz M.-Nr. 4 959 730

Fitting instructions for
Printer/PC-Serial Interface

GB

Notice de montage Imprimante/
Interface optique PC

F

Istruzione di montaggio interfaccia
PC/ stampante

Instrucciones de montaje
impresor/Interface PC

EPGR

Datum: 26.03.2003 Änd.-Stand: 01 M.-Nr.: 4 959 690

RD

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, Eigentumsrechte vorbehalten.

Instruções de montagem
Impressora/interface óptico

Oδηγίεσ σvvδεσησ εκτυTωτP /
θvρασ εTικoιvωvίασ µε PC

20/1

c

a

2

WS 5101

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/2

d

3

WS 5101 / WS 5141

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/3

d

3a

WS 5101 / WS 5141

mit Pumpengehäuse (DOS G)
oder Pumpenständer (DOS S)

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/4

4

ab

WS 5191

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/5

d

5

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/6

b

a

6

WS 5240 / WS 5320

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/7

7

WS 5240 / WS 5320

d

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/8

8

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/9

Montageanweisung Drucker/PC-Schnittstelle
Hierzu Bausatz M.-Nr. 4959730

Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Der Bausatz enthält für den Anschluß der Elektronik komplett SSM 1 (RS 232)
folgende Bauteile:

1. Elektronik komplett serielle Schnittstelle SSM 1 (RS 232)

2. Befestigungsschrauben

3. Teilkabelbäume

4. Kabelbinder

5. Abdeckblech

6. Halter

7. Technische Unterlagen

Vorgehensweise:

1. Maschine spannungslos machen, Maschinendeckel abnehmen.

2. Für WS 5101/5141

2.1. Elektronik komplett (1) mit Halter (2) gemäß Bild 1 montieren.

2.2. Bei WS 5101 mit Flüssigdosierung ist die Elektronik (1) mit Halter (3) gemäß
Bild 2 zu montieren.

2.3. Montage des Abdeckbleches (4) siehe Bild 3 und 3a.

3. Für WS 5191

3.1. Elektronik komplett (1) mit Halter (2) gemäß Bild 4 montieren.

3.2. Montage der Anschlussbuchse (4) siehe Bild 5.

4. Für WS 5240/5320

4.1. Elektronik komplett (1) mit Halter (2) gemäß Bild 6 montieren.

4.2. Montage des Abdeckbleches (4) siehe Bild 7.
Gegebenenfalls sind die Bohrungen 1x RD 30, 2x RD 5 mm hinzuzubringen.

5. Verdrahtung gemäß Bild 8 vornehmen.

6. Progammierung

6.1 Für den PC-Betrieb ist keine zusätzliche Programmierung erforderlich.

6.2 Für die Programmierung "Drucken von Waschprogrammen" ist die Programmier­anweisung M.-Nr. 04467140 zu beachten.

6.3 Für die Programmierung "Drucken Waschprotokoll" ist wie folgt vorzugehen:

- Netz aus.

- Programmwahlschalter auf 24 stellen.

- NTC-Leitung abgezogen.

- Netz ein, warten bis Display aufleuchtet.

- Durch 4-maliges Betätigen der Taste "Block +" innerhalb von 4 Sekunden,
gelangt man in den Service-Betrieb.

- Cursortaste betätigen bis der Cursor auf "Änderungen" steht.

- Mit Starttaste bestätigen.

- Mit der Cursortaste "Waschprotokoll" und mit der Plustaste "Ja" wählen.

- Mit Cursortaste " > " so oft betätigen, bis im Display " Nach Anwahl Starttaste drücken"
erscheint.

- Mit Starttaste bestätigen.
Ausstieg aus dem Serviceprogramm mit "Netz aus".
NTC-Stecker wieder aufstecken.

7. Bild 8 der Maschine beilegen und den Maschinendeckel montieren.

8. Funktionsprüfung durchführen.

D

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/10

GB

Fitting instructions for Printer/PC-Serial Interface
Fitting kit M.-Nr. 4959730

Fitting should only be carried out by a suitably qualified and competent person in strict
accordance with local and national safety regulations.

The fitting kit contains the following components for connecting the electronic unit SSM 1 (RS 232):

1. Electronic unit complete with serial interface SSM 1 (RS 232)

2. Fixing screws

3. Partial wiring harness

4. Cable clips

5. Cover plate

6. Bracket

7. Technical documentation

Procedure:

1. Isolate the machine from the power supply, remove the machine lid.

2. For WS 5101/5141

2.1. Fit electronic unit (1) complete with bracket (2) as shown in Dia. 1.

2.2. For WS 5101 with liquid dispensing fit electronic unit (1) with bracket (3) as shown in Dia. 2.

2.3. Fit cover plate (4) as shown in Dia. 3 and 3a.

3. For WS 5191

3.1. Fit electronic unit (1) complete with bracket (2) as shown in Dia. 4.

3.2. Fit connection socket (4) as shown in Dia. 5.

4. For WS 5240/5320

4.1. Fit electronic unit (1) complete with bracket (2) as shown in Dia. 6.

4.2. Fit cover plate (4) as shown in Dia. 7
If applicable drill holes 1x RD 30, 2x RD 5 mm.

5. Wiring to be carried out as shown in Dia. 8.

6. Progamming

6.1 No additional programming is required for PC-operation.

6.2 To programme "Wash programme printout" follow instructions for programming in instruction
M.-Nr. 04731940.

6.3 To programme "Wash report printout" proceed as follows:

- Disconnect from the mains supply.

- Set the programme selector to position 24.

- Disconnect the NTC lead.

- Switch on at the mains supply, wait until the Display lights up.

- Press the "Block +" button 4-times within 4 seconds, to get into Service-mode.

- Press the cursor button repeatedly until "Changes" is reached.

- Press the Start button.

- Select "Wash report printout" with the cursor button and "Yes" with the plus button.

- Press the cursor button " > " repeatedly until
" After selection press the start button"appears in the display.

- Confirm by pressing the Start button.
To exit from the service programme switch off at the mains.
Reconnect the NTC lead.

7. Place Dia. 8 with the machine and refit the machine lid.

8. Carry out an operating test.

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/11

Notice de montage Imprimante/Interface optique PC
Utiliser le jeu de montage M.-Nr. 4959730

Ce montage doit être effectué exclusivement par un professionnel en respectant les
prescriptions de sécurité en vigueur.

Le jeu de montage contient les éléments suivants pour le raccordement de l’électronique
complète SSM 1 (RS 232) :

1. Electronique complète interface série SSM 1 (RS 232)

2. Vis de fixation

3. Torons partiels

4. Passe-câble

5. Tôle de protection

6. Support

7. Documentation technique

Procédure :

1. Mettre la machine hors tension, déposer le couvercle de machine.

2. Pour les modèles WS 5101/5141

2.1. Monter l’électronique complète (1) avec son support (2) suivant figure 1.

2.2. Pour le modèle WS 5101 avec dosage liquide, monter l’électronique (1) avec
son support (3) suivant figure 2.

2.3. Pour le montage de la tôle de protection (4), voir figures 3 et 3a.

3. Pour le modèle WS 5191

3.1. Monter l’électronique complète (1) avec son support (2) suivant figure 4.

3.2. Pour le montage de la douille de raccordement (4), voir figure 5.

4. Pour les modèles WS 5240/5320

4.1. Monter l’électronique complète (1) avec son support (2) suivant figure 6.

4.2. Pour le montage de la tôle de protection (4), voir figure 7.
Le cas échéant, faire 1 trou Ø 30 mm et 2 trous Ø 5 mm.

5. Effectuer le câblage suivant figure 8.

6. Programmation

6.1 Aucune programmation supplémentaire n’est nécessaire au fonctionnement de la touche PC.

6.2 Pour la programmation "Impression des programmes de lavage", se reporter à la notice de
programmation M.-Nr. 04731950.

6.3 Pour la programmation "Impression du protocole de lavage", procéder comme suit :

- Mettre la machine sur Arrêt.

- Placer le sélecteur de programme sur 24.

- Déconnecter la liaison à la sonde CTN.

- Mettre la machine sur Marche, attendre que l’afficheur s’allume.

- Actionner 4 fois la touche "Bloc +" dans un délai de 4 secondes pour accéder au mode SAV.

- Actionner la touche curseur jusqu’à ce que le curseur soit sur "MODIFIER".

- Valider avec la touche Start.

- Sélectionner "PROTOCOLOLE DE LAVAGE" avec la touche curseur et "OUI" avec la
touche Plus (+).

- Actionner plusieurs fois la touche curseur ">" jusqu’à ce que le message "Enfoncer touche
Start après choix" s’affiche.

- Valider avec la touche Start.
Pour quitter le mode SAV, mettre la machine sur Arrêt.
Rebrancher le connecteur de la sonde CTN.

7. Joindre la figure 8 et monter le couvercle de la machine.

8. Procéder à un contrôle des fonctions.

F

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/12

Montage-instructie printer/PC-interface
Hierbij hoort montageset, mat.nr. 4959730

De montage mag alleen door een vakman, met inachtneming van alle geldende
veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden.

De bouwset bevat voor de aansluiting de volgende onderdelen:

1. Electronic compleet met seriële interface SSM 1 (RS 232)

2. Bevestigingsschroeven

3. Deelkabelbomen

4. Kabelbinders

5. Afdekplaat

6. Houder

7. Technische informatie

Werkvolgorde:

1. Maak de machine spanningsloos, verwijder het machinedeksel.

2. Voor WS 5101/5141

2.1. Monteer de electronic compleet (1) met houder (2) volgens afb. 1.

2.2. Bij WS 5101 met vloeibare dosering moet de electronic (1) met houder (3) volgens
afbeelding 2 gemonteerd worden.

2.3. Montage van de afdekplaat (4), zie afb. 3 en 3a.

3. Voor WS 5191

3.1. Monteer de electronic compleet (1) met houder (2) volgens afb. 4.

3.2. Montage van de aansluitbus (4), zie afb. 5.

4. Voor WS 5240/5320

4.1. Monteer de electronic compleet (1) met houder (2) volgens afb. 6.

4.2. Montage van de afdekplaat (4), zie afb. 7.
Indien nodig moeten de boorgaten 1x RD 30, 2x RD 5 mm aangebracht worden.

5. Voer de bedrading volgens afb. 8 uit.

6. Programmering

6.1 Voor het PC-gebruik is geen extra programmering nodig.

6.2 Voor de programmering "Printen van wasprogramma’s" moet de programmeer­instructie, mat.nr. 04733210 opgevolgd worden.

6.3 Voor de programmering "Printen wasprotocol" moet als volgt te werk worden gegaan:

- Schakel de stroom uit.

- Zet de programmaschakelaar op 24.

- Trek de NTC-draad los.

- Schakel de stroom in, wacht tot het display oplicht.

- Als de toets "Blok +" binnen 4 seconden ingedrukt wordt,
komt men in het serviceprogramma.

- Druk de cursortoets in tot de cursor op "Wijzigingen" staat.

- Bevestig dit met de starttoets.

- Kies met de cursortoets "Wasprotocol" en met de plustoets "Ja".

- Druk de cursortoets " >>>> " zo vaak in, tot in het display " Na keuze starttoets indrukken"
verschijnt.

- Bevestig dit met de starttoets.
Het serviceprogramma verlaat men als de stroom wordt uitgeschakeld.
Sluit de NTC-stekker weer aan.

7. Leg afb. 8 bij de machine en monteer het machinedeksel weer.

8. Voer een functietest uit.

NL

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/13

Monteringsanvisning för skrivare/PC-gränssnitt.
Härtill byggsats M.-Nr. 4959730

Montering får endast utföras av en fackman under beaktande av gällande säkerhetsföreskrifter.

Byggsatsen innehåller följande komponenter för anslutning av elektroniken SSM 1 (RS 232):

1. Komplett elektronik med seriellt gränssnitt SSM 1 (RS 232)

2. Fästskruvar

3. Kabelstam

4. Buntband

5. Täckplåt

6. Hållare

7. Teknisk dokumentation

Tillvägagångssätt:

1. Bryt strömmen till maskinen och avlägsna topplocket.

2. För WS 5101/5141

2.1. Montera elektroniken komplett (1) med hållare (2) enligt bild 1.

2.2. För WS 5101 med flytande dosering skall elektroniken (1) monteras med hållare (2)
enligt bild 2.

2.3. För montering av täckplåten (4) se bild 3 och 3a.

3. För WS 5191

3.1. Montera elektroniken komplett (1) med hållare (2) enligt bild 4.

3.2. För montering av täckplåten (4) se bild 5.

4. För WS 5240/5320

4.1. Montera elektroniken komplett (1) med hållare (2) enligt bild 6.

4.2. För montering av täckplåten (4) se bild 7.
Eventuellt borras hål 1x RD 30, 2x RD 5 mm.

5. Kablarna förläggs enligt bild 8.

6. Programmering

6.1 För att använda PC behövs ingen extra programmering.

6.2 Beakta anvisning M.-Nr. 04733260 för att programmera
"Utskrift av tvättprogram".

6.3 Gå tillväga på följade sätt för att programmera "Utskrift av tvättprotokoll":

- Bryt strömmen.

- Vrid programvredet till 24.

- Dra ur NTC-kabeln.

- Slå på strömmen och vänta till displayen tänds.

- Genom att trycka in "Block +"-knappen 4 gånger inom loppet av 4 sekunder,
kommer man till serviceläget.

- Tryck på markörknappen tills markören står på "Ändringar".

- Tryck på startknappen.

- Välj "Tvättprotokoll" med markörknappen och "Ja" med plusknappen.

- Tryck markörknappen " >> " tills texten "Tryck in startknappen efter val" kommer upp
i displayen.

- Bekräfta genom att trycka på startknappen.
För att gå ur serviceprogrammet - bryt strömmen.
Koppla tillbaka NTC:n.

7. Bifoga bild 8 till övrig dokumentation i maskinen och montera tillbaka topplocket.

8. Genomför en funktionstest.

S

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/14

Istruzione di montaggio interfaccia PC/ stampante
Set di montaggio n. d’ord. 4959730

Il montaggio può essere effettuato solo da personale tecnico qualificato nel rispetto delle
vigenti norme di sicurezza.

Il set di montaggio contiene, per l’allacciamento dell’elettronica completa SSM 1 (RS 232)
i seguenti componenti:

1. elettronica completa interfaccia seriale SSM 1 (RS 232)

2. viti di fissaggio

3. caverie parziali

4. fascette fissacavi

5. lamiera di copertura

6. sostegno

7. documentazioni tecniche

Procedura:

1. Staccare la macchina dalla tensione; togliere il coperchio della macchina.

2. Per WS 5101/5141

2.1. Montare l’elettronica completa (1) con sostegno (2) come indicato in figura 1.

2.2. Per la WS 5101 con dosaggio liquido, l’elettronica (1) con il sostegno (3) deve essere montata
come indicato in figura 2.

2.3. Per il montaggio della lamiera di copertura (4) si vedano le figure 3 e 3a.

3. Per WS 5191

3.1. Montare l’elettronica completa (1) con sostegno (2) come indicato in figura 4.

3.2. Per il montaggio della boccola di allacciamento (4) si veda la figura 5.

4. Per WS 5240/5320

4.1. Montare l’elettronica completa (1) con sostegno (2) come indicato in figura 6.

4.2. Per il montaggio della lamiera di copertura (4) si veda la figura 7.
Se necessario praticare i fori aggiuntivi 1x RD 30, 2x RD 5 mm.

5. Procedere al cablaggio come indicato in figura 8.

6. Programmazione

6.1 Per il funzionamento del PC non è necessaria alcuna programmazione aggiuntiva.

6.2 Per la programmazione "Stampa di programmi di lavaggio" seguire l’istruzione di
programmazione n. d’ord. 04733200.

6.3 Per la programmazione "Stampa verbale di lavaggio" procedere nel modo seguente:

- Disinserire la macchina.

- Ruotare il selettore programmi su 24.

- conduttura NTC sfilata.

- Inserire la macchina, attendere finché si accende il display.

- Premendo 4 volte il tasto "Blocco +" entro 4 secondi, si entra nel modalità servizio.

- Premere il tasto cursore finché il cursore non si trova su "Modifiche".

- Confermare con il tasto Start.

- Selezionare con il tasto cursore "Protocollo di lavaggio" e con il tasto più selezionare "Si".

- Premere più volte il tasto cursore " >> " finché nel display appare "Dopo la selezione premere
il tasto start".

- Confermare con il tasto Start.
Si esce dal programma di servizio mediante "Disinserimento".
Reinnestare il connettore NTC.

7. Allegare alla macchina la figura 8 e montare il coperchio della macchina.

8. Effetturare una verifica di funzionamento.

I

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/15

Instruções de montagem Impressora/interface óptico
Utilizar o conjunto de montagem M-Nr. 4959730

A montagem só deve ser feita por um técnico atendendo às medidas de segurança em vigor.

O conjunto de montagem é fornecido com os seguintes elementos para efectuar a ligação da placa
SSM 1 (RS 232):

1. Placa electrónica completa interface em série SSM 1 (RS 232)

2. Parafuso de fixação

3. Cablagem parcial

4. Fixador de cablagem

5. Chapa de protecção

6. Suporte

7. Documentação técnica

Procedimento:

1. Desligar a máquina da corrente, desmontar o tampo da máquina

2. Para WS 5101/5141

2.1. Montar a electrónica compl. (1) com suporte (2) de acordo com a figura 1.

2.2. No modelo WS 5101 com doseador líquido, monte a electrónica (1) com suporte (3) de acordo
com a figura 2.

2.3. Para efectuar a montagem da chapa de cobertura (4) consulte as figuras 3 e 3a.

3. Para WS 5191

3.1. Montar a electrónica compl. (1) com suporte (2) de acordo com a figura 4.

3.2. Para efectuar a montagem da chapa de cobertura (4) consulte a figura 5.

4. Para WS 5240/5320

4.1. Montar a electrónica compl. (1) com suporte (2) de acordo com a figura 6.

4.2. Para efectuar a montagem da chapa de cobertura (4) consulte a figura 7.
Se necessário perfure os orifícios 1x RD 30, 2x RD 5 mm.

5. Proceder às ligações de acordo com a figura 8.

6. Programação

6.1 Não são necessárias programações suplementares para funcionamento como PC.

6.2 Para a programação "Imprimir programas de lavagem" proceda como se indica nas instruções
de programação M.-Nr. 04733230.

6.3 Para a programação "Imprimir protocolo de lavagem" proceda como se indica a seguir:

- Desligar o fornecimento de corrente.

- Rodar o selector de programas para a posição 24.

- Desligar a ligação à sonda NTC

- Estabelecer a ligação à corrente, esperar que o visor acenda.

- Carregando 4 vezes na tecla "Bloco +" no espaço de 4 segundos,
entra no modo de serviço.

- Accionar a tecla do cursor até que o cursor indique a posição "Alteração".

- Confirmar com a tecla Start.

- Com a tecla "Protocolo de lavagem" e com a tecla mais seleccione "Sim".

- Carregar na tecla cursora " >> " as vezes que forem necessárias até que apareça no visor
" Após seleccionar carregar em Start".

- Confirmar coma tecla Start.
Sair do programa de serviço desligando a corrente.
Voltar a ligar a ficha NTC

7. Juntar a figura 8 à máquina e montar o tampo da máquina.

8. Proceder aos ensaios.

P

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/16

Monteringsanvisning for printer/PC-interface
Monteringssæt M.-Nr. 4959730

Montering må kun foretages af fagfolk under hensyntagen til gældende
sikkerhedsbestemmelser.

Monteringssættet indeholder følgende dele til tilslutning af elektronik SSM 1 (RS 232) komplet:

1. Elektronik komplet serielt interface SSM 1 (RS 232)

2. Monteringsskruer

3. Ledningsnet

4. Ledningsholder

5. Afdækningsplade

6. Holder

7. Tekniske bilag

Fremgangsmåde:

1. Maskinen gøres spændingsløs, toppladen afmonteres.

2. På WS 5101/5141

2.1. Elektronik komplet (1) med holder (2) monteres iflg. fig. 1.

2.2. På WS 5101 med flydende dosering skal elektronik (1) med holder (3)

monteteres iflg. fig. 2.

2.3. Montering af afdækningspladen (4) se fig. 3 og 3a.

3. På WS 5191

3.1. Elektronik komplet (1) med holder (2) monteres iflg. fig. 4.

3.2. Montering af afdækningsplade (4) se fig. 5.

4. På WS 5240/5320

4.1. Elektronik komplet (1) med holder (2) monteres iflg. fig. 6.

4.2. Montering af afdækningsplade (4) se fig. 7.
I givet fald skal hullerne 1x RD 30, 2x RD 5 mm bores.

5. Ledningsføring foretages iflg. fig 8.

6. Progammering

6.1 Til PC-drift kræves ingen ekstra programmering.

6.2 Til programmering "Print af vaskeprogrammer" skal programmeringsanvisning
M.-Nr. 04733240 følges.

6.3 Til programmering "Print af vaskeprotokol" foretages følgende:

-Strømmen afbrydes.

- Programvælgeren stilles på 24.

- NTC-ledningen løsnes.

- Strømmen tilsluttes. Vent indtil displayet lyser.

- Ved at trykke 4 gange på tasten "Blok +" i løbet af 4 sekunder kommer man
ind i service-funktionen.

- Cursortasten aktiveres, indtil cursoren står på "Ændringer".

- Bekræftes med tryk på Start.

- Med cursor-tasten vælges "Vaskeprotokol", og med Plus-tasten vælges "Ja".

- Cursortasten " >> " trykkes ind et vist antal gange, indtil der i displayet vises "Efter

valg tryk på Start.

- Bekræftes med tryk på Start.
Ud af Service-programmet med "Strømmen afbrydes".
NTC-stikket sættes på igen.

7. Fig. 8 vedlægges i maskinen, og toppladen monteres.

8. Funktionskontrol foretages.

DK

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/17

Asennusohje - tulostin/PC-liitäntä
Tarvittava asennussarja M.-Nr. 4959730

Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu alan ammattilainen, joka noudattaa voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä.

Asennussarja sisältää kaikki elektroniikkayksikön SSM 1 (RS 232) liitäntään tarvittavat osat:

1. Elektroniikkayksikkö SSM 1 (RS 232) valmiiksi koottuna

2. Kiinnitysruuvit

3. Osajohdotussarja

4. Nippusiteet

5. Peitelevy

6. Teline

7. Tekniset dokumentit

Toimi seuraavassa järjestyksessä:

1. Pesukoneen on oltava jännitteetön. Irrota pesukoneen kansilevy.

2. Koskee malleja WS 5101/5141

2.1. Asenna elektroniikkayksikkö (1) valmiiksi koottuna telineen (2) kanssa kuvan 1 mukaisesti.

2.2. Jos mallissa WS 5101 on nestemäisten aineiden annostin, asenna elektroniikkayksikkö (1)
telineineen (3) kuvan 2 mukaisesti.

2.3. Asenna peitelevy (4) kuvan 3 ja 3a mukaisesti.

3. Koskee mallia WS 5191

3.1. Asenna elektroniikkayksikkö (1) valmiiksi koottuna telineen (2) kanssa kuvan 4 mukaisesti.

3.2. Asenna peitelevy (4) kuvan 5 mukaisesti.

4. Koskee malleja WS 5240/5320

4.1. Asenna elektroniikkayksikkö (1) valmiiksi koottuna telineen (2) kanssa kuvan 6 mukaisesti.

4.2. Asenna peitelevy (4) kuvan 7 mukaisesti.
Poraa tarvittaessa reiät 1x RD 30, 2x RD 5 mm.

5. Tee johdotus kuvan 8 mukaisesti.

6. Ohjelmointi

6.1 PC-käyttöä varten ei tarvita erillistä ohjelmointia.

6.2 Käytä toiminnon "Pesuohjelmien tulostaminen" ohjelmoinnissa
ohjelmointiohjetta M.-Nr. 04733270.

6.3 Ohjelmoi toiminto "Pesuraportin tulostaminen" seuraavasti:

- Kytke kone pois päältä virtakytkimestä.

- Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon 24.

- Irrota NTC-johto pistokkeestaan.

- Kytke pesukone päälle ja odota, kunnes näyttö syttyy.

- Paina painiketta "Vaihe+" 4 kertaa peräkkäin 4 sekunnin kuluessa,
niin pääset tilaan "Huolto-ohjelmat".

- Paina nuolipainiketta, kunnes kohdistin on kohdassa "Muutokset".

- Hyväksy painamalla käynnistyskytkintä.

- Valitse kohdistimella "Pesuraportti" ja Plus-painikkeella "Kyllä".

- Paina nuolipainiketta " >> " niin monta kertaa, että näytössä näkyy
"Vahvista valinta käynnistyskytkimellä".

- Hyväksy painamalla käynnistyskytkintä.
Poistu huoltotilasta painamalla virtakytkintä.
Työnnä NTC-pistoke takaisin paikalleen.

7. Kiinnitä kuva 8 pesukoneeseen ja asenna koneen kansilevy takaisin.

8. Tarkista laitteiston toiminta.

FIN

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/18

Instrucciones de montaje impresor/Interface PC
Juego de montaje M.-Nr. 4959730

El montaje sólo debe ser efectuado por personal cualificado y bajo el cumplimiento de las
disposiciones de seguridad vigentes.

El juego de montaje contiene los siguientes componentes para la conexión de la electrónica SSM 1
(RS 232):

1. Electrónica completa con interface de serie SSM 1 (RS 232)

2. Tornillos de sujeción

3. Arneses de cables parciales

4. Sujetacables

5. Chapa protectora

6. Soporte

7. Documentación técnica 1.

Procedimiento:

1. Desconecte la máquina de la tensión, retire la tapa.

2. Para WS 5101/5141

2.1. Monte la electrónica (1) completa con soporte (2) según figura 1.

2.2. En WS 5101 con dosificado de líquidos, la electrónica (1) se deberá montar con soporte (3)
según figura 2.

2.3. Montaje de la chapa protectora (4) véase figuras 3 y 3a.

3. Para WS 5191

3.1. Monte la electrónica (1) completa con soporte (2) según figura 4.

3.2. Montaje el zócalo de conexión (4) véase figura 5.

4. Para WS 5240/5320

4.1. Monte la electrónica (1) completa con soporte (2) según figura 6.

4.2. Montaje de la chapa protectora (4) véase figura 7.
En su caso se deberán añadir los taladros 1x RD 30, 2x RD 5 mm.

5. Proceda con el cableado según figura 8.

6. Programación

6.1 Para el funcionamiento del PC no se requiere ninguna programación adicional.

6.2 Para la programación de "Impresión de programas de lavado" se deberán tener en cuenta las
instrucciones de programación Nº M. 04733220.

6.3 Para la programación "Impresión del protocolo de lavado" se procederá como sigue:

- Desconexión de la red.

- Posicione el selector de programas en 24.

- Desconexión de la línea NTC.

- Conexión a la red, espere hasta que el display se ilumine.

- Activando la tecla "Block +" cuatro veces en 4 segundos, se accede al Modo Servicio.

- Active la tecla de cursor hasta que el cursor esté en "Modificaciones".

- Confirme con la tecla de Inicio.

- Elija mediante la tecla de cursor "Protocolo de lavado" y con la tecla Más, seleccione "Sí".

- Active con la tecla de cursor " >> " tantas veces hasta que aparezca en el display "Después de
la selección pulse Inicio".

- Confirme con la tecla de Inicio.
Salida del programa de servicio con "Desconexión red".
Vuelva a colocar la clavija NTC.

7. Adjunte la figura 8 a la máquina y monte la tapa.

8. Realice una prueba de funcionamiento.

E

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/19

GR

Oδηγίεσ σvvδεσησ εκτυTωτP / θvρασ εTικoιvωvίασ µε PC
ATαιτovµεvo σετ M.-Nr. 4959730

Oι εργασίες εγκατάστασης µToρovv vα TραγµατoToιηθovv µvo αT Ovαv ειδικευµOvo
τεYvικ Toυ γvωρίζει και θα τηρPσει τoυ ισYvovτες καvovισµovς ασφαλείας.

To σετ για τηv τoToθOτηση τoυ ηλεκτρovικov Tεριλαµβάvει SSM 1 (RS 232) τα ακλoυθα
εξαρτPµατα:

Hλεκτρovικ, σειριακP θvρα εTικoιvωvίασ SSM 1 (RS 232)
Bίδεσ στερOωσησ
Koρµoί καλωδίωv
ΣφικτPρεσ καλωδίωv
Λαµαρίvα κάλυψησ
ΣτPριγµα

∆ιαδικασία τoToθOτησησ:

1. AToσυvδOστε τη συσκευP αT τo δίκτυo. AφαιρOστε τo καTάκι τησ συσκευPσ.

2. Για τισ συσκευOσ WS 5101 / 5141:

2.1 ToToθετείστε τo ηλεκτρovικ (1) µε τo στPριγµα (2) βάσει τησ Eικvασ 1.

2.2 Στη συσκευP WS 5101 µε σvστηµα δoσoµOτρησησ υγρov αToρρυTαvτικov τo ηλεκτρovικ

(1) TρOTει vα τoToθετείται µαζί µε τo στPριγµα (3) βάσει τησ Eικvασ 2.

2.3 ToToθOτηση τησ λαµαρίvασ κάλυψησ (4) βάσει τησ Eικvασ 3 και 3a.

3. Για τη συσκευP WS 5191:

3.1 ToToθετείστε τo ηλεκτρovικ (1) µε τo στPριγµα (2) βάσει τησ Eικvασ 4.

3.2 ToToθOτηση τησ λαµαρίvασ κάλυψησ (4) βάσει τησ Eικvασ 5

4. Για τη συσκευP WS 5240 / 5320:

4.1 ToToθετείστε τo ηλεκτρovικ (1) µε τo στPριγµα (2) βάσει τησ Eικvασ 6.

4.2 ToToθOτηση τησ λαµαρίvασ κάλυψησ (4) βάσει τησ Eικvασ 7
MToρεί εvδεYoµOvωσ vα Yρειαστεί vα αvoίξετε τρvTεσ 1 X RD 30, 2 X RD 5 mm.

5. Mρoβείτε στηv καλωδίωση βάσει τησ Eικvασ 8.

6. Mρoγραµµατισµσ

6.1 Για τη λειτoυργία τoυ PC δεv είvαι αTαραίτητoσ κάToιoσ εTιTρσθετoσ Tρoγραµµατισµσ.

6.2 Για τov Tρoγραµµατισµ "EκτvTωση τωv Tρoγραµµάτωv Tλvσησ" συµβoυλευτείτε τισ
oδηγίεσ Tρoγραµµατισµov M.-Nr. 04467140.

6.3 Για τov Tρoγραµµατισµ "EκτvTωση τωv Tρωτoκλλoυ Tλvσεωv" Tρoβείτε στα εξPσ:

- AToσυvδOστε τη συσκευP αT τo δίκτυo.

- Γυρίστε τov εTιλoγOα Tρoγραµµάτωv στo 24.

- Bγάλτε τo φισ τoυ NTC.

- ΣυvδOστε τη συσκευP µε τo δίκτυo, TεριµOvετε µOYρι Toυ vα φωτιστεί τo Display.

- Mατovτασ 4 φoρOσ τo TλPκτρo "Block +" εvτσ 4 δευτερoλOTτωv εTιτυγYάvεται η
είσoδoσ στη

- λειτoυργία Service.

- MατPστε τo TλPκτρo τoυ κOρσoρα µOYρι Toυ o κOρσoρασ vα φτάσει στo "Änderungen".

- MατPστε τo TλPκτρo Ovαρξησ (Start).

- ETιλOξτε µε τo TλPκτρo τoυ κOρσoρα τo "Waschprotokoll" και µε τo TλPκτρo Plus
τo "Ja".

- MατPστε τo TλPκτρo τoυ κOρσoρα ">" τσεσ φoρOσ µOYρισ τoυ vα εµφαvιστεί στo
Display η

- Ovδειξη "Nach Anwahl Starttaste drücken".

- ETιβεβαιoστε Tατovτασ τo TλPκτρo Ovαρξησ (Start).
Eξoδoσ αT τo Tργραµµα service µε τo "Netz aus".
Bάλτε Tάλι τo φισ τoυ NTC.

7. AφPστε στη συσκευP τηv Eικvα 8 και τoToθετείστε τo καTάκι τησ συσκευPσ.

8. MραγµατoToιείστε OλεγYo λειτoυργίασ τησ συσκευPσ

M.-Nr.: 4 959 690/01 20/20