Miele WS 5080, WS 5100, WS 5140 Instructions Manual

Gebrauchsanweisung
Waschschleuderautomat

Operating Instructions
Washer Extractor

Mode d’emploi
Machines à laver à superessorage

Istruzione d’uso
Lavacentrifughe

WS 5080 / WS 5100 / WS 5140

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor de, en, fr, it

Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

M.-Nr. 04 506 752

2 M.-Nr. 04 506 752

Inhaltsverzeichnis Table des matires
Contents Indice

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

- Erklärung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

- Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Füllgewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Programm und Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Waschmittelzugabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Waschmittel-Dosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Störungsmeldung "Zündstörung" und "Flusenfilter reinigen" . . . . . . . . . . . . . . 14

- Tür öffnen und Wäscheentnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Bleichmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Mit Vorwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Ohne Schleudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Schleuderzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Mini Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Stärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Programm raffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Programmabbruch bei aktiver Spitzenlastabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Spannungsausfall während des Waschvorganges / Manuelle

Entleerung des Laugenbehälters und Entriegelung der Fülltür . . . . . . . . . . . . . 17

- Programmabbruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Startvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Waschprogramm-Umprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Zusatz-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Mögliche Ursachen der erhöhten Schaumbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hinweise für den Aufsteller

Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schraubfüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wasserzulauf / -ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektroheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gasanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dampfanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Seite / Page / Pagina

Der Waschschleuderautomat darf nur vom
Werkkundendienst oder einem autorisierten
Fachhändler aufgestellt werden.

QContents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RTable des matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SIndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

M.-Nr. 04 506 752 3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,
bevor Sie Ihren Waschschleuderautomaten
in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie
sich und vermeiden Schäden an Ihrem
Waschschleuderautomaten.

Bestimmungsgemäße Verwendung des
Waschschleuderautomaten

Dieser Waschschleuderautomat ist nur

zur Anwendung für Wäsche, die nicht mit
gefährlichen oder entzündlichen Arbeitsstof­fen durchsetzt ist, bestimmt.

Waschen Sie in diesem Waschschleuder-

automaten ausschließlich Textilien, die
vom Hersteller im Pflegeetikett als maschinen­waschbar deklariert sind.

Den Desinfektionsstandard, thermischer

sowie chemothermischer Verfahren (aus
der Liste, gemäß § 18 IFSG) hat der Betrei­ber in der Routine durch entsprechende Prü­fungen sicherzustellen. Die Verfahren sollten
periodisch, thermoelektrisch mittels Loggern
oder bakteriologisch mittels Bioindikatoren
überprüft werden. Auf die Einhaltung des Ver­fahrensparameter, Temperatur und bei che­misch thermischen Programmen auch der
Konzentration hat der Betreiber insbesondere
zu achten. Desinfektionsprogramme dürfen
nicht unterbrochen werden, da sonst das Des­infektionsergebnis eingeschränkt sein kann.

Technisch elektrische Sicherheit

Die elektrische Sicherheit dieser Maschi-

ne ist nur dann gewährleistet, wenn sie an
ein Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende
Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im Zwei­felsfall die Hausinstallation durch einen Fach­mann überprüfen lassen.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich ge­macht werden für Schäden, die durch eine
fehlende oder unterbrochene Schutzleitung
verursacht werden.

Beschädigen, entfernen oder umgehen

Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und
Bedienungselemente des Waschschleuderau­tomaten.

Maschinen bei denen Bedienungselemen-

te oder die Isolierung von Leitungen be­schädigt sind, dürfen vor einer Reparatur
nicht mehr betrieben werden.

Benutzen Sie den Waschschleuderauto-

maten nur, wenn alle abnehmbaren
Außenverkleidungsteile montiert sind und
somit kein Zugriff zu stromführenden oder
sich drehenden Maschinenteilen besteht.

Der Waschschleuderautomat ist nur dann

elektrisch vom Netz getrennt, wenn der
Hauptschalter oder die Sicherung ausgeschal­tet ist.

Auf keinen Fall in diesem Waschschleu-

derautomaten chemisch reinigen! Bei den
meisten Reinigungsmitteln - z.B. Benzin - be­steht Brand-/ Explosionsgefahr!

Lagern oder verwenden Sie in der Nähe

des Waschschleuderautomaten kein Ben­zin, Petroleum oder sonstige leicht entzündli­che Stoffe. Benutzen Sie den Maschinen­deckel nicht als Ablagefläche.

Brand- und Explosionsgefahr!

4 M.-Nr. 04 506 752

Reparaturen an elektro-, gas- oder dampf-

beheizten Maschinen dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Durch un­sachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Versuchen Sie nie, die Fülltür des Wasch-

schleuderautomaten gewaltsam zu öffnen.
Um die Sicherheitsfunktion des Türschlosses
zu gewährleisten, ist der Türgriff mit einer
Überreißsicherung versehen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, dass
sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen
stellen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Verwendung bester Materialien und

alle angewandte Sorgfalt bei der Herstel­lung schützt die Zulaufschläuche nicht vor al­terungsbedingten Schäden.
Durch Risse, Knicke, Beulen oder ähnliche
Merkmale können Undichtigkeiten entstehen,
aus denen Wasser ausfließt.
Kontrollieren Sie deshalb die Zulaufschläuche
in regelmäßigen Abständen. Sie können sie
dann rechtzeitig austauschen und Wasser­schäden verhindern.

Für diese Waschmaschine gelten die Be-

rufsgenossenschaftlichen Regeln (BGR).
Es wird empfohlen die Überprüfungen gemäß
der Berufsgenossenschaftlichen Regeln ­BGR 500 /Kapitel 2.6/Abschnitt 4 durchzufüh­ren.
Das für die Prüfdokumentation erforderliche
Prüfbuch ist beim Miele Kundendienst erhält­lich.

Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch

Gelten nur in Verbindung mit gasbeheiz­ten Waschschleuderautomaten.

Sofort alle Flammen löschen!
Sofort alle Fenster und Türen öffnen!
Sofort die Absperreinrichtungen am Gas-

zähler oder die Hauptabsperreinrichtung
schließen!

Räume, in denen sich Gasgeruch bemerk­bar macht, nicht mit offenem Licht betre­ten!

Kein Streichholz oder Feuerzeug anzün­den!

Nicht rauchen!
Keine elektrischen Funken erzeugen:

z.B. durch das Herausziehen von elektri­schen Steckern oder das Betätigen von
elektrischen Schaltern und Klingeln.

Das für den Waschschleuderautomaten
bauseitig installierte Gas-Absperrventil
schließen.

Kann die Ursache des Gasgeruches nicht
gefunden werden, obwohl alle Gasarmatu­ren geschlossen sind, dann ist das zustän­dige Gas-Versorgungs-Unternehmen so­fort anzurufen.

Achtung! Vor Abschluß der Arbeiten bei Inbe­triebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur
sind sämtliche gasführenden Bauteile,
vom Handabsperrventil bis zur Brennerdüse,
auf Dichtigkeit zu überprüfen.
Meßstutzen am Gasventil, am Anschlußdruck­wächter und am Brenner sind besonders zu
beachten.
Die Überprüfung ist bei eingeschaltetem und
bei ausgeschaltetem Brenner durchzuführen.

M.-Nr. 04 506 752 5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gerätebenutzung

Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die Waschmaschine si­cher zu bedienen, dürfen die Waschmaschine
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.

Erlauben Sie Kindern nie, im, auf oder in

der Nähe des Waschschleuderautomaten
zu spielen oder sogar selbst den Wasch­schleuderautomaten zu bedienen.

Wenn Sie mit hohen Temperaturen wa-

schen, denken Sie daran, dass das
Schauglas heiß wird. Hindern Sie deshalb Kin­der daran, während des Waschvorganges
das Schauglas zu berühren.

Überzeugen Sie sich vor der Wäscheent-

nahme stets davon, dass die Trommel
stillsteht. Beim Hineingreifen in eine noch dre­hende Trommel besteht erhebliche Verlet­zungs- gefahr.

Das beim Waschen anfallende Wasser ist

Lauge und kein Trinkwasser!
Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend
dafür ausgelegtes Abwassersystem.

Der Waschschleuderautomat sollte ohne

Aufsicht nur dann betrieben werden,
wenn sich ein Bodenablauf (Gully) in direkter
Nähe des Gerätes befindet.

Desinfektions- und Reinigungsmittel ent-

halten häufig chlorhaltige Verbindungen.
Trocknen solche Mittel auf Edelstahl-Oberflä­chen an, können die entstehenden Chloride
den Edelstahl angreifen und Rost erzeugen.
Durch Verwendung chlorfreier Mittel zum Wa­schen/Desinfizieren sowie zum Reinigen der
Edelstahlflächen schützen Sie ihr Gerät vor
Rostschäden.
Lassen Sie sich im Zweifelsfall die Unbedenk­lichkeit des Mittels durch den Hersteller bestä­tigen.
Versehentlich auf die Edelstahl-Oberfläche
geratene chlorhaltige Mittel mit Wasser abwa­schen, danach die Oberfläche mit einem
Tuch trockenreiben.

Achten Sie bei der Anwendung und Kom-

bination von Waschhilfsmitteln und Spezi­alprodukten unbedingt auf die Verwendungs­hinweise der Hersteller. Setzen Sie das
jeweilige Mittel nur für den vom Hersteller vor­gesehenen Anwendungsfall ein um Material­schäden und heftigste chemische Reaktionen
zu vermeiden.
Lassen Sie sich die Unbedenklichkeit des
Einsatzes dieser Mittel in Waschmaschinen
durch den Waschmittelhersteller bestätigen.

Die anwendungstechnische Empfehlung

chemischer Waschhilfsmittel bedeutet
nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse
dieser Hilfsmittel auf das Waschgut und die
Waschmaschine verantwortet.
Beachten Sie, dass Produktveränderungen
die vom Hersteller dieser Hilfsmittel nicht be­kanntgegeben wurden, die Qualität des Wa­schergebnisses beeinträchtigen können.

Färbe- / Entfärbemittel sowie Entkalkungs-

mittel müssen für den Einsatz in Wasch­schleuderautomaten geeignet sein. Beachten
Sie unbedingt die Verwendungshinweise des
Herstellers.

Prüfen Sie das Waschergebnis bei Wä-

sche, die mit biologischen Ölen oder Fet­ten verschmutzt ist. Nicht ausreichend gewa­schene Wäsche kann beim Trockenprozeß
zur Selbstentzündung führen. Setzen Sie für
solche Wäsche spezielle Waschmittel oder
Waschprogramme ein.

Zur Reinigung des Waschschleuderauto-

maten darf kein Hochdruckreiniger und
kein Wasserstrahl benutzt werden.

6 M.-Nr. 04 506 752

Sicherheitshinweise und Warnungen

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut

werden, wenn sie ausdrücklich von Miele
freigegeben sind. Wenn andere Teile an­oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und / oder Pro­dukthaftung verloren.

Chlor und Bauteilschäden

Hinweise zur Behandlung mit Chlorblei­chen und Perchlorethylen

Mit steigendem Einsatz von Chlor steigt

die Wahrscheinlichkeit von Bauteilschä­den.

Der Einsatz von chlorhaltigen Mitteln, wie bei­spielsweise Natrium-Hypochlorit und pulver­förmigen Chlorbleichen, kann, abhängig von
der Chlor-Konzentration, der Einwirkzeit und
der Temperatur die Schutzschicht von Edel­stahl zerstören und zu Korrosion an Bauteilen
führen. Aus diesem Grund sollte auf den Ein­satz solcher Mittel verzichtet werden und statt­dessen möglichst Bleichmittel auf Sauerstoff­basis eingesetzt werden.

Die genauen Einsatzmengen der Hilfsmittel
und die Behandlungstemperaturen müssen
vor Ort entsprechend der Dosierungsempfeh­lungen der Wasch- und Hilfsmittelhersteller
eingestellt und überprüft werden. Auch muss
getestet werden, ob kein Rest-Aktivchlor in
der Wäsche verbleibt.

Entsorgung des Altgerätes

Sollten Sie einen alten Waschschleuder-

automaten ausrangieren (zur Verschrot­tung geben), dann machen Sie vorher das
Türschloß unbrauchbar. Sie verhindern damit,
dass spielende Kinder sich einsperren und in
Lebensgefahr geraten.

Werden weitere Personen in die Handhabung
des Waschschleuderautomaten eingewiesen,
so sind ihnen diese wichtigen Sicherheits­hinweise zugängig zu machen und/oder vor­zutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf!

Werden dennoch bei speziellen Verschmut­zungen chlorhaltige Bleichmittel verwendet,
muss unbedingt immer ein Antichlorierungs­schritt durchgeführt werden. Andernfalls kön­nen die Bauteile der Waschmaschine und die
Wäsche nachhaltig und irreparabel geschä­digt werden.

Antichlor-Behandlung

Die Antichlor-Behandlung muss direkt im An­schluss an die Chlorbleiche stattfinden. Am
besten unter Verwendung von Wasserstoff­peroxid oder eines Wasch- bzw. Bleichmittels
auf Sauerstoffbasis und ohne das Bad zwi­schendurch abzulassen.

Mit Thiosulfat kann sich, besonders beim Ein­satz von hartem Wasser, Gips bilden, der zu
Inkrustationen auf der Wäsche oder zu Abla­gerungen in der Waschmaschine führen
kann. Da die Behandlung mit Wasserstoff­Peroxid den Neutralisationsprozess von Chlor
unterstützt, ist diese Anwendung vorzuziehen.

M.-Nr. 04 506 752 7

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor
Transportschäden. Die Verpackungsmateriali­en sind nach umweltverträglichen und entsor­gungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recycelbar. Das
Rückführen der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt
die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthal­ten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie
enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für
ihre Funktion und Sicherheit notwendig wa­ren. Im Restmüll oder bei falscher Behand­lung können diese der menschlichen Gesund­heit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr
Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Rest­müll.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät ent­sprechend den regionalen Entsorgungsvor­schriften entsorgt wird. Miele bietet ein Recy­clingsystem an. Hierüber informiert Sie Ihr
Fachhändler oder Vertriebszentrum.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis
zum Abtransport kindersicher aufbewahrt
wird. Hierüber informiert Sie diese Gebrauchs­anweisung im Kapitel "Sicherheitshinweise
und Warnungen".

8 M.-Nr. 04 506 752

Gerätebeschreibung

Schalterblende

12345 6

1 Taste "Entstörung" 4 Programmablauf-Anzeigeleuchten

(nur bei Waschschleuderautomaten mit Gasheizung)

2 Drucktasten-Schalter 6 Not-Aus-Schalter
3 Temperatur- und Restlaufanzeige

5 Programm- und Temperaturwähler

Die konstruktive Ausführung der Maschine entspricht IEC 60204-1:2005

Wasserabsperrventile

Waschmitteleinspülkasten

Schalterblende

Fülltür

Unterbau (Option)

Hauptschalter

Wasserablauf

Bodenablauf (Gully)

WS 5080/5100/5140

M.-Nr. 04 506 752 9

Gerätebeschreibung

9
10

12345

1 = Schalter "Ein-Aus"

2 = Schalter "Mit Vorwäsche"

Für stark verschmutzte Wäsche.

- Nur bei den Programmen A,B und

C,wenn gewünscht hinzuwählen. -

3 = Schalter "Stärken"

Soll die Wäsche gestärkt werden, so ist
der Schalter einzudrücken. Der Schalter

hat nur Funktion in den Programmen A
und E.

4 = Schalter "Ohne Schleudern"

Soll im Anschluss an das Spülen nicht
geschleudert werden, ist der Schalter ein­zudrücken.

5 = Taste "Start"

Um das Waschprogramm zu starten, ist
die Taste einzudrücken.

678

6 = Anzeige "Zeit h"

7 = Anzeige "Zeit min"

Es wird angezeigt, wie lange das
Waschprogramm noch dauert bzw. bei
Startvorwahl, nach welcher Zeit der Start
des Programmes erfolgt.

oder "Temperatur oC"
Die Temperatur wird ab 20 oC aufwärts
in 5 oC-Stufen angezeigt.

8 = Taste "Startvorwahl"

Zur Startvorwahl eines Programmes
von maximal 9 Stunden und 30 Minuten.

- Ausführliche Beschreibung siehe
Seite 18.-

9 = Anzeigeleuchte "Zeit"

Signalisiert die Zeit in der Anzeige 6
und 7.

10 = Anzeigeleuchte "Temperatur oC"

Signalisiert die Temperatur in der An­zeige 7.

10 M.-Nr. 04 506 752

Gerätebeschreibung

11

11= Programmablauf-Anzeigeleuchten

Ein
Vorwäsche
Hauptwäsche
Spülen
Stärken
Spülen
Ohne Schleudern
Schleudern
Ende/Tür
Störung

Wasserzulauf

Fehlermeldungen

Fehler bzw. Störungen werden durch blinken­de Anzeigeleuchten angezeigt.

Wasserablauf

Sie bedeuten:
"Niveau"
Fehler im Niveausystem (Wasserstand).
"Heizung"
Fehler im Heizsystem.
"Antrieb"
Fehler im Antriebssystem.
"Tür"
Fehler im Verriegelungssystem.
Manuelle Entriegelung vornehmen (beschrie­ben unter "Spannungsausfall während des
Waschvorganges").
Diese bisher aufgeführten Fehler bzw. Störun­gen dürfen nur vom Kundendienst behoben
werden.
"Wasserzulauf"
Die Wasserabsperrventile (bauseitig) wurden
bei Inbetriebnahme nicht geöffnet bzw. die
Siebe in den Wasserdruckschläuchen oder in
den Einlaufventilen sind verschmutzt.
"Wasserablauf"
Der Ablauf des Waschschleuderautomaten ist
verstopft bzw. das Ablaufventil* ist defekt.
Nach Beseitigung der Fehler bzw. Störungen
muss das Waschprogramm neu gestartet wer­den.

*) Ein defektes Ablaufventil darf nur vom Kundendienst
repariert werden.

Gilt nur für WS 5100/5140 mit Gasheizung
Fehlermeldung "Heizung"
Die Anzeigeleuchte "Heizung" blinkt, wenn
zum Beispiel die bauseitige Gaszufuhr zum
Waschschleuderautomaten, durch ein nicht
geöffnetes Gas-Absperrventil, unterbrochen
ist.
Blinken weitere Anzeigeleuchten auf, so ist
dies eine Folgeerscheinung und ohne Bedeu­tung.

Das Gas-Absperrventil öffnen, und den

Niveau
Heizung
Antrieb

Waschschleuderautomaten durch Heraus­und Hereindrücken des "Ein-Aus" Schalters
und Betätigung der Taste "Start" erneut star­ten.

Blinkt die Anzeigeleuchte "Heizung" nach
dieser Maßnahme dennoch weiter, so ist zur

Tür

Wasserzulauf

M.-Nr. 04 506 752 11

Wasserablauf

Fehlerbeseitigung der Kundendienst anzufor­dern.

Gerätebeschreibung

12

12 = Programm- und Temperaturwähler

Mit dem Programmwähler wird das
Waschprogramm angewählt.

Koch-/ Buntwäsche

A

Pflegeleicht

B

14

14 = Not-Aus-Schalter

Betätigung nur bei Gefahr.
Nach Gefahrenbeseitigung wird der
Schalter durch Rechtsdrehung der gerän­delten Scheibe entriegelt.
Nach der Entriegelung blinkt die Anzeige
"Zeit" oder "Temperatur". Es ist erneut
die Taste "Start" einzudrücken, damit
das unterbrochene Programm fortgesetzt
wird.

C
D
E
F
G
H

r

Fein/ Synthetik
Wolle
Mini Programm
Extra Spülen und Schleudern
Extra Schleudern
Extra Ablauf
Ende

13

13 = Taste "Entstörung"

(nur bei WS 5100 / WS 5140 mit Gasheizung)

Bei einer Zündstörung ist die Taste

-frühestens nach 1 Minute- zu betätigen.

12 M.-Nr. 04 506 752

Gebrauch

INBETRIEBNAHME

Der Waschschleuderautomat darf nur durch
den Kundendienst oder einen autorisierten
Fachhändler in Betrieb genommen werden.

Wasserabsperrventile (bauseitig) öffnen.

Hauptschalter (bauseitig) einschalten.

Taschen leeren

Fremdkörper (z.B. Nägel, Münzen, Büro­klammern) können Textilien und Bauteile
beschädigen.

Wäsche einfüllen.

Füllgewichte (Trockenwäsche)

Programm und Temperatur wählen

(z.B. Programm A Koch- / Buntwäsche

95 oC).

WS 5080 WS 5100 WS 5140

Programm A,E,F,

max. 8 kg max. 10 kg max. 14 kg

Programm

max. 2,5 kg max. 3,5 kg max. 5 kg

Programm C,

max. 1,5 kg max. 2 kg max. 3 kg

Fülltür schließen.

B

G

D

*

Vorwäsche nur bei den Programmen

A,B,C, wenn gewünscht,

hinzuwählen. Hierzu Schalter "Mit Vor­wäsche" eindrücken.

Waschmittel für das Hauptwaschen in

*

Schalter "Ein-Aus" eindrücken.

- Die Anzeigeleuchte "Ein" leuchtet auf
und die Anzeigeleuchte "Zeit" blinkt. -

M.-Nr. 04 506 752 13

Kammer II - und falls gewünscht - Wasch­mittel für Vorwäsche in Kammer I, Schö-

nungsmittel in Kammer § und Bleich­mittel in die Kammer ohne Symbol einge­ben.

Gebrauch

Waschmitteldosierung
Eine Überdosierung ist grundsätzlich zu ver­meiden, da sie zur erhöhten Schaumbildung
führt.
Keine stark schäumenden Waschmittel ver­wenden.

Achtung! Um bei gasbeheizten Waschschleu­derautomaten ein schnelles Zusetzen der Hei­zungsrohre zu vermeiden, wird empfohlen,
nur hochwertige Waschmittel zu verwenden.

Dosiermenge:
Es sind die Angaben des Herstellers zu be­rücksichtigen.

Wurde der Schalter "Ohne Schleudern" be­tätigt, wird das Waschprogramm im letz­ten Spülgang unterbrochen. Die Anzeige­leuchte "Ohne Schleudern" leuchtet auf.

- Die Wäsche bleibt schwimmend im
Wasser liegen. ­Schalter "Ohne Schleudern" erneut be­tätigen. - Es folgt Wasserablauf mit End­schleudern! -

– Soll das Programm ohne Schleudern

beendet werden, Programmwähler auf

(Extra Ablauf) stellen.

H

Gilt nur für WS 5100/5140 mit Gasheizung

Hinweise:
Das Schönungsmittel bzw. Bleichmittel darf
nicht über die Markierung hinaus eingefüllt
werden.
Bei Einsatz von Bleichmittel sind mindestens
4 Spülgänge zu programmieren ( siehe
Waschprogramm-Umprogrammierung und
Tabelle "Programmveränderungen").

*

Taste "Start" eindrücken. - Die Anzeige
"Zeit" erlischt und die Anzeige "Tempera­tur" leuchtet auf. -

- Das Waschprogramm läuft ab. -

Störungsmeldung "Zündstörung"
Wird auf der Anzeige "Zeit h" das Symbol
" y " angezeigt, dann liegt eine Zündstö­rung vor.

Den Zündvorgang -frühestens nach
1 Minute- durch Betätigung der Taste
"Entstörung" wiederholen.

Bleibt die durchgeführte Maßnahme ohne
Erfolg, dann ist zur Fehlerbeseitigung der
Kundendienst anzufordern.

Störungsmeldung "Flusenfilter verstopft"
Ertönt während eines Waschprogramm­ablaufs ein Dauerton, so ist der Flusen­filter zu reinigen (beschrieben unter Reini­gung und Pflege "Flusenfilter reinigen").

14 M.-Nr. 04 506 752

Gebrauch Hinweise

Mit Vorwäsche

*

Öffnen der Fülltür nach Programmende.

Nach Aufleuchten der Anzeigeleuchte
"Ende" Tür durch Ziehen des Türgriffes
öffnen.
Hinweis:
Lässt sich die Fülltür nicht öffnen, ist ge­gen den Türgriff zu drücken und an­schließend nochmals der Türgriff zu zie­hen.

- Die Fülltür nie mit Gewalt öffnen! -

Wäsche entnehmen.

- Keine Wäschestücke in der Trommel
lassen. Diese Textilien können sonst beim
nächsten Waschprogramm einlaufen oder
andere Textilien verfärben. -

Sind keine weiteren Waschprogramme
mehr vorgesehen:

Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.

*

Für stark verschmutzte Wäsche kann eine
Vorwäsche hinzugewählt werden.

Der Schalter ist nur dann wirksam, wenn das
Programm Koch- / Buntwäsche, Pflegeleicht
oder Fein / Synthetik gewählt wurde.

Nach einem Programmstart ist der Schalter
"Mit Vorwäsche" nicht mehr wirksam.

Ohne Schleudern

Wasserabsperrventile (bauseitig)
schließen.

Hinweise

Bleichmittel

Bleichen Sie nur Textilien, die mit dem Pfle­gesymbol y gekennzeichnet sind.

Die Zugabe von flüssigem Bleichmittel darf
nur in die dafür vorgesehene Einspülkammer
(ohne Symbol) erfolgen. Nur dann ist gewähr­leistet, dass das Mittel automatisch wäschege­recht zum 2. Spülgang eingespült wird (Kalt­bleiche). Die Zugabe flüssiger Bleichmittel bei
Buntwäsche ist nur dann unbedenklich, wenn
der Textilhersteller in der Pflegekennzeich­nung auf die Farbechtheit hinweist und das
Bleichen ausdrücklich erlaubt.

*

"Ohne Schleudern" kann in allen Program­men hinzugewählt werden.
Nach Programmwahl ist der Schalter "Ohne
Schleudern" einzudrücken.
Die Anzeigeleuchte "Ohne Schleudern" for­dert durch Leuchten im Schritt "Ohne Schleu­dern" zur Programmfortführung auf. Das
Programm wird durch Herausdrücken des
Schalters "Ohne Schleudern" mit Schleudern
fortgesetzt.

Sollen die Programme ohne Schleudern aus­geführt werden, wird das Programm "H" (Ex­tra Ablauf) angewählt. Das Ablaufventil wird
1 Minute geöffnet, ohne die Taste "Start" zu
betätigen.

M.-Nr. 04 506 752 15

Hinweise

Schleuderzeiten

- Nach dem letzten Spülgang und nicht betä­tigter Taste "Ohne Schleudern". -

Programm:

A = 7 Minuten
B, C und D= 1 Minute
E und F = 7 Minuten

Bei Überschreiten der zulässigen Unwucht
wird der Schleudervorgang unterbrochen. Der
Wiederanlauf geschieht automatisch bei Un­terschreiten der zulässigen Unwucht.

Das nach Herstellerangabe aufbereitete
Stärkemehl dem einfließenden Wasser über
Kammer I zugeben.

Programm raffen

Mini Programm

Dieses Programm ist nur für leicht ver­schmutzte Wäsche gedacht. Setzen Sie bitte
eine entsprechend geringere Menge Wasch­mittel ein. Das Programm besteht aus einer
Hauptwäsche (Waschtemperatur) 40 oC, um­programmierbar auf kalt, 50 oC oder 60 oC),
2 Spülgängen und dem Endschleudern.

Stärken

*

Stärken kann in den Programmen Koch- /
Buntwäsche und dem Mini Programm hinzu­gewählt werden.
Nach Programmwahl ist der Schalter
"Stärken" einzudrücken.
Wird der Programmpunkt "Stärken" erreicht,
leuchtet die Anzeigeleuchte "Stärken" auf.
Das Programm wird durch Herausdrücken
des Schalters "Stärken" fortgesetzt.

Soll ein Programm gerafft werden, so ist der
Programmwähler auf Position "Ende" zu
stellen. Die Programmablauf-Anzeigeleuchten
zeigen blinkend den jeweiligen Stand der
Programmraffung an. Eine erneute Program­manwahl bewirkt die Fortführung des Pro­grammes.

Programmabbruch
bei aktiver Spitzenlastfunktion

Bleibt die Heizung im Thermostopschritt län­ger als 45 Minuten abgeschaltet, dann wird
das Waschprogramm abgebrochen.
Der Programmabbruch wird durch die Fehler­meldung "Heizung" angezeigt (die Anzeige­leuchte "Hauptwäsche" blinkt).
Schalter "Ein-Aus" heraus- und hereindrücken
(die Anzeigeleuchte "Hauptwäsche" erlischt).
Taste "Start" betätigen, das Programm wird
somit neu gestartet.

16 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

Spannungsausfall während des Waschvor­ganges / Manuelle Entleerung des Laugen­behälters und Entriegelung der Fülltür

Bei kurzzeitigem Spannungsausfall:
Das Programm bleibt in der zuletzt eingenom­menen Position stehen.
Nach Spannungswiederkehr signalisiert die
Anzeige "Zeit" oder "Temperatur" durch
Blinken, dass eine Programmunterbrechung
vorlag.

*

Taste "Start" betätigen, das Programm wird
fortgesetzt.

Bei längerem Spannungsausfall:
Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.
Programmwähler auf "Ende" stellen.
Zum Entnehmen der Wäsche muss zuerst
das Ablaufventil manuell geöffnet und danach
die Fülltür manuell entriegelt werden.
Wasserabsperrventile (bauseitig) schließen.

Fülltür öffnen und die Wäsche entnehmen.

Hinweis:

1. Den Schraubendreher zuerst in die Öffnung
(siehe Abbildung) stecken, hineindrücken und
festhalten.

2. Mit der rechten Hand gegen den Türgriff
drücken und anschließend durch Ziehen des
Türgriffes die Fülltür öffnen.

- Die Fülltür nie mit Gewalt öffnen! -

Programmabbruch

Ablaufventil durch Lösen der Entlüftungs­schraube (Schlüsselweite 17) öffnen -nicht
ganz herausdrehen- und die Lauge ablaufen
lassen. Achtung! Aus der Schraubenöffnung
tritt geringfügig Wasser aus (ca. 100 ccm),
das mit einem geeigneten Behältnis aufgefan­gen werden sollte.
Entlüftungsschraube anschließend wieder
festschrauben und auf Dichtigkeit überprüfen.

M.-Nr. 04 506 752 17

Soll das Programm abgebrochen werden, so
ist der Programmwähler auf Position "Ende"
zu stellen und die Taste "Start" zu betätigen.

Hinweise

Die Tür läßt sich nicht öffnen

Gegen den Türgriff drücken, die Maschine
aus- und einschalten und anschließend noch­mals den Türgriff ziehen.

Die Sicherung des Türgriffes ist ausgera­stet.

Der Türgriff hat seine Funktion verloren. Die
Tür kann jetzt weder geöffnet noch geschlos­sen werden.

Das Ausrasten der Sicherung soll eine Be­schädigung des Türgriffes und Schlosses
bei gewaltsamer Öffnung der Tür verhin­dern.

Startvorwahl

*

Nach dem Schließen der Fülltür und Eindrük­ken des "Ein-Aus" Schalters signalisiert ein
Blinken der Anzeigeleuchte "Zeit" die Möglich­keit der Startvorwahl.

Mit der Taste "Startvorwahl" kann in Schritten
von 30 Minuten, vor oder auch nach einer Pro­grammwahl, eine Startvorwahl bis zu 9 Stun­den und 30 Minuten eingegeben werden.
Wird bei der Anzeige 9 Stunden und 30 Minu­ten die Taste "Startvorwahl" nochmals betä­tigt, dann erlischt die Anzeige. Mit einer
weiteren Tastenbetätigung erscheint wieder
30 Minuten.

Nach Einstellung der Startvorwahl wird der
Vorgang mit der Taste "Start" abgeschlossen.
Aus der abnehmenden Zeitanzeige ist ersicht­lich, wie lange es noch bis zum automa­tischen Programmstart dauert.

Kräftig gegen den Türgriff drücken, bis die Si­cherung deutlich hörbar wieder einrastet.

- Die Tür kann wieder geöffnet oder geschlos­sen werden.

Vor Betätigung der Taste "Start" ist das Lö­schen der Startvorwahl durch Heraus- und
Hereindrücken des "Ein-Aus" Schalters mög­lich.

Nach dem Start kann nur über die Programm­wähler-Stellung "Ende" und Betätigen der Ta­ste "Start", die Startvorwahl und das vorher
gewählte Programm gelöscht werden.

Nach Ablauf der eingestellten Startvorwahl
startet das Programm, die Anzeigeleuchte
"Zeit" erlischt. Die Anzeige "Zeit min." / "Tem­peratur oC" zeigt die Wassertemperatur bis
zum Öffnen des Ablaufventils am Ende der
Hauptwäsche an. Danach Restzeitanzeige
bis Programmende.

18 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

Verändern einzelner Waschprogramme
durch Umprogrammierung

Einzelne Waschprogramme lassen sich indi­viduell verändern und somit an unterschied­lichste Waschgewohnheiten und Waschver­fahren anpassen.

Beispiel einer Umprogrammierung

*

Voraussetzungen:

Der Waschschleuderautomat muss ausge­schaltet und die Fülltür geschlossen sein.

Alle übrigen Drucktasten müssen ebenfalls
auf "Aus" stehen, also herausgedrückt sein.

Schalter "Ein-Aus" hereindrücken.

- Die Anzeigeleuchte "Ein" leuchtet auf und
die Anzeigeleuchte "Zeit" blinkt. -

*

Taste "Mit Vorwäsche" innerhalb von 4 Sekun­den 2x herein- und herausdrücken.

Nach wenigen Sekunden:

Der Programmwähler muss auf Position
"Ende" stehen.

leuchtet auf der Anzeige "Zeit h" der Buchsta­be "P" auf.

- Die Programmablauf-Anzeigeleuchten "Vor­wäsche" und "Hauptwäsche" blinken. -

- Eine Umprogrammierung kann durchge­führt werden; siehe Beispiel nächste Seite. -

M.-Nr. 04 506 752 19

Hinweise

Beispiel:

Veränderung der Temperaturhaltezeit in der
Vorwäsche
von 4 Minuten auf 2 bzw. 8 oder 20 Minuten.

*

4 Minuten 2 Minuten

8 Minuten 20 Minuten

Gewählt werden 8 Minuten.

- Die Veränderung der Temperaturhaltezeit in
der Vorwäsche ist gespeichert, der Program­miervorgang beendet.-

Programmierung bitte in die Liste auf der
nächsten Seite eintragen.

Den Programmwähler auf Programm

/ 95 oC" stellen.

A

*

Die Taste "Start" so lange betätigen, bis auf

den Anzeigen “P 3" erscheint.

Programmwähler auf Position "Ende" stellen.

Weitere Möglichkeiten zur Programmverände­rung auf nächster Seite.

Schalter "Ein-Aus" herausdrücken.

20 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

Programm-

veränderungen

Temperaturhaltezeit in der

Vorwäsche

Temperaturhaltezeit in der

Zusatzvorwäsche

Temperatur in der

Vorwäsche

Temperatur in der

Vorwäsche

Zusatzvorwäsche

Niveau in der

Vorwäsche

Niveau in der

Zusatzvorwäsche

Zwischenschleudern nach

der letzten Vorwäsche

Temperaturhaltezeit in der

Hauptwäsche

Niveau in der

Hauptwäsche

Reaktivieren

(Abkühlung der Flotte)

Hauptwäsche

Spülen

Sonderfunktionen

1)

Der zeitliche Wasserzulauf wird immer nur beim ersten Wasserzulauf ausgeführt. Zusätzlich muss Niveau I in der Vorwäsche, Zusatz­vorwäsche und Hauptwäsche programmiert sein. Der zeitliche Wasserzulauf wird begrenzt auf Niveau III.

2)

Spezieller Wasserzulauf in der Vorwäsche bzw. in der Hauptwäsche (nur 1. Wasserzulauf). Bis Niveau I keine Waschbewegung. Von
Niveau I bis Niveau II Schongang. Ab Niveau II Normalgang und nachgetankt wird nur mit dem Rückschaltpunkt Niveau I auf Niveau I.

3)

Diese Funktion wird nur ohne Vorwäsche ausgeführt. Mit einer Vorwäsche wird in der Hauptwäsche immer nur auf Niveau I begrenzt.

4)

Eine Änderung der Standardoption - insbesondere, wenn die Standardoptionen der drei mit 4)gekennzeichneten Funktionen gleichzeitig
geändert werden sollen - ist nur nach vorheriger Absprache mit dem Kundendienst vorzunehmen.

Cool Down

(Zeitliche Abkühlung der

Flotte)

Spülzeit

Anzahl der Spülgänge

Niveau in den

Spülgängen 1 - 5

1 Minute Waschen

mit Ablauf

Letzter Spülgang mit

Warmwasser

Zeitlicher Wasserzulauf

Temperaturhaltezeit im

Miniprogramm
Temperatur im

Miniprogramm

Spülgänge im

Miniprogramm

Endschleuderzeit

Endschleuderzeit

Endschleuderzeit

3)

4)

4)

Position des

Programmwahl-

A

B

4)

C

D

E
F
G
H

*

schalters

Koch- / Bunt-

wäsche 95

Koch- / Bunt-

wäsche 80

Koch- / Bunt-

wäsche 70

Koch- / Bunt-

wäsche 60 oC

Koch- / Bunt-

wäsche 50

Koch- / Bunt-

wäsche 40

Koch- / Bunt-

wäsche 30

Pflegeleicht

o

95

C

Pflegeleicht

o

C

60

Pflegeleicht

o

50

C

Pflegeleicht

o

C

40

Pflegeleicht

o

30

C

Fein/Synthetik

o

60

C

Fein/Synthetik

o

40

C

Fein/Synthetik

o

C

30

Fein/Synthetik

o

C

20

Wolle 40 oC 0 30 Sek 45 Sek 90 Sek

Wolle 30

Wolle 20

Standard

1 *234

4 Min 2 Min 8 Min 20 Min

o

C

0 Min 4 Min 6 Min 10 Min

o

C

40

o

C

40

I

o

C

IIII

o

C

ja nein

o

C

6 Min 4 Min 12 Min 20 Min

2)

I

ja nein

ja nein

3 Min 3,5 Min 4 Min 4,5 Min

3452

II III I

nein ja

nein ja

o

C 6 Min 4 Min 2 Min 1 Min

o

C 40 oC kalt 50 oC 60 oC

2345

7 Min 5 Min 3 Min 11 Min

7 Min 5 Min 3 Min 14 Min

7 Min 5 Min 3 Min 1 Min

Optionen

o

C kalt 50 °C 60 oC

o

C kalt 50 °C 60 oC

2)

II I III

2)

II I III

Bemerkungen Programmierte

mit "0" keine Zusatz­vorwäsche

nur für Koch- / Buntwäsche
und Pflegeleicht

nur für Koch- / Buntwäsche

III

und Pflegeleicht

nur für Koch- / Buntwäsche

o

≥60

C

nur für Koch- / Buntwäsche,
Pflegeleicht u. Fein/Synthetik

nur für Koch- / Buntwäsche,
Mini und Pflegeleicht

nur Koch- / Buntwäsche

o

C

≥60

nur für Spülgang 2 - 5

nur für Koch- / Buntwäsche,
Pflegeleicht, Fein/Synthetik
und Wolle

nur für Koch- / Buntwäsche,
Mini und Pflegeleicht

nur für Spülgang 2 - 5

Warmwasser Ventil I,
Warmwasser Ventil II und
Kaltwasser Ventil III

nur für den 1. Wasserzulauf

nur für Koch- / Buntwäsche
und Mini

nur für Extra Schleudern

nur für Extra Spülen und
Schleudern

Optionen
eintragen

1)

M.-Nr. 04 506 752 21

Hinweise

Zusatz-Programme

Die Programmierung dieser Programme darf
nur durch den Kundendienst vorgenommen
werden.

Programm "Sluice" (gilt für Großbritannien)

[2 x Vorspülen, Vorwäsche,
Hauptwäsche, 3 Spülgänge,
Endschleudern]

Programm "Thermische Desinfektion ohne

Vorwäsche"
[letztes Spülen mit 70 oC]

Programm "Chemothermische Desinfektion

ohne Vorwäsche"
[Hauptwäsche 60 oC (+2, -1 oC),
Haltezeit 10 Minuten und letztes
Spülen mit 70 oC]

Programm "Fäkal"

[3 x Vorspülen, Vorwäsche,
Vorspülen, Hauptwäsche,
3/4/5 Spülgänge, Endschleudern]

Mögliche Ursachen der erhöhten Schaum­bildung:

– Waschmittelsorte

Verwenden Sie Waschmittel, die für ge­werbliche Waschmaschinen geeignet
sind. Haushaltswaschmittel sind nicht ge­eignet.

– Überdosierung des Waschmittels

Beachten Sie die Dosierangaben des
Waschmittelherstellers und dosieren Sie
entsprechend der örtlichen Wasserhärte*.

– stark schäumendes Waschmittel

Setzen Sie ein weniger stark schäumen­des Waschmittel ein oder ziehen Sie
einen Waschmittelanwendungstechniker
hinzu.

– sehr weiches Wasser

Programm "Thermische Desinfektion mit

Vorwäsche"
[Vorwäsche mit 95 oC (+2, -1 oC)
und Haltezeit 10 Minuten]

Programm "Prüfverfahren nach Sanfor"

[Hauptwäsche,
Haltezeit 40 Minuten,
2 Spülgänge

1. Spülen 60 oC, Haltezeit 6 Min.

2. Spülen 60 oC, Haltezeit 9 Min.,
Endschleudern]

Bei Wasser im Härtebereich 1 entspre­chend den Angaben des Waschmittelher­stellers weniger dosieren.

– Verschmutzungsgrad des Waschgutes

Bei leicht verschmutztem Waschgut ent­sprechend den Angaben des Waschmittel­herstellers weniger dosieren.

– Rückstände im Waschgut wie z.B. Rei-

nigungsmittel

Zusätzliches Vorspülen ohne Temperatur,
ohne Waschmittel.
Mit Einweichmittel vorbehandelte
Wäsche vor dem Waschen gut spülen.

– geringe Beladungsmenge

Die Waschmitteldosierung entsprechend
verringern.

22 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

– Gasbeheizte Maschinen

Bei gasbeheizten Maschinen wird die Wasch­lauge über das Heizregister umgepumpt. Die­se zusätzliche Bewegung der Lauge nutzt
das Waschmittel optimal aus, fördert aber die
Schaumbildung.

Beachten Sie die zuvor genannten Punkte.

Verwenden Sie ein schaumreduziertes
Waschmittel.

Bis zu 30 % unterdosieren je nach Wasch­mittel (nicht bei der Desinfektion).

Wasserhärten

Härte-

bereich

I weich 0 - 1,3 0 - 7

II mittel 1,3 - 2,5 7 - 14

III hart 2,5 - 3,8 14 - 21

IV sehr hart über 3,8 über 21

*) Wenn Sie den Härtebereich nicht kennen,
informieren Sie sich bei Ihrem Wasserversor­gungsunternehmen.

Wasser-

eigen-

schaften

Gesamt-

härte in

mmol/l

deutsche

Härte

°d

M.-Nr. 04 506 752 23

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege möglichst nach Ge­brauch des Waschautomaten vornehmen.

Zur Reinigung des Waschautomaten darf kein
Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl be­nutzt werden.

Fremdrostbildung

Die Trommel und der Laugenbehälter sind
aus rostfreiem Edelstahl hergestellt. Eisenhal­tiges Wasser oder eisenhaltige Fremdkörper
(z.B. Büroklammern, Eisenknöpfe oder Eisen­späne) die mit dem Waschgut eingebracht
werden, können zu Fremdrostbildung in der
Trommel bzw. dem Laugenbehälter führen.
Reinigen Sie in diesem Fall die Trommel bzw.
den Laugenbehälter regelmäßig und unmittel­bar nach Auftreten des Fremdrostes mit han­delsüblichen Edelstahlpflegemittel.
Die Türdichtungen sind auf eisenhaltige Rück­stände zu kontrollieren und mit oben genann­ten Mitteln gründlich zu reinigen. Diese
Maßnahmen sind vorbeugend regelmäßig
durchzuführen.

Flusenfilter reinigen

- Gilt nur für WS 5100/5140 mit Gasheizung ­Das Sieb im Flusenfilter ist regelmäßig auf
Verflusung zu kontrollieren und nötigenfalls
zu reinigen. Die Kontrolle bzw. Reinigung
darf nur nach beendetem Waschprogramm
und entleertem Laugenbehälter durchgeführt
werden.

- Ein verstopfter Flusenfilter wird durch
einen Dauersummton während des
Waschprogrammablaufs angezeigt.-

Für die Reinigung des Flusenfilters ist folgen­de Reihenfolge einzuhalten:

1.Programmwähler auf "Extra Ablauf" stellen.

2.Nach Entleerung des Laugenbehälters den
Programmwähler auf "Ende" stellen.

Stellen Sie eine Schüssel oder ein ähnliches
Gefäß zur Aufnahme von etwa 2 Liter Lauge
unter den Flusenfilter.

Der Waschmitteleinspülkasten ist nach Ge­brauch mit warmem Wasser gründlich von
Waschmittelrückständen und Verkrustungen
zu säubern.
Reinigen Sie ebenfalls die Saugheber der
Kammern für Waschhilfsmittel.

Öffnen Sie durch Linksdrehung des Deckels

- etwa eine halbe bis ganze Umdrehung - den

Flusenfilter.
Die im Flusenfilter verbliebene Lauge läuft
aus. - Vorsicht bei heißer Lauge! ­Falls erforderlich, ist das Auffanggefäß mehr­mals zu entleeren.

Saugheber herausziehen, mit warmem
Wasser reinigen und anschließend in umge­kehrter Reihenfolge wieder einsetzen (Saug­heber muss eingehängt sein).

24 M.-Nr. 04 506 752

Reinigung und Pflege

Läuft keine Lauge mehr aus, dann schrauben
Sie den Deckel vom Flusenfilter ab. Sie entfer­nen damit gleichzeitig auch das Flusensieb
aus dem Flusenfilter.
Reinigen Sie das Flusensieb und das Ge­häuseinnere des Flusenfilters.
Flusensieb wieder einsetzen und Deckel
durch Drehen nach rechts fest verschließen.

Bei einer längeren Stillstandzeit der Maschine
(ab 4 Wochen), ist die Trommel einige Umdre­hungen zu drehen. Wiederholen Sie alle 4
Wochen die Drehung der Trommel, um Lager­schäden vorzubeugen.

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den
Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Typ, Fabrikations­nummer (Fabr.-Nr.) und Materialnummer(M.­Nr.). Alle Angaben finden Sie auf den Typen­schildern:

Bei geöffneter Tür,
oder:

Die Siebe (1) und (2) sind von Zeit zu Zeit auf
Verschmutzung zu kontrollieren und gegebe­nenfalls zu reinigen.

Waschmaschinengehäuse, Schalterblende
und Kunststoffteile nur mit einem milden Rei­nigungsmittel oder einem weichen, feuchten
Tuch reinigen und anschließend trockenrei­ben.
Zur Reinigung der Gehäuseteile aus Edel­stahl ist ein handelsübliches Edelstahlpflege­mittel zu verwenden.
Scheuermittel zerkratzen die Oberfläche.

Damit der Waschautomat nach Gebrauch
austrocknen kann, ist die Fülltür nicht zu
schließen, sondern nur anzulehnen.

oben an der Maschinenrückseite.

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Original-Er­satzteile verwendet werden (auch in diesem
Fall benötigt der Kundendienst Typ, Fabrika­tionsnummer (Fabr.-Nr.) und Materialnummer
(M.-Nr.).

M.-Nr. 04 506 752 25

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild

1 Maschinentyp
2 Fabrikationsnummer/Baujahr
3 Spannung/Frequenz
4 Steuersicherung
5 Antriebsmotor
6 Tellerdurchmesser/Telleranzahl **
7 Trommeldaten
8 Trommeldurchmesser/Trommeltiefe

9 Schleuderdrehzahl
10 Trommelinhalt/Wäschetrockengewicht
11 Kinetische Energie
12 Hochlaufzeit
13 Bremszeit
14 Heizung
15 Elektroheizung
16 Sicherung (bauseitig)
17 Dampfheizung indirekt *
18 Dampfheizung direkt *
19 Gasheizung *
20 Inbetriebnahmedatum
21 DVGW-Reg.-N° (Wasser)
22 Feld für Prüfzeichen /

CE - 0085 (Gas)*

*) gilt nicht für WS 5080

**) gilt nicht für WS 5080 /5100 /5140

Geräuschemission

A-bewerteter Schalleistungspegel

Waschen Schleudern
WS 5080 65,6 dB 80,7 dB
WS 5100 63,0 dB 77,7 dB
WS 5140 69,3 dB 73,5 dB

gemessen nach DIN (IEC) 45 635
Kennzeichnung nach Maschinen-Lärmverord­nung 3. GSGV § 1 1.a

26 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise für den Aufsteller

Dieser Waschautomat ist nur zur Anwendung
für Wäsche, die nicht mit gefährlichen oder
entzündlichen Arbeitsstoffen durchsetzt ist,
bestimmt.

Um eventuelle Frostschäden zu vermeiden,
sollte der Waschautomat auf keinen Fall in
frostgefährdeten Räumen aufgestellt werden.

Die rot gekennzeichneten Transportsicherun­gen "A" und "B"

Waschautomaten durch Verstellen der
Schraubfüße waagerecht aufstellen. Der
Grundrahmen darf nicht aufliegen.
Maschinenbefestigung ist erforderlich.

Bei Sockelaufstellung muss der Waschauto­mat grundsätzlich befestigt werden (siehe bei­liegenden Installationsplan).

Den Waschautomaten nicht auf Teppichbo­den stellen, wenn der Teppichboden die Venti­lationsöffnungen am Gehäuseboden ver­schließen kann.

Wasseranschlüsse

Der Anschluss an die nach DIN 1988 erstellte
Versorgungsleitung muß über ein Wasserab­sperrventil erfolgen. Diese Montage darf nur
ein zugelassener Installateur unter Einhaltung
der länderspezifischen Vorschriften vorneh­men.

A

"A" (2 Stück),

B

"B" (2 Stück)

sind erst am Aufstellungsort zu entfernen.

Hierzu müssen Vorderwand und Rückwand
abgenommen werden.

- DVGW (Deutschland)

- ÖVGW (Österreich)

- SVGW (Schweiz)

- Vorschriften des zuständigen Wasserversor­gungsunternehmens oder regionale Bauord­nungen.

Wasserzulauf / -ablauf anschließen (siehe bei­liegenden Installationsplan).

Für den Wasseranschluss müssen grundsätz­lich die mitgelieferten Zulaufschläuche ver­wendet werden.
Damit der mit 90 oC gekennzeichnete
Warmwasserschlauch noch lange Jahre
druckfest bleibt, darf er nur an eine Warmwas­serleitung mit maximal 70 oC angeschlossen
werden.
Verwenden Sie im Falle eines Austausches
nur Schlauchqualitäten mit einem Platzdruck
von mindestens 70 bar Überdruck und für
eine Wassertemperatur von mindestens 90

o

C.
Dieses gilt auch für die eingebundenen An­schlussarmaturen. Original-Ersatzteile erfül­len diese Anforderung.

M.-Nr. 04 506 752 27

Hinweise für den Aufsteller

Um einen störungsfreien Programmablauf zu
gewährleisten, ist ein Wasserdruck
(Fließdruck) von mindestens 1 bar / maximal
10 bar erforderlich.

Einlaufendes Warmwasser darf eine Tempe­ratur von maximal 70 oC nicht überschreiten.

Anschluss nur an Kaltwasser

-Siehe beiliegenden Installationsplan.-

Vorschrift für Österreich

Für die Verbindungsleitung von der An­schlussstelle am Gerät mit der Innenanlage
sind nur die im § 12 Abs. 1 der Verordnung
zur Durchführung des Wasserversorgungsge­setzes 1960 aufgezählten Rohre zu verwen­den.

Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoff­schläuchen als Druckverbindungsleitung zwi­schen Innenanlage und Gerät ist nur dann ge­stattet, wenn sie

– samt den eingebundenen Anschluss-

armaturen einem Mindestdauerdruck
von 15 bar standhält,

Elektroanschluss

Der Waschautomat darf nur an die auf dem
Typenschild angegebene Spannung und Fre­quenz angeschlossen werden.
Dieser Anschluss ist nur von einem zugelas­senen Elektroinstallateur unter Beachtung der
VDE-Vorschriften und Sonderbestimmungen
der örtlichen Elektrizitätswerke vorzunehmen.

Die elektrische Ausrüstung der Maschine ent­spricht IEC 335-1, IEC 335-2-4, IEC 335-2-7.

Achtung!
Auf richtige Drehrichtung der Trommel beim
Schleudern - von vorne gesehen links herum ­achten. Bei falscher Drehrichtung sind 2 Pha­sen zu tauschen.

Gegen Überlastung sind die Motoren durch
Wicklungsschutz gesichert.

Die Elektroheizung ist werkseitig auf

- 9 kW (WS 5080)

- 9 kW (WS 5100)

-15 kW (WS 5140) eingestellt.

Der Waschautomat ist auf

– während der Inbetriebnahme des Gerä-

tes hinreichend beaufsichtigt und

– nach der jeweiligen Verwendung des

Gerätes durch Sperrung des Wasser­zuflusses vor dem Gummi- oder Kunst­stoffschlauch zuverlässig außer Be­trieb gesetzt oder überhaupt von der
Innenanlage getrennt wird.

- 6 kW (WS 5080)

- 6 kW (WS 5100)

-10 kW (WS 5140)
durch Abklemmen eines Heizkörpers einstell­bar.

Umschaltbare Varianten

Variante Werkseitig geschaltet auf:

Elektro 3 AC 220-230 V 50 Hz /

3 N AC 380-400 V 50 Hz

Dampf 3 AC 220-230 V 50 Hz /

3 N AC 380-400 V 50 Hz

3 AC 220-230 V 50 Hz

3 N AC 380-400 V 50 Hz

Diese Einstellungen sind nur durch den Kun­dendienst vorzunehmen und die eingestellte
Heizleistung oder Spannung dauerhaft mit ei­nem D auf dem Typenschild zu kennzeich­nen.

Das Mindestflottenniveau zum Aktivieren der
Heizung beträgt 30 mm Wassersäule.

28 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise für den Aufsteller

Gasanschluss

Den Gasanschluss darf nur ein zugelassener
Installateur unter Einhaltung der länderspezi­fischen Vorschriften wie zum Beispiel:

- DVGW-TRGI, DVGW-TRF (Deutschland)

- ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF (Österreich)

- SVGW-Gas (Schweiz) sowie

- Vorschriften des zuständigen Gasver­ sorgungsunternehmens

- regionale Bauordnungen und

- Feuerungsverordnungen vornehmen.
Beachten Sie den beiliegenden Installations­plan und die Installationsanweisungen, sie
sind wichtig für den Gasanschluss.

Die Gasheizung ist werkseitig entsprechend
der gastechnischen Angaben auf dem Gerät
(siehe Aufkleber auf der Maschinenrückseite)
eingestellt.

Bei Wechsel der Gasfamilie ist ein Umbausatz
beim Kundendienst anzufordern (Maschinen­typ und Maschinennummer, sowie die Gas­familie, Gasgruppe, den Gasanschlussdruck
und das Aufstellungsland angeben).
Beachten Sie bitte die Installationsanweisung
für gasbeheizte Geräte. Diese Umstellung
darf nur von einem zugelassenen Fachmann
vorgenommen werden.

Nach erfolgtem Gasanschluss sind unbedingt
alle demontierten Außenverkleidungsteile wie­der zu montieren.

Reparaturen an Gasgeräten nicht selbst
durchführen! Schäden dürfen nur durch Fach­leute behoben werden.
Wenden Sie sich bitte umgehend an den
Werkkundendienst oder an einen autorisier­ten Fachhändler.

Dampfanschluss

Den Dampfanschluss darf nur ein zugelasse­ner Installateur vornehmen.

Beachten Sie den beiliegenden Installati­onsplan und die Installationsanweisung, sie
sind wichtig für den Dampfanschluss.

Nach erfolgtem Dampfanschluss sind unbe­dingt alle demontierten Außenverkleidungstei­le wieder zu montieren.

M.-Nr. 04 506 752 29

EG-Konformitätserklärung

Dokument-Nr.: 07133950

Monat.Jahr: 07.2007

Hersteller: Miele & Cie. KG

Anschrift: Industriestrasse 3

D - 31275 Lehrte

Produktbezeichnung: Waschautomat

Typenbezeichnung: WS 5080 / 5100 / 5140

Warenzeichen: Miele

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein:

Nummer:-Beschreibung 2006/42/EG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen

89/336/EWG: EMV Richtlinie mit Änderungen

Harmonisierte Europäische Norm: EN ISO 10472-1 :1997

EN ISO 10472-2 :1997
EN 60204-1 :2006
EN 61770 :1999 + Corrigendum December 2005

+ A1 :2004 + A2 :2006
EN 55014–1 :2006
EN 55014–2 :1997 + A1:2001
EN 61000–3–2 :2006
EN 61000–3–3 :2006

Anbringung der CE-Kennzeichnung: 2007

Ort, Datum: Lehrte, 10.07.2007

Rechtsverbindliche Unterschrift:

Leitung Konstruktion u. Entwicklung Leitung Gerätefertigung

Hr. Dr. Köckerling Hr. Krimpmann

30 M.-Nr. 04 506 752