Miele WS 5080, WS 5100, WS 5140 Instructions Manual

Gebrauchsanweisung
Waschschleuderautomat

Operating Instructions
Washer Extractor

Mode d’emploi
Machines à laver à superessorage

Istruzione d’uso
Lavacentrifughe

WS 5080 / WS 5100 / WS 5140

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor de, en, fr, it

Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

M.-Nr. 04 506 752

2 M.-Nr. 04 506 752

Inhaltsverzeichnis Table des matires
Contents Indice

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

- Erklärung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

- Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Füllgewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Programm und Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Waschmittelzugabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Waschmittel-Dosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Störungsmeldung "Zündstörung" und "Flusenfilter reinigen" . . . . . . . . . . . . . . 14

- Tür öffnen und Wäscheentnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Bleichmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Mit Vorwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Ohne Schleudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Schleuderzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Mini Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Stärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Programm raffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Programmabbruch bei aktiver Spitzenlastabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Spannungsausfall während des Waschvorganges / Manuelle

Entleerung des Laugenbehälters und Entriegelung der Fülltür . . . . . . . . . . . . . 17

- Programmabbruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Startvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Waschprogramm-Umprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Zusatz-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Mögliche Ursachen der erhöhten Schaumbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hinweise für den Aufsteller

Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schraubfüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wasserzulauf / -ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektroheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gasanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dampfanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Seite / Page / Pagina

Der Waschschleuderautomat darf nur vom
Werkkundendienst oder einem autorisierten
Fachhändler aufgestellt werden.

QContents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RTable des matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SIndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

M.-Nr. 04 506 752 3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,
bevor Sie Ihren Waschschleuderautomaten
in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie
sich und vermeiden Schäden an Ihrem
Waschschleuderautomaten.

Bestimmungsgemäße Verwendung des
Waschschleuderautomaten

Dieser Waschschleuderautomat ist nur

zur Anwendung für Wäsche, die nicht mit
gefährlichen oder entzündlichen Arbeitsstof­fen durchsetzt ist, bestimmt.

Waschen Sie in diesem Waschschleuder-

automaten ausschließlich Textilien, die
vom Hersteller im Pflegeetikett als maschinen­waschbar deklariert sind.

Den Desinfektionsstandard, thermischer

sowie chemothermischer Verfahren (aus
der Liste, gemäß § 18 IFSG) hat der Betrei­ber in der Routine durch entsprechende Prü­fungen sicherzustellen. Die Verfahren sollten
periodisch, thermoelektrisch mittels Loggern
oder bakteriologisch mittels Bioindikatoren
überprüft werden. Auf die Einhaltung des Ver­fahrensparameter, Temperatur und bei che­misch thermischen Programmen auch der
Konzentration hat der Betreiber insbesondere
zu achten. Desinfektionsprogramme dürfen
nicht unterbrochen werden, da sonst das Des­infektionsergebnis eingeschränkt sein kann.

Technisch elektrische Sicherheit

Die elektrische Sicherheit dieser Maschi-

ne ist nur dann gewährleistet, wenn sie an
ein Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende
Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im Zwei­felsfall die Hausinstallation durch einen Fach­mann überprüfen lassen.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich ge­macht werden für Schäden, die durch eine
fehlende oder unterbrochene Schutzleitung
verursacht werden.

Beschädigen, entfernen oder umgehen

Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und
Bedienungselemente des Waschschleuderau­tomaten.

Maschinen bei denen Bedienungselemen-

te oder die Isolierung von Leitungen be­schädigt sind, dürfen vor einer Reparatur
nicht mehr betrieben werden.

Benutzen Sie den Waschschleuderauto-

maten nur, wenn alle abnehmbaren
Außenverkleidungsteile montiert sind und
somit kein Zugriff zu stromführenden oder
sich drehenden Maschinenteilen besteht.

Der Waschschleuderautomat ist nur dann

elektrisch vom Netz getrennt, wenn der
Hauptschalter oder die Sicherung ausgeschal­tet ist.

Auf keinen Fall in diesem Waschschleu-

derautomaten chemisch reinigen! Bei den
meisten Reinigungsmitteln - z.B. Benzin - be­steht Brand-/ Explosionsgefahr!

Lagern oder verwenden Sie in der Nähe

des Waschschleuderautomaten kein Ben­zin, Petroleum oder sonstige leicht entzündli­che Stoffe. Benutzen Sie den Maschinen­deckel nicht als Ablagefläche.

Brand- und Explosionsgefahr!

4 M.-Nr. 04 506 752

Reparaturen an elektro-, gas- oder dampf-

beheizten Maschinen dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Durch un­sachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Versuchen Sie nie, die Fülltür des Wasch-

schleuderautomaten gewaltsam zu öffnen.
Um die Sicherheitsfunktion des Türschlosses
zu gewährleisten, ist der Türgriff mit einer
Überreißsicherung versehen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, dass
sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen
stellen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Verwendung bester Materialien und

alle angewandte Sorgfalt bei der Herstel­lung schützt die Zulaufschläuche nicht vor al­terungsbedingten Schäden.
Durch Risse, Knicke, Beulen oder ähnliche
Merkmale können Undichtigkeiten entstehen,
aus denen Wasser ausfließt.
Kontrollieren Sie deshalb die Zulaufschläuche
in regelmäßigen Abständen. Sie können sie
dann rechtzeitig austauschen und Wasser­schäden verhindern.

Für diese Waschmaschine gelten die Be-

rufsgenossenschaftlichen Regeln (BGR).
Es wird empfohlen die Überprüfungen gemäß
der Berufsgenossenschaftlichen Regeln ­BGR 500 /Kapitel 2.6/Abschnitt 4 durchzufüh­ren.
Das für die Prüfdokumentation erforderliche
Prüfbuch ist beim Miele Kundendienst erhält­lich.

Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch

Gelten nur in Verbindung mit gasbeheiz­ten Waschschleuderautomaten.

Sofort alle Flammen löschen!
Sofort alle Fenster und Türen öffnen!
Sofort die Absperreinrichtungen am Gas-

zähler oder die Hauptabsperreinrichtung
schließen!

Räume, in denen sich Gasgeruch bemerk­bar macht, nicht mit offenem Licht betre­ten!

Kein Streichholz oder Feuerzeug anzün­den!

Nicht rauchen!
Keine elektrischen Funken erzeugen:

z.B. durch das Herausziehen von elektri­schen Steckern oder das Betätigen von
elektrischen Schaltern und Klingeln.

Das für den Waschschleuderautomaten
bauseitig installierte Gas-Absperrventil
schließen.

Kann die Ursache des Gasgeruches nicht
gefunden werden, obwohl alle Gasarmatu­ren geschlossen sind, dann ist das zustän­dige Gas-Versorgungs-Unternehmen so­fort anzurufen.

Achtung! Vor Abschluß der Arbeiten bei Inbe­triebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur
sind sämtliche gasführenden Bauteile,
vom Handabsperrventil bis zur Brennerdüse,
auf Dichtigkeit zu überprüfen.
Meßstutzen am Gasventil, am Anschlußdruck­wächter und am Brenner sind besonders zu
beachten.
Die Überprüfung ist bei eingeschaltetem und
bei ausgeschaltetem Brenner durchzuführen.

M.-Nr. 04 506 752 5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gerätebenutzung

Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die Waschmaschine si­cher zu bedienen, dürfen die Waschmaschine
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.

Erlauben Sie Kindern nie, im, auf oder in

der Nähe des Waschschleuderautomaten
zu spielen oder sogar selbst den Wasch­schleuderautomaten zu bedienen.

Wenn Sie mit hohen Temperaturen wa-

schen, denken Sie daran, dass das
Schauglas heiß wird. Hindern Sie deshalb Kin­der daran, während des Waschvorganges
das Schauglas zu berühren.

Überzeugen Sie sich vor der Wäscheent-

nahme stets davon, dass die Trommel
stillsteht. Beim Hineingreifen in eine noch dre­hende Trommel besteht erhebliche Verlet­zungs- gefahr.

Das beim Waschen anfallende Wasser ist

Lauge und kein Trinkwasser!
Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend
dafür ausgelegtes Abwassersystem.

Der Waschschleuderautomat sollte ohne

Aufsicht nur dann betrieben werden,
wenn sich ein Bodenablauf (Gully) in direkter
Nähe des Gerätes befindet.

Desinfektions- und Reinigungsmittel ent-

halten häufig chlorhaltige Verbindungen.
Trocknen solche Mittel auf Edelstahl-Oberflä­chen an, können die entstehenden Chloride
den Edelstahl angreifen und Rost erzeugen.
Durch Verwendung chlorfreier Mittel zum Wa­schen/Desinfizieren sowie zum Reinigen der
Edelstahlflächen schützen Sie ihr Gerät vor
Rostschäden.
Lassen Sie sich im Zweifelsfall die Unbedenk­lichkeit des Mittels durch den Hersteller bestä­tigen.
Versehentlich auf die Edelstahl-Oberfläche
geratene chlorhaltige Mittel mit Wasser abwa­schen, danach die Oberfläche mit einem
Tuch trockenreiben.

Achten Sie bei der Anwendung und Kom-

bination von Waschhilfsmitteln und Spezi­alprodukten unbedingt auf die Verwendungs­hinweise der Hersteller. Setzen Sie das
jeweilige Mittel nur für den vom Hersteller vor­gesehenen Anwendungsfall ein um Material­schäden und heftigste chemische Reaktionen
zu vermeiden.
Lassen Sie sich die Unbedenklichkeit des
Einsatzes dieser Mittel in Waschmaschinen
durch den Waschmittelhersteller bestätigen.

Die anwendungstechnische Empfehlung

chemischer Waschhilfsmittel bedeutet
nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse
dieser Hilfsmittel auf das Waschgut und die
Waschmaschine verantwortet.
Beachten Sie, dass Produktveränderungen
die vom Hersteller dieser Hilfsmittel nicht be­kanntgegeben wurden, die Qualität des Wa­schergebnisses beeinträchtigen können.

Färbe- / Entfärbemittel sowie Entkalkungs-

mittel müssen für den Einsatz in Wasch­schleuderautomaten geeignet sein. Beachten
Sie unbedingt die Verwendungshinweise des
Herstellers.

Prüfen Sie das Waschergebnis bei Wä-

sche, die mit biologischen Ölen oder Fet­ten verschmutzt ist. Nicht ausreichend gewa­schene Wäsche kann beim Trockenprozeß
zur Selbstentzündung führen. Setzen Sie für
solche Wäsche spezielle Waschmittel oder
Waschprogramme ein.

Zur Reinigung des Waschschleuderauto-

maten darf kein Hochdruckreiniger und
kein Wasserstrahl benutzt werden.

6 M.-Nr. 04 506 752

Sicherheitshinweise und Warnungen

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut

werden, wenn sie ausdrücklich von Miele
freigegeben sind. Wenn andere Teile an­oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und / oder Pro­dukthaftung verloren.

Chlor und Bauteilschäden

Hinweise zur Behandlung mit Chlorblei­chen und Perchlorethylen

Mit steigendem Einsatz von Chlor steigt

die Wahrscheinlichkeit von Bauteilschä­den.

Der Einsatz von chlorhaltigen Mitteln, wie bei­spielsweise Natrium-Hypochlorit und pulver­förmigen Chlorbleichen, kann, abhängig von
der Chlor-Konzentration, der Einwirkzeit und
der Temperatur die Schutzschicht von Edel­stahl zerstören und zu Korrosion an Bauteilen
führen. Aus diesem Grund sollte auf den Ein­satz solcher Mittel verzichtet werden und statt­dessen möglichst Bleichmittel auf Sauerstoff­basis eingesetzt werden.

Die genauen Einsatzmengen der Hilfsmittel
und die Behandlungstemperaturen müssen
vor Ort entsprechend der Dosierungsempfeh­lungen der Wasch- und Hilfsmittelhersteller
eingestellt und überprüft werden. Auch muss
getestet werden, ob kein Rest-Aktivchlor in
der Wäsche verbleibt.

Entsorgung des Altgerätes

Sollten Sie einen alten Waschschleuder-

automaten ausrangieren (zur Verschrot­tung geben), dann machen Sie vorher das
Türschloß unbrauchbar. Sie verhindern damit,
dass spielende Kinder sich einsperren und in
Lebensgefahr geraten.

Werden weitere Personen in die Handhabung
des Waschschleuderautomaten eingewiesen,
so sind ihnen diese wichtigen Sicherheits­hinweise zugängig zu machen und/oder vor­zutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf!

Werden dennoch bei speziellen Verschmut­zungen chlorhaltige Bleichmittel verwendet,
muss unbedingt immer ein Antichlorierungs­schritt durchgeführt werden. Andernfalls kön­nen die Bauteile der Waschmaschine und die
Wäsche nachhaltig und irreparabel geschä­digt werden.

Antichlor-Behandlung

Die Antichlor-Behandlung muss direkt im An­schluss an die Chlorbleiche stattfinden. Am
besten unter Verwendung von Wasserstoff­peroxid oder eines Wasch- bzw. Bleichmittels
auf Sauerstoffbasis und ohne das Bad zwi­schendurch abzulassen.

Mit Thiosulfat kann sich, besonders beim Ein­satz von hartem Wasser, Gips bilden, der zu
Inkrustationen auf der Wäsche oder zu Abla­gerungen in der Waschmaschine führen
kann. Da die Behandlung mit Wasserstoff­Peroxid den Neutralisationsprozess von Chlor
unterstützt, ist diese Anwendung vorzuziehen.

M.-Nr. 04 506 752 7

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor
Transportschäden. Die Verpackungsmateriali­en sind nach umweltverträglichen und entsor­gungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recycelbar. Das
Rückführen der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt
die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthal­ten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie
enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für
ihre Funktion und Sicherheit notwendig wa­ren. Im Restmüll oder bei falscher Behand­lung können diese der menschlichen Gesund­heit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr
Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Rest­müll.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät ent­sprechend den regionalen Entsorgungsvor­schriften entsorgt wird. Miele bietet ein Recy­clingsystem an. Hierüber informiert Sie Ihr
Fachhändler oder Vertriebszentrum.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis
zum Abtransport kindersicher aufbewahrt
wird. Hierüber informiert Sie diese Gebrauchs­anweisung im Kapitel "Sicherheitshinweise
und Warnungen".

8 M.-Nr. 04 506 752

Gerätebeschreibung

Schalterblende

12345 6

1 Taste "Entstörung" 4 Programmablauf-Anzeigeleuchten

(nur bei Waschschleuderautomaten mit Gasheizung)

2 Drucktasten-Schalter 6 Not-Aus-Schalter
3 Temperatur- und Restlaufanzeige

5 Programm- und Temperaturwähler

Die konstruktive Ausführung der Maschine entspricht IEC 60204-1:2005

Wasserabsperrventile

Waschmitteleinspülkasten

Schalterblende

Fülltür

Unterbau (Option)

Hauptschalter

Wasserablauf

Bodenablauf (Gully)

WS 5080/5100/5140

M.-Nr. 04 506 752 9

Gerätebeschreibung

9
10

12345

1 = Schalter "Ein-Aus"

2 = Schalter "Mit Vorwäsche"

Für stark verschmutzte Wäsche.

- Nur bei den Programmen A,B und

C,wenn gewünscht hinzuwählen. -

3 = Schalter "Stärken"

Soll die Wäsche gestärkt werden, so ist
der Schalter einzudrücken. Der Schalter

hat nur Funktion in den Programmen A
und E.

4 = Schalter "Ohne Schleudern"

Soll im Anschluss an das Spülen nicht
geschleudert werden, ist der Schalter ein­zudrücken.

5 = Taste "Start"

Um das Waschprogramm zu starten, ist
die Taste einzudrücken.

678

6 = Anzeige "Zeit h"

7 = Anzeige "Zeit min"

Es wird angezeigt, wie lange das
Waschprogramm noch dauert bzw. bei
Startvorwahl, nach welcher Zeit der Start
des Programmes erfolgt.

oder "Temperatur oC"
Die Temperatur wird ab 20 oC aufwärts
in 5 oC-Stufen angezeigt.

8 = Taste "Startvorwahl"

Zur Startvorwahl eines Programmes
von maximal 9 Stunden und 30 Minuten.

- Ausführliche Beschreibung siehe
Seite 18.-

9 = Anzeigeleuchte "Zeit"

Signalisiert die Zeit in der Anzeige 6
und 7.

10 = Anzeigeleuchte "Temperatur oC"

Signalisiert die Temperatur in der An­zeige 7.

10 M.-Nr. 04 506 752

Gerätebeschreibung

11

11= Programmablauf-Anzeigeleuchten

Ein
Vorwäsche
Hauptwäsche
Spülen
Stärken
Spülen
Ohne Schleudern
Schleudern
Ende/Tür
Störung

Wasserzulauf

Fehlermeldungen

Fehler bzw. Störungen werden durch blinken­de Anzeigeleuchten angezeigt.

Wasserablauf

Sie bedeuten:
"Niveau"
Fehler im Niveausystem (Wasserstand).
"Heizung"
Fehler im Heizsystem.
"Antrieb"
Fehler im Antriebssystem.
"Tür"
Fehler im Verriegelungssystem.
Manuelle Entriegelung vornehmen (beschrie­ben unter "Spannungsausfall während des
Waschvorganges").
Diese bisher aufgeführten Fehler bzw. Störun­gen dürfen nur vom Kundendienst behoben
werden.
"Wasserzulauf"
Die Wasserabsperrventile (bauseitig) wurden
bei Inbetriebnahme nicht geöffnet bzw. die
Siebe in den Wasserdruckschläuchen oder in
den Einlaufventilen sind verschmutzt.
"Wasserablauf"
Der Ablauf des Waschschleuderautomaten ist
verstopft bzw. das Ablaufventil* ist defekt.
Nach Beseitigung der Fehler bzw. Störungen
muss das Waschprogramm neu gestartet wer­den.

*) Ein defektes Ablaufventil darf nur vom Kundendienst
repariert werden.

Gilt nur für WS 5100/5140 mit Gasheizung
Fehlermeldung "Heizung"
Die Anzeigeleuchte "Heizung" blinkt, wenn
zum Beispiel die bauseitige Gaszufuhr zum
Waschschleuderautomaten, durch ein nicht
geöffnetes Gas-Absperrventil, unterbrochen
ist.
Blinken weitere Anzeigeleuchten auf, so ist
dies eine Folgeerscheinung und ohne Bedeu­tung.

Das Gas-Absperrventil öffnen, und den

Niveau
Heizung
Antrieb

Waschschleuderautomaten durch Heraus­und Hereindrücken des "Ein-Aus" Schalters
und Betätigung der Taste "Start" erneut star­ten.

Blinkt die Anzeigeleuchte "Heizung" nach
dieser Maßnahme dennoch weiter, so ist zur

Tür

Wasserzulauf

M.-Nr. 04 506 752 11

Wasserablauf

Fehlerbeseitigung der Kundendienst anzufor­dern.

Gerätebeschreibung

12

12 = Programm- und Temperaturwähler

Mit dem Programmwähler wird das
Waschprogramm angewählt.

Koch-/ Buntwäsche

A

Pflegeleicht

B

14

14 = Not-Aus-Schalter

Betätigung nur bei Gefahr.
Nach Gefahrenbeseitigung wird der
Schalter durch Rechtsdrehung der gerän­delten Scheibe entriegelt.
Nach der Entriegelung blinkt die Anzeige
"Zeit" oder "Temperatur". Es ist erneut
die Taste "Start" einzudrücken, damit
das unterbrochene Programm fortgesetzt
wird.

C
D
E
F
G
H

r

Fein/ Synthetik
Wolle
Mini Programm
Extra Spülen und Schleudern
Extra Schleudern
Extra Ablauf
Ende

13

13 = Taste "Entstörung"

(nur bei WS 5100 / WS 5140 mit Gasheizung)

Bei einer Zündstörung ist die Taste

-frühestens nach 1 Minute- zu betätigen.

12 M.-Nr. 04 506 752

Gebrauch

INBETRIEBNAHME

Der Waschschleuderautomat darf nur durch
den Kundendienst oder einen autorisierten
Fachhändler in Betrieb genommen werden.

Wasserabsperrventile (bauseitig) öffnen.

Hauptschalter (bauseitig) einschalten.

Taschen leeren

Fremdkörper (z.B. Nägel, Münzen, Büro­klammern) können Textilien und Bauteile
beschädigen.

Wäsche einfüllen.

Füllgewichte (Trockenwäsche)

Programm und Temperatur wählen

(z.B. Programm A Koch- / Buntwäsche

95 oC).

WS 5080 WS 5100 WS 5140

Programm A,E,F,

max. 8 kg max. 10 kg max. 14 kg

Programm

max. 2,5 kg max. 3,5 kg max. 5 kg

Programm C,

max. 1,5 kg max. 2 kg max. 3 kg

Fülltür schließen.

B

G

D

*

Vorwäsche nur bei den Programmen

A,B,C, wenn gewünscht,

hinzuwählen. Hierzu Schalter "Mit Vor­wäsche" eindrücken.

Waschmittel für das Hauptwaschen in

*

Schalter "Ein-Aus" eindrücken.

- Die Anzeigeleuchte "Ein" leuchtet auf
und die Anzeigeleuchte "Zeit" blinkt. -

M.-Nr. 04 506 752 13

Kammer II - und falls gewünscht - Wasch­mittel für Vorwäsche in Kammer I, Schö-

nungsmittel in Kammer § und Bleich­mittel in die Kammer ohne Symbol einge­ben.

Gebrauch

Waschmitteldosierung
Eine Überdosierung ist grundsätzlich zu ver­meiden, da sie zur erhöhten Schaumbildung
führt.
Keine stark schäumenden Waschmittel ver­wenden.

Achtung! Um bei gasbeheizten Waschschleu­derautomaten ein schnelles Zusetzen der Hei­zungsrohre zu vermeiden, wird empfohlen,
nur hochwertige Waschmittel zu verwenden.

Dosiermenge:
Es sind die Angaben des Herstellers zu be­rücksichtigen.

Wurde der Schalter "Ohne Schleudern" be­tätigt, wird das Waschprogramm im letz­ten Spülgang unterbrochen. Die Anzeige­leuchte "Ohne Schleudern" leuchtet auf.

- Die Wäsche bleibt schwimmend im
Wasser liegen. ­Schalter "Ohne Schleudern" erneut be­tätigen. - Es folgt Wasserablauf mit End­schleudern! -

– Soll das Programm ohne Schleudern

beendet werden, Programmwähler auf

(Extra Ablauf) stellen.

H

Gilt nur für WS 5100/5140 mit Gasheizung

Hinweise:
Das Schönungsmittel bzw. Bleichmittel darf
nicht über die Markierung hinaus eingefüllt
werden.
Bei Einsatz von Bleichmittel sind mindestens
4 Spülgänge zu programmieren ( siehe
Waschprogramm-Umprogrammierung und
Tabelle "Programmveränderungen").

*

Taste "Start" eindrücken. - Die Anzeige
"Zeit" erlischt und die Anzeige "Tempera­tur" leuchtet auf. -

- Das Waschprogramm läuft ab. -

Störungsmeldung "Zündstörung"
Wird auf der Anzeige "Zeit h" das Symbol
" y " angezeigt, dann liegt eine Zündstö­rung vor.

Den Zündvorgang -frühestens nach
1 Minute- durch Betätigung der Taste
"Entstörung" wiederholen.

Bleibt die durchgeführte Maßnahme ohne
Erfolg, dann ist zur Fehlerbeseitigung der
Kundendienst anzufordern.

Störungsmeldung "Flusenfilter verstopft"
Ertönt während eines Waschprogramm­ablaufs ein Dauerton, so ist der Flusen­filter zu reinigen (beschrieben unter Reini­gung und Pflege "Flusenfilter reinigen").

14 M.-Nr. 04 506 752

Gebrauch Hinweise

Mit Vorwäsche

*

Öffnen der Fülltür nach Programmende.

Nach Aufleuchten der Anzeigeleuchte
"Ende" Tür durch Ziehen des Türgriffes
öffnen.
Hinweis:
Lässt sich die Fülltür nicht öffnen, ist ge­gen den Türgriff zu drücken und an­schließend nochmals der Türgriff zu zie­hen.

- Die Fülltür nie mit Gewalt öffnen! -

Wäsche entnehmen.

- Keine Wäschestücke in der Trommel
lassen. Diese Textilien können sonst beim
nächsten Waschprogramm einlaufen oder
andere Textilien verfärben. -

Sind keine weiteren Waschprogramme
mehr vorgesehen:

Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.

*

Für stark verschmutzte Wäsche kann eine
Vorwäsche hinzugewählt werden.

Der Schalter ist nur dann wirksam, wenn das
Programm Koch- / Buntwäsche, Pflegeleicht
oder Fein / Synthetik gewählt wurde.

Nach einem Programmstart ist der Schalter
"Mit Vorwäsche" nicht mehr wirksam.

Ohne Schleudern

Wasserabsperrventile (bauseitig)
schließen.

Hinweise

Bleichmittel

Bleichen Sie nur Textilien, die mit dem Pfle­gesymbol y gekennzeichnet sind.

Die Zugabe von flüssigem Bleichmittel darf
nur in die dafür vorgesehene Einspülkammer
(ohne Symbol) erfolgen. Nur dann ist gewähr­leistet, dass das Mittel automatisch wäschege­recht zum 2. Spülgang eingespült wird (Kalt­bleiche). Die Zugabe flüssiger Bleichmittel bei
Buntwäsche ist nur dann unbedenklich, wenn
der Textilhersteller in der Pflegekennzeich­nung auf die Farbechtheit hinweist und das
Bleichen ausdrücklich erlaubt.

*

"Ohne Schleudern" kann in allen Program­men hinzugewählt werden.
Nach Programmwahl ist der Schalter "Ohne
Schleudern" einzudrücken.
Die Anzeigeleuchte "Ohne Schleudern" for­dert durch Leuchten im Schritt "Ohne Schleu­dern" zur Programmfortführung auf. Das
Programm wird durch Herausdrücken des
Schalters "Ohne Schleudern" mit Schleudern
fortgesetzt.

Sollen die Programme ohne Schleudern aus­geführt werden, wird das Programm "H" (Ex­tra Ablauf) angewählt. Das Ablaufventil wird
1 Minute geöffnet, ohne die Taste "Start" zu
betätigen.

M.-Nr. 04 506 752 15

Hinweise

Schleuderzeiten

- Nach dem letzten Spülgang und nicht betä­tigter Taste "Ohne Schleudern". -

Programm:

A = 7 Minuten
B, C und D= 1 Minute
E und F = 7 Minuten

Bei Überschreiten der zulässigen Unwucht
wird der Schleudervorgang unterbrochen. Der
Wiederanlauf geschieht automatisch bei Un­terschreiten der zulässigen Unwucht.

Das nach Herstellerangabe aufbereitete
Stärkemehl dem einfließenden Wasser über
Kammer I zugeben.

Programm raffen

Mini Programm

Dieses Programm ist nur für leicht ver­schmutzte Wäsche gedacht. Setzen Sie bitte
eine entsprechend geringere Menge Wasch­mittel ein. Das Programm besteht aus einer
Hauptwäsche (Waschtemperatur) 40 oC, um­programmierbar auf kalt, 50 oC oder 60 oC),
2 Spülgängen und dem Endschleudern.

Stärken

*

Stärken kann in den Programmen Koch- /
Buntwäsche und dem Mini Programm hinzu­gewählt werden.
Nach Programmwahl ist der Schalter
"Stärken" einzudrücken.
Wird der Programmpunkt "Stärken" erreicht,
leuchtet die Anzeigeleuchte "Stärken" auf.
Das Programm wird durch Herausdrücken
des Schalters "Stärken" fortgesetzt.

Soll ein Programm gerafft werden, so ist der
Programmwähler auf Position "Ende" zu
stellen. Die Programmablauf-Anzeigeleuchten
zeigen blinkend den jeweiligen Stand der
Programmraffung an. Eine erneute Program­manwahl bewirkt die Fortführung des Pro­grammes.

Programmabbruch
bei aktiver Spitzenlastfunktion

Bleibt die Heizung im Thermostopschritt län­ger als 45 Minuten abgeschaltet, dann wird
das Waschprogramm abgebrochen.
Der Programmabbruch wird durch die Fehler­meldung "Heizung" angezeigt (die Anzeige­leuchte "Hauptwäsche" blinkt).
Schalter "Ein-Aus" heraus- und hereindrücken
(die Anzeigeleuchte "Hauptwäsche" erlischt).
Taste "Start" betätigen, das Programm wird
somit neu gestartet.

16 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

Spannungsausfall während des Waschvor­ganges / Manuelle Entleerung des Laugen­behälters und Entriegelung der Fülltür

Bei kurzzeitigem Spannungsausfall:
Das Programm bleibt in der zuletzt eingenom­menen Position stehen.
Nach Spannungswiederkehr signalisiert die
Anzeige "Zeit" oder "Temperatur" durch
Blinken, dass eine Programmunterbrechung
vorlag.

*

Taste "Start" betätigen, das Programm wird
fortgesetzt.

Bei längerem Spannungsausfall:
Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.
Programmwähler auf "Ende" stellen.
Zum Entnehmen der Wäsche muss zuerst
das Ablaufventil manuell geöffnet und danach
die Fülltür manuell entriegelt werden.
Wasserabsperrventile (bauseitig) schließen.

Fülltür öffnen und die Wäsche entnehmen.

Hinweis:

1. Den Schraubendreher zuerst in die Öffnung
(siehe Abbildung) stecken, hineindrücken und
festhalten.

2. Mit der rechten Hand gegen den Türgriff
drücken und anschließend durch Ziehen des
Türgriffes die Fülltür öffnen.

- Die Fülltür nie mit Gewalt öffnen! -

Programmabbruch

Ablaufventil durch Lösen der Entlüftungs­schraube (Schlüsselweite 17) öffnen -nicht
ganz herausdrehen- und die Lauge ablaufen
lassen. Achtung! Aus der Schraubenöffnung
tritt geringfügig Wasser aus (ca. 100 ccm),
das mit einem geeigneten Behältnis aufgefan­gen werden sollte.
Entlüftungsschraube anschließend wieder
festschrauben und auf Dichtigkeit überprüfen.

M.-Nr. 04 506 752 17

Soll das Programm abgebrochen werden, so
ist der Programmwähler auf Position "Ende"
zu stellen und die Taste "Start" zu betätigen.

Hinweise

Die Tür läßt sich nicht öffnen

Gegen den Türgriff drücken, die Maschine
aus- und einschalten und anschließend noch­mals den Türgriff ziehen.

Die Sicherung des Türgriffes ist ausgera­stet.

Der Türgriff hat seine Funktion verloren. Die
Tür kann jetzt weder geöffnet noch geschlos­sen werden.

Das Ausrasten der Sicherung soll eine Be­schädigung des Türgriffes und Schlosses
bei gewaltsamer Öffnung der Tür verhin­dern.

Startvorwahl

*

Nach dem Schließen der Fülltür und Eindrük­ken des "Ein-Aus" Schalters signalisiert ein
Blinken der Anzeigeleuchte "Zeit" die Möglich­keit der Startvorwahl.

Mit der Taste "Startvorwahl" kann in Schritten
von 30 Minuten, vor oder auch nach einer Pro­grammwahl, eine Startvorwahl bis zu 9 Stun­den und 30 Minuten eingegeben werden.
Wird bei der Anzeige 9 Stunden und 30 Minu­ten die Taste "Startvorwahl" nochmals betä­tigt, dann erlischt die Anzeige. Mit einer
weiteren Tastenbetätigung erscheint wieder
30 Minuten.

Nach Einstellung der Startvorwahl wird der
Vorgang mit der Taste "Start" abgeschlossen.
Aus der abnehmenden Zeitanzeige ist ersicht­lich, wie lange es noch bis zum automa­tischen Programmstart dauert.

Kräftig gegen den Türgriff drücken, bis die Si­cherung deutlich hörbar wieder einrastet.

- Die Tür kann wieder geöffnet oder geschlos­sen werden.

Vor Betätigung der Taste "Start" ist das Lö­schen der Startvorwahl durch Heraus- und
Hereindrücken des "Ein-Aus" Schalters mög­lich.

Nach dem Start kann nur über die Programm­wähler-Stellung "Ende" und Betätigen der Ta­ste "Start", die Startvorwahl und das vorher
gewählte Programm gelöscht werden.

Nach Ablauf der eingestellten Startvorwahl
startet das Programm, die Anzeigeleuchte
"Zeit" erlischt. Die Anzeige "Zeit min." / "Tem­peratur oC" zeigt die Wassertemperatur bis
zum Öffnen des Ablaufventils am Ende der
Hauptwäsche an. Danach Restzeitanzeige
bis Programmende.

18 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

Verändern einzelner Waschprogramme
durch Umprogrammierung

Einzelne Waschprogramme lassen sich indi­viduell verändern und somit an unterschied­lichste Waschgewohnheiten und Waschver­fahren anpassen.

Beispiel einer Umprogrammierung

*

Voraussetzungen:

Der Waschschleuderautomat muss ausge­schaltet und die Fülltür geschlossen sein.

Alle übrigen Drucktasten müssen ebenfalls
auf "Aus" stehen, also herausgedrückt sein.

Schalter "Ein-Aus" hereindrücken.

- Die Anzeigeleuchte "Ein" leuchtet auf und
die Anzeigeleuchte "Zeit" blinkt. -

*

Taste "Mit Vorwäsche" innerhalb von 4 Sekun­den 2x herein- und herausdrücken.

Nach wenigen Sekunden:

Der Programmwähler muss auf Position
"Ende" stehen.

leuchtet auf der Anzeige "Zeit h" der Buchsta­be "P" auf.

- Die Programmablauf-Anzeigeleuchten "Vor­wäsche" und "Hauptwäsche" blinken. -

- Eine Umprogrammierung kann durchge­führt werden; siehe Beispiel nächste Seite. -

M.-Nr. 04 506 752 19

Hinweise

Beispiel:

Veränderung der Temperaturhaltezeit in der
Vorwäsche
von 4 Minuten auf 2 bzw. 8 oder 20 Minuten.

*

4 Minuten 2 Minuten

8 Minuten 20 Minuten

Gewählt werden 8 Minuten.

- Die Veränderung der Temperaturhaltezeit in
der Vorwäsche ist gespeichert, der Program­miervorgang beendet.-

Programmierung bitte in die Liste auf der
nächsten Seite eintragen.

Den Programmwähler auf Programm

/ 95 oC" stellen.

A

*

Die Taste "Start" so lange betätigen, bis auf

den Anzeigen “P 3" erscheint.

Programmwähler auf Position "Ende" stellen.

Weitere Möglichkeiten zur Programmverände­rung auf nächster Seite.

Schalter "Ein-Aus" herausdrücken.

20 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

Programm-

veränderungen

Temperaturhaltezeit in der

Vorwäsche

Temperaturhaltezeit in der

Zusatzvorwäsche

Temperatur in der

Vorwäsche

Temperatur in der

Vorwäsche

Zusatzvorwäsche

Niveau in der

Vorwäsche

Niveau in der

Zusatzvorwäsche

Zwischenschleudern nach

der letzten Vorwäsche

Temperaturhaltezeit in der

Hauptwäsche

Niveau in der

Hauptwäsche

Reaktivieren

(Abkühlung der Flotte)

Hauptwäsche

Spülen

Sonderfunktionen

1)

Der zeitliche Wasserzulauf wird immer nur beim ersten Wasserzulauf ausgeführt. Zusätzlich muss Niveau I in der Vorwäsche, Zusatz­vorwäsche und Hauptwäsche programmiert sein. Der zeitliche Wasserzulauf wird begrenzt auf Niveau III.

2)

Spezieller Wasserzulauf in der Vorwäsche bzw. in der Hauptwäsche (nur 1. Wasserzulauf). Bis Niveau I keine Waschbewegung. Von
Niveau I bis Niveau II Schongang. Ab Niveau II Normalgang und nachgetankt wird nur mit dem Rückschaltpunkt Niveau I auf Niveau I.

3)

Diese Funktion wird nur ohne Vorwäsche ausgeführt. Mit einer Vorwäsche wird in der Hauptwäsche immer nur auf Niveau I begrenzt.

4)

Eine Änderung der Standardoption - insbesondere, wenn die Standardoptionen der drei mit 4)gekennzeichneten Funktionen gleichzeitig
geändert werden sollen - ist nur nach vorheriger Absprache mit dem Kundendienst vorzunehmen.

Cool Down

(Zeitliche Abkühlung der

Flotte)

Spülzeit

Anzahl der Spülgänge

Niveau in den

Spülgängen 1 - 5

1 Minute Waschen

mit Ablauf

Letzter Spülgang mit

Warmwasser

Zeitlicher Wasserzulauf

Temperaturhaltezeit im

Miniprogramm
Temperatur im

Miniprogramm

Spülgänge im

Miniprogramm

Endschleuderzeit

Endschleuderzeit

Endschleuderzeit

3)

4)

4)

Position des

Programmwahl-

A

B

4)

C

D

E
F
G
H

*

schalters

Koch- / Bunt-

wäsche 95

Koch- / Bunt-

wäsche 80

Koch- / Bunt-

wäsche 70

Koch- / Bunt-

wäsche 60 oC

Koch- / Bunt-

wäsche 50

Koch- / Bunt-

wäsche 40

Koch- / Bunt-

wäsche 30

Pflegeleicht

o

95

C

Pflegeleicht

o

C

60

Pflegeleicht

o

50

C

Pflegeleicht

o

C

40

Pflegeleicht

o

30

C

Fein/Synthetik

o

60

C

Fein/Synthetik

o

40

C

Fein/Synthetik

o

C

30

Fein/Synthetik

o

C

20

Wolle 40 oC 0 30 Sek 45 Sek 90 Sek

Wolle 30

Wolle 20

Standard

1 *234

4 Min 2 Min 8 Min 20 Min

o

C

0 Min 4 Min 6 Min 10 Min

o

C

40

o

C

40

I

o

C

IIII

o

C

ja nein

o

C

6 Min 4 Min 12 Min 20 Min

2)

I

ja nein

ja nein

3 Min 3,5 Min 4 Min 4,5 Min

3452

II III I

nein ja

nein ja

o

C 6 Min 4 Min 2 Min 1 Min

o

C 40 oC kalt 50 oC 60 oC

2345

7 Min 5 Min 3 Min 11 Min

7 Min 5 Min 3 Min 14 Min

7 Min 5 Min 3 Min 1 Min

Optionen

o

C kalt 50 °C 60 oC

o

C kalt 50 °C 60 oC

2)

II I III

2)

II I III

Bemerkungen Programmierte

mit "0" keine Zusatz­vorwäsche

nur für Koch- / Buntwäsche
und Pflegeleicht

nur für Koch- / Buntwäsche

III

und Pflegeleicht

nur für Koch- / Buntwäsche

o

≥60

C

nur für Koch- / Buntwäsche,
Pflegeleicht u. Fein/Synthetik

nur für Koch- / Buntwäsche,
Mini und Pflegeleicht

nur Koch- / Buntwäsche

o

C

≥60

nur für Spülgang 2 - 5

nur für Koch- / Buntwäsche,
Pflegeleicht, Fein/Synthetik
und Wolle

nur für Koch- / Buntwäsche,
Mini und Pflegeleicht

nur für Spülgang 2 - 5

Warmwasser Ventil I,
Warmwasser Ventil II und
Kaltwasser Ventil III

nur für den 1. Wasserzulauf

nur für Koch- / Buntwäsche
und Mini

nur für Extra Schleudern

nur für Extra Spülen und
Schleudern

Optionen
eintragen

1)

M.-Nr. 04 506 752 21

Hinweise

Zusatz-Programme

Die Programmierung dieser Programme darf
nur durch den Kundendienst vorgenommen
werden.

Programm "Sluice" (gilt für Großbritannien)

[2 x Vorspülen, Vorwäsche,
Hauptwäsche, 3 Spülgänge,
Endschleudern]

Programm "Thermische Desinfektion ohne

Vorwäsche"
[letztes Spülen mit 70 oC]

Programm "Chemothermische Desinfektion

ohne Vorwäsche"
[Hauptwäsche 60 oC (+2, -1 oC),
Haltezeit 10 Minuten und letztes
Spülen mit 70 oC]

Programm "Fäkal"

[3 x Vorspülen, Vorwäsche,
Vorspülen, Hauptwäsche,
3/4/5 Spülgänge, Endschleudern]

Mögliche Ursachen der erhöhten Schaum­bildung:

– Waschmittelsorte

Verwenden Sie Waschmittel, die für ge­werbliche Waschmaschinen geeignet
sind. Haushaltswaschmittel sind nicht ge­eignet.

– Überdosierung des Waschmittels

Beachten Sie die Dosierangaben des
Waschmittelherstellers und dosieren Sie
entsprechend der örtlichen Wasserhärte*.

– stark schäumendes Waschmittel

Setzen Sie ein weniger stark schäumen­des Waschmittel ein oder ziehen Sie
einen Waschmittelanwendungstechniker
hinzu.

– sehr weiches Wasser

Programm "Thermische Desinfektion mit

Vorwäsche"
[Vorwäsche mit 95 oC (+2, -1 oC)
und Haltezeit 10 Minuten]

Programm "Prüfverfahren nach Sanfor"

[Hauptwäsche,
Haltezeit 40 Minuten,
2 Spülgänge

1. Spülen 60 oC, Haltezeit 6 Min.

2. Spülen 60 oC, Haltezeit 9 Min.,
Endschleudern]

Bei Wasser im Härtebereich 1 entspre­chend den Angaben des Waschmittelher­stellers weniger dosieren.

– Verschmutzungsgrad des Waschgutes

Bei leicht verschmutztem Waschgut ent­sprechend den Angaben des Waschmittel­herstellers weniger dosieren.

– Rückstände im Waschgut wie z.B. Rei-

nigungsmittel

Zusätzliches Vorspülen ohne Temperatur,
ohne Waschmittel.
Mit Einweichmittel vorbehandelte
Wäsche vor dem Waschen gut spülen.

– geringe Beladungsmenge

Die Waschmitteldosierung entsprechend
verringern.

22 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise

– Gasbeheizte Maschinen

Bei gasbeheizten Maschinen wird die Wasch­lauge über das Heizregister umgepumpt. Die­se zusätzliche Bewegung der Lauge nutzt
das Waschmittel optimal aus, fördert aber die
Schaumbildung.

Beachten Sie die zuvor genannten Punkte.

Verwenden Sie ein schaumreduziertes
Waschmittel.

Bis zu 30 % unterdosieren je nach Wasch­mittel (nicht bei der Desinfektion).

Wasserhärten

Härte-

bereich

I weich 0 - 1,3 0 - 7

II mittel 1,3 - 2,5 7 - 14

III hart 2,5 - 3,8 14 - 21

IV sehr hart über 3,8 über 21

*) Wenn Sie den Härtebereich nicht kennen,
informieren Sie sich bei Ihrem Wasserversor­gungsunternehmen.

Wasser-

eigen-

schaften

Gesamt-

härte in

mmol/l

deutsche

Härte

°d

M.-Nr. 04 506 752 23

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege möglichst nach Ge­brauch des Waschautomaten vornehmen.

Zur Reinigung des Waschautomaten darf kein
Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl be­nutzt werden.

Fremdrostbildung

Die Trommel und der Laugenbehälter sind
aus rostfreiem Edelstahl hergestellt. Eisenhal­tiges Wasser oder eisenhaltige Fremdkörper
(z.B. Büroklammern, Eisenknöpfe oder Eisen­späne) die mit dem Waschgut eingebracht
werden, können zu Fremdrostbildung in der
Trommel bzw. dem Laugenbehälter führen.
Reinigen Sie in diesem Fall die Trommel bzw.
den Laugenbehälter regelmäßig und unmittel­bar nach Auftreten des Fremdrostes mit han­delsüblichen Edelstahlpflegemittel.
Die Türdichtungen sind auf eisenhaltige Rück­stände zu kontrollieren und mit oben genann­ten Mitteln gründlich zu reinigen. Diese
Maßnahmen sind vorbeugend regelmäßig
durchzuführen.

Flusenfilter reinigen

- Gilt nur für WS 5100/5140 mit Gasheizung ­Das Sieb im Flusenfilter ist regelmäßig auf
Verflusung zu kontrollieren und nötigenfalls
zu reinigen. Die Kontrolle bzw. Reinigung
darf nur nach beendetem Waschprogramm
und entleertem Laugenbehälter durchgeführt
werden.

- Ein verstopfter Flusenfilter wird durch
einen Dauersummton während des
Waschprogrammablaufs angezeigt.-

Für die Reinigung des Flusenfilters ist folgen­de Reihenfolge einzuhalten:

1.Programmwähler auf "Extra Ablauf" stellen.

2.Nach Entleerung des Laugenbehälters den
Programmwähler auf "Ende" stellen.

Stellen Sie eine Schüssel oder ein ähnliches
Gefäß zur Aufnahme von etwa 2 Liter Lauge
unter den Flusenfilter.

Der Waschmitteleinspülkasten ist nach Ge­brauch mit warmem Wasser gründlich von
Waschmittelrückständen und Verkrustungen
zu säubern.
Reinigen Sie ebenfalls die Saugheber der
Kammern für Waschhilfsmittel.

Öffnen Sie durch Linksdrehung des Deckels

- etwa eine halbe bis ganze Umdrehung - den

Flusenfilter.
Die im Flusenfilter verbliebene Lauge läuft
aus. - Vorsicht bei heißer Lauge! ­Falls erforderlich, ist das Auffanggefäß mehr­mals zu entleeren.

Saugheber herausziehen, mit warmem
Wasser reinigen und anschließend in umge­kehrter Reihenfolge wieder einsetzen (Saug­heber muss eingehängt sein).

24 M.-Nr. 04 506 752

Reinigung und Pflege

Läuft keine Lauge mehr aus, dann schrauben
Sie den Deckel vom Flusenfilter ab. Sie entfer­nen damit gleichzeitig auch das Flusensieb
aus dem Flusenfilter.
Reinigen Sie das Flusensieb und das Ge­häuseinnere des Flusenfilters.
Flusensieb wieder einsetzen und Deckel
durch Drehen nach rechts fest verschließen.

Bei einer längeren Stillstandzeit der Maschine
(ab 4 Wochen), ist die Trommel einige Umdre­hungen zu drehen. Wiederholen Sie alle 4
Wochen die Drehung der Trommel, um Lager­schäden vorzubeugen.

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den
Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Typ, Fabrikations­nummer (Fabr.-Nr.) und Materialnummer(M.­Nr.). Alle Angaben finden Sie auf den Typen­schildern:

Bei geöffneter Tür,
oder:

Die Siebe (1) und (2) sind von Zeit zu Zeit auf
Verschmutzung zu kontrollieren und gegebe­nenfalls zu reinigen.

Waschmaschinengehäuse, Schalterblende
und Kunststoffteile nur mit einem milden Rei­nigungsmittel oder einem weichen, feuchten
Tuch reinigen und anschließend trockenrei­ben.
Zur Reinigung der Gehäuseteile aus Edel­stahl ist ein handelsübliches Edelstahlpflege­mittel zu verwenden.
Scheuermittel zerkratzen die Oberfläche.

Damit der Waschautomat nach Gebrauch
austrocknen kann, ist die Fülltür nicht zu
schließen, sondern nur anzulehnen.

oben an der Maschinenrückseite.

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Original-Er­satzteile verwendet werden (auch in diesem
Fall benötigt der Kundendienst Typ, Fabrika­tionsnummer (Fabr.-Nr.) und Materialnummer
(M.-Nr.).

M.-Nr. 04 506 752 25

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild

1 Maschinentyp
2 Fabrikationsnummer/Baujahr
3 Spannung/Frequenz
4 Steuersicherung
5 Antriebsmotor
6 Tellerdurchmesser/Telleranzahl **
7 Trommeldaten
8 Trommeldurchmesser/Trommeltiefe

9 Schleuderdrehzahl
10 Trommelinhalt/Wäschetrockengewicht
11 Kinetische Energie
12 Hochlaufzeit
13 Bremszeit
14 Heizung
15 Elektroheizung
16 Sicherung (bauseitig)
17 Dampfheizung indirekt *
18 Dampfheizung direkt *
19 Gasheizung *
20 Inbetriebnahmedatum
21 DVGW-Reg.-N° (Wasser)
22 Feld für Prüfzeichen /

CE - 0085 (Gas)*

*) gilt nicht für WS 5080

**) gilt nicht für WS 5080 /5100 /5140

Geräuschemission

A-bewerteter Schalleistungspegel

Waschen Schleudern
WS 5080 65,6 dB 80,7 dB
WS 5100 63,0 dB 77,7 dB
WS 5140 69,3 dB 73,5 dB

gemessen nach DIN (IEC) 45 635
Kennzeichnung nach Maschinen-Lärmverord­nung 3. GSGV § 1 1.a

26 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise für den Aufsteller

Dieser Waschautomat ist nur zur Anwendung
für Wäsche, die nicht mit gefährlichen oder
entzündlichen Arbeitsstoffen durchsetzt ist,
bestimmt.

Um eventuelle Frostschäden zu vermeiden,
sollte der Waschautomat auf keinen Fall in
frostgefährdeten Räumen aufgestellt werden.

Die rot gekennzeichneten Transportsicherun­gen "A" und "B"

Waschautomaten durch Verstellen der
Schraubfüße waagerecht aufstellen. Der
Grundrahmen darf nicht aufliegen.
Maschinenbefestigung ist erforderlich.

Bei Sockelaufstellung muss der Waschauto­mat grundsätzlich befestigt werden (siehe bei­liegenden Installationsplan).

Den Waschautomaten nicht auf Teppichbo­den stellen, wenn der Teppichboden die Venti­lationsöffnungen am Gehäuseboden ver­schließen kann.

Wasseranschlüsse

Der Anschluss an die nach DIN 1988 erstellte
Versorgungsleitung muß über ein Wasserab­sperrventil erfolgen. Diese Montage darf nur
ein zugelassener Installateur unter Einhaltung
der länderspezifischen Vorschriften vorneh­men.

A

"A" (2 Stück),

B

"B" (2 Stück)

sind erst am Aufstellungsort zu entfernen.

Hierzu müssen Vorderwand und Rückwand
abgenommen werden.

- DVGW (Deutschland)

- ÖVGW (Österreich)

- SVGW (Schweiz)

- Vorschriften des zuständigen Wasserversor­gungsunternehmens oder regionale Bauord­nungen.

Wasserzulauf / -ablauf anschließen (siehe bei­liegenden Installationsplan).

Für den Wasseranschluss müssen grundsätz­lich die mitgelieferten Zulaufschläuche ver­wendet werden.
Damit der mit 90 oC gekennzeichnete
Warmwasserschlauch noch lange Jahre
druckfest bleibt, darf er nur an eine Warmwas­serleitung mit maximal 70 oC angeschlossen
werden.
Verwenden Sie im Falle eines Austausches
nur Schlauchqualitäten mit einem Platzdruck
von mindestens 70 bar Überdruck und für
eine Wassertemperatur von mindestens 90

o

C.
Dieses gilt auch für die eingebundenen An­schlussarmaturen. Original-Ersatzteile erfül­len diese Anforderung.

M.-Nr. 04 506 752 27

Hinweise für den Aufsteller

Um einen störungsfreien Programmablauf zu
gewährleisten, ist ein Wasserdruck
(Fließdruck) von mindestens 1 bar / maximal
10 bar erforderlich.

Einlaufendes Warmwasser darf eine Tempe­ratur von maximal 70 oC nicht überschreiten.

Anschluss nur an Kaltwasser

-Siehe beiliegenden Installationsplan.-

Vorschrift für Österreich

Für die Verbindungsleitung von der An­schlussstelle am Gerät mit der Innenanlage
sind nur die im § 12 Abs. 1 der Verordnung
zur Durchführung des Wasserversorgungsge­setzes 1960 aufgezählten Rohre zu verwen­den.

Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoff­schläuchen als Druckverbindungsleitung zwi­schen Innenanlage und Gerät ist nur dann ge­stattet, wenn sie

– samt den eingebundenen Anschluss-

armaturen einem Mindestdauerdruck
von 15 bar standhält,

Elektroanschluss

Der Waschautomat darf nur an die auf dem
Typenschild angegebene Spannung und Fre­quenz angeschlossen werden.
Dieser Anschluss ist nur von einem zugelas­senen Elektroinstallateur unter Beachtung der
VDE-Vorschriften und Sonderbestimmungen
der örtlichen Elektrizitätswerke vorzunehmen.

Die elektrische Ausrüstung der Maschine ent­spricht IEC 335-1, IEC 335-2-4, IEC 335-2-7.

Achtung!
Auf richtige Drehrichtung der Trommel beim
Schleudern - von vorne gesehen links herum ­achten. Bei falscher Drehrichtung sind 2 Pha­sen zu tauschen.

Gegen Überlastung sind die Motoren durch
Wicklungsschutz gesichert.

Die Elektroheizung ist werkseitig auf

- 9 kW (WS 5080)

- 9 kW (WS 5100)

-15 kW (WS 5140) eingestellt.

Der Waschautomat ist auf

– während der Inbetriebnahme des Gerä-

tes hinreichend beaufsichtigt und

– nach der jeweiligen Verwendung des

Gerätes durch Sperrung des Wasser­zuflusses vor dem Gummi- oder Kunst­stoffschlauch zuverlässig außer Be­trieb gesetzt oder überhaupt von der
Innenanlage getrennt wird.

- 6 kW (WS 5080)

- 6 kW (WS 5100)

-10 kW (WS 5140)
durch Abklemmen eines Heizkörpers einstell­bar.

Umschaltbare Varianten

Variante Werkseitig geschaltet auf:

Elektro 3 AC 220-230 V 50 Hz /

3 N AC 380-400 V 50 Hz

Dampf 3 AC 220-230 V 50 Hz /

3 N AC 380-400 V 50 Hz

3 AC 220-230 V 50 Hz

3 N AC 380-400 V 50 Hz

Diese Einstellungen sind nur durch den Kun­dendienst vorzunehmen und die eingestellte
Heizleistung oder Spannung dauerhaft mit ei­nem D auf dem Typenschild zu kennzeich­nen.

Das Mindestflottenniveau zum Aktivieren der
Heizung beträgt 30 mm Wassersäule.

28 M.-Nr. 04 506 752

Hinweise für den Aufsteller

Gasanschluss

Den Gasanschluss darf nur ein zugelassener
Installateur unter Einhaltung der länderspezi­fischen Vorschriften wie zum Beispiel:

- DVGW-TRGI, DVGW-TRF (Deutschland)

- ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF (Österreich)

- SVGW-Gas (Schweiz) sowie

- Vorschriften des zuständigen Gasver­ sorgungsunternehmens

- regionale Bauordnungen und

- Feuerungsverordnungen vornehmen.
Beachten Sie den beiliegenden Installations­plan und die Installationsanweisungen, sie
sind wichtig für den Gasanschluss.

Die Gasheizung ist werkseitig entsprechend
der gastechnischen Angaben auf dem Gerät
(siehe Aufkleber auf der Maschinenrückseite)
eingestellt.

Bei Wechsel der Gasfamilie ist ein Umbausatz
beim Kundendienst anzufordern (Maschinen­typ und Maschinennummer, sowie die Gas­familie, Gasgruppe, den Gasanschlussdruck
und das Aufstellungsland angeben).
Beachten Sie bitte die Installationsanweisung
für gasbeheizte Geräte. Diese Umstellung
darf nur von einem zugelassenen Fachmann
vorgenommen werden.

Nach erfolgtem Gasanschluss sind unbedingt
alle demontierten Außenverkleidungsteile wie­der zu montieren.

Reparaturen an Gasgeräten nicht selbst
durchführen! Schäden dürfen nur durch Fach­leute behoben werden.
Wenden Sie sich bitte umgehend an den
Werkkundendienst oder an einen autorisier­ten Fachhändler.

Dampfanschluss

Den Dampfanschluss darf nur ein zugelasse­ner Installateur vornehmen.

Beachten Sie den beiliegenden Installati­onsplan und die Installationsanweisung, sie
sind wichtig für den Dampfanschluss.

Nach erfolgtem Dampfanschluss sind unbe­dingt alle demontierten Außenverkleidungstei­le wieder zu montieren.

M.-Nr. 04 506 752 29

EG-Konformitätserklärung

Dokument-Nr.: 07133950

Monat.Jahr: 07.2007

Hersteller: Miele & Cie. KG

Anschrift: Industriestrasse 3

D - 31275 Lehrte

Produktbezeichnung: Waschautomat

Typenbezeichnung: WS 5080 / 5100 / 5140

Warenzeichen: Miele

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein:

Nummer:-Beschreibung 2006/42/EG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen

89/336/EWG: EMV Richtlinie mit Änderungen

Harmonisierte Europäische Norm: EN ISO 10472-1 :1997

EN ISO 10472-2 :1997
EN 60204-1 :2006
EN 61770 :1999 + Corrigendum December 2005

+ A1 :2004 + A2 :2006
EN 55014–1 :2006
EN 55014–2 :1997 + A1:2001
EN 61000–3–2 :2006
EN 61000–3–3 :2006

Anbringung der CE-Kennzeichnung: 2007

Ort, Datum: Lehrte, 10.07.2007

Rechtsverbindliche Unterschrift:

Leitung Konstruktion u. Entwicklung Leitung Gerätefertigung

Hr. Dr. Köckerling Hr. Krimpmann

30 M.-Nr. 04 506 752

M.-Nr. 04 506 752 31

M.-Nr. 04 506 752 31

32 M.-Nr. 04 506 752

Contents

Warning and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Caring for the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Description of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

- Description of the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

- Fault indicator lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

- Loading the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

- Programme and temperature selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

- Adding detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

- Detergent dispensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

- Fault message "ignition fault" and "blocked filter" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

- Opening the door and removing laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

- Bleaching agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

- With pre-wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

- No spin (Rinse hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

- Spin times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

- Short programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

- Starching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

- Skip programme stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

- Programme cancellation during peak load cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

- Power cut during a wash programme / Manually emptying

the suds container and unlocking the drum door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Programme cancellation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Delay start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Re-programming a wash programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

- Additional programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

- Possible reasons for increased levels of foaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Symbols on the data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

For the installer/electrician

Removing the transit fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Screw feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Plumbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Water inlet/drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Electric heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gas connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Steam connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

The washer-extractor must be installed by
an approved service technician or
authorized Service Dealer.

M.-Nr. 04 506 752 33

Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents or damage to
the machine read the operating instructions
through before using it for the first time.

Appropriate use of the machine

This washer extractor is only intended for

items of laundry which have not been im­pregnated with dangerous or inflammable sub­stances.

Only machine wash articles which pos-

sess a care label announcing they are sui­table for machine washing.

It is the operator’s responsibility to ensure

that the standard of disinfection in thermal
as well as chemo thermal procedures is main­tained (in accordance with § 18 IFSG) by car­rying out suitable validation tests. These
procedures should be checked on a regular
basis, either thermo-electrically using loggers,
or bacteriologically with bio indicators.
The operator must pay particular attention to
maintaining the correct parameters in the
procedure, including temperature and with
chemo thermal programmes the chemical con­centration used. Disinfection programmes
must not be interrupted, as this can have a li­miting effect on the disinfection result.

On no account must solvents of the kind

used for dry cleaning be used in this
machine. There may be the danger of fire or
explosion.

Never use or store petrol or petroleum ba-

sed substances or any easily inflammable
substances near the machine. Do not use the
machine lid as a resting place.

Danger of fire or explosion.

Technical and electrical safety

The electrical safety of this appliance can

only be guaranteed when continuity is
complete between the appliance and an ef­fective earthing system which complies with
local and national regulations.It is most impor­tant that this basic safety requirement is regu­larly tested by a qualified electrician. The ma­nufacturer cannot be held liable for the
consequences of an inadequate earthing sy­stem.

Do not damage, remove or bypass the sa­fety features and controls on the machine.

Where there is any damage to the machine
or to the cable insulation the machine must

not be used until it has been repaired.

Any removable outer panels must be in
place, and all moving or electrical parts

shielded before the machine is operated.

The machine is only completely isolated

from the electricity supply either when
switched off at the wall isolator, or the mains
fuse is withdrawn from the socket.

Repairs to machines operating with

electricity, gas or steam should only be un­dertaken by a suitably qualified service engi­neer to ensure safety. Unauthorised repairs
could be dangerous.

Never attempt to force the machine door

open.To ensure the correct functioning of
the door lock safety mechanism the handle is
fitted with a break line.

Faulty components should only be exchan-

ged for Miele original spare parts. Only
when these parts are fitted can the safety
standards of the machine be guaranteed.

The very best materials are used in the

manufacture of this machine, and every
care is taken in its manufacture. However,
with time, deterioration of parts can occur,
especially with rubber components such as
hoses. This should be borne in mind if opera­ting the machine without supervision. Check
the inlet hoses regularly for signs of deteriora­tion and replace in good time, to avoid leaks
and subsequent damage.

Safety precautions to take if you smell

gas - applies only to gas-heated washer

exractors.

N.B.: Natural gas usually has no smell of its
own. In the U.K. a smell is added by British
Gas for safety reasons.

If you smell gas you must act immediately.

Extinguish any flames.

34 M.-Nr. 04 506 752

Warning and Safety instructions

Do not create any electrical sparks: e.g.
do not insert or withdraw any electrical
plugs or operate electrical switches such
as lights and door bells.

Do not enter a room holding a torch or
candle etc. if there is a smell of gas in the
room.

Do not light cigarette lighter or matches.

Do not smoke.

Open all windows and doors.

Close any shut-off valves at the gas con­nection or mains supply immediately.

Shut off the gas-valve next to the machine.

If all gas valves are closed but there is still
the smell of gas in the room you should
call your local gas supplier immediately.

Important
Before signing off any commissioning, main­tenance, conversion or repair work as finis­hed, all gas pipework from the manual isola­ting valve to the burner nozzles must be
checked for soundness. Pay special attention
to the test points on the multifunction control,
the connection pressure monitor and the bur­ner setting pressure. The tests must be car­ried out with the burner switched on and swit­ched off.

Use of the machine

This washer extractor is not intended for

use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience or knowledge, un­less they have been given supervision or in­struction concerning its use by a person
responsible for their safety.

Never allow children to play in, on or near

the washer extractor, or to operate it them­selves. Please supervise its use by the elder­ly or infirm.

Remember that the door porthole glass
can become hot during the operation of

the machine. Do not let children touch it.

When washing with high temperatures hot
steam will come out of the Air gap at the

side of the machine.

Always make sure the drum is stationary

before reaching in to remove washing. Re­aching into a moving drum is extremely dan­gerous.

Water used for washing and rinsing must

not be used as drinking water. It must be
discharged into a proper sewerage system.

The machine should only be operated un-

supervised when there is a floor drain
(gully) in the direct vicinity of the machine.

Disinfecting and cleaning agents often

have compounds containing chlorides in
them. If these agents dry on to stainless steel
surfaces, the residual chlorides will attack the
steel and can cause rusting. To protect your
machine from rust damage, we recommend
only using chloride free disinfecting and clea­ning agents for washing and disinfecting pro­grammes and for cleaning stainless steel sur­faces of the machine itself. If you are not sure
about a particular agent, contact the manu­facturer of that agent for advice. If you acci­dentally spill an agent containing chlorides on
the machine it should be rinsed off with water
and dried using a soft cloth.

Proprietary dyes, dye removers and de-

scaling agents may only be used in this
machine if the manufacturer expressly states
that they are suitable for use in a washing
machine. There may be the danger of fire or
explosion.

Always follow the instructions of the che-

mical manufacturer when using cleaning
agents and special application chemicals.
Only use such chemicals for the purpose and
in the situation specified by the manufacturer
in order to avoid the danger of adverse chemi­cal reactions and material damage. If in doubt
check the suitability of the product for use in
this machine with the manufacturer before
using it.

M.-Nr. 04 506 752 35

Warning and Safety instructions

Where a chemical cleaning agent is re-

commended on technical application
grounds, this does not imply that the manufac­turer of the machine takes responsibility for
the effect of the chemical on the material of
the items being cleaned or on the machine.
Please be aware that changes in formulation,
storage conditions etc., which may not be pu­blicised by the chemical producer, can have a
negative effect on the cleaning result.

Laundry that was soiled with biological

oils or fat should be washed using a suita­ble detergent and/or wash programme. It
must also be inspected after washing. If oils
or fat are not sufficiently removed they could
cause the laundry to self ignite during the
drying process.

On no account use high pressure clea-

ners or hose down the machine.

Use of accessories

Accessory parts may only be fitted when

expressly approved by Miele. If other
parts are used, guarantee, performance and
product liability claims may be invalidated.

Anti-chlorine treatment

Anti-chlorine treatment has to be carried out
immediately after chlorine bleach has been
used. Hydrogen peroxide and oxygen based
cleaning and bleaching agents must only be
used in programmes specified for their use.
Any wash performance problems should be
discussed with the manufacturer of the clea­ning / bleaching product in the first instance.

With thiosulfate, especially when used with
hard water, gypsum can form, which can lead
to incrustations on laundry or deposits in the
machine.

The exact quantity of additives and the treat­ment temperatures required must be set and
tested on site in accordance with the dosage
recommendations of the detergent and addi­tive manufacturers. The laundry must also be
tested to make sure it contains no active chlo­rine residues after processing.

Disposal of old machines or appliances

Chlorine and component damage

Notes on using chlorine bleach and per­chlorethylene

Frequent use of chlorine increases the

risk of component damage.

The use of agents containing chlorine, such
as sodium hypochlorite and chlorine bleach in
powder form, can damage the protective sur­face of stainless steel and cause corrosion.
Factors affecting this are chlorine concentra­tion levels, contact time and temperature. It is
therefore advisable to avoid the use of such a­gents. Oxygen based bleaching agents
should be used instead.

If, however, chlorine based bleaching agents
have to be used for particular types of soiling,
then anti-chlorine measures must also be car­ried out. If this is not done irreparable da­mage can occur to components in the ma­chine and to laundry.

When disposing of an old washer extrac-

tor first make it unusable. Disconnect from
all services, cut off the cable and the plug
from the cable. Make the door lock inopera­tive, so that children cannot accidentally shut
themselves in. Make appropriate arrange­ments for the safe disposal of the appliance.

All personnel working with this machine
must be fully trained in all aspects of its use
and safety.

Keep these instructions in a safe place.

36 M.-Nr. 04 506 752

Caring for the environment

Disposal of the packing material

The transport and protective packing has
been selected from materials which are envi­ronmentally friendly for disposal and can nor­mally be recycled. Packaging e.g. cling film,
polystyrene and plastic wrappings must be
kept out of the reach of babies and young
children. Danger of suffocation. Rather than
just throwing these materials away, please en­sure that they are recycled.

Disposal of your old machine

Electrical and electronic machines often con­tain materials which, if handled or disposed of
incorrectly, could be potentially hazardous to
human health and to the environment. They
are, however, essential for the correct fun­ctioning of your machine. Please do not there­fore dispose of it with your household waste.

Please dispose of it at your local community
waste collection/recycling centre, and ensure
that it presents no danger to children while
being stored for disposal.

It should be unplugged or disconnected from
the mains electricity supply by a competent
person. See the "Warning and Safety" section
of this booklet for further details.

M.-Nr. 04 506 752 37

Description of the machine

Control panel

12345 6

1 "Reset" button 4 Programme sequence indicator lights

(only on washer-extractors with gas heating)

2 Pushbutton switches 6 Emergency cut-off switch
3 Temperature and remaining time display

and selector button

5 Programme and temperature selector switch

Detergent dispenser box

Control panel

Drum door

Plinth

(optional)

Floor drain

(gully)

Stopcocks Mains switch (isolator)

Water outlet

WS 5080/5100/5140

This machine is constructed in accordance with IEC 60204-1:2005.

38 M.-Nr. 04 506 752

Description of the machine

9
10

12345

1 = “On/Off” button

2 = “With pre-wash” button

For heavily soiled washing

- only use with programmes A,B and

C if required.

3 = "Starch" button

Press this button to select the starch
function. It can only be used with pro-

grammes A and E .

4 = "No spin" button (Rinse hold)

Press this button if the washing is not to
be spun (after the final rinse).

67 8

6 = Display “Time hours”

7 = Display “Time minutes”

This displays the remaining length of the
selected programme or how much time
is left before a programme starts if “De­lay start” was selected.

or “Temperature in °C”
Temperatures above 20°C are displayed
in 5°C steps.

8 = "Delay start"

This is used to delay the start time of a
programme by up to 9 hours and 30 min­utes. See page 47 for a detailed expla­nation.

5 = "Start" button

Press this button to start the programme.

9 = "Time" indicator light

Indicates a time in display 6 and 7.

10 = "Temperature °C" indicator light

Indicates a temperature in °C in display 7.

M.-Nr. 04 506 752 39

Description of the machine

11

11 =Programme sequence indicator lights

On
Pre-wash
Main wash
Rinse
Starch
Rinse
Without spin*
Spin
End/Door
Fault

Water inlet Drain

Explanation:
“Level”
Fault in the water level system (water level)
“Heating”
Fault in the heating up system
“Operation”
Operation fault
“Door”
Fault in the locking mechanism. Open the
door manually (see “Power cut during a wash
process”).
If one of the fault indicator lights listed above
flashes an approved Service Engineer must
be called to remedy the fault.
“Water inlet”
Indicates an insufficient/inadequate water
supply eg. stopcocks turned off, or water inlet
filters blocked.
“Drain”
The drain outlet from the machine is blocked
or the drain valve is defective.**
After rectifying the fault or error the wash pro­gramme will need to be started from the be­ginning again.

**) a defective drain valve should only be re­paired by an approved Service Engineer.

*) rinse-hold

Fault indicator lights

A fault or malfunction is indicated by a
flashing indicator light.

Level
Heating
Operation

Door

Water inlet Water outlet

Only refers to WS 5100 and WS 5140
with gas heating

Fault message "Heating"

The "Heating" indicator light flashes if there is
an interruption to the on-site gas supply to the
machine, for example if the gas stop valve is
not open. If any other lights blink at the same
time, this is of no further significance.

Turn on the gas stop valve. Restart the
machine by first releasing the On-Off button
and then pushing it in again, and pressing the
"Start" button.

If the "Heating" indicator light still flashes after
this, call your Service engineer to remedy the
fault.

40 M.-Nr. 04 506 752

Description of the machine

12

12 = Programme and temperature selector

switch
The programme selector switch is used
to select the required wash programme.

A

Cottons

B

Minimum iron

14

14 = Emergency cut-off switch

To be operated only in an emergency.
After removing the cause of danger this
switch can be re-set by turning the
knurled disc in a clockwise direction.

After re-setting, the display for “Time” or
“Temperature” will flash. The “Start” button
needs to be pressed again to continue the in­terrupted programme.

C

Delicates/synthetics

D

Woollens

E

G
H

Short programme

F

Separate rinse and spin*

Separate spin*

Separate drain*

r End

*) Please note

Switch settings F, G and H

These settings have also been described
elsewhere as:
F - Extra rinse and spin
G - Extra spin
H - Extra drain
The respective functions are the same.

13

13 = "Reset" button

(only on WS 5100 / WS 5140 with gas heating)

After an ignition fault wait for at least
1 minute before operating this button.

M.-Nr. 04 506 752 41

Operation

Commissioning

The washer-extractor must be installed by
an approved Customer Service Engineer or
authorized Dealer.

Open the stopcocks (on site)

Switch on at the mains (on site)

Empty all pockets

Foreign objects, (eg nails, coins, paper
clips etc) can cause damage to textiles and
components in the machine.

Load the drum

Select the required programme and tempe-

rature (eg. programme A Cottons 95°C).

Laundry - Weight of load (Dry laundry)

WS 5080 WS 5100 WS 5140

Programmes A , E , F ,

max. 8 kg max. 10 kg max. 14 kg

Programme B

max. 2,5 kg max. 3,5 kg max. 5 kg

Programmes

max. 1,5 kg max. 2 kg max. 3 kg

Close the drum door

C

, D

G

*

Select pre-wash if more intensive treat­ment is required. This can only be se-

lected with programmes A , B or C.

Press the "Pre-wash” button.

Add detergent for the main wash into com-

*

Press the “On/Off” button in

- The “On” indicator light illuminates and
the “Time” indicator light flashes.

42 M.-Nr. 04 506 752

partment II and, if required into compart­ment I for the pre-wash. Fabric conditioner

is put into compartment
bleach is put into the compartment without
a symbol.

§

and liquid

Operation

Detergent dispensing
Avoid dispensing more than the required amo­unt as this can cause excessive foaming.
Use only low lather detergents.

Important: With gas heated machines use
only high quality detergents to avoid the
heater pipe furring up quickly.

Amount dispensed:
Follow the detergent manufacturer’s instructi­ons.

If the “Without Spin” (Rinse hold) button
was pressed the programme will be inter­rupted after the last rinse. The “Rinse
hold” indicator light will illuminate.

- Washing remains suspended in water.
If washing is to be spun:
Press the “Without spin (Rinse hold)” but­ton again. The water in the drum will drain
followed by a final spin.
Otherwise:

– - If the programme is to finish without

spinning turn the programme selector

switch to position H(Separate drain).

Only refers to WS 5100 and WS 5140
with gas heating

Notes:
Do not fill fabric conditioner or bleaching
agent higher than the level mark in the dis­penser.
For bleaching at least 4 rinse cycles must be
programmed (see "Re-programming" and the
"Programme changes" chart).

*

Press the “Start” button in. The “Time”
display will go out and the “Temperature”
display will illuminate.

- the wash programme then progresses.

Fault message "ignition fault"
If the symbol " y " appears in the time (hrs)
display this indicates an ignition fault.

Wait for at least 1 minute before operating
the "Reset" button to repeat the ignition
process.

If this measure is not successful call your
Service engineer to remedy the fault.

Fault message "blocked filter"
A continuous humming tone during a
wash programme indicates that the fluff fil­ter needs to be cleaned.

M.-Nr. 04 506 752 43

Operation Notes

With pre-wash

*

To open the drum door at the end of the
programme:
When the “End” indicator light illuminates
pull the handle to open the door.
Note:
If the drum door does not open, press
against the door handle and then pull on
it again.

- Never use force to open the door.

Remove the laundry.
Make sure the drum is empty, otherwise
when the machine is next used items
could shrink, or cause other laundry to
discolour.

A pre-wash can be selected for heavily soiled
laundry.

This button is only effective with Cottons,
Minimum iron and Delicates/synthethics pro­grammes.

The “With pre-wash” button does not operate
after a programme has commenced.

*

At the end of the day’s washing:

Switch the electricity mains supply off at
the on-site wall switch (isolator).

Turn off the water stopcock (on site).

Notes

Bleaching agents

Only use bleaching agents on textiles with the
symbol y on the wash care label.
Liquid bleaching agents must only be added
to the compartment without a symbol. The
agent will then be dispensed automatically
during the 2nd rinse (cold bleaching).
Liquid bleaching agents should only be used
with coloureds if the textile manufacturer’s
wash care label states that the textile is col­our fast and suitable for bleaching.

Without spin

*

Without spin can be selected with all pro­grammes.
After selecting the programme press in the
“without spin” button.
At the “without spin” stage in the programme
the without spin indicator light in the sequen­ce will come on as a reminder that the pro­gramme needs to be continued. It can be
continued in either of two ways.
Either press and release the “without spin”
button, and the programme will continue by
draining and spinning.

Or, if the programme is to finish without spin­ning turn the programme selector switch to
(H) (Separate drain). The drain valve is
opened for 1 minute, without needing to press
the “Start” button.

44 M.-Nr. 04 506 752

Notes

Spin times

After the last rinse, and if the “without spin”
button has not been activated

Programme:

A = 7 minutes
B , C and D = 1 minute

and F = 7 minutes

E

If the load is unevenly balanced in the drum
the spin will be interrupted. Run-up to spin re­sumes automatically once the imbalance has
been redressed.

Note: The “Separate spin” setting can be used

for textiles that have been handwashed
and can be spun.

Press and release the “Starch” button to conti­nue the programme adding starch to water as
it flows into compartment (I) according to ma­nufacturer’s instructions.

Skip a programme stage

Short programme

This programme is intended for dealing with
lightly soiled laundry only. Reduce the amo­unt of detergent according to the load reducti­on. The programme consists of a main wash
(wash temperature 40°C - this can be repro­grammed to 50°C or 60°C), 2 rinses and a fi­nal spin.

Starching

*

Starching can take place in the Cottons pro­grammes and in the Short programme.
After selecting the programme press in the
“Starch” button.
When the programme gets to the “Starch” po­sition it pauses, the “Starch” indicator light will
illuminate.

If a programme stage is to be skipped turn the
programme selector switch to the “End r”
position. The programme sequence lights
flash down through the stages. Reselect the
programme when the appropriate stage is lit
up. The programme then continues.

Programme cancellation during peak load
cut-out

If the heater elements are shut down for lon­ger than 45 minutes the programme is cancel­led. A programme cancellation is indicated
by the display of the error message “Heating”
(the “Main wash” indicator light flashes).
Press and release the “On-Off” button (the
“Main wash” indicator light will go out). Press
the “Start” button to re-start the programme.

M.-Nr. 04 506 752 45

Notes

Power cut during a wash programme /
Manually emptying the suds container and
unlocking the drum door

During a short power cut:
The programme remains in the position it has
reached.
When the power is resumed the “Time” or
“Temperature” display will flash to indicate
that the programme has been interrupted.

*

Press the “Start” button to continue the pro­gramme.

During an extended power cut:
Switch the mains supply off at the mains
switch (isolator).
Turn the programme selector switch to “End”.
To remove the laundry the drain valve will
need to be manually opened and the drum
door released manually. Close the stopcocks.

Open the drum door and remove the laundry.

Note:

1. First insert the screwdriver into the opening
(see illustration) push in and hold firm.

2. Press on the door handle with the right
hand and then pull the door handle to open
the door.

- Never use force to open the door.

Programme cancellation

Open the drain valve by opening the venting
screw, but do not unscrew completely,
(spanner size 17 mm) and draining off the
suds. Take care, some water will seep out of
the screw opening (approx. 100 ml). This
should be caught in a suitable container.
Tighten up the venting screw again and check
that there is no leak.

46 M.-Nr. 04 506 752

If a programme is to be cancelled turn the pro­gramme selector switch to “End” and press
the “Start” button.

Notes

Delay Start

*

After closing the drum door and pressing in
the “On/Off” button the “Time” indicator light
flashes to indicate that the Delay Start Option
can be selected.

The “Delay Start” button can be used before
or after selecting a programme to delay the
start of a programme by up to 9 hours and 30
minutes. It works in 30 minute steps. If the
button is pressed in when 9 hours 30 mins.
shows in the display, the display will clear.
Press the button once more and 30 minutes
will appear.

Delay Start is confirmed by pressing the
“Start” button. The display then shows how
much time is left before the programme will
start.

It is possible to cancel the Delay Start option
before the “Start” button has been pressed in
by releasing the “On/Off” button and pressing
it in again.

If “Start” has already been pressed it is only
possible to cancel the programme selected
and the Delay Start option by turning the Pro­gramme Selector Switch to “End” and releas­ing the “Start” button.

Once the Delay Start period selected has
elapsed the programme will commence auto­matically. The indicator light “Time” goes out.
The display “Time min” / “Temperature °C”
shows the water temperature until the drain
valve is opened at the end of the main wash
and then shows the time left until the end of a
programme.

M.-Nr. 04 506 752 47

Notes

To change an individual wash programme
by re-programming

Individual wash programmes can be tailored
to suit different requirements.

Example of re-programming

*

Important

The machine must be switched off and the
drum door closed.

All other buttons must be in the “Off” position,
ie. released, not pressed in.

Press in the “On/Off” button.

- The “On” indicator light illuminates and the
“Time” indicator light will flash.

*

Press the “With pre-wash” button in and out
twice within a period of 4 seconds.

A few seconds later:

The programme selector switch must be at
the “End” position.

The letter “P” will illuminate in the “Time h” dis­play field.

- The programme sequence indicator lights
“Pre-wash” and “Main wash” will flash.

- Re-programming can now be carried out.
See example on next page.

48 M.-Nr. 04 506 752

Notes

Example:

Changing the temperature holding time in the
pre-wash
from 4 minutes to 2, 8 or 20 minutes

4 Minutes 2 Minutes

8 Minutes 20 Minutes

*

Release the “On/Off” button.

- The change to the temperature holding time
in the pre-wash is stored. Programming is
complete.

To select 8 minutes holding time:

Set the programme selector switch to A/95°C.

Make a note of the programme change in the
list on the next page.

Set the programme selector switch to the
“End” position.

*

Keep pressing the “Start” button until

"P3" shows in the display.

M.-Nr. 04 506 752 49

For further programme change possibilities
see next page.

Notes

Programme

changes

Temperature holding

time in the pre-wash

Temperature holding

time in the extra pre-wash

Pre-wash temperature Cottons 70 C 40 C cold 50 C 60 C

Temperature in the extra

Pre-wash

Main wash

pre-wash

Pre-wash level

Extra pre-wash level

Interim rinse after the last

extra pre-wash

Temperature holding

time in the main wash

Main wash level

Top-up rinse

(suds cooling)

3)

Position of pro-

gramme selector

switch

Cottons

95 C

Cottons

80 C

Cottons

A

B

60 C

Cottons

50 C

Cottons

40 C

Cottons

30 C

Min. Iron

95 C

Min. Iron

60 C

Min. Iron

50 C

*

Standard

1 *234

4 Mins 2 Mins 8 Mins 20 Mins

40 C cold 50 C 60 C

2)

I

IIII

yes no

6 Mins 4 Mins 12 Mins 20 Mins

2)

I

yes no

Options

4 Mins 6 Mins 10 Mins

II I III

II I III

Comments Enter

Only for Cottons and
Minimum iron

2)

Only for Cottons and

III

Minimum iron

Only for Cottons
>60 C

Only for Cottons,
Minimum iron &
Delicates/synthetics

Only for Cottons, Short
and Minimum iron

Only for Cottons
>60 C

programme

changes here

Cool down

(timed suds cooling)

Rinse time

Number of rinses

4)

Rinses

Level of rinses 1 - 5

4)

C

1 minute wash with drain

Final rinse with hot water

Timed water intake

Temperature holding

time in short programme

Temperature in short

programme

No. of rinses in short

Special functions

1)Timed water intake is only ever done for the initial intake of water. Level I in the pre-wash, extra pre-wash and main wash must also be
programmed. Timed water intake is limited to Level III.

2)Special water intake in the pre-wash or main wash (only 1 water intake). No wash rhythm up to Level I. Gentle action between Level I and II.
Normal action above Level II. Water is topped up only when Level I is switched back to Level I.

3)This function is only done without a pre-wash. The main wash is always limited to Level I if there is a pre-wash.

4) A change to the standard option, especially when it is intended to change the standard options of the three functions marked 4) at the same
time, must only ever be carried out in consultation with the Service Engineer.

programme

Final spin time

Final spin time

Final spin time

D

E

4)

F
G
H

Min. Iron

40 C

Min. Iron

30 C

Delicates

60 C

Delicates

40 C

Delicates

30 C

Delicates

20 C

Woollens 40 C 0 30 secs 45 secs 90 secs Only for first water intake

Woollens 30 C 6 Mins 4 Mins 2 Mins 1 Mins

Woollens 20 C 40 C cold 50 C 60 C

yes no

3 Mins 3.5 Mins 4 Mins 4.5 Mins

3452

II III I

no yes

no yes

2345

7 Mins 5 Mins 3 Mins 11 Mins

7 Mins 5 Mins 3 Mins 14 Mins

7 Mins 5 Mins 3 Mins 1 Mins

Only for rinses 2 - 5

Only for Cottons,
Minimum iron, Delicates &
Woollens

Only for Cottons, Short &
Minimum iron

Only for rinses 2 - 5

Hot water inlet I,
Hot water inlet II and
Cold water inlet III

Only for Cottons and
Short programme

Only for separate spin

Only for separate rinse
and spin

1)

50 M.-Nr. 04 506 752

Notes

Additional programmes
The following programme changes may only
be carried out by an authorized service engi­neer

Programme "Sluice" (For Great Britain)

[2 pre-rinses, pre-wash,
main wash, 3 rinses, final spin]

Programme "Thermal disinfection without

pre-wash"
[final rinse at 70°C]

Programme "Chemo-thermal disinfection

without pre-wash"
[main wash 60°C (+2,-1°C),
10 minutes holding time and
final rinse at 70°C]

Programme "Incontinent laundry"

[3 pre-rinses, pre-wash, rinse,
main wash, 3/4/5 rinses, final
spin]

Programme "Thermal disinfection with

pre-wash"
[pre-wash at 95°C (+2, -1°C),
10 minutes holding time]

Possible reasons for increased levels of
foaming:

– detergent type

Only use detergent formulated for use in
commercial washer extractors. Domestic
laundry detergent is not suitable.

– overdosing of detergent

Dispense detergent following the deter­gent manufacturer’s instructions on the
packaging and in accordance with local
water hardness levels*.

– detergent creates too much foam

Use a lower foaming detergent or contact
your detergent application specialist.

– very soft water

In areas with hardness level 1 dispense
less detergent in accordance with the de­tergent manufacturer’s instructions.

– soiling level of the laundry

Programme "Sanfor test wash

[main wash,
holding time 40 minutes,
2 rinses:
1st rinse at 60°C, 6 minutes
holding time
2nd rinse at 60°C, 9 minutes
holding time,
final spin]

For lightly soiled laundry dispense less de­tergent in accordance with the detergent
manufacturer’s instructions.

– residues, e.g. detergent are left on

laundry

Run an additional pre-wash without deter­gent and without selecting a temperature.
Laundry which has been soaked before
washing must be thoroughly
rinsed before running a wash programme.

– small loads

Reduce the amount of detergent dispen­sed according to the size of the load.

M.-Nr. 04 506 752 51

Notes

– Gas heated machines

With gas heated machines the circulating
suds are pumped over the heater element.
This additional movement of the suds can pro­duce extra foam.

Follow the dispensing instructions given
above.

Use a low lather detergent.

Depending on the type of detergent used
up to 30% less may be dispensed (not
with disinfection programmes).

Water hardness levels

Hardness
range

Water
quality

Hardness
level in
mmol/l

German
hardness
level °d

The door will not open

Press against the door, switch the machine
off and then on again and then try and open
the door again.

If you still cannot open the door:

The door handle safety mechanism has di­sengaged itself.

The door handle cannot be opened or closed.

I soft 0 – 1.3 0 - 7

II medium 1.3 – 2.5 7 - 14
III hard 2.5 – 3.8 14 - 21
IV very hard over 3.8 over 21

*) If you do not know the hardness level of the
water in your area you should contact your
local water authority for information.

The safety mechanism is designed to pro­tect the handle and the lock from damage,
for instance, if too much force is being used
in an attempt to open the door.

Press firmly against the door handle until you
clearly hear the safety mechanism engage.

- You will now be able to open and close the
door again.

52 M.-Nr. 04 506 752

Cleaning and Care

Cleaning and care of the machine should be
carried out, wherever possible, immediately
after use.
On no account use high pressure cleaners or
hose down the machine.

Build-up of rust

The drum and suds container are manufactu­red from rust-free stainless steel. It is, howe­ver, possible that water with a high iron con­tent or foreign bodies in the wash, (e.g. paper
clips or metal buttons), may lead to the forma­tion of superficial rust spots in the drum
and/or suds container, especially if the machi­ne is not used for a long time. Stainless steel
components should be cleaned regularly with
a proprietary cleaning agent for stainless
steel. This must be done if rust appears!
Door seals should also be regularly checked
to make sure that nothing has got trapped in
them. Clean them regularly.

To clean the fluff filter

- This only applies to WS 5100 and WS 5140
with gas heating.­The fluff filter should be checked regularly
for build-up of fluff and cleaned when
necessary. Carry out this check only after a
programme has finished and the suds contai­ner has been emptied.

- A blocked filter is indicated by a continuous
humming tone during a programme.-

Clean the filter as follows:

1.Turn the programme selector to "Separate
Drain".

2.Once the suds container is empty turn the
programme selector to "End".

Place a two litre capacity dish under the fluff
filter.

After use the detergent box should be cle­aned with warm water to remove any deter­gent residues.
The siphon tubes in the dispenser
compartments should also be cleaned.

Pull the siphon tubes upwards to remove for
cleaning in warm water. Replace in the rev­erse order (the siphon tubes must be hooked
in correctly).

Turn the lid anti-clockwise to open - a half
turn to a complete turn.
The water in the drain filter will drain out.

Take care, the water may be very hot.

Empty the dish and repeat as many times as
is necessary.

M.-Nr. 04 506 752 53

Cleaning and Care

Once the flow of suds stops, completely remo­ve the filter lid together with the filter.
Clean the filter and the inside of the filter
housing, taking care in case there are any
sharp objects.
Put the filter back in place and secure by
turning the lid in a clockwise direction.

These agents can have a corrosive effect on
stainless steel. Aggressive vapours contain­ing chlorine bleach can also be corrosive.

Do not store open containers of these agents
near the machine.

After use do not shut the machine door, but
leave it slightly ajar, to allow the machine to
dry out.

If the machine is not going to be used for a
longer period of time (4 weeks or more) the
drum should be rotated several times after
the last use. The drum should be rotated
every 4 weeks to prevent damage to the bear­ings.

Should a fault occur please contact your near­est Customer Service Dept.
When contacting the Customer Service De­partment please give both the model type and
the serial number (Fabr.-Nr.) of the machine.
These can be found on the data plate:

The filters (1) and (2) should be checked from
time to time and cleaned if necessary.

The housing, plastic parts, such as buttons,
knobs etc. and the facia panel should only be
cleaned with appropriate mild cleaners or with
a damp cloth and wiped dry. Any scouring
agents will scratch the surface.

To clean casing parts made of stainless steel,
use an appropriate stainless steel cleaner.
Any scouring agents will scratch the surface.

Avoid contact of stainless steel surfaces with
liquid cleaning and disinfecting agents which
contain chlorine or sodium hypochlorite.

with the door open, or:

at the rear of the machine towards the top.

Only use genuine spare parts, when order-ing
spare parts the Spare Parts Dept will also
need to know the model type and the serial
number (Fabr.-Nr.) and Part No. (M.-Nr.).

Guide to the data plate
Typ Model type
Fabr.-Nr. Serial number
Art.-Nr. Article number
M.-Nr. Part number
IBN Commissioning date

54 M.-Nr. 04 506 752

Explanation of the symbols on the data plate

1. Machine type

2. Serial number of the machine/year of
manufacture

3. Voltage/Frequency

4. Control fusing

5. Drive motor

6. Plate diameter/Plate qty. **

7. Drum data

8. Drum diameter/Drum depth

9. Spin speeds

10. Drum volume/Laundry dry weight

11. Kinetic Energy

12. Ex. time to top speed

13. Braking time

14. Heating

15. Electric heating

16. Fusing (on site)

17. Steam heating indirect *

18. Steam heating direct *

19. Gas heating *

20. Commissioning date

21. Water-Registration

22. Space for test certificate /
e.g. CE - 0085 (Gas)*
or country certificate

*) not valid for WS 5080

**) not valid for WS 5080/5100/5140

Noise emission
registered on the “A” scale.

During wash During spin
WS 5080 65.6 dB 80.7 dB
WS 5100 63.0 dB 77.7 dB
WS 5140 69.3 dB 73.5 dB

(measured in Germany in accordance with
DIN (IEC) 45 635, machine noise regulations

3. GSGV p1. 1.a)

M.-Nr. 04 506 752 55

Installation

This machine should not be used for articles
which have been treated with dangerous or in­flammable substances.

To avoid the possibility of frost damage on no
account install the machine in a room which is
exposed to frost.

When the machine has been installed in its fi­nal position, only then remove the red transit
fittings marked “A” and “B”.

The screw feet may be adjusted to compen­sate for any unevenness in the floor surface.
The base frame should not be resting on the
floor. If installed on a plinth the machine must
be secured to the plinth and the plinth bolted
to the floor (see enclosed installation dia­gram). Bolts are provided with the machine.
Electric heated washer extractors installed
without plinth, with their feet directly on the
floor do not need to be secured.

Do not install the machine on carpeted floor­ing if the carpet pile blocks the ventilation gap
at the base of the machine.

Plumbing

Connection must be made to the water supply
via a stopcock which conforms to current
local and national regulations. This work must
be carried out by an authorised person.

A

“A” (2 pieces)

B

“B” (2 pieces)

To remove them detach the front and the rear
panel.

Water Supply (Water Fittings) Regulations
1999 and Water Byelaws 2000, Scotland

The Type A air gap fitted to the machine pro­vides Category 5 protection thereby enabling
connection to mains water. The air gap is lo­cated upstream of the detergent box and to
provide protection against the possibility of
backflow of cleaning agents the machine is
supplied with 3 double check valves which
should be connected to the inlet hoses.

See the installation diagram for instructions
on connection to the water supply and for
drainage.

The inlet pressure hoses supplied with the
machine must be used for connection to the
water supply.
To ensure the hot water inlet hose (marked
90°C) lasts for many years it is advised not to
use it on a hot water connection supplying wa­ter hotter than 70°C.
If replacing inlet hoses only use a hose able
to withstand a burst pressure of at least 70
bar, and a water temperature of at least 90°C.
This also applies to all connection parts. Use
spare parts recommended by the manufactu­rer.

56 M.-Nr. 04 506 752

Installation

A water pressure flow rate of at least 1 bar,
static water pressure max. 10 bar is essential
to ensure smooth operation of this machine.

Water taken into the machine must not ex­ceed a temperature of 70°C.

Connection to cold water only

-See enclosed Installation Diagram.-

Electrical connection

All electrical work must be carried out by a sui­tably competent person in compliance with na­tional and local regulations.
The electrical safety of this machine is in
accordance with IEC 335-1, IEC 335-2-4, IEC
335-2-7.
The machine must only be connected to the
voltage and frequency shown on the data
plate.
The machine is supplied as standard for con­nection to a 415 V 3 phase + N electricity
supply, rated load and fusing as shown on the
data plate.
Connection should be made via a suitable iso­lator, with an on-off switch which is easily ac­cessible for servicing.

This should only be done by an authorized
Service Engineer.

When the machine is commissioned the hea­ter rating and fuse rating should be perma­nently marked on the data plate with the follo-

wing symbol

In countries other than G.B. check with your
local agent for conversion possibilities.

The minimum suds level required for activat­ing the heating given in mm column of water
is 30 mm.

D.

WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Warning
Make sure that the drum turns in the correct
direction when spinning - viewed from the
front this is anti-clockwise. 2 phases need to
be changed if it turns the wrong way.

The motors are fitted with overload protection
switches.

The electrical heating is set ex-works at:

- 9 kW (WS 5080)

- 9 kW (WS 5100)

- 15 kW (WS 5140)

The machine can be converted to:

- 6 kW (WS 5080)

- 6 kW (WS 5100)

- 10 kW (WS 5140)

by disconnecting one heater.

M.-Nr. 04 506 752 57

Installation

Gas connection

The gas connection may only be carried out
by a suitably qualified (e.g. Corgi registered)
engineer, in accordance with local and nation­al safety regulations. The enclosed installa­tion diagram and the installation instructions
for gas must be followed to ensure correct
gas connection.

The gas group to which the machines have
been set at the factory is given on the Gas
Data sticker affixed to the rear of the machine.

When converting to another gas group, or to
liquid gas, a conversion kit is required,avail­able from the Spare Parts department, (give
the model and serial number of the machine
as well as the gas type, group and connection
pressure in the country of installation when
ordering). The installation instructions for gas
heated machines must be followed. Conver­sion may only be carried out by suitable com­petent persons.

All removable outer housing parts must be re­fitted after the gas connection has been made.

Do not attempt to undertake any repairs to
gas heated machines yourself. Repairs must
only be carried out by suitably competent per­sons to ensure safety, e.g. gas engineers
must be registered. Please consult the Miele
Customer Service department or an authori­zed Service dealer.

Steam connection

Steam connection must only be undertaken
by an authorized installer.

For steam connection it is essential to follow
the Installation Plan and instructions provided.

When connection to steam has been comple­ted, ensure that all removable outer housing
parts have been put back in place.

58 M.-Nr. 04 506 752

EU Declaration of Conformity

Document No.: 07133950

Month, year: 07.2007

Manufacturer: Miele Company Ltd.,KG

Address: Industriestrasse 3

D - 31275 Lehrte

Product designation: Washer-extractor

Model no.: WS 5080 / 5100 / 5140

Brand: Miele

The product listed above complies with the conditions of the following European Directi­ves:

EU Directive 2006/42/EG: Machinery directive

89/336/EC: EMC directive

European Standard: EN ISO 10472-1 :1997

EN ISO 10472-2 :1997
EN 60204-1 :2006
EN 61770 :1999 + Corrigendum December 2005 + A1 :2004 + A2 :2006
EN 55014–1 :2006
EN 55014–2 :1997 + A1:2001
EN 61000–3–2 :2006
EN 61000–3–3 :2006

Introduction of the CE mark: 2007

Place, date: Lehrte, 10.07.2007

Signed:

Construction & Development Management Appliance Production Management

Hr. Dr. Köckerling Hr. Krimpmann

M.-Nr. 04 506 752 59

Guarantee

Please contact your Miele Sales Office for
details concerning guarantee terms and
conditions.
See the back cover for contact details.

60 M.-Nr. 04 506 752

Table des matières

Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Votre contribution à la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

- Explication des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

- Messages d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Capacités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Sélection des programmes et des températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Adjonction de détergents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Dosage de détergents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

- Message d’erreur "Anomalie allumage" et "Nettoyage du filtre" . . . . . . . . . . . . . 71

- Ouverture de porte et déchargement du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

- Avec prélavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

- Sans essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

- Temps d’essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

- Miniprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

- Amidonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

- Arrêt de programme en cas d’utilisation d’un délesteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

- Panne de courant en cours de lavage / Vidange manuelle de la

cuve et déverrouillage de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

- Interruption de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

- Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

- Changement de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

- Programmes additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

- Causes possibles d’une formation importante de mousse . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Signification des symboles de la plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Informations destinées à l’installateur

Sécurités de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Pieds à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Raccordements d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Arrivée d’eau/vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Chauffage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Raccordement vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Déclaration de conformité aux normes européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ces machines à laver à superessorage
doivent être installèes exclusivement
par un revendeur agréé de la marque ou
par le Service Après Vente Miele.

M.-Nr. 04 506 752 61

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lisez le mode d’emploi avant de mettre vo­tre machine à laver en service. Vous vous
protégerez ainsi et éviterez des détériora­tions sur votre lave-linge.

Utilisation de la machine conforme aux
prescriptions

Cette machine à laver est prévue exclusi­vement pour du linge non imprégné de

produits dangereux ou inflammables.

Lavez dans cette machine à laver unique-

ment des textiles indiqués sur l’étiquette
d’entretien comme étant lavables en machine
par le fabricant.

L’exploitant est tenu de garantir les condi-

tions de désinfection nécessaires aux pro­cédés thermiques et chimicothermique (de la
liste RKI , suivant § 18 IFSG) dans l’utilisation
quotidienne par des contrôles. Les procédés
doivent être contrôlés périodiquement, ther­moélectriquement par des sondes et bactério­logiquement par des indicateurs biologiques.
L’exploitant doit également respecter les para­mètres des procédés, à savoir la température
et en cas de procédé chimico-thermique, la
concentration de produit. Les programmes de
désinfection ne doivent pas être interrompus,
sans quoi la désinfection pourrait être impar­faite.

N’utilisez en aucun cas cette machine à

laver pour effectuer un nettoyage chimi­que. La plupart des produits de nettoyage ­essence par ex. - entraînent des risques d’in­cendie/d’explosion.

Ne stockez, ni n’utilisez d’essence, de

pétrole ou autre produit inflammable.
Ne déposez rien sur le couvercle de la ma­chine.

Risque d’incendie et d’explosion.

Sécurité électrique

La sécurité électrique de cet appareil

n’est garantie que s’il est raccordé à un
système de mise à la terre homologué. Il est
très important que cette condition de sécurité
élémentaire et en cas de doute toute l’installa­tion domestique soient contrôlées par un pro­fessionnel. Le fabricant ne peut être tenu res­ponsable de dommages causés par une terre
manquante ou défectueuse.

N’endommagez, n’enlevez ou ne modifiez

pas les dispositifs de sécurité et éléments
de commande de la machine.

Ne faites pas fonctionner la machine, si

les éléments de commande ou l’isolation
des fils électriques sont endommagés avant
de la faire réparer.

Utilisez la machine à laver uniquement

lorsque toutes les pièces d’habillage exté­rieur démontables sont remontées et qu’il n’y
a ainsi aucun accès aux pièces électriques ou
d’entraînement.

La machine à laver n’est déconnectée du

réseau que lorsque l’interrupteur principal
est débranché ou que le fusible est ôté.

Les interventions techniques sur les appa-

reils à chauffage électrique, gaz ou va­peur doivent être exécutées uniquement par
des professionnels. Des réparations incorrec­tes peuvent entraîner de graves dangers pour
l’utilisateur.

N’essayez jamais de forcer la porte de la

machine à laver.
Afin de garantir son fonctionnement en toute
sûreté, la poignée de la porte est équipée
d’une sécurité.

Ne remplacez les pièces défectueuses

que par des pièces d’origine Miele que
nous garantissons répondre totalement aux
exigences de sécurité en vigueur.

62 M.-Nr. 04 506 752

Prescriptions de sécurité et mises en garde

L’utilisation des meilleurs matériaux et

tout le soin apporté à la fabrication ne pro­tège pas le tuyau d’arrivée d’eau des détério­rations dues au vieillissement.
Fissures, coudes, hernies ou autres anoma­lies peuvent provoquer des fuites d’eau.
Vérifiez par conséquent les tuyaux d’arrivée
d’eau régulièrement. Vous pourrez ainsi les
changer en temps voulu et empêchez des dé­gâts des eaux.

Mesures de précaution en cas de déga-

gement d’odeurs de gaz

Valables uniquement pour machines à laver à
chauffage gaz

Eteignez immédiatement toutes les
flammes.

Ouvrez immédiatement toutes les fenêtres
et portes.

Fermez immédiatement les robinets d’ar­rêt sur le compteur à gaz ou le dispositif
de coupure général.

N’allumez pas la lumière dans les pièces
dans lesquelles vous avez constaté une o­deur de gaz.

N’allumez ni allumette ni briquet.

mesure à la vanne gaz, au pressostat et au
brûleur. Effectuez le contrôle brûleur ouvert et
brûleur fermé.

Utilisation de l’appareil

Les personnes qui ne sont pas en mesure

d’utiliser ce lave-linge en toute sécurité en
raison de déficiences physiques, sensorielles
ou mentales ou d’un défaut d’expérience ou
de connaissance ne doivent pas l’utiliser sans
la surveillance ou les instructions d’une per­sonne responsable.

Interdisez toujours aux enfants de jouer à

l’intérieur, au-dessus ou à proximité de la
machine à laver ou même d’utiliser seul l’ap­pareil.

Lorsque vous lavez à hautes tempéra-

tures pensez que le hublot chauffe.
Empêchez par conséquent les enfants de
toucher au hublot en cours de lavage.

Assurez-vous toujours que le tambour est

à l’arrêt lors du déchargement du linge.
Vous risquez de vous blesser en introduisant
les mains dans un tambour qui tourne encore.

L’eau utilisée au lavage est un bain lessi-

viel non potable.
Evacuez ce bain dans un système de vidange
prévu à cet effet.

Ne fumez pas.

Ne provoquez pas d’étincelles électriques :
en débranchant des fiches électriques ou
en actionnant interrupteurs ou sonnettes...

Fermez la vanne d’arrêt de gaz servant au
lave-linge.

Appelez immédiatement la compagnie dis­tributrice de gaz si vous ne décelez pas la
cause de l’odeur de gaz, bien que tous les
robinets de gaz soient fermés.

Attention ! Vérifiez l’étanchéité de toutes les
pièces d’alimentation de gaz d’un robinet d’ar­rêt à l’injecteur du brûleur à la fin des travaux
de mise en service, d’entretien, d’adaptation
et de réparation.
Contrôlez particulièrement le raccord de

Ne faites fonctionner la machine à laver

sans surveillance que s’il se trouve une
vidange au sol (regard) à proximité directe de
l’appareil.

Les produits de désinfection et de net-

toyage contiennent souvent du chlore.
Si de tels produits sèchent sur des surfaces
en acier inoxydable, le chlore peut attaquer
l’acier inoxydable et provoquer la formation
de rouille.
Pour protéger votre appareil contre l’oxyda­tion, utilisez des produits non chlorés pour le
lavage/ la désinfection ainsi que pour le net­toyage des surfaces en acier inox.
En cas de doute, faites préciser au fabricant
que le produit ne contient pas de chlore.
Si un produit contenant du chlore est acciden­tellement répandu sur la surface en inox, rin­cer immédiatement avec de l’eau puis sécher
avec un tissu.

M.-Nr. 04 506 752 63

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lors de l’utilisation et de l’association de

lessives et de produits spéciaux, respec­tez impérativement les indications du fabri­cant. Pour éviter des dommages matériels et
de vives réactions chimiques, n’employez les
produits en question que pour les cas indi­qués par le fabricant. Vérifiez auprès du fabri­cant la compatibilité des produits avec une uti­lisation en machine à laver.

Même si certains produits lessiviels chimi-

ques sont recommandés, cela ne signifie
pas que le fabricant de l’appareil se porte re­sponsable des impacts de ce produit sur le
linge et la machine à laver. Si des modifica­tions ont été effectuées sur le produit et
qu’elles n’ont pas été signalées par le fabri­cant, assurez-vous qu’elles ne risquent pas
d’influer sur les résultats de lavage.

Les teintures/décolorants et les détar-

trants doivent être appropriés à une utilisa­tion en machine. Observez impérativement
les prescriptions d’utilisation indiquées par le
fabricant.

Vérifiez le résultat de lavage en cas de

souillure avec des huiles ou des graisses
biologiques. Le linge insuffisamment débar­rassé de ce type de traces peut s’enflammer
au sèche-linge. Pour ce type de linge, utilisez
un détergent ou un programme spécial.

N’utilisez pas de nettoyeur haute pression

ni de jet d’eau pour nettoyer la machine.

Utilisation d’accessoires

C’est pourquoi il faut renoncer à utiliser ces
produits et utiliser des produits blanchissants
à base d’oxygène à la place.

Si cependant du produit blanchissant chloré
est utilisé pour des salissures spéciales, il
faut toujours effectuer un traitement anti­chlore. Sinon les composants du lave-linge et
le linge pourraient être abîmés irrémédiable­ment.

Le traitement antichlore

Le traitement antichlore doit être effectué
juste après le lavage avec chlore. Le mieux
est d’utiliser du peroxyde d’hydrogène ou une
lessive ou un produit blanchissant à base
d’oxygène, sans vidanger le bain lessiviel.

Avec le thiosulfate, en particulier si l’eau est
dure, il peut se former une sorte de plâtre qui
s’incruste sur le linge ou laisse des dépôts
dans le lave-linge. Le traitement au peroxyde
d’hydrogène participant au processus de neu­tralisation du chlore, il faut mieux utiliser cette
méthode.

La quantité de produits à utiliser ainsi que la
température doivent être déterminés et véri­fiés sur place, en fonction des recommanda­tions du dosage des fabricants de lessive et
de produit additif. Il faut également vérifier
qu’il n’y a pas de reste de chlore actif dans le
linge.

Ne montez que des accessoires expressé-

ment autorisés par Miele. Le montage
d’autres pièces exclut le bénéfice de la garan­tie.

Plus le chlore est utilisé, plus le risque
que les pièces soient endommagées aug­mente.

L’utilisation de produits contenant du chlore
comme l’hypochlorite de sodium et les pro­duits blanchissants en poudre peuvent dé­truire cette couche protectrice en fonction de
la concentration de chlore, du temps d’action
et de la température et entraîner la corrosion
de certaines pièces.

64 M.-Nr. 04 506 752

Elimination d’un ancien appareil

Si vous devez vous débarrasser d’une an-

cienne machine à laver, détruisez la ser­rure de porte au préalable.
Vous éviterez que des enfants ne s’y
enferment en jouant et ne soient en danger
de mort.

Si d’autres personnes sont formées pour u­tiliser la machine à laver, il est impératif de
leur donner accès et/ou de les informer de
ces prescriptions de sécurité.

Conservez ce mode d’emploi.

Votre contribution à la protection de l’environnement

Enlèvement de l’emballage

L’emballage protège votre machine à laver
des avaries de transport. Les matériaux utili­sés sont choisis en fonction de critères écolo­giques de façon à en faciliter le recyclage.
Le recyclage de l’emballage économise les
matières premières et réduit le volume des dé­chets à éliminer. En principe, votre revendeur
reprend l’emballage.

Enlèvement de l’ancien appareil

Les anciens appareils contiennent souvent en­core des matériaux recyclables. Ils contien­nent également des matériaux nocifs,
nécessaires au bon fonctionnement et à la sé­curité de l’appareil. Ces matériaux peuvent
être dangereux pour les hommes et l’environ­nement s’ils restent dans la collecte de dé­chets ou s’ils sont mal manipulés. Ne jetez
par conséquent en aucun cas votre appareil
avec les déchets.

Veuillez faire en sorte que votre ancien appa­reil soit évacué conformément aux régle­ments locaux sur les déchets.

Gardez l’ancien appareil hors de portée des
enfants jusqu’à son enlèvement, pour éviter
tout accident.

M.-Nr. 04 506 752 65

Description de l’appareil

Tableau de commande

12345 6

1 Touche "Réenclenchement allumage" 4 Afficheur de déroulement de programme par

(uniquement sur WS5100/WS5140 avec chauffage gaz)

2 Clavier à touches 5 Sélecteur de programme et de température
3 Afficheur de température et de temps 6 Bouton d’arrêt d’urgence

restant

diodes

La construction de la machine correspond à IEC 60204-1:2005.

Robinets d’eau

Boîte à produits

Tableau de commande

Porte de chargement

Socle (en option)

Interrupteur principal

Vidange

Vidange au sol (regard)

WS 5080/5100/5140

66 M.-Nr. 04 506 752

Description de l’appareil

9
10

12345

1 = Touche “Marche-Arrêt”

2 = Touche “Avec prélavage”

Pour linge très sale
A ajouter si désiré uniquement en

programmes

3 = Touche “Amidonnage”

Enfoncez cette touche, si le linge doit
être amidonné. Elle ne fonctionne qu’en

programmes A et E .

4 = Touche “Sans essorage”

Enfoncez cette touche, si le rinçage ne
doit pas être suivi d’un essorage.

A , B et C .

678

6 = Afficheur “Temps h”

7 = Afficheur “Temps mn”

Affichage du temps de programme
restant ou du temps précédant le
démarrage du programme en cas de dé­part différé.

ou “Température °C”
Affichage ascendant de la température
par palier de 5 °C à partir de 20 °C.

8 = Touche “Départ différé”

Départ de programme différé de
9 heures et 30 minutes max.
Voir description détaillée page 75.

5 = Touche “Start”

Enfoncez cette touche pour faire démarrer
le programme.

9 = Diode “Temps”

Signale le temps sur les afficheurs 6 et 7.

10 = Diode “Température °C”

Signale la température sur l’afficheur 7.

M.-Nr. 04 506 752 67

Description de l’appareil

11

Signification :
“Niveau”
Erreur dans le système de contrôle de niveau
d’eau
“Chauffage”
Erreur dans le système de chauffage
“Entraînement”
Erreur dans le système d’entraînement
“Porte”
Erreur dans le système de verrouillage
Effectuez le déverrouillage manuel (décrit au
chapitre “Panne de courant en cours de lavage”).
Seul le SAV doit intervenir pour les erreurs ou
anomalies énumérées ci-dessus.

11 = Diodes de déroulement du programme

Marche
Prélavage
Lavage
Rinçages
Amidonnage
Rinçages
Sans essorage
Essorage
Arrêt/Porte
Anomalie

Arrivée d’eau Vidange

Messages d’erreurs
Les erreurs et anomalies sont indiquées par
des diodes clignotantes.

“Arrivée d’eau”
Les robinets d’eau (à prévoir par l’utilisateur)
n’ont pas été ouverts lors de la mise en service
et/ou les filtres placés dans les tuyaux et les
électrovannes d’arrivée d’eau sont encrassés.

“Vidange”
La vidange de la machine est obstruée ou le
clapet de vidange* est défectueux.

Faites redémarrer le programme de lavage a­près élimination des erreurs ou anomalies.

*)Un clapet de vidange défectueux ne doit
être réparé que par le Service après Vente.

- Pour WS 5100/ WS 5140
à chauffage gaz -

Message d’erreur "Chauffage"

La diode "Chauffage" clignote lorsque la
fermeture du robinet empêche l’alimentation

Niveau
Chauffage
Entraînement

Arrivée d’eau

68 M.-Nr. 04 506 752

Porte
Vidange

en gaz.
D’autres diodes peuvent clignoter, c’est sans
importance.

Ouvrez le robinet d’arrêt gaz et remettez la
machine en marche : à cet effet enfoncez et
relâchez la touche Marche-Arrêt et actionnez
la touche Départ.

Si la diode "Chauffage" clignote encore,
appelez le Service Après Vente.

Description de l’appareil

12

12 = Sélecteur de programme et de température

Permet de sélectionner le programme.

A

Blanc/Couleurs

B

Non repassable

14

14 = Bouton d’arrêt d’urgence

A actionner uniquement en cas de danger.
Après avoir éliminé la cause du danger
déverrouillez le bouton en tournant la ron­delle moletée vers la droite.

L’afficheur “Temps” ou “Température”
clignote après le déverrouillage.
Réenfoncez la touche “Start” afin de pour­suivre le programme interrompu.

C

Fin/Synthétique

D

Laine

E

Miniprogramme

F

Rinçages et essorage seuls

G

Essorage seul

H

Vidange seule

r Arrêt

13

13 = Touche "Réenclenchement allumage"

(uniquement sur WS5100/WS5140 avec chauffage gaz)

En cas de panne d’allumage actionnez la
touche au plus tôt une minute après.

M.-Nr. 04 506 752 69

Utilisation

Mise en service

Seul le Service Après Vente Miele ou un re­vendeur agréé doit mettre la machine en service.

Ouvrez les robinets d’eau (à prévoir par
l’utilisateur).

Enclenchez l’interrupteur principal
(à prévoir par l’utilisateur)

Videz les poches

Les corps étrangers métalliques (pièces de
monnaie, trombones, clous, etc.) peuvent
endommager le linge et certaines pièces de
la machine.

Chargez le linge.

Capacités (linge sec)

WS 5080 WS 5100 WS 5140

Programmes A,E,F,

max. 8 kg max. 10 kg max. 14 kg

Programme

B

G

Sélectionnez le programme et la tempéra-

ture (Programme A Blanc/Couleurs 95 °C

par ex.).

*

Ajoutez le prélavage si désiré uniquement

en programmes A,B,C. A cet

effet enfoncez la touche “Avec prélavage”.

max. 2,5 kg max. 3,5 kg max. 5 kg

Programmes C,

max. 1,5 kg max. 2 kg max. 3 kg

Fermez la porte.

*

Enfoncez la touche “Marche-Arrêt”.
Le voyant “Marche” s’allume et l’afficheur
“Temps” clignote.

70 M.-Nr. 04 506 752

D

Versez le détergent pour le lavage dans le
compartiment II - et selon le cas - le déter­gent pour le prélavage dans le comparti­ment I, l’assouplissant dans le comparti-

ment

§ et le produit de blanchiment

dans le compartiment ne portant pas de
symbole.

Utilisation

Dosage de détergents
Il faut en principe éviter un surdosage qui
entraîne une forte formation de mousse.
N’utilisez pas de détergents très moussants.

Attention ! Il est recommandé d’utiliser exclusi­vement des détergents de qualité sur les ma­chines à laver à chauffage gaz pour éviter un
entartrage rapide des résistances.

Dosage :
Conformez-vous aux indications du fabricant.

Le programme de lavage est interrompu
au dernier rinçage, si la touche “Sans
essorage” est actionnée. Le voyant “Sans
essorage” s’allume.
Le linge reste en suspension dans l’eau.
Réenfoncez la touche “Sans essorage”.
Il s’ensuit une vidange avec essorage final.

– Positionnez le sélecteur de programme

sur H(Vidange seule) si celui-ci s’a-

chève sans essorage.

- Uniquement WS 5100/ WS 5140
à chauffage gaz -

Remarques :
Ne dépassez pas le repère en versant l’assou­plissant ou le produit de blanchiment.

Si vous utilisez un produit de blanchiment,
programmez au moins 4 rinçages (voir repro­grammation des programmes de lavage et ta­bleau "Modification de programme").

*

Enfoncez la touche “Start”. L’afficheur
“Temps” s’éteint et l’afficheur “Tempéra­ture” s’allume.
Le programme démarre.

Message d’erreur à l’allumage
Le symbole " y " apparaît sur l’afficheur
"Temps h" signalant une anomalie à l’allu­mage.

Répétez l’opération d’allumage - au plus
tôt une minute après - en appuyant sur la
touche "Réenclenchement".

Si l’allumage n’a pas lieu, appelez le
Service aprês Vente.

Message d’erreur "Filtre obstrué"
Si un signal acoustique retentit en cours
de programme, il faut procéder au net­toyage du filtre comme décrit ci-dessous.

M.-Nr. 04 506 752 71

Utilisation Remarques

Avec prélavage

*

Ouvrez la porte en fin de programme.

Tirez sur la poignée de porte après que la
diode “Arrêt” s’allume.
Remarque:
Si la porte ne s’ouvre pas, appuyez sur la
poignée de porte, puis tirez-la vers vous.

- N’ouvrez jamais la porte violemment.

Déchargez le linge.

- Ne laissez pas de pièces de linge dans
le tambour. Sinon elles peuvent rétrécir ou
déteindre au prochain lavage.

On peut ajouter un prélavage pour le linge
très sale.

Cette touche ne fonctionne qu’avec les
programmes Blanc/Couleurs, Non repassable
ou Fin/Synthétique.

La touche “Avec prélavage” ne fonctionne
qu’au démarrage du programme.

*

Si l’on ne prévoit plus de faire d’autres
programmes de lavage :

Arrêtez l’interrupteur principal (à fournir
par l’utilisateur).

Fermez les robinets d’eau (à prévoir par
l’utilisateur).

Remarques

Produit de blanchiment

Utilisez des produits de blanchiment unique­ment pour les textiles portant le symbole d’en-

tretien y .
Il ne faut verser de produit de blanchiment li­quide que dans le compartiment sans sym­bole prévu à cet effet. C’est à cette seule
condition que les produits sont entraînés auto­matiquement au 2ème rinçage (à froid) pour
garantir un bon traitement du linge. L’utilisa­tion de produit de blanchiment pour les cou­leurs est sans risque uniquement si le fabri­cant indique que les textiles couleurs sont
garantis grand teint sur l’étiquette d’entretien
et s’il autorise expressement le blanchiment.

Sans essorage

*

La fonction “Sans essorage” peut être ajoutée
à tous les programmes.
Enfoncez la touche “Sans essorage” après la
programmation.
La diode “Sans essorage” s’allume en posi­tion “Sans essorage” et appelle à la poursuite
du programme. Faites ressortir la touche
“Sans essorage” pour poursuivre le programme.

Sélectionnez le programme H(Vidange

seule) pour les programmes sans essorage.
Le clapet de vidange s’ouvre pendant
1 minute sans actionner la touche “Start”.

72 M.-Nr. 04 506 752

Remarques

Temps d’essorage

- Après le dernier rinçage et en cas de non
sélection de la touche “Sans essorage”.

Programme

A = 7 minutes
B,C et D = 1 minute
E et F = 7 minutes

L’essorage est interrompu en cas de dépasse­ment du balourd autorisé.
Le redémarrage se fait automatiquement
lorsque le balourd est inférieur à celui autorisé.

Miniprogramme

Ce programme est conçu uniquement pour
le linge peu sale. Utilisez une quantité de dé­tergents réduite en conséquence.
Ce programme comporte un lavage (tempéra­ture de lavage 40 °C, possibilité de modifier
la programmation sur froid, 50 °C ou 60 °C),
2 rinçages et l’essorage final.

Amidonnage

Versez l’amidon préparé suivant les indica­tions du fabricant dans le compartiment I
lors de l’entrée d’eau.

Dépassement de programme

Positionnez le sélecteur de programme sur
“Arrêt” pour effectuer un dépassement de
programme. Les diodes de l’afficheur de
déroulement clignotent au fur et à mesure du
dépassement de programme. Il faut resélec­tionner un programme pour continuer.

*

On peut ajouter un amidonnage aux pro­grammes Blanc/Couleurs et au minipro­gramme.
Enfoncez la touche “Amidonnage” après la
programmation.
La diode “Amidonnage” s’allume lorsque le
programme atteint le point “Amidonnage”.
Le programme se poursuit lorsqu’on réen­fonce la touche “Amidonnage” pour la faire
ressortir.

M.-Nr. 04 506 752 73

Arrêt de programme en cas d’utilisation
d’un délesteur

Le programme de lavage est interrompu si le
chauffage est arrêté plus de 45 minutes en
phase de thermosélection.
L’arrêt du programme est signalé par le mes­sage d’erreur “Chauffage” (la diode “Lavage”
clignote).
Faites ressortir et réenfoncez la touche
Actionnez la touche “Start” pour faire redémarrer
le programme.“Marche-Arrêt” (la diode
“La.vage” s’éteint)

Remarques

Panne de courant en cours de
lavage / Vidange manuelle de la
cuve et déverrouillage de la porte

Panne de courant brève
Le programme reste en position occupée
précédemment.
Après rétablissement du courant l’afficheur
“Temps” ou “Température” clignote et signale
qu’il y a interruption de programme.

*

Enfoncez la touche “Start”, le programme
redémarre.

Panne de courant relativement longue :
Coupez l’interrupteur principal (à prévoir par
l’utilisateur).
Amenez le sélecteur de programme sur
“Arrêt”.
Ouvrez le clapet de vidange et déverrouillez la
porte manuellement pour décharger le linge.
Fermez les robinets d’eau (à prévoir par l’utili­sateur).

Ouvrez la porte et déchargez le linge.

Remarque:

1. Placez tout d’abord le tournevis dans
l’orifice (voir croquis), appuyez et maintenez.

2. Appuyez sur la poignée de porte avec la
main droite, puis ouvrez la porte en tirant sur
la poignée.

- N’ouvrez jamais la porte violemment.

Arrêt de programme

Ouvrez le clapet de vidange en desserrant la
vis de mise à l’air (clé de 17) - ne la dévissez
pas complètement - et vidangez le bain.
Attention! Un peu d’eau (env. 100 cm3) s’é­coule par l’orifice de la vis, recueillez-la dans
un récipient approprié.
Resserrez ensuite la vis de mise à l’air et
contrôlez l’étanchéité.

74 M.-Nr. 04 506 752

Positionnez le sélecteur de programmes sur
“Arrêt” et actionnez la touche “Start” pour
arrêter le programme.

Remarques

Impossible d’ouvrir la porte

Presser la poignée, arrêter la machine et la ré­enclencher puis tirer à nouveau sur la poi­gnée.

La sécurité de la poignée est déclenchée.

La poignée ne fonctionne plus.
La porte ne peut être ni ouverte ni fermée.

Le déclenchement de la sécurité permet
d’éviter d’abîmer la poignée et la serrure en
cas d’ouverture forcée de la porte.

Départ différé

*

Après fermeture de la porte et enfoncement
de la touche “Marche-Arrêt” le clignotement
de l’afficheur “Temps” signale la possibilité de
programmer le départ différé.

La touche “Départ différé” permet de décaler
le démarrage du programme de 9 heures et
30 minutes max. par phases de 30 minutes a­vant ou après la sélection du programme.
L’afficheur s’éteint si vous réenfoncez la
touche “Départ différé”, alors qu’il affiche
9 heures et 30 minutes. Une nouvelle pression
sur la touche fait réapparaître 30 minutes.

Terminez l’opération, après avoir programmé
le départ différé, en enfonçant la touche
“Start”.
Le temps restant se décompte sur l’afficheur
jusqu’au démarrage automatique du programme.

Presser fortement contre la porte ; la sécurité
s’enclenche avec un déclic.
La porte peut de nouveau être ouverte ou fer­mée.

Il est possible d’effacer la programmation du
départ différé en appuyant deux fois sur la
touche “Marche-Arrêt” (position enfoncée) a­vant d’actionner la touche “Start”.

Le départ différé et le programme présélec­tionné ne peuvent s’effacer après le démar­rage du cycle qu’en positionnant le sélecteur
de programme sur “Arrêt” et en enfonçant la
touche “Start”.

Le programme démarre après écoulement du
temps programmé en départ différé, la diode
“Temps” s’éteint.
L’afficheur “Temps mn”/"Température °C"
indique la température de l’eau jusqu’à
l’ouverture du clapet de vidange en fin de
lavage. Il affiche ensuite le temps restant
jusqu’à la fin du programme.

M.-Nr. 04 506 752 75

Remarques

Reprogrammation pour modifications de
certains programmes

Certains programmes peuvent être modifiés
individuellement pour les adapter aux différentes
habitudes et procédés de lavage.

*

Exemple de reprogrammation

Conditions :

La machine à laver doit être arrêtée et la
porte de chargement fermée.

Toutes les autres touches doivent être sur
“Arrêt”, donc ressorties.

Enfoncez la touche “Marche-Arrêt”.
La diode “Marche” s’allume et la diode
“Temps” clignote.

*

Enfoncez et ressortez la touche “Avec
prélavage” 2 fois en 4 secondes.

Quelques secondes après:

Le sélecteur de programmes doit se trouver
en position “Arrêt”.

La lettre "P" s’allume sur l’afficheur "Temps h".

Les diodes de déroulement de programme
“Prélavage” et “Lavage” clignotent.

Il est possible d’effectuer un changement de
programmation; voir exemple à la page
suivante.

76 M.-Nr. 04 506 752

Remarques

Exemple :

Temps de maintien en température au préla­vage modifié de 4 à 2, 8 ou 20 minutes.

4 Minutes 2 Minutes

8 Minutes 20 Minutes

Nous choisissons 8 minutes.

*

Faites ressortir la touche “Marche-Arrêt”.
La modification du temps de maintien en
température au prélavage est mémorisée, la
programmation est terminée.

Veuillez noter la programmation sur la liste de
la page suivante.

Tournez le sélecteur sur “Programme A/95
°C”.

*

Actionnez la touche “Start” jusqu’à ce que

"P 3" apparaisse sur l’afficheur.

Positionnez le sélecteur sur “Arrêt”.

Vous trouverez toutes les possibilités de
changement de programmation à la page
suivante.

M.-Nr. 04 506 752 77

Remarques

Modifications

de programme

Temps de maintien en

température au prélavage

Temps de maintien en

température au prélavage

additionnel

Température au prélavage

Prélavage

Lavage

Rinçage

Température au

prélavage additionnel

Niveau d’eau au prélavage

Niveau d’eau

au prélavage additionnel

Essorage intermédiaire après

le dernier prélavage

Temps de maintien en

température au lavage

Niveau d’eau au lavage

Réactivation (Refroidissement

progressif du bain)

Cool Down (Refroidissement

progressif du bain)

Temps de rinçage

Nombre de rinçages

Niveau d’eau aux

rinçages 1 - 5

1 minute de lavage

avec vidange

Dernier rinçage

en eau chaude

Entrée d’eau temporisée

Temps de maintien en

température au

miniprogramme

Température

en miniprogramme

Position du

sélecteur de

programme

Blanc / Couleurs

95 °C

Blanc / Couleurs

80 °C

Blanc / Couleurs

A

3)

B

4)

4)

C

70 °C

Blanc / Couleurs

60 °C

Blanc / Couleurs

50 °C

Blanc / Couleurs

40 °C

Blanc / Couleurs

30 °C

Non repassable

95 °C

Non repassable

60 °C

Non repassable

50 °C

Non repassable

40 °C

Non repassable

30 °C

Fin/Synthétique

60 °C

Fin/Synthétique

40 °C

Fin/Synthétique

30 °C

Fin/Synthétique

20 °C

Laine 40 °C

Laine 30 °C

*Standard

4 mn 2 mn 8 mn 20 n

0 mn 4 mn 6 mn 10 mn

40 °C

40 °C

6 mn 4 mn 12 mn 20 mn

3 mn

non oui

non oui

6 mn 4 mn 2 mn 1 mn

Options

1 *234

froid

50 °C60 °C

froid

50 °C60 °C

2)

I

II I III

IIII

oui non

2)

I

oui non

oui nein

3,5
mn

3452

II III I

0 30 s 45 s 90 s

2)

II I III

4,5

4 mn

mn

III

Remarques Noter

Pour “0" mn pas de
prélavage additionnel

Uniquement Blanc/Couleurs
et Non repassable

Uniquement Blanc/Couleurs
et Non repassable

Uniquement Blanc/Couleurs
≥60 °C

Uniquement pour Blanc/Cou­leurs, Non repassable et
Fin /Synthétique

Uniquement pour Blanc/Cou­leurs, Miniprogramme et
Non repassable

Uniquement pour
Blanc/Couleurs ≥60 °C

Uniquement pour rinçage 2 - 5

Uniquement pour Blanc/Cou­leurs, Non repassable,
Fin/Synthétique et Laine

Uniquement pour Blanc/Cou­leurs, Miniprogramme et
Non repassable

Uniquement pour rinçage 2 - 5

Electrovanne I eau chaude,
électrovanne II eau chaude et
électrovanne III eau froide

Uniquement pour

ère

entrée d’eau

1

1)

les options

programmées

D

Laine 20 °C40 °C

froid

50 °C60 °C

Fonctions spéciales

Rinçages en miniprogramme

Temps d’essorage final

Temps d’essorage final

Temps d’essorage final

1) L’entrée d’eau temporisée s’effectue toujours uniquement à la première entrée d’eau. Il faut programmer en plus le niveau d’eau I au
prélavage, prélavage additionnel et lavage. L’entrée d’eau temporisée est limitée au niveau III.

2) Entrée d’eau spéciale au prélavage et au lavage (uniquement 1
niveau II rythme de brassage délicat. A partir du niveau II rythme de brassage normal et si le niveau I est à nouveau atteint, entrée d’eau
complémentaire jusqu’au niveau II.

3) Cette fonction intervient uniquement sans prélavage. Avec un prélavage niveau d’eau toujours limité au niveau I au lavage.

4) Effectuez une modification de l’option standard - en particulier lorsque les options standards des 3 fonctions signalées par
modifiées simultanément - uniquement après accord préalable du SAV.

E

4)

F
G
H

2345

7 mn 5 mn 3 mn 11 mn

7 mn 5 mn 3 mn 14 mn

7 mn 5 mn 3 mn 1 mn

ère

entrée d’eau). Jusqu’au niveau I pas de brassage du linge. Du niveau I au

Uniquement pour Blanc/Cou­ leurs et Miniprogramme

Uniquement pour essorage
seul

Uniquement pour rinçage et
essorage seuls

4)

doivent être

78 M.-Nr. 04 506 752

Remarques

Programmes additionnels
La programmation de ces programmes est
exclusivement réservée au SAV.

Programme "Sluice" (valable pour la

Grande Bretagne)
[2 x prérinçages, prélavage,
lavage, 3 rinçages,
essorage final]

Programme "Désinfection thermique sans

prélavage"
[dernier rinçage à 70 °C]

Programme "Désinfection chimique

sans prélavage"
[Lavage à 60 °C (+2, -1 °C),
temps de maintien en
température de 10 minutes
et dernier rinçage à 70 °C]

Programme "Matières fécales"

[3 x prérinçages, prélavage,
prérinçage, lavage,
3/4/5 rinçages, essorage final]

Programme "Désinfection thermique

avec prélavage"
[Prélavage à 95 °C (+2, -1 °C)
et maintien en température
de 10 minutes]

Programme "Procédé de contrôle Sanfor"

[Lavage, temps de maintien en
température 40 minutes,
2 rinçages 1er rinçage à 60 °C,
temps de maintien en
température 6 minutes,

ème

2

rinçage à 60 °C,temps
de maintien en température
9 minutes, essorage final]

M.-Nr. 04 506 752 79

Remarques

Causes possibles d’une formation impor­tante de mousse :

- Types de lessive

Utilisez des lessives adaptées aux ma­chines professionnelles. Les lessives pour
appareils ménagers ne conviennent pas.

- Surdosage de lessive

Respectez les conseils de dosage du fabri­cant de lessive et adaptez le dosage à la
dureté d’eau locale*.

- Lessive très moussante

Utilisez une lessive moins moussante ou
faites appel à un conseiller.

- Eau très douce

Machines à chauffage gaz

Sur les machines à chauffage gaz, le bain de
lavage est amené par une pompe dans la bat­terie de chauffe avant de retourner dans la
cuve. Ce mouvement supplémentaire du bain
de lavage développe toutes les propriétés de
la lessive mais favorise également la forma­tion de mousse.

Respectez les points cités précédemment.

Utilisez une lessive peu moussante.

Diminuez le dosage jusqu’à 30 % selon la
lessive utilisée (pas pour la désinfection).

Duretés d’eau

Pour une eau se situant dans la zone de
dureté 1, diminuez la quantité de lessive
selon les indications du fabricant.

- Degré de salissure du linge

Pour un linge peu sale, diminuez la quanti­té de lessive selon les indications du fabri­cant.

- Résidus sur le linge (détergent par ex.)

Prérinçage supplémentaire sans tempéra­ture, sans lessive. Si vous avez préalable­ment traité le linge avec un produit de
trempage, rincez-le bien avant de le laver.

- Charge réduite

Diminuez le dosage de lessive en consé­quence.

Zone de
dureté

I douce 0 - 1,3 0 - 7
II moyenne 1,3 - 2,5 7 - 14
III dure 2,5 - 3,8 14 - 21
IV très dure >3,8 >21

*) Si vous ne connaissez pas la zone de dure­té de votre installation, contactez la compa­gnie distributrice d’eau.

Propriété
de l’eau

Dureté
totale en
mmol/l

Dureté
allemande
°d

80 M.-Nr. 04 506 752

Entretien

Effectuez le nettoyage et l’entretien de la
machine dans la mesure du possible après u­tilisation.

N’utilisez pas de nettoyeur haute pression ni
de jet d’eau pour nettoyer la machine.

Corrosion
Le tambour et la cuve sont en acier inoxyda­ble.Une eau ferrugineuse ou des corps étran­gers restés dans le linge (trombones ou
boutons en métal par ex.) peuvent dans cer­tains cas former des taches de rouille sur le
tambour ou la cuve. Dans ce cas nettoyer ré­gulièrement le tambour et la cuve avec du pro­duit d’entretien pour inox disponible dans le
commerce dès l’apparition de traces de corro­sion. Vérifier que les joints de porte ne
contiennent pas de traces ou d’objets en mé­tal et les nettoyer de la manière évoquée plus
haut. Recommencer ces opérations régulière­ment à titre préventif.

Nettoyage du filtre

- uniquement pour WS 5100/WS 5140
à chauffage gaz ­Contrôlez régulièrement le filtre et nettoyez-le
si nécessaire. A cet effet, attendez la fin du
programme et vidangez la cuve au préalable.

- Le signal acoustique retentit pendant le
programme lorsque le filtre est obstrué.

Procédez au nettoyage comme suit:

1. Amenez le sélecteur de programme sur
"Vidange seule"

2. Après avoir vidangé la cuve, amenez le
sélecteur sur "Arrêt".

Placez un récipient sous le filtre pour recueillir
env. 2 litres d’eau.

Nettoyez la boîte à produits après utilisation à
l’eau chaude pour éliminer les résidus de
détergents.
Nettoyez également le petit siphon des
compartiments pour produits lessiviels.

Sortez les tubes d’aspiration, nettoyez-les à
l’eau chaude puis remontez-les dans l’ordre
inverse (Accrochez les tubes d’aspiration).

Ouvrez le filtre en tournant le couvercle vers
la gauche - un demi à un tour complet.
Le bain de la cuve se vidange. Attention au
bain de lessive chaud.
Videz le récipient plusieurs fois si nécessaire.

Dévissez le couvercle du filtre lorsque la
vidange est terminée. Vous sortez ainsi le ta­mis du filtre.

M.-Nr. 04 506 752 81

Entretien

Nettoyez le tamis et le carter du filtre.
Remettez le tamis en place et fermez le
couvercle à fond tournant vers la droite.

Contrôlez l’état des filtres (1) et (2) régulière­ment et les nettoyez-les le cas échéant.

Avertissez le SAV en cas d’anomalies.

Le Service Après Vente doit être informé du
type, du numéro de machine (Fabr.-Nr.) et de
la référence de la pièce (M.-Nr.). Ces deux in­dications figurent sur les plaques signaléti­ques :

Porte ouverte, ou :

Nettoyez la carrosserie, le tableau de com­mande et les pièces en plastique uniquement
avec un détergent doux ou un chiffon doux
humide, puis séchez.
Nettoyez les pièces de carrosserie inox avec
produit spécial inox vendu dans le commerce.
Les produits abrasifs rayent la surface.

Laissez la porte entr’ouverte afin que la
machine puisse sécher après utilisation.

Périodes d’immobilisation

Si la machine ne fonctionne pas pendant une
période longue (à partir de 4 semaines) faire
décrire quelques tours au tambour avant l’im­mobilisation. Faire tourner le tambour toutes
les 4 semaines pour éviter que les paliers
soient abîmés.

en haut sur la paroi arrière de la machine.

Utilisez uniquement des pièces détachées d’o­rigine en cas d’échange (indiquez également
le type, le numéro de machine (Fabr.-Nr.) et
la référence (M.-Nr.) au SAV.

82 M.-Nr. 04 506 752

Signification des symboles de la plaque signalétique

1. Type de machine

2. Numéro de fabrication/Année de
construction

3. Tension/Fréquence

4. Fusible de commande

5. Moteur d’entraînement

6. Diamètre/Nombre d’assiettes**

7. Caractéristiques du tambour

8. Diamètre/Profondeur du tambour

9. Vitesse d’essorage

10. Volume du tambour/Poids de linge sec

11. Energie cinétique

12. Temps d’accélération

13. Temps de freinage

14. Chauffage

15. Chauffage électrique

16. Fusible (à prévoir par l’utilisateur)

17. Chauffage vapeur indirect*

18. Chauffage vapeur direct*

19. Chauffage gaz*

20. Date de mise en service

21. Enregistrement eau

22. Zone pour labels de conformité / Label

CE-.... (N° d’identification produit / gaz)*

Niveau sonore
Niveau de puissance acoustique classé A

Lavage Essorage
WS 5080 65,6 dB 80,7 dB
WS 5100 63,0 dB 77,7 dB
WS 5140 69,3 dB 73,5 dB

mesurée suivant norme DIN (CEI) 45 635

*) Non valable pour WS 5080
**) Non valable pour WS 5080/5100/5140

M.-Nr. 04 506 752 83

Remarques destinées à l’installateur

Cette machine est prévue uniquement pour
laver le linge non imprégné de produits dange­reux ou inflammables.

N’installez en aucun cas la machine dans des
locaux exposés au gel afin d’éviter des dégâts
éventuels.

Enlevez les sécurités de transport “A” et “B”
marquées d’un repère rouge

Installez la machine de niveau en réglant les
pieds à vis. Le châssis ne doit pas toucher le
sol.
Fixez la machine en cas d’installation sur so­cle (voir plan d’installation fourni). Il n’est pas
nécessaire de fixer les machines à chauffage
électrique lorsqu’elles sont installées directe­ment sur le sol.

N’installez pas la machine à laver sur une mo­quette, si celle-ci risque d’obturer les orifices
de ventilation sous la carrosserie.

Raccordements d’eau

Le raccordement à la conduite d’alimentation
exécutée suivant la norme DIN 1988 doit s’ef­fectuer par un robinet. Le montage doit être
exécuté exclusivement par un installateur a­gréé en respectant les prescriptions spécifi­ques en vigueur suivant les pays.

A

"A“ (2 pièces)

B

B“ (2 pièces)

sur le lieu d’installation uniquement.

Les prescriptions de la compagnie distribu­trice d’eau compétente ou les ordonnances ré­gionales en matière de réglementations sur
les constructions.

Raccordez l’arrivée d’eau/la vidange (voir
plan d’installation fourni).

Utilisez les tuyaux d’arrivée d’eau fournis.
Ne raccordez le tuyau d’arrivée d’eau chaude
qu’à 70 °C, bien qu’il soit marqué d’un repère
autorisant 90 °C afin qu’il conserve longtemps
sa résistance haute pression.
N’utilisez que des qualités de flexibles suppor­tant une pression d’au moins 70 bar et une
température d’eau moins 90 °C en cas d’é­change. Cela vaut également pour les
robinetteries, qui y sont reliées.
Une pression d’eau minimale de 1 bar et une
pression d’eau maximale de 10 bar est indis­pensable pour garantir un déroulement de
programme satisfaisant.
L’entrée d’eau chaude ne doit pas dépasser

"

une température de 70 °C.

Raccordement uniquement en eau froide

A cet effet déposez la façade et la paroi ar­rière.

84 M.-Nr. 04 506 752

-Voir plan d’installation fourni.-

Remarques destinées à l’installateur

Branchement électrique

Ne branchez cette machine qu’à la tension et
la fréquence indiquées sur la plaque d’identifi­cation.
Le branchement doit être effectué unique­ment par un électricien agréé et être
conforme aux normes EDF.

L’équipement électrique de la machine
correspond à la norme CEI 335-1,
CEI 335-2-4, CEI 335-2-7.

Attention
Veillez à ce que le tambour tourne dans le
bon sens à l’essorage - à gauche vu de l’a­vant. Echangez 2 phases en cas de rota-tion
dans le mauvais sens.

Protégez les moteurs contre la surcharge par
un disjoncteur.

Le chauffage électrique est réglé à l’arrière
sur

- 9 kW (WS 5080)

- 9 kW (WS 5100)

- 15 kW (WS 5140)

La machine est commutable sur

- 6 kW (WS 5080)

- 6 kW (WS 5100)

- 10 kW (WS 5140)
en déconnectant une résistance.

Le niveau moyen du bain nécessaire à l’acti­vation du chauffage est de 30 mm à la co­lonne d’eau.

Variantes commutables

Variante Branché à l’usine sur :

Electricité 3 AC 220-230 V 50 Hz /

3 N AC 380-400 V 50 Hz

Vapeur 3 AC 220-230 V 50 Hz /

3 N AC 380-400 V 50 Hz

3 AC 220-230 V 50 Hz

3 N AC 380-400 V 50 Hz

A effectuer uniquement par le service Après
Vente.
Marquez d’une D la puissance de chauffe
ou la tension sélectionnée sur la plaque
signalétique.

Raccordement gaz

Ce raccordement ne doit être effectué que
par un installateur agréé en respectant les
prescriptions de la compagnie distributrice de
gaz.

Conformez-vous au plan d’installation et
notices fournis, ils sont importants pour le
raccordement gaz.

Le chauffage gaz est réglé à l’usine suivant
les indications concernant le raccordement
gaz portées sur l’appareil (voir autocollant à
l’arrière de l’appareil).

En cas de changement de famille de gaz de­mander le jeu d’adaptation correspondant au­près du revendeur ou du SAV Miele. (Indiquer
le type, le numéro de machine, la famille, le
groupe de gaz, la pression du gaz et le pays
où la machine est installée).
Observez la notice d’installation pour appa­reils à chauffage gaz. Cette adaptation ne
doit être effectuée que par un professionnel.

Remontez impérativement toutes les pièces
d’habillage après avoir effectué le raccorde­ment gaz.

N’effectuez pas vous-même les réparations
sur les appareils à gaz. Seuls des profession­nels sont autorisés à réparer les détério­rations.
Adressez-vous immédiatement à votre reven­deur ou au SAV Miele.

Raccordement vapeur

Ce raccordement ne doit être effectué que
par un installateur agréé.

Conformez-vous au plan d’installation et à la
notice fournis, ils sont importants pour le
raccordement vapeur.

Remontez impérativement toutes les pièces
d’habillage après avoir effectué le raccorde­ment vapeur.

M.-Nr. 04 506 752 85

86 M.-Nr. 04 506 752

Déclaration de conformité aux normes européennes

Document n° : 07133950

Mois.année : 07.2007

Fabricant : Miele & Cie. KG

Adresse : Industriestrasse 3

D - 31275 Lehrte

Désignation du produit : Lave-linge

Dénomination : WS 5080 / 5100 / 5140

Marque déposée : Miele

Le produit désigné est conforme aux prescriptions des directives européennes sui­vantes :

Numéro :-Description 2006/42/CE : Directive CE sur les machines avec

amendements

89/336/CEE : Directive compatibilité électromagnétique CEM

avec amendements

Norme européenne harmonisée : EN ISO 10472-1 :1997

EN ISO 10472-2 :1997
EN 60204-1 :2006
EN 61770 :1999 + Corrigendum December 2005

+ A1 :2004 + A2 :2006
EN 55014–1 :2006
EN 55014–2 :1997 + A1:2001
EN 61000–3–2 :2006
EN 61000–3–3 :2006

Application du marquage CE : 2007

Lieu, date : Lehrte, 2007-07-10

Signature obligatoire :

Direction construction et développement Direction fabrication

Hr. Dr. Köckerling Hr. Krimpmann

M.-Nr. 04 506 752 87

Garantie

Pour connaître les conditions de garantie
veuillez vous adresser à la filiale MIELE
compétente. Vous trouverez son adresse
au dos.

88 M.-Nr. 04 506 752

Indice

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

- Spiegazione degli elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

- Segnalazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

- Capacità di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

- Scelta programma e temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

- Aggiunta del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

- Dosaggio del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

- Segnalazione "Guasto d’accensione" e "Pulire il filtro" . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

- Aprire lo sportello e scaricare la biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

- Con prelavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

- Senza centrifugazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

-Tempi di centrifugazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

- Programma Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

- Inamidare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

- Avanzamento rapido del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

- Interruzione programma in caso di disinserzione carico massimo di punta attiva . . . . 101

- Interruzione di corrente durante il programma di lavaggio / Svuotamento manuale

della vasca e sbloccaggio dello sportello di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

- Interruzione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

- Preselezione dell’avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

- Modifica di programmazione per programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 104

- Programmi supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

- Formazione eccessiva di schiuma. Possibili cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Pagina

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Significato dei simboli sulla targhetta dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Indicazioni per il tecnico

Sicurezza trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Piedini macchina regolabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Allacciamenti idrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Afflusso/scarico acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Riscaldamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Allacciamento gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Allacciamento vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

La lavacentrifuga può essere installata solo
dal servizio di assistenza Miele oppure da
un rivenditore autorizzato.

M.-Nr. 04 506 752 89

Indicazioni di sicurezza ed avvertenze

Leggere le istruzioni d’uso prima di mettere
in funzione la lavacentrifuga. In questo
modo ci si protegge e si evitano danni alla
macchina.

Corretto impiego della macchina

La macchina è predisposta solo per il la­vaggio di capi che non siano impregnati di

sostanze pericolose o infiammabili .

E’ adatta esclusivamente al lavaggio di

tessuti, dichiarati idonei al trattamento in
macchina dalla casa produttrice nelle etichet­te trattamento tessuti.

L’utente deve garantire lo standard di di-

sinfezione dei procedimenti termici e ter­mochimici (dall’elenco, secondo § 18 IFSG)
mediante relativi controlli di routine. I procedi­menti devono essere testati periodicamente,
in ambito termoelettrico mediante logger op­pure in ambito batteriologico mediante bioindi­catori. L’utente deve prestare particolare at­tenzione al rispetto dei parametri procedurali,
alla temperatura e, nei programmi termochimi­ci, anche alla concentrazione. I programmi di
disinfezione non possono essere interrotti al­trimenti viene pregiudicato l’esito della disinfe­zione stessa.

Non lavare in nessun caso con sostanze

chimiche! Con la maggior parte di deter­genti, p. es. benzina, sussiste pericolo di in­cendio ed esplosione!

Non conservare o utilizzare benzina, pe-

trolio o altre sostanze facilmente infiamma­bili vicino alla lavacentrifuga. Non utilizzare il
coperchio macchina quale superficie d’appog­gio.

Pericolo d’incendio ed esplosione!

Sicurezza elettrica

Non danneggiare, togliere o ignorare i di­spositivi di sicurezza e gli elementi di co-

mando della lavacentrifuga.

Non avviare la macchina se gli elementi di

comando o l’isolamento delle condutture
sono danneggiati. E’ necessario eseguire pri­ma le relative riparazioni.

Utilizzare la macchina solo quando tutte

le parti di rivestimento esterno asportabili
sono montate e non è possibile alcun acces­so a parti della macchina in movimento o con­duttrici di tensione.

La macchina è staccata dalla rete elettrica

solo se l’interruttore generale dell’impianto
elettrico o il fusibile sono disinseriti.

Riparazioni a macchine con riscaldamen-

to elettrico, a gas o vapore possono esse­re eseguite solo da personale qualificato.
Eventuali riparazioni, non correttamente ese­guite, possono causare pericoli per l’utente.

Non cercare di aprire lo sportello di carico

con forza. Per garantire il sicuro funziona­mento della chiusura sportello, la maniglia è
dotata di una sicurezza antirottura.

Eventuali pezzi difettosi possono essere

sostituiti solo con pezzi di ricambio origina­li Miele. Solo in questo modo si adempie
pienamente alle richieste di sicurezza da noi
poste per le nostre macchine.

L’impiego dei migliori materiali e l’accura-

ta lavorazione degli stessi non proteggo­no i tubi d’afflusso da eventuali danni causati
da usura.
Possono apparire piccoli tagli, piegature o si­mili, che provocano perdite d’acqua.
Controllare quindi a regolari intervalli i tubi,
onde poterli tempestivamente sostituire ed
evitare così danni, causati da fuoriuscita d’ac­qua.

La sicurezza elettrica della macchina è ga-

rantita solo se questa viene allacciata ad
un regolamentare conduttore a terra.
E’ molto importante verificare questa premes­sa basilare di sicurezza e, in caso di dubbio,
è opportuno far controllare l’impianto elettrico
da un elettricista qualificato. La casa produttri­ce non può essere ritenuta responsabile di
danni, causati dalla mancanza o dall’interru­zione della conduttura di messa a terra.

90 M.-Nr. 04 506 752

Indicazioni di sicurezza ed avvertenze

Misure cautelative in caso di perdita di
gas

-Valide solo per lavacentrifughe con riscalda­mento a gas.-

Spegnere immediatamente eventuali fiam-

me!

Aprire porte e finestre!

Bloccare immediatamente i dispositivi di
chiusura del contatore gas o il dispositivo
di chiusura principale!

Non entrare con fiamme vive negli ambien­ti in cui si sono riscontrate perdite di gas!

Non accendere fiammiferi o accendini!

Non fumare!

Non produrre scintille elettriche:
p. es. estraendo prese elettriche o premen­do interruttori o campanelli elettrici.

Chiudere il rubinetto del gas, installato da
parte del committente per la lavacentrifu­ga.

Se non si dovesse scoprire la causa della
perdita di gas, nonostante tutti i rubinetti
del gas siano chiusi, è necessario richiede­re l’intervento dell’azienda del gas.

Attenzione! Prima di terminare i lavori di mes­sa in funzione, manutenzione, modifica e ripa­razioni, controllare la tenuta ermetica delle
parti conduttrici di gas, dal rubinetto di chiusu­ra manuale fino all’ugello del bruciatore.
Fare particolare attenzione al bocchettone di
misurazione al rubinetto del gas, del presso­stato di allacciamento e del bruciatore.
Eseguire i controlli a bruciatore inserito ovve­ro disinserito.

Impiego della macchina

Coloro, che per incapacità fisica, sensoria-

le o psichica, per inesperienza, nonché
non conoscenza non siano in grado di utilizza­re autonomamente con sicurezza questa lava­trice, possono metterla in funzione solo se
sorvegliati e istruiti da persone competenti,
che se ne assumono la responsabilità.

Non permettere ai bambini di giocare all’in-

terno, sopra o nelle vicinanze della mac­china o addirittura di metterla in funzione.

Se il lavaggio viene effettuato a tempera-

ture elevate, l’oblò diventa caldo. Impedi­re dunque ai bambini di toccarlo durante il fun­zionamento della macchina.

Prima di estrarre la biancheria, accertarsi

sempre che il tamburo si sia fermato. Non
infilare mai le mani nel tamburo ancora rotan­te. Pericolo di ferimenti!.

L’acqua impiegata nel lavaggio è lisciva,

non acqua potabile!

Scaricare la lisciva in un apposito sistema di
scarico.

La lavacentrifuga può essere messa in

funzione solo se nelle immediate vicinan­ze dell’apparecchio vi è uno scarico a pavi­mento (pozzetto) .

Detersivi e disinfettanti contengono spes-

so composti al cloro. Se questi si essicca­no su superfici in acciaio inossidabile, i cloruri
generatisi possono intaccare l’acciaio e pro­durre ruggine.
Usando prodotti senza cloro per il lavaggio/la
disinfezione nonché per la pulizia delle super­fici in acciaio inossidabile, consente di proteg­gere la macchina da danni causati da ruggi­ne.
In caso di dubbio, farsi confermare l’idoneità
del prodotto dalla casa produttrice. Eliminare
con acqua i prodotti contenenti cloro, giunti
inavvertitamente sulla superficie in acciaio
inossidabile, e asciugare poi accuratamente
la superficie stessa.

Prodotti coloranti, decoloranti e decalcifi-

canti devono essere idonei all’impiego in
lavacentrifughe. Attenersi assolutamente alle
indicazioni delle case produttrici.

M.-Nr. 04 506 752 91

Indicazioni di sicurezza ed avvertenze

Nell’impiego e nella combinazione di addi-

tivi e prodotti speciali per il lavaggio rispet­tare scrupolosamente le indicazioni d’uso ri­portate sulla confezione.
Utilizzare ogni prodotto solamente per gli sco­pi previsti e indicati dal produttore, in modo
da evitare danni ai materiali e violente reazio­ni chimiche.
In caso di dubbi rivolgersi alle case produttrici
e verificare se il prodotto è adatto all’impiego
in lavacentrifuga.

La raccomandazione di un determinato

additivo chimico non implica che il produt­tore della macchina sia responsabile per gli ef­fetti del prodotto sui capi e sull’apparecchio
stesso.
Si tenga presente che cambiamenti nel pro­dotto non resi noti dal produttore possono in­terferire nella qualità del risultato di lavaggio.

Verificare il risultato di lavaggio su bian-

cheria precedentemente sporca di oli o
grassi naturali. Risultati di lavaggio non soddi­sfacenti potrebbero essere causa di incendio
durante l’asciugatura della biancheria in essic­catoio.

ti non dovrebbero quindi essere utilizzati; in al­ternativa si possono utilizzare sbiancanti a
base di ossigeno.

Se tuttavia fosse necessario, in presenza di
particolari tipi di sporco, utilizzare candeggine
al cloro, effettuare sempre e assolutamente
una fase di trattamento anticloro. Altrimenti
sia la macchina, sia la biancheria possono su­bire danni permanenti e irreparabili.

Trattamento anticloro

Il trattamento anticloro deve avvenire subito
dopo la fase di candeggio. Possibilmente uti­lizzando perossido di idrogeno oppure un de­tersivo o un candeggiante a base di ossigeno,
senza far scaricare il liquido di ammollo.

Il tiosolfato, soprattutto se l’acqua è dura, può
formare delle incrostazioni gessose sulla bian­cheria o causare depositi nella lavatrice. Poi­ché il trattamento con il perossido di idrogeno
favorisce il processo di neutralizzazione del
cloro, preferire questa applicazione.

Non impiegare apparecchi a vapore o

getti d’acqua per la pulizia della lavacentri­fuga.

Impiego degli accessori

Il montaggio o l’incasso di accessori è

soggetto ad espressa autorizzazione della
Miele. Per gli accessori non autorizzati è
escluso il diritto alla garanzia ed a prestazioni
in garanzia e/o per vizi e difetti del prodotto.

Cloro e possibili danni ai componenti

Indicazioni sull’uso di sbiancanti al cloro e
percloroetilene

L’uso del cloro (candeggina) aumenta la

probabilità di danneggiare alcuni compo­nenti della macchina.

L’uso di prodotti contenenti cloro (ad es. l’ipo­clorito di sodio o le candeggine in polvere), a
seconda della concentrazione, del tempo di
azione e della temperatura può distruggere lo
strato protettivo dell’acciaio e corrodere i com­ponenti della macchina. Questo tipo di prodot-

La quantità precisa di prodotto e le temperatu­re devono essere valutate e verificate in loco
a seconda delle indicazioni di dosaggio forni­te dal produttore del detersivo e dell’additivo.
Inoltre deve essere verificato che non riman­gano residui di cloro attivo nella biancheria.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

In caso di eliminazione di una vecchia la-

vacentrifuga, rendere inservibile la chiusu­ra dello sportello. Si impedisce così che i bam­bini, giocando si chiudano all’interno. Pericolo
di ferimenti!

Qualora la macchina venisse utilizzata an­che da altre persone, è necessario sottopor­re alla loro attenzione queste importanti in­dicazioni di sicurezza.

Conservare l’istruzione d’uso!

92 M.-Nr. 04 506 752

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettri­che ed elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005, n.
151 in attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sul­lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiatu­re elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiu­ti.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la
merce da eventuali danni che potrebbero veri­ficarsi durante le operazioni di trasporto.

I materiali utilizzati per l’imballaggio sono rici­clabili, per cui selezionati secondo criteri di ri­spetto dell’ambiente e di facilità di smaltimen­to finalizzata alla reintegrazione dei materiali
nei cicli produttivi.

Restituire gli imballaggi al circuito di raccolta
dei materiali consente da una parte di rispar­miare materie prime e dall’altra di ridurre il vo­lume degli scarti. Tale meccanismo permette
da un lato di ridurre il volume degli scarti men­tre dall’altro rende possibile un utilizzo più ra­zionale delle risorse non rinnovabili.

La raccolta differenziata della presente appa­recchiatura giunta a fine vita è organizzata e
gestita dal produttore dell’eventuale nuova ap­parecchiatura acquistata in sostituzione della
presente, in tutti gli altri casi è a carico del de­tentore. L’utente che vorrà disfarsi della pre­sente apparecchiatura e che ha disposto di
acquistarne una nuova equivalente in sostitu­zione della medesima, quindi, dovrà contatta­re il produttore della nuova apparecchiatura e
seguire il sistema che questo ha adottato per
consentire la raccolta separata dell’apparec­chiatura giunta a fine vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce a
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
del detentore comporta l’applicazione di san­zioni amministrative previste dalla normativa
vigente.

M.-Nr. 04 506 752 93

Descrizione macchina

Pannello comandi

12345 6

1 Tasto "Guasti" 4 Spie svolgimento programma

(solo per lavacentrifughe con riscaldamento a gas)

2 Interruttore a tasti 6 Interruttore d’emergenza avvio-arresto
3 Indicatore temperatura e tempo residuo

5 Selettore programma e temperatura

La costruzione della macchina rispetta la norma IEC 60204-1:2005.

Rubinetti di chiusura acqua

Vaschette detersivi

Pannello comandi

Sportello

Zoccolo
(optional)

Interruttore principale

Scarico acqua

Scarico a pavimento
(pozzetto)

WS 5080/5100/5140

94 M.-Nr. 04 506 752

Descrizione macchina

9
10

12345

1 = Interruttore “Avvio-Arresto”

2 = Interruttore “con prelavaggio”

Per biancheria molto sporca.

-Selezione solo per i programmi A,B e

Cse desiderato.-

3 = Interruttore “Inamidare”

Premere l’interruttore se la biancheria
deve essere inamidata. L’interruttore fun-

ziona solo per i programmi AeE.

4 = Interruttore “Senza centrifugazione”

Premere l’interruttore se non si desidera
centrifugare la biancheria al termine del
risciacquo.

5 = Tasto “Avvio”

Premere il tasto per avviare il program­ma.

67 8

6 = Indicazione “Tempo h”

7 = Indicazione “Tempo min”

Viene indicato quanto dura ancora il pro­gramma di lavaggio ovvero, in caso di
preselezione dell’avvio, dopo quanto tem­po il programma verrà avviato,

oppure “Temperatura oC”
La temperatura viene indicata in aumen­to, a livelli di 5°C, a partire da 20°C.

8 = Tasto “Preselezione avvio”

Consente di preselezionare con max. 9
ore e 30 minuti l’avvio di un programma.

- Descrizione dettagliata ved. pagina 103.

9 = Spia d’indicazione “Tempo”

Segnala il tempo nell’indicazione 6 e 7.

10 =Spia d’indicazione “Temperatura

Segnala la temperatura
nell’indicazione 7.

o

C”

M.-Nr. 04 506 752 95

Descrizione macchina

11

11= Spie d’indicazione svolgimento program-

ma

Avvio
Prelavaggio
Lavaggio principale
Risciacquo
Inamidare
Risciacquo
Senza centrifugazione
Centrifugazione
Fine/Sportello

Guasto
Afflusso Scarico
acqua acqua

Queste significano:
“Livello”
Guasto nel sistema livello d’acqua.
“Riscaldamento”
Guasto nel sistema riscaldante.
“Avviamento”
Guasto nel sistema d’avviamento.
“Sportello”
Guasto nel sistema di chiusura.
Procedere allo sbloccaggio manuale, descrit­to al capoverso “Interruzione di corrente du­rante il programma di lavaggio”).
I guasti finora descritti possono essere elimi­nati solo dal servizio di assistenza tecnica.
“Afflusso acqua”
I rubinetti dell’acqua (predisposti dal
committente) non sono stati aperti oppure i fil­tri nei tubi d’afflusso in pressione o nelle val­vole d’afflusso sono sporchi.
“Scarico acqua”
Lo scarico della lavacentrifuga è intasato op­pure è difettosa la valvola di scarico*.
Una volta eliminato il disturbo ovvero il gua­sto, il programma di lavaggio deve essere
nuovamente avviato.

*) Una valvola di scarico difettosa può essere riparata
solo dal servizio di assistenza tecnica.

Vale solo per WS 5100/WS 5140 con riscalda­mento a gas
Segnalazione guasto "Riscaldamento"

Segnalazione guasti

Disturbi ovvero guasti vengono segnalati tra­mite spie lampeggianti.

La spia "Riscaldamento" lampeggia, p. es. se
è interrotta l’alimentazione di gas alla lavacen­trifuga, magari a causa della mancata apertu-

ra del rubinetto del gas.
Livello
Riscaldamento
Avviamento

Se dovessero lampeggiare altre spie, si tratta

di una conseguenza, alla quale non va attri-

buita alcuna importanza.

Aprire il rubinetto del gas e avviare nuova-

mente la macchina, facendo fuoriuscire e pre-

mendo l’interruttore "Avvio-Arresto" e premen-

Sportello

do il tasto "Avvio".
Afflusso acqua Scarico acqua

Se la spia "Riscaldamento" dovesse lampeg-

giare ancora dopo questa procedura, richiede-

re l’intervento del servizio di assistenza tecni-

ca per eliminare il guasto.

96 M.-Nr. 04 506 752

Descrizione macchina

12

12 = Selettore programma e temperatura

Con il selettore programma viene selezio­nato il programma di lavaggio.

A

Bollitura/Colorata

B

Lava/Indossa

14

14 =Interruttore arresto d’emergenza

Da azionare solo in caso di pericolo.
Eliminato il pericolo, l’interruttore viene
sbloccato mediante rotazione destrorsa
del disco zigrinato.
Dopo lo sbloccaggio lampeggia l’indica­zione “Tempo” oppure “Temperatura”.
Premere nuovamente il tasto “Avvio”per
proseguire il programma interrotto.

C

Delicata/sintetica

D

Lana

E

Programma Mini

F

Risciacquo e centrifugazione extra

G

Centrifugazione extra

H

Scarico extra

r Fine

13

13 = Tasto "Guasti"

(solo per WS5100/WS5140 con riscaldamento a gas)

In caso di guasto d’accensione, il tasto
deve essere azionato dopo minimo 1
minuto.

M.-Nr. 04 506 752 97

Uso

MESSA IN FUNZIONE

La lavacentrifuga può essere messa in funzio­ne solo dal servizio di assistenza tecnica op­pure da un rivenditore autorizzato.

Aprire i rubinetti di chiusura acqua (predi­sposti dal committente).

Inserire l’interruttore principale (predispo­sto dal committente).

Svuotare le tasche

Corpi estranei (p.es. chiodi, monete, graf­fette, ecc.) possono danneggiare bianche­ria e macchina.

Selezionare programma e temperatura

(p.es. programma A Bollitura/Colorata

95 oC).

Caricare la biancheria.

Capacità di carico (biancheria asciutta)

WS 5080 WS 5100 WS 5140

Programma A,E,F,

max. 8 kg max. 10 kg max. 14 kg

Programma

max. 2,5 kg max. 3,5 kg max. 5 kg

Programma C,

max. 1,5 kg max. 2 kg max. 3 kg

Chiudere lo sportello.

B

G

D

*

Selezionare il prelavaggio, se desiderato,

solo per i programmi A,B,C

premendo l’interruttore “con prelavaggio”.

Versare il detersivo per il lavaggio principa­le nella vaschetta II e, se desiderato, il de-

*

Premere l’interruttore “Avvio-Arresto”.

- Si accende la spia “Avvio”e lampeggia la
spia “Tempo”. -

98 M.-Nr. 04 506 752

tersivo per il prelavaggio nella vaschetta I,
l’ammorbidente nella vaschetta § ed il

candeggiante nella vaschetta senza sim­bolo.

Uso

Dosaggio detersivo
Evitare il dosaggio eccessivo, perchè causa
troppa schiuma.
Non impiegare detersivi che producono molta
schiuma.

Attenzione! Per evitare eccessivi depositi sulle
resistenze di riscaldamento, si consiglia di im­piegare solo detersivi di marca.

Quantità di dosaggio:
Tenere sempre presenti le indicazioni delle
case produttrici.

Se è stato azionato l’interruttore “Senza
centrifugazione”, il programma di lavaggio
viene interrotto nell’ultimo ciclo di risciac­quo. Si accende la spia “Senza centrifuga­zione”.

- La biancheria rimane immersa
nell’acqua. ­Azionare nuovamente l’interruttore “Senza
centrifugazione”. - Segue lo scarico del­l’acqua con centrifugazione finale! -

– Se si desidera terminare il programma

senza centrifugazione, portare il selet-

tore programma su H (Scarico extra).

Vale solo per WS 5100/WS 5140 con riscalda­mento a gas

Indicazioni:
L’ammorbidente ovvero il candeggiante non
devono essere versati oltre la marcatura.
Impiegando candeggianti, è necessario pro­grammare almeno 4 cicli di risciacquo (vedasi
modifica programmazione programma di la­vaggio e tabella "Modifiche di programma").

*

Premere il tasto “Avvio”. - L’indicazione
“Tempo” si spegne e si accende l’indica­zione “Temperatura”. -

- Il programma di lavaggio inizia a svolger­si. -

Segnalazione "Guasto d’accensione"
Se nell’indicazione "Tempo h" appare il
simbolo " y ", c’è un guasto nell’accensio­ne.

Dopo minimo 1 minuto, ripetere il procedi­mento d’accensione, azionando il tasto
"Guasto".

Se questa procedura rimanesse senza esi­to, richiedere l’intervento dell’assistenza
per eliminare il guasto.

Segnalazione guasto "Filtro intasato"
Se durante lo svolgimento del programma
si mette in funzione il suono continuo del
cicalino, pulire il filtro come qui di seguito
descritto.

M.-Nr. 04 506 752 99