Miele WS 5073 User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de lavar roupa
WS 5073

(MC 23)

Leia as instruções de utilização
atentamente antes da montagem,
instalação e início de funcionamento.
Desta forma protege o aparelho e
evita erros de utilização. M.-Nr. 04 927 661 /03

P

2 M.-Nr. 04 927 661 /03

Índice

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

O seu contributo para o meio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes de primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Preparar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Seleccionar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Abrir a porta no final do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dosear o detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Amaciador / Goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alterar o desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pré-seleccionar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pré-selecção de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alteração do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avarias que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Abrir a porta no caso de faltar corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Possível causa do aumento da formação de espuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Serviço técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Significado dos símbolos na placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indicações para o instalador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Segurança de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ligação à água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mealheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A máquina de lavar roupa só pode ser instalada
por um técnico Miele.

M.-Nr. 04 927 661 /03 3

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização antes de
utilizar a máquina pela primeira vez. Des
ta forma evita avarias e erros de
utilização.

Utilização adequada.

Esta máquina só deve ser utilizada para

a lavagem de roupa que não tenha sido
impregnada com substâncias perigosas ou
inflamáveis.

Lave apenas artigos que tenham

indicação na etiqueta que são apropria
dos para a lavagem mecânica.

O padrão de desinfecção pelo processo

térmico assim como quimico térmico (da
Lista, de acordo com o § 18 IFSG) deve ser
assegurado pelo utilizador na rotina através
de exames adequados. Os processos de
vem ser verificados periodicamente por mei­os electro térmicos com Logger ou bacterio­logicamente através de bio indicadores. O
utilizador deve dar especial atenção ao
cumprimento dos parâmetros de processa­mento, temperatura e nos programas quimi­co térmicos também à concentração. Os
programas de desinfecção não podem ser
interrompidos, caso contrário o resultado da
desinfecção será limitado ou incompleto.

Nunca utilize solventes do tipo usado na

limpeza a seco, dado existir o risco de
fogo ou explosão.

Não armazene nem utilize perto da

máquina produtos inflamáveis, tais
como: benzina/gasolina.

Perigo de fogo ou explosão!

Segurança eléctrica

A segurança eléctrica da máquina só

está garantida se for ligada a um siste
ma com protecção. É importante que estas
regras de segurança base existam. Em caso
de dúvida mande rever a instalação eléctri
ca por um electricista. O fabricante não
pode ser responsabilizado por danos cau
sados por falta ou interrupção do sistema de
protecção.

-

-

-

-

-

-

de comando da máquina de lavar roupa.

ser utilizadas sem que sejam reparadas an
tes.

e as partes em movimento e eléctricas de
vem estar resguardadas.

quando desligar a ficha da tomada ou quan
do o fusível principal for removido do supor
te.

autorizadas podem ser perigosas.

utilizando estas peças fica garantido o per­feito funcionamento da máquina.

tomadas todas as precauções na sua mon­tagem. No entanto, com o tempo, pode
ocorrer deterioração de alguns componen­tes, tais como tubos e mangueiras, dando
origem a fugas. Por isso deverá verificar re
gularmente as mangueiras e substitui-las
quando apresentarem sinais de uso, a fim
de evitar fugas e subsequentes danos.

Utilização

lizem.

do óculo pode ficar muito quente durante o
funcionamento da máquina. Não permita
que crianças lhe toquem.

Não danificar, retirar ou curto-circuitar os
componentes de segurança e elementos

Máquinas com elementos de comando
ou isolamentos danificados não devem

-

Antes de utilizar a máquina todos os pai
néis exteriores deverão estar colocados

-

A máquina de lavar roupa apenas fica
completamente isolada da rede eléctrica

Reparações só devem ser feitas por
pessoal especializado. Reparações não

Peças com defeito devem ser substituí­das por peças originais Miele. Somente

Na construção desta máquina foram
usados os melhores materiais e foram

-

Não permita nunca que crianças brin
quem perto da máquina ou até que a uti

Se a máquina esteve a lavar com tempe
raturas elevadas lembre-se que o vidro

-

-

-

-

-

-

4 M.-Nr. 04 927 661 /03

Medidas de segurança e precauções

Medidas de segurança e precauções

Certifique-se sempre de que o tambor

está completamente parado antes de re
tirar a roupa. Se o tambor estiver em movi
mento é perigoso.

A água usada na lavagem e enxagua

gem não deve ser utilizada como água
potável
Conduza essa água para um sistema de es
goto adequado.

A máquina não deve ser deixada a fun

cionar sem vigilância. Salvo se existir um
sistema de esgoto no chão.

Perigo de inundações!

Antes de pendurar a mangueira de es
goto num lavatório verifique se a água sai
rapidamente e sem obstáculos.
A mangueira de esgoto deve ser bem fixa
para que não salte do lugar. A pressão da
água durante o esgoto pode fazer com que
a mangueira saia do lugar.

A utilização de cloro ou produtos com

cloro provocam corrosão e, em determi­nadas condições, pode contribuir para ava­rias.

Produtos de desinfecção e lavagem

contêm muitas vezes cloro na sua
composição. Se esse produto secar sobre a
superfície da máquina, o cloro pode agredir
o aço inox e provocar formação de ferru
gem. Utilizando produtos sem cloro para la
var e desinfectar assim como na limpeza
das superfícies em aço inox protege a
máquina de corrosão. Em caso de dúvida
sobre a composição do produto, contacte o
respectivo fabricante. Se eventualmente al
gum produto com cloro entrar em contacto
com a superfície da máquina deverá efectu
ar de imediato a limpeza com água e secar
com um pano.

-

-

-

-

-

-

Ao utilizar detergentes e produtos espe
ciais deve consultar as instruções do

-

-

-

-

respectivo fabricante. Utilize o produto so
mente para o caso indicado pelo respectivo
fabricante. Assim evita danos nos materiais
e reacções químicas.
Em caso de duvida contacte o fabricante do
produto.

Os concelhos de utilização de produtos

quimicos, não significam que o fabrican
te da máquina seja responsabilizado pelas
consequências desses produtos sobre a
roupa e a máquina.
Alterações do produto, que não sejam divul
gadas pelo fabricante do detergente, po
dem influenciar a qualidade do resultado de
lavagem.

Para limpar a máquina não utilize jactos

de água nem alta pressão.

Utilização de acessórios

Acessórios só podem ser montados se

forem aconselhados pela Miele. O direito
à garantia termina se forem montados aces­sórios ou peças não autorizadas.

Aparelhos desactivados

Quando deixar de utilizar definitivamente

a máquina, inutilize primeiro o fecho da
porta. Isso impede que crianças ao brinca­rem, se fechem acidentalmente dentro da
máquina pondo a sua vida em perigo.

Todas as pessoas que operem com a
máquina deverão estar familiarizadas
com estas instruções de segurança.

Guarde o livro de instruções

-

-

-

-

-

Produtos corantes e de descalcificação

devem ser adequados para serem utili
zados na máquina. Consulte sempre as
instruções e indicações do fabricante men
cionadas nas respectivas embalagens.

M.-Nr. 04 927 661 /03 5

-

-

O seu contributo para o meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho du
rante o transporte é feita a partir de materia
is seleccionados do ponto de vista ecológi
co e por isso reciclável. Por este motivo, não
deite estas embalagens no contentor do
lixo, mas contacte os serviços de recolha de
lixo da sua área de residência.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de avaria ou
substituição deixam de ser utilizados, não
devem ser deixados junto do contentor do
lixo. Informe-se junto da sua Câmara Munici
pal sobre as possibilidades de recolha e re
ciclagem.
Assim contribui para despoluição do meio
ambiente.

-

-

-

-

-

6 M.-Nr. 04 927 661 /03

Descrição do aparelho

Máquina de lavar roupa WS 5073 com válvula ou bomba de esgoto

1 -Caixa de detergentes 7 -Passador de cabo para aparelho adicional
2 -Painel de comando 8 -Passador de cabo para bomba doseadora
3 -Porta 9 -Passador de cabo para ligação à rede
4 -Parte frontal 10 -Canhão de arejamento
5 -Tampa de acesso ao filtro ou sistema de 11 -Ligação à água fria

esgoto e abertura de emergência da porta 12 -Ligação à água quente

6 -Pés roscados, reguláveis (4 ) 13 -Passagem do tubo para o doseador

14 -Mangueira de esgoto

(no caso de bomba de esgoto)

15 -Parede traseira
16 -Esgoto (no caso de válvula de esgoto)

Painel de comandos

1 2 3 4 5

1 -Selector de rotações
2 -Indicador de temperatura e tempo restante, Pré-selecção de start
3 -Betoneira
4 -Lâmpadas indicadoras do desenrolar do programa
5 -Selector de programas e temperatura

M.-Nr. 04 927 661 /03 7

Descrição do aparelho

Betoneira

a Porta

abre a porta;
desbloqueia também eventuais teclas pres
sionadas "com pré-lavagem", "Goma" e "sem
centrifugação"

+i com pré-lavagem

seleccionável para os programas
A, B, C, E

m Goma

Indicações adicionais

h min / °C

Indicador de tempo h / min

É indicado o tempo de duração do progra

-

ma ou no caso de pré-selecção após quan

-

­to tempo o programa tem início.
Lâmpada indicadora m min acende.

ou

o

Temperatura

A partir dos 20

C

o

C a temperatura é indicada

em posições de

o

C.

5
Lâmpada indicadora %°C acende.

seleccionável para os programas
A, B, E, F

w sem centrifugação final

seleccionável para os programas
A, B, C, D, E, F

h Start

Iniciar o programa de lavagem

m min Tempo restante.

% °C Temperatura

d Pré-selecção de tempo

Para iniciar o programa com o máximo de
24 h de antecedência.

8 M.-Nr. 04 927 661 /03

Descrição do aparelho

Indicador do desenrolar do programa

Liger/Start

Pré-lavagem

Lavagem
Enxaguagem
Enxaguagem

Enxaguagem/Goma

Esgoto

Centrifugação final

Fim

Entrada de água/Esgoto

Selector do programa e da temperatura

Programas

A Roupa branca/roupa de cor
B Fibras
C Delicada/sintéticos

Selector de rotações

Seleccionável 800, 1000 ou 1200 rotações
por minuto para a centrifugação final.

Rotações máximas dos programas

D Lãs
E Programa mini
F Enxaguagem extra
G Centrifugação extra
H Esgoto extra

A Roupa branca/Roupa de cor
D Lãs
E Programa mini
G Centrifugação extra

B Fibras
F Enxaguagem extra

C Delicada/sintéticos 600 r.p.m.

M.-Nr. 04 927 661 /03 9

1200

r.p.m.

900 r.p.m.

Descrição do aparelho

Caixa de detergentes

Compartimento i - Pré-lavagem
Compartimento j - Lavagem principal
Compartimento y - Produto branqueador
Compartimento p - Amaciador

10 M.-Nr. 04 927 661 /03

Lavagem

Antes de primeira lavagem

O arranque da máquina de lavar roupa só
deve ser feito pelo serviço de assistência
técnica Miele ou por um técnico autoriza
do.

Muito importante: A máquina deve ser
instalada e ligada de acordo com as nor
mas.

Esgotar a água do teste efectuado na
fábrica

Primeira lavagem sem roupa.

^

Deitar um pouco de detergente no comp

^

artimento j .

^ Rodar o botão selector de programas para

" A Roupa de cor 60°C".

^ Carregar na tecla " h Start".

-

-

-

Preparar a roupa

^ Retirar todos os objectos dos bolsos

Objectos estranhos (por ex. pregos, moe­das, clips) podem danificar a roupa e as
peças.

Separar a roupa

As etiquetas do vestuário dão a informação
sobre a temperatura máxima suportável e o
tratamento adequado.

Algumas peças de vestuário têm menciona
do na etiqueta símbolos sobre o tratamento
adequado.

Tecidos de algodão, lã ou mistura devem ter
indicado na etiqueta que podem ser lavados
na máquina.

Colocar a roupa na máquina

Desdobrar a roupa e introduzi-la bem solta
no tambor. Peças maiores aumentam o efei
to de lavagem e distribuem-se melhor du
rante a centrifugação.

Sobrecarga reduz o resultado de lavagem e
facilita a formação de rugas.

-

-

-

M.-Nr. 04 927 661 /03 11

Lavagem

Preste atenção à carga máxima (Roupa
seca):

A Roupa branca/de cor 7,5 kg
B Fibras 3,0 kg
C Delicada/sintéticos 1,5 kg
D Lãs 1,5 kg
E Programa mini 7,5 kg

Introduzir o detergente para a lavagem

^

principal no compartimento j - e se
necessário adicione o detergente para a
pré-lavagem no compartimento i, o
amaciador é adicionado no compartimen­to p e o produto branqueador no comp­artimento y.

^ Fechar a porta

Segure a porta e feche-a com força sem a
largar.
No início a porta fecha com dificuldade.
Com o decorrer do tempo vai sendo mais
fácil.

Ao fechar a porta verifique se não existem
peças de roupa entaladas. Caso contrário
poderão ficar danificadas.

^

Abrir as torneiras de entrada de água.

^

Ligar o comutador principal.

Seleccionar o programa

^

Seleccionar o programa e a temperatura
(por ex. Programa A Roupa branca/roupa
de cor 95

o

C).

12 M.-Nr. 04 927 661 /03

?

Se for desejado seleccione a pré-lavagem

^

só para os programas
A,B,C, E.
Neste caso carregue na tecla "+i com
pré-lavagem".

Lavagem

Abrir a porta no final do programa

Após acender a lâmpada indicadora
" r Fim ":

Carregue na tecla " a abrir a porta"

^

- a porta abre.
Retire a roupa.

^

?

^ Carregue na tecla " h Start" .

- A lâmpada indicadora " m min" apa­ga-se e a lâmpada indicadora " %°C" acen­de. -

- O programa começa a desenrolar-se.

Indicador de temperatura

Após dar início ao programa e até a tempe
ratura para a lavagem principal ser alcança
da aparece no visor a indicação da tempe
ratura em posições de 5°C.

Não deixe nenhuma peça de roupa no tam
bor. Caso contrário na próxima lavagem po
dem encolher ou ficar danificados. -

Se não pretender efectuar mais nenhum
programa de lavagem:

^ Deixe a porta aberta.
^ Desligue o interruptor principal.
^ Feche a torneira de entrada de água.

-

-

-

-

-

A lâmpada indicadora " %°C Temperatura"
acende

Indicação do tempo (Tempo restante)

Após alcançar a temperatura seleccionada
para a lavagem principal é indicado o tem
po restante em horas e minutos.

A lâmpada indicadora " m min tempo"
acende.

O tempo restante continua a contar de minu
to em minuto.

M.-Nr. 04 927 661 /03 13

-

-

Dosear o detergente

Dureza da água

Grau

de

dureza

I macia 0 - 1,3 0 - 7

II média 1,3 - 2,5 7 - 14
III dura 2,5 - 3,8 14 - 21
IV muito

Informe-se junto da companhia das água
sobre o grau de dureza da água existente
na zona.

Carac-

terísticas

da água

dura

Dureza to

tal em

mmol/l

superior 3,8 superior 21

­Dureza

alemã °d

Dosagem do detergente

Preste atenção ao indicado pelo fabricante
do detergente. Deve evitar uma dose exces
siva de detergente porque provoca maior
formação de espuma. Não utilize detergen
tes que provoquem espuma.

A dosagem depende:
– da quantidade de detergente

– da dureza da água
– do grau de sujidade.

Doseando menor quantidade de detergen­te:

-

Amaciador / Goma

-

Produto branqueador

Utilize produto branqueador somente para
peças de roupa que tenham o símbolo y. O
produto branqueador só deve ser adiciona­do no compartimento previsto y. Só assim
fica garantido que o produto branqueador
entra para a máquina na 2. enxaguagem.

Para utilizar produto branqueador deve pro­gramar a 4ª enxaguagem (ver alteração de
programas).

–

a roupa não fica bem lavada e como de
correr do tempo fica encardida

–

as resistências ficam com calcário.

Doseando quantidade de detergente em
excesso:

–

há formação abundante de espuma.

–

a roupa fica mal enxaguada.

-

Amaciador

Doseie o amaciador tal como indicado pelo
fabricante:

^

Abra a tampa do compartimento respec
tivo p.

^

Adicione o amaciador mas somente até à
marcação max.

^

Volte a fechar a tampa.

O amaciador entra automaticamente para a
cuba com a última água de enxaguagem.
No final do programa fica no compartimento
um resto de água que irá diluir melhor o
amaciador quando voltar a utilizar o comp
artimento.

-

-

14 M.-Nr. 04 927 661 /03

Goma líquida e em pó

Dosear a goma líquida e prepara-la tal

^

como indicado na embalagem.

Dosagem automática de goma líquida

Adicionar a goma líquida no compartimen

^

to p (só até à marcação máx.).
Fechar a tampa.

^

Dosear o detergente

-

Dosagem manual de goma em pó ou líqui
da

Carregue na tecla " m Goma"

^

O desenrolar do programa e o tempo res
tante param antes da última enxaguagem.
A lâmpada indicadora " m Goma" acen
de.

Adicione a goma no compartimento i.

^
^ Carregue na tecla " m Goma".

O programa continua.

Pode seleccionar " w sem
centrifugação"para evitar a formação de vin­cos. A água é esgotada e a roupa retira-se
da máquina sem ter sido centrifugada.

-

-

-

M.-Nr. 04 927 661 /03 15

Funções adicionais

Carregando numa ou em várias tecla pode
seleccionar as seguintes funções adicionais
em conjunto com o programa de lavagem.

+i "com pré-lavagem"

para roupa muito suja e com nódoas secas
ou difíceis de eliminar.
Programas A, B, C, E.

m "Goma"

Para roupa acabada de lavar como por ex.
toalhas de mesa, guardanapos, batas, etc.

Programas A,B,E,F.

w "sem centrifugação final"

Para roupa que não deva ser centrifugada
Programas A,B,C,D,E,F.

Alterar o desenrolar do programa

Sempre que necessário pode alterar o de
senrolar do programa.

Rode o botão selector de programas para

^

o programa desejado. O novo programa

começa a desenrolar-se.
Excepções:
Se o botão selector foi rodado para além da

posição " r Fim".
Seleccionando no programa

F Enxaguagem extra

–

G Centrifugação extra ou

–

H Esgoto extra

–
o programa interrompe. O programa ini

cia-se de novo após accionar a tecla
" h Start".

-

-

Com mecanismo mealheiro o programa blo­queia ao fim de 3 minutos e deixa de ser
possível fazer alterações.

Interromper o programa

Rode o botão selector de programas para
" r Fim".

A lâmpada de controle do programa seguin­te fica intermitente até à posição " r Fim".

Não efectuar uma fase do programa

^

Rodar o botão selector de programas para

" r Fim".
Logo que a fase do programa no indicador

do desenrolar do programa fique intermiten
te:

Rode o botão selector de programas no
espaço de 3 segundos para o programa
correspondente.

-

16 M.-Nr. 04 927 661 /03

Funções adicionais

Repetir uma fase do programa

Condição prévia:
A fase do programa que vai ser repetida ter
minou:

Rode o botão selector de programas para

^

" r Fim".

Quando acender no visor do desenrolar do
programa " r Fim":

Seleccione o programa desejado.

^

Carregue na tecla " h Start".

^

Ao fim de aprox. 5 segundos rode o botão

^

selector de programas para " r Fim".

Logo que no visor indicador do desenrolar
do programa a lâmpada de controle da fase
do programa que vai ser repetida fique in
termitente:

^ rode o botão selector de programas no

espaço de 3 segundos para o programa
desejado.

-

Pré-seleccionar o programa

-

Seleccionar o programa com mecanismo
mealheiro

Abrir a torneira de entrada de água, ligar o

^

comutador principal.
Seleccionar o programa e a temperatura.

^

Não é possível seleccionar as funções
m "Goma", w "sem centrifugação final" e
d "Pré-selecção" em funcionamento através
do mealheiro.

Adicione o detergente, o amaciador.

^

Introduza a ficha ou a moeda no mealhei

^

ro.
Carregue na tecla " h Start".

^

Mealheiro C 5002, C 5003, C 4060

-

Funções de programação

Existe a possibilidade de programar funções
adicionais ou alterar o desenrolar do progra­ma.

Consulte alteração do programa.
De qualquer forma as alterações efectuadas

devem ser mencionadas na tabela de
alterações do programa.

Só assim e no caso de substituição de uma
placa avariada, é possível voltar a iniciar a
programação.

Perde a moeda ou a ficha se após ser intro­duzida no mealheiro e antes de carregar na
tecla " h Start"

– abrir a porta da máquina.
– rodar o selector de programas para além

de " r Fim" para outro programa.

–

se interromper um programa durante mais
de 20 segundos.

Indicação para o utilizar:

Retire as moedas e as fichas regularmente
do mealheiro para evitar bloqueio.

M.-Nr. 04 927 661 /03 17

Funções adicionais

Pré-selecção de tempo

Após fechar a porta da máquina e seleccio
nar o programa a lâmpada indicadora
" m min Tempo" fica intermitente sinalizando
a possibilidade da pré-selecção.

Através da tecla " dPré-selecção" pode
pré-seleccionar o programa até 9,30 horas
de antecedência em passos de 30 minutos
e até 24 horas em passos de 1 hora.

Depois de efectuar a pré-selecção termine
carregando na tecla " h Start".

No visor indicador pode ver o tempo que fal
ta para o programa ter início.

Antes de carregar na tecla " h Start" ainda é
possível eliminar a pré-selecção rodando o
botão selector para " r Fim".

Após terminar o tempo o programa inicia-se
automaticamente e a lâmpada de controle "
m min Tempo" apaga-se. No visor indicador
a indicação de "Tempo min." / "Temperatura

o

C" indica a temperatura da água até que
abra a abertura da válvula de esgoto no fim
da lavagem principal. Depois disso é indica­do o tempo restante até ao final do progra­ma.

-

-

18 M.-Nr. 04 927 661 /03

Alteração do programa

Alterar alguns programas de lavagem
através de programação

É possível alterar alguns programas de lava
gem individualmente adaptando-os assim
aos vários processos de lavagem.
Podem ser alteradas 20 funções de
programação com 4 opções.

Condições:

O comutador principal tem de estar ligado.

Se algum programa estiver a decorrer
teráde terminar.

A porta da máquina tem de estar aberta.

Entrada no modo de programação

-

?

Após fechar a porta da máquina carregue

^

2 vezes no espaço de 4 segundos na te
cla " +i Com pré-lavagem" para dentro e
para fora.

-

Todas as outras teclas têm de estar na
posição de desligado ou seja salientes.

- No visor indicador aparece ao fim de 4 se­gundos um "

- As lâmpadas indicadoras do desenrolar do
programa "Pré-lavagem" e "Lavagem princi­pal" ficam intermitentes. -

- A alteração da programação pode ser
efectuada - veja o exemplo -

" (para programação).

O botão selector de programas tem de estar
em " r Fim". O selector de rotações pode
estar numa posição qualquer.

M.-Nr. 04 927 661 /03 19

Alteração do programa

Exemplo:
Alterar o tempo de manter a temperatura na

lavagem principal
de 10 minutos para 5 ou 15 ou 20 minutos.

Pretendem-se 15 minutos.
Opção 3 correspondem 15 minutos.;

consulte a tabela de alteração do programa
Nr.8 / B 95 Tempo de manter a temperatura
em minutos.

Rode o selector de programas para o pro

^

grama

o

B/ 95
ente.

C. No visor aparece " " intermit

?

Carregue na tecla " a Abrir a porta".

^

-

-

- A alteração do tempo de manter a tempe
ratura na lavagem principal está memoriza
da através da tecla " a Abrir a porta", a
programação terminou.-

Na tabela da página seguinte deve memo

^

rizar a programação.

-

-

-

?

^ Carregue três vezes na tecla " h Start".

No visor indicador de tempo aparece de se
guida

(10 minutos), (5 minutos),

^ Rode o botão selector de programas para

a posição " r Fim".

Outras possibilidades de alterar o programa
estão indicadas na página seguinte.

-

(15 minutos).

20 M.-Nr. 04 927 661 /03

Posição do botão selector Opções Mencionar as

Nr. Funções de

programação

1

Standard

23 4

Pré-lavagem adicional

1 A 95 Tempo de lavagem: (min) sem pré-l. 5 9
2 A 80 Nível de água: Nível baixo alto

Pré-lavagem

Alteração do programa

opções

programadas

3 A 70 Selecção pré-lavagem através

de tecla

geral

sim
4 A 60 Tempo de lavagem: (min) 8 11 16 6
5 A 50 Temperatura: (°C) 35 45 60 24
6 A 40 Nível de água: Nível baixo alto

Lavagem principal

7 A 30 Thermostop e aquecim.activo sim não
8 B 95 Tempo de manter temp.: (min) 10 5 15 20
9 B 60 Nível de água: Nível baixo alto

10 B 50 Arrefecimento: (seg.) 25 20 30
11 B 40 Temperatura no programa lãs. 30 25

Enxaguagem

1

12 B 30 Aumentar nível de água não

pouco

13 C 60 Quantidade de enxaguagens 3 4

1

médio

3

1

elevado

3

5

14 C 40 Fim da enxaguagem não sim

Centrifugação final

15 C 30 Retirar água não sim*

2

2

Funções especiais só devem ser alteradas pelo serviço de assistência técnica.

16 C 20 Comutar Enxaguagem

Higiene

extra

17 D 40 Entrada de água águaquente KW+WW KW KW-dura

KW-macia

KW+

águaquente
18 D 30 Temp.máx.em HW: (°C) 90 85 80
19 D 20 Centrifugação extra não paga sim não
20 E 3 bombas doseadoras externas comb. 1 comb. 2 comb. 3 comb. 4

1)

Depende da carga, se tiver a posição Nr. 2,6,9 KW = Água fria

2)

Desinfecção químico térmica Temp.= 60°C WW = Água quente

3)

Com cloro seleccione 4 ou 5 enxaguagens. HW = Lavagem principal

* Standard

M.-Nr. 04 927 661 /03 21

Limpeza e manutenção

Limpeza da máquina

Lavar a parte exterior com um produto de
limpeza suave e não abrasivo. Secar depois
com um pano macio.

Limpe o tambor e outras peças da máquina
em aço inox com um produto especial para
limpeza de inox.

Não utilize produtos abrasivos.

Com um pano húmido elimine a sujidade
existente na borracha da porta.

Formação de ferrugem

O tambor e a cuba são fabricados em aço
fino inoxidável.
Água ou corpos estranhos ferruginosos,
como por exemplo clipes, botões de metal
ou limalhas de ferro que entrem para a
máquina juntamente com a roupa, podem
provocar a formação de ferrugem no tambor
ou na cuba.
Neste caso efectue a limpeza do tambor e
da cuba com regularidade e logo após o
aparecimento da ferrugem, utilizando um
produto vulgar para limpeza de aço
inoxidável.
Controle regularmente as borrachas de
vedação da porta verificando se existem re­síduos de ferrugem e efectue a limpeza com
o produto indicado anteriormente.
Estas medidas de prevenção devem ser
efectuadas regularmente.

Abrir a tampa de acesso.

^

Colocar um recipiente raso à frente do dis

^

positivo de despejo.

-

Limpeza do sistema de esgoto

No caso de bomba de esgoto:
Efectue um controle regular ao filtro de es
goto. No início, ao fim de 3 a 4 lavagens,
para averiguar, quantas vezes terá de efec
tuar o processo de limpeza.

^

Desligar a máquina (Abrir a porta da
máquina ou desligar o interruptor princi
pal.).

22 M.-Nr. 04 927 661 /03

-

-

-

^

rodar a rosca da tampa do filtro 2 a 3 ve
zes, sem a retirar totalmente.
Irão sair aprox. 2 litros de água.

Se o esgoto estiver obstruído, existe uma
grande quantidade de água na máquina
(max. 30 l). Repetir o processo até deixar de
sair água.
Para interromper o esgoto da água volte a
roscar a rosca da tampa do filtro.

Cuidado: a água que sai poderá estar
quente se a máquina esteve a lavar com
temperaturas elevadas

-

Limpeza e manutenção

Se não sair mais água: Desenrosque o fil

^

tro totalmente e limpe-o.
Retire todos os objectos que possam ter fi

^

cado retidos tais como botões por ex.

-

-

Limpar o filtro da mangueira:

Feche a torneira de entrada de água.

^

^ Verifique com os dedos se a turbina roda,

caso contrário existem objectos estranhos
a bloquear.

^ Limpe o interior.

Na rosca da tampa não podem existir ob­jectos estranhos , calcário ou restos de
detergente.

Após efectuar a limpeza volte a roscar a
tampa e feche a tampa de acesso

Limpeza do filtro de entrada de água

A máquina está equipada com dois filtros:
–

um encontra-se na rosca da mangueira
que liga à torneira e o

^ Desenrosque a mangueira da torneira.
^ Retire a anilha vedante.
^ Puxe a parte sobressaída do filtro com um

alicate, e lave o filtro debaixo de água cor-

rente.
^ A montagem é feita em ordem inversa.
Os filtros na mangueira de entrada de água

devem ser limpos de 6 em 6 meses.
Efectue um controle à mangueira de entrada

de água e logo que detecte qualquer ano
malia proceda à sua substituição. Utilize so
mente mangueiras originais Miele que su
portam 70 bar de pressão.

Limpeza do filtro situado no canhão de
entrada de água:

^

Desenrosque a mangueira

-

-

-

–

outro está situado no canhão da máquina
onde enrosca a mangueira.

M.-Nr. 04 927 661 /03 23

Limpeza e manutenção

Puxe o filtro plástico utilizando um alicate

^

de pontas e lave-o debaixo de água cor
rente com a parte sobressaída voltada
para baixo.

Desenrosque o parafuso ao lado do tubo

^

-

de sucção. Puxe o tubo de sucção, lave-o
com água quente e volte a encaixa-lo no
respectivo lugar.

^ A montagem é feita em ordem inversa.

Volte a montar os dois filtros após efectu­ar a sua limpeza.

^ A caixa de detergentes deve ser limpa

com água quente após cada utilização
para eliminar restos de detergente e evitar
incrustações.

^

Limpe igualmente os tubos de sucção dos
compartimentos § e y.

Se a máquina ficar parada durante um
longo período de tempo (a partir de 4 se­manas), deverá rodar o tambor dando al­gumas voltas.
Repita este processo de 4 em 4 semanas
para evitar danos.

24 M.-Nr. 04 927 661 /03

Reparações em aparelhos eléctricos só
devem ser feitas por técnicos especializa
dos. Reparações feitas indevidamente
podem trazer consequências graves para
o aparelho e utilizador.

Avarias que fazer?

Máquinas com válvula de esgoto:

Rode o botão selector de programas para

-

^

" r Fim".

Abra a tampa de acesso ao sistema de es

^

goto (consulte "Limpeza e manutenção").

-

Mas as seguintes avarias podem ser facil
mente eliminadas.

Abrir a porta no caso de faltar
corrente

Máquinas com bomba de esgoto:

Rode o botão selector de programas para

^

" r Fim".
Abra a tampa de acesso ao sistema de

^

esgoto tal como se encontra descrito no
capítulo "Limpeza e manutenção" e deixe
sair a água.

-

^ Carregue no manipulo, ver foto, para baixo

até que deixe de sair água.

^

Pressione a porta da máquina e puxe pela
argola. A porta abre.

Certifique-se antes de retirar a roupa de
que o tambor está completamente para
do. Se o tambor ainda estiver a rodar
pode ferir-se.

M.-Nr. 04 927 661 /03 25

-

^

Pressione a porta da máquina e puxe pela

argola. A porta abre.

Avarias que fazer?

O programa não se inicia. A lâmpada de
controle de funcionamento "I Ligar/Start"
não acende.

Verifique se a porta está bem fechada, se a
ficha está bem encaixada na tomada e se
os fusíveis estão em ordem.

A lâmpada de controle " p " fica intermit
ente, mas o programa desenrolou-se nor
malmente.

A entrada de água está bloqueada

as torneiras não estão suficientemente

^

abertas.
a mangueira de esgoto está dobrada.

^

a pressão da água é muito baixa.

^

os filtros na mangueira de entrada de

^

água estão obstruídos (consulte o capítulo
"Limpeza e manutenção").

A lâmpada de controle apaga-se, quando o
botão selector de programas for rodado
para a posição " r Fim".

A lâmpada de controle " p " fica intermit­ente, no visor indicador " r Fim" acende,
mas a roupa não foi lavada.

A entrada de água está bloqueada.

-

-

A lâmpada de controle " q " fica intermit
ente.

Verifique se o sistema de esgoto está ob
struído.

Limpe o sistema de esgoto tal como se in

^

dica no capítulo "Limpeza e manutenção".

No visor indicador do desenrolar do pro
grama a lâmpada de controle " i Pré-la
vagem" fica intermitente.

Repita o Start do programa.
Se a lâmpada indicadora voltar a ficar inter
mitente existe uma avaria. Contacte o servi
ço de assistência técnica.

A lâmpada de controle " j Lavagem
principal" fica intermitente durante ou de
pois do programa.

Se ficar intermitente também no próximo
programa existe uma avaria. Informe o servi­ço técnico.

Apesar da pressão da água ser suficiente
a água entra muito lentamente.

Os filtros na entrada de água podem estar
obstruídos. Limpe os filtros tal como se en­contra descrito no capítulo "Limpeza e
manutenção".

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Rode o botão selector de programas para
" r Fim".

^

Abra a torneira de entrada de água.

^

Seleccione o programa.

^

Carregue na tecla " h Start".

Mas se apesar disso na próxima lavagem
entrar pouca ou nenhuma água para a cuba
a pressão da água pode ser pouca.

Mas se a pressão for suficiente, existe uma
avaria. Neste caso contacte o seu Agente
ou o serviço técnico Miele.

Na caixa de detergentes fica grande quan
tidade de detergente.

A água não tem pressão suficiente.

^

Limpe os filtros (consulte o capítulo "Lim
peza e manutenção")

^

Verifique se saem 5 litros de água em
15 segundos pela torneira.

Detergente em pó em conjunto com pro
duto descalcificador tem tendência a ficar
empapado .

^

De futuro introduza na caixa de detergen
tes primeiro o detergente e depois o des
calcificador

-

-

-

-

-

26 M.-Nr. 04 927 661 /03

Avarias que fazer?

O amaciador ou o produto branqueador
não entraram para a máquina totalmente
ou ficou muita água no compartimento
respectivo.

Provavelmente o tubo de sucção não está
bem encaixado ou está obstruído.

Levante a tampa e puxe o tubo de sucção

^

para cima.
Limpe o compartimento e o tubo de

^

sucção com água quente.

Possível causa do aumento da
formação de espuma

Detergente

–

Utilize detergentes adequados para

^

máquinas industriais de lavar roupa. De

tergentes para máquinas domésticas não

são adequados.

Dosagem de detergente em excesso

–

Verifique as indicações do fabricante men

^

cionadas na embalagem do produto e

efectue a dosagem de acordo com o grau

de dureza da água existente.

Detergente que provoca excesso de

–

espuma

Utilize outro detergente, que provoque me

^

nos espuma

Água muito macia

–

-

-

-

^ No caso de grau de dureza 1, dosear um

pouco menos de detergente do que o indi-

cado na embalagem do produto.

– Grau de sujidade da roupa

^ No caso de roupa pouco suja dosear um

pouco menos de detergente do que o indi-

cado na embalagem do produto.

– Resíduos de detergente agarrados à

roupa

^

Enxaguagem adicional sem seleccionar a

temperatura e sem adicionar detergentes.

Roupa que esteve em "sabonaria" deverá

ser bem enxaguada antes de ser lavada

na máquina.

–

Carga insuficiente

^

Reduza a dose de detergente.

M.-Nr. 04 927 661 /03 27

Avarias que fazer?

A roupa não é centrifugada como é habito
ou a centrifugação não se efectua.

Carregou na tecla " w sem centrifugação

^

final".
A roupa não se distribui uniformemente

^

pelo tambor. Por isso e para proteger a
máquina a centrifugação foi feita a baixas
rotações ou não se efectuou.

Peças grandes e enroladas umas nas ou

^

tras provocam uma oscilação maior.
Por motivos de segurança a centrifugação
não se efectua. Mas a fase de início da
centrifugação repete-se até que o tempo
de centrifugação termine.

Por isso introduza no tambor sempre peças
grandes e pequenas.

O sistema de esgoto pode estar obstruído.

^

Efectue a limpeza tal como se encontra
descrito no capítulo "Limpeza e
manutenção".

-

Serviço técnico

No caso de avaria contacte o serviço de as
sistência técnica.

Indique o modelo da máquina que encontra
descrito na placa de características e o tipo
de avaria.

Ao abrir a porta por cima do vedante da
porta, ou:

-

A lâmpada de controle " n " fica inter­mitente.

A máquina desligou devido à oscilação ex­trema.

^ Desligue o interruptor principal e volte a

liga-lo
ou
abra a porta através da abertura de emer
gência tal como se encontra descrito no
capítulo "Abrir a porta através do fecho de
emergência".

A máquina vibra muito durante a
centrifugação.

É possível quando os quatro pés não estão
bem assentes.

^

Nivelar a máquina tal como se encontra
descrito no capítulo "indicações para o
instalador".

na parte de trás da máquina lado superior.

Caso seja necessário substituir peças uti­lize somente peças originais Miele (neste

caso também deverá indicar o número e
modelo de máquina)

-

28 M.-Nr. 04 927 661 /03

Significado dos símbolos na placa de características

1 Modelo de máquina
2 Número da máquina e ano de construção*
3 Tensão/Frequência
4 Fusível de comando
5 Motor de accionamento
6 Diâmetro e quantidade de pratos*
7 Dados sobre o tambor
8 Diâmetro do tambor e profundidade

9 Rotações de centrifugação
10 Volume do tambor/capacidade de roupa seca
11 Energia cinética
12 Tempos de arranque
13 Tempo de travagem
14 Aquecimento
15 Aquecimento eléctrico
16 Segurança
17 Aquecimento a vapor indirecto *
18 Aquecimento a vapor directo*
19 Aquecimento a gás*
20 Data do arranque
21 Certificados atribuídos (água)*

22 Certificados/CE-.....

(Produkt-ID-Nummer/Gás)*

*) excepto para WS 5073

Emissão de ruídos

Lavagem Centrifugação
58,5 dB 74,3 dB

(Medição efectuada de acordo com a norma)

M.-Nr. 04 927 661 /03 29

Indicações para o instalador

A máquina de lavar roupa só pode ser
instalada por um técnico Miele.

Instalação

A melhor maneira para instalar a máquina
será sobre uma base de betão.
Preste atenção:

Instale a máquina nivelada e com estabili

^

dade.
Não instale a máquina sobre superfície

^

macia, caso contrário a máquina vibra du
rante o funcionamento.

A máquina não deve ser instalada sobre

^

alcatifa se essa tapar as aberturas de
ventilação situadas na parte inferior da
máquina.

^ Se instalar a máquina sobre uma base

deverá de a fixar com as molas fornecidas
junto.

Segurança de transporte da frente

-

-

"A" (1 segurança)

Para desmontar as seguranças de transpor
te da frente (3 parafusos SW 13) terá de
desmontar a parede frontal (2 parafusos
T20 em baixo).

-

Na Miele pode obter bases abertas ou fe­chadas para instalar a máquina.
Preste atenção ao plano de instalação forne­cido junto.

A fim de evitar a deterioração devido ao
gelo, não expor a máquina a baixas tempe­raturas.

Segurança de transporte

As seguranças de transporte marcadas a
vermelho "A", "B" e "C" só devem ser retira
das no local onde a máquina vai ficar.

Guarde as seguranças de transporte. Antes
de voltar a transportar a máquina (mudança
por ex.) deverá de montar as seguranças de
transporte .

-

Segurança de transporte traseira

"B" "C"

(1 segurança) (1 segurança)

Para desmontar as seguranças de transpor
te traseiras (3 parafusos cada SW 13) terá
de desmontar a parede traseira (15 parafu
sos T20 em baixo).

-

-

,

Não desloque a máquina (no caso de
mudança por ex.) sem que as seguran
ças de transporte estejam montadas.

30 M.-Nr. 04 927 661 /03

-

Indicações para o instalador

Nivelar

A máquina deve ser instalada bem nivelada.
Irregularidades do solo podem ser compen

sadas regulando os pés da máquina.

^ Desaperte os pés roscados até que a

máquina fique nivelada.

^ Segure os pés com um alicate extensivo.

Ligação à água

A ligação à água, norma DIN 1988, deve ser

feita através de uma torneira. Esta monta

-

gem só pode ser feita por um técnico que

conheça e respeite as normas em vigor:

Preste atenção ao plano e indicações de

instalação fornecidos junto.

Ligação à entrada e esgoto da água (con

sulte o plano de instalação).

A ligação à água deve ser feita com as man

gueiras fornecidas junto.

Para que a mangueira de entrada de água

quente marcada com 90 °C dure longos

anos só deve ser ligada a uma torneira de

entrada de água quente com o máximo de

70 °C.

Em caso de substituição utilize somente

mangueiras de boa qualidade e que supor-

tem uma pressão de pelo menos 70 bar e

temperaturas de pelo menos 90 °C. Utilize

sempre peças originais Miele.

-

-

-

^ Aperte as contraporcas com uma chave

de parafusos.

,

Coloque a máquina no lugar definitivo
somente depois do revestimento exterior
estar novamente montado.

Para garantir um desenrolar do programa
sem avarias é necessário que a pressão da
água tenha pelo menos 1 bar / máximo
10 bar.

A água que entra deve ter pelo menos
70 °C.

Ligação só à água fria

-consulte o plano de instalação-

M.-Nr. 04 927 661 /03 31

Indicações para o instalador

Esgoto da água

- Máquina com bomba de esgoto
A água é esgotada através de uma bomba

de esgoto com o máximo de 1 m de
elevação. Para não impedir o escoamento
da água deve montar a mangueira de esgo
to, com 1,5 m de comprimento, sem dobras.
A curva na ponta da mangueira é giratória e
amovível.

Possibilidades de esgotar a água:

Pendurar a mangueira num lavatório

^

(máquinas com bomba de esgoto).
Se a água for esgotada para um lavatório
deve sair sem obstáculos. Caso contrário
existe o perigo de transbordo ou de uma
parte dessa água voltar para a máquina.

Ligação directa ao esgoto

^
^ Esgoto para um sifão.

- Máquinas com válvula de esgoto

Ligação eléctrica

A ligação da máquina à corrente eléctrica
só deve ser feita por um técnico atendendo
às medidas de segurança em vigor.

O equipamento eléctrico da máquina corre

-

sponde a IEC 335.
O nível mínimo do banho para activar o

aquecimento é de 45 mm coluna de água.
Juntamente com a máquina é fornecido o

plano de instalação e o esquema eléctrico.
A máquina só pode ser ligada à tensão

e frequência indicadas na placa de
características.

Variantes: 3N AC 380-415 V 50 Hz

3 AC 220-240 V 50 Hz
3 AC 440 V 60 Hz

Consulte a placa de características e com
pare os dados mencionados com os da
rede.

-

-

O esgoto da água é feito através da válvula
de esgoto accionada por um motor. Pode li­gar a máquina através de um canhão ao
sifão.

Mealheiro

A máquina de lavar roupa pode ser equipa
da com um mealheiro.

Se já existir um mealheiro poderá ser aco
plada a ele. Para o C 4030 / 4031,
C 4050 / 4051 e C 4065 / 4070 em funciona
mento por tempo é necessário um adapta
dor (AD3).

A programação da máquina deve ser feita
pelos serviços Miele.

Nos serviços Miele pode obter as peças
necessárias para a ligação.

-

-

Após instalar a máquina deve montar to­das as peças do revestimento exterior.

-

-

32 M.-Nr. 04 927 661 /03

M.-Nr. 04 927 661 /03 33

Salvo modificações 47.03

Papel branqueado com total isenção de cloro.