Bruksanvisning
Høytsentrifugerende vaskemaskin
WS 5073
(MC 23)
Bruksanvisningen må leses før
oppstilling - installasjon igangsetting.
Da beskytter du deg mot personog materiellskade. M.-Nr. 04 927 641 /03
N
Innhold
Sikkerhetsregler og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Før første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Klargjøring og innlegging av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Åpning av maskindøren ved programslutt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vaskemiddeldosering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mykemiddel/stivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tilleggsfunksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Endring av programforløpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Programvalg med betalingsautomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Startforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Programforandringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rengjøring og stell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Åpning av maskindøren ved strømbrudd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mulige årsaker til økt skumdannelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Symbolene på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ved monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vanntilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Betalingsautomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vaskemaskinen må bare oppstilles av Mieles
servicetekniker eller en autorisert forhandler.
M.-Nr. 04 927 641 /03 3
Sikkerhetsregler og advarsler
Les bruksanvisningen før du tar vaskema
skinen i bruk. Da beskytter du deg selv og
unngår skade på maskinen.
Forskriftsmessig bruk av vaskemaskinen
Denne vaskemaskinen er bare beregnet
for vask av tøy som ikke er satt inn med
farlige eller antennelige stoffer.
Vask bare tekstiler som ifølge produsent
ens vaskeanvisning er maskinvaskbare.
Desinfeksjonsstandarden, termisk og
kjemotermisk prosess (fra listen iht § 18
IFSG) må driftslederen sikre i rutinen ved
hjelp av passende tester. Prosessene bør
periodisk kontrolleres termoelektrisk ved
hjelp av loggere eller bakteriologisk ved hjel
p av bioindikatorer. Driftslederen må spesielt
passe på at prosessparameter og tempera
tur overholdes, og ved kjemisk-termiske programmer også konsentrasjonen. Desinfeksjonsprogrammer må ikke avbrytes, da kan
desinfeksjonsresultatet bli redusert.
Vaskemaskinen må under ingen omsten-
dighet brukes til kjemisk rensing! For de
fleste rensemidler - f.eks. bensin - er det
brann- og eksplosjonsfare!
Ikke oppbevar bensin, olje eller andre
lett antennelige stoffer i nærheten av maskinen. Bruk ikke maskindekselet som opp
bevaringsplass.
Brann- og eksplosjonsfare!
-
-
-
Maskiner som har skader på betjenings
elementene eller ledningsisolasjonen,
må ikke brukes før skadene er utbedret.
Maskinen må bare brukes når alle avtag
bare ytterpaneldeler er montert, slik at
det ikke er mulig å berøre strømførende eller
roterende maskindeler.
Maskinen er koblet fra el-nettet bare når
hovedbryteren eller sikringen er koblet
-
-
ut.
Reparasjoner må bare utføres av fagfolk.
Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan
det føre til betydelig fare for brukeren.
Defekte maskindeler må bare skiftes ut
med Miele original-reservedeler. Bare da
kan vi garantere at de sikkerhetskravene
som vi stiller til våre maskiner, kan oppfylles.
Selv bruk av de beste materialer og om
hyggelig produksjon beskytter ikke inn
taksslangene mot skader på grunn av alder.
Ved sprekker, bøyer, bulker osv. kan det
oppstå utettheter hvor vann renner ut.
Kontroller inntaksslangene med jevne mellomrom, så kan du skifte dem ut i tide og
unngå vannskader.
Høytsentrifugerende vaskemaskiner med
en kinetisk energi på mer enn 1500 Nm
må minst en gang i året kontrolleres av en
sakkyndig (f.eks. Mieles servicetjeneste)
med hensyn til om tilstanden er sikker.
-
-
-
-
Teknisk elektrisk sikkerhet
Sikkerheten for det elektriske anlegget i
denne maskinen kan bare garanteres
hvis den kobles til et jordingssystem.
Det er meget viktig at denne grunnleggende
sikkerhetsanordningen finnes. Eventuelt bør
fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Produ
senten kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jordled
ning.
Ikke ødelegg, fjern eller omgå maskinens
sikkerhetsinnretninger og betjeningsele
menter.
4 M.-Nr. 04 927 641 /03
-
-
-
Sikkerhetsregler og advarsler
Bruk av maskinen
Barn må ikke betjene maskinen; heller
ikke leke i, på eller i nærheten av maski
nen.
Når du vasker ved høy temperatur, tenk
på at glasset i døren blir varmt. Pass på
at barn ikke tar på glasset når maskinen er i
bruk.
Under vask ved høy temperatur kan det
komme varm damp ut av utluftnings
stussen bak på maskinen.
Ikke stikk hånden inn mellom svingende
aggregat og frontpakning under sentrifu
gering.
Vær sikker på at trommelen står stille før
du tar tøyet ut av maskinen. Hvis du tar
inn i trommelen når den roterer, er det stor
fare for skade.
Vannet i vaskemaskinen er ikke drikke-
vann!
Avløpsvannet må føres til et egnet avløpssystem.
-
Farge-/avfargingsmidler og avkalkings
midler må være egnet for bruk i vaske
-
-
maskiner. Følg produsentens anvisninger.
Ved bruk og kombinasjon av
vasketilsetninger og spesialprodukter må
produsentens bruksangivelser absolutt føl
ges. Bruk det enkelte middelet bare for det
området produsenten har bestemt, for å
unngå materialskader og kraftige kjemiske
reaksjoner. Få bekreftelse fra vaskemiddel
produsenten på at disse midlene kan brukes
uten risiko i vaskemaskiner.
Bruksteknisk anbefaling av kjemiske
vasketilsetninger betyr ikke at maskin
produsenten er ansvarlig for disse hjelpe
midlenes innflytelse på det som vaskes og
vaskemaskinen. Vær oppmerksom på at
produktforandringer som ikke er bekjentgjort
av produsenten av disse hjelpemidlene, kan
forringe kvaliteten på vaskeresultatet.
Høytrykksspyler eller vannslange må
ikke brukes for rengjøring av vaskemaskinen.
-
-
-
-
-
-
Vaskemaskinen bør brukes uten tilsyn
bare hvis det er sluk i gulvet nær maskin-
en.
Fare for oversvømmelse!
Hvis avløpsslangen henges i en vaskekum, kontroller at vannet renner raskt nok
unna.
Sikre avløpsslangen slik at den ikke kan gli
ned. Vannets tilbakeslagskraft kan trykke en
usikret slange ut av kummen.
Bruk av klor eller klorholdige midler fører
til korrosjon og kan under bestemte be
tingelser føre til at komponenter settes ut av
drift.
Desinfeksjons- og rengjøringsmidler
inneholder ofte klorforbindelser. Hvis sli
ke midler får tørke på flater av rustfritt stål,
kan kloridene angripe stålet og danne
rust.Ved å bruke klorfrie midler til vask/des
infeksjon og rengjøring av de rustfrie stålfla
tene beskytter du maskinen mot rustskader.
Rådfør deg eventuelt med produsenten av
middelet. Klorholdige midler som feilaktig
havner på stålflaten, vaskes bort med vann,
og overflaten gnis tørr med en klut.
-
-
Bruk av tilbehør
Tilbehørsdeler kan monteres bare hvis
de uttrykkelig er godkjent av Miele. Hvis
andre deler monteres til eller i maskinen, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller
produktansvar.
Kassering av gamle maskiner
Hvis du skal kassere en gammel vaske
maskin: ødelegg dørlåsen, slik at ikke
barn kan bli sperret inne og komme i livsfa
re.
Hvis flere personer er opplært i bruk av vas
kemaskinen, må alle gjøres kjent med disse
-
-
viktige sikkerhetsreglene.
Oppbevar bruksanvisningen!
-
-
-
M.-Nr. 04 927 641 /03 5
Aktivt miljøvern
Transportemballasjen
Emballasjen beskytter maskinen mot trans
portskader. Emballasjematerialene er valgt
med sikte på miljøvennlighet og avfallsbe
handling; de kan derfor gjenvinnes.
Tilbakeføringen av emballasjen til material
kretsløpet sparer råstoff og reduserer avfalls
mengden. Forhandleren tar vanligvis
emballasjen i retur. Hvis du selv må bli kvitt
emballasjen, lever den på offentlig avfalls
plass/miljøstasjon, som vil sørge for gjenvin
ning.
Kassering av gamle maskiner
Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle
materialer.
Lever den gamle maskinen for gjenvinning enten gjennom forhandleren eller direkte til
offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon.
Sørg for at maskinen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort. Se "Sikkerhetsregler
og advarsler".
-
-
-
-
-
-
6 M.-Nr. 04 927 641 /03
Maskinbeskrivelse
Vaskemaskin WS 5073 med avløpsventil eller avløpspumpe (valgfritt)
1 -Vaskemiddelbeholder 7 -Kabelgjennomføring for tilleggsapparater
2 -Betjeningspanel 8 -Kabelgjennomføringer for doseringspumper
3 -Maskindør 9 -Kabelgjennomføring for nett-tilkobling
4 -Front 10 -Utluftningsstuss
5 -Deksel for lofilter hhv. avløpssystem 11 -Kaldtvannstilkobling
og nødåpning av døren 12 -Varmtvannstilkobling
6 -Skruføtter, regulerbare (4 stykker) 13 -Slangegjennomføringer for doseringsslanger
14 -Avløpsslange (for avløpspumpe)
15 -Bakvegg
16 -Avløp (for avløpsventil)
Betjeningspanel
1 2 3 4 5
1 -Velger sentrifugehastighet
2 -Temperatur- og resttidsindikator, Startforvalg
3 -Trykktaster
4 -Kontrollamper programforløp
5 -Program- og temperaturvelger
M.-Nr. 04 927 641 /03 7
Maskinbeskrivelse
Trykktaster
a Dør
åpner maskindøren;
utløser også eventuelt inntrykte trykktaster
"Med forvask", "Stivelse" og "Uten sluttsentri
fugering"
+i Med forvask
kan velges for programmene
A, B, C, E
m Stivelse
Display
h min / °C
Tidsindikator h / min
Viser programmets resttid; ved startforvalg
vises tiden som er igjen før programmet
-
starter.
Kontrollampen m min lyser.
eller
o
Temperatur
Temperaturen vises stigende fra 20
o
C-trinn.
5
C
o
C i
Kontrollampen %°C lyser.
kan velges for programmene
A, B, E, F
w Uten sluttsentrifugering
kan velges for programmene
A, B, C, D, E, F
h Start
starter vaskeprogrammet
m min Resttid
%°C Temperatur
d Startforvalg
For startforvalg av et program,
maksimalt 24 timer.
8 M.-Nr. 04 927 641 /03
Maskinbeskrivelse
Programindikator
På/Start
Forvask
Hovedvask
Skylling
Skylling
Skylling/stivelse
Avløp
Sluttsentrifugering
Stopp
Vanninntak/avløp
Velger sentrifugehastighet
Program- og temperaturvelger
Programmer
A Koke/kulørtvask
B Lettstelt
C Fin/syntetfiber
D Ull
E Miniprogram
800, 1000 eller 1200 omdreininger pr. min for
sluttsentrifugeringen kan velges.
Maksimal sentrifugehastighet for prog
rammene
A Koke/kulørtvask
D Ull
E Miniprogram
G Ekstra sentrifugering
1200 o/min
-
F Ekstra skylling
G Ekstra sentrifugering
H Ekstra avløp
B Lettstelt
F Ekstra skylling
C Fin/syntetfiber 600 o/min
M.-Nr. 04 927 641 /03 9
900 o/min
Maskinbeskrivelse
Vaskemiddelbeholder
Kammer i - Forvask
Kammer j - Hovedvask
Kammer y - Flytende blekemiddel
Kammer p - Mykemiddel
10 M.-Nr. 04 927 641 /03
Vask
Før første vask
Første igangsetting av vaskemaskinen
skal bare foretas av en Miele-tekniker eller
en autorisert forhandler.
Meget viktig: maskinen må oppstilles og
tilkobles forskriftsmessig.
Utskylling av kontrollvann-rester
Første vaskeomgang uten tøy.
^
Fyll litt vaskemiddel i kammer j .
^
Still programvelgeren på " A Kulørtvask
^
60°C".
^ Trykk på tasten " h Start".
Klargjøring og innlegging av tøyet
Tøm lommer
^
Fremmedlegemer (f.eks. spiker, mynter,
binders, bh-spiler) kan skade tekstiler og
maskindeler. Vi anbefaler å lukke glidelåser i f.eks. boblejakker og kneppe igjen
knapper i olatøy.
Sortering av tøyet
De fleste tekstiler har merkelapp med vedlikeholdssymboler i krage eller sidesøm. Sor
ter tøyet etter symbolene.
Vask bare tekstiler som tåler maskinvask.
Tekstiler av ull eller ullblandinger kan vaskes
i maskin bare hvis det står på merkelappen
at de er maskinvaskbare.
Innlegging av tøyet
-
Brett ut tøyet og legg det løst inn i trommel
en. Plagg av forskjellig størrelse forsterker
vaskeeffekten og fordeler seg bedre under
sentrifugering.
Overfylling av trommelen forringer vaskere
sultatet, og tøyet blir krøllet.
M.-Nr. 04 927 641 /03 11
-
-
Vask
Ta hensyn til følgende maksimale
tøymenger (tørt tøy):
A Koke/kulørtvask 7,5 kg
B Lettstelt 3,0 kg
C Fin/syntetfiber 1,5 kg
D Ull 1,5 kg
E Miniprogram 7,5 kg
Tilsett vaskemiddel for hovedvask i kam
^
mer j, eventuelt vaskemiddel for forvask
i kammer i, mykemiddel i kammer p
og flytende blekemiddel i kammer y.
-
^ Lukk maskindøren
Sving døren hardt igjen fra åpen stilling
uten å slippe den.
Til å begynne med er døren tung å lukke.
Den går lettere etter hvert.
Ikke klem fast plagg når du lukker maskin
døren. Tekstilene kan bli skadet.
^
Åpne stoppekranene (på stedet).
^
Koble inn hovedbryteren (på stedet).
Programvalg
-
^
Velg program og temperatur
(f.eks. program A Koke/kulørtvask
o
C).
95
12 M.-Nr. 04 927 641 /03
Vask
?
Velg eventuelt forvask bare for
^
programmene A,B,C, E. Trykk inn tasten
" +i Med forvask".
?
Åpning av maskindøren ved prog
-
ramslutt
Når kontrollampen " r Stopp " lyser:
Trykk på tasten " a Dør"
^
- maskindøren åpnes.
Ta ut tøyet.
^
Ikke glem igjen plagg i trommelen. Ved nes
te vask kan de krympe eller farge over på
andre tekstiler. -
-
^ Trykk inn tasten " h Start".
- Kontrollampen " m min" slokner, og kontrollampen " %°C" tennes. -
- Vaskeprogrammet er i gang.
Temperaturindikator
Etter programstart vises - til innstilt tempera
tur for hovedvasken er nådd - den aktuelle
temperaturen på vaskevannet hele tiden i
5°C-trinn.
Kontrollampen " %°C Temperatur" lyser.
Tidsindikator (resttid)
Når innstilt temperatur for hovedvasken i
programmet er nådd, vises den gjenstående
programtiden i timer og minutter.
Kontrollampen " m min Tid" lyser.
Hvis ikke flere vaskeprogrammer skal settes i gang:
^ La maskindøren stå åpen.
^ Koble ut hovedbryteren (på stedet).
^ Steng stoppekranene (på stedet).
-
Resttiden telles ned i 1 minutt-skritt.
M.-Nr. 04 927 641 /03 13
Vaskemiddeldosering
Vannets hardhet
Total-
Hardhets-
område
I bløtt 0 - 1,3 0 - 7
II middels 1,3 - 2,5 7 - 14
III hardt 2,5 - 3,8 14 - 21
IV meget hardt over 3,8 over 21
Hvis hardhetsområdet ikke er kjent, spør det
lokale vannverket.
Vaskemiddeldosering
Ta hensyn til vaskemiddelprodusentens an
givelser. Unngå overdosering, som vil føre til
økt skumdannelse. Ikke bruk sterkt skum
mende vaskemidler.
Doseringen er avhengig av:
– tøymengde
– vannets hardhet
– tilsmussingsgrad.
For lite vaskemiddel medfører:
– Tøyet blir ikke rent og blir med tiden grått
og hardt.
– Rester (fettlus) i tøyet.
–
Kalkavleiringer på varmeelementene.
For mye vaskemiddel medfører:
Vannets
egenskaper
hardhet i
mmol/l °d
-
-
Mykemiddel/stivelse
Blekemiddel
Blek bare tekstiler som er merket med symbolet y .
Flytende blekemiddel må bare tilsettes i
kammer y som er beregnet for det. Bare da
er det sikret at middelet automatisk blir spylt
inn i 2. skylling (kaldbleking). Å tilsette flytende blekemiddel for kulørtvask er uten risiko
bare hvis tekstilprodusenten opplyser på
merkelappen at plagget er fargeekte og uttrykkelig tillater bleking.
For kaldbleking må 4. skylling program
meres (se programforandringer).
-
–
Sterk skumdannelse.
–
Dårlig vaskemekanikk.
–
Dårlig vaske-, skylle- og
–
sentrifugeringsresultat.
14 M.-Nr. 04 927 641 /03
Mykemiddel
Doser etter produsentens anvisning:
^
Åpne lokket til mykemiddelkammeret p.
^
Fyll på mykemiddel (ikke over
maks.-merket).
^
Lukk lokket.
I siste skylling blir mykemiddelet spylt inn
automatisk. Ved programslutt står det litt
vann i mykemiddelkammeret.
Pulver- og flytende stivelse
Doser og klargjør stivelsen som angitt på
^
pakken.
Automatisk dosering av flytende stivelse
Fyll stivelse i kammer p
^
(ikke over maks.-merket).
Lukk lokket.
^
Manuell dosering av pulver- eller flytende
stivelse
Trykk inn tasten " m Stivelse" ved prog
^
ramvalg.
Programforløp og resttid stanser før siste
skylling.
Kontrollampen " m Stivelse" lyser.
Hell stivelse i kammer i .
^
-
Vaskemiddeldosering
^ Utløs tasten " m Stivelse".
Programmet fortsetter.
" w Uten sluttsentrifugering" kan velges for å
forebygge krølling. Vannet pumpes ut tekstilene kan tas dryppvåte ut av trommelen.
M.-Nr. 04 927 641 /03 15
Tilleggsfunksjon
Med trykk på en eller flere taster kan du av
stemme programmene enda bedre til tøyet.
+i "Med forvask"
For meget skitne og flekkete tekstiler i prog
rammene A,B,C,E.
m "Stivelse"
For nyvaskede tekstiler som duker, servietter,
arbeidstøy osv. i programmene A,B,E,F.
w "Uten sluttsentrifugering"
Tøy som ikke skal sentrifugeres, men tas ut
dryppvått når vannet er pumpet ut i prog
rammene A,B,C,D,E,F.
-
-
-
Endring av programforløpet
Programmet kan endres når som helst - hvis
det lar seg gjøre av hensyn til programforløpet.
^ Still programvelgeren på ønsket program.
Det nye programmet fortsetter i tilsvarende
skritt.
Programavbrudd
Still programvelgeren på " r Stopp".
Kontrollampene for de etterfølgende
programskrittene blinker etter hverandre til "
r Stopp"-stilling.
Utelate programavsnitt
Still programvelgeren på " r Stopp".
^
Når kontrollampen for programavsnittet som
programmet skal fortsette med, blinker på
programindikatoren:
Still programvelgeren på vedkommende pro
gram igjen innen 3 sekunder.
Gjenta programavsnitt
Forutsetning:
Programavsnittet som skal gjentas, er avsluttet:
^ Still programvelgeren på " r Stopp".
Når " r Stopp" lyser på programindikatoren:
-
Unntak:
Programvelgeren er blitt dreid forbi posisjon-
en " r Stopp".
Ved omvalg fra eller til programmene
–
F Ekstra skylling
–
G Ekstra sentrifugering eller
–
H Ekstra avløp
blir programmet avbrutt. Det aktuelle prog
rammet starter på nytt etter at tasten
" h Start" er trykket.
Ved bruk av betalingsautomat sperres prog
rammet etter 3 minutter, og det er ikke len
ger mulig å endre programmet.
-
-
^ Velg et hvilket som helst program.
^ Trykk på tasten " h Start".
^
Still programvelgeren på " r Stopp" igjen
etter ca. 5 sekunder.
Når kontrollampen for programavsnittet som
skal gjentas, blinker på programindikatoren:
^
Still programvelgeren på ønsket program
innen 3 sekunder.
-
Programmeringsfunksjoner
Du har mulighet for å programmere tilleggs
funksjoner og/eller endrede programforløp.
Se Programforandringer.
Disse avvikene fra maskinens standardinn
stilling bør alltid noteres i tabellen for
programforandringer. Bare da kan ønsket
programmeringsstatus gjenopprettes ved
eventuell utskifting av en defekt elektronikk.
-
-
16 M.-Nr. 04 927 641 /03
Tilleggsfunksjon
Programvalg med betalingsautomat
Åpne stoppekranene (på stedet), koble inn
^
hovedbryteren (på stedet).
Velg program og temperatur.
^
Funksjonene m "Stivelse", w "Uten slutt
sentrifugering" og d "Startforvalg" kan ikke
velges ved drift med myntapparat.
Tilsett vaskemiddel og eventuelt mykemid
^
del.
Legg på mynter eller polletter i
^
betalingsautomaten.
Trykk på tasten " h Start".
^
Betalingsautomat C 5002, C 5003, C 4060
Myntene går tapt hvis - etter myntinnkastet
og før tasten " h Start" trykkes:
– Maskindøren blir åpnet.
– Programvelgeren dreies forbi " r Stopp"
til et annet program.
-
Startforvalg
Etter at maskindøren er lukket og et program
er innstilt, blinker kontrollampen " m min Tid"
og signaliserer at startforvalg er mulig.
Med tasten " d Startforvalg" kan startforvalg
innstilles i skritt på 30 minutter inntil 9 timer
og 30 minutter og deretter i skritt på 1 time
inntil 24 timer.
Etter innstilling av startforvalget avsluttes
med tasten " h Start". Tidsindikatoren teller
nedover og viser hvor lang tid som gjenstår
til programmet starter automatisk.
Før tasten " h Start" trykkes, kan startfor
valget slettes via programvelgerstilling
" r Stopp".
Når innstilt startforvalg er utløpt, starter pro
grammet, kontrollampen " m min Tid" slok
ner. Displayet "Tid min." / "Temperatur
ser vanntemperaturen helt til avløpsventilen
åpnes ved slutten av hovedvasken. Deretter
vises resttiden til programslutt.
o
C" vi
-
-
-
-
– Et program blir avbrutt lenger enn 20 se-
kunder med betalingsautomat.
Råd til driftslederen:
Ta mynter og polletter ut av
betalingsautomaten regelmessig.
Ellers kan det bli opphopning av mynter i
myntapparatet.
M.-Nr. 04 927 641 /03 17
Programforandringer
Forandring av enkelte vaskeprogrammer
med omprogrammering
Enkelte vaskeprogrammer kan forandres in
dividuelt og dermed tilpasses forskjellige
vaskerutiner og vaskemetoder.
20 programmeringsfunksjoner med inntil 4
opsjoner kan forandres.
Forutsetninger:
Hovedbryteren (på stedet) må være innkob
let.
Et tidligere program må være avsluttet.
Maskindøren må være åpen.
Innkobling av programmeringsfunksjonen
-
?
-
Etter at maskindøren er lukket, må tasten
^
"+i Med forvask" trykkes inn og ut 2 gan
ger innen 4 sekunder.
-
Alle øvrige trykktaster på stå på "Av", altså
være utløst.
Programvelgeren må stå på " r Stopp".
Velgeren for sentrifugehastighet kan stå i
hvilken som helst posisjon.
- På displayet vises etter 4 sekunder en "
(for programmering).
- På programindikatoren blinker kontrollampene "Forvask" og "Hovedvask". -
- En omprogrammering kan gjennomføres; se eksempel. -
"
18 M.-Nr. 04 927 641 /03
Eksempel:
Programforandringer
Forandring av temperaturholdetiden i hoved
vasken
fra 10 minutter til 5 hhv. 15 eller 20 minutter.
15 minutter ønskes.
Opsjon 3 tilsvarer 15 min; se tabell for
programforandringer Nr.8 / B 95 Tempera
turholdetid i minutter.
Still programvelgeren på program
^
o
B/ 95
C. På displayet blinker " ".
-
?
-
?
Trykk på tasten " a Dør".
^
- Forandringen av temperaturholdetiden i ho
vedvasken er lagret med tasten " a Dør",
programmeringen er avsluttet.-
Før inn programmeringen i tabellen på
^
neste side.
Still programvelgeren på " r Stopp".
^
Flere muligheter for programforandring på
neste side.
-
^ Trykk på tasten " h Start" tre ganger.
På displayet vises etter hverandre
(10 minutter), (5 minutter),
(15 minutter).
M.-Nr. 04 927 641 /03 19
Programforandringer
Programvelgerstilling Opsjoner
Nr. Programfunksjon 1
Standard
Ekstra forvask
Før inn prog
234
rammerte op
-
-
sjoner
1 A 95 Vasketid: (min) ingen
59
forv.
2 A 80 Vannstand: nivå lavt høyt
Forvask
3 A 70 Valg forvask med tast generelt ja
4 A 60 Vasketid: (min) 8 11 16 6
5 A 50 Temperatur: (°C) 35 45 60 24
6 A 40 Vannstand: nivå lavt høyt
Hovedvask
7 A 30 Termostopp og varme aktiv ja nei
8 B 95 Temperaturholdetid: (min) 10 5 15 20
9 B 60 Vannstand: nivå lavt høyt
10 B 50 Vannavkjøling: (sek.) 25 20 30
11 B 40 Temperatur i ullprogr. 30 25
Skylling
12 B 30 Øke vannstand nei
1
13 C 60 Antall skyllinger 3 4
lav
1
middels
3
1
3
5
2
høy
2
14 C 40 Skyllestopp nei ja
Sluttsentrifugering
15 C 30 Forhåndstømming nei ja*
Spesialfunksjoner Bør forandres bare av serviceavdelingen.
16 C 20 Omkobling Ekstra
Hygiene
skylling
17 D 40 Vanninntak KW+WW KW KW-hardt
KW-bløtt
KW+
varmt-
vann
18 D 30 Maks. temperatur i HW: (°C) 90 85 80
19 D 20 Ekstra skylling gratis ja nei
20 E Eksternt 3 doseringspumper Komb. 1 Komb. 2 Komb. 3 Komb. 4
1)
Avhengig av tøymengde, hvis nr. 2,6,9 har standardinnstilling. KW = kaldtvann
2)
kjemotermisk desinfeksjon temp.= 60°C WW = varmtvann
3)
Ved klorbleking velges 4 eller 5 skyllinger. HW = hovedvask
*Standardinnstilling
20 M.-Nr. 04 927 641 /03
Rengjøring av vaskemaskinen
Rengjøring og stell
Rengjør kabinettet med et mildt rengjørings
middel eller såpevann. Gni tørt med en myk
klut.
Tørk av betjeningspanelet med en fuktig klut
og tørk etterpå.
Rengjør vasketrommelen og andre deler av
rustfritt stål med et pussemiddel for rustfritt
stål.
Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller
løsemidler!
Fjern avleiringer (smuss, vaskemiddelrester)
på dørpakningen med en fuktig klut.
Fremmedrustdannelse
Trommelen og vaskebeholderen er fremstilt
av rustfritt stål.
Jernholdig vann eller jernholdige fremmedlegemer (f.eks. binders, jernknapper eller jernspon) som følger med vasketøyet, kan føre til
at det dannes fremmedrust i trommelen hhv.
vaskebeholderen.
Rengjør i dette tilfellet trommelen hhv. vaskebeholderen regelmessig og umiddelbart etter at det er oppstått fremmedrust, med et
vanlig rengjøringsmiddel for rustfritt stål.
Dørpakningene skal kontrolleres med hensyn til jernholdige rester og rengjøres grun
dig med ovennevnte midler.
Disse tiltakene skal regelmessig gjennom
føres forebyggende.
-
-
-
Åpne dekselet.
^
Sett et kar under slangen.
^
^
Løsne lofilteret med 2-3 omdreininger, men
ikke skru det ut.
Rengjøring av avløpssystemet
Maskin med avløpspumpe:
Kontroller lofilteret etter 3-4 vaskeomganger
til å begynne med, for å finne ut hvor ofte det
er nødvendig å rengjøre det.
^
Skru av maskinen (åpne maskindøren eller
koble ut hovedbryteren på stedet).
M.-Nr. 04 927 641 /03 21
Det renner ut ca. 2 liter vann.
Hvis avløpet er tilstoppet, er det en større
mengde vann i maskinen (maks. 30 l). Fort
-sett å tømme til det ikke renner ut mer vann.
For å avbryte avløpet: skru til lofilteret igjen.
Forsiktig: Hvis det nettopp har vært vasket
ved høy temperatur, er det fare for for
brenning!
-
-
Rengjøring og stell
Når det ikke renner ut mer vann: skru lofil
^
teret helt ut og rengjør det.
Fjern fremmedlegemer (knapper, mynter
^
etc.).
-
Rengjøring av silene i inntaksslangene:
^ Prøv om pumpepropellen kan dreies lett.
Fjern eventuelle fremmedlegemer.
^ Rengjør innerrommet.
Det må ikke være kalk- og vaskemiddelrester eller fremmedlegemer i skruegjengene.
Lukk dekselet igjen etter rengjøringen.
Rengjøring av vanninntakssilene
Vaskemaskinen har to siler som beskytter
vanninntaksventilene:
–
i den frie enden av inntaksslangene
Skru igjen vannkranen.
^
^ Skru inntaksslangen av vannkranen.
^ Trekk gummipakningen ut av forskruning-
en.
^ Ta tak i kunststoffsilen med en kombi- eller
nebbtang, trekk silen ut og rengjør den.
^ Sett delene inn igjen i omvendt rekkefølge.
Silene i inntaksslangene bør rengjøres ca.
hver 6. måned.
Kontroller inntaksslangen. Den står under
høyt trykk når maskinen er i gang. Hvis det
er små sprekker eller andre skader i overfla
ten på slangen, må slangen skiftes ut.
Bruk bare slangekvaliteter som tåler et over
trykk på minst 70 bar. Miele originalslanger
oppfyller dette kravet.
-
-
–
i tilkoblingsstussen for forbindelsene slan
ge - maskin.
22 M.-Nr. 04 927 641 /03
-
Rengjøring av silen i tilkoblingsstussen
for vanninntaksventilene:
^
Løsne den riflete kunststoffmutteren forsik
tig fra tilkoblingsstussen med en tang og
skru av mutteren.
-
Ta tak i kunststoffsilen med f.eks. en nebb
^
tang (se tegn.), trekk silen ut og rengjør
den.
Rengjøring og stell
Trekk ut sugeheverten, rengjør den i varmt
-
^
vann og sett den på plass.
^ Sett delene inn igjen i omvendt rekkefølge.
De to silene må settes inn igjen etter rengjøringen.
^ Vaskemiddelskuffen rengjøres grundig
med varmt vann slik at vaskemiddelrester
fjernes.
^ Husk å rengjøre sugehevertene i kammer
y og kammer §.
^
Skru ut skruen ved siden av sugeheverten.
Hvis maskinen er ute av drift i lengre tid
(fra 4 uker), skal trommelen dreies noen
omdreininger. Gjenta dreiningen av trommelen hver 4. uke, for å forebygge
lagerskader.
M.-Nr. 04 927 641 /03 23
Feilretting
Reparasjoner på elektroapparater må
bare utføres av fagfolk.
Ved ukyndige reparasjoner kan det opp
stå betydelig fare for brukeren.
Følgende feil kan du rette på selv.
Maskin med avløpsventil:
Still programvelgeren på " r Stopp".
^
-
Åpne dekselet til avløpssystemet (se "Ren
^
gjøring og stell").
-
Åpning av maskindøren ved strøm
brudd
Maskin med avløpspumpe:
Still programvelgeren på " r Stopp".
^
Åpne dekselet til avløpssystemet og la
^
vannet renne ut, se "Rengjøring og stell".
-
^ Trykk spaken for nødtømming nedover, se
tegn., hold den fast til det ikke renner ut
mer vann.
^
Trykk mot maskindøren og trekk i nødåp
neren. Døren åpner seg.
Vær sikker på at trommelen står stille før
du tar ut tøyet. Hvis du stikker hånden inn
i en trommel som går rundt, er det betyde
lig fare for skade.
24 M.-Nr. 04 927 641 /03
-
-
^
Trykk mot maskindøren og trekk i nødåp
neren. Døren åpner seg.
-
Feilretting
Programmet starter ikke, driftskontrollam
pen "I På/Start" lyser ikke.
Kontroller om døren er ordentlig lukket, støp
selet sitter på plass og sikringen er i orden.
Kontrollampen " p " blinker, men vaske
programmet har forløpt som vanlig.
Vanninntaket er hindret:
Vannkranene er ikke åpnet nok.
^
Knekk på inntaksslangen.
^
Vanntrykket er for lavt.
^
Silene i inntaksslangene er tette (se "Ren
^
gjøring og stell").
Kontrollampen slokner når programvelgeren
blir stilt på " r Stopp".
Kontrollampen " p " blinker,
på programindikatoren lyser " r Stopp",
men tøyet er ikke blitt vasket.
Vanninntaket er stengt.
^ Still programvelgeren på " r Stopp".
-
-
-
-
På programindikatoren blinker kon
trollampen " j Hovedvask" under eller
etter programmet.
Hvis lampen blinker også ved neste prog
ram, foreligger en feil.
Kontakt Mieles serviceavdeling.
Tross tilstrekkelig vanntrykk renner
vannet langsomt inn i maskinen.
Silene i vanninntaket kan være tette. Rengjør
silene, se "Rengjøring og stell".
Mye vaskemiddel blir liggende igjen i vas
-kemiddelbeholderen.
Vannets flytetrykk er ikke tilstrekkelig.
Rengjør silene (se "Rengjøring og stell").
^
Kontroller om det renner 5 liter vann ut av
^
vannkranen i løpet av 15 sekunder.
Pulvervaskemidler i forbindelse med avkalkingsmidler har tendens til å klebe.
^ Tilsett først vaskemiddel og deretter av-
kalkingsmiddel i vaskemiddelbeholderen.
-
-
-
^ Åpne vannkranene.
^ Velg program.
^ Trykk på tasten " h Start".
Hvis det likevel renner bare litt eller ikke noe
vann inn i neste vaskeomgang, kan vann
trykket være for lavt.
Hvis vanntrykket er tilstrekkelig, foreligger en
feil. Kontakt Miele-forhandleren eller Mieles
serviceavdeling.
Kontrollampen " q " blinker.
Kontroller om avløpssystemet er tett.
^
Rengjør som beskrevet under "Rengjøring
og stell".
På programindikatoren blinker kon
trollampen " i Forvask".
-
-
Mykemiddelet eller blekemiddelet blir ikke
spylt inn fullstendig, eller det blir stående
for mye vann i kammeret.
Sugeheverten sitter antagelig ikke riktig eller
den er tett.
^
Løft lokket og trekk ut sugeheverten.
^
Rengjør kammeret og sugeheverten i
varmt vann.
Gjenta programstart.
Hvis kontrollampen blinker på nytt, foreligger
en feil. Tilkall service.
M.-Nr. 04 927 641 /03 25
Feilretting
Mulige årsaker til økt skumdannelse
Vaskemiddeltype
–
Bruk vaskemidler som er egnet for
^
industrivaskemaskiner.
Husholdningsvaskemidler er ikke egnet.
Overdosering av vaskemiddelet
–
Følg vaskemiddelprodusentens doserings
^
angivelser og doser i henhold til det lokale
vannets hardhet*.
Sterkt skummende vaskemiddel
–
Bruk et vaskemiddel som skummer mindre
^
eller søk råd hos en vaskemiddelekspert.
Meget bløtt vann
–
For vann i hardhetsområde 1: doser litt
^
mindre tilsvarende vaskemiddelprodusent
ens angivelser.
Tøyets tilsmussingsgrad
–
^ Hvis tøyet er lite skittent, doser mindre til-
svarende vaskemiddelprodusentens angivelser.
Vask alltid store og små plagg i samme vas
keomgang.
Avløpssystemet kan være tett. Rengjør
^
som beskrevet under "Rengjøring og stell".
Kontrollampen " n " blinker.
-
-
Maskinen har koblet seg ut på grunn av eks
trem ubalanse.
Koble hovedbryteren på stedet ut og
^
inn igjen
eller
åpne maskindøren med nødåpneren, se
"Åpning av maskindøren ved strømbrudd".
Maskinen står ikke stille under sentrifu
gering.
Det er mulig at ikke alle fire maskinføttene
står likt.
^ Rett opp maskinen så den står støtt, se
"Ved monteringen".
-
-
-
– Rester av for eksempel rengjøringsmid-
ler i tøyet
^ Ekstra forskylling uten oppvarming, uten
vaskemiddel. Tøy som er forbehandlet
med bløtleggingsmiddel, skal skylles godt
før vask.
–
Liten tøymengde
^
Reduser vaskemiddeldoseringen tilsvaren
de.
Tøyet blir ikke sentrifugert som vanlig, el
ler ikke sentrifugert i det hele tatt.
^
Tasten " w Uten sluttsentrifugering" er blitt
trykket.
^
Tøyet kan ikke fordele seg tilstrekkelig i
trommelen. For å beskytte maskinen er
tøyet derfor blitt sentrifugert med redusert
hastighet eller ikke sentrifugert.
-
-
^
Store, sammenrullete plagg (f.eks. bade
matter) forårsaker for sterk ubalanse.
Av sikkerhetsgrunner blir tøyet ikke sentri
fugert. Sentrifugeringsstart blir gjentatt til
den egentlige sentrifugeringstiden er ut
-løpt.
26 M.-Nr. 04 927 641 /03
-
-
-
Service
Feilretting
Ved feil på maskinen: kontakt Mieles service
avdeling.
Oppgi type, maskinnummer (Fabr.-Nr.) og
material-nr. (M.-Nr.). Opplysningene finnes
på typeskiltene:
Når døren er åpen, øverst i dørringen, eller:
øverst på baksiden av maskinen.
-
Ved utskifting av deler må bare original-reservedeler benyttes (også i dette til-
fellet må type, maskinnummer (Fabr.-Nr.) og
material-nr. (M.-Nr.) oppgis.
M.-Nr. 04 927 641 /03 27
Symbolene på typeskiltet
1 Maskintype
2 Maskinnummer/byggeår*
3 Spenning/frekvens
4 Styresikring
5 Motor
6 Tallerkendiameter*/antall*
7 Trommeldata
8 Trommeldiameter/dybde
9 Sentrifugehastighet
10 Trommelinnhold / vekt tørt tøy
11 Kinetisk energi
12 Akselerasjonstid
13 Bremsetid
14 Oppvarming
15 Elektrooppvarming
16 Sikring (på stedet)
17 Dampoppvarming indirekte*
18 Dampoppvarming direkte*
19 Gassoppvarming*
20 Igangsettingsdato
21 DVGW-Reg.-N° (vann)*
22 Felt godkjenninger/CE-.....
(Produkt-ID- Nummer/gass)*
*) gjelder ikke for WS 5073
Støyforhold
Lydnivå
Vask Sentrifugering
58,5 dB 74,3 dB
målt iht DIN (IEC) 45 635
Betegnelse iht tysk lovbestemmelse for
maskinstøy 3. GSGV § 1 1.a
28 M.-Nr. 04 927 641 /03
Vaskemaskinen må bare oppstilles av
Mieles servicetekniker eller en autorisert
forhandler.
Oppstilling
Et betonggulv egner seg best som underlag.
Viktig:
Still maskinen loddrett og støtt.
^
Unngå oppstilling på myke gulvbelegg, så
^
unngås vibrasjon under sentrifugering.
Sett ikke maskinen på teppegulv, da det
^
kan stenge for ventilasjonsåpningene i
bunnen av maskinen.
Ved monteringen
Transportsikring foran
Ved sokkeloppstilling må maskinen sikres
^
med de medfølgende brakettene.
Hvis det ikke finnes betongsokkel på oppstillingsstedet, kan Miele levere en stålsokkel
(pass på god forbindelse mellom gulvet og
stålsokkelen).
Følg vedlagte monteringsplan.
For å unngå eventuelle frostskader bør vaskemaskinen absolutt ikke oppstilles i rom
hvor det er fare for frost.
Transportsikring
De røde transportsikringene "A", "B" og "C"
skal ikke fjernes før på oppstillingsstedet.
Oppbevar transportsikringen. Den må mon
teres igjen før transport av maskinen (f.eks.
ved flytting).
-
"A" (1 stykk)
For å fjerne transportsikringen foran
(3 skruer SW 13) må fronten demonteres
(2 innertorx-skruer T 20 nede).
Transportsikring bak
"B" (1 stykk) "C" (1 stykk)
For å fjerne transportsikringene bak
(hver 3 skruer SW 13) må bakveggen de
monteres (15 innertorx-skruer T20 nede skal
bare løs-nes).
,
Maskinen må ikke transporteres uten
transportsikring.
M.-Nr. 04 927 641 /03 29
-
Ved monteringen
Oppretting
Maskinen må stå loddrett for at den skal vir
ke problemfritt.
Utlign ujevnheter i gulvet med skruføttene.
^ Skru ut foten (føttene) til maskinen står
loddrett.
^ Hold foten fast med en vannpumpetang.
^ Skru til låsemutteren med en skrutrekker.
,
Maskinen må bare flyttes når alle ut-
vendige plater er montert.
Vanntilkoblinger
-
Tilkoblingen til vannledningen, som er mon
tert i henhold til DIN 1988, må skje via en
stoppekran. Denne monteringen må bare
foretas av en autorisert installatør som over
holder de landsspesifikke forskriftene, f.eks.:
DVGW (Tyskland)
–
ÖVGW (Østerrike)
–
SVGW (Sveits) og
–
forskriftene fra det ansvarlige vannverket
–
eller regionale reguleringsbestemmelser.
Ta hensyn til vedlagte monteringsplan og
monteringsveiledning, de er viktige for vann
tilkoblingen.
Vann- og avløpstilkobling, se vedlagte mon
teringsplan.
De medfølgende inntaksslangene må brukes
ved vanntilkoblingen.
For at den trykkfaste varmtvannsslangen
(merket 90°C) skal holde seg trykkfast i
mange år, bør den bare tilkobles varmtvannsledning med maks. 70 °C.
Ved eventuell utskifting: bruk bare slangekvaliteter for minst 70 bar overtrykk og for en
vanntemperatur på minst 90 °C. Dette gjelder også for tilkoblingsarmaturene. Mieles
original-reservedeler oppfyller dette kravet.
-
-
-
-
For å sikre problemfritt programforløp, er et
vanntrykk (flytetrykk) på minst 1 bar / maks.
10 bar nødvendig.
Temperaturen på inntaksvannet må ikke
overstige 70 °C.
Tilkobling til bare kaldtvann
-Se vedlagte monteringsplan.-
30 M.-Nr. 04 927 641 /03
Ved monteringen
Vannavløp
- Maskin med avløpspumpe
Vaskevannet pumpes ut av en avløpspumpe
med maks. 1 m pumpehøyde. For at vannav
løpet ikke skal hindres, må den 1,5 m lange
avløpsslangen legges uten bøy. Den drei
bare U-bøyen i slangeenden kan evt. tas av.
Muligheter for vannavløp:
Slangen henges på vaskekum eller ut
^
-slagsvask (maskin med avløpspumpe).
Hvis vannet pumpes ut i en vaskekum, må
det renne unna raskt nok. Ellers kan
vannet renne over, eller en del av vannet
kan suges tilbake til maskinen.
Tilkobling til et kunststoff-avløpsrør med
^
gumminippel (vannlås ikke absolutt påkre
vet).
^ Avløp til sluk i gulvet.
- Maskin med avløpsventil
Tømmingen av maskinen skjer med en mo-
tordrevet avløpsventil. Med en vinkelstuss
DN 50 kan maskinen kobles til gulvavløp på
stedet (sinkkasse med vannlås).
-
-
Elektrotilkobling
Elektrotilkoblingen må bare foretas av autori
sert installatør. El-forskriftene må følges.
-
-
Ta hensyn til vedlagte koblingsskjema og
monteringsplan. De er viktige for elektrotil
koblingen.
Det elektriske utstyret i maskinen tilsvarer
IEC 335.
Miniumsvannivået for aktivering av varme
elementet er 45 mm vannsøyle.
Maskinen må bare kobles til spenning og
frek-vens som angitt på typeskiltet.
Varianter: 3N AC 380-415 V 50 Hz
3 AC 220-240 V 50 Hz
3 AC 440 V 60 Hz
Motoren er sikret mot overbelastning med
viklingsbeskyttelse.
Tilkoblingsverdi og sikring: Se typeskiltet.
Sammenlign opplysningene på typeskiltet
med dataene for el-nettet.
Etter oppstilling og tilkobling av maskinen;
monter alle demonterte utvendige plater.
-
-
-
Betalingsautomat
Vaskemaskinen kan utstyres med betalings
automat.
Maskinen kan også kobles til en automat
som allerede finnes på stedet. For
C 4030 / 4031, C 4050 / 4051 og
C 4065 / 4070 i tidsdrift er en adapter (AD 3)
nødvendig.
Nødvendig omprogrammering av maskinen
må bare utføres av Mieles serviceavdeling
eller en Miele-forhandler.
Betalingsautomat kan kjøpes hos Miele eller
en Miele-forhandler.
-
M.-Nr. 04 927 641 /03 31
32 M.-Nr. 04 927 641 /03
M.-Nr. 04 927 641 /03 33
Rett til endringer forbeholdes 35.05
Dette papiret består av 100 % klorfritt bleket cellestoff og er derfor miljøvennlig.
Loading...