Miele W 162 User manual

Brugsanvisning
Vaskemaskine
W 162

De bør absolut læse denne brugs­anvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde be­skytter De Dem selv og undgår
skader på Deres Miele produkt.

j

M.-Nr. 05 990 930

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker affaldspro
blemerne.
Aflever derfor emballagen på nærme
ste opsamlingssted. Deres kommune
kontor kan oplyse Dem om, hvor De fin
der disse opsamlingssteder.

-

-

Bortskaffelse af en gammel
maskine

Gamle maskiner indeholder materialer,
der kan genbruges. Aflever derfor De
res brugte maskine til kommunens nær
meste genbrugsstation.

-

Sørg endvidere for, at den gamle ma
skine opbevares utilgængeligt for børn,
indtil den afleveres på genbrugsstatio
nen. Se også afsnittet Råd om sikker

-

hed og advarsler.

-

-

-

-

-

2

Indholdsfortegnelse

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bortskaffelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bortskaffelse af en gammel maskine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vaskemaskinens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specialprogrammer

(Silke /, Uld /, Miniprogram, Combiprogram, Ekstra skyl). . . . . . . . . . . . . . 9

Strygefri vask med programmerne Finvask og Silke / . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajourføring af program (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Automatisk indstilling og låsning af tromlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vigtige betjeningsknapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programvælger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Taster til ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tasten "Centrifugering" med kontrollamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Før første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Miljøvenlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Strøm- og vandforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rigtigt valg af ekstrafunktioner (Iblødsætning, Forvask, Intensiv) . . . . . . . . . . 14

Tørring i tørretumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sådan vasker De korrekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kort vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tromlen fyldes, og vaskemiddel tilsættes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Valg af program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Indholdsfortegnelse

Tøj efterfyldes/tages ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programmet afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ændring af et valgt program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Udeladelse af programafsnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Afbrydelse/omvalg af program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Afkalkningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Skyllemiddel og stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Automatisk dosering af skyllemiddel og flydende stivelse. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Separat dosering af skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Separat dosering af stivelse i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Blegning/indfarvning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vaskemaskinen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sæbeskuffen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengøring af filter i vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Udbedring af småfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hvad nu, hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programmet starter ikke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vaskeprogrammet er blevet afbrudt, og der er en fejlmelding.. . . . . . . . . . . . . . . 36

Vaskeprogrammet forløber som normalt, men der fremkommer alligevel en

fejlmelding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Generelle fejl eller utilfredsstillende vaskeresultat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Problemer med at åbne/lukke eller "skurrende" lyde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Låget åbnes i tilfælde af tilstoppet afløb og/eller strømsvigt. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tilstoppet afløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lågen åbnes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opstilling og tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Oversigt over vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Indholdsfortegnelse

Transportsikringen fjernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Montering af transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Benene skrues ud og spændes kontra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mieles vandsikringssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vandafløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Forbrugsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bemærkning til sammenligningstests: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Programmeringsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

System Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Skånevask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ludfortynding til KOGE-/KULØRTVASK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Memory-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Iblødsætningstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst denne brugsanvisning,
før De tager vaskemaskinen i brug.
Derved undgår De skader på både
Dem selv og maskinen.
Gem venligst denne brugsanvisning
og giv den videre til en eventuel se
nere ejer.

-

Retningslinier vedrørende bru
gen af vaskemaskinen

Vaskemaskinen er udelukkende

beregnet til vask af tøj, der af fabri
kanten er deklareret som vaskbart.
Al anden anvendelse er på egen risiko.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for
skader opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

Teknisk sikkerhed

Kontrollér maskinen for ydre synli-

ge skader, før den opstilles.
Tag aldrig en beskadiget maskine i
brug.

Før tilslutning kontrolleres, at tilslut

ningsforholdene i huset stemmer
overens med angivelserne på typeskil
tet. Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.

-

Denne maskine skal ekstrabeskyt

tes, jf. stærkstrømsbekendtgørel
sen.Det er meget vigtigt, at denne
grundliggende sikkerhedsforanstaltning
afprøves, og at installationerne i tvivlstil
fælde gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning.

-

-

-

Brug af sikkerhedsgrunde aldrig

forlængerledning (brandfare ved
overophedning).

Vaskemaskinen opfylder de fore

skrevne sikkerhedsbestemmelser.
Reparationer må kun foretages af en af
Miele autoriseret tekniker. Ved repara­tion foretaget af ukyndige kan brugeren
udsættes for fare.

Vaskemaskinen er først totalt af-

brudt fra elnettet, når:
– ledningen er trukket ud af stikkontak-

ten, eller
– hovedafbryderen er slukket, eller
–

sikringerne er skruet ud.

-

-

-

-

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Vaskemaskinen må kun tilsluttes

ledningsnettet, hvis slangen med
tilbehør er så god som ny. Gamle slan
ger og tilbehør må ikke anvendes igen.

Defekte dele må kun udskiftes med

originale Miele reservedele. Kun
hvis dette overholdes, kan vi garantere,
at de sikkerhedskrav, som vi stiller til
vore maskiner, opfyldes.

Hvis nettilslutningsledningen er be

skadiget, skal denne udskiftes af
en Miele tekniker for at undgå fare for
brugeren.

Brug

Indbygning og montering af denne

maskine på et ikke-stationært op­stillingssted (f.eks. skib) må kun udfø­res af fagfolk og kun under iagttagelse
af sikkerhedsforskrifterne for brugen af
denne maskine.

Opstil ikke vaskemaskinen i rum,

hvor der er risiko for frost. En fros­set slange kan springe, når den kom
mer under tryk. Elektronikkens præci
sion kan også påvirkes ved tempera
turer under frysepunktet.

-

-

-

Sørg for, at transportsikringen bag
på maskinen er fjernet, før den ta

ges i brug (se afsnittet Opstilling og til

­slutning). Hvis der centrifugeres, mens
transportsikringen endnu sidder på,
kan det medføre beskadigelse af ma
skinen og eventuelt også af skabe
o.lign. i nærheden.

Luk altid for vandhanen ved læn

-

gere tids fravær (f.eks. under feri
er) og især, hvis der ikke er et gulvafløb
i nærheden af maskinen.

Risiko for oversvømmelse!

Før De lægger afløbsslangen i en
vask, må De kontrollere, at vasken kan
tage vandet tilstrækkelig hurtigt.
Bind evt. slangen fast, så den ikke gli­der ned. Tilbageslagskraften fra det ud­strømmende vand kan presse slangen
op af vasken.

Sørg for, at der ikke vaskes frem-

medlegemer med tøjet (f.eks. søm,
nåle, mønter, clips o.l.). Fremmedlege­mer kan beskadige maskindele (f.eks.
vaskekar eller trommel), der igen kan
medføre skader på vasketøjet.

-

-

-

-

-

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Med korrekt vaskemiddeldosering

er afkalkning af maskinen ikke nød
vendig. Hvis De alligevel ønsker at af
kalke maskinen, bør De anvende af
kalkningsmidler med korrosionsbeskyt
telse. Disse afkalkningsmidler kan De
købe hos Deres Miele forhandler eller
på Mieles reservedelslager. Følg anvis
ningerne på pakningen.

Tøj, der er behandlet med enhver

form for opløsningsmiddel, skal in
den vask i maskinen skylles grundigt i
rent vand.

Brug aldrig vaskemiddel, der inde

holder opløsningsmiddel, i denne
maskine. Der kan være risiko for, at der
dannes giftige dampe, og at maskinen
beskadiges. Desuden er sådanne mid­ler brand- og eksplosionsfarlige.

Blegemidler og farvemidler kan på

grund af deres kemiske sammen­sætning medføre korrosion. Blegemid­ler og farvemidler må ikke anvendes i
vaskemaskinen.

-

-

Brug af tilbehør

-

-

-

Der må kun monteres tilbehør, der

er anerkendt af Miele. Hvis andre
dele monteres, bortfalder kravene om
reklamationsfrist og/eller produktansvar.

Inden bortskaffelse af gammel
maskine

Stikket trækkes ud af stikkontakten, og
nettilslutningskablet samt stikket gøres

­ubrugeligt. Derved forhindrer De, at va

skemaskinen misbruges.

-

-

8

Beskrivelse af vaskemaskinen

Særlige funktioner

Specialprogrammer
(Silke /,Uld/, Miniprogram,
Combiprogram, Ekstra skyl)

Program til håndvaskbart tøj:

–

Silke /
Til håndvaskbart tøj, der krøller let,

og som ikke indeholder uld.
Program til håndvaskbart tøj: Uld

–

Til håndvaskbar uld og uldblandin
ger.

– Program til små mængder tøj: Mini-

program
Kulørtvask til hurtig vask af små

mængder let tilsmudset tøj.

– Program til blandet tøj: Combipro-

gram
Blandet tøj, sorteret efter farve.

– Program til skylning af tøj: Ekstra skyl

/

-

Strygefri vask med programmerne
Finvask og Silke /

Tøjet vaskes og centrifugeres ekstra
skånsomt. Derved krøller tøjet mindre,
og efterfølgende strygning er lettere.

Vand plus

Med dette system kan vaskes og/eller
skylles med højere vandstand. I pro
grammerne KOGE-/KULØRTVASK og
STRYGELET kan et ekstra skyl vælges.

-

Skylning og centrifugering.

9

Beskrivelse af vaskemaskinen

Ajourføring af program (Update)

Fejlkontrollampen PC på betjeningspa
nelet anvendes af Mieles tekniske ser
vice til ajourføring af programmer (PC =
Programme Correction).

Hermed er der taget højde for fremtidig
udvikling af nye vaskemidler, tekstiler
og vaskemetoder i styringen på Deres
vaskemaskine.

Miele vil annoncere mulighed for ajour
føring af programmer i god tid.

Automatisk indstilling og låsning af
tromlen

Når programmet er slut, drejes tromlen
automatisk i den rigtige position til åb­ning og fikseres.

-

-

-

10

Betjeningspanel

Beskrivelse af vaskemaskinen

a Taste Start T

starter vaskeprogrammet.

b Taster til ekstrafunktioner

til valg af ekstrafunktioner
Med den øverste taste kan De vælge
mellem ekstrafunktionerne

Forvask,Iblødsætning

nation af disse.
Med den nederste taste kan De væl­ge ekstrafunktionen
Kontrollampe tændt = funktionen er
valgt
Kontrollampe slukket = funktionen er
ikke valgt

c Kontrollamper til valg af centrifu

geringshastighed

d Centrifugeringstaste

til omvalg af centrifugeringshastig
hed eller til valg af flydeslut eller in
gen centrifugering.

e Programvælger

til valg af grundvaskeprogram og
den dertil hørende temperatur. Pro
gramvælgeren kan drejes højre eller
venstre om.

Intensiv

og en kombi-

Vand plus

f I displayet for programforløb

kan man i løbet af vaskeprogrammet
se, hvor langt programmet er nået.

g Service-/fejlkontrollamper
h Taste s

,

-

-

-

-

tænd /sluk eller afbryd programmet.

i Taste Låg

åbner låget.

11

Beskrivelse af vaskemaskinen

Vigtige betjeningsknapper

Programvælger

Med programvælgeren indstilles grund
vaskeprogrammet og den dertil høren
de temperatur.

Taster til ekstrafunktioner

Grundvaskeprogrammet kan suppleres
med forskellige ekstrafunktioner.

Med den øverste taste kan De vælge
mellem ekstrafunktionerne

vask

,

Iblødsætning

og en kombination

Intensiv,For

af disse.
Med den nederste taste kan De vælge

ekstrafunktionen

Vand plus

.

Ekstrafunktionen er valgt, når kontrol­lampen lyser.

Kan en ekstrafunktion ikke vælges, er
denne ikke tilladt i grundvaskeprogram­met.

Tasten "Centrifugering" med
kontrollamper

Valg af centrifugering

Den maksimale centrifugeringshastig
hed afhænger af det pågældende
grundprogram.

-

Omdrej
ningstal
maksimal

1200 KOGE-/KULØRTVASK, ULD, Mini

900 STRYGELET, Combiprogram
600 FINVASK
400 Silke

Grundvaskeprogrammer

program, Stivelse, Ekstra skyl,
Pumpe/Centrifugering

-

-

-

Ved at trykke på tasten "Centrifugering"
kan De ændre centrifugeringshastig
hed. Det er dog ikke muligt at vælge en
højere hastighed end den maksimale

­hastighed, grundvaskeprogrammet til

lader.
Kontrollamperne viser, hvilken indstilling

der er valgt.

Fravalg af centrifugering

Tryk på tasten "Centrifugering" indtil:

^

Flydeslut

–

-

Vasketøjet bliver ikke centrifugeret
og bliver liggende i vandet efter sid­ste skyl. Derved hindres, at tøjet krøl­ler, hvis det ikke tages ud straks efter
programslut.
Hvis programmet skal fortsættes,
vælges en centrifugeringshastighed.
Hvis programmet skal afsluttes: tryk
på tasten

Låg

, således at vandet
pumpes ud. Herefter trykkes igen på
tasten

–

Ingen centrifugering

Låg

.

Vasketøjet bliver ikke centrifugeret.
Ved denne indstilling udføres der hel
ler ingen centrifugering mellem skyl
lene (intervalcentrifugering).

-

-

-

-

12

Før første vask

Maskinen opstilles korrekt og tilslut
tes. Se venligst afsnittet

og tilslutning

Af sikkerhedsmæssige årsager er cen
trifugering før første ibrugtagning ikke
mulig. For at kunne starte en centrifuge
ring skal et vaskeprogram uden vaske
tøj og uden vaskemiddel afvikles først.

Anvendelse af vaskemiddel kan forår
sage kraftig skumdannelse!

Samtidig aktiveres afløbskugleventilen,
hvorved vaskemidlet fremover udnyttes
fuldt ud.

^ Vandhanen åbnes.
^ Tryk på s.
^ Programvælgeren stilles på KULØRT-

VASK 40°C.

^ Tryk på tasten til indstilling af centrifu-

geringshastighed, indtil kontrollam­pen

Ingen centrifugering

.

Opstilling

lyser.

-

-

-

-

-

^

Tryk på

Når programmet er slut, er maskinen
klar til brug.

Start

.

13

Miljøvenlig vask

Strøm- og vandforbrug

Udnyt den maksimale kapacitet i de

–

forskellige vaskeprogrammer.
Dette giver det laveste energi- og

vandforbrug i forhold til tøjmængden.
Udnyt programmerne

–

eller

Miniprogram

Combiprogram

til mindre mæng

der tøj.
Hvis der vaskes en lille mængde tøj i

–

programmet KOGE-/KULØRTVASK,
sørger vaskemaskinens mængdeau
tomatik for at reducere vand-, tids­og energiforbruget. Den viste resttid
kan således blive ændret under
vask.

– Vælg programmet KULØRTVASK

60°C med ekstrafunktionen

Intensiv

stedet for KOGEVASK 95°C. Dermed
spares mellem 35% og 45% energi.
Vasketiden forlænges. Dette er nor­malt tilstrækkeligt. Til tøj med hård­nakket snavs eller tøj med gammelt
snavs vælges ekstrafunktionen

sætning

.

-

Iblød-

Vaskemiddel

Brug højst den mængde vaskemid

–

del, der er angivet på vaskemiddel
pakken.

Til mindre mængde tøj reduceres

–

mængden af vaskemiddel (ca.
mindre vaskemiddel ved halvt fyldt
maskine).

Rigtigt valg af ekstrafunktioner
(Iblødsætning, Forvask, Intensiv)

­Til vask af:

let til normalt snavset tøj
ge pletter vælges et vaskeprogram
uden ekstrafunktion.

normalt til meget snavset tøj

i

pletter vælges et vaskeprogram med
ekstrafunktionen

Intensiv

– Vælg ekstrafunktionen

stedet for

Forvask

. Ved iblødsætning
anvendes det samme vand til en
efterfølgende klarvask.

Tørring i tørretumbler

1

/

3

uden synli

med

.

Iblødsætning

-

-

-

i

14

–

Ved efterfølgende tørring i tørretum
bler vælges højest mulige centrifuge
ringshastighed.

-

-

Sådan vasker De korrekt

Kort vejledning

Bemærk:
Vi råder Dem til at sætte Dem godt ind i

vaskemaskinens funktioner. Vi beder
Dem derfor læse de detaljerede afsnit
"Forberedelse", "Maskinen fyldes, og
vaskemiddel tilsættes", "Valg af pro
gram" und "Programslut" i dette kapitel.

A Tøjet forberedes og sorteres
Maskinen fyldes, og vaskemiddel til

sættes
B Tænd for vaskemaskinen, og luk lå

get op

C Fyld tøjet i
D Luk tromlen og det indvendige låg
E Tilsæt vaskemiddel
F Luk det udvendige låg

Valg af program
G Vælg det ønskede program

-

-

-

Af følgende programoversigt fremgår
det, hvilke tekstiler, der kan vaskes på
de forskellige programmer.

H Vælg den ønskede centrifugerings

hastighed

I Vælg den/de ønskede ekstrafunk

tion(er)
J Start programmet
Programslut

K Luk låget op
L Luk tromlen op, og tag tøjet ud
M Luk tromlen og det indvendige låg
N Luk det udvendige låg
O Sluk for maskinen

-

-

15

Sådan vasker De korrekt

Programoversigt

KOGE-/KULØRTVASK 9ö876

Tøjart Bomuld og linned, f.eks. sengetøj, duge, frotté, cowboy

tøj, T-shirts, undertøj, babytøj.
Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv, Vand plus
Bemærkninger

Vaskemiddel Universal-, color-vaskemiddel
Max. kapacitet 5 kg
Oplysning til testinstitutter:

Til test iht. EN 60456 skal funktionen

STRYGELET 4321

Tøjart Syntetisk tøj, blandingsstoffer eller strygefri bomuld, f.eks

Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv, Vand plus
Bemærkninger

KOGEVASK anvendes kun til kimholdigt og stærkt til

–

smudset tøj.
Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige

–

pletter vælges ekstrafunktionen
Til tøj med hårdnakket snavs og/eller gammelt snavs

–

vælges ekstrafunktionen
Til tøj med store mængder smuds (f.eks. støv, sand)

–

vælges ekstrafunktionen

– Mørkt tøj vaskes med flydende vaskemiddel eller va-

skemiddel med color-system.

Intensiv

skjorter, skjortebluser, kitler, duge.

–

Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige
pletter vælges ekstrafunktionen

IntensivogIblødsætning

Forvask

vælges.

Intensiv

Intensiv

.

.

.

.

-

-

Vaskemiddel Universal-, color-, finvaskemiddel
Max. kapacitet 2,5 kg
Oplysning til testinstituttet:

Til test iht. EN 60456 skal funktionen

16

Intensiv

vælges.

Sådan vasker De korrekt

FINVASK ac

Tøjart Syntetisk tøj, blandingsstoffer, kunstsilke eller strygefri

bomuld, f.eks. skjorter og bluser; gardiner, der af fabri

kanten er deklareret maskinvaskbare.
Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv
Bemærkninger

Vaskemiddel Finvaskemiddel
Max. kapacitet 1 kg

Silke /

Tøjart Til håndvaskbart tøj, der ikke indeholder uld.
Ekstrafunktioner Vand plus
Bemærkninger – Program med mindre krøldannelse (strygefri).

Vaskemiddel Finvaskemiddel
Max. kapacitet 1 kg

ULD /

Tøjart Til hånd- eller maskinvaskbar uld og uldblandinger.
Vaskemiddel Uldvaskemiddel
Max. kapacitet 2 kg

Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige

–

pletter vælges ekstrafunktionen
Program med mindre krøldannelse (strygefri).

–

Da gardiner for det meste er meget støvede, kræves

–

hertil normalt et program med
Ved gardiner, der er tilbøjelige til at krølle, reduceres

–

omdrejningstallet, eller centrifugering fravælges.

– Tynde strømpebukser og bh’er lægges i en vaskepose

– Anvend vaskemiddel til finvask.

Intensiv

Forvask

.

.

-

17

Sådan vasker De korrekt

Miniprogram 7

Tøjart Kulørtvask til let tilsmudset tøj.
Ekstrafunktioner Vand plus
Bemærkninger
Vaskemiddel Universal-, color-vaskemiddel
Max. kapacitet 2,5 kg

Combiprogram 72

Tøjart Blandet kulørtvask og strygelet, sorteret efter farve.
Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv, Vand plus
Bemærkninger

Vaskemiddel Universal-, color-vaskemiddel
Max. kapacitet 3 kg

Stivelse

Tøjart Duge, servietter, forklæder, kitler.
Bemærkninger – Tøjet skal være nyvasket, men ikke behandlet med

Max. kapacitet 5 kg

Ekstra skyl

Tøjart Tøj, der kun skal skylles og centrifugeres.
Max. kapacitet 5 kg

Pumpe/Centrifugering

Bemærkninger

Max. kapacitet 5 kg

Dosér mindre mængde vaskemiddel (halv maskine).

–

Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige

–

pletter vælges ekstrafunktionen

skyllemiddel.

–

Kun pumpe: omdrejningstal stilles på

ring

.

Intensiv

.

Ingen centrifuge

-

18

Sådan vasker De korrekt

Forberedelse

A Tøjet forberedes og sorteres

^ Lommer tømmes.

Fremmedlegemer (f.eks. søm,

,

mønter, clips) kan beskadige både
tøjet og maskinen.

^ Eventuelle pletter fjernes før vask.

Helst mens de endnu er friske. Plet­terne duppes med en klud, der ikke
smitter af. Gnub ikke!

På Mieles internetside (www.miele.dk)
kan De hente hjælp til fjernelse af sær
ligt hårdnakkede pletter (blod, æg, kaf
fe, te etc.).

Anvend aldrig kemiske (opløs

,

ningsholdige) rengøringsmidler i va
skemaskinen.

Tøjet sorteres efter farve og behand

^

lingssymbol (se i krave eller i side
søm).

Mørkt tøj kan smitte af og bør derfor va
skes separat de første par gange. For
at undgå misfarvning bør lyst og mørkt
tøj vaskes separat.

Gardiner:

–

Kroge og blybånd fjernes, eller gar
dinet lægges i en pose.

– BH’er:

Løse bøjler sys fast eller fjernes helt.

– Strikvarer, cowboybukser, T-shirts og

sweatshirt:
Vendes på vrangen, hvis tekstilfabri-

kanten anbefaler det.
Lynlåse og hægter lukkes før vask.
Dyne- og pudebetræk lukkes, så små

stykker tøj ikke kan komme ind i dem.
Vask aldrig tøj, der er deklareret ikke

vaskbart (behandlingssymbol h).

-

-

-

-

-

-

-

-

19

Sådan vasker De korrekt

Tromlen fyldes, og
vaskemiddel tilsættes

B Vaskemaskinen tændes, og låget

åbnes

Tryk tasten s ind.

^

Låg

Tryk på tasten

^

dige låg helt op.

^ Luk det indvendige låg op.
a Indvendigt låg

, og luk det udven

Pas på! De to tromleklapper er

,

fjederbelastede.

Hold let på bageste tromleklap med

^

hånden.

-

^ Tryk på låsen (sort pil) og tryk samti-

dig den forreste tromleklap indad, til
låsen går op (i pilens retning).

^ Lad de to tromleklapper glide op,

idet de støttes med begge hænder.

b Sæbeskuffe

20

Sådan vasker De korrekt

C Maskinen fyldes

Fold tøjet ud, og læg det løst ind i

^

tromlen. Tøj med forskellig størrelse
forstærker vaskevirkningen og forde
ler sig bedre under centrifugeringen.

Udnyt den maksimale kapacitet for det
valgte program. Energi- og strømfor
brug er således lavest muligt, set i for
hold til den samlede mængde.
Vær dog opmærksom på, at overskri
delse af den maksimale kapacitet fører
til et dårligere vaskeresultat og får tøjet
til at krølle.

-

-

D Tromlen og det indvendige låg luk

kes

-

-

^ Tryk først den forreste og derefter

den bageste tromleklap nedad, til
begge kroge går synligt i hak.

,

Hvis låsen ikke lukkes korrekt,
kan der opstå skader på maskinen
og tøjet.

^ Rengør jævnligt hjulet i venstre krog,

så det bliver ved med at køre let.

-

21

Sådan vasker De korrekt

Pas på, der ikke kommer tøj i klem
me, når De lukker tromleklapperne.

-

Det indvendige låg lukkes ved at

^

trække låsen op a . . .

^ . . . og derefter at lade den gå rigtigt i

hak. b.

Hvis det indvendige låg ikke lukkes
korrekt, er det ikke muligt at starte
programmet, og kontrollampen

Overdosering

blinker hurtigt.

22

E Tilsætning af vaskemiddel

Rigtig dosering er vigtig,
fordi . . .

. . . for lidt vaskemiddel bevirker:

at tøjet ikke bliver rent og med tiden

–

bliver gråt og hårdt
at der kommer grå, seje pletter på tø

–

jet
at der kommer kalkaflejringer på var

–

melegemet
. . . for meget vaskemiddel bevirker:
– kraftig skumdannelse, som giver rin-

gere vaskemekanik og et dårligt va-

ske-, skylle- og centrifugeringsresul-

tat.
– højere vandforbrug, idet der automa-

tisk tilkobles et ekstra skyl
– økologisk belastning

Sådan vasker De korrekt

-

-

Træk sæbeskuffen ud, og fyld vaske

^

middel i kamrene.

i = Vaskemiddel til forvask

(hvis denne funktion er valgt,

1

/4af den anbefalede samlede

mængde vaskemiddel)

j = Vaskemiddel til klarvask inklusiv

iblødsætning

-

p = Skyllemiddel eller flydende

stivelse.

Yderligere informationer om vaskemid
ler og disses dosering fås i kapitlet
"Vaskemidler".

^

Skub sæbeskuffen ind.

F Luk det udvendige låg.

-

23

Sådan vasker De korrekt

Valg af program

G Valg af program

^ Programvælgeren stilles på det øn-

skede program.

H Valg af centrifugeringshastighed

Ekstrafunktioner
I Valg af ekstrafunktion(er)

De kan vælge ekstrafunktioner, hvis dis
se er tilladt i grundprogrammet.

Med den øverste taste vælges ekstra
funktionerne i følgende rækkefølge:

tensiv

eller

IntensivogForvask

tensiv

og

Iblødsætning

ler

Iblødsætning

Med den nederste taste vælges ekstra
funktionen

Vand plus

eller

Forvask

eller intet valg.

til eller fra.

eller

-

In

In

el

-

-

-

-

-

^

Tryk på tasten "Centrifugering", til
kontrollampen ud for den ønskede
centrifugeringshastighed lyser.

Det er kun muligt at ændre centrifuge
ringshastigheden i det omfang, dette er
tilladt i det pågældende grundvaske
program.

24

-

-

^

Tryk på tasten for den ønskede eks
trafunktion. Tryk gentagne gange på
den øverste taste, til kontrollam
pen/kontrollamperne for den/de øn
skede ekstrafunktion/-funktioner lyser.

-

-

-

Sådan vasker De korrekt

Intensiv

Til almindeligt eller stærkt snavsede
tekstiler eller tekstiler med synlige
pletter.

Tiden for klarvask øges.

Forvask

Til meget snavsede tekstiler.

Iblødsætning

Til særlig stærkt snavsede tekstiler
og tekstiler med æggehvideholdige
pletter (som f.eks. blod, fedt, kakao).

– Iblødsætningstiden kan programme-

res fra 30 minutter til 2 timer i inter-

valler á 30 min.
– Ved levering er iblødsætningstiden

indstillet til 2 timer.
Se kapitlet "Programmeringsfunktioner",

afsnittet "Iblødsætning" for omprogram­mering til anden tid.

Vand plus

Ønsker De mere vand til vaskeproces
sen, kan De vælge mellem fire indstillin
ger af tasten
Indstillingerne er beskrevet i kapitlet
"Programmeringsfunktioner" under af
snittet "System Vand plus".

Som standardindstilling ved levering
øges vandstanden ved vask og skyl
ved at trykke på tasten

J Tryk på tasten Start

Programmet er startet.
I starten af programmet lyder kortvarigt

en "skurrende" lyd, der betyder, at fik­seringen af tromlen er ophævet.

Vand plus

.

Vand plus

-

.

-

-

25

Sådan vasker De korrekt

Programslut

K Låget åbnes

Tryk på tasten

^

Luk det udvendige låg helt op.

^

Luk det indvendige låg op.

^

L Tromlen åbnes, og vasketøjet ta

ges ud

Glem ikke tøjstykker i maskinen! De
kan krybe, hvis de vaskes med i næ
ste vask, eller forårsage misfarvning.

M Luk tromlen og det indvendige låg.

Således undgås, at genstande ved en
fejltagelse lægges ind i tromlen, vaskes
sammen med tøjet og beskadiger det­te.

N Det udvendige låg lukkes

Låg

.

-

O Vaskemaskinen slukkes

Tryk tasten s ud, og flyt programvæl

^

geren til positionen

-

Slut

-

.

26

Sådan vasker De korrekt

Tøj efterfyldes/tages ud

I alle programmer kan tøjet efterfyldes
eller tages ud efter programstart.

Tryk på tasten

^

Tromlen drejer sig åbningsposition
(automatisk indstilling af tromlen). Kon
trollamperne for

centrifugering

Når kontrollamperne

centrifugering

og tromlen er låst ("skurrende" lyd), kan
låget åbnes:

^ Tryk igen på tasten
^ Luk det udvendige låg helt op.
^ Luk det indvendige låg op.
^ Luk tromlen op.
^ Efterfyld vasketøj, eller tag vasketøj

ud.

^ Luk tromlen.

Låg

1 x.

FlydeslutogIngen

blinker skiftevis.

FlydeslutogIngen

holder op med at blinke,

Låg

.

Vaskemaskinen kan ikke åbnes, når:

vandtemperaturen er mere end 55°C.

–

programmet er nået til programafsnit

–

Slutcentrifugering

-

.

^ Luk det indvendige låg rigtigt i.
^

Luk det udvendige låg.

Programmet fortsætter automatisk.

27

Sådan vasker De korrekt

Programmet afbrydes

Sluk for maskinen ved at trykke på ta

^

sten s.

Programmet fortsættes:

Tænd for maskinen ved at trykke på

^

tasten s.

Ændring af et valgt program

Efter programstart accepterer vaske
maskinen følgende ændringer:

til enhver tid

–

ringshastigheden inden for de tilladte

grænser.
– indtil 6 minutter efter start

temperarturen for det valgte program

og

til- eller fravalg af ekstrafunktionen

Vand plus

Efter programstart er det ikke muligt at
ændre program.

Kontrollampen
gramvælgeren er stillet forkert. Pro­gramforløbet bliver ikke påvirket. Kon
trollampen slukker, når programvæl
geren igen stilles på det tidligere valgte
program.

omvalg af centrifuge

.

Slut

blinker, hvis pro-

omvalg af

-

-

-

-

Udeladelse af programafsnit

Stil programvælgeren på

-

^

Så snart kontrollampen ud for det pro
gram, som skal fortsættes, blinker på
displayet for programforløb:

skal programvælgeren inden 4 se

^

kunder drejes tilbage til det ønskede
program.

Slut

Afbrydelse/omvalg af program

Sluk for vaskemaskinen med tasten

^

s.

^ Stil programvælgeren på

Programmet er afbrudt.

^ Tænd for vaskemaskinen med tasten

s.
^ Vælg nyt program.
^ Tryk på tasten

Start

Slut

.

.

-

-

.

28

Programforløb

Vaskemaskinen har fuldelektronisk
styring med mængdeautomatik. Ma
skinen justerer automatisk det nødven
dige vandforbrug afhængig af mæng
den og gennemvædningsevnen af det
påfyldte tøj. Dette betyder forskellige
programforløb og vasketider.

De her anførte programforløb relaterer
til grundprogrammet med maksimal ka
pacitet. Der tages ikke højde for mulige
ekstrafunktioner.

-

-

Sådan vasker De korrekt

STRYGELET

Klarvask
Vandstand: lav

­Vaskerytme: normal
Skyl
Vandstand: høj
Antal skyl: 2 eller 3
Centrifugering

­Intervalcentrifugering2): ja

Slutcentrifugering: ja

3)

På displayet på vaskemaskinen kan De
under vasken til enhver tid se, hvor
langt programmet er nået.

KOGE-/KULØRTVASK

Klarvask
Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Skyl
Vandstand: middel
Antal skyl: 2 eller 3

1)

Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

FINVASK

Klarvask
Vandstand: høj
Vaskerytme: skånevask
Skyl
Vandstand: høj
Antal skyl: 3
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): nej
Slutcentrifugering: ja

Silke

Klarvask
Vandstand: middel
Vaskerytme: Silke
Skyl
Vandstand: middel
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): nej
Slutcentrifugering: ja

29

Sådan vasker De korrekt

ULD

Klarvask
Vandstand: middel
Vaskerytme: uld
Skyl
Vandstand: middel
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

Mini

Klarvask
Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Skyl
Vandstand: middel
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

COMBI

Klarvask
Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Skyl
Vandstand: høj
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

Stivelse

Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Slutcentrifugering: ja

Ekstra skyl

Vandstand: høj
antal skyl: 2
Slutcentrifugering: ja

Bemærkninger til programforløbet:

1)

3. skyl tilkobles ved:
– for meget skum i tromlen
– slutcentrifugeringshastigheder, som

er lavere end 700 U/min

– valg af

2)

Intervalcentrifugering:

Ingen centrifugering

Tøjet bliver centrifugeret mellem de en­kelte skyl.

3)

3. skyl tilkobles ved:
–

valg af

Ingen centrifugering

Fravalg af intervalcentrifugering:
Indstil centrifugeringshastigheden på

Ingen centrifugering

.

30

Vaskemiddel

De kan bruge alle moderne vaskemid
ler, som er egnet til vaskemaskine ­også flydende, kompakte (koncentrere
de) og tabs.

Uld eller uldblandinger skal vaskes
med et uldvaskemiddel.

Følg doseringsanvisningen på pakken.

Doseringen er afhængig af:

Tøjets tilsmudsningsgrad.

–

Let snavset
Intet synligt snavs eller pletter. Tøjet
har f.eks. fået kropslugt.

Normalt snavset
Synligt snavs og/eller små synlige
pletter.

Stærkt snavset
Snavs og/eller pletter er meget synli­ge.

– Vandets hårdhedsgrad.

Hvis De ikke kender den aktuelle
vandhårdhedsgrad, kan De få oplys­ning herom på det lokale vandværk.

–

Tøjmængden.

Vandets hårdhedsgrad

-

-

Hårdheds-

område

I blødt 0 - 1,3 0 - 7

II middel 1,3 - 2,5 7 - 14

III hårdt til

Vand-

egenskab mmol/l °d

over 2,5 over 14

meget

hårdt

Afkalkningsmiddel

I hårdhedsområde II og III kan De til
sætte et afkalkningsmiddel for at spare
på vaskemidlet. Doseringen er angivet
på pakningen. Fyld først vaskemiddel
og derefter afkalkningsmiddel i.

Vaskemiddel kan da doseres som til
hårdhedsområde I.

Hvis De anvender flere forskellige mid­ler, foretages samlet dosering i følgen­de rækkefølge i kammer j:

1. Vaskemiddel

2. Afkalkningsmiddel

3. Pletfjerner
På den måde skylles midlerne bedst

ind.

-

31

Vaskemiddel

Skyllemiddel og stivelse

Skyllemidlet gør tøjet blødt og forhin
drer statisk elektricitet ved tørring i tør
retumbler.

Stivelse gør tøjet stift og giver det fylde.

Følg doseringsanvisningerne fra pro

^

ducenten af midlerne.

-

-

Skyllemiddelbeholderen rengøres ef
ter flere gange vask med automatisk
tilsætning af stivelse - specielt hæ
verten.

Separat dosering af skyllemiddel

­Skyllemiddel tilsættes i kammer §.

^

-

-

Automatisk dosering af skyllemiddel
og flydende stivelse

^

Skyllemiddel og flydende stivelse til
sættes i kammer §. Ikke over max.
markeringen.

Skyllemidlet og den flydende stivelse
skylles ind med det sidste skyl. Ved
programslut bliver en lille rest vand stå
ende i kammer §.

Programvælgeren stilles på

^

Centrifugeringshastighed vælges.

^

Start

Tryk på

^

Separat dosering af stivelse i pulver
form

^ Stivelse doseres og forberedes som

angivet på pakken.

^ Stivelse tilsættes i kammer i.
^ Programvælgeren stilles på
^ Centrifugeringshastighed vælges.
^ Tryk på

Blegning/indfarvning

-

^

Der må ikke
midler i vaskemaskinen.

^

Indfarvning i vaskemaskine er kun til
ladt til husholdningsbrug. Saltet, der

-

anvendes ved indfarvningen, kan an
gribe rustfrit stål ved vedvarende
brug. Farveproducentens vejledning
skal følges nøje.

.

Start

.

anvendes afblegnings

Stivelse

Stivelse

.

-

.

-

-

-

32

Inden rengørings- og vedligehol

,

delsesarbejde påbegyndes, skal
stikket trækkes ud.

Vaskemaskinen rengøres

Vaskemaskinen rengøres med en

^

fugtig klud med et mildt rengørings
middel eller sæbevand og eftertørres
med en blød klud.

Tromlen rengøres med et rengørings

^

middel til rustfrit stål.

Sæbeskuffen rengøres

Fjern jævnligt eventuelle sæberester.

Rengøring og vedligeholdelse

-

-

-

Træk indsatsen til skyllemiddel og

^

hæverten ud (pile).

^ Rengør sæbeskuffen, indsatsen til

skyllemidlet og hæverten med varmt
vand.

^ Rengør ligeledes det rør, som hæver-

ten skubbes ned over.

^

Træk sæbeskuffen ud.

,

Der må ikke anvendes rengø­ringsmidler, der indeholder opløs­ningsstoffer, skuremidler, rengørings
midler til glas eller universalren
gøringsmidler!
Disse kan beskadige kunststofover
flader og andre dele.
Vaskemaskinen må under ingen
omstændigheder oversprøjtes med
en vandslange.

-

-

-

33

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring af filter i vandtilløb

Maskinen har et filter til beskyttelse af
tilløbsventilen.

Filteret i tilløbsslangen i den frie ende af
slangen bør kontrolleres ca. hver 6. må
ned. Ved hyppigere afbrydelser i vand­nettet bør det kontrolleres oftere.

Luk for vandhanen.

^

Skru tilløbsslangen af vandhanen.

^

-

^ Træk gummipakningen 1 ud af førin-

gen.

^ Tag fat i fanen på kunststoffilteret 2

med en kombi- eller spidstang, og
træk det ud.

^ Rengør kunststoffilteret.
^ Delene sættes i igen i omvendt ræk-

kefølge.

34

Skru slangen fast på vandhanen, og
åbn for vandhanen. Hvis der løber vand
ud, skal omløbermøtrikken spændes ef
ter.

Efter rengøringen skal filteret sættes
i igen.

-

Udbedring af småfejl

Hvad nu, hvis . . .

De fleste småfejl, som optræder i den daglige drift, kan De selv afhjælpe. I mange
tilfælde kan De således spare både tid og penge, da det ikke er nødvendigt at
kontakte vores serviceafdeling.

I følgende skemaer kan De finde årsagerne til en fejl og hjælp til, hvordan den lø
ses. Det skal dog bemærkes:

-

Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af en af Miele autori

,

seret tekniker. Reparationer, foretaget af ukyndige, kan medføre betydelig risiko
for brugeren.

For at gøre det muligt hurtigt at finde den pågældende fejl, er skemaerne opdelt i
følgende kapitler:

Programmet starter ikke.

–
– Vaskeprogrammet er blevet afbrudt, og der er en fejlmelding.
– Vaskeprogrammet forløber som normalt, men der fremkommer alligevel en fejl-

melding.
– Generelle fejl eller utilfredsstillende vaskeresultat.
– Problemer med at åbne/lukke maskinen eller "skurrende" lyde.

-

Programmet starter ikke.

Fejlmelding Mulig årsag Løsning

Kontrollampen Slut ly
ser ikke, eller tasten
Start blinker ikke.

Ved valg af program

Pumpe/Centrifugering

starter programmet
ikke.

-

Der er ikke strøm på va
skemaskinen.

"Før første vask" er ikke
blevet udført.

-

Kontroller, om

–

stikket er sat i.

–

sikringen er i orden.

Udfør "Før første vask",
som beskrevet i afsnittet
af samme navn.

35

Udbedring af småfejl

Vaskeprogrammet er blevet afbrudt, og der er en fejlmelding.

Fejlmelding Mulig årsag Løsning A

Kontrollampen Vand
afløb blinker.

Kontrollampen Vand
tilløb blinker.

Kontrollampen

Iblød./Forvask eller
Skylning blinker.

Vandafløbet er blokeret. Rens trævlesien og afløbs

-

pumpen som beskrevet i ka
pitlet "Småfejl udbedres" un
der afsnittet "Låget åbnes i til
fælde af tilstoppet afløb og/el
ler strømsvigt".

Afløbsslangen ligger for
højt.

Vandtilløbet er spærret. Åbn for vandhanen.

-

Filteret i tilløbsslangen
er stoppet.

Der foreligger en fejl. Start programmet igen. Frem-

Den maksimale udpump
ningshøjde er 1m.

Rens filteret.

kommer fejlmeldingen igen,
bør De kontakte Mieles tekni­ske service.

-

-

-

-

-

-

A Fejlmeldingen slukkes på følgende måde: Sluk for vaskemaskinen med tasten

s, og stil programvælgeren på

36

Slut

.

Udbedring af småfejl

Vaskeprogrammet forløber som normalt, men der fremkommer
alligevel en fejlmelding.

Fejlmelding Mulig årsag Løsning A

Kontrollampen Vand
afløb blinker.

Kontrollampen Vand
tilløb blinker.

Kontrollampen Over-
dosering blinker.

På forløbsdisplayet
blinker kontrollam­pen Vask.

På forløbsdisplayet
blinker kontrollampe
Slut.

Vandafløbet er redu

-

ceret.

Vandtilløbet er redu

-

ceret.

Filteret i tilløbsslan­gen er snavset.

Der har dannet sig
for meget skum un­der vask.

Der foreligger en fejl. Start programmet igen.

Programvælgerens indstilling er blevet ændret efter pro
gramstart. Drej programvælgeren tilbage til den oprin
delige stilling.

Rens trævlesien og afløbspum

­pen som beskrevet i kapitlet
"Småfejl udbedres" under afsnittet
"Låget åbnes i tilfælde af tilstop
pet afløb og/eller strømsvigt".

Kontroller, om

­der er åbnet tilstrækkeligt for

–

vandhanen.

– der er knæk på tilløbsslangen.
Rens filteret.

Tilsæt mindre vaskemiddel næste
gang, og følg doseringsanvisnin­gen på vaskemiddelpakken.

Fremkommer fejlmeldingen igen,
bedes De kontakte Mieles tekni­ske service.

-

-

-

-

A Fejlmeldingen slukkes på følgende måde: Sluk for vaskemaskinen med tasten

s, og stil programvælgeren tilbage til

Slut

.

37

Udbedring af småfejl

Generelle fejl eller utilfredsstillende vaskeresultat

Fejl Mulig årsag Løsning

Vaskemaskinen står
uroligt under centri
fugering.

Tøjet bliver ikke
centrifugeret som
sædvanligt.

Der høres usædvan
lige pumpelyde.

Der er mange sæ­berester i sæbe­skuffen.

Skyllemidlet skylles
ikke helt ind, eller
der er for meget
vand tilbage i kam
meret

.

Vaskemaskinen står ikke i
vater.

-

Den valgte centrifuge
ringshastighed er for lav.

Dette er ingen fejl! Støjen i starten og slutningen af

-

pumpningen er normal.
Vandtrykket er ikke til-

strækkeligt stort.

Stil vaskemaskinen i vater
ved at dreje på skruebenene.

Vælg en højere centrifuge

­ringshastighed, næste gang
De vasker.

– Rens filteret i vandtilløbet.
– Vælg evnt. programmet

Vand plus

Vaskepulveret har ten­dens til at klæbe, hvis det
kommer i forbindelse
med afkalkningsmiddel.

Hæverten sidder ikke rig­tigt eller er tilstoppet.

-

Kom fremover først vaske­middel og derefter afkalk­ningsmiddel i sæbeskuffen.

Rens hæverten, se kapitlet
"Rengøring og vedligeholdel­se", under afsnittet "Rengø­ring af sæbeskuffen".

-

.

38

Fejl Mulig årsag Løsning

Tøjet bliver ikke
rent med flyden
de vaskemiddel.

Efter vask sidder
der grå, seje an
samlinger på tø
jet.

Efter vask er der
hvide rester, der
ligner vaskemid­del, på tøjet.

Der trænger
skum ud på ma
skinens front.

Flydende vaskemidler
indeholder ikke blegemid

-

del. Derfor kan fx frugt-,
kaffe- eller tepletter ikke
fjernes.

Der har været doseret for
lidt vaskemiddel (tøjet var

-

stærkt tilsmudset med fedt

-

(olie, salve)).

Vaskemidlet indeholder
uopløselige bestanddele
til afkalkning af vandet
(zeolit). Disse har sat sig
fast på tøjet.

Der har dannet sig meget

-

skum under vask.

Udbedring af småfejl

Anvend i stedet vaskepulver

–

med blegemiddel.

­Fyld pletfjerner i kammeret

–

j og det flydende vaske
middel i en vaskebold.

Kom aldrig flydende vaske

–

middel og pletfjerner sammen
i sæbeskuffen.

Til denne form for vasketøj til

–

sættes enten mere vaskemid
del, eller der anvendes et fly
dende vaskemiddel.

Før næste vask bør De lade

–

maskinen køre programmet
KOGE-/ KULØRTVASK 60°C
med flydende vaskemiddel
uden tøj.

– Forsøg at fjerne resterne med

en børste, når tøjet er tørt.

– Vask fremover mørkt tøj med

vaskemiddel uden zeolit. Fly­dende vaskemidler indehol­der som regel ikke zeolit.

Brug mindre vaskemiddel, næ
ste gang De vasker. Følg do
seringsanvisningerne på vaske
middelpakningen.

-

-

-

-

-

-

-

-

39

Udbedring af småfejl

Problemer med at åbne/lukke eller "skurrende" lyde.

Fejl Mulig årsag Løsning

Tromlens åbning vender
ikke opad.

Det udvendige låg kan
ikke åbnes.

Tromlen er ikke auto
matisk blevet stillet i
den rigtige position
pga. stor uligevægt i
tøjet.

Vaskemaskinen er
ikke sluttet til.

Vaskemaskinen er
ikke tændt.

Strømsvigt. Luk lågen op som beskrevet

På grund af skoldningsrisiko kan låget ikke lukkes
op ved vandtemperaturer over 55°C.

Drej med hånden tromlen i

­den rigtige position (indtil
den går i hak).

Kom altid både store og
små stykker tøj i tromlen. Tøj
med forskellig størrelse øger
vaskevirkningen og fordeler
sig bedre under centrifu
geringen.

Sæt stikket i kontakten.

Tænd for vaskemaskinen
med tasten s.

i slutningen af dette kapitel.

-

40

Fejl Mulig årsag Løsning

Det udvendige låg kan
ikke åbnes, og der er en
"skurrende" lyd. Kon
trollamperne Flydestop/

Ingen slutcentrifu
gering blinker skiftevis.

Kontrollampen Overdo
sering blinker hurtigt,
og programmet går ikke
i gang.

Efter programstart eller
ved efterfyldning af tøj
kommer en "skurrende"
lyd.

-

-

Der er blevet trykket 1x
på tasten Låg. Nu drejer
tromlen sig automatisk i
den rigtige position til at
kunne åbnes.

Det indvendige låg er

-

ikke lukket helt.

Anordningen til låsning
af tromlen kobles auto
matisk til.

Udbedring af småfejl

Når kontrollamperne

deslut/Ingen slutcentrifu
gering

ker:

–

Luk det udvendige låg op
og luk det indvendige låg
helt i (låsen i det indvendi
ge låg skal gå i hak).

Lyden hører med til maski
nens normale drift (ingen

­fejl).

ikke længere blin

trykkes der igen på ta
sten

Låg

, og låget åb

nes.

Fly

-

-

-

-

-

-

-

41

Udbedring af småfejl

Låget åbnes i tilfælde af
tilstoppet afløb og/eller
strømsvigt

Sluk for vaskemaskinen.

^

^ Luk klappen til trævlesien op med

den gule åbner.

Tilstoppet afløb

Løsn trævlesien, til der løber vand

^

ud.
Vandudløbet afbrydes:
^ Skru trævlesien i igen.

Når der ikke løber mere vand ud:

Hvis afløbet er tilstoppet, kan der være
større mængder vand (max. 25l) i va
skemaskinen.

,

Pas på: det udstrømmende vand
kan være meget varmt, hvis der kort
forinden er blevet vasket ved høj
temperatur. Risiko for forbrænding!

Maskinen tømmes

^

Stil en beholder ind under klappen.

Trævlesien skal ikke skrues helt ud.

42

-

^

Skru trævlesien helt ud.

Udbedring af småfejl

Rens trævlesien grundigt.

^

^ Kontroller, om vingen på afløbspum-

pen let kan drejes, fjern eventuelle
fremmedlegemer (knapper, mønter
etc.), og rengør pumpehuset.

^ Sæt trævlesien i igen, og skru den

fast.

,

Hvis trævlesien ikke bliver sat i
og skrues fast, løber der vand ud af
vaskemaskinen.

Lågen åbnes

Vær sikker på, at tromlen står

,

stille, inden De tager tøj ud af ma
skinen. Hvis De stikker hånden ind,
mens tromlen endnu roterer, er der
betydelig risiko for kvæstelser.

^ Træk i nødudløseren, til det udvendi-

ge låg åbnes.

-

^

Luk det indvendige låg op.

43

Service / reklamationsfrist

Mieles tekniske service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på re

–

servedele

– Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag"
service

En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at Deres Miele produkt igen er klar
efter et driftsstop. Dette kan vi overhol­de, fordi vi over hele landet har lokalt
boende teknikere, som kører rundt i
centralt dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven
dig ventetid eller omkostning ved frem
skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek
nikere. Alle vore teknikere er elektrikere,
og denne uddannelse er suppleret med
en speciel Miele uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vore
produkter. Uddannelsen bliver løbende
fulgt op, således at teknikerne hele ti
den er på højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre
dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

-

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10
eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om re­klamationsfrist omfatter udelukkende fa­briksnye produkter indkøbt i Danmark.
Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra
købsdato, når der forevises kvittering,
regning eller tilsvarende, hvoraf købs
dato fremgår. Funktionssvigt på produk
terne, der skyldes installationsmæssige
forhold, dækkes ikke af reklamationsfri
sten. Reklamationsfristen indskrænker

-

ikke Deres rettigheder if. lovgivningen

-

over for Miele.

43 27 13 00
97 12 70 66

-

-

-

-

-

-

44

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva
te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl
der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve
dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af
vore egne teknikere eller af de af os
autoriserede værksteder ydes der en
24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte
dele. Denne reklamationsfrist er inklusi
ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele,
der er isat efter de 24 mdr., påhviler det
kunden at fremvise fornøden dokumen
tation i form af en tidligere udstedt ser
vicefaktura.

-

Mieles reklamationsfrist omfatter
ikke:

­Fejl eller skader direkte eller indirekte

–

opstået som følge af overlast, fejlbe
tjening, misbrug, skødesløs behand
ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl
agtig indbygning, opstilling og tilslut

-

-

ning, spændingsvariationer og elek
triske forstyrrelser eller ved
reparation udført af andre end de af
Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstan­de, driftstab etc., medmindre andet
er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Mieles tekni­ske service:

Inden De tilkalder Mieles tekniske ser­vice, må De kontrollere de fejlmulighe
der, De selv kan udbedre. Såfremt De
res krav om udbedring er uberettiget,
eksempelvis hvis produktets svigt skyl
des en defekt sikring eller et defekt af
løb, skal De selv betale de omkostnin
ger, der er forbundet med at have til
kaldt service.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

45

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en trans
portskade under en transport, som De
selv har sørget for, skal De omgående
rette henvendelse til den forhandler, De
har købt produktet af.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama
tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse
af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri
sten fratager Dem ikke Deres adgang til
at gøre et eventuelt ansvar efter købelo
ven gældende over for den forhandler,
hvor produktet er købt. Henvendelse til
Miele A/S virker samtidig som reklama­tion over for forhandleren.

-

-

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
reklamationsfrist sammen med den for
nødne dokumentation for købsdato
være indsendt skriftligt inden reklama
tionsfristens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK – 2600 Glostrup.

-

-

-

-

46

Oversigt over vaskemaskinen

Opstilling og tilslutning

a Eltilslutning
b Tilløbsslange
c Låg med betjeningspanel
d Klap til trævlesi, afløbspumpe og

nødudløser

e Ben
f Fleksibel afløbsslange (med drejelig

og aftagelig bøjning)

47

Opstilling og tilslutning

Transportsikringen fjernes

Vaskemaskinen transporteres til op

^

stillingsstedet i emballeret tilstand.

-

Luk de 4 store huller med de medføl

^

gende propper.

-

^ Løsn de 4 udvendige skruer A, og

skru dem ud.

^ Skru de 4 skruer B helt løs. Disse

skruer skal blive siddende i transport­stængerne.

^

Tag transportstængerne af.

Gem transportstænger og skruer.
Transportstængerne skal monteres,
hver gang maskinen skal transpor­teres (f.eks. ved flytning)!

Montering af transportsikringen

^ Transportsikringen monteres i om-

vendt rækkefølge.

48

Opstilling og tilslutning

Justering

Vaskemaskinen opstilles stabilt og i

^

vater.

Opstillingssted

Som opstillingssted er et betongulv
mest velegnet. Det giver i modsætning
til trægulve eller andre "bløde" gulvbe
lægninger ingen mærkbare svingninger
ved centrifugering.

Maskinbenene og opstillingsste

,

det skal være helt tørre. Ellers er der
risiko for, at maskinen glider under
centrifugering.

Maskinen bør ikke opstilles på blød
gulvbelægning, da den så kan vi­brere under centrifugering.

Ved opstilling på gulvbrædder gæl­der følgende:

– maskinen stilles på en træplade (min.

60 x 45 x 3 cm). Pladen skal spænde
over flest mulige gulvbrædder og
skal ikke kun fastgøres til gulvbræd
derne, men også til gulvstrøerne.

-

-

-

Benene skrues ud og spændes
kontra

Maskinen justeres ved hjælp af skrue
benene.

^ Skru benet (benene) ud, til vaskema-

skinen står i vater.

^ Hold benet fast med en tang.
^

Spænd kontramøtrikken fast mod ma
skinen med en skruetrækker.

-

-

–

maskinen opstilles så vidt muligt i et
hjørne. Der er alle gulve mest stabile.

49

Opstilling og tilslutning

Mieles vandsikringssystem

Vandtilløbskontrol

–

Mieles vandsikringssystem giver en
omfattende sikring mod vandskader fra
vaskemaskinen.

Systemet består hovedsageligt af tre
dele:

1) tilløbsslangen

2) elektronikken og pumpehuset

3) afløbsslangen

1) Tilløbsslangen

– Sikring mod sprængning af slangen

Tilløbsslangen har et sprængnings­tryk på over 7.000 kPa.

2) Elektronikken og pumpehuset

– Overløbssikringen

Herigennem forhindres, at vaskema­skinen løber over på grund af ukon­trolleret vandtilløb. Stiger vandstan­den op over et bestemt nieveau,
kobles afløbspumpen til, og vandet
pumpes kontrolleret ud.

Elektronikken overvåger vandind
løbstiderne på vaskemaskinen. Hvis
vandstanden i vaskemaskinen efter
et bestemt tidsforløb ikke har nået
det korrekte niveau, afbryder elektro
nikken vasken. Vandtilløbsventilerne
lukkes, og det vand, der er i vaske
maskinen, bliver pumpet ud.

3) Afløbsslangen

Afløbsslangen er sikret med et venti
lationssystem. Hermed forhindres
det, at vaskemaskinen bliver suget
tom.

-

-

-

-

50

Vandtilløb

Vaskemaskinen må gerne tilsluttes til en
drikkevandsledning uden kontraventil,
da den er konstrueret i henhold til de
gældende DIN-normer.

Flydetrykket skal være mindst 100 kPa
og må ikke overstige et overtryk på

1.000 kPa. Er trykket højere end et
overtryk på 1.000 kPa, skal der mon
teres en trykreduceringsventil.

Tilslutning skal ske til en vandhane med

3

/4"-gevind. Forefindes et sådant ikke,
må vaskemaskinen kun tilsluttes til en
drikkevandsledning af en autoriseret in­stallatør.

Skrueforbindelsen står under

,

vandledningstryk. Kontroller derfor,
om tilslutningen er tæt ved at åbne
langsomt for vandhanen. I givet fald
skal det kontrolleres, at tætningen
og forskruningen er korrekt.

-

Opstilling og tilslutning

Smudsfilteret i overløbsmøtrikken
ved den frie ende af slangen må
ikke fjernes.

Vaskemaskinen er ikke beregnet til
tilslutning til varmt vand.

Vedligeholdelse

Ved udskiftning må der kun anvendes
originale slanger fra Miele med et
sprængningstryk på over 7.000 kPa.

51

Opstilling og tilslutning

Vandafløb

Vandet i vaskemaskinen pumpes ud via
en afløbspumpe med en løftehøjde på
1 m. For ikke at hindre vandafløbet skal
slangen anbringes uden knæk. Bøjnin
gen for enden af slangen kan drejes og
tages helt af.

Muligheder for vandafløb:

1. Slangen hænges over kanten på en

vask:

Vær opmærksom på:

­at slangen ikke kan rutsche ned!

–

Pumpes vandet ud i en håndvask,

–

skal det løbe tilstrækkeligt hurtigt ud.
Ellers er der risiko for, at vandet løber
over, eller at en del af det udpumpe
de vand bliver suget tilbage i ma
skinen.

2. Tilslutning til et kunststofudløbsrør
med gummimuffe (vandlås ikke ab­solut nødvendig).

3. Tilslutning til en vask med kunststof­nippel.

4. Afløb i et gulvafløb.

Om nødvendigt kan slangen forlænges
med op til 5 m. Delene hertil kan købes
på Mieles reservedelslager eller hos
Deres Miele forhandler.

-

-

52

Eltilslutning

Denne maskine leveres med en ca. 2 m
lang ledning med stik.

Dette stik må ikke anvendes i en dansk
installation, men skal straks udskiftes
med et godkendt dansk stik for at sikre
jordforbindelse jf. stærkstrømsbekendt
gørelsen.

Opstilling og tilslutning

-

Tilslutning skal foretages af en autori
seret elinstallatør under hensyntagen til
de gældende sikkerhedsbestemmelser.

230 V + 0 + J (1 N~)

Belastningseffekt: . . . . . . . . . . . . 2,3 kW

Varmeeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kW

Sikring: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A

Tilslutning: . . . . . . . . . . . . . 3 x 1,5 mm

Skal ekstrabeskyttes, jf. stærk­strømsbekendtgørelsen.

-

2

53

Forbrugsdata

Kapacitet Forbrugsdata

Energi Vand Programtid

i kWh i l normal intensiv

KOGE-/KULØRTVASK

95°C 5,0 kg 1,70 45 1 t 38 min 1 t 53 min

1)

60°C
60°C 5,0 kg 0,95 45 1 t 29 min 1 t 59 min

1)

40°C
40°C 5,0 kg 0,50 45 1 t 29 min 1 t 59 min

STRYGELET

1)

40°C
40°C 2,5 kg 0,45 49 1 t 01 min 1 t 16 min

FINVASK

30°C 1,0 kg 0,35 65 49 min 59 min

Silke /

30°C 1,0 kg 0,24 39 37 min -

ULD /

30°C 2,0 kg 0,23 35 40 min -

1)

Testprogram iht. EN 60456

Bemærkning til sammenligningstests:

5,0 kg 0,95 45 - 1 t 59 min

5,0 kg 0,50 45 - 1 t 59 min

2,5 kg 0,45 49 - 1 t 16 min

1)

1)

1)

For testprogrammer iht. EN 60456 skal

ekstrafunktionen

Intensiv

være koblet til.

Forbrugsdata kan variere i forhold til de nævnte værdier alt efter vandtryk,
vandhårdhed, vandindløbstemperatur, rumtemperatur, vasketøjets art og
mængde, svingninger i netspændingen og valgte ekstrafunktioner.

54

Tekniske data

Højde 90 cm
Højde med åbent låg 139 cm
Bredde 45 cm
Dybde 60 cm
Vægt 98 kg
Kapacitet 5 kg tørt tøj
Tilslutningsspænding se typeskilt
Tilslutningsværdi se typeskilt
Sikring se typeskilt
Forbrugsdata se kapitel Forbrugsdata
Vandtryk min. 100 kPa (1 bar )
Vandtryk max. 1.000 kPa (10 bar)
Længde på tilløbsslange 2,50 m
Længde på afløbsslange 1,50 m
Længde på tilslutningskabel 2,40 m
Udpumpningshøjde max. 1,00 m
Udpumpningslængde max. 5,00 m
Godkendelser DEMKO

55

Programmeringsfunktioner
til ændring af standardindstillinger

Programmeringsfunktioner

Med programmeringsfunktionerne kan
De tilpasse maskinen til Deres individu
elle behov.

System Vand plus

System Vand plus betyder, at vandtil
førslen i nedenstående programmer
kan indstilles med

Det gør det muligt at øge vandstanden i
programafsnittene klarvask og skyl, og i
programmerne KOGE-/KULØRTVASK
og STRYGELET kan et ekstra skyl udfø
res.

System Vand plus har fire forskellige
valgmuligheder.

Den programmerede indstilling kan øge
vandtilførslen i programmerne:

– KOGE-/KULØRTVASK
– STRYGELET
– Miniprogram

Vand plus

tasten.

-

Ekstrafunktionen Vand plus bevirker

-

ved:

Valgmulighed 1:
Øget vandstand i skyllene i de nævnte
programmer.

Valgmulighed 2:
Øget vandstand i klarvask og i skyllene
i de nævnte programmer. (Indstillet ved
levering).

Valgmulighed 3:
Et ekstra skyl kun i programmet KO
GE-/KULØRTVASK og STRYGELET.

­Valgmulighed 4:
Øget vandstand i klarvask og skyl i de
nævnte programmer og
programmerne KOGE-/KULØRTVASK
og STRYGELET.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G på efter­følgende side.

et ekstra skyl i

-

–

Combiprogram

–

Silke

Den programmerede indstilling akti
veres ved at vælge ekstrafunktionen

Vand plus

58

.

-

Programmeringsfunktioner

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionerne aktiveres
ved hjælp af
geren. Tasten
geren har her en anden funktion, som
ikke er angivet på betjeningspanelet.

Forudsætning:

Vaskemaskinen er slukket.

–

Maskinen er lukket.

–

Programvælgeren står på

–
A Tryk på

punkterne B til C udføres.

B Tænd vaskemaskinen ved tryk på s.
C Vent, til kontrollampen
D . . . og slip derefter

Start

og programvæl

Start

og programvæl

Start

og hold den inde, mens

Start

Start

Slut

.

lyser . . .

.

-

-

E Drej programvælgeren over på KO

GE-/KULØRTVASK 75°C:
Kontrollampen

blinker 2 x kort for hver 2 sekunder,
da maskinen ved levering er indstillet
til funktion 2.

F Ved hvert tryk på

den indstilling.

Kontrollampen

blinker 1 x = Funktion 1

–

øget vandstand i skyl
blinker 2 x = Funktion 2

–

øget vandstand i klarvask og skyl
(indstillet ved levering)

– blinker 3 x = Funktion 3

et ekstra skyl kun
GE-/KULØRTVASK og STRYGELET.

– blinker 4 x = Funktion 4

øget vandstand i klarvask og
de nævnte programmer og
skyl i programmerne KOGE-/KU­LØRTVASK og STRYGELET.

Iblødsætn./Forvask

Start

vælges en an

Iblødsætn./Forvask

i programmet KO-

skyl i

et ekstra

:

-

-

G Maskinen slukkes ved tryk på s.
Tasten

med den ønskede funktion, der er lag
ret, indtil en anden indstilling progam
meres.

Vand plus

er nu programmeret

-

-

59

Programmeringsfunktioner

Skånevask

Til skånevask af let snavset tøj. Trom
lebevægelserne reduceres.

Skånevask kan anvendes i program
merne KOGE-/KULØRTVASK,

,

StivelseogCombiprogram

gram

Når skånevask er programmeret, va
skes hvert programtrin i denne vask
med skånevaskerytme.

Ved levering er skånevask ikke aktive
ret.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionerne aktiveres
ved hjælp af
geren. Tasten
geren har her en anden funktion, som
ikke er angivet på betjeningspanelet.

Forudsætning:
– Vaskemaskinen er slukket.

Start

og programvæl-

Start

og programvæl-

-

Minipro

.

-

A Tryk på

punkterne B til C udføres.

-

B Tænd maskinen ved tryk på s.
C Vent, til kontrollampen
D . . . og slip derefter

-

E Drej programvælgeren over på KO

GE-/KULØRTVASK 60°C:
Kontrollampen
blinker ikke = skånevask er

-

blinker = skånevask er

F Ved tryk på

skånevask.
G Maskinen slukkes ved tryk på s.
Den ønskede indstilling er nu program-

meret og lagret, indtil den ændres.

Start

og hold den inde, mens

Start

Start

Iblødsætn./Forvask

frakoblet.

tilkoblet.

Start

til- eller frakobles

lyser . . .

.

-

:

–

Maskinen er lukket.

–

Programvælgeren står på

60

Slut

.

Programmeringsfunktioner

Ludfortynding til
KOGE-/KULØRTVASK

I slutningen af klarvasken løber eks
tra vand ind i tromlen, som afkøler va
skevandet.

Ludfortyndingen sker, når der er valgt
temperaturer på 95°C og 75°C.

Ludfortyndingen bør tilkobles:

når afløbsslangen hænges over kan

–

ten på en vask for at undgå forbræn
dingsfare.

– på opstillingssteder, hvor afløbsrøre-

ne ikke svarer til DIN 1986.

Ved levering er ludfortynding til KO­GE-/KULØRTVASK ikke aktiveret.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionerne aktiveres
ved hjælp af
geren. Tasten
geren har her en anden funktion, som
ikke er angivet på betjeningspanelet.

Start

og programvæl-

Start

og programvæl-

-

A Tryk på

punkterne B til C udføres.

B Tænd vaskemaskinen ved tryk på s.
C Vent, til kontrollampen

-

D . . . og slip derefter
E Drej programvælgeren over på KO

GE-/KULØRTVASK 40°C:
Kontrollampen

-

blinker ikke = ludfortynding er

­blinker = ludfortynding er

F Ved tryk på

ludfortynding.
G Maskinen slukkes ved tryk på s.
Den ønskede indstilling er nu program-

meret og lagret, indtil den ændres.

Start

og hold den inde, mens

Start

Start

Iblødsætn./Forvask

frakoblet.

tilkoblet.

Start

til- eller frakobles

.

lyser . . .

-

:

Forudsætning:
–

Vaskemaskinen er slukket.

–

Maskinen er lukket.

–

Programvælgeren står på

Slut

.

61

Programmeringsfunktioner

Memory-funktion

Hvis der vælges en ekstrafunktion til
et grundprogram og/eller centrifuge
ringshastigheden ændres, lagrer ma
skinen disse indstillinger fra program
start.

Når grundprogrammet vælges, viser
vaskemaskinen den ekstrafunktion
og/eller centrifugeringshastighed, der
er lagret for programmet.

Ved levering er memory-funktionen ikke
aktiveret.

Funktionen programmeres ved at føl­ge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionerne aktiveres
ved hjælp af
geren. Tasten
geren har her en anden funktion, som
ikke er angivet på betjeningspanelet.

Forudsætning:

Start

og programvæl-

Start

og programvæl-

-

Start

A Tryk på

punkterne B til C udføres.
B Tænd vaskemaskinen ved tryk på s.

-

C Vent, til kontrollampen

-

D . . . og slip derefter
E Drej programvælgeren over på KO

GE-/KULØRTVASK 30°C:
Kontrollampen

blinker ikke = memory-funktion er

blinker = memory-funktion er

F Ved tryk på

memory-funktionen.
G Maskinen slukkes ved tryk på s.
Den ønskede indstilling er nu program-

meret og lagret, indtil den ændres.

og hold den inde, mens

Start

Start

.

Iblødsætn./Forvask

frakoblet.

tilkoblet.

Start

til- eller frakobles

lyser . . .

-

:

–

Vaskemaskinen er slukket.

–

Maskinen er lukket.

–

Programvælgeren står på

62

Slut

.

Programmeringsfunktioner

Iblødsætningstid

Iblødsætningstiden kan indstilles til
mellem 30 minutter og 2 timer (i trin a
30 minutter).

Ved valg af ekstrafunktionen Iblødsæt
ning afvikles denne før vaskeprogram
met.

Iblødsætningstiden er ved levering ind
stillet til 2 timer.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionerne aktiveres
ved hjælp af
geren. Tasten
geren har her en anden funktion, som
ikke er angivet på betjeningspanelet.

Forudsætning:
– Vaskemaskinen er slukket.
– Maskinen er lukket.
– Programvælgeren står på

Start

og programvæl-

Start

og programvæl-

Slut

.

Start

A Tryk på

punkterne B til C udføres.

B Tænd vaskemaskinen ved tryk på s.
C Vent, til kontrollampen

­D . . . og slip derefter

­E Drej programvælgeren over på

STRYGELET 60°C:

­Kontrollampen
blinker 1 x kort for hver 2 sekunder,
da maskinen ved levering er indstillet
til en blødgøringstid på 2 timer.

F Ved hvert tryk på

den indstilling.

Kontrollampen
– blinker 1 x = 2 t. iblødsætnings-

tid

– blinker 2 x = 1 t. 30 min. iblød-

sætningstid

– blinker 3 x = 1 t. iblødsætnings-

tid

og hold den inde, mens

Start

Start

.

Iblødsætn./Forvask

Start

vælges en an

Iblødsætn./Forvask

lyser . . .

-

:

–

blinker 4 x = 30 min. iblødsæt
ningstid

G Maskinen slukkes ved tryk på s.
Tasten

meret med den ønskede iblødsæt
ningstid, der er lagret, indtil en anden
iblødsætningstid programmeres.

Iblødsætning

er nu program

-

-

-

63

Ret til ændringer forbeholdes/2703

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.

M.-Nr. 05 990 930 / 00