Miele W 155 WPS NOVOTRONIC User manual

Istruzione d’uso
per lavatrice
NOVOTRONIC W 155

Leggere assolutamente l’istruzione
d’uso prima di procedere al posizionamento,
l’installazione e la messa in funzione.
In questo modo ci si protegge e
si evitano danni alla macchina. M.-Nr. 05 494 390

WPS

S

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparec­chio subisca danni durante il trasporto.
I materiali impiegati sono stati selezio­nati secondo criteri di rispetto per l’am­biente e di facilità nello smaltimento e
sono per questo riciclabili.

Il reintegro dell’imballaggio nel circuito
dei materiali consente di risparmiare
materie prime e riduce quindi il volume
degli scarti.
L’imballaggio è generalmente ritirato
dai rivenditori.

Smaltimento di vecchie appa­recchiature

Le vecchie apparecchiature contengo­no ancora sostanze preziose. Restituite
quindi la Vostra vecchia macchina al
circuito dei materiali attraverso il Vostro
rivenditore o il circuito di raccolta pub­blico.

Conservare al sicuro dai bambini la
macchina fino al momento dell’elimina­zione. Informazioni dettagliate al capito­lo "Indicazioni per la sicurezza ed av­vertenze" dell’istruzione d’uso.

2

Indice

Indice

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento di vecchie apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizione macchina

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pannello comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Telaio mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lavare con consapevolezza ecologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Al primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Il modo corretto di lavare

Istruzione breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prima del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avviare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Preselezione dell’avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Al termine del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Introdurre altra biancheria o prelevarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Interruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Detersivi

Il corretto dosaggio è estremamente importante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aggiunta di detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Decalcificante d’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ammorbidente, amido sintetico, amido in polvere o liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Immissione automatica di ammorbidente, amido sintetico e amido. . . . . . . . . 25

Immissione separata di ammorbidente o amido sintetico . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Immissione separata di amido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Indice

Programmi

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Simboli trattamento tessuti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzioni supplementari

Ammollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prelavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

+ acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cicalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Centrifugazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

“Senza centrifugazione finale” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

“Stop di risciacquo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bloccaggio programma elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Funzione elettronica di chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Display

Preselezione dell’avvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicatore tempo residuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ammollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funzioni di programmazione

PI = Livello d’acqua alto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

P2 = Sistema + acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

P4 = Attivare la vaschetta i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

P9 = Ciclo delicato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PI0 = Attivare il raffreddamento della liscivia per “BOLLITURA/COLORATA”. . . . 37

PII = Funzione Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmazione e memorizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1. Scegliere il modulo di programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. Scegliere la funzione di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. Attivare o disattivare la funzione di programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Memorizzare la funzione di programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Indice

Cura e pulizia

Pulire la lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pulire il cassetto detersivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pulire filtro e pompa di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pulire il filtro d’afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Guasti, cosa fare?

Cosa fare, se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Aprire il coperchio in caso di interruzione di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Controllo della pressione dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Assistenza tecnica

Riparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Attualizzazione dei programmi (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Posizionamento

Superficie di posizionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Posizionamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Posizionamento e allacciamento

Togliere la sicurezza trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rimontaggio della sicurezza trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Scarico acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5

Descrizione macchina

Descrizione macchina

Panoramica

1 Allacciamento elettrico
2 Tubo d’afflusso Waterproof-System
3 Coperchio con pannello comandi
4 Sportellino per filtro, pompa

di scarico e sbloccaggio d’emergenza

6

5 Leva per telaio mobile
6 Piedini
7 Tubo di scarico flessibile con

gomito girevole e sfilabile

Pannello comandi

Descrizione macchina

b Tasto “I-AVVIO / 0-ARRESTO”

per inserire/ disinserire o interrompe­re il programma.

c Tasto “Coperchio”

per aprire il coperchio.

d Tasto “Preselezione dell’avvio”
e Tasto “START”

per avviare il programma di lavaggio.

f Display

svolge diverse funzioni:
– indica la durata del programma;
– per “Preselezione dell’avvio” indica il

tempo fino all’avvio del programma;
– indica le funzioni di programmazione

attivate.

g Tasti per funzioni supplementari

Spia di controllo accesa = funzione

selezionata

Spia di controllo spenta = funzione

non selezionata

h Tasto “Centrifugazione”

per numero di giri in centrifugazione,
stop di risciacquo e senza centrifu­gazione finale.

i Spie di controllo

indicano il numero di giri in centrifu­gazione selezionato.

j Selettore programma

Può essere ruotato verso destra e
verso sinistra.

La ghiera luminosa si spegne nei se­guenti casi:
– se nei minuti successivi all’inserimen-

to non viene selezionato oppure av­viato alcun programma;

– alcuni minuti dopo il termine del pro-

gramma.

k Indicatore di svolgimento con spie di

controllo

l Spie di controllo servizio/guasti

7

Descrizione macchina

Telaio mobile

Questa macchina è dotata di telaio mo­bile. In questo modo è possibile spo­starla dal luogo di posizionamento sen­za alcuna difficoltà.

Leva a sinistra = durante l’esercizio

La leva del telaio mobile si deve trova­re a sinistra durante il lavaggio. Solo
in questo modo è garantito il posizio­namento sicuro della macchina.

Leva verso destra = per lo spostamento

L’apparecchio non può essere spin­to, agendo con forza, su bordi oppu­re soglie di porte (massima distan­za dal pavimento 8 mm). Il telaio
mobile si blocca e può venire dan­neggiato!

Panoramica

In caso di inosservanza, durante il la­vaggio e la centrifugazione l’apparec­chio può spostarsi dal luogo di posizio­namento e causare ingenti danni.

8

A Coperchio interno
B Chiusura dek coperchio interno
C Cassetto detersivi

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Leggere le istruzioni d’uso prima di
mettere in funzione la macchina.
Contengono importanti indicazioni
circa la sicurezza, l’uso e la manu­tenzione della macchina. In questo
modo ci si protegge e si evitano
danni alla macchina.

Conservare l’istruzione d’uso e pas­sarla ad un eventuale successivo
utente.

Corretto impiego

La lavatrice è predisposta esclusi-

vamente per il lavaggio di capi di­chiarati lavabili in macchina dalle case
produttrici di tessuti e capi in lana lava­bili a mano.
Altri tipi d’impiego possono essere peri­colosi. La casa produttrice non rispon­de di danni causati da impiego impro­prio o uso errato della macchina.

Sicurezza tecnica

Controllare la macchina prima

dell’installazione circa danni visibili
esternamente.
Una macchina danneggiata non deve
essere installata e messa in funzione.

La sicurezza elettrica della macchi-

na è garantita solo se questa viene
allacciata ad un regolamentare condut­tore di messa a terra.
E’ molto importante controllare questa
premessa basilare e, in caso di dubbio,
far controllare l’impianto elettrico da un
elettricista qualificato.
La casa produttrice non può essere rite­nuta responsabile di danni, causati dal­la mancanza o dall’interruzione del
conduttore di messa a terra.

Per motivi di sicurezza non devono

essere impiegati cavi di prolunga­mento (pericolo d’incendio dovuto al
surriscaldamento).

La macchina corrisponde alle vi-

genti prescrizioni di sicurezza. A
causa di riparazioni non correttamente
eseguite possono verificarsi notevoli pe­ricoli per l’utente, per i quali la casa pro­duttrice non si assume alcuna respon­sabilità. Le riparazioni possono essere
eseguite solo da tecnici qualificati auto­rizzati Miele.

La macchina è staccata dalla rete

elettrica solo se:
– la spina della macchina è estratta

dalla presa oppure

Prima di allacciare la macchina,

confrontare assolutamente i dati di
allacciamento (protezione, tensione e
frequenza) , riportati sulla targhetta
dati, con quelli dell’impianto elettrico
della casa. In caso di dubbio interpella­re un elettricista qualificato.

– l’interruttore principale dell’impianto

elettrico è disinserito oppure

– il fusibile dell’impianto elettrico della

casa è completamente svitato.

9

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Il Waterproof-System Miele proteg-

ge da danni, causati da fuoriuscita
d’acqua, alle seguenti condizioni:

– Corretto allacciamento idrico ed elet-

trico.

– In caso di danni visibili, la macchina

deve essere immediatamente ripara­ta.

Parti difettose possono essere so-

stituite solo con pezzi di ricambio
originali Miele. Solo in questo modo si
adempie pienamente alle richieste di si­curezza da noi poste per le nostre mac­chine.

Se il cavo d’allacciamento alla rete

è danneggiato, sostituirlo con uno
speciale cavo di allacciamento alla rete
Miele!

Uso

Non installare la macchina in am-

bienti esposti al gelo. Se i tubi gela­no, possono scoppiare e, con tempera­ture inferiori al punto di congelamento,
verrebbe pregiudicata l’attendibilità del­l’elettronica.

Chiudere il rubinetto dell’acqua nel

caso di assenza prlungata (p. es.
durante le ferie), soprattutto se nelle vi­cinanze della macchina non c’è uno
scarico a pavimento (pozzetto).

Pericolo di allagamento!

Prima di allacciare il tubo di scari­co ad un lavandino, assicurarsi che
l’acqua possa defluire con sufficiente
velocità.
Assicurare il tubo di scarico contro
eventuali spostamenti. La forza repulsi­va dell’acqua potrebbe infatti spostarlo
dal lavandino.

Fare attenzione che assieme alla

biancheria non vengano lavati cor­pi estranei (p.es. chiodi, aghi, monete,
graffette). Questi potrebbero danneg­giare parti della macchina (p.es. vasca
d’acqua, cestello), che a loro volta pos­sono danneggiare la biancheria.

Prima di mettere in funzione la

macchina, assicurarsi che sia sta­ta tolta la traversa di trasporto sul retro
della macchina (vedasi capitolo Posizio­namento). Se non viene tolta, durante
la centrifugazione potrebbe causare
danni alla macchina ed anche a mobili
o macchine adiacenti.

10

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Durante il funzionamento della mac-

china, la leva del telaio mobile deve
essere assolutamente spostata verso si­nistra.
Solo in questo modo è garantita la stabili­tà della macchina.

Se il detersivo viene dosato corret-

tamente, non è necessario decalci­ficare la macchina. Qualora si volesse
ugualmente procedere alla decalcifica­zione, utilizzare solo mezzi con prote­zione antiruggine. Questi possono es­sere richiesti al proprio rivenditore di
fiducia oppure all’assistenza Miele. At­tenersi assolutamente alle istruzioni per
l’impiego del decalcificante.

Tessuti, trattati precedentemente

con detergenti contenenti solventi,
devono essere accuratamente risciac­quati prima del lavaggio in macchina.

Non impiegare mai in lavatrice dei

detergenti contenenti solventi
(p.es. benzina da smacchiare). C’è in­fatti pericolo che vengano danneggiate
parti della macchina e che si generino
esalazioni velenose. Questi mezzi pos­sono inoltre incendiarsi ed esplodere!

Impiego di accessori

L’impiego o l’incasso di accessori

è soggetto ad espressa autorizza­zione Miele.
Per gli accessori non autorizzati è
escluso il diritto alla garanzia ed a pre­stazioni in garanzia e/o per vizi e difetti
del prodotto.

Smaltimento di vecchie appa­recchiature

Estrarre la spina dalla presa elettri-

ca. Rendere inservibili sia il cavo
d’allacciamento che la spina. In questo
modo si impedisce l’uso improprio del­la macchina.

Coloranti devono essere idonei al-

l’impiego in macchina. Osservare
assolutamente le indicazioni per l’impie­go, fornite dalla casa produttrice di que­sti mezzi.

Mezzi decoloranti contengono zol-

fo e possono causare corrosioni.
Non sono quindi idonei all’impiego in la­vatrice.

11

Lavare con consapevolezza ecologica

Lavare con consapevolezza ecologica

– Sfruttare la massima capacità di cari-

co del relativo programma di lavag­gio.

Il consumo di energia, riferito alla quan­tità complessiva, sarà così più conte­nuto.

– Lavare biancheria da bollire poco e

normalmente sporca con una tempe­ratura più bassa (75°C oppure
60°C), in questo modo si risparmia
energia.

– Utilizzare i programmi BIANCHERIA

MISTA oppure MINI per carichi ridot­ti.

– Per lavare biancheria normalmente

sporca è sufficiente il lavaggio princi­pale.

– Selezionare la funzione supplementa-

re “Ammollo”. In questo modo è pos­sibile ridurre la temperatura nel la­vaggio principale.

– Lavare biancheria poco sporca con

la funzione supplementare “Breve”.

– Impiegare solo la quantità di detersi-

vo indicata sulla relativa confezione.

– Per quantità di carico minori, ridurre

la quantità di detersivo (ca. 1/3 di de­tersivo in meno per metà carico).

– Scegliere un numero di giri in centri-

fugazione maggiore per l’asciugatu-
ra finale in macchina.

– Mediante l’automatismo di quantità e

l’automatismo di risciacquo i tempi
di lavaggio possono variare sensibil­mente. A seconda della quantità di
carico viene abbreviato il lavaggio
principale e omesso un ciclo di ri­sciacquo.

– Impiegare la funzione supplementa-

re “Ammollo” anzichè la funzione
supplementare “Prelavaggio” per
biancheria molto sporca.
Per l’ammollo ed il conseguente la­vaggio principale viene impiegata la
stessa liscivia.

12

Al primo lavaggio

Posizionare correttamente la mac­china ed allacciarla prima della
messa in funzione. Osservare il ca­pitolo "Posizionamento e allaccia­mento”.

Per motivi di sicurezza non è possibile
effettuare la centrifugazione alla prima
messa in funzione. Per attivare la centri­fugazione è necessario eseguire un
procedimento di lavaggio
cheria.

Contemporaneamente viene attivata la
valvola di scarico a sfera . La valvola
di scarico a sfera utilizzerà successiva­mente l’intera quantità di detersivo.

Il procedimento di lavaggio deve esse­re eseguito

Utilizzando il detersivo si potrebbe for­mare un’eccessiva quantità di schiuma!

senza detersivo.

senza bian-

Al primo lavaggio

Aprire il rubinetto dell’acqua.
Premere il tasto “I-Avvio/0-Arresto”.
Ruotare il selettore programma su

“COLORATA 40°C”.
Premere il tasto “START”.

Alla fine del programma, è stata esegui­ta la prima messa in funzione.

13

Il modo corretto di lavare

Il modo corretto di lavare

Istruzione breve

Utilizzare quale istruzione d’uso breve i
punti contrassegnati con i numeri
(

1,2,3,...).

Prima del lavaggio

1 Preparare la biancheria.

Svuotare le tasche.

Corpi estranei (p.es. chiodi, mone­te, graffette) possono danneggiare
biancheria e parti della macchina.

Assortire la biancheria.

Le etichette sono prevalentemente ap­plicate al colletto o nella cucitura latera­le dei capi di biancheria. Assortire la
biancheria secondo i simboli. Rilevare il
significato dei simboli nel capitolo “Pro-
grammi”, capoverso “Simboli trattamen­to tessuti”.

Tessuti di colore scuro “perdono” spes­so un pò di colore durante il primo la­vaggio. Lavare quindi separatamente
per alcune volte i capi nuovi di colore
scuro.

Tessuti delicati devono essere lavati se­paratamente ed in modo particolarmen­te delicato (eventualmente utilizzare il
sacchetto per la biancheria).

Non lavare capi dichiarati non lavabili.
(Simbolo trattamento tessuti h)

Pretrattamento delle macchie

Trattare preventivamente macchie o
colletti molto sporchi con un pò di de­tersivo liquido.
Per macchie particolarmente tenaci
chiedere consiglio in tintoria.
In nessun caso usare in macchina de­tergenti chimici (contenenti solventi)!

– Per tende:

Togliere gancetti o piombini o avvol­gerli in un panno.

– Per reggiseni:

cucire o togliere i ferretti di sostegno.

– Per maglieria, jeans, pantaloni o T-

shirts:

rivoltare l’interno verso l’esterno, se
ciò viene consigliato dalle case pro­duttrici.

14

2Per l’inserimento premere

il tasto "I-Avvio/0-Arresto".

3 Premere il tasto "Coperchio".

Aprire il coperchio esterno fino alla
battuta d’arresto.

Il modo corretto di lavare

Premere sulla chiusura (freccia nera)
e premere nel contempo verso l’inter-
no la metà anteriore finchè si sbloc­ca (in direzione della freccia).
Sostenendole con ambedue le mani,
lasciar scivolare verso l’alto le due
metà.

Aprire il coperchio interno.

4Aprire il cestello e

caricare la biancheria.

Attenzione! Le due metà del cestel­lo sono sotto la pressione di una
molla.

Sostenere leggermente con la mano
la metà posteriore.

Caricare la biancheria:

Spiegare la biancheria e introdurla

nel cestello non pressata.
Capi di biancheria di diversa grandez­za rafforzano l’effetto di lavaggio e si di­stribuiscono meglio durante la centrifu­gazione.
Un carico eccessivo del cestello pregiu­dica il risultato di lavaggio e favorisce il
fissaggio delle pieghe.

Attenersi ai seguenti carichi massimi:

BOLLITURA/COLORATA . . . . . . 5,0 kg

LAVA/INDOSSA. . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

DELICATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

SETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg

MINI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

BIANCHERIA MISTA . . . . . . . . . . 3,0 kg

15

Il modo corretto di lavare

5Chiudere il cestello.

Premere verso il basso prima la
metà anteriore e poi quella posterio­re, finchè entrambi i ganci di chiusu­ra si inseriscono e si bloccano.

Fare attenzione che, all’atto della
chiusura, i capi di biancheria non
vengano incastrati.

In caso di inosservanza possono ve­rificarsi danni sia alla macchina che
alla biancheria.

Pulire regolarmente la rotella applica­ta al gancio di chiusura sinistro, affin­chè questa possa scorrere sempre
in maniera ineccepibile.

16

6 Prima di chiudere il coperchio

interno, tirare verso l’alto la chiusura

e incastrarla correttamente E.

Se il coperchio interno non viene chiu­so correttamente, il programma non
può essere avviato e la spia di control­lo "START" lampeggia rapidamente.

D

7 Estrarre il cassetto detersivi

e versarvi del detersivo.

Osservare le indicazioni di dosaggio
sulla confezione di detersivo.

– Vedasi anche indicazioni al capitolo

“Detersivi”.

Il modo corretto di lavare

Avviare il programma

– Se il selettore programma si trova su

“Fine” nell’indicatore di svolgimento

è accesa la spia di controllo “Fine”.
– Se il selettore programma è ruotato

su un programma, nel display appa-

re la durata del programma e la spia

di controllo “START” lampeggia.

Reinserire il cassetto detersivi altri­menti il coperchio esterno non si
chiude.

8 Chiudere il coperchio esterno.

9 Aprire il rubinetto dell’acqua.

0 Ruotare il selettore programma sul

programma desiderato.

Vedasi capitolo “Programmi”, capover­so “Panoramica”.

17

Il modo corretto di lavare

!Se lo si desidera, scegliere una fun-

zione supplementare.

Premere il tasto della funzione sup­plementare desiderata.

Spia di controllo accesa = selezionata
Spia di controllo spenta = non selezio­nata

Una funzione supplementare seleziona­ta può essere disattivata, premendo an­cora una volta il relativo tasto.

Eccezione:
Con la funzione supplementare "Ammol-

lo", mediante ogni pressione del tasto
aumenta la durata di ammollo fino ad
un tempo max. di 6 ore. Un’ulteriore
pressione del tasto determina il disinse­rimento della funzione supplementare
"Ammollo" (vedasi capitolo "Funzioni
supplementari", capoverso "Ammollo").

§Scegliere il numero di giri in centri-

fugazione.

Premere il tasto "Centrifugazione" fin-

chè si accende la spia di controllo

del numero di giri in centrifugazione

finale.
In alcuni programmi il numero di giri in

centrifugazione max. è limitato. La mac­china non consente la selezione di un
numero di giri più alto (vedasi capitolo
"Programmi", capoverso "Panoramica").

Funzione Memory

Selezionando una funzione supplemen­tare per un programma e/o modifican­do il numero di giri in centrifugazione,
queste impostazioni vengono memoriz­zate dalla macchina all’avvio del pro­gramma. Selezionando nuovamente
questo programma, la macchina indica
le funzioni supplementari e/o il numero
di giri in centrifugazione memorizzati.

18

Eccezione: Cicalino e preselezione del­l’avvio.

Il programma è avviato.

Preselezione dell’avvio

~ Attivare la preselezione dell’avvio,

se lo si desidera.

Con la preselezione dell’avvio è pos­sibile posticipare l’avvio del program­ma da min. 30 min. fino a max. 24 h
00 min.

Il modo corretto di lavare

$ Permere il tasto “START”.

Il programma è avviato.

All’inizio del programma di lavaggio
è percettibile la disattivazione del
bloccaggio cestello.

Permere il tasto “Preselezione dell’av-
vio”. Ogni pressione del tasto prolun­ga il posticipo del tempo:

– per un tempo inferiore a 10 ore di

30 minuti,

– per un tempo superiore a 10 ore di 1

ora.
La preselezione dell’avvio può esse-

re cancellata, premendo nuovamen­te il tasto "Preselezione dell’avvio"
allo stato di 24 h 00 min.

19

Il modo corretto di lavare

Al termine del lavaggio

% Premere il tasto “Coperchio”.

& Aprire il coperchio fino alla battuta

d’arresto.

Aprire il coperchio interno.

/ Aprire il cestello ed estrarre la

biancheria.

Se necessario, al termine del lavaggio
la macchina può essere spostata in
un’altra posizione.

Per muovere la macchina è necessa-

rio spostare la leva del telaio mobile

verso destra.

In questo caso fare attenzione al cavo

d’allacciamento nonché ai tubi di af-

flusso e scarico.

( Chiudere il cestello.

Altrimenti sussiste il pericolo che degli
oggetti possano inavvertitamente fini­re nel cestello e venire lavati con la
biancheria, danneggiandola.

Non dimenticare capi di biancheria
nel cestello! Durante il lavaggio suc­cessivo potrebbero restringersi op­pure perdere colore.

) Chiudere sia il coperchio interno

che quello esterno.

= Premere il tasto “I-Avvio/0-Arre-

sto” per disinserire la macchina.

20

Il modo corretto di lavare

Introdurre altra biancheria o
prelevarne

Dopo l’avvio, per tutti i programmi può
essere introdotta altra biancheria o ne
può essere prelevata.

Premere 1 volta il tasto “Coperchio”.

Il cestello ruota ora nella corretta posi­zione per l’apertura (suono di un cicali­no). Nel contempo lampeggiano alter­nativamente le spie di controllo “Stop di
risciacquo” e “senza centrifugazione fi­nale”.

Quando le spie di controllo “Stop di ri­sciacquo/senza centrifugazione finale”
non lampeggiano più, il coperchio può
essere aperto:

Premere nuovamente il tasto “Co­perchio”.

Aprire il coperchio esterno fino alla
battuta.

Aprire il coperchio interno.

Eccezioni:

La macchina non può essere aperta
nei seguenti casi:

– la liscivia supera la temperatura di

55°C.
– nel settore programma “Centrifuga-

zione finale”.
– il bloccaggio del programma è inseri-

to.

Aprire il cestello.
Introdurre altra biancheria o prelevar-

ne.
Chiudere il cestello.
Chiudere correttamente il coperchio

interno.
Chiudere il coperchio esterno.

21

Il modo corretto di lavare

Programma:

Interruzione

Premere il tasto “I-AVVIO/0-ARRE-
STO”.

Per proseguire lo stesso program­ma, premere nuovamente il tasto “I-
AVVIO/0-ARRESTO”.

Modifica

Dopo l’azionamento del tasto “START“,
la macchina accetta le seguenti modifi­che:

– fino a 6 minuti dopo l’avvio, una sele-

zione o una disattivazione delle fun­zioni supplementari “+ acqua”, “Bre-
ve” o una modifica della temperatura
per il programma selezionato.

– una modifica del numero di giri della

centrifugazione finale entro i limiti
consentiti.

Dopo l’avvio non è più possibile
scegliere un altro programma.

Se viene scelto un altro programma op­pure, dopo 6 minuti dall’avvio, selezio­nata un’altra temperatura, lampeggia la
spia di controllo “Fine”. Ciò non influi­sce sullo svolgimento del programma.
La spia di controllo si spegne se il selet­tore programma viene nuovamente ruo­tato sul programma o sulla temperatu­ra, precedentemente selezionati.

Per scegliere un altro programma, pro­cedere come segue:

Disinserire la macchina con il tasto “I-

Avvio/0-Arresto”.

Ruotare il selettore programma su

“Fine”.

Inserire la macchina con il tasto “I-

Avvio/0-Arresto”.

Scegliere il nuovo programma.

Premere il tasto “START”.

Tralasciare un settore programma

Ruotare il selettore programma su

“Fine”.
Non appena nell’indicatore di svolgi-

mento lampeggia la spia di controllo
del settore programma, con il quale si
desidera proseguire il programma:

ruotare il selettore programma entro

4 secondi nuovamente sul program-

ma desiderato.

Se è attivato il bloccaggio program­ma, questo non può essere nè inter­rotto nè modificato.

22

Detersivi

Possono essere impiegati tutti i moder­ni detersivi, idonei all’impiego in mac­china, anche quelli liquidi, concentrati
o a sistema modulare.

Maglieria in lana o misto lana deve es­sere lavata con un detersivo specifico
per lana.

Le indicazioni per il dosaggio sono ri­portate sulle confezioni di detersivo. Il
dosaggio dipende:

– dalla quantità di biancheria

Detersivi

Durezza dell’acqua

Livello di

durezza

II media 1,3 - 2,5 7 - 14
III dura 2,5 - 3,8 14 - 21
IV molto dura oltre 3,8 oltre 21

Caratteri-

stiche

dell’acqua

I dolce 0 - 1,3 0 - 7

Durezza

totale in

mmol/l

Il corretto dosaggio è estrema-
mente importante, in quanto . . .

Durezza
tedesca

°d

– dal grado di sporco della biancheria

poco sporca

Non sono visibili sporco e macchie. I
capi d’abbigliamento hanno assunto
p.es. l’odore della persona da cui
erano indossati.

normalmente sporca

Lo sporco e/o alcune macchie sono
visibili.

molto sporca

Sporco e/o macchie sono chiaramen­te visibili.

– dalla durezza dell’acqua

Se non si conosce il livello di durezza,
appurarla presso l’azienda idrica del
luogo.

. . . troppo poco detersivo causa:

– la biancheria non diventa pulita e col

tempo diventa grigia e dura

– residui di grasso sulla biancheria
– depositi calcarei sulle resistenze di ri-

scaldamento

. . . troppo detersivo causa:

– eccessiva formazione di schiuma
– ridotta meccanica di lavaggio
– cattivo risultato di lavaggio, di ri-

sciacquo e di centrifugazione

– elevato consumo idrico (mediante un

ciclo di risciacquo supplementare in­serito automaticamente)

– inquinamento ambientale

23

Detersivi

Aggiunta di detersivo

i = vaschetta Ammollo/Prelavaggio
j = vaschetta Lavaggio principale

p = vaschetta ammorbidente/amido

sintetico
L’immissione del detersivo per il prela-

vaggio avviene attraverso la vaschetta
i.

L’immissione del detersivo per il lavag­gio principale avviene attraverso la va­schetta j. Se la capacità della va­schetta j non dovesse essere
sufficiente, può essere attivata la va­schetta i per l’immissione del detersi­vo (vedasi capitolo “Funzioni di pro­grammazione”, capoverso “Attivare
vaschetta i”).

Decalcificante d’acqua

Per i livelli di durezza II-IV può essere
aggiunto un decalcificante d’acqua per
risparmiare detersivo. Il dosaggio cor­retto è riportato sulla confezione. Versa­re prima il detersivo e poi il decalcifi­cante.

Il detersivo può essere poi dosato
come per il livello di durezza I.

Consiglio: se si utilizzano più compo­nenti (p.es. detersivi a sistema modula­re), versare i vari mezzi nella vaschetta
sempre con il seguente ordine j:

1. detersivo

2. decalcificante

3. sale per smacchiare
In questo modo i mezzi vengono im-

messi meglio in macchina.

Ammorbidente, amido sinteti­co, amido in polvere o liquido

Con gli ammorbidenti si ottiene bian­cheria morbida e soffice, diminuendo
nel contempo la carica statica delle fi­bre durante l’asciugatura in macchina.

Gli amidi sintetici vengono impiegati
prevalentemente per camicie, tovaglie
e lenzuola.

Attenersi ai dosaggi della casa pro­duttrice.

24

Detersivi

Immissione automatica di ammorbi­dente, amido sintetico e amido

Versare l’ammorbidente, l’amido sin­tetico e amido nella vaschetta

Non superare la marcatura massima.

Inserire il cassetto detersivi.

I mezzi vengono immessi in macchina
durante l’ultimo risciacquo. Al termine
del programma, nella vaschetta p rima­ne una piccola quantità residua di ac­qua.

p.

Immissione separata di ammorbiden­te o amido sintetico

Versare l’ammorbidente o l’amido
sintetico nella vaschetta p.

Ruotare il selettore programma su
“Inamidare”.

Scegliere un numero di giri in centri­fugazione.

Premere il tasto “START”.

Immissione separata di amido

Dosare l’amido e prepararlo come in­dicato sulla confezione.

Versare l’amido nella vaschetta i.
Ruotare il selettore programma su

“Inamidare”.
Scegliere un numero di giri in centri-

fugazione.
Premere il tasto “START”.

Dopo l’uso ripetuto di amido, pulire
il cassetto detersivi, soprattutto il di­spositivo di svuotamento ed il cana­le dell’ammorbidente (capitolo
“Cura e pulizia” capoverso “Pulire il
cassetto detersivi”).

25

Programmi

Programmi

Panoramica

Tipo di program-

ma

BOLLITURA/
COLORATA

COLORATA

LAVA/INDOSSA

DELICATA

Seta

/

LANA

/

Tipo di tessuto Temperatura max. numero di

Biancheria di cotone e lino, p.es. lenzuolato,
tovagliato, asciugamani in spugna, Jeans, T­Shirts, biancheria intima, biancheria per
neonati.

Carichi di biancheria secondo la norma. 60°C 1400

Tessuti di fibre sintetiche, tessuti misti
oppure cotone strutturato facile da lavare,
p.es. camicie, camicette, grembiuli, tovaglie.

Tessuti in fibre sintetiche oppure seta
artificiale, p.es. calze, camicie, camicette.

Tende dichiarate lavabili in macchina dalle
case produttrici.

Abbigliamento lavabile a mano in tessuto
che non contiene lana.

Tessuti in lana o misto lana lavabili a mano o
in lavatrice.

95°C fino a

30°C

60°C fino a

30°C

40°C fino a

freddo

30°C fino a

freddo

30°C 400

40°C fino a

freddo

giri

1400

900

600

600

1200

Mini

Inamidare

Scarico/ Centri­fugazione

Risciacquo extra

Biancheria mista

freddo:

Per l’indicazione della temperatura "freddo", l’acqua viene riscaldata a 24°C. Ciò favorisce l’efficacia
del detersivo e compensa le oscillazioni di temperatura nella rete di acqua potabile.

Capi poco sporchi che possono essere
lavati nel programma Colorata

Tovaglie, tovaglioli, grembiuli, abbigliamento
da lavoro.

Tessuti che necessitano solo di risciacquo e
centrifugazione.

Carico di capi misti per i programmi Colorata
e Lava/Indossa assortiti in base al colore.

40°C 1200

freddo 1200

1200

freddo 1200

40°C 900

26

Programmi

Quantità di cari-

co max.

5 kg - Ammollo

5 kg Per istituti di controllo:

2,5 kg - Ammollo

1 kg - Ammollo

Riempire il ce-

stello da 1/2 fino

a 3/4 non pres-

sato
1 kg - Breve

2 kg Impiegare detersivo liquido per lana.

2,5 kg - + acqua

5 kg La biancheria deve essere lavata ma non trattata con

5 kg Solo scarico: Ruotare il numero di giri su "senza

5 kg

Funzioni

supplementari

-Prelavaggio

- Breve

- + acqua
(opzione 1,2,3,4)

-Prelavaggio

-Breve

- + acqua
(opzione 1,2,4)

-Prelavaggio

-Breve

-Ammollo

-Prelavaggio

-Breve

- + acqua
(opzione 2,4)

(opzione 1,2,4)

Indicazioni

Per biancheria molto sporca premere il tasto "Ammollo"
oppure "Prelavaggio". Lavare tessuti di colore scuro con
detersivo liquido.

Impostazione programma per il controllo secondo la norma
EN 60456.

Per biancheria molto sporca premere il tasto "Ammollo"
oppure "Prelavaggio".

Per biancheria poco sporca premere il tasto "Breve".

In questo programma la formazione di pieghe é ridotta
(stiratura facile).

Lavare capi che contengono lana con il programma per lana.
Le particelle di polvere fine presenti nelle tende richiedono

spesso un programma con prelavaggio.

In questo programma la formazione di pieghe é ridotta
(stiratura facile). Lavare in un apposito sacco biancheria
intima e reggiseni delicati. Utilizzare detersivo delicato.

Per capi lavabili a mano in fibra diversa ridurre oppure
disattivare il numero di giri in centrifugazione

Dosare meno detersivo in polvere (mezzo carico).

ammorbidente.

centrifugazione finale".

3 kg - Ammollo

-Prelavaggio

-Breve

- + acqua
(opzione 1,2,4*)

Spiegazioni dettagliate delle funzioni supplementari: vedasi capitolo "Funzioni supplementari".

In dipendenza della composizione della biancheria
vengono automaticamente impostati il livello dell’acqua, il
numero dei cicli di risciacquo e la durata (vedasi capitolo
"Programmi" capoverso "Svolgimento").
* Il ciclo di risciacquo supplementare viene eseguito solo in
presenza di un’elevata quantità di capi in cotone.

27

Programmi

Svolgimento

BOLLITU-

RA/

COLORATA

INDOSSA

1)

LAVA/

DELICATA Seta LANA

1)

Ammollo selezionabile selezionabile selezionabile ––

Prelavaggio selezionabile selezionabile selezionabile - -

Lavaggio principale
Raffreddamento della liscivia da

75°C

XXXXX

program-

––––

mabile
Risciacquo a livello alternato – da 40°C –––
Numero dei cicli di risciacquo

– normale 3 oppure 4

2)

3322

– carico parziale 2 2 – 2 –
– Breve 2 2 3 2 –

Centrifugazione di risciacquo

max. 1000 max. 500 ––max. 600

(giri/min)
Centrifugazione finale (giri/min) max. 1400 max. 900 max. 600 max. 400 max. 1200
Stop di risciacquo selezionabile selezionabile selezionabile selezionabile selezionabile

senza centrifugazione finale selezionabile selezionabile selezionabile selezionabile selezionabile

Ritmo di lavaggio normale normale Ciclo

Seta Lana

delicato

Livello dell’acqua - Lavaggio

- Risciacquo

basso
basso

basso
medio

alto
alto

medio
medio

medio
medio

Spiegazioni:

X Settore programma presente

– settore programma non presente

1)

Rilevamento livello carico:

Per questi programmi, lo svolgimento viene modificato sulla base della capacità di imbibimento della
biancheria.

2)

Il 4. ciclo di risciacquo viene attivato automaticamente, se nel cestello c’è troppa schiuma o se è sta-

to selezionato un numero di giri in centrifugazione inferiore a 700 giri/min

Seta:

In questo programma la meccanica di lavaggio è ridotta rispetto al programma DELICATA, ma più ele­vata rispetto al programma LANA, affinché possa essere raggiunto un ottimale risultato di lavaggio.

LANA:

La lana è molto sensibile al movimento quando è bagnata. La meccanica di lavaggio durante lo svolgi­mento del programma è ridotta.

28

Programmi

MINI 40°C Inamidare Scarico/

––––selezionabile selezionabile

–

X –––XX

––––––

–––––

2 ––2 3 oppure 42) 3
2 –––22
––––22

max. 500 –––max. 900 max. 500

max. 1400 max. 1400 max. 1400 max. 1200 max. 900 max. 900

selezionabile selezionabile – selezionabile seleziobile selezionabile

selezionabile selezionabile – selezionabile selezionabile selezionabile

normale normale – ciclo delicato normale normale

basso medio basso

X ––selezionabile selezionabile

Centrifugazione

Risciacquo

extra

–

Biancheria mista1)

elevata parte

in cotone

–
–

elevata parte
Lava/Indossa

X

alto

Raffreddamento della liscivia (programmabile):

Al termine del lavaggio principale affluisce ulteriore acqua nel cestello; la liscivia viene leggermente
raffreddata. La liscivia bollente può danneggiare i tubi di scarico in materiale plastico.

Risciacquo a livello alternato:

La liscivia viene gradualmente raffreddata al termine del lavaggio principale mediante afflusso e scari­co di acqua. Viene così contenuto il fissaggio delle pieghe nei tessuti.

Centrifugazione di risciacquo:

I tessuti vengono centrifugati tra i singoli cicli di risciacquo.
Centrifugazione finale:

Il numero massimo di giri in centrifugazione relativo al ciclo di lavaggio viene selezionato mediante il
tasto per il numero di giri. Per i programmi LAVA/INDOSSA, DELICATA, LANA, Risciacquo extra e
BIANCHERIA MISTA, la macchina limita automaticamente il numero di giri per la centrifugazione finale
al numero di giri massimo sopra indicato.

29

Programmi

Simboli trattamento tessuti

Lavaggio

9 Bollitura 95°C, 75°C
8 Colorata 60°C
7 Colorata 40°C
6 Colorata 30°C
4 Lava/Indossa 60°C, 50°C
2 Lava/Indossa 40°C
1 Lava/Indossa 30°C
a Delicata 40°C
@ Delicata 30°C
/ lavare a mano
h non lavare

ABC pulire a secco
D non pulire a secco
y possibile candeggio

Asciugatura

q con temperatura normale
r con temperatura bassa
s non asciugare in macchina

Stiratura

I stirare a caldo
H stirare a caldo moderato
G non stirare a caldo
J non stirare

z non candeggiare

30

Funzioni supplementari

Funzioni supplementari

Premendo un tasto relativo ad una fun­zione supplementare, questa funzione
viene associata al programma base. La
spia di controllo del tasto della funzione
supplementare è accesa.

Scegliendo una funzione supplementa­re non consentita dal programma base
(vedasi capitolo “Programmi” capover­so “Panoramica”):

– la spia di controllo del tasto funzione

supplementare si spegne rilasciando
quest’ultimo.

Ammollo

L’ammollo è particolarmente adatto a
capi molto sporchi e macchiati con
sporco contenente albumina (come
p.es. sangue, grasso, cacao).

– Durata del procedimento di ammol-

lo: 30 minuti fino a 6 h selezionabili in
scatti di 30 minuti.

Impostare la durata dell’ammollo

1 Scegliere il programma.

3 Premere il tasto “START”, se non

deve essere selezionata alcuna pre­selezione dell’avvio.
La spia di controllo del tasto “Ammol-
lo" rimane accesa.

Cancellare la durata dell’ammollo

Tenere premuto il tasto “Ammollo” fin­chè la spia di controllo si spegne.

Dosaggio di detersivo per la funzio­ne supplementare “Ammollo”:

– Per i programmi senza prelavaggio:

Versare tutto il quantitativo di
detersivo nella vaschetta j oppure
direttamente sulla biancheria nel ce­stello.

– Per i programmi con prelavaggio:

Versare 1/4 del quantitativo di
detersivo per il procedimento di am­mollo e prelavaggio nella vaschetta
i , 3/4 del quantitativo di detersivo
per il lavaggio principale nella va­schetta j .

2 Tenere premuto il tasto “Ammollo” fin-

chè si raggiunge la durata d’ammol­lo desiderata. Ogni pressione del ta­sto prolunga la durata di 30 minuti.

– la spia di controllo accanto al tasto

“Ammollo” lampeggia

– Importante!

Nel display la durata di ammollo sele­zionata viene sommata alla durata
originaria del programma.

Prelavaggio

Per capi molto sporchi e macchiati.

Breve

Riduce la durata del programma. Per
capi poco sporchi.

Nei programmi “BOLLITURA/COLORA-
TA”, “LAVA/INDOSSA” e “BIANCHERIA
MISTA” vengono eseguiti solo due cicli
di risciacquo con livello d’acqua alto.

31

Funzioni supplementari

+ acqua

Il livello dell’acqua nel lavaggio prin­cipale e/o risciacquo aumenta e/o
viene effettuato un ciclo di risciacquo
supplementare.

Possono essere scelte quattro opzioni
per il tasto + acqua.

Le opzioni sono descritte al capitolo
"Funzioni di programmazione", capover­so "Sistema +acqua".

– Per capi particolarmente delicati.
– Per detersivi difficili da risciacquare.
– Per particolari esigenze di lavaggio.

Cicalino

Al termine del programma oppure al
raggiungimento dello stop di risciac­quo suona ripetutamente un segnale.

Il cicalino suona per max. 1 ora.

Centrifugazione

La centrifugazione finale viene ese­guita al termine di ogni programma
base se è stato scelto un numero di
giri.

“Senza centrifugazione finale”

I capi non vengono centrifugati dopo
l’ultimo ciclo di risciacquo.

Viene eseguita la centrifugazione di ri­sciacquo nei relativi programmi.

“Stop di risciacquo”

I capi rimangono immersi in acqua
dopo l’ultimo ciclo di risciacquo.

Viene così ridotto il fissaggio delle pie­ghe, se la biancheria non viene imme­diatamente estratta dal cestello alla fine
del programma.

Viene eseguita la centrifugazione finale
nei relativi programmi.

Disattivazione delle funzioni supple­mentari

Se è attivata una funzione supplementa­re, vale a dire la spia di controllo del ta­sto è accesa, la funzione può essere di­sattivata mediante nuova pressione sul
tasto. La spia di controllo del tasto si
spegne.

32

Prosecuzione del programma:

– con centrifugazione finale

Impostare il numero di giri desidera­to con il tasto “Centrifugazione”.

– Senza centrifugazione finale

Premere una volta il tasto “Centrifu-
gazione” su “Senza centrifugazione
finale”; la macchina scarica l’acqua.

Funzioni supplementari

Bloccaggio elettronico del pro­gramma

Il bloccaggio del programma impedi­sce che durante il lavaggio la mac­china possa essere aperta oppure il
programma interrotto.

Inserire il bloccaggio del programma

1Scegliere il programma come descrit-

to al capitolo "Il modo corretto di la­vare".

2Premere il tasto "START" (per almeno

4 secondi) finchè si accende la spia
di controllo "bloccato" (in basso a de­stra sul pannello comandi).

Il bloccaggio del programma è ora atti­vato.

Ora la macchina non accetta più alcu­na modifica ed il programma di lavag­gio prosegue fino alla fine.

Al termine del programma di lavaggio,
il bloccaggio del programma si disinse­risce in modo che possa essere scelto
un nuovo programma di lavaggio.

Disinserire il bloccaggio del program­ma

1Premere il tasto "START" finchè la

spia di controllo "bloccato" si spegne.
Eccezione:
Nell’indicatore di svolgimento lampeg-

gia la spia di controllo "Fine".

1Ruotare il selettore programma sul

programma precedentemente scel-

to. La spia di controllo "Fine" si spe-

gne.

2Premere il tasto "START" (per almeno

4 secondi) finchè si spegne la spia

di controllo "bloccato" (in basso a de-

stra sul pannello comandi).

33

Funzioni supplementari

Funzione elettronica di chiusu­ra

La funzione di chiusura impedisce l’u-
so improprio della macchina da par­te di terzi.

A funzione di chiusura inserita:

– la macchina non può essere aperta,
– non può essere scelto o avviato al-

cun programma.

Inserire la funzione di chiusura

1Chiudere la macchina, ruotare il selet-

tore programma su "Fine".

2 Inserire la macchina.
3 Premere il tasto “Prelavaggio” e te-

nerlo premuto mentre si eseguono i
punti da

4 fino a 6

4 Ruotare il selettore programmi lenta-

mente passo per passo
rio su

“

BOLLITURA/COLORATA 40°C”

in senso ora-

Disinserire la funzione di chiusura

Ripetere i punti
servizio "bloccato" si spegne.

1fino a 7 . La spia di

5 Ruotare il selettore programmi lenta-

mente passo per passo
tiorario su “Fine”

in senso an-

6 Ruotare il selettore programmi lenta-

mente passo per passo in senso an­tiorario su “Seta 30°C”.

– La spia di controllo "bloccato" lam-

peggia (in basso a destra sul pannel­lo comandi).

7Rilasciare il tasto "Prelavaggio".
8Disinserire la macchina.

34

Display

Nel display appaiono i tempi relativi
all’indicazione del tempo residuo op­pure l’indicazione di tempo residuo
combinato con la durata dell’ ammol­lo oppure la preselezione dell’avvio.
Il display indica inoltre le funzioni di
programmazione.

Preselezione dell’avvio

Nel display appare il tempo di presele­zione dell’avvio selezionato.

Dopo l’avvio della macchina il tempo di
preselezione dell’avvio scorre a ritroso.

Per un posticipo dell’avvio superiore a
I0 h in scatti di ore e a partire da un po­sticipo di 9 h 59 min in scatti di minuti.

Al termine del tempo di preselezione
dell’avvio inizia il programma e nel di­splay appare la relativa durata attuale
del programma.

Display

Ammollo

Selezionando una durata d’ammollo,
questa viene sommata nel display alla
durata del programma e si ottiene una
durata complessiva.

Esempio:
Viene scelto il programma Bollitura/Co­lorata 60°C :

– il display indica una durata del pro-

gramma di I h 58 min .
– si seleziona una durata di ammollo

di 1 ora.
– Il display indica ora la durata com-

plessiva di 2 h 58 min.
Spiegazioni più dettagliate relative al-

l’ammollo possono essere rilevate nel
capitolo “Funzioni supplementari”, ca­poverso “Ammollo”.

L’inserimento della preselezione dell’av­vio è spiegata nel capitolo “Il modo cor­retto di lavare” capoverso “Avvio del
programma” .

Indicatore tempo residuo

Per un programma senza preselezione
dell’avvio, dopo l’avvio del programma
nel display viene indicata la durata
massima del programma in ore e minuti.

Nei programmi Bollitura/Colorata,
Lava/Indossa e Biancheria mista, du­rante la fase di imbibimento viene rile­vata la quantità di biancheria. Successi­vamente, per carichi parziali, la durata
viene abbreviata fino a max. 60 minuti.

35

Funzioni di programmazione

Funzioni di programmazione

Con le funzioni di programmazione è
possibile adattare la macchina alle esi­genze individuali. Le funzioni di pro­grammazione rimangono memorizzate
finchè vengono cancellate dall’utente.

Funzioni di programmazione a
disposizione:

P1 = Massimo livello d’acqua

Il livello dell’acqua nel risciacquo vie­ne automaticamente aumentato per
particolari esigenze di risciacquo.

Efficace nei cicli di risciacquo dei pro­grammi:

– BOLLITURA/COLORATA
– LAVA/INDOSSA
– MINI
– BIANCHERIA MISTA

P2 = Sistema +acqua

Il tasto "+acqua" offre quattro diverse
opzioni che aumentano il livello del­l’acqua e/o eseguono un ciclo di ri­sciacquo supplementare.

Opzione 1

Aumento del livello dell’acqua nel ri­sciacquo per i programmi Bollitura/Co­lorata, Lava/Indossa, Mini e Biancheria
mista, p.es. per esigenze particolari re­lativamente all’efficacia.

re. Questa opzione è impostata da par­te della fabbrica.

Opzione 3

Nel programma Bollitura/Colorata viene
eseguito un ulteriore ciclo di risciac­quo, p.es. per esigenze particolari rela­tivamente all’efficacia di risciacquo.

Opzione 4

Aumento del livello dell’acqua in tutti gli
scatti dei programmi Bollitura/Colorata,
Lava/Indossa, Mini, Seta e Biancheria
mista. Nel programma Bollitura/Colora­ta viene eseguito un ulteriore ciclo di ri­sciacquo, p.es. in caso di sensibilità
della pelle nei confronti dei detersivi.

P4 = Attivare la vaschetta i

Nel Lavaggio principale del program­ma BOLLITURA/COLORATA, duran­te i primi 10 secondi l’acqua affluisce
attraverso la vaschetta i.

La vaschetta j può non essere suffi­ciente per la quantità di detersivo del la­vaggio principale, se:
– l’acqua è molto dura (area di durez-

za IV) e
– l’acqua è molto sporca.
In questo caso è possibile utilizzare la
vaschetta i per l’immissione di deter­sivo da impiegare nel lavaggio principa­le.

Opzione 2

Aumento del livello dell’acqua in tutti gli
scatti dei programmi Bollitura/Colorata,
Lava/Indossa, Mini, Seta e Biancheria
mista, p.es. per capi particolarmente
delicati e detersivi difficili da risciacqua-

36

Funzioni di programmazione

P9 = Ciclo delicato

Per il lavaggio delicato di capi poco
sporchi. Il movimento del cestello vie­ne ridotto.

Il ciclo delicato puó essere impiegato
nei programmi BOLLITURA/COLORA­TA, LAVA/INDOSSA, MINI, Inamidare e
BIANCHERIA MISTA.

Se il ciclo delicato é programmato, per
ogni lavaggio relativo a questi program­mi é previsto un ritmo di lavaggio deli­cato.

P10 = Attivare il raffreddamen­to della liscivia per "BOLLITU­RA/COLORATA"

Al termine del lavaggio principale af­fluisce ulteriore acqua nel cestello; la
liscivia viene raffreddata.

La liscivia bollente può danneggiare i
tubi di scarico in materiale plastico.

P11 = Funzione Memory

Se per un programma viene selezio­nata una funzione supplementare e/o
modificato il numero di giri in centrifu­gazione, la macchina memorizza
queste impostazioni all’avvio del pro­gramma.

La funzione Memory è attivata di serie.
Può essere disattivata mediante questa
funzione di programmazione.

La programmazione delle funzioni di
programmazione è descritta nelle pa-
gine seguenti.

Il raffreddamento della liscivia si verifi­ca selezionando le temperature 95°C e
75°C.

37

Funzioni di programmazione

Programmazione e memorizza­zione

Le funzioni di programmazione ven­gono attivate con l’ausilio dei tasti
delle funzioni supplementari e del se­lettore programmi. I tasti delle funzio­ni supplementari ed il selettore pro­grammi svolgono una seconda
funzione non visibile sul pannello co­mandi.

La programmazione si svolge in quat­tro fasi:

1. Scegliere il modulo di programmazio­ne

2. Scegliere la funzione di programma­zione

3. Attivare o disattivare la funzione di
programmazione

4. Memorizzare la funzione di program­mazione

1. Scegliere il modulo di programma-

zione

1La lavatrice deve essere disinserita e

chiusa.
Il selettore programmi é in posizione
"Fine".

2Premere contemporaneamente i tasti

delle funzioni supplementari "Ammol­lo" e "Prelavaggio", tenerli premuti
e . . .

3 . . .inserire la lavatrice con il tasto "I-

AVVIO/0-ARRESTO".

4Rilasciare tutti i tasti.

2. Scegliere la funzione di program­mazione

5Ruotare il selettore programmi su

una delle seguenti posizioni:

– per la funzione di programmazione

P1 Massimo livello dell’acqua
su – DELICATA 40°C–

– per la funzione di programmazione

P2 Sistema + acqua
su – DELICATA 30°C–

– per la funzione di programmazione

P4 Attivare la vaschetta i
su – Seta 30°C –

– per la funzione di programmazione

P9 Ciclo delicato
su – Biancheria mista 40°C –

– per la funzione di programmazione

P10 Raffreddamento della liscivia
per Bollitura/Colorata

su – Inamidare –

– per la funzione di programmazione

P11 Funzione Memory

su – Risciacquo extra –

6Ora nel display lampeggia P

alternativamente al numero della fun­zione di programmazione, p.es.

P...1...P...1
Inoltre a destra appare:
O = La funzione di programmazione

non è attiva

1= La funzione di programmazione

è

attiva

per P 2 a destra appare un 2 = l’opzio­ne 2 è attiva.

Nel display appare: P 0

38

Funzioni di programmazione

3. Attivare o disattivare la funzione di
programmazione.

Per le funzioni di programmazione
P1, P4, P9, P10, P11

7 Premendo il tasto "START" l’indicazio-

ne nel display commuta da "0” su "1”
oppure da "1” su "0”.

Per la funzione di programmazione

P2

7Premendo il tasto "START" possono

essere selezionate le diverse opzioni.
A destra appare 1 = Opzione 1
A destra appare 2 = Opzione 2
A destra appare 3 = Opzione 3
A destra appare 4 = Opzione 4

4. Memorizzare la funzione di pro­grammazione

8 Dis.inserire la lavatrice con il tasto "I-

AVVIO/0-ARRESTO".
Ora è possibile avviare il programma di

lavaggio desiderato.

La funzione di programmazione è ora
memorizzata e rimane a disposizione
finchè viene cancellata.

39

Cura e pulizia

Cura e pulizia

Estrarre la spina dalla presa prima
di procedere alla pulizia.

Non utilizzare detergenti abrasivi o
pulitori universali e per vetro!
A causa della loro composizione
chimica possono causare rilevanti
danni alle superfici di materiale sin­tetico.

Pulire la lavatrice

Pulire l’involucro, il coperchio ed il

coperchio interno con un detergente

delicato o con liscivia saponata.

Asciugare con un panno morbido.

Pulire il pannello comandi con un

panno umido ed asciugarlo.

Pulire il cestello con un prodotto per

acciaio inossidabile.

Pulire il cassetto detersivi

Pulire altresì il canale, nel quale vie­ne inserito il dispositivo di svuota­mento.

Estrarre il cassetto detersivi.
Pulire il cassetto detersivi con acqua

calda.

Estrarre l’inserto per ammorbidente

ed il dispositivo di svuotamento e pu-

lirli con acqua calda.

40

Cura e pulizia

Cura e pulizia

Pulire filtro e pompa di scarico

Controllare regolarmente il filtro. Inizial­mente ogni 3-4 cicli di lavaggio, per ap­purare quante volte si renderà necessa­rio pulirlo.

Per la pulizia normale fuoriescono ca. 2
litri d’acqua.

Se lo scarico è intasato, in macchina
c’è una maggiore quantità d’acqua
(max. 25 l).

Attenzione: se il lavaggio preceden­te è stato eseguito con temperatura
elevata, c’è pericolo di scottarsi!

Posare un recipiente sotto al tubo.

Allentare il filtro con 2-3 rotazioni, ma
non svitarlo.

In caso di maggiore quantità d’acqua,
ripetere lo svuotamento fino a quando
non esce più acqua. Interrompere lo
scarico: riavvitare il filtro.

Aprire lo sportellino con l’allegata

spatola (di colore giallo).

41

Cura e pulizia

Quando non fuoriesce più acqua, svi-

tare del tutto il filtro.

Pulire il filtro accuratamente.

Eliminare corpi estranei (bottoni, mo-

nete ecc.).

Verificare se la ventola della pompa
gira con difficoltà. In questo caso eli­minare i corpi estranei.

Pulire il vano interno.

Sulla filettatura non devono esserci resi­dui calcarei e di detersivo oppure corpi
estranei.

Reinserire il filtro e chiuderlo salda­mente.

Se il filtro non viene reinserito e chiu­so saldamente, dall’apparecchio
fuoriesce acqua.

Dopo la pulizia:

Per evitare perdite di detersivo

introdurre in macchina ca. 2 l di ac­qua attraverso il cassetto detersivi.

La valvola a sfera è di nuovo attiva.

42

Cura e pulizia

Pulire il filtro d’afflusso acqua

La macchina è dotata di un filtro per
proteggere le valvole d’afflusso.

Il filtro al terminale libero del tubo di af­flusso dovrebbe essere controllato al’-
l‘incirca ogni 6 mesi. Nel caso di soven­ti interruzioni nella rete idrica, questo
periodo può anche essere più breve.

Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Svitare il tubo d’afflusso dal rubinetto.

Estrarre la guarnizione di gomma dal­la guida (1).

Afferrare la staffa del filtro di materia­le sintetico (2) con una pinza, sfilare
il filtro e pulirlo.

Rimontaggio in ordine inverso.

Avvitare saldamente il tubo al rubinetto
ed aprire quest’ultimo. Se fuoriesce ac­qua, stringere ancora il dado a cappel­lo.

Il filtro impurità deve essere rimonta-
to dopo la pulizia.

43

Guasti, cosa fare?

Guasti, cosa fare?

Riparazioni ad apparecchiature elettriche possono essere eseguite solo da
personale qualificato autorizzato. Riparazioni non correttamente eseguite
possono causare seri pericoli per l’utente.

Cosa fare se. . . Causa . . . Rimedio . . .

. . . il programma non si av­via?

. . . la spia di controllo
"START" lampeggia rapida­mente

. . . la spia di controllo guasti
"Controllare dosaggio" lam­peggia?

. . . Fuoriesce schiuma dalla
parte frontale della macchina?

. . . la spia di controllo guasti
"Controllare scarico" lampeg­gia durante lo svolgimento
del programma ma il ciclo di
lavaggio si svolge come di
consueto?

. . . la spia di controllo guasti
"Controllare scarico" lampeg­gia il cicalino suona costante­mente ed il program­ma non si svolge come di
consueto?

. . . Selezionando il program­ma Scarico/ Centrifugazione il
programma non si avvia?

La macchina non ha corrente.
La spia di controllo "Fine" non è
accesa oppure la spia di
controllo "START" non
lampeggia.

Il coperchio interno non è
correttamente chiuso

Durante il lavaggio si è formata
troppa schiuma.

Durante il lavaggio si è formata
troppa schiuma che fuoriesce
attraverso l’apertura sul
cassetto detersivi.

L’afflusso dell’acqua è
pregiudicato.

Lo scarico dell’acqua è
bloccato.

La lavatrice non é pronta per il
funzionamento

Controllare, se:

– i coperchi sono

correttamente chiusi.

– la spina é inserita nella presa

elettrica.

– il fusibile é a posto.

Aprire il coperchio esterno e
chiudere correttamente quello
interno (la chiusura del
coperchio interno deve
incastrarsi correttamente).

– Dosare meno detersivo per il

lavaggio successivo.
Attenersi alle indicazioni di
dosaggio riportate sulla
confezione del detersivo.

– Per il dosaggio osservare la

durezza dell‘acqua.

– Usare un altro detersivo, a

schiuma frenata.

– Pulire il filtro e la pompa di

scarico

– Il tubo di scarico è

posizionato troppo in alto?
Prevalenza massima: 1 m.

44

Guasti, cosa fare?

Cosa fare, se . . . Causa Eliminazione

. . . la spia di controllo guasti
“Controllare afflusso” lampeg­gia durante lo svolgimento
del programma, ma il ciclo di
lavaggio si svolge come di
consueto?

. . . la spia di controllo guasti
“Controllare afflusso” lampeg­gia, il cicalino suona di conti­nuo e la biancheria non è sta­ta lavata?

. . . le spie di controllo gua­sti “Controllare afflusso” e
“Controllare scarico” lampeg­giano ed il cicalino suona di
continuo?

. . . una delle seguenti spie
di controllo lampeggia?
–“Ammollo/Prelavaggio” +

cicalino

–“Lavaggio”
–“Risciacquo” + cicalino
–“Stop di risciacquo”

. . . il programma di lavaggio
è terminato troppo presto e
nel display appaiono tre tratti­ni “– – –” ed il cicalino conti­nua a suonare?

L’afflusso dell’acqua è
pregiudicato.

L’afflusso dell’acqua è bloccato.

Il Waterproof-System ha reagito. Rivolgersi all’assistenza tecnica.

C’è un difetto.

C’è un difetto.

– Il rubinetto dell’acqua non è

sufficientemente aperto.

– Il tubo di afflusso è piegato.
– La pressione dell’acqua è

troppo bassa.

– Il filtro nel tubo d’afflusso è

sporco. Pulire il filtro.

– Aprire il rubinetto dell’acqua.
– Riavviare il programma.

– Rilasciare il tasto “jk”.
– Ruotare il selettore

programmi su “Fine” .

– Premere il tasto “jk” .
– Riavviare il programma.
– Se la spia di controllo

lampeggia ancora, rivolgersi
all’assistenza tecnica.

– Rilasciare il tasto “jk” .
– Ruotare il selettore

programmi su “Fine” .

– Premere il tasto “jk” .
– Riavviare il programma.
– Se compaiono ancora i tre

trattini, rivolgersi
all’assistenza tecnica.

45

Guasti, cosa fare?

Cosa fare se. . . Causa . . . Rimedio . . .

. . .La spia di servizio "bloc­cato" è accesa?

. . . la spia di servizio "bloc­cato" lampeggia?

. . . la spia di controllo "Cen­trifugazione finale" lampeg­gia?

. . . la spia di controllo
"Fine" lampeggia?

. . .dopo l’avvio del program­ma ed introducendo altra bian­cheria è percettibile la disatti­vazione del bloccaggio
cestello?

. . . il coperchio non può es­sere aperto, è percettibile la
disattivazione del bloccaggio
e le spie di controllo ,,Stop di
risciacquo“/,,senza centrifuga­zione finale“ lampeggiano al­ternativamente?

. . . il coperchio non può es­sere aperto?

. . . I coperchi non sono chiusi
correttamente.

E’ attivato il bloccaggio del
programma.

La funzione di chiusura é
inserita per impedirne l’uso
improprio.

La Centrifugazione finale non é
stata eseguita. La macchina ha
rilevato un eccessivo
sbilanciamento del carico.

La posizione del selettore
programmi è stata modificata
dopo l’avvio del programma.

Il dispositivo per il blocco del
cestello viene automaticamente
comandato.

Il tasto ,,Coperchio“ è stato
premuto una volta. Ora il
cestello ruota nella posizione
corretta per l’apertura.

La macchina non è allacciata
alla rete elettrica.

Interruzione di corrente. Aprire il coperchio, come

Chiuderli correttamente.
La temperatura della liscivia

supera i 55°C.

Disinserire il bloccaggio
programma.

Disinserire la funzione di
chiusura.

– Sciogliere la biancheria.
– Ruotare il selettore

programmi su
"Centrifugazione".

– Tenere conto del numero di

giri del relativo programma.

Lo svolgimento del programma
non viene pregiudicato. La spia
di controllo si spegne, quando il
selettore programma viene
nuovamente impostato sul
programma precedentemente
scelto.

Il rumore percettibile fa parte
del corretto funzionamento della
lavatrice (non è un difetto).

Quando le spie di controllo
,,Stop di risciacquo“/,,senza
centrifugazione finale“ non
lampeggiano più, premere
nuovamente il tasto "Coperchio"
ed aprire quest’ultimo.

Inserire la spina nella presa.

descritto alla fine di questo
capitolo.

46

Guasti, cosa fare?

Cosa fare se. . . Causa . . . Rimedio . . .

. . . la ghiera luminosa non è
accesa?

. . . la macchina oscilla du­rante la centrifugazione?

. . . la biancheria non é stata
centrifugata come di consue­to.

. . . si verificano rumori di
scarico anormali?

. . . l’apertura del cestello
non si trova nella posizione
superiore?

Non si tratta di un guasto. Vedasi capitolo ,,Descrizione

Il telaio mobile non è
correttamente bloccato.

Il numero di giri in
centrifugazione impostato era
troppo basso.

La biancheria non si è
distribuita bene nel cestello. Per
proteggere la macchina la
centrifugazione è stata perciò
eseguita con un numero di giri
ridotto.

Non si tratta di un guasto! I
rumori all’inizio o alla fine del
procedimento di scarico sono
normali.

Un elevato sbilanciamento del
carico ha impedito l’esecuzione
automatica del posizionamento.

macchina“.
La leva del telaio mobile deve

essere posizionata a sinistra.
Per il successivo ciclo di

lavaggio selezionare un numero
di giri piú elevato.

Introdurre in macchina sempre
capi di biancheria piccoli e
grandi.

– Ruotare manualmente il

cestello nella giusta
posizione (finchè si blocca).

– In futuro introdurre in

macchina sempre capi di
biancheria piccoli e grandi.
In questo modo si rafforza
l‘ efficacia di lavaggio e la
biancheria si distribuisce
meglio durante la
centrifugazione.

47

Guasti, cosa fare?

Cosa fare, se . . . Causa Eliminazione

. . . nel cassetto detersivi ri­mangono rilevanti residui di
detersivo?

. . . l’ammorbidente non vie­ne immesso completamente
ovvero nella vaschetta p rima­ne troppa acqua?

. . . sulla biancheria lavata
appaiono residui elastici di co­lore grigio (grassi)?

. . . sui capi lavati rimangono
residui di colore bianco simili
a quello del detersivo?

. . . con il detersivo liquido la
biancheria non diventa pulita?

La pressione di flusso
dell’acqua non è sufficiente.

I detersivi in polvere tendono a
diventare collosi se usati
assieme a decalcificanti.

Il dispositivo di svuotamento
non è correttamente inserito o è
intasato.

Il canale dell’ammorbidente è
intasato.

Il dosaggio del detersivo era
insufficiente (la biancheria è
molto macchiata di grassi come
pomate).

Il detersivo contiene sostanze
non solubili in acqua (zeolite)
per la depurazione della stessa,
che si sono fissate sui capi.

I detersivi liquidi non
contengono candeggianti.
Le macchie di frutta, caffè o tè
non vengono eliminate.

– Pulire il filtro nell’afflusso

dell’acqua.

– Premere eventualmente il

tasto “+ acqua”.

Versare nella vaschetta sempre
prima il detersivo e poi il
decalcificante.

Pulire il dispositivo di
svuotamento.

Pulire il canale
dell’ammorbidente.

– Per biancheria così

macchiata, usare più
detersivo o detersivo liquido.

– Prima di eseguire il

successivo lavaggio far
svolgere il programma
“BOLLITURA/COLORATA
60°C” con detersivo liquido e
senza biancheria.

– Lavare nuovamente, ed

anche in seguito, i capi con
detersivo senza zeolite.

– I detersivi liquidi non

contengono zeolite.

– Cercare di eliminare tali

residui con una spazzola.

– Usare detersivi in polvere

contenenti candeggianti.

– Versare del sale per

smacchiare nella vaschetta
j ed il detersivo liquido in
una sfera di dosaggio.

– Non versare mai insieme il

detergente liquido ed il sale
per smacchiare nella
vaschetta.

48

Aprire il coperchio in caso di
interruzione di corrente

Disinserire la lavatrice.

Aprire lo sportellino del filtro e scari-

care l’acqua come descritto nel capi-

tolo “Cura e pulizia” - capoverso “Pu-

lire il filtro e la pompa di scarico”.

Guasti, cosa fare?

Aprire il coperchio interno.

Prima di estrarre la biancheria, assi­curarsi che il cestello si sia fermato.
Infilando le mani nel cestello ancora
rotante, c’è pericolo di ferirsi seria­mente.

Controllo della pressione del­l’acqua

Posare un recipiente graduato sotto
al rubinetto dell’acqua.

Azionare lo sbloccaggio d’emergen-

za finchè si apre il coperchio esterno.

Aprire del tutto il rubinetto dell’acqua.

Se entro 15 secondi affluiscono 5 l d’ac-
qua nel recipiente, la pressione dell’ac-
qua è a posto.

49

Assistenza tecnica

Assistenza tecnica

Riparazione

Per eventuali riparazioni, informare il
servizio di assistenza tecnica autorizza­to Miele, indicando sempre il modello
ed il numero della macchina. Questi
dati possono essere rilevati dalla relati­va targhetta, visibile a sportello aperto
sopra al vetro oblò (vedi Numero Uni­co).

Informazioni importanti sulla garan­zia

Ogni apparecchio è coperto da ga-

ranzia totale nei termini contemplati

nel libretto di garanzia, per un perio-

do di mesi dodici dalla data di con-

segna. Nulla è dovuto per diritto di

chiamata.

Attualizzazione dei programmi (PC)

L’indicazione di servizio contrassegna­ta con “PC” sul pannello comandi ser­ve all’assistenza tecnica quale punto di
trasmissione per l’attualizzazione dei
programmi (PC = Programme Correc­tion).

In questo modo eventuali futuri sviluppi
relativi al detersivo, tessuti e procedi­menti di lavaggio potranno essere at­tualizzati nel comando della Vostra
macchina.

Miele renderà tempestivamente nota la
possibilità di attualizzazione dei pro­grammi.

50

Posizionamento

Superficie di posizionamento

Un pavimento di cemento è il più adat­to in quanto non causa oscillazioni du­rante la centrifugazione, mentre è
meno appropriato un pavimento di le­gno o di materiale morbido.

Osservare quanto segue:

Posizionare la macchina saldamente

ed in posizione perfettamente per-

pendicolare.

Evitare il posizionamento su pavi-

menti morbidi, la macchina potrebbe

infatti vibrare in fase di centrifugazio-

ne.

Posizionamento

Posizionamento della macchi­na

Alzare la macchina dalla base d’imbal-
laggio e trasportarla sul luogo d’ instal­lazione.

Osservare quanto segue:

I piedini macchina e la superficie
d’installazione devono essere asciut­ti per evitare che la macchina scivoli
in fase di centrifugazione.

Non svitare i piedini della macchi­na. Ciò pregiudicherebbe infatti la
mobilità della macchina.

In caso di pavimenti di travi in legno:

sistemare la macchina su di una ta-

vola di legno compensato (min.

60x45x3 cm) che copra più travi pos-

sibili, ma che non venga avvitata ad

esse.

Posizionare la macchina possibil-

mente in un angolo dell’ambiente. In

quel punto la stabilità è maggiore.

Togliere la sicurezza trasporto (pagi­na successiva).

51

Posizionamento

Togliere la sicurezza trasporto

Svitare completamente le 4 viti ester-

ne A.

Svitare completamente le 4 viti B.

Queste viti rimangono sulla traversa

di trasporto.

Chiudere i 4 fori grandi con gli alle­gati tappi.

Conservare la traversa di trasporto
e le viti. Le traverse di trasporto de­vono essere montate prima di qual­siasi trasporto della macchina
(p.es. in caso di trasloco)!

Togliere la traversa di trasporto.

52

Rimontaggio della sicurezza di
trasporto

Il montaggio della sicurezza di traspor­to avviene in ordine inverso.

Posizionamento

Afflusso acqua

Montaggio

La lavatrice può essere allacciata ad
una conduttura di acqua potabile sen­za impeditore di riflusso, essendo rea­lizzata secondo le vigenti norme DIN.

La pressione di flusso deve essere di
almeno 1 bar. La pressione minima di
flusso di 1 bar è presente se, a rubinet­to dell’acqua completamente aperto, 5
litri di acqua defluiscono in un recipien­te nel giro di 15 secondi.

La pressione idraulica non deve supe­rare 10 bar. Se dovesse essere supe­riore, deve essere montata una valvola
riduttrice di pressione.

Il collegamento tra rubinetto dell’acqua
e lavatrice è rappresentato dal Water-
proof-System Miele, il dispositivo più
sicuro contro eventuali danni causati
da fuoriuscita di acqua.

Per garantire il funzionamento del Wa­terproof-System Miele, questo deve es­sere montato solo nella posizione rap­presentata.

Per l’allacciamento necessita un rubi­netto con raccordo 3/4". Se quest’ulti-
mo dovesse mancare, può essere mon­tato solo nella conduttura d’acqua
potabile da un installatore qualificato.

53

Posizionamento

Il punto d’allacciamento si trova sot­to la pressione dell’acqua di condut­tura. Controllare quindi, aprendo
lentamente il rubinetto, che l’allac-
ciamento non presenti perdite. Cor­reggere eventualmente la sede del­la guarnizione ed il raccordo.

La macchina non è adatta per l’al-
lacciamento all’acqua calda.

La guaina protettiva non deve venire
danneggiata (vedasi figura).

Quale accessorio speciale il Waterpro­of-System può essere fornito con un
tubo lungo ca. 4,5 m.

Protezione in caso di perdite della
lavatrice

L’acqua fuoriuscente viene raccolta in
una vasca a pavimento. Un interruttore
galleggiante disinserisce elettricamen­te la valvola di sicurezza. L’afflusso del­l’acqua è bloccato.

Protezione in caso di perdite al tubo
d’afflusso dell’acqua

La perdita d’acqua viene convogliata
attraverso la guaina, che avvolge il
tubo d’afflusso come una "seconda pel­le", nella vasca a pavimento. L’interrut-
tore galleggiante disinserisce l’afflusso
dell’acqua.

Manutenzione

Volendo svitare il Waterproof-System
dal rubinetto dell’acqua, staccare pri-
ma la macchina dalla corrente.

In caso di sostituzione, usare solo il Wa­terproof-System Miele con pressione di
scoppio di almeno 70 bar.

Funzione

Il nucleo centrale di questo sistema di
protezione idrica è rappresentato da
una valvola di sicurezza elettrica, che
funziona come un rubinetto dell’acqua
automatico.

Il Waterproof-System Miele protegge
da danni, causati dall’acqua, nelle se­guenti situazioni:

54

Il filtro d’impurità nel dado a cappel­lo della valvola di sicurezza non
deve essere tolto in quanto proteg­ge le valvole di afflusso dell’acqua.

Posizionamento

Attenzione!

L’involucro di materiale sintetico dell’al­lacciamento idrico contiene una parte
elettrica.

Non immergerlo in liquidi!

55

Posizionamento

Scarico acqua

La liscivia viene scaricata mediante
una pompa di scarico con prevalenza
di 1 m.
Il tubo di scarico è lungo 1,50 m. Per
non impedire lo scarico dell’acqua, il
tubo deve essere posato senza piega­ture. Il gomito terminale del tubo è gire­vole e può essere, all’occorrenza, an­che tolto.

Possibilità di scarico acqua:

Aggancio ad un lavandino. Assicura­re il tubo contro eventuali spostamen­ti! Se l’acqua viene scaricata in un la­vandino, deve poter defluire con
sufficiente rapidità. In caso contrario
potrebbe traboccare oppure una par­te dell’acqua scaricata potrebbe es­sere riaspirata in macchina.

Allacciamento ad un tubo di scarico
in materiale sintetico con nipplo di
gomma (non necessita sifonatura).

Scarico in un pozzetto (scarico a pa­vimento).

Se necessario, il tubo può essere pro­lungato fino a 5 m.
Richiedere gli accessori ai rivenditori
autorizzati Miele o al servizio di assi­stenza tecnica Miele.

56

Allacciamento elettrico

La macchina è dotata di un cavo d’al-
lacciamento monofase (lungo ca.
1,60 m) e spina per l’allacciamento a
corrente monofase ~230 V 50 Hz.

L’allacciamento può essere eseguito
solo ad un impianto elettrico, realizzato
secondo VDE 0100. Raccomandiamo
di non allacciare in nessun caso la mac­china a cavi di prolungamento, come
p.es. prese multiple da tavolo o similari,
per evitare una potenziale fonte di peri­colo (pericolo d’incendio).

Per aumentare la sicurezza, si racco­manda (VDE, direttiva DIN VDE 0100
parte 739) di preporre all’apparecchio
un interruttore automatico differenziale
(salvavita) con corrente di stacco corri­pondente alle vigenti norme 30 mA
(DIN VDE 0664).

Posizionamento

La targhetta dati informa circa l’assorbi-
mento nominale e la relativa protezio­ne. Confrontare questi dati con quelli
della rete elettrica.

57

Dati di consumo

Dati di consumo

Programma Carico Dati di consumo

( senza funzioni supplementari e di
programmazione)

Bollitura/Colorata
95°C 5,0 1,70 49 1 56
60°C 5,0 0,95 49 2 00
40°C 5,0 0,55 49 2 00
Lava/Indossa
40°C 2,5 0,45 58 1 20
Delicata
30°C 1,0 0,40 75 0 58
Lana
30°C 2,0 0,23 35 0 39
Seta
30°C 1,0 0,25 39 0 36

*secondo EN 60456

I dati di consumo possono modificarsi, rispetto ai valori indicati, a seconda della pressione idrica,
della durezza dell’acqua, della temperatura di afflusso acqua, della temperatura ambiente, del
tipo di biancheria, della quantitá di biancheria, delle oscillazioni nella tensione di rete e delle fun­zioni supplementari selezionate.

kg kWh l h min

Energia Acqua Durata

58

Dati tecnici

Altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici

90 cm

Altezza a coperchio aperto . . . . . . . . .

Larghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Profondità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacità di carico . . . . . . . . . . . . . . . .

Tensione d’allacciamento . . . . . . . . . .

Valore d’allacciamento. . . . . . . . . . . . .

Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pressione di flusso min. . . . . . . . . . . . .

Pressione idraulica max. . . . . . . . . . . .

Prevalenza max.. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lunghezza scarico max. . . . . . . . . . . .

Marchi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . .

139 cm

45 cm

60 cm

97 kg

5 kg di biancheria asciutta

vedasi targhetta dati

}

1 bar

10 bar

1 m

5 m

Disp. antidisturbo radio-tv, VDE

59

Salvo modifiche/000 3700

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, quindi non inquinante.