Miele G 14930-60, G 24935-60 Instructions Manual

Istruzioni d'uso

Lavastoviglie

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di po-

sizionare, installare e mettere in funzione l'apparecchio per evitare di in-

fortunarsi e di danneggiarlo.

it-CH M.-Nr. 10 551 090HG05

Indice

2

Descrizione apparecchio...................................................................................... 5

Presentazione macchina ......................................................................................... 5

Pannello comandi.................................................................................................... 6

Consigli e avvertenze............................................................................................ 7

Tutela dell'ambiente ............................................................................................ 17

Lavaggio economico............................................................................................. 18

Prima messa in funzione..................................................................................... 19

Aprire lo sportello .................................................................................................. 19

Chiudere lo sportello ............................................................................................. 19

Sicurezza bimbi..................................................................................................... 19

Impianto di decalcificazione.................................................................................. 20

Visualizzare e regolare la durezza dell'acqua...................................................21

La prima volta che si usa la lavastoviglie occorrono:............................................ 23

Sale rigenerante..................................................................................................... 23

Aggiungere il sale ............................................................................................. 24

Indicazione "manca sale"  ............................................................................25

Brillantante ............................................................................................................ 26

Aggiungere il brillantante.................................................................................. 26

Indicazione "manca brillantante"................................................................. 27

Regolare il dosaggio di brillantante..................................................................28

Sistemare correttamente stoviglie e posate..................................................... 29

Consigli preliminari................................................................................................ 29

Cestello superiore ................................................................................................. 31

Regolare l'altezza del cestello superiore..........................................................32

Cestello inferiore.................................................................................................... 33

Posate.................................................................................................................... 34

Cassetto 3D per posate (a seconda del modello) ............................................ 34

Cestino per le posate (a seconda del modello)................................................35

Esempi illustrativi................................................................................................... 36

Lavastoviglie con cassetto per posate............................................................. 36

Lavastoviglie con cestino per posate...............................................................38

Uso........................................................................................................................ 40

Detersivo ............................................................................................................... 40

Aggiungere il detersivo..................................................................................... 42

Accensione............................................................................................................ 43

Selezionare un programma ................................................................................... 43

Avviare programma ............................................................................................... 44

Visualizzazione durata........................................................................................... 44

Gestione dell'energia............................................................................................. 45

Indice

3

Fine programma .................................................................................................... 45

Spegnimento ......................................................................................................... 46

Scaricare la lavastoviglie....................................................................................... 46

Interrompere il programma.................................................................................... 47

Cambiare il programma......................................................................................... 47

Opzioni programma ............................................................................................48

Breve  ............................................................................................................... 48

Ottimizzazione detersivo ....................................................................................... 48

Spegnere le indicazioni manca sale e brillantante ................................................ 49

Posticipo avvio ...................................................................................................... 50

Regolare il programma automatico ....................................................................... 52

Memory ................................................................................................................. 53

Ottimizzazione standby......................................................................................... 54

Impostazioni di serie ............................................................................................. 55

I diversi programmi ............................................................................................. 56

Manutenzione e pulizia ....................................................................................... 60

Pulire la vasca di lavaggio..................................................................................... 60

Pulire la guarnizione di gomma dello sportello e lo sportello................................ 60

Pulire la parte anteriore ......................................................................................... 61

Controllare i filtri nella vasca di lavaggio............................................................... 62

Pulire i filtri............................................................................................................. 62

Pulire i bracci irroratori........................................................................................... 64

Cosa fare se ...? ................................................................................................... 65

Anomalie tecniche................................................................................................. 65

Guasto afflusso acqua .......................................................................................... 67

Guasto scarico acqua ........................................................................................... 67

Anomalie generali della lavastoviglie..................................................................... 68

Rumori insoliti........................................................................................................ 69

Risultato insoddisfacente di lavaggio.................................................................... 70

Eliminare le anomalie..........................................................................................73

Pulire il filtro nel tubo di afflusso ........................................................................... 73

Pulire la pompa di scarico e la valvola di ritenuta................................................. 74

Servizio assistenza.............................................................................................. 75

Interventi................................................................................................................ 75

Condizioni di garanzia e durata............................................................................. 75

Per gli istituti di controllo....................................................................................... 75

Accessori acquistabili.........................................................................................76

Indice

4

Collegamento elettrico .......................................................................................78

Collegamento acqua ........................................................................................... 79

Sistema di sicurezza Miele contro perdite d'acqua............................................... 79

Afflusso acqua....................................................................................................... 79

Scarico acqua ....................................................................................................... 80

Dati tecnici ........................................................................................................... 81

Scheda per lavastoviglie a uso domestico............................................................ 82

Descrizione apparecchio

5

Presentazione macchina

a

braccio irroratore superiore (non visi-

bile)

b

cassetto per le posate (a seconda del

modello)

c

cestello superiore

d

braccio irroratore intermedio

e

apertura entrata aria per asciugatura

(a seconda del modello)

f

braccio irroratore inferiore

g

gruppo filtrante

h

targhetta di matricola

i

vaschetta brillantante

j

contenitore detersivo, 2 vaschette

k

contenitore sale

Descrizione apparecchio

6

Pannello comandi

a

selezione programmi

ECO = ECO

Auto = Automatic

 55°C = Standard 55°C

 75°C = Intenso 75°C

 45°C = Delicato 45°C

b

visualizzazione durata

c

spie di controllo/spie manca sale e

brillantante

/ = afflusso/scarico

 = brillantante

 = sale

d

tasto Start con spia di controllo

e

tasto  (Breve) con spia di controllo

f

tasto  (posticipo dell'avvio) con

spia di controllo

g

tasto selezione programma 

h

tasto  (On/Off)

Il libretto delle istruzioni descrive diversi modelli di lavastoviglie con differenti al-

tezze.

I diversi modelli sono denominati nel modo seguente:

normale = lavastoviglie alta 80,5 cm (da incasso)

o alta 84,5 cm (a posizionamento libero)

XXL = lavastoviglie alta 84,5 cm (da incasso).

Consigli e avvertenze

7

Questa lavastoviglie è fabbricata conformemente alle vigenti nor-

me di sicurezza. Usi non conformi a quello previsto possono esse-

re causa di infortuni e danneggiare altresì l'apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni per l'installazione e l'uso prima

di installare e usare la lavastoviglie la prima volta. Contengono pu-

re le istruzioni per il montaggio, la sicurezza, l'uso e la manutenzio-

ne. Si eviterà così di danneggiare la lavastoviglie.

Conservare il libretto delle istruzioni e per il montaggio. Potrebbe

rendersi necessario consultarlo o servire a un altro utente.

Miele declina qualsiasi responsabilità derivante dall'inosservanza

delle avvertenze per l'uso.

Consigli e avvertenze

8

Uso corretto

 Questa lavastoviglie è destinata ad uso domestico e per altri am-

bienti simili.

 Questa lavastoviglie non è destinata per essere usata all'aperto.

 La lavastoviglie è destinata ad uso esclusivamente domestico per

lavare le stoviglie. Altri usi non sono consentiti.

 Le persone che a causa delle loro facoltà psichiche, sensoriali,

mentali o per inesperienza e imperizia non sono in grado di far fun-

zionare correttamente la lavastoviglie devono essere sorvegliate se la

usano. Dette persone possono usare la lavastoviglie senza essere

sorvegliate solo se sono state istruite adeguatamente sulle modalità

d'uso. Dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'errata

manipolazione dei comandi e riconoscerli.

Consigli e avvertenze

9

Sorvegliare i bambini

 Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dalla lavastovi-

glie a meno che non siano sorvegliati.

 I bambini da otto anni in poi possono far funzionare la lavastovi-

glie senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguatamente istruiti

in modo da farla funzionare da soli senza pericolo di infortunarsi. I

bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'erra-

ta manipolazione dei comandi e riconoscerli.

 I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia

senza essere sorvegliati.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze del-

la lavastoviglie; non permettere loro mai di giocarci. Tra l'altro po-

trebbe succedere che rimangano chiusi all'interno!

 Se si attiva l'apertura automatica dello sportello (a seconda del

modello) non si devono trovare dei bambini piccoli nella zona di

apertura dello sportello lavastoviglie. Nell'improbabile caso di un

malfunzionamento sussiste il pericolo di ferirsi.

 Pericolo di soffocamento! Se i bambini giocano con le parti del-

l'imballaggio, possono rimanere soffocati se, ad esempio, si coprono

o infilano la testa in fogli o sacchetti di plastica. Conservare quindi le

parti dell'imballaggio al sicuro dai bambini.

 Tenere il detersivo fuori dalla portata dei bambini! Il prodotto, se

ingerito, può provocare gravi ustioni in bocca e in gola e perfino sof-

focamento. Sorvegliare quindi i bambini se lo sportello della lavasto-

viglie è aperto. All'interno della lavastoviglie potrebbero essere rima-

sti residui di detersivo. Recarsi subito dal medico se i bambini hanno

messo in bocca il detersivo.

Consigli e avvertenze

10

Sicurezza tecnica

 I lavori di installazione e di manutenzione, oppure eventuali inter-

venti non effettuati correttamente, possono costituire gravi pericoli

per l'utente. I lavori di installazione e di manutenzione devono per-

tanto essere effettuati esclusivamente da persone esperte, autorizza-

te da Miele.

 Se la lavastoviglie è danneggiata, la sicurezza dell'utente non è

garantita. Controllare quindi se si notano danni visibili. Non usare

mai la lavastoviglie se si notano danni!

 La sicurezza elettrica della lavastoviglie è garantita solo se è allac-

ciata a una presa con collegamento di terra. È importante che questo

dispositivo di sicurezza sia presente ed efficiente. In caso di dubbio,

far controllare l'installazione da un elettricista qualificato.

Miele declina ogni responsabilità per eventuali infortuni (scosse elet-

triche!) e guasti derivanti dalla mancanza di un conduttore di prote-

zione di messa a terra o se tale dispositivo è interrotto!

 Il funzionamento sicuro e affidabile della lavastoviglie è garantito

solo se la lavastoviglie è allacciata alla rete elettrica pubblica.

 La lavastoviglie deve essere collegata alla rete elettrica solo con

spina a tre poli (non in modo fisso!). A installazione ultimata la presa

elettrica deve essere accessibile per potere staccare ad ogni mo-

mento la lavastoviglie dalla rete elettrica.

 La lavastoviglie non dovrà coprire prese con spina di altri appa-

recchi. La profondità del vano potrebbe risultare ridotta e inoltre la

spina potrebbe surriscaldarsi a causa della pressione della macchi-

na, con conseguente pericolo di incendio.

 La lavastoviglie non deve essere installata sotto un piano di cottu-

ra. Le alte temperature irradiate dai fornelli possono danneggiare la

lavastoviglie. Per lo stesso motivo non è permesso installarla a con-

tatto con apparecchiature termiche non usate per la cucina, ad es.

caminetti o stufe.

Consigli e avvertenze

11

 I dati di collegamento (protezione, frequenza e tensione), riportati

nella targhetta di matricola della lavastoviglie, devono assolutamente

corrispondere a quelli della rete elettrica per evitare danni alla lava-

stoviglie. Prima di collegare l'apparecchio, controllare quindi i dati. In

caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato.

 La lavastoviglie deve venire collegata alla rete elettrica solo dopo

avere effettuato tutti gli altri lavori di installazione e incasso, compre-

sa la regolazione delle molle dello sportello.

 La lavastoviglie può essere azionata solo con una meccanica

sportello perfettamente funzionante, altrimenti con l'apertura auto-

matica dello sportello attiva (a seconda del modello) potrebbero in-

sorgere dei pericoli.

Una meccanica sportello perfettamente funzionante si riconosce da:

– le molle dello sportello devono essere regolate in modo uguale da

entrambe le parti. Le molle di bilanciamento sono regolate corret-

tamente se, aprendo lo sportello a metà (45° circa), rimane in

quella posizione senza tenerlo. Non dovrà nemmeno abbassarsi

di scatto.

– dopo la fase di asciugatura all'apertura dello sportello la guida di

chiusura rientra automaticamente.

 Prese multiple o prolunghe elettriche non garantiscono la sicurez-

za necessaria (pericolo d'incendio). Non collegare quindi la lavastovi-

glie alla rete elettrica con queste prese.

 Questa lavastoviglie non deve venire installata e usata in luoghi

non fissi (ad es. imbarcazioni).

 Non installare la lavastoviglie in ambienti esposti a gelo. Se l'ac-

qua gela, i tubi possono screpolarsi e perfino scoppiare. A tempera-

ture inferiori allo zero viene pure compromesso il funzionamento dei

componenti elettronici.

 Per evitare danni, usare la lavastoviglie solo se è collegata a una

conduttura completamente sfiatata.

Consigli e avvertenze

12

 La scatola di plastica del tubo di afflusso contiene una compo-

nente elettrica. Non immergere quindi la scatola in liquidi!

 Nel tubo di alimentazione idrica sono incorporati cavi sotto tensio-

ne. In nessun caso raccorciare il tubo di scarico.

 Il sistema di sicurezza Waterproof Miele contro le perdite d'acqua

funziona solo se vengono soddisfatte le seguenti premesse:

– installazione conforme alle istruzioni,

– manutenzione corretta e, in caso di guasti, sostituzione dei pezzi

difettosi con ricambi originali,

– in caso di assenza prolungata (ad es. durante le vacanze), chiude-

re il rubinetto del tubo di afflusso.

Il sistema di sicurezza Waterproof funziona anche se la lavastoviglie

è spenta. La macchina non dovrà comunque essere staccata dalla

rete elettrica.

 La pressione dell'acqua nel punto di collegamento deve mante-

nersi entro 50 e 1000 kPA (0,5 e 10 bar).

 Se la lavastoviglie è danneggiata possono insorgere pericoli per

l'utente! Non usare quindi la lavastoviglie se è difettosa e contattare

subito il fornitore o il servizio assistenza Miele per farla riparare.

 Se eventuali riparazioni della lavastoviglie non vengono eseguite

da un servizio assistenza autorizzato da Miele, i diritti alla garanzia

non sono più validi.

 Solo se si usano ricambi originali, Miele garantisce la sicurezza

dell'apparecchio. Sostituire le parti difettose solo con pezzi originali

Miele.

 Per i lavori di installazione e nel caso di interventi, si dovrà stacca-

re la lavastoviglie dalla rete elettrica (spegnere la macchina e togliere

la spina dalla presa).

Consigli e avvertenze

13

 Se il cavo elettrico rimanesse danneggiato, lo si dovrà sostituire

con un cavo speciale dello stesso tipo, a disposizione presso il servi-

zio assistenza Miele. Il cavo elettrico dovrà essere sostituito solo da

una persona qualificata autorizzata da Miele o meglio dal servizio as-

sistenza Miele.

 Questa lavastoviglie è dotata di una lampadina speciale (a secon-

da dei modelli) per soddisfare specifiche esigenze (ad es. temperatu-

ra, umidità, resistenza chimica e all'usura, vibrazione). Impiegare la

lampadina speciale solo per l’uso previsto. Non è adatta per illumi-

nare l’ambiente. La sostituzione può essere effettuata solo da una

persona qualificata autorizzata da Miele o dal servizio assistenza

Miele.

Consigli e avvertenze

14

Installazione corretta

 Installare e collegare la lavastoviglie attenendosi alle istruzioni in

merito.

 Usare la massima precauzione prima e durante l'installa-

zione della lavastoviglie. È possibile ferirsi o tagliarsi con al-

cune parti in metallo. Indossare quindi guanti protettivi.

 La lavastoviglie deve essere posizionata in piano per funzionare

correttamente.

 Per garantire la perfetta stabilità, i modelli da incasso sottopiano e

integrabili devono venire installati solo sotto un piano continuo di la-

voro, avvitato ai mobili attigui della base.

 Se la lavastoviglie a posizionamento libero viene installata come

modello sottopiano e si dovrà smontare lo zoccolo, si dovrà installa-

re al suo posto un pannello per modelli sottopiano. Usare a tal pro-

posito lo speciale kit per incasso sottopiano. In caso contrario ci si

potrebbe ferire a causa delle parti sporgenti in metallo!

 Le molle dello sportello devono essere regolate in modo uguale da

entrambe le parti. Le molle di bilanciamento sono regolate corretta-

mente se, aprendo lo sportello a metà (45° circa), rimane in quella

posizione senza tenerlo. Non dovrà nemmeno abbassarsi di scatto.

L'apparecchio può essere usato solo con molle regolate in modo

corretto.

Consigli e avvertenze

15

Uso corretto

 Non versare solventi nella vasca di lavaggio: pericolo di esplosio-

ne!

 Non respirare il detersivo in polvere! Fare attenzione a non ingerire

il detersivo! Il detersivo potrebbe provocare irritazioni al naso, alla

bocca e alla gola. Consultare subito il medico se si è inalato o addi-

rittura ingerito detersivo.

 Pericolo di infortunarsi o inciampare con lo sportello aperto della

lavastoviglie. Evitare di lasciare aperto lo sportello se non è necessa-

rio.

 Evitare di appoggiarsi o sedersi sullo sportello aperto: la lavastovi-

glie potrebbe ribaltarsi. Pericolo di infortunarsi e di danneggiare la la-

vastoviglie.

 A programma ultimato le stoviglie possono essere molto calde!

Dopo aver spento la lavastoviglie, aspettare quindi che le stoviglie

siano sufficientemente fredde da poterle tenere in mano.

 Usare esclusivamente detersivi e brillantanti in commercio per la-

vastoviglie di uso domestico. Non usare detersivi per lavare le stovi-

glie a mano!

 Non usare detersivi per lavastoviglie industriali. Potrebbero dan-

neggiare la lavastoviglie e sviluppare reazioni chimiche (gas detonan-

ti).

 Il contenitore del brillantante può rimanere danneggiato dal deter-

sivo! Fare attenzione a non versare per svista il detersivo (anche li-

quido) nel contenitore del brillantante.

 Fare attenzione a non versare per svista il detersivo (anche liquido)

nel contenitore del sale. L'impianto di decalcificazione rimarrebbe

danneggiato.

Consigli e avvertenze

16

 Utilizzare solo sale di rigenerazione specifico per lavastoviglie,

possibilmente a grana grossa. Altri tipi di sale possono infatti conte-

nere componenti insolubili che possono compromettere il corretto

funzionamento dell'impianto di decalcificazione.

 Se la lavastoviglie è dotata di cestino per le posate (a seconda del

modello), sistemare coltelli e forchette con lame e punte verso il bas-

so. Se le lame e le punte sono rivolte verso l'alto ci si potrebbe ferire.

Le stoviglie, comunque, si puliscono e asciugano meglio se sono si-

stemate nel cestino con i manici in basso.

 Non lavare a macchina oggetti in plastica, ad es. contenitori mo-

nouso o stoviglie, se non sono termoresistenti. Potrebbero deformar-

si o fondersi!

 Se si usa l'opzione "FlexiTimer/Avvio posticipato" (a seconda del

modello), il contenitore del detersivo dovrà essere asciutto. Se ne-

cessario, si dovrà quindi asciugarlo. Se il contenitore è bagnato, il

detersivo si impasta e può succedere che non venga trasportato

completamente dall'acqua.

 Per quanto riguarda la capienza della lavastoviglie, attenersi alle

indicazioni contenute nel capitolo "Dati tecnici".

Accessori

 Usare esclusivamente accessori originali Miele. Se si installano al-

tri componenti, i diritti di garanzia e di responsabilità della casa pro-

duttrice non sono più validi.

Smaltimento lavastoviglie

 Rendere inservibile la chiusura dello sportello per evitare che i

bambini rimangano chiusi all'interno. Smontare quindi, o rendere in-

servibile, la chiusura dello sportello.

Tutela dell'ambiente

17

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchiatu-

ra durante il trasporto ed è fabbricato

con materiali conformi alla tutela del-

l'ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell'imbal-

laggio vengono smaltite correttamente,

si contribuirà a ridurre il consumo di

materie prime e a diminuire il volume

dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio

fuori uso

In generale gli apparecchi elettrici ed

elettronici fuori uso contengono mate-

riali riutilizzabili. Contengono inoltre de-

terminate sostanze, liquidi e componen-

ti necessari per il corretto funzionamen-

to e la sicurezza dell'apparecchio. Se

smaltiti con i rifiuti di casa o non corret-

tamente, questi componenti possono

danneggiare la salute delle persone e

l'ambiente. Evitare quindi assolutamen-

te di smaltire il vecchio apparecchio

con i rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente di

depositarlo nei punti di raccolta e smal-

timento ufficiali riservati alle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche pres-

so il comune, la città, il concessionario

o Miele. Ai sensi della legge, il proprie-

tario è responsabile della rimozione de-

gli eventuali dati personali dall'apparec-

chio fuori uso. Fino a quando il vecchio

apparecchio non viene prelevato, ac-

certarsi che non costituisca una fonte di

pericolo per i bambini.

Tutela dell'ambiente

18

Lavaggio economico

Questa lavastoviglie è particolarmente

economica per quanto riguarda il con-

sumo d'acqua e di elettricità.

Per contenere maggiormente il consu-

mo, seguire i seguenti consigli.

– Per contenere il più possibile le spe-

se, sfruttare la capienza massima del-

la lavastoviglie, senza sovraccaricar-

la.

– Impostare il programma di lavaggio

secondo il tipo di stoviglie e i residui

di sporco.

– Selezionare il programma ECO (se di-

sponibile) per risparmiare elettricità.

In rapporto al consumo di energia

elettrica e di acqua, questo program-

ma è il più efficiente per lavare stovi-

glie normalmente sporche.

– Attenersi al dosaggio di detersivo in-

dicato dalla casa produttrice.

– Se si usa detersivo in polvere o liqui-

do, si potrà ridurre il dosaggio di

1

/

3

per metà carico.

– È possibile collegare la lavastoviglie

all'acqua calda. Il collegamento

all'acqua calda è particolarmente

conveniente se l'impianto dell'acqua

calda funziona ad es. con energia so-

lare.

Se invece l'acqua viene riscaldata

con l'elettricità è meglio collegare la

macchina alla conduttura dell'acqua

fredda.

Prima messa in funzione

19

Aprire lo sportello

 Per aprire lo sportello, inserire la ma-

no nell'incavo e tirare la maniglia.

Se si apre lo sportello quando la mac-

china è in funzione, il programma si in-

terrompe automaticamente.

 Pericolo di scottarsi, se l'acqua

di lavaggio è calda!

Per questo motivo, durante il funzio-

namento lo sportello, semmai, deve

essere aperto con molta cautela.

Chiudere lo sportello

 Spingere i cestelli all'interno del vano.

 Premere lo sportello fino alla battuta

di arresto.

 Pericolo di contusioni!

Non inserire le mani nello spazio tra

sportello e vano interno.

Sicurezza bimbi

Se i bambini presenti in casa non devo-

no aprire la lavastoviglie, bloccare lo

sportello con il dispositivo Sicurezza

bimbi. In questo caso lo sportello si può

aprire solo agendo con molta forza.

 Per bloccare lo sportello, spostare

verso destra il cursore sotto l'incavo

della maniglia.

 Per sbloccare lo sportello riportare il

cursore a sinistra.

Prima messa in funzione

20

Impianto di decalcificazione

Per ottenere buoni risultati di lavaggio,

la lavastoviglie ha bisogno di acqua dol-

ce (povera di calcare). Se l'acqua è du-

ra, sulle stoviglie e sulle pareti della va-

sca di lavaggio si deposita una patina

bianca. L'acqua con una durezza di ol-

tre 4°d / 7°f deve essere depurata.

L'addolcitore svolge automaticamente

questa funzione ed è adatto per una

durezza massima di 70°d / 126°f.

– Per funzionare correttamente, l'im-

pianto dovrà venire rigenerato con

sale.

Se si usano detersivi combinati, a se-

conda della durezza dell'acqua

(<21°d / 37°f), non occorre aggiun-

gere sale all'impianto di decalcifica-

zione (v. capitolo "Uso, Detersivo").

– La lavastoviglie deve essere pro-

grammata esattamente secondo il

grado di durezza dell'acqua di ali-

mentazione della propria abitazione.

– Per i dati riguardanti la durezza del-

l'acqua, rivolgersi eventualmente

all'azienda locale per l'erogazione

idrica.

– Se il valore della durezza dell'acqua

non è costante, ad es. 10 - 15°d /

18-27°f, programmare sempre il va-

lore più alto (in questo caso 15°d /

27°f).

In caso di interventi da parte del servi-

zio assistenza, sarà più facile per il tec-

nico se saprà il grado di durezza del-

l'acqua.

Consigliamo pertanto di segnare qui i

dati:

____________°d / _______________°f

Il valore di durezza dell'acqua program-

mato alla consegna è di 15°d / 27°f.

Se tale valore corrisponde a quello del-

l'acqua di alimentazione non è necessa-

rio effettuare altre operazioni.

Se invece il livello di durezza dell'acqua

è diverso, si dovrà regolare l'impianto di

decalcificazione secondo la durezza

corretta.

Prima messa in funzione

21

Visualizzare e regolare la durezza

dell'acqua

 Se la lavastoviglie è accesa, spegner-

la col tasto .

 Mantenendo premuto il tasto Start,

accendere contemporaneamente la

lavastoviglie col tasto .

Mantenere premuto il tasto Start per

almeno quattro secondi, fino a quan-

do la spia di controllo Start si accen-

de.

Se non è il caso, ripetere le operazioni

da capo.

 Premere due volte il tasto .

La spia di controllo  lampeggia breve-

mente 2 volte a intervalli.

Il valore impostato viene visualizzato

nella visualizzazione della durata nella

sequenza di numeri dopo la  (v. tabel-

la).

Nella visualizzazione durata viene visua-

lizzata la sequenza di lampeggio .

L'impianto è programmato per una du-

rezza di 15°d/27°f (impostazione alla

consegna).

 Operando col tasto Start, selezionare

il valore corrispondente all'effettiva

durezza dell'acqua.

Ad ogni pressione del tasto si passa

al valore successivo. Dopo il valore

massimo, l'impostazione comincia da

capo.

L'impostazione viene memorizzata su-

bito.

 Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto .

Prima messa in funzione

22

°d mmol/l °f Visualiz-

zazione

durata

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Visualiz-

zazione

durata

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

Prima messa in funzione

23

La prima volta che si usa la la-

vastoviglie occorrono:

– ca. 2 l di acqua

– ca. 2 kg di sale rigenerante a grana

grossa,

– detersivo per lavastoviglie di uso do-

mestico,

– brillantante per lavastoviglie di uso

domestico.

Al termine della fabbricazione, le lava-

stoviglie vengono sottoposte a un ac-

curato controllo di funzionamento.

Eventuali residui di acqua confermano

le verifiche di collaudo e non il fatto

che la lavastoviglie sia già stata usata.

Sale rigenerante

Per ottenere buoni risultati di lavaggio,

la lavastoviglie ha bisogno di acqua dol-

ce (povera di calcare). Se l'acqua è du-

ra, sulle stoviglie e sulle pareti della va-

sca di lavaggio si deposita una patina

bianca.

L'acqua con una durezza oltre 4°d /

7°f deve essere depurata. L'addolcitore

svolge automaticamente questa funzio-

ne ed è adatto per una durezza massi-

ma di 70°d / 126°f.

Per funzionare correttamente, l'impianto

dovrà venire rigenerato con sale.

Se si usano detersivi combinati, a se-

conda della durezza dell'acqua

(<21°d / 37°f), non occorre aggiunge-

re sale all'impianto di decalcificazione

(v. capitolo "Uso, Detersivo").

Se la durezza dell'acqua di alimenta-

zione è costantemente inferiore a

5°d / 9°f, non è necessario aggiun-

gere sale. In questo caso l'indicazio-

ne "manca sale" si spegne automati-

camente dopo la relativa programma-

zione dell'addolcitore.

 L'impianto di decalcificazione ri-

marrebbe danneggiato.

Fare attenzione a non versare per

svista il detersivo (anche liquido) nel

contenitore del sale.

 Usare esclusivamente sale raffi-

nato, possibilmente grosso, per lava-

stoviglie.

Altre specie di sale potrebbero con-

tenere componenti non solubili che

comprometterebbero il corretto fun-

zionamento dell'impianto di decalcifi-

cazione.

Prima messa in funzione

24

Aggiungere il sale

Importante! Prima di caricare il sale

per la prima volta, versare nel conte-

nitore ca. 2l d'acqua, affinché il sale

possa sciogliersi.

Successivamente, con l'uso della la-

vastoviglie, nel contenitore ci sarà

sempre sufficiente acqua per scio-

gliere il sale.

 Estrarre il cestello inferiore dalla va-

sca di lavaggio e svitare il tappo del

contenitore del sale.

Quando si apre il contenitore del sa-

le, esce sempre un po' di soluzione

salina.

Aprire quindi il contenitore solo

quando è necessario aggiungere sa-

le.

 La prima volta versarci circa 2litri di

acqua.

 Inserire l'apposito imbuto sull'apertu-

ra e versare il sale finché il contenito-

re è pieno. Il contenitore ha una capa-

cità massima di 2kg, a seconda del

tipo di sale.

 Pulire l'imboccatura del contenitore

da eventuali residui di sale e riavvitare

bene il coperchio.

 Dopo aver riempito il contenitore, atti-

vare a vuoto il programma Delicato

con l'opzione del programma Bre-

ve per eliminare dalla vasca la so-

luzione salina traboccata.

Prima messa in funzione

25

Indicazione "manca sale" 

 Alla fine del programma, riempire

sempre il contenitore del sale se si

accende la spia di controllo Sale.

 Pericolo di corrosione!

Dopo aver riempito il contenitore, at-

tivare a vuoto il programma Delica-

to con l'opzione del programma

Breve per eliminare dalla vasca la

soluzione salina traboccata.

Se la soluzione salina non è ancora suf-

ficientemente concentrata, l'indicazione

di aggiungere sale può rimanere accesa

ancora per poco tempo. Si spegne ap-

pena la soluzione salina è sufficiente-

mente concentrata.

L'indicazione "manca sale" rimane

spenta se per la lavastoviglie è stata

programmata una durezza dell'acqua

inferiore a 5°d/ 9°f.

Se si usano sempre detersivi a più

componenti, è possibile disattivare en-

trambe le indicazioni manca sale e

brillantante nel caso dovessero distur-

bare (v. capitolo "Opzioni programma,

Spegnere le indicazioni manca sale e

brillantante").

Se non si usano più detersivi a più

componenti, si dovrà nuovamente

aggiungere sale e brillantante e atti-

vare nuovamente le indicazioni man-

ca sale e brillantante.

Prima messa in funzione

26

Brillantante

È necessario aggiungere brillantante

per consentire all'acqua di scivolare via

dalla superficie delle stoviglie e ottenere

così un'asciugatura impeccabile.

Il brillantante va versato nell'apposito

contenitore e successivamente viene

dosato automaticamente a seconda

della quantità impostata.

 Usare esclusivamente brillantan-

te per lavastoviglie di uso domestico.

Non usare detersivo per lavare i piatti

o altri prodotti per le pulizie. Il conte-

nitore del brillantante rimarrebbe

danneggiato.

Anziché brillantante è possibile usare:

– aceto con una percentuale di acidità

massima del 5%

oppure

– acido citrico liquido al 10%.

In questo caso le stoviglie possono ri-

sultare umide e macchiate.

 Evitare assolutamente di usare

aceto con un'alta percentuale di aci-

dità (ad es. essenza di aceto al

25%).

La lavastoviglie potrebbe rimanere

danneggiata.

Se si usano esclusivamente detersivi

e tabs a più componenti non è ne-

cessario aggiungere brillantante.

Aggiungere il brillantante

 Premere in direzione della freccia il

tasto di apertura sul coperchio del

contenitore del brillantante. Lo spor-

tellino si apre.

Prima messa in funzione

27

 Riempire il contenitore fino al bordo

dell'apertura.

Il contenitore contiene all'incirca

110ml.

 Chiudere il coperchietto fino alla bat-

tuta di arresto per evitare che l'acqua

entri nel contenitore durante il pro-

gramma di lavaggio.

 Togliere con uno straccio il brillantan-

te traboccato, per evitare che si formi

troppa schiuma durante il successivo

programma di lavaggio.

Indicazione "manca brillantante"

Quando si accende la spia di controllo

brillantante nel contenitore c'è anco-

ra sufficiente prodotto per 2-3 program-

mi di lavaggio.

 Riempire in tempo il contenitore.

Se si usano sempre detersivi a più

componenti, è possibile disattivare en-

trambe le indicazioni manca sale e

brillantante nel caso dovessero distur-

bare (v. capitolo "Opzioni programma,

Spegnere le indicazioni manca sale e

brillantante").

Se non si usano più detersivi a più

componenti, si dovrà nuovamente

aggiungere sale e brillantante e atti-

vare nuovamente le indicazioni man-

ca sale e brillantante.

Prima messa in funzione

28

Regolare il dosaggio di brillantante

Per ottenere un risultato impeccabile di

lavaggio è possibile regolare il dosaggio

di brillantante.

La quantità di dosaggio può essere im-

postata da 0 a 6 livelli. Di serie è impo-

stato il livello 3. Si consiglia questa im-

postazione.

La quantità di brillantante dosata può

essere maggiore rispetto al valore im-

postato per via di un adeguamento au-

tomatico dei programmi.

Se le stoviglie risultano macchiate:

 aumentare il dosaggio del brillantan-

te.

Se sulle stoviglie rimangono striature o

aloni:

 diminuire il dosaggio del brillantante.

 Se la lavastoviglie è accesa, spegner-

la col tasto.

 Tenere premuto il tasto Start e con-

temporaneamente accendere la la-

vastoviglie con il tasto .

Tenere premuto il tasto Start per al-

meno quattro secondi, finché la spia

di controllo Start si accende.

Se non è il caso, ripetere le operazioni

da capo.

 Premere tre volte il tasto.

La spia di controllo lampeggia breve-

mente 3 volte a intervalli.

Il valore impostato viene mostrato nella

visualizzazione durata dopo la.

Sul display compare lampeggiando la

sequenza .

È impostato il livello 3 (di serie).

 Scegliere il livello desiderato con il ta-

sto Start.

A ogni pressione del tasto si passa al

livello successivo. Una volta raggiun-

to l'ultimo valore si prosegue con il

primo.

L'impostazione viene memorizzata su-

bito.

 Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto.