Makita DUM604ZX Manual

	EN	Cordless Grass Shear	INSTRUCTION MANUAL	10
		Taille-Herbes sans Fil	MANUEL D’INSTRUCTIONS	19
	FR
		Akku-Grasschere	BETRIEBSANLEITUNG	29
	DE
		Cesoie tagliaerba a batteria	ISTRUZIONI PER L’USO	39
	IT
		Accugrasschaar	GEBRUIKSAANWIJZING	49
	NL
		Tijeras Inalámbricas para	MANUAL DE	59
	ES
		Hierba	INSTRUCCIONES
		Tesoura para Grama a Bateria	MANUAL DE INSTRUÇÕES	69
	PT
		Akku græsklipper	BRUGSANVISNING	79
	DA
		Φορητό κουρευτικό γκαζόν	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	88
	EL
		Akülü Çim Makası	KULLANMA KILAVUZU	99
	TR

DUM604

1	2
	3
Fig.1

1

2

Fig.2

2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

2

1

Fig.8

	1
Fig.9	2

Fig.10

Fig.11

3

Fig.12

1

2

3

Fig.13
1	2	3
Fig.14

Fig.15

	1
Fig.16	Fig.20
	1
	Fig.21
Fig.17
	1
	Fig.22

Fig.18

Fig.23

Fig.19

4

Fig.24

Fig.25

1

Fig.26

	1
Fig.27
1	2
	3

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

5

1

Fig.31

Fig.32

1

Fig.33

1

Fig.34

Fig.35

Fig.36

1

Fig.37

1

2

Fig.38

6

Fig.39	1

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

7

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

1

Fig.54

8

1

Fig.55

9

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model:	DUM604
Cutting width	160 mm
Strokes per minute	2,500 min-1
Dimensions	353 mm x 177 mm x 131 mm
(L x W x H)
Rated voltage	D.C. 18 V
Battery cartridge	BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /
	BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Net weight	1.4 - 1.8 kg

•Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

•Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

•Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

				Take particular care and attention.
				Read instruction manual.
				Danger; be aware of thrown objects.
				Keep bystanders away.
				Cutting means continues to run after the
				motor is switched off.
				Do not expose to moisture.
		Cd		Only for EU countries
		Ni-MH		Do not dispose of electric equipment or
		Li-ion		battery pack together with household waste
				material!
				In observance of the European Directives,
				on Waste Electric and Electronic
				Equipment and Batteries and Accumulators
				and Waste Batteries and Accumulators
				and their implementation in accordance
				with national laws, electric equipment and
				batteries and battery pack(s) that have
				reached the end of their life must be col-
				lected separately and returned to an envi-
				ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for cutting lawn edges or sprouts.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to EN50636:

DUM604 with shear blade for grass shear installed

Sound pressure level (LpA) : 76 dB(A) Uncertainty (K) : 0.98 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:

DUM604 with shear blade for hedge trimmer installed

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN50636:

DUM604 with shear blade for grass shear installed

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:

DUM604 with shear blade for hedge trimmer installed

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

10 ENGLISH

NOTE: The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Grass Shear Safety Warnings

General instructions

1.To ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the equipment. Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling.

2.Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the machine, local regulations may restrict the age of the operator.

3.Use the equipment with the utmost care and attention.

4.Operate the equipment only if you are in good physical condition. Perform all work calmly and carefully. Use common sense and keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

5.Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby.

6.The motor is to be switched off immediately in case that the equipment shows any problem or abnormal sign.

7.Switch off and remove the battery cartridge when resting and when leaving the equipment unattended, and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the equipment.

8.Avoid using the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

Personal protective equipment

1.Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine.

2.Always wear substantial footwear and long trousers while operating the machine.

Starting up the equipment

1.Make sure that there are no children or other people nearby, also pay attention to any animals in the working vicinity. Otherwise stop using the equipment.

2.Before use always check that the equipment is safe for operation. Check the security of the cutting tool and the guard and the switch trigger/lever for easy and proper action. Check for clean and dry handles and test the function of the start/stop.

3.Check damaged parts before further use of the equipment. A guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by our authorized service center unless indicated elsewhere in this manual.

4.Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting tool.

5.Before starting make sure that the cutting tool has no contact with any objects.

Method of operation

1.Only use the equipment in good light and visibility. During the winter season beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a safe footing on slopes and be sure to walk and never run.

2.Take care against injury to feet and hands from the cutting tool.

3.Never stand on a ladder and run the equipment.

4.Never climb up into trees to perform cutting operation with the equipment.

11 ENGLISH

5.Never work on unstable surfaces.

6.Remove sand, stones, nails etc. found within the working range. Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick-backs.

7.Should the cutting tool hit stones or other hard objects, immediately switch off the motor and inspect the cutting tool.

8.Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage (detection of hairline cracks by means of tapping-noise test).

9.Before commencing cutting, the cutting tool must have reached full working speed.

10.The cutting tool has to be equipped with the appropriate guard. Never run the equipment with damaged guards or without guards in place!

11.All protective installations and guards supplied with the equipment must be used during operation.

12.Always remove the battery cartridge from the equipment:

—whenever leaving the equipment unattended;

—before clearing a blockage;

—before checking, cleaning or working on the equipment;

—after striking a foreign object;

—whenever the equipment starts vibrating abnormally.

13.Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris.

14.Cutting means continues to run after the motor is switched off.

Cutting Tools

Employ only the correct cutting tool for the job in hand.

Maintenance instructions

1.The condition of the equipment, in particular of the cutting tool of the protective devices must be checked before commencing work.

2.Turn off the motor and remove the battery cartridge before carrying out maintenance, replacing cutting tools or cleaning the equipment or cutting tool.

3.When not in use, store the equipment indoors in dry and high or locked-up place - out of the reach of children. Clean and maintain before storage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Cordless Hedge Trimmer Safety

Warnings

1.Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving.

Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

2.Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

3.Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

4.Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or very damp conditions. The electric motor is not waterproof.

5.First-time users should have an experienced hedge trimmer user show them how to use the trimmer.

6.The hedge trimmer must not be used by children or young persons under 18 years of age. Young persons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the supervision of an expert.

7.Use the hedge trimmer only if you are in good physical condition. If you are tired, your attention will be reduced. Be especially careful at the end of a working day. Perform all work calmly and carefully. The user is responsible for all damages to third parties.

8.Never use the trimmer when under the influence of alcohol, drugs or medication.

9.Work gloves of stout leather are part of the basic equipment of the hedge trimmer and must always be worn when working with it.

Also wear sturdy shoes with anti-skid soles.

10.Before starting work check to make sure that the trimmer is in good and safe working order. Ensure guards are fitted properly. The hedge trimmer must not be used unless fully assembled.

11.Make sure you have a secure footing before starting operation.

12.Hold the tool firmly when using the tool.

13.Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14.Immediately switch off the motor and remove the battery cartridge if the cutter should come into contact with a fence or other hard object. Check the cutter for damage, and if damaged repair immediately.

15.Before checking the cutter, taking care of faults, or removing material caught in the cutter, always switch off the trimmer and remove the battery cartridge.

12 ENGLISH