Logitech M525 User Manual [ru]

m525

Getting started with
Logitech® Wireless Mouse M525

Logitech® Wireless Mouse M525

m525

Getting started with
Logitech® Wireless Mouse M525

2

Contents

Logitech® Wireless Mouse M525

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 12

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 20

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 24

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . 32

Български . . . . . . . . . . . . . . . . 36

www.logitech.com/support  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Română . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . 52

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 72

3

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Mac® OS X Users: When plugging
in the Unifying receiver, the Keyboard
Assistant window may appear.
Please close this window.

Advanced features: Software is optional
for this mouse! Download the free
mouse software for Windows® only
(Logitech® SetPoint® for Windows®)

3

at www.logitech.com/downloads
to enable side-to-side scrolling
and middle button features.

44  English

Features

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Left and right mouse buttons

2. Battery LED—Flashes green when mouse

is powered on, and it flashes red when
the battery power is low.

3. Scroll wheel

4. Middle button—The function of

this button depends on your operating
system and the application being
used. For example, if you are browsing
the Internet in Windows® and click on
a link using the Middle button, typically
the link opens in a new tab.

5. Internet back/forward—Tilt the scroll

wheel right to move forward one page.
Tilt the scroll wheel left to move back
one page.*

6

7

8

6. On/O slider switch

7. Battery door release

8. Unifying receiver storage—When the

mouse is not in use, you can store
the Unifying receiver inside the mouse.

*On a Mac® the Internet back/forward feature
is not supported. You can assign Dashboard,
Exposé, Spaces, or other functions to the tilt
wheel feature using System Preferences.

5English  5

Logitech® Wireless Mouse M525

The Logitech® Unifying receiver

Plug it. Forget it. Add to it.

Your new Logitech product ships with
a Logitech® Unifying receiver. Did you know
you can add a compatible Logitech wireless
device that uses the same receiver as
your current Logitech Unifying product?

Are you Unifying-ready?

If you have a Logitech wireless device
that’s Unifying-ready, you can pair it with
additional Unifying devices. Just look for
the orange Unifying logo on the new device
or its packaging. Build your ideal combo.
Add something. Replace something.
It’s easy, and you’ll use only one USB port
for up to six devices.

Getting started is easy

If you’re ready to pair your device(s)
via Unifying, here’s what you need to do:

1. Make sure your Unifying receiver

is plugged in.

2. If you haven’t already, download the

Logitech® Unifying software from
www.logitech.com/unifying.

3. Start the Unifying software* and follow

the onscreen instructions to pair the
new wireless device with your existing
Unifying receiver.

*Go to Start / All Programs / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software

66  English

Help with setup: Mouse not working

• Is the mouse powered on?

• Is the Unifying receiver securely plugged

into a computer USB port? Try changing
USB ports.

• If the Unifying receiver is plugged
into a USB hub, try plugging it directly
into a USB port on your computer.

• Check the orientation of the batteries
inside the mouse. Replace the batteries
if necessary. The mouse uses two AA
alkaline batteries.

• Remove metallic objects between

• Try moving the Unifying receiver to

• Try reconnecting the mouse and

What do you think?

Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

the mouse and the Unifying receiver.

a USB port closer to the mouse.

Unifying receiver using the Logitech
Unifying software. (Refer to the Unifying
section in this guide.)

7English  7

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken
des Unifying-Empfängers wird möglicher­weise das Fenster des Setup-Assistenten
für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie
dieses Fenster.

Erweiterte Funktionen: Für diese Maus
ist optionale Software verfügbar!
Laden Sie die kostenlose Maus-Software

3

nur für Windows® (Logitech® SetPoint® für
Windows®) unter www.logitech/downloads
herunter, um den horizontalen Bildlauf
und die Funktionen für die mittlere Taste
zu aktivieren.

88  Deutsch

Funktionen

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Linke und rechte Maustaste

2. Batterie-LED: blinkt bei eingeschalteter

Maus grün und bei niedrigem
Batteriestand rot

3. Scrollrad

4. Mittlere Taste: Die Funktionen

dieser Taste hängen vom Betriebssystem
und der verwendeten Anwendung
ab. Wenn Sie z. B. unter Windows®
im Internet surfen und mit der mittleren
Taste auf einen Link klicken,
wird der Link normalerweise auf
einer neuen Registerkarte geönet.

5. Vor-/Zurück-Funktion: Kippen Sie
das Scrollrad nach rechts,
um eine Seite vorzublättern.

6

7

8

Kippen Sie das Scrollrad nach links,
um eine Seite zurückzublättern.*

6. Ein-/Ausschalter

7. Batteriefachdeckel-Entriegelung

8. Unifying-Empfängerfach:

Wenn Sie die Maus nicht nutzen,
können Sie den Unifying-Empfänger
in der Maus verstauen.

* Die Vor-/Zurück-Funktion wird auf einem
Mac® nicht unterstützt. Stattdessen können
Sie dem Scrollrad in den Systemeinstellungen
die Funktionen Dashboard, Exposé, Spaces usw.
zuweisen.

9Deutsch  9

Logitech® Wireless Mouse M525

Der Logitech® Unifying-Empfänger

Empfänger anschließen.
Eingesteckt lassen.
Geräte hinzufügen.

Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech­Produkts ist ein Logitech® Unifying­Empfänger enthalten. Wussten Sie schon,
dass Sie über denselben Empfänger ganz
einfach weitere kompatible kabellose
Logitech-Geräte anschließen können?

1010  Deutsch

Sind Sie bereit für Unifying?

Wenn Sie ein kabelloses Logitech-Gerät
haben, das die Unifying-Technologie
unterstützt, können Sie es mit anderen
Unifying-Geräten pairen. Achten Sie auf
das orangefarbene Unifying-Logo auf
dem neuen Gerät oder der Verpackung.
Stellen Sie Ihre ideale Kombination
zusammen. Fügen Sie ein Gerät hinzu.
Ersetzen Sie ein anderes. Die Einrichtung
ist unkompliziert und Sie benötigen
nur einen USB-Anschluss für bis zu
sechs Geräte.

Es ist ganz einfach

Wenn Sie eines oder mehrere Geräte
über Unifying einrichten möchten,
führen Sie folgende Schritte durch:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Unifying-

Empfänger eingesteckt ist.

2. Laden Sie die Logitech® Unifying-

Software unter www.logitech.com/
unifying herunter, wenn Sie dies nicht
bereits getan haben.

3. Starten Sie die Unifying-Software*

und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm, um das neue kabellose
Gerät mit Ihrem vorhandenen Unifying­Empfänger zu pairen.

* Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/
Unifying/Logitech Unifying Software“.

Logitech® Wireless Mouse M525

Probleme bei der Einrichtung: Maus funktioniert nicht

• Ist die Maus eingeschaltet?

• Ist der Unifying-Empfänger fest in

einen USB-Anschluss Ihres Computers
eingesteckt? Verwenden Sie einen
anderen USB-Anschluss.

• Wenn der Unifying-Empfänger an
einen USB-Hub angeschlossen ist,
stecken Sie ihn direkt in einen USB­Anschluss des Computers ein.

• Überprüfen Sie die Ausrichtung
der Batterien in der Maus.
Tauschen Sie die Batterien bei
Bedarf aus. Die Maus benötigt
zwei Alkalibatterien vom Typ AA.

• Entfernen Sie metallische Gegenstände
zwischen der Maus und dem Unifying­Empfänger.

• Stecken Sie den Unifying-Empfänger
in einen USB-Anschluss, der sich näher
bei der Maus befindet.

• Stellen Sie die Verbindung zwischen
Maus und Unifying-Empfänger mithilfe
der Logitech Unifying-Software erneut
her. (Weitere Informationen finden Sie
in diesem Handbuch im Abschnitt zum
Unifying-Empfänger.)

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

www.logitech.com/ithink

11Deutsch  11

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous
branchez le récepteur Unifying, la boîte
de dialogue de l'assistant de configuration
du clavier peut s'acher. Veuillez fermer
cette fenêtre.

Fonctions avancées: le logiciel
de cette souris est disponible en
option. Téléchargez-le gratuitement

3

pour Windows® uniquement
(Logitech® SetPoint® pour Windows®)
sur le site www.logitech.com/downloads
pour activer l'utilisation du défilement
horizontal et du bouton central.

1212  Français

Fonctionnalités

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Boutons gauche et droit de la souris

2. Témoin lumineux des piles: il clignote

en vert lorsque la souris est sous tension
et en rouge lorsque le niveau de charge
des piles est faible.

3. Roulette de défilement

4. Bouton central: la fonction de ce bouton

dépend de votre système d'exploitation
et de l'application utilisée. Par exemple,
si vous naviguez sur Internet sous
Windows® et que vous cliquez sur un lien
à l'aide du bouton central, le lien s'ouvre
généralement dans un nouvel onglet.

5. Fonction Internet page précédente/

suivante: inclinez la roulette vers
la droite pour passer à la page suivante.

6

7

8

Inclinez la roulette vers la gauche pour
revenir à la page précédente.*

6. Commutateur Marche/Arrêt

7. Bouton d'ouverture du compartiment

des piles

8. Rangement du récepteur Unifying:
lorsque vous n'utilisez pas la souris,
vous pouvez ranger le récepteur
Unifying à l'intérieur.

* Sur un ordinateur Mac®, la fonction Internet
page précédente/suivante n'est pas prise
en charge. Vous pouvez aecter les tâches
Dashboard, Exposé ou Spaces à la roulette
multidirectionnelle dans les Préférences système.

13Français  13

Logitech® Wireless Mouse M525

Récepteur Logitech® Unifying

Branchez-le. Oubliez-le.
Ajoutez des dispositifs.

Votre nouveau produit Logitech est livré
avec un récepteur Logitech® Unifying.
Saviez-vous qu'il est possible d'ajouter
un dispositif Logitech sans fil compatible
utilisant le même récepteur que
votre produit Logitech Unifying actuel?

Etes-vous compatible Unifying?

Si vous possédez un dispositif Logitech
sans fil compatible Unifying, vous
pouvez le coupler à d'autres dispositifs
Unifying. Recherchez la présence du logo
orange Unifying sur le nouveau dispositif
ou sur son emballage. Créez votre
combinaison parfaite. Ajoutez un dispositif.
Remplacez-en un. C'est très simple,
et vous pouvez utiliser un seul port USB
pour six dispositifs.

L'installation est très facile.

Si vous êtes prêt à associer vos dispositifs
en utilisant le récepteur Unifying,
voici comment procéder:

1. Vérifiez que le récepteur Unifying
est correctement branché.

2. Si ce n'est déjà fait, téléchargez le
logiciel Logitech® Unifying à partir
du site www.logitech.com/unifying.

3. Lancez le logiciel Unifying* et
suivez les instructions à l'écran pour
coupler le nouveau dispositif sans fil
au récepteur Unifying existant.

*Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes /
Logitech / Unifying / Logiciel Logitech Unifying

1414  Français

Logitech® Wireless Mouse M525

Aide à la configuration: la souris ne fonctionne pas

• La souris est-elle sous tension?

• Le récepteur Unifying est-il correctement

branché sur un port USB de l’ordinateur?
Réessayez en changeant de port USB.

• Si le récepteur Unifying est branché
sur un hub USB, branchez-le directement
sur un port USB de l'ordinateur.

• Vérifiez que les piles sont bien orientées
dans la souris. Changez les piles
si nécessaire. La souris utilise deux piles
alcalines AA.

• Retirez tout objet métallique se trouvant
entre la souris et le récepteur Unifying.

• Essayez de brancher le récepteur
Unifying dans un port USB plus proche
de la souris.

• Reconnectez la souris au récepteur
Unifying à l'aide du logiciel Logitech
Unifying (reportez-vous à la section
Unifying de ce guide).

Qu'en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.

www.logitech.com/ithink

15Français  15

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Пользователям Mac® OS X: При подключении
приемника Unifying может открыться окно
мастера настройки параметров клавиатуры.
Это окно следует закрыть.

Расширенные функции:
Cпециальное программное обеспечение
(необязательно). Загрузите по адресу
www.logitech.com/downloads бесплатное

3

программное обеспечение для мыши
только для Windows® (Logitech® SetPoint®
для Windows®), чтобы получить возможность
пользоваться функциями горизонтальной
прокрутки и средней кнопки.

1616  По-русски

Особенности

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Левая и правая кнопки мыши

2. Светодиодный индикатор уровня

заряда батареи — мигает зеленым при
включенной мыши и красным при низком
уровне заряда батареи.

3. Колесико прокрутки

4. Средняя кнопка — функции этой

кнопки зависят от используемых
операционной системы и приложения.
Например, при навигации по Интернету
в Windows® и щелчок ссылки средней
кнопкой обычно приводит к открытию
этой ссылки в новой вкладке.

5. Перемещение вперед-назад по веб-

страницам — для перемещения на одну
страницу вперед наклоните колесико

6

7

8

прокрутки вправо. Для перемещения
на одну страницу назад наклоните колесико
прокрутки влево.*

6. Ползунковый выключатель.

7. Открывание крышки батарейного отсека

8. Отсек для хранения приемника Unifying

— когда мышь не используется, приемник
Unifying можно хранить внутри ее корпуса.

* Для Mac® функция перемещения вперед/
назад по веб-страницам не поддерживается.
Для панорамного колесика в разделе System
Preferences (Настройка системы) можно назначить
функции Dashboard, Expose, Spaces и другие функции.

17По-русски 17

Logitech® Wireless Mouse M525

Приемник Logitech® Unifying

Подключите. Забудьте. Пользуйтесь.

Новое изделие Logitech комплектуется
приемником Logitech® Unifying. Знаете ли вы,
что к одному приемнику можно подключать
несколько совместимых беспроводных
устройств Logitech?

1818  По-русски

Вы готовы к использованию
технологии Unifying?

При наличии беспроводного устройства
Logitech, совместимого со стандартом Unifying,
его можно подключать одновременно
с другими устройствами стандарта Unifying.
О совместимости свидетельствует наличие
оранжевой эмблемы Unifying на корпусе
или упаковке приобретаемого устройства.
Создавайте идеальные комбинации.
Добавляйте. Заменяйте. Это легко. И при этом
к одному USB-порту одновременно можно
подключить до шести устройств.

Приступить к работе очень просто.

Когда все готово к подключению устройств
по технологии Unifying, выполните следующие
действия.

1. Убедитесь, что приемник Unifying
подключен к порту.

2. Если ПО Logitech® Unifying еще не было
загружено, то загрузите его по адресу
www.logitech.com/unifying.

3. Чтобы подключить новое беспроводное
устройство к имеющемуся приемнику
Unifying, запустите программу Unifying*
и следуйте инструкциям на экране.

* Воспользуйтесь пунктами меню Пуск /
Все программы / Logitech / Unifying /
Logitech Unifying Software.

Помощь в настройке: Мышь не работает

• Подключена ли мышь?

• Подключен ли приемник Unifying к USB-

порту компьютера? Попробуйте сменить
USB-порт.

• Если приемник Unifying подключен
к USB-концентратору, подключите его
непосредственно к USB-порту компьютера.

• Проверьте полярность батареек внутри
мыши. При необходимости замените
батарейки. В мыши используются две
щелочные батарейки АА.

Каково ваше впечатление?

Logitech® Wireless Mouse M525

• Удалите металлические предметы,
которые находятся между мышью
и приемником Unifying.

• Попробуйте подключить приемник Unifying
к ближайшему от мыши USB-порту.

• Попробуйте заново подключить
мышь и приемник Unifying, используя
программу Logitech Unifying. (См. раздел
«Приемник Unifying» данного руководства.)

Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением.

Благодарим за приобретение нашего продукта.

www.logitech.com/ithink

19По-русски 19

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Użytkownicy systemu Mac® OS X:
Po podłączeniu odbiornika Unifying
może zostać wyświetlone okno Asystent
klawiatury. Należy je zamknąć.

Funkcje zaawansowane: W przypadku
tej myszy instalacja oprogramowania
jest opcjonalna. Aby korzystać z funkcji
środkowego przycisku oraz uzyskać

3

możliwość przewijania w poziomie,
pobierz bezpłatne oprogramowanie
myszy tylko do systemu Windows
(Logitech® SetPoint® for Windows®)
z witryny www.logitech.com/downloads.

2020  Po polsku

Funkcje

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Lewy i prawy przycisk myszy

2. Dioda LED baterii — pulsuje światłem

zielonym, kiedy mysz jest włączona,
a kiedy baterie są na wyczerpaniu,
pulsuje światłem czerwonym.

3. Kółko przewijania

4. Przycisk środkowy — funkcje

tego przycisku zależą od systemu
operacyjnego i używanych aplikacji.
Jeżeli na przykład przeglądasz strony
internetowe w systemie Windows®
i klikniesz łącze przyciskiem środkowym,
łącze to z reguły otworzy się w nowej
karcie.

5. Wstecz/Dalej na stronach internetowych

— przechyl kółko przewijania w prawo,

6

7

8

aby przejść o jedną stronę dalej.
Przechyl kółko przewijania w lewo,
aby przejść o jedną stronę wstecz.*

6. Suwak wyłącznika

7. Przycisk zwalniający drzwiczki komory

na baterie

8. Schowek odbiornika Unifying — kiedy
nie używasz myszy, możesz schować
w niej odbiornik Unifying.

* Na komputerach Mac® funkcja Wstecz/Dalej
na stronach internetowych nie jest obsługiwana.
Do funkcji przechylanego kółka można przypisać
aplikacje Dashboard, Exposé i Spaces lub inne
funkcje w Preferencjach systemowych.

21Po polsku  21

Logitech® Wireless Mouse M525

Odbiornik Logitech® Unifying

Podłącz. Zapomnij. Dodaj kolejne.

Twój nowy produkt marki Logitech
jest wyposażony w odbiornik
Logitech® Unifying. Czy wiesz, że możesz
dodać do komputera kompatybilne
urządzenie bezprzewodowe firmy Logitech,
które używa tego samego odbiornika
Logitech Unifying?

2222  Po polsku

Czy masz już urządzenia Unifying?

Jeżeli masz urządzenie bezprzewodowe
Logitech działające z odbiornikiem
Unifying, możesz je powiązać
z dodatkowymi urządzeniami
Unifying. Aby to sprawdzić, poszukaj
pomarańczowego logo Unifying na
nowym urządzeniu lub jego opakowaniu.
Stwórz idealny zestaw. Dodaj coś.
Zamień coś innego. To łatwe, a do jednego
portu USB możesz podłączyć aż sześć
urządzeń.

Konfiguracja jest łatwa

Jeżeli chcesz powiązać urządzenia
z odbiornikiem Unifying, wykonaj
następujące czynności:

1. Sprawdź, czy odbiornik Unifying
jest podłączony.

2. Jeżeli nie masz jeszcze oprogramowania
Logitech® Unifying, pobierz je ze strony
www.logitech.com/unifying.

3. Uruchom oprogramowanie Unifying*
i postępuj zgodnie z instrukcjami na
ekranie, aby powiązać nowe urządzenie
bezprzewodowe z dotychczasowym
odbiornikiem Unifying.

*Wybierz polecenie Start > Wszystkie
programy > Logitech > Unifying >
Oprogramowanie Logitech Unifying

Pomoc dotycząca instalacji: mysz nie działa

• Czy mysz jest włączona?

• Czy odbiornik Unifying jest podłączony

poprawnie do portu USB komputera?
Spróbuj użyć innego portu USB.

• Jeśli odbiornik Unifying jest podłączony
do koncentratora USB, spróbuj
podłączyć go bezpośrednio do portu
USB komputera.

• Sprawdź orientację baterii w myszy. W
razie potrzeby wymień baterie. Mysz jest
zasilana z dwóch baterii alkalicznych AA.

• Usuń metalowe przedmioty
znajdujące się między myszą
a odbiornikiem Unifying.

• Spróbuj przenieść odbiornik Unifying do
portu USB znajdującego się bliżej myszy.

• Spróbuj ponownie połączyć mysz
i odbiornik Unifying, używając
oprogramowania Logitech
Unifying. (O tym, jak to zrobić,
przeczytasz w punkcie dotyczącym
oprogramowania Unifying).

Co o tym myślisz?

Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami swoją opinią.

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

23Po polsku  23

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Для користувачів ОС Mac® OS X:
під час під’єднання приймача Unifying може
відображатися діалогове вікно помічника
настроювання клавіатури. Закрийте це вікно.

Удосконалені функції: інсталювати програмне
забезпечення для цієї миші не обов’язково.
Завантажте безкоштовне програмне
забезпечення для миші лише для ОС Windows®

3

(Logitech® SetPoint® для Windows®) на сайті
www.logitech.com/downloads, щоб активувати
прокручування вправо/вліво і функцію
середньої кнопки.

2424  Українська

Функції

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Ліва та права кнопки миші

2. Індикатор заряду. Блимає зеленим,

коли мишу ввімкнено; блимає червоним
за низького заряду акумулятора.

3. Коліщатко

4. Середня кнопка. Функція цієї кнопки

залежить від операційної системи
та використовуваної програми.
Наприклад, під час перегляду веб-сторінок
в Інтернеті в ОС Windows® після натискання
посилання за допомогою середньої кнопки
сторінка відкриється на новій вкладці.

5. Перехід назад/вперед в Інтернеті.

Щоб перейти на одну сторінку вперед,
нахиліть коліщатко вправо.

6

7

8

Щоб перейти на одну сторінку назад,
нахиліть коліщатко вліво.*

6. Перемикач увімкнення/вимкнення

7. Фіксатор відділення для акумуляторів

8. Відділення для приймача Unifying.

Приймач Unifying можна зберігати всередині
миші, якщо вона не використовується.

*В ОС Mac® функція переходу назад/вперед
в Інтернеті не підтримується. Можна призначити
функцію Dashboard, Exposé, Spaces або інші функції
для нахилу коліщатка, використовуючи меню
«Настройки системи».

25Українська 25

Logitech® Wireless Mouse M525

Приймач Logitech® Unifying

Під’єднайте. Залиште. Додайте.

До комплекту постачання продукту
Logitech входить приймач Logitech® Unifying.
Чи знаєте ви, що можна додати сумісний
бездротовий пристрій Logitech, в якому
використовується достоту такий приймач,
як у продукті Logitech Unifying?

Чи маєте ви пристрої, сумісні із приймачем
Unifying?

За наявності сумісного із приймачем Unifying
бездротового пристрою Logitech його
можна підключити до додаткових пристроїв
Unifying. На сумісність вказує оранжевий
логотип Unifying на пристрої чи його
упаковці. Створіть ідеальний комбінований
пристрій. Додавайте. Замінюйте. Усе просто.
До одного USB-порту можна підключити до
шести пристроїв.

Початок роботи без зайвих зусиль

Щоб підключити пристрої за допомогою
приймача Unifying, виконайте наведені
нижче дії.

1. Переконайтеся, що приймач
Unifying під’єднано.

2. Завантажте програмне забезпечення
Logitech® Unifying із сайту www.logitech.
com/unifying, якщо ви ще не зробили цього.

3. Запустіть програмне забезпечення
Unifying* і дотримуйтеся вказівок на екрані,
щоб підключити бездротовий пристрій
до приймача Unifying.

*Перейдіть до меню «Пуск»/
«Усі програми»/«Logitech»/«Unifying»/
«Logitech Unifying Software».

2626  Українська

Довідка з настроювання: миша не працює

• Чи ввімкнено мишу?

• Переконайтеся, що приймач Unifying

надійно під’єднано до USB-порту.
Спробуйте змінити USB-порти.

• Якщо приймач Unifying під’єднано
до концентратора USB, спробуйте під’єднати
його безпосередньо до USB-порту
комп’ютера.

• Перевірте, чи правильно розташовані
акумулятори всередині миші.
За потреби замініть акумулятори.
У миші використовуються два лужні
акумулятори розміру AA.

Ваші думки

Будь ласка, поділіться з нами своїми враженнями.

Дякуємо за придбання нашого продукту.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

• Приберіть металічні предмети, розташовані
між мишею та приймачем Unifying.

• Спробуйте під’єднати приймач Unifying до
USB-порту, розташованого ближче до миші.

• Спробуйте повторно підключити мишу
та приймач Unifying за допомогою
програмного забезпечення Logitech
Unifying. (Див. розділ «Unifying»
цього посібника).

27Українська 27

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Mac® OS X rendszer esetén: a Unifying
vevőegység csatlakoztatásakor
megjelenhet a Keyboard Assistant
(Billentyűzetsegéd) ablak. Zárja be ezt
az ablakot.

Speciális funkciók: Az alapfunkciók
használatához nem szükséges szoftvert
telepíteni! Ha használni szeretné

3

a vízszintes görgetés és a középső
gomb funkciót, töltse le ingyenes
egérszoftverünket (a Windows®
rendszerhez készült Logitech® SetPoint®
szoftvert) a www.logitech.com/downloads
webhelyről.

2828  Magyar

Jellemzők

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Bal és jobb egérgomb

2. Töltöttségjelző LED – zölden villog,

amikor az egér be van kapcsolva,
pirosan villog, amikor az elem
töltöttsége alacsony.

3. Görgetőkerék

4. Középső gomb – funkciója a használt

operációs rendszertől és alkalmazástól
függ. Ha például Windows® rendszer
használata esetén az interneten
böngészve a Középső gombbal
egy hivatkozásra kattint, a hivatkozás
rendszerint új lapon nyílik meg.

5. Webböngészőben használható Vissza

és Előre gomb – a görgetőkereket jobbra
billentve a következő oldalra léphet.

6

7

8

A görgetőkereket balra billentve az előző
oldalra léphet.*

6. On/O (Be/Ki) csúszókapcsoló

7. Elemtartó rekesz nyitógombja

8. A Unifying vevőegység rekesze –

ha az egeret nem használja, a Unifying
vevőegységet az egérben tárolhatja.

* Mac® rendszerű számítógépek nem támogatják
a webböngésző előre- és visszaléptető funkcióját.
A System Preferences (Rendszerbeállítások)
menüben Dashboard, Exposé, Spaces
vagy egyéb funkciót társíthat a billenthető
görgetőkerék funkcióhoz.

29Magyar  29

Logitech® Wireless Mouse M525

A Logitech® Unifying vevőegység

Csatlakoztassa. Felejtse el.
Adja hozzá.

Új Logitech termékéhez Logitech®
Unifying vevőegység tartozik.
Tudta, hogy jelenlegi Logitech Unifying
termékét bővítheti azonos vevőegységet
használó, kompatibilis, vezeték nélküli
Logitech eszközzel?

Készen áll a Unifying használatára?

Ha rendelkezik Unifying vevőegységgel
ellátott vezeték nélküli Logitech eszközzel,
párosíthatja azt további Unifying
eszközökkel. Keresse az új eszközön
vagy csomagolásán a narancsszínű
Unifying emblémát. Az eszközöket
saját igényei szerint kombinálhatja.
Hozzáadhat valamit, és igény szerint
le is cserélheti. Egyszerű, ráadásul
egyetlen USB-porthoz akár hat eszközt
is csatlakoztathat.

A használatbavétel egyszerű

A Unifying vevőegységen
keresztüli eszközpárosításhoz kövesse
az alábbi lépéseket:

1. Győződjön meg arról, hogy a Unifying
vevőegység csatlakoztatva van.

2. Ha még nem tette meg, töltse
le a Logitech® Unifying szoftvert
a www.logitech.com/unifying oldalról.

3. Indítsa el a Unifying szoftvert*,
majd a képernyőn látható
utasításokat követve párosítsa az új
vezeték nélküli eszközt a meglévő
Unifying vevőegységgel.

*Válassza a Start > Minden program > Logitech >
Unifying > Logitech Unifying Software parancsot

3030  Magyar

Logitech® Wireless Mouse M525

Segítség a beállításhoz: az egér nem működik

• Be van kapcsolva az egér?

• Megfelelően csatlakoztatta a Unifying

vevőegységet a számítógép egyik
USB-portjához? Próbálkozzon másik
USB-port használatával.

• Ha a Unifying vevőegység jelenleg
USB-elosztóhoz csatlakozik,
próbálja meg közvetlenül a számítógép
egyik USB-portjához csatlakoztatni.

• Ellenőrizze az egérben található elemek
helyes behelyezését. Szükség esetén
cserélje ki őket. Az egérhez két darab AA
méretű alkálielem szükséges.

• Távolítsa el a fémtárgyakat az egér
és a Unifying vevőegység közül.

• Csatlakoztassa a Unifying
vevőegységet egy másik, az egérhez
közelebbi USB-porthoz.

• A Logitech Unifying szoftver
segítségével kísérelje meg
az egér és a Unifying vevőegység
újracsatlakoztatását. (Olvassa el a jelen
útmutató Unifying című szakaszát.)

Mi a véleménye?

Kérjük, ossza meg velünk. Köszönjük, hogy termékünket választotta.

www.logitech.com/ithink

31Magyar  31

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Používatelia systému Mac® OS X:
Pri zapojení prijímača Unifying sa môže
zobraziť okno aplikácie Keyboard Assistant
(Asistent klávesnice). Toto okno môžete
zatvoriť.

Pokročilé funkcie: Softvér pre túto myš
je voliteľný. Ak chcete používať posúvanie
zo strany na stranu a funkcie stredného

3

tlačidla myši, prevezmite si bezplatný
softvér pre myš iba pre systém Windows®
(Logitech® SetPoint® pre systém Windows®)
na lokalite www.logitech.com/downloads.

3232  Slovenčina

Funkcie

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Ľavé a pravé tlačidlo myši

2. Kontrolka LED batérie – ak je myš

zapnutá, svieti zeleno; ak sú batérie
takmer vybité, svieti červeno.

3. Posúvacie koliesko

4. Stredné tlačidlo – funkcia tohto tlačidla

závisí od operačného systému a použitej
aplikácii. Ak napríklad surfujete po
Internete v systéme Windows® a kliknete
na prepojenie pomocou stredného
tlačidla, prepojenie sa obvykle otvorí
na novej karte.

5. Tlačidlo späť/vpred pre Internet –

pre presun o stránku vpred nakloňte
koliesko doprava. Pre presun o stránku
späť nakloňte koliesko doľava.*

6

7

8

6. Posuvný vypínač napájania

7. Uvoľňovacie tlačidlo krytu priestoru

pre batériu

8. Úložný priestor pre prijímač Unifying –
ak myš nepoužívate, môžete prijímač
Unifying uložiť dovnútra.

*Pri surfovaní po Internete na počítači
so systémom Mac® nie je funkcia späť/vpred
podporovaná. K funkcii naklápacieho kolieska
môžete v Predvoľbách systému priradiť aplikácie
Dashboard, Exposé alebo Spaces, či iné funkcie.

33Slovenčina  33

Logitech® Wireless Mouse M525

Prijímač Logitech® Unifying

Zapojte. Nemyslite naň.
A len pridávajte zariadenia.

S novým produktom Logitech ste dostali
prijímač Logitech® Unifying. Vedeli
ste, že môžete pridať kompatibilné
bezdrôtové zariadenie Logitech,
ktoré využije rovnaký prijímač ako váš
súčasný produkt Logitech Unifying?

Ste pripravení na „Unifying“?

Ak vlastníte bezdrôtové zariadenie
Logitech, ktoré je pripravené na
technológiu Unifying, môžete ho spárovať
s ďalšími zariadeniami typu Unifying.
Hľadajte oranžové logo Unifying na novom
zariadení alebo jeho balení. Vytvorte si
svoju ideálnu súpravu. Niečo pridajte. Niečo
vymeňte. Je to jednoduché a využijete tak
iba jeden port USB až pre šesť zariadení.

Začať je jednoduché

Hneď ako budete pripravení na párovanie
zariadení pomocou prijímača Unifying,
nižšie sú uvedené pokyny, ako postupovať:

1. Uistite sa, že je prijímač Unifying
zapojený.

2. Ak ste tak už neurobili, prevezmite si
softvér Logitech® Unifying zo stránok
www.logitech.com/unifying.

3. Spustite softvér Unifying* a riaďte
sa pokynmi na obrazovke pre spárovanie
nového bezdrôtového zariadenia s vaším
súčasným prijímačom Unifying.

*Kliknite na tlačidlo Štart a vyberte položky
All Programs (Všetky programy) / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software

3434  Slovenčina

Pomoc pri inštalácii: Myš nefunguje

• Je myš zapnutá?

• Je prijímač Unifying riadne pripojený

k portu USB v počítači? Skúste prijímač
pripojiť k inému portu USB.

• Ak je prijímač Unifying pripojený
k rozbočovaču USB, skúste ho pripojiť
priamo k portu USB v počítači.

• Preverte polohu batérií vnútri myši.
V prípade nutnosti batérie vymeňte.
Myš je napájaná dvoma alkalickými
batériami veľkosti AA.

Aký je váš názor?

Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to.

Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

• Odstráňte kovové predmety, ktoré sa
nachádzajú medzi myšou a prijímačom
Unifying.

• Pokúste sa prijímač Unifying pripojiť
k inému portu USB, ktorý je bližšie
k myši.

• Skúste prepojiť myš a prijímač Unifying
pomocou aplikácie Logitech Unifying.
(Postupujte podľa časti Unifying tejto
príručky.)

35Slovenčina  35

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

За потребители на Mac® OS X:
Когато включите приемника Unifying,
може да се появи прозорец на Помощника
за клавиатурата. Затворете този прозорец.

Разширени функции: Софтуерът за
тази мишка е по желание! Изтеглете
безплатния софтуер за мишката, само за
Windows® (Logitech® SetPoint® за Windows®)

3

от www.logitech.com/downloads, за да
активирате страничното превъртане от край
до край и функциите на средния бутон.

3636  Български

Функции

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Ляв и десен бутон на мишката

2. Със светодиод на батерия — мига в зелено,

когато мишката е захранена, и в червено,
когато батерията е изразходена.

3. Колелце за превъртане

4. Среден бутон - функцията на този

бутон зависи от операционната ви
система и използваното приложение.
Например, ако използвате интернет
в Windows® и щракнете върху
връзка с помощта на средния бутон,
обикновено връзката ще се отвори
в нов раздел.

5. Назад/напред за интернет - преместете

колелцето за превъртане вдясно, за да
се придвижите напред с една страница.

6

7

8

Преместете колелцето за превъртане вляво,
за да се придвижите назад с една страница.*

6. Плъзгач Вкл./Изкл.

7. Бутон за освобождаване на капачето

за батериите

8. Съхранение в приемник Unifying —
когато не използвате мишката, може да
съхранявате приемника Unifying в мишката.

*В Mac® функцията назад/напред за интернет
не се поддържа. Може да присвоите Dashboard,
Exposé, Spaces или други функции към опцията за
преместване на колелцето с помощта на системните
предпочитания.

37Български 37

Logitech® Wireless Mouse M525

Приемникът Logitech® Unifying

Включете. Забравете го. Подобрете го.

Вашият нов продукт Logitech се доставя заедно
с приемник Logitech® Unifying. Знаехте ли,
че можете да добавите съвместимо безжично
устройство Logitech, което използва същия
приемник, който използва и настоящият
ви продукт Logitech Unifying?

В готовност ли сте за Unifying?

Ако имате безжично устройство Logitech,
което е в готовност да използва Unifying,
можете да го свържете и с други Unifying
устройства. Трябва само да потърсите
оранжевото лого на Unifying върху
устройството или опаковката му. Направете
идеалната за вас комбинация. Добавете нещо.
Сменете нещо. Лесно е, при това ще използвате
само един USB порт за до шест устройства.

Лесно е да започнете

Ако вече сте готови да свържете своето(ите)
устройство(а) чрез Unifying, ето какво трябва
да направите:

1. Проверете дали вашият приемник Unifying
е включен.

2. Ако все още не сте го направили,
изтеглете софтуера Logitech® Unifying на
адрес www.logitech.com/unifying.

3. Изпълнете софтуера Unifying* и следвайте
екранните инструкции, за да свържете
новото безжично устройство с настоящия
си приемник Unifying.

*Отидете на “Старт/Всички програми/Logitech/
Unifying/Logitech Unifying Software”

3838  Български

Помощ за настройването: Мишката не работи

• Включена ли е мишката?

• Добре ли е включен приемникът Unifying

в USB порта на компютъра? Опитайте да
смените USB портовете.

• Ако приемникът Unifying е включен
в USB концентратор, опитайте да
го включите директно в USB порт
на компютъра.

• Проверете насочеността на батериите
в мишката. Ако е необходимо,
сменете батериите. В мишката се използват
две алкални батерии размер AA.

• Махнете металните предмети между
мишката и приемника Unifying.

• Опитайте да преместите приемника Unifying
на USB порт, който е по-близо до мишката.

• Опитайте да свържете отново мишката
и приемника Unifying с помощта
на софтуера Logitech Unifying.
(Разгледайте раздела Unifying
в това ръководство.)

Какво мислите?

Отделете няколко минути, за да ни кажете.

Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

39Български 39

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Utilizatorii Mac® OS X: La conectarea
receptorului Unifying, este posibil
să apară fereastra Keyboard Assistant
(Asistent tastatură). Închideţi această
fereastră.

Caracteristici avansate: Software-ul
este opţional pentru acest mouse!
Descărcaţi software-ul gratuit

3

al mouse-ului numai pentru Windows®
(Logitech® SetPoint® pentru Windows®)
de la adresa www.logitech.com/downloads,
pentru a activa caracteristicile de derulare
laterală şi cele ale butonului din mijloc.

4040  Română

Caracteristici

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Butoanele din stânga şi din dreapta

ale mouse-ului

2. LED baterie – Clipeşte intermitent

cu coloarea verde când mouse-ul este
alimentat şi cu culoarea roşie când
nivelul de energie al bateriei este scăzut.

3. Rotiţă de derulare

4. Butonul din mijloc – Funcţia acestui

buton depinde de sistemul de operare
şi de aplicaţia utilizată. De exemplu,
dacă navigaţi pe Internet în Windows®
şi faceţi clic pe un link utilizând butonul
din mijloc, în mod obişnuit linkul se
deschide într-o filă nouă.

5. Navigare înapoi/înainte pe Internet –

Înclinaţi rotiţa de derulare spre dreapta

6

7

8

pentru a vă deplasa înainte cu o pagină.
Înclinaţi rotiţa de derulare spre stânga
pentru a vă deplasa înapoi cu o pagină.*

6. Comutator glisant On/O (Pornit/Oprit)

7. Dispozitiv de eliberare a uşiţei

compartimentului pentru baterii

8. Depozitare receptor Unifying –
Când mouse-ul nu este utilizat,
puteţi depozita receptorul Unifying
în interiorul mouse-ului.

*Pe un Mac®, caracteristica de navigare înapoi/
înainte pe Internet nu este acceptată.
Puteţi atribui funcţiile Dashboard, Exposé,
Spaces sau alte funcţii caracteristicii de
înclinare a rotiţei utilizând System Preferences
(Preferinţe sistem).

41Română  41

Logitech® Wireless Mouse M525

Receptorul Logitech® Unifying

Conectaţi-l. Uitaţi de el.
Adăugaţi la acesta.

Noul dvs. produs Logitech este livrat
împreună cu un receptor Logitech®
Unifying. Ştiaţi că puteţi adăuga
un dispozitiv Logitech fără fir compatibil,
care utilizează acelaşi receptor ca şi
actualul dvs. produs Logitech Unifying?

Sunteţi gata pentru Unifying?

Dacă aveţi un dispozitiv Logitech fără
fir compatibil Unifying, îl puteţi asocia
cu dispozitive suplimentare Unifying.
Căutaţi sigla portocalie Unifying pe
noul dispozitiv sau pe ambalajul acestuia.
Alcătuiţi combinaţia ideală pentru dvs.
Adăugaţi ceva. Înlocuiţi ceva. Este simplu
şi veţi utiliza un singur port USB pentru
până la şase dispozitive.

Este uşor să începeţi

Dacă sunteţi gata să asociaţi dispozitivele
prin Unifying, iată ce trebuie să faceţi:

1. Asiguraţi-vă că receptorul Unifying
este conectat.

2. Dacă nu aţi făcut-o deja, descărcaţi
software-ul Logitech® Unifying de
la adresa www.logitech.com/unifying.

3. Porniţi software-ul Unifying* şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran pentru a asocia
noul dispozitiv fără fir cu receptorul
Unifying existent.

*Accesaţi Start/All Programs (Toate programele)/
Logitech/Unifying/Logitech Unifying Software
(Software Logitech Unifying)

4242  Română

Logitech® Wireless Mouse M525

Ajutor pentru configurare: Mouse-ul nu funcţionează

• Mouse-ul este alimentat?

• Receptorul Unifying este conectat

corect la un port USB al computerului?
Încercaţi să schimbaţi porturile USB.

• Dacă receptorul Unifying este conectat
la un hub USB, încercaţi conectarea
acestuia direct la un port USB
al computerului.

• Verificaţi orientarea bateriilor în
interiorul mouse-ului. Înlocuiţi bateriile
dacă este necesar. Mouse-ul utilizează
două baterii alcaline AA.

• Îndepărtaţi obiectele de metal dintre
mouse şi receptorul Unifying.

• Încercaţi să mutaţi receptorul Unifying
într-un port USB mai aproape de mouse.

• Încercaţi să reconectaţi mouse-ul şi
receptorul Unifying utilizând software-ul
Logitech Unifying. (Consultaţi secţiunea
despre Unifying din acest ghid.)

Ce părere aveţi?

Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul nostru.

www.logitech.com/ithink

43Română  43

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Korisnici sustava Mac® OS X:
Kada priključite prijamnik Unifying,
mogao bi se prikazati dijaloški
okvir pomoćnika za tipkovnicu.
Zatvorite taj prozor.

Napredne značajke: Softver za ovaj
miš nije obavezan! Da biste
omogućili značajke listanja lijevo-

3

desno i srednje tipke, na web­mjestu www.logitech.com/downloads
preuzmite besplatan softver za miš
samo za Windows® (Logitech® SetPoint®
za Windows®).

4444  Hrvatski

Značajke

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Lijeva i desna tipka miša

2. LED svjetlo baterije treperi zeleno

dok je miš uključen, a crveno ako
je baterija slaba.

3. Kotačić za listanje

4. Srednja tipka—funkcija ove tipke

ovisi o vašem operativnom sustavu
i aplikaciji koju koristite. Na primjer,
ako internet pretražujete korištenjem
sustava Windows® i kliknete na
poveznicu koristeći srednju tipku miša,
poveznica će se otvoriti na novoj kartici.

5. Prethodna/sljedeća stranica na

internetu—nagnite kotačić za listanje
udesno za odlazak na sljedeću stranicu.

6

7

8

Nagnite kotačić za listanje ulijevo
za povratak na prethodnu stranicu.*

6. Klizni prekidač za uključivanje
i isključivanje

7. Otvaranje vratašca odjeljka za baterije

8. Pretinac za pospremanje prijamnika

Unifying—kada miš ne koristite,
prijamnik Unifying možete pospremiti u
za to predviđen pretinac u mišu.

*Na računalima s operativnim sustavom Mac®
značajka prethodne/sljedeće stranice na
internetu nije podržana. Nagibnom kotačiću
možete pridružiti funkcije značajke Dashboard,
Exposé, Spaces ili druge funkcije koristeći opciju
Preference sustava.

45Hrvatski  45

Logitech® Wireless Mouse M525

Prijamnik Logitech® Unifying

Priključite ga. Zaboravite ga.
Dodajte mu komponente.

Vaš novi Logitechov proizvod isporučuje
se s prijamnikom Logitech® Unifying.
Jeste li znali da možete dodati
kompatibilan Logitechov bežični uređaj
koji koristi jednak prijamnik kao i vaš
sadašnji Logitech Unifying proizvod?

Jeste li spremni za Unifying?

Ako posjedujete Logitechov bežični
uređaj kompatibilan s prijamnikom
Unifying, možete ga upariti s dodatnim
Unifying uređajima. Samo potražite
narančasti logotip Unifying na
novom uređaju ili njegovu pakiranju.
Načinite vlastitu idealnu kombinaciju.
Dodajte nešto. Zamijenite nešto.
Jednostavno je, a upotrijebit ćete
samo jednu USB priključnicu za najviše
šest uređaja.

Prvi su koraci jednostavni

Ako ste spremni za uparivanje svojih
uređaja upotrebom prijamnika Unifying,
učinite ovako:

1. Provjerite je li prijamnik Unifying
priključen.

2. Ako to još niste učinili,
preuzmite softver Logitech® Unifying
na www.logitech.com/unifying.

3. Za uparivanje novog bežičnog
uređaja s prijamnikom Unifying,
pokrenite softver Unifying* i slijedite
zaslonske upute.

*Idite na Start / All Programs (Svi programi) /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

4646  Hrvatski

Pomoć pri postavljanju: Miš ne radi

• Je li miš uključen?

• Je li prijamnik Unifying sigurno

priključen u USB priključnicu računala?
Pokušajte promijeniti USB priključnice.

• Ako je prijamnik Unifying priključen
u USB koncentrator, pokušajte ga
izravno uključiti u USB priključnicu
na vašem računalu.

• Provjerite jesu li pravilno okrenute
bateriju u mišu. Po potrebi
zamijenite baterije. Miš koristi dvije AA
alkalne baterije.

Što mislite?

Odvojite nekoliko minuta i dajte nam svoje mišljenje.

Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

• Uklonite metalne objekte između miša
i prijamnika Unifying.

• Pokušajte prijamnik Unifying primaknuti
USB priključnici koja je bliže mišu.

• Pokušajte ponovo povezati miša
i prijamnik Unifying upotrebom softvera
Logitech Unifying. (Pogledajte odjeljak
Unifying u ovom vodiču).

47Hrvatski  47

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Mac® OS X korisnici: Prilikom priključivanja
Unifying prijemnika može se pojaviti
prozor „Keyboard Assistant“ (Pomoćnik za
tastaturu). Zatvorite ovaj prozor.

Napredne funkcije: Za ovaj miš softver
je opcionalan! Preuzmite besplatni
softver za miš samo za Windows®
(Logitech® SetPoint® za Windows®)

3

na adresi www.logitech.com/downloads
da biste omogućili bočno pomeranje
i funkcije srednjeg tastera.

4848  Srpski

Funkcije

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Levi i desni taster miša

2. LED lampica baterije – Treperi u

zelenoj boji kada je uključen miš,
a ako je baterija pri kraju onda treperi u
crvenoj boji.

3. Točak za pomeranje

4. Srednji taster – Funkcija ovog dugmeta

zavisi od operativnog sistema i aplikacije
koja se koristi. Na primer, ako pregledate
stranice na Internetu u operativnom
sistemu Windows® i kliknete srednjim
tasterom na vezu, obično se veza otvara
na novoj kartici.

5. Prethodna/sledeća stranica na Internetu

– Gurnite točak za pomeranje nadesno
da biste prešli na sledeću stranicu.

6

7

8

Gurnite točak za pomeranje nalevo da
biste se vratili na prethodnu stranicu.*

6. Klizač za uključivanje/isključivanje

7. Dugme za otvaranje poklopca

8. Skladište za Unifying prijemnik –

Kada ne koristite miš, možete da
smestite Unifying prijemnik u miša.

*Na Mac® računarima funkcija za prethodnu/
sledeću stranicu nije podržana. Naginjanje
točka za pomeranje možete da koristite za
Dashboard, Exposé, Spaces ili druge funkcije.
To možete podesiti u okviru System Preferences
(Željene opcije sistema).

49Srpski  49

Logitech® Wireless Mouse M525

Logitech® Unifying prijemnik

Priključite ga. Zaboravite na njega.
Dodajte mu nešto.

Vaš novi Logitech proizvod se isporučuje
sa Logitech® Unifying prijemnikom.
Da li ste znali da možete da dodate
kompatibilni Logitech bežični uređaj koji
koristi isti prijemnik kao i Logitech Unifying
proizvod koji već imate?

Da li ste spremni za Unifying?

Ukoliko imate Logitech bežični uređaj
koji može da koristi Unifying, možete da ga
uparite sa dodatnim Unifying uređajima.
Potražite narandžasti Unifying logotip
na novom uređaju ili na njegovom
pakovanju. Napravite savršenu kombinaciju.
Dodajte nešto. Nešto zamenite.
Jednostavno je i možete da koristite
samo jedan USB port za šest uređaja.

Početak rada je lak

Ukoliko želite da uparite uređaje
koristeći Unifying, evo šta treba da uradite:

1. Uverite se da je Unifying prijemnik
uključen.

2. Ukoliko to već niste uradili,
preuzmite Logitech® Unifying softver
sa lokacije www.logitech.com/unifying.

3. Pokrenite Unifying softver* i pratite
uputstva na ekranu da biste uparili
novi bežični uređaj i Unifying prijemnik
koji već imate.

*Idite na Start/Svi programi/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software

5050  Srpski

Logitech® Wireless Mouse M525

Pomoć sa podešavanjem: Miš ne radi

• Da li je miš uključen?

• Da li je Unifying prijemnik dobro

priključen na USB port računara?
Pokušajte da promenite USB port.

• Ako je Unifying prijemnik priključen
na USB čvorište, pokušajte da
ga priključite direktno na USB port
na računaru.

• Proverite da li su baterije u mišu
pravilno postavljene. Ako je potrebno,
zamenite baterije. Miš koristi dve AA
alkalne baterije.

• Uklonite metalne predmete između miša
i Unifying prijemnika.

• Pokušajte da premestite Unifying
prijemnik u USB port koji je bliži mišu.

• Pokušajte ponovo da uspostavite
vezu između miša i Unifying prijemnika
pomoću Logitech Unifying softvera.
(Pogledajte odeljak „Unifying“ u ovom
vodiču.)

Kakvi su vašu utisci?

Odvojite malo vremena da nam saopštite. Hvala vam što ste kupili naš proizvod.

www.logitech.com/ithink

51Srpski  51

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Uporabniki operacijskega sistema
Mac® OS X: Ko priključite sprejemnik

Unifying, se lahko prikaže pogovorno
okno Keyboard Assistant (Pomočnik za
tipkovnico). Zaprite to okno.

Dodatne funkcije: Namestitev programske
opreme za to miško ni obvezna. Če se
želite z drsnim kolescem pomikati levo

3

in desno ter uporabljati funkcije sredinske
tipke, prenesite brezplačno programsko
opremo za miško samo za operacijski
sistem Windows® (Logitech® SetPoint®
for Windows®) s spletnega mesta
www.logitech.com/downloads.

5252  Slovenščina

Funkcije

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Leva in desna tipka miške

2. LED za baterijo — utripa zeleno,

ko je miška vklopljena, in utripa rdeče,
ko je baterija skoraj prazna.

3. Drsno kolesce

4. Srednja tipka — funkcija te tipke

je odvisna od operacijskega sistema in
aplikacije, ki jo uporabljate. Če na primer
brskate po internetu v operacijskem
sistemu Windows® in s srednjo tipko
kliknete povezavo, se ta običajno odpre
na novem zavihku.

5. Nazaj/naprej v internetu — nagnite drsno

kolesce v desno, če se želite pomakniti
za eno stran naprej. Če ga nagnete
v levo, se pomaknete za eno stran nazaj.*

6

7

8

6. Drsno stikalo za vklop/izklop

7. Zatič vratc prostora za baterijo

8. Shramba za sprejemnik Unifying —

ko miške ne uporabljate, lahko vanjo
shranite sprejemnik Unifying.

*V operacijskem sistemu Mac® funkcija za
pomikanje nazaj/naprej v internetu ni podprta.
Funkcijo nagibanja drsnega kolesca lahko prek
možnosti System Preferences dodelite funkcijam
Dashboard, Exposé, Spaces ali drugim.

53Slovenščina  53

Logitech® Wireless Mouse M525

Sprejemnik Logitech® Unifying

Priključite. Pozabite. Dodajajte.

Z vašim novim izdelkom Logitech dobite
tudi sprejemnik Logitech® Unifying.
Ali ste vedeli, da lahko izdelku dodate
združljivo Logitechovo brezžično napravo,
ki uporablja isti sprejemnik, kot vaš trenutni
izdelek Logitech Unifying?

Ali ste pripravljeni na izdelke
Unifying?

Če imate Logitechovo brezžično
napravo, ki je pripravljena za delovanje
z izdelki Unifying, jo lahko seznanite
z dodatnimi napravami z oznako Unifying.
Poiščite oranžen logotip Unifying na novi
napravi ali njeni embalaži. Ustvarite svojo
idealno kombinacijo. Nekaj dodajte.
In nekaj zamenjajte. Je zelo preprosto,
pri čemer boste z do šestimi napravami
zasedli le ena vrata USB.

Začetek je enostaven

Če želite seznaniti naprave prek
sprejemnika Unifying, naredite to:

1. Preverite, ali je sprejemnik
Unifying priključen.

2. Če še nimate programske opreme
Logitech® Unifying, jo prenesite
s spletnega mesta www.logitech.com/
unifying.

3. Zaženite programsko opremo Unifying*
in po navodilih na zaslonu seznanite
novo brezžično napravo z obstoječim
sprejemnikom Unifying.

*Kliknite Start / Vsi programi / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software

5454  Slovenščina

Pomoč pri namestitvi: Miška ne deluje

• Ali ima miška napajanje?

• Ali je sprejemnik Unifying trdno

priključen v vrata USB na računalniku?
Poskusite uporabiti druga vrata USB.

• Če je sprejemnik Unifying priključen
v zvezdišče USB, ga poskusite priključiti
neposredno v vrata USB na računalniku.

• Preverite položaj baterij v miški.
Če je treba, zamenjajte bateriji. Za miško
potrebujete dve alkalni bateriji AA.

• Odstranite kovinske predmete, ki so med

• Poskusite premakniti sprejemnik

• Poskusite znova priključiti miško

Kakšno je vaše mnenje?

Vzemite si minuto, da nam poveste.

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

miško in sprejemnikom Unifying.

Unifying v vrata USB, ki so bližje miški.

in sprejemnik Unifying, in sicer
s programsko opremo Logitech Unifying.
(Glejte razdelek o prenosu programske
opreme v tem priročniku.)

55Slovenščina  55

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Mac® OS X-i kasutajad: Kui ühendate
Unifying-vastuvõtja, võidakse kuvada aken
Keyboard Assistant (Klaviatuuriabimees).
Palun sulgege see aken.

Täpsemad funktsioonid:
Selle hiire tarkvara pole kohustuslik!
Aadressilt www.logitech.com/downloads
saate küljelt-küljele kerimise ja keskmise

3

nupu funktsioonide kasutamise
võimaldamiseks vaid Windows®­ile mõeldud hiire tasuta tarkvara
(Logitech® SetPoint® for Windows®)
alla laadida.

5656  Eesti

Kirjeldus

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Vasak ja parem hiireklahv

2. LED-patareituli – vilgub roheliselt,

kui hiir on sisse lülitatud, ja punaselt,
kui patareid hakkavad tühjaks saama.

3. Kerimisratas

4. Keskmine nupp – selle nupu funktsioon

sõltub operatsioonisüsteemist
ja parajasti kasutatavast rakendusest.
Näiteks kui surfite Windows®-iga
arvutiga Internetis ja klõpsate keskmise
nupuga mõnd linki, avaneb link tavaliselt
uues aknas.

5. Internetis edasi/tagasi – lehe võrra
edasi liikumiseks kallutage kerimisratast
paremale. Lehe võrra tagasi liikumiseks
kallutage kerimisratast vasakule.*

6

7

8

6. Sisse-/väljalülitamise liuglüliti

7. Patareipesa kaane vabasti

8. Unifying-vastuvõtja salv – kui hiir pole

kasutuses, saate Unifying-vastuvõtjat
hiire sees hoida.

*Mac®-is pole Internetis edasi-/tagasiliikumise
funktsioon toetatud. Ratta kallutamisele
saab dialoogis System Preferences
(Süsteemieelistused) määrata funktsiooni
Dashboard (Esipaneel), Exposé (Eksponeerimine),
Spaces (Alad) või muid funktsioone.

57Eesti  57

Logitech® Wireless Mouse M525

Logitech®-i Unifying-vastuvõtja

Ühendage. Unustage.
Lisage seadmeid.

Teie uue Logitechi tootega on kaasas
Logitech®-i Unifying-vastuvõtja.
Kas teadsite, et saate lisada veel mõne
ühilduva Logitechi juhtmevaba seadme,
mis kasutab olemasoleva Logitechi
Unifying-tootega sama vastuvõtjat?

Kas teie seadmel on Unifying­valmidus?

Kui teil on mõni Unifying-valmidusega
Logitechi juhtmevaba seade, saate seda
muude Unifying-seadmetega ühildada.
Selleks leidke seadmelt või selle pakendilt
oranž Unifyingu logo. Nii saate moodustada
teie jaoks ideaalse kombinatsiooni.
Ning seadmeid lisada Ja asendada.
See on lihtne! Ühte USB-porti saab
kasutada kuni kuue seadme jaoks.

Alustamine on lihtne

Kui olete valmis seadet/seadmeid Unifyingu
kaudu ühildama, tuleb teha järgmist:

1. Veenduge, et Unifying-vastuvõtja

on ühendatud.

2. Laadige aadressilt www.logitech.com/

unifying alla tarkvara Logitech® Unifying,
kui te seda veel teinud pole.

3. Käivitage Unifyingu tarkvara* ja järgige

uue juhtmevaba seadme ühildamiseks
olemasoleva Unifying-vastuvõtjaga
ekraanil kuvatavaid juhiseid.

*Valige Start / All Programs (Kõik programmid) /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

5858  Eesti

Abiks kasutamisel: hiir ei tööta

• Kas hiire toide on sisse lülitatud?

• Kas Unifying-vastuvõtja on korralikult

arvuti USB-porti ühendatud?
Proovige USB-porte vahetada.

• Kui Unifying-vastuvõtja on ühendatud
USB-jaoturisse, proovige see otse oma
arvuti USB-porti ühendada.

• Kontrollige patareide suunda hiires.
Vahetage patareid vajaduse korral välja.
Hiir vajab töötamiseks kaht AA-tüüpi
leelispatareid.

Milline on teie arvamus?

Varuge hetk aega ja andke meile teada.

Täname teid meie toote ostmise eest.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

• Kõrvaldage hiire ja Unifying-vastuvõtja
vahele jäävad metallesemed.

• Proovige Unifying-vastuvõtja hiirele
lähemal asuvasse USB-porti tõsta.

• Proovige hiir ja Unifying-vastuvõtja
Logitechi Unifyingu tarkvara abil uuesti
ühendada. (Vaadake käesoleva juhendi
Unifyingu jaotist.)

59Eesti  59

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

„Mac® OS X” lietotājiem:
pievienojot „Unifying” uztvērēju, iespējams,
tiks parādīts tastatūras iestatīšanas
palīga logs. Aizveriet šo logu.

Papildu iespējas: programmatūras
izmantošana šai pelei nav obligāta.
Lai iespējotu ritināšanu no vienas
malas uz otru, kā arī vidējās pogas

3

funkciju, vietnē www.logitech.com/
downloads lejupielādējiet tikai
„Windows”® paredzētu peles bezmaksas
programmatūru („Logitech® SetPoint”®
operētājsistēmai „Windows”®).

6060  Latviski

Funkcijas

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Kreisā un labā peles poga

2. Baterijas LED indikators mirgo zaļā

krāsā, kad ieslēdzat peli, un tas mirgo
sarkanā krāsā, kad uzlādes līmenis
ir zems.

3. Ritenītis

4. Vidējā poga: šīs pogas funkcija

atkarīga no operētājsistēmas
un lietojumprogrammas, kuru tajā
izmantojat. Piemēram, ja „Windows”®
operētājsistēmā pārlūkojat internetu un
noklikšķināt uz saites, izmantojot vidējo
pogu, parasti saite atveras jaunā cilnē.

5. Interneta lapu šķiršana uz priekšu/

atpakaļ: sasveriet ritenīti pa labi,
lai pārvietotos vienu lapu uz priekšu.

6

7

8

Lai pārvietotos vienu lapu atpakaļ,
sasveriet ritenīti pa kreisi.*

6. Bīdāmais ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

7. Bateriju nodalījuma vāciņa sprūds

8. „Unifying” uztvērēja glabāšana: kad peli

neizmanto, uztvērēju var glabāt pelē.

*„Mac”® datoros interneta lapas šķiršana
uz priekšu/atpakaļ netiek atbalstīta.
Sistēmas preferenču sadaļā ritentiņa sasvēršanas
iespējai var piešķirt „Dashboard”, „Exposé”,
„Spaces” vai citas funkcijas.

61Latviski  61

Logitech® Wireless Mouse M525

„Logitech® Unifying” uztvērējs

Pievienojiet to. Aizmirstiet par to.
Pievienojiet tam ierīces.

Kopā ar jauno „Logitech” izstrādājumu
saņemsit „Logitech® Unifying” uztvērēju.
Vai zinājāt, ka šim uztvērējam iespējams
pievienot saderīgas „Logitech” bezvadu
ierīces, ja tās paredzētas lietošanai ar
šādu uztvērēju?

6262  Latviski

Vai esat gatavs izmantot
„Unifying” uztvērēju?

Ja jums ir Logitech bezvadu ierīce,
kas saderīga ar Unifying uztvērēju, varat to
izmantot kopā ar citām Unifying ierīcēm.
Oranžais „Unifying” logotips uz ierīces
vai tās iepakojuma norādīs, ka ierīce
ir saderīga. Izveidojiet pats savu ideālo
kombināciju. Pievienojiet kādu ierīci.
Nomainiet kādu ierīci. Tas ir ļoti ērti, turklāt,
izmantojot tikai vienu USB pieslēgvietu,
varēsit pārvaldīt līdz sešām ierīcēm.

To ir ļoti viegli uzstādīt

Ja vēlaties vienlaikus lietot vairākas ierīces,
izmantojot Unifying uztvērēju, rīkojieties,
kā norādīts tālāk.

1. Pārliecinieties, vai „Unifying”
uztvērējs ir pievienots.

2. Ja vēl neesat to izdarījis,
vietnē www.logitech.com/unifying
lejupielādējiet Logitech® Unifying
programmatūru.

3. Lai jauno bezvadu ierīci savienotu pārī ar
pašreizējo „Unifying” uztvērēju, palaidiet
„Unifying” programmatūru* un rīkojieties
atbilstoši ekrānā redzamajām norādēm.

*Dodieties uz Start (Sākt)/All Programs
(Visas programmas)/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software

Palīdzība, ja pele nedarbojas

• Vai pele ir ieslēgta?

• Vai „Unifying” uztvērējs ir pareizi

pievienots datora USB pieslēgvietai?
Izmēģiniet citas USB pieslēgvietas.

• Ja „Unifying” uztvērējs ir pievienots
USB centrmezglam, mēģiniet uztvērēju
pievienot tieši datora USB pieslēgvietai.

• Pārbaudiet, vai baterijas ir pareizi
ievietotas pelē. Ja nepieciešams,
nomainiet baterijas. Pelē tiek izmantotas
divas AA sārma baterijas.

Kāds ir jūsu viedoklis?

Lūdzu, veltiet nedaudz laika, lai mums to izklāstītu!

Paldies, ka iegādājāties mūsu izstrādājumu!

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

• Pārliecinieties, lai starp peli un „Unifying”
uztvērēju neatrastos metāla priekšmeti.

• Ievietojiet „Unifying” uztvērēju USB
pieslēgvietā, kas atrodas tuvāk pelei.

• Pamēģiniet vēlreiz izveidot
savienojumu starp peli un „Unifying”
uztvērēju, izmantojot „Logitech
Unifying” programmatūru. (Skatiet šīs
rokasgrāmatas sadaļu „Unifying”.)

63Latviski  63

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

„Mac® OS X“ naudotojai:
prijungus „Unifying“ imtuvą, gali atsirasti
klaviatūros pagalbinės priemonės langas.
Uždarykite šitą langą.

Papildomos funkcijos: šios pelės
programinė įranga yra pasirinktinė!
Atsisiųskite nemokamą pelės
programinę įrangą („Logitech® SetPoint®“,

3

skirtą „Windows®“) iš svetainės
www.logitech.com/downloads,
kad galėtumėte naudoti šoninės slinkties
ir vidurinio mygtuko funkcijas.

6464  Lietuvių

Funkcijos

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Kairysis ir dešinysis pelės klavišai

2. Baterijos LED indikatorius mirksi žaliai,

kai pelė įjungiama, mirksi raudonai –
kai baterijoje mažai energijos.

3. Slinkties ratukas

4. Vidurinysis mygtukas – šio mygtuko

funkcija priklauso nuo naudojamos
operacinės sistemos ir taikomosios
programos. Pavyzdžiui, jei naršote
internete „Windows®“ ir spustelite
nuorodą viduriniuoju mygtuku,
nuoroda atsidaro naujame skirtuke.

5. Internete pirmyn / atgal – palenkite

slinkties ratuką judėti vienu puslapiu
pirmyn. Palenkite slinkties ratuką kairėn
judėti vienu puslapiu atgal.*

6

7

8

6. Įjungimo / išjungimo slankiojamasis
jungiklis

7. Baterijų dangtelio fiksatorius

8. „Unifying“ imtuvo saugykla – kai pelė

nenaudojama, galite saugoti „Unifying“
imtuvą pelėje.

*„Mac“® aplinkoje puslapių peršokimas pirmyn
/ atgal internete nepalaikomas. Naudodamiesi
Sistemos parinktimis galite priskirti „Dashboard“,
„Exposé“, „Spaces“ arba kitas funkcijas ratuko
palenkimo funkcijai.

65Lietuvių  65

Logitech® Wireless Mouse M525

„Logitech® Unifying“ imtuvas

Prijunkite. Užmirškite.
Junkitės prie jo.

Jūsų naujasis „Logitech“ gaminys
pateikiamas su „Logitech® Unifying“
imtuvu. Ar žinojote, kad galite pridėti
suderinamą „Logitech“ belaidį įrenginį,
kuris naudoja tą patį imtuvą, kaip ir jūsų
dabartinis „Logitech Unifying“ gaminys?

Ar pasiruošėte dirbti su „Unifying“?

Jei turite „Logitech“ belaidį įrenginį,
kurį galima naudoti su „Unifying“,
galite suporuoti jį su papildomais
„Unifying“ įrenginiais. Tiesiog ieškokite ant
naujo prietaiso ar jo pakuotės oranžinio
„Unifying“ logotipo. Susikurkite idealų
derinį. Pridėkite ką nors. Pakeiskite ką nors.
Tai paprasta, ir panaudosite tik vieną USB
prievadą prijungti iki šešių įrenginių.

Paprasta pradėti

Jei pasiruošėte suporuoti savo prietaisą
(-us) per „Unifying“, jums reikės:

1. įsitikinti, kad jūsų „Unifying“ imtuvas
yra prijungtas;

2. jei dar to nepadarėte, atsisiųsti
„Logitech® Unifying“ programinę įrangą
iš www.logitech.com/unifying;

3. paleisti „Unifying“ programinę įrangą* ir
vykdyti ekrane pateikiamas instrukcijas,
kad suporuotumėte naują belaidžio ryšio
įrenginį su jau turimu „Unifying“ imtuvu.

*Eikite į Pradžia / Visos programos /
„Logitech“ / „Unifying“ / „Logitech Unifying“
programinė įranga

6666  Lietuvių

Pagalba nustatant: pelė neveikia

• Ar pelė įjungta?

• Ar „Unifying“ imtuvas saugiai prijungtas

prie USB prievado? Pabandykite pakeisti
USB prievadus.

• Jei „Unifier“ imtuvas prijungtas
prie USB šakotuvo, pabandykite jį
prijungti tiesiai prie savo kompiuterio
USB prievado.

• Patikrinkite baterijos padėtį pelės
viduje. Jei reikia, pakeiskite bateriją.
Pelei reikalingos dvi AA tipo
šarminės baterijos.

Ką manote?

Skirkite mums minutėlę ir pasakykite.
Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

• Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus,
esančius tarp pelės ir „Unifying“ imtuvo.

• Pabandykite perkelti „Unifying“ imtuvą
prie USB prievado arčiau prie pelės.

• Naudodamiesi programine įranga
„Logitech Unifying“ pabandykite
iš naujo sujungti pelę ir „Unifying“
imtuvą. (Žiūrėkite į šio vadovo skyrių
apie „Unifying“.)

67Lietuvių  67

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Utenti Mac® OS X: se viene visualizzata
la finestra dell'assistente di installazione per
la tastiera quando si inserisce il ricevitore
Unifying, chiudere la finestra.

Funzioni avanzate: per questo
mouse il software è facoltativo.
È possibile scaricarlo gratuitamente
(Logitech® SetPoint® for Windows®, solo per

3

Windows®) all'indirizzo www.logitech.com/
downloads per attivare lo scorrimento
laterale e le funzioni del pulsante centrale.

6868  Italiano

Funzioni

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Pulsanti sinistro e destro del mouse

2. LED della batteria: lampeggia di luce

verde quando il mouse è acceso o
di luce rossa quando il livello di carica
delle batterie è basso.

3. Scroller

4. Pulsante centrale: la funzione di questo

pulsante dipende dal sistema operativo
e dall'applicazione in uso. Ad esempio,
se si sta navigando su Internet con un
sistema Windows® e si fa clic su un link
con il pulsante centrale, il link viene
solitamente aperto in una nuova scheda.

5. Pagina precendente/successiva durante

la navigazione in Internet: inclinare lo
Scroller verso destra per passare

6

7

8

alla pagina successiva o verso sinistra
per passare alla pagina precedente.*

6. Interruttore scorrevole di accensione/
spegnimento

7. Rilascio del coperchio del vano batteria

8. Alloggiamento ricevitore Unifying:

quando il mouse non è in uso,
è possibile riporre il ricevitore Unifying
al suo interno.

* Nei computer Mac® la funzione
di visualizzazione della pagina Web successiva
o precedente non è supportata. È possibile
assegnare Dashboard, Exposé, Spaces o altre
funzioni allo Scroller inclinabile tramite Preferenze
di Sistema.

69Italiano  69

Logitech® Wireless Mouse M525

Ricevitore Logitech® Unifying

Collega. Dimentica. Aggiungi.

Il prodotto Logitech appena acquistato
viene fornito con un ricevitore
Logitech® Unifying. È possibile
aggiungere un dispositivo wireless Logitech
compatibile che utilizza lo stesso ricevitore
del prodotto Logitech Unifying in uso.

Prodotti predisposti per Unifying

È possibile eseguire il pairing dei dispositivi
wireless Logitech predisposti per Unifying
nuovi ed esistenti. È suciente controllare
che sul nuovo dispositivo o sulla confezione
sia impresso il logo Unifying arancione.
Per creare la combinazione ideale,
è suciente aggiungere nuovi dispositivi
o sostituire quelli esistenti. Nulla di più
semplice! È inoltre possibile collegare
fino a sei dispositivi utilizzando la stessa
porta USB.

Utilizzo facile e immediato

Per eettuare il pairing dei dispositivi
Unifying, eettuare quanto segue:

1. Verificare che il ricevitore Unifying
sia inserito.

2. Se necessario, scaricare il software
Logitech® Unifying da www.logitech.
com/unifying.

3. Avviare il software* Unifying e seguire
le istruzioni visualizzate per eettuare
il pairing del nuovo dispositivo wireless
con il ricevitore Unifying esistente.

*Selezionare Start / Programmi / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software

7070  Italiano

Logitech® Wireless Mouse M525

Problemi di configurazione: il mouse non funziona

• Verificare che il mouse sia acceso.

• Verificare che il ricevitore Unifying sia

saldamente collegato a una porta USB
del computer. Provare a utilizzare
una porta USB diversa.

• Se il ricevitore Unifying è collegato
a un hub USB, provare a collegarlo
direttamente a una porta USB
del computer.

• Controllare il posizionamento
delle batterie all'interno del mouse.
Se necessario, sostituire le batterie.
Per il mouse sono necessarie
due batterie alcaline di tipo AA.

• Rimuovere eventuali oggetti metallici
presenti nella traiettoria tra il mouse
e il ricevitore Unifying.

• Provare a inserire il ricevitore Unifying
in una porta USB più vicina al mouse.

• Provare a riconnettere il mouse
e il ricevitore Unifying utilizzando
il software Logitech Unifying
(fare riferimento alla sezione Unifying
di questa guida).

Che cosa ne pensate?

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

Inviateci i vostri commenti.

www.logitech.com/ithink

71Italiano  71

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Uživatelé systému Mac® OS X: Po zapojení
přijímače Unifying se může zobrazit okno
aplikace Pomocník klávesnice. Toto okno
můžete zavřít.

Pokročilé funkce: Pro tuto myš není nutný
software! Chcete-li povolit funkce posuvu
do stran a prostředního tlačítka, stáhněte
si ze stránky www.logitech.com/downloads

3

bezplatný software pro myš určený pouze
pro systém Windows® (Logitech® SetPoint®
pro Windows®).

7272  Česká verze

Funkce

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Levé a pravé tlačítko myši

2. Indikátor baterie - pokud je myš zapnutá,

svítí zeleně; pokud jsou baterie téměř
vybité, svítí červeně.

3. Kolečko posuvníku

4. Prostřední tlačítko - funkce tohoto

tlačítka závisí na operačním systému
a použité aplikaci. Pokud například
surfujete po internetu v systému
Windows® a klepnete na odkaz pomocí
prostředního tlačítka, odkaz se obvykle
otevře jako nová záložka.

5. Tlačítko zpět/vpřed pro internet -

pro přesun o stránku vpřed nakloňte
kolečko doprava. Pro přesun o stránku
zpět nakloňte kolečko doleva.*

6

7

8

6. Posuvný vypínač napájení

7. Tlačítko pro otevření krytu baterií

8. Úložný prostor pro přijímač Unifying -

pokud myš nepoužíváte, můžete přijímač
Unifying uložit dovnitř.

*Při surfování po internetu na počítači
se systémem Mac® není funkce zpět/vpřed
podporována. K funkci naklápěcího kolečka
můžete v Předvolbách systému přiřadit aplikace
Dashboard, Exposé nebo Spaces, či jiné funkce.

73Česká verze  73

Logitech® Wireless Mouse M525

Přijímač Logitech® Unifying

Zapojte. Zapomeňte.
A jen přidávejte zařízení.

S novým produktem Logitech jste obdrželi
přijímač Logitech® Unifying. Věděli jste,
že můžete přidat kompatibilní bezdrátové
zařízení Logitech, které využije stejný
přijímač jako váš stávající produkt
Logitech Unifying?

Jste Unifying-kompatibilní?

Pokud vlastníte bezdrátové zařízení
Logitech, které je Unifying-kompatibilní,
můžete jej spárovat s dalšími zařízeními
Unifying. Hledejte oranžové logo Unifying
na novém zařízení nebo jeho balení.
Vytvořte si svoji ideální sadu. Něco přidejte.
Něco vyměňte. Je to snadné a využijete tak
pouze jeden port USB až pro šest zařízení.

Začít je snadné

Jakmile budete připraveni k párování
zařízení pomocí přijímače Unifying,
níže jsou uvedeny pokyny, jak postupovat:

1. Ujistěte se, že je přijímač Unifying
zapojen.

2. Pokud jste tak již neučinili, stáhněte si
aplikaci Logitech® Unifying ze stránky
www.logitech.com/unifying.

3. Spusťte software Unifying* a řiďte
se pokyny na obrazovce pro spárování
nového bezdrátového zařízení s vaším
stávajícím přijímačem Unifying.

*Otevřete nabídku Start / Všechny programy /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

7474  Česká verze

Pomoc při instalaci: Myš nefunguje

• Je myš zapnuta?

• Je přijímač Unifying řádně připojen

k portu USB v počítači? Zkuste přijímač
připojit k jinému portu USB.

• Pokud je přijímač Unifying připojen
k rozbočovači USB, zkuste jej připojit
přímo k portu USB v počítači.

• Prověřte polohu baterií uvnitř myši.
V případě nutnosti baterie vyměňte.
Myš je napájena dvěma alkalickými
bateriemi velikosti AA.

Jaký je váš názor?

Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor.

Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

• Odstraňte kovové předměty mezi myší
a přijímačem Unifying.

• Pokuste se přijímač Unifying připojit
k jinému portu USB, který je blíže k myši.

• Zkuste propojit myš a přijímač Unifying
pomocí aplikace Logitech Unifying.
(Postupujte podle části Unifying
této příručky.)

75Česká verze  75

Logitech® Wireless Mouse M525

www.logitech.com/support

België/Belgique Dutch: [phone];
French: [phone]

Česká Republika [phone]
Danmark [phone]
Deutschland [phone]
España [phone]
France [phone]
Ireland [phone]
Italia [phone]
Magyarország [phone]
Nederland [phone]
Norge [phone]
Österreich [phone]
Polska 00800 441 17 19
Portugal [phone]
Россия [phone]
Schweiz/Suisse D [phone]

Svizzera F [phone]
I [phone]
E [phone]

South Africa 0800 981 089
Suomi [phone]
Sverige [phone]
Türkiye 00800 44 882 5862
United Arab 8000 441-4294

Emirates
United Kingdom [phone]
European, English: [phone]

Mid. East., & Fax: [phone]
African Hq.
Morges,
Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
United States [phone]
Argentina +0800 555 3284
Brasil +0800 891 4173
Canada [phone]
Chile [phone]
Latin America [phone]
Mexico +001 800 578 9619

79

www.logitech.com

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and
may be registered. Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group
of companies. Mac, Mac logo, Exposé, and Spaces are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that
may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-003603.003