Logitech M525 User Manual [ru]

m525

Getting started with
Logitech® Wireless Mouse M525

Logitech® Wireless Mouse M525

m525

Getting started with
Logitech® Wireless Mouse M525

2

Contents

Logitech® Wireless Mouse M525

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 12

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 20

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 24

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . 32

Български . . . . . . . . . . . . . . . . 36

www.logitech.com/support  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Română . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . 52

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 72

3

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Mac® OS X Users: When plugging
in the Unifying receiver, the Keyboard
Assistant window may appear.
Please close this window.

Advanced features: Software is optional
for this mouse! Download the free
mouse software for Windows® only
(Logitech® SetPoint® for Windows®)

3

at www.logitech.com/downloads
to enable side-to-side scrolling
and middle button features.

44  English

Features

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Left and right mouse buttons

2. Battery LED—Flashes green when mouse

is powered on, and it flashes red when
the battery power is low.

3. Scroll wheel

4. Middle button—The function of

this button depends on your operating
system and the application being
used. For example, if you are browsing
the Internet in Windows® and click on
a link using the Middle button, typically
the link opens in a new tab.

5. Internet back/forward—Tilt the scroll

wheel right to move forward one page.
Tilt the scroll wheel left to move back
one page.*

6

7

8

6. On/O slider switch

7. Battery door release

8. Unifying receiver storage—When the

mouse is not in use, you can store
the Unifying receiver inside the mouse.

*On a Mac® the Internet back/forward feature
is not supported. You can assign Dashboard,
Exposé, Spaces, or other functions to the tilt
wheel feature using System Preferences.

5English  5

Logitech® Wireless Mouse M525

The Logitech® Unifying receiver

Plug it. Forget it. Add to it.

Your new Logitech product ships with
a Logitech® Unifying receiver. Did you know
you can add a compatible Logitech wireless
device that uses the same receiver as
your current Logitech Unifying product?

Are you Unifying-ready?

If you have a Logitech wireless device
that’s Unifying-ready, you can pair it with
additional Unifying devices. Just look for
the orange Unifying logo on the new device
or its packaging. Build your ideal combo.
Add something. Replace something.
It’s easy, and you’ll use only one USB port
for up to six devices.

Getting started is easy

If you’re ready to pair your device(s)
via Unifying, here’s what you need to do:

1. Make sure your Unifying receiver

is plugged in.

2. If you haven’t already, download the

Logitech® Unifying software from
www.logitech.com/unifying.

3. Start the Unifying software* and follow

the onscreen instructions to pair the
new wireless device with your existing
Unifying receiver.

*Go to Start / All Programs / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software

66  English

Help with setup: Mouse not working

• Is the mouse powered on?

• Is the Unifying receiver securely plugged

into a computer USB port? Try changing
USB ports.

• If the Unifying receiver is plugged
into a USB hub, try plugging it directly
into a USB port on your computer.

• Check the orientation of the batteries
inside the mouse. Replace the batteries
if necessary. The mouse uses two AA
alkaline batteries.

• Remove metallic objects between

• Try moving the Unifying receiver to

• Try reconnecting the mouse and

What do you think?

Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

the mouse and the Unifying receiver.

a USB port closer to the mouse.

Unifying receiver using the Logitech
Unifying software. (Refer to the Unifying
section in this guide.)

7English  7

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken
des Unifying-Empfängers wird möglicher­weise das Fenster des Setup-Assistenten
für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie
dieses Fenster.

Erweiterte Funktionen: Für diese Maus
ist optionale Software verfügbar!
Laden Sie die kostenlose Maus-Software

3

nur für Windows® (Logitech® SetPoint® für
Windows®) unter www.logitech/downloads
herunter, um den horizontalen Bildlauf
und die Funktionen für die mittlere Taste
zu aktivieren.

88  Deutsch

Funktionen

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Linke und rechte Maustaste

2. Batterie-LED: blinkt bei eingeschalteter

Maus grün und bei niedrigem
Batteriestand rot

3. Scrollrad

4. Mittlere Taste: Die Funktionen

dieser Taste hängen vom Betriebssystem
und der verwendeten Anwendung
ab. Wenn Sie z. B. unter Windows®
im Internet surfen und mit der mittleren
Taste auf einen Link klicken,
wird der Link normalerweise auf
einer neuen Registerkarte geönet.

5. Vor-/Zurück-Funktion: Kippen Sie
das Scrollrad nach rechts,
um eine Seite vorzublättern.

6

7

8

Kippen Sie das Scrollrad nach links,
um eine Seite zurückzublättern.*

6. Ein-/Ausschalter

7. Batteriefachdeckel-Entriegelung

8. Unifying-Empfängerfach:

Wenn Sie die Maus nicht nutzen,
können Sie den Unifying-Empfänger
in der Maus verstauen.

* Die Vor-/Zurück-Funktion wird auf einem
Mac® nicht unterstützt. Stattdessen können
Sie dem Scrollrad in den Systemeinstellungen
die Funktionen Dashboard, Exposé, Spaces usw.
zuweisen.

9Deutsch  9

Logitech® Wireless Mouse M525

Der Logitech® Unifying-Empfänger

Empfänger anschließen.
Eingesteckt lassen.
Geräte hinzufügen.

Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech­Produkts ist ein Logitech® Unifying­Empfänger enthalten. Wussten Sie schon,
dass Sie über denselben Empfänger ganz
einfach weitere kompatible kabellose
Logitech-Geräte anschließen können?

1010  Deutsch

Sind Sie bereit für Unifying?

Wenn Sie ein kabelloses Logitech-Gerät
haben, das die Unifying-Technologie
unterstützt, können Sie es mit anderen
Unifying-Geräten pairen. Achten Sie auf
das orangefarbene Unifying-Logo auf
dem neuen Gerät oder der Verpackung.
Stellen Sie Ihre ideale Kombination
zusammen. Fügen Sie ein Gerät hinzu.
Ersetzen Sie ein anderes. Die Einrichtung
ist unkompliziert und Sie benötigen
nur einen USB-Anschluss für bis zu
sechs Geräte.

Es ist ganz einfach

Wenn Sie eines oder mehrere Geräte
über Unifying einrichten möchten,
führen Sie folgende Schritte durch:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Unifying-

Empfänger eingesteckt ist.

2. Laden Sie die Logitech® Unifying-

Software unter www.logitech.com/
unifying herunter, wenn Sie dies nicht
bereits getan haben.

3. Starten Sie die Unifying-Software*

und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm, um das neue kabellose
Gerät mit Ihrem vorhandenen Unifying­Empfänger zu pairen.

* Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/
Unifying/Logitech Unifying Software“.

Logitech® Wireless Mouse M525

Probleme bei der Einrichtung: Maus funktioniert nicht

• Ist die Maus eingeschaltet?

• Ist der Unifying-Empfänger fest in

einen USB-Anschluss Ihres Computers
eingesteckt? Verwenden Sie einen
anderen USB-Anschluss.

• Wenn der Unifying-Empfänger an
einen USB-Hub angeschlossen ist,
stecken Sie ihn direkt in einen USB­Anschluss des Computers ein.

• Überprüfen Sie die Ausrichtung
der Batterien in der Maus.
Tauschen Sie die Batterien bei
Bedarf aus. Die Maus benötigt
zwei Alkalibatterien vom Typ AA.

• Entfernen Sie metallische Gegenstände
zwischen der Maus und dem Unifying­Empfänger.

• Stecken Sie den Unifying-Empfänger
in einen USB-Anschluss, der sich näher
bei der Maus befindet.

• Stellen Sie die Verbindung zwischen
Maus und Unifying-Empfänger mithilfe
der Logitech Unifying-Software erneut
her. (Weitere Informationen finden Sie
in diesem Handbuch im Abschnitt zum
Unifying-Empfänger.)

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

www.logitech.com/ithink

11Deutsch  11

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous
branchez le récepteur Unifying, la boîte
de dialogue de l'assistant de configuration
du clavier peut s'acher. Veuillez fermer
cette fenêtre.

Fonctions avancées: le logiciel
de cette souris est disponible en
option. Téléchargez-le gratuitement

3

pour Windows® uniquement
(Logitech® SetPoint® pour Windows®)
sur le site www.logitech.com/downloads
pour activer l'utilisation du défilement
horizontal et du bouton central.

1212  Français

Fonctionnalités

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Boutons gauche et droit de la souris

2. Témoin lumineux des piles: il clignote

en vert lorsque la souris est sous tension
et en rouge lorsque le niveau de charge
des piles est faible.

3. Roulette de défilement

4. Bouton central: la fonction de ce bouton

dépend de votre système d'exploitation
et de l'application utilisée. Par exemple,
si vous naviguez sur Internet sous
Windows® et que vous cliquez sur un lien
à l'aide du bouton central, le lien s'ouvre
généralement dans un nouvel onglet.

5. Fonction Internet page précédente/

suivante: inclinez la roulette vers
la droite pour passer à la page suivante.

6

7

8

Inclinez la roulette vers la gauche pour
revenir à la page précédente.*

6. Commutateur Marche/Arrêt

7. Bouton d'ouverture du compartiment

des piles

8. Rangement du récepteur Unifying:
lorsque vous n'utilisez pas la souris,
vous pouvez ranger le récepteur
Unifying à l'intérieur.

* Sur un ordinateur Mac®, la fonction Internet
page précédente/suivante n'est pas prise
en charge. Vous pouvez aecter les tâches
Dashboard, Exposé ou Spaces à la roulette
multidirectionnelle dans les Préférences système.

13Français  13

Logitech® Wireless Mouse M525

Récepteur Logitech® Unifying

Branchez-le. Oubliez-le.
Ajoutez des dispositifs.

Votre nouveau produit Logitech est livré
avec un récepteur Logitech® Unifying.
Saviez-vous qu'il est possible d'ajouter
un dispositif Logitech sans fil compatible
utilisant le même récepteur que
votre produit Logitech Unifying actuel?

Etes-vous compatible Unifying?

Si vous possédez un dispositif Logitech
sans fil compatible Unifying, vous
pouvez le coupler à d'autres dispositifs
Unifying. Recherchez la présence du logo
orange Unifying sur le nouveau dispositif
ou sur son emballage. Créez votre
combinaison parfaite. Ajoutez un dispositif.
Remplacez-en un. C'est très simple,
et vous pouvez utiliser un seul port USB
pour six dispositifs.

L'installation est très facile.

Si vous êtes prêt à associer vos dispositifs
en utilisant le récepteur Unifying,
voici comment procéder:

1. Vérifiez que le récepteur Unifying
est correctement branché.

2. Si ce n'est déjà fait, téléchargez le
logiciel Logitech® Unifying à partir
du site www.logitech.com/unifying.

3. Lancez le logiciel Unifying* et
suivez les instructions à l'écran pour
coupler le nouveau dispositif sans fil
au récepteur Unifying existant.

*Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes /
Logitech / Unifying / Logiciel Logitech Unifying

1414  Français

Logitech® Wireless Mouse M525

Aide à la configuration: la souris ne fonctionne pas

• La souris est-elle sous tension?

• Le récepteur Unifying est-il correctement

branché sur un port USB de l’ordinateur?
Réessayez en changeant de port USB.

• Si le récepteur Unifying est branché
sur un hub USB, branchez-le directement
sur un port USB de l'ordinateur.

• Vérifiez que les piles sont bien orientées
dans la souris. Changez les piles
si nécessaire. La souris utilise deux piles
alcalines AA.

• Retirez tout objet métallique se trouvant
entre la souris et le récepteur Unifying.

• Essayez de brancher le récepteur
Unifying dans un port USB plus proche
de la souris.

• Reconnectez la souris au récepteur
Unifying à l'aide du logiciel Logitech
Unifying (reportez-vous à la section
Unifying de ce guide).

Qu'en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.

www.logitech.com/ithink

15Français  15

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Пользователям Mac® OS X: При подключении
приемника Unifying может открыться окно
мастера настройки параметров клавиатуры.
Это окно следует закрыть.

Расширенные функции:
Cпециальное программное обеспечение
(необязательно). Загрузите по адресу
www.logitech.com/downloads бесплатное

3

программное обеспечение для мыши
только для Windows® (Logitech® SetPoint®
для Windows®), чтобы получить возможность
пользоваться функциями горизонтальной
прокрутки и средней кнопки.

1616  По-русски

Особенности

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Левая и правая кнопки мыши

2. Светодиодный индикатор уровня

заряда батареи — мигает зеленым при
включенной мыши и красным при низком
уровне заряда батареи.

3. Колесико прокрутки

4. Средняя кнопка — функции этой

кнопки зависят от используемых
операционной системы и приложения.
Например, при навигации по Интернету
в Windows® и щелчок ссылки средней
кнопкой обычно приводит к открытию
этой ссылки в новой вкладке.

5. Перемещение вперед-назад по веб-

страницам — для перемещения на одну
страницу вперед наклоните колесико

6

7

8

прокрутки вправо. Для перемещения
на одну страницу назад наклоните колесико
прокрутки влево.*

6. Ползунковый выключатель.

7. Открывание крышки батарейного отсека

8. Отсек для хранения приемника Unifying

— когда мышь не используется, приемник
Unifying можно хранить внутри ее корпуса.

* Для Mac® функция перемещения вперед/
назад по веб-страницам не поддерживается.
Для панорамного колесика в разделе System
Preferences (Настройка системы) можно назначить
функции Dashboard, Expose, Spaces и другие функции.

17По-русски 17

Logitech® Wireless Mouse M525

Приемник Logitech® Unifying

Подключите. Забудьте. Пользуйтесь.

Новое изделие Logitech комплектуется
приемником Logitech® Unifying. Знаете ли вы,
что к одному приемнику можно подключать
несколько совместимых беспроводных
устройств Logitech?

1818  По-русски

Вы готовы к использованию
технологии Unifying?

При наличии беспроводного устройства
Logitech, совместимого со стандартом Unifying,
его можно подключать одновременно
с другими устройствами стандарта Unifying.
О совместимости свидетельствует наличие
оранжевой эмблемы Unifying на корпусе
или упаковке приобретаемого устройства.
Создавайте идеальные комбинации.
Добавляйте. Заменяйте. Это легко. И при этом
к одному USB-порту одновременно можно
подключить до шести устройств.

Приступить к работе очень просто.

Когда все готово к подключению устройств
по технологии Unifying, выполните следующие
действия.

1. Убедитесь, что приемник Unifying
подключен к порту.

2. Если ПО Logitech® Unifying еще не было
загружено, то загрузите его по адресу
www.logitech.com/unifying.

3. Чтобы подключить новое беспроводное
устройство к имеющемуся приемнику
Unifying, запустите программу Unifying*
и следуйте инструкциям на экране.

* Воспользуйтесь пунктами меню Пуск /
Все программы / Logitech / Unifying /
Logitech Unifying Software.

Помощь в настройке: Мышь не работает

• Подключена ли мышь?

• Подключен ли приемник Unifying к USB-

порту компьютера? Попробуйте сменить
USB-порт.

• Если приемник Unifying подключен
к USB-концентратору, подключите его
непосредственно к USB-порту компьютера.

• Проверьте полярность батареек внутри
мыши. При необходимости замените
батарейки. В мыши используются две
щелочные батарейки АА.

Каково ваше впечатление?

Logitech® Wireless Mouse M525

• Удалите металлические предметы,
которые находятся между мышью
и приемником Unifying.

• Попробуйте подключить приемник Unifying
к ближайшему от мыши USB-порту.

• Попробуйте заново подключить
мышь и приемник Unifying, используя
программу Logitech Unifying. (См. раздел
«Приемник Unifying» данного руководства.)

Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением.

Благодарим за приобретение нашего продукта.

www.logitech.com/ithink

19По-русски 19

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Użytkownicy systemu Mac® OS X:
Po podłączeniu odbiornika Unifying
może zostać wyświetlone okno Asystent
klawiatury. Należy je zamknąć.

Funkcje zaawansowane: W przypadku
tej myszy instalacja oprogramowania
jest opcjonalna. Aby korzystać z funkcji
środkowego przycisku oraz uzyskać

3

możliwość przewijania w poziomie,
pobierz bezpłatne oprogramowanie
myszy tylko do systemu Windows
(Logitech® SetPoint® for Windows®)
z witryny www.logitech.com/downloads.

2020  Po polsku

Funkcje

1

Logitech® Wireless Mouse M525

3

4

2

5

1. Lewy i prawy przycisk myszy

2. Dioda LED baterii — pulsuje światłem

zielonym, kiedy mysz jest włączona,
a kiedy baterie są na wyczerpaniu,
pulsuje światłem czerwonym.

3. Kółko przewijania

4. Przycisk środkowy — funkcje

tego przycisku zależą od systemu
operacyjnego i używanych aplikacji.
Jeżeli na przykład przeglądasz strony
internetowe w systemie Windows®
i klikniesz łącze przyciskiem środkowym,
łącze to z reguły otworzy się w nowej
karcie.

5. Wstecz/Dalej na stronach internetowych

— przechyl kółko przewijania w prawo,

6

7

8

aby przejść o jedną stronę dalej.
Przechyl kółko przewijania w lewo,
aby przejść o jedną stronę wstecz.*

6. Suwak wyłącznika

7. Przycisk zwalniający drzwiczki komory

na baterie

8. Schowek odbiornika Unifying — kiedy
nie używasz myszy, możesz schować
w niej odbiornik Unifying.

* Na komputerach Mac® funkcja Wstecz/Dalej
na stronach internetowych nie jest obsługiwana.
Do funkcji przechylanego kółka można przypisać
aplikacje Dashboard, Exposé i Spaces lub inne
funkcje w Preferencjach systemowych.

21Po polsku  21

Logitech® Wireless Mouse M525

Odbiornik Logitech® Unifying

Podłącz. Zapomnij. Dodaj kolejne.

Twój nowy produkt marki Logitech
jest wyposażony w odbiornik
Logitech® Unifying. Czy wiesz, że możesz
dodać do komputera kompatybilne
urządzenie bezprzewodowe firmy Logitech,
które używa tego samego odbiornika
Logitech Unifying?

2222  Po polsku

Czy masz już urządzenia Unifying?

Jeżeli masz urządzenie bezprzewodowe
Logitech działające z odbiornikiem
Unifying, możesz je powiązać
z dodatkowymi urządzeniami
Unifying. Aby to sprawdzić, poszukaj
pomarańczowego logo Unifying na
nowym urządzeniu lub jego opakowaniu.
Stwórz idealny zestaw. Dodaj coś.
Zamień coś innego. To łatwe, a do jednego
portu USB możesz podłączyć aż sześć
urządzeń.

Konfiguracja jest łatwa

Jeżeli chcesz powiązać urządzenia
z odbiornikiem Unifying, wykonaj
następujące czynności:

1. Sprawdź, czy odbiornik Unifying
jest podłączony.

2. Jeżeli nie masz jeszcze oprogramowania
Logitech® Unifying, pobierz je ze strony
www.logitech.com/unifying.

3. Uruchom oprogramowanie Unifying*
i postępuj zgodnie z instrukcjami na
ekranie, aby powiązać nowe urządzenie
bezprzewodowe z dotychczasowym
odbiornikiem Unifying.

*Wybierz polecenie Start > Wszystkie
programy > Logitech > Unifying >
Oprogramowanie Logitech Unifying

Pomoc dotycząca instalacji: mysz nie działa

• Czy mysz jest włączona?

• Czy odbiornik Unifying jest podłączony

poprawnie do portu USB komputera?
Spróbuj użyć innego portu USB.

• Jeśli odbiornik Unifying jest podłączony
do koncentratora USB, spróbuj
podłączyć go bezpośrednio do portu
USB komputera.

• Sprawdź orientację baterii w myszy. W
razie potrzeby wymień baterie. Mysz jest
zasilana z dwóch baterii alkalicznych AA.

• Usuń metalowe przedmioty
znajdujące się między myszą
a odbiornikiem Unifying.

• Spróbuj przenieść odbiornik Unifying do
portu USB znajdującego się bliżej myszy.

• Spróbuj ponownie połączyć mysz
i odbiornik Unifying, używając
oprogramowania Logitech
Unifying. (O tym, jak to zrobić,
przeczytasz w punkcie dotyczącym
oprogramowania Unifying).

Co o tym myślisz?

Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami swoją opinią.

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Mouse M525

23Po polsku  23

Logitech® Wireless Mouse M525

1

2

1

2

4

On

3

USB

Для користувачів ОС Mac® OS X:
під час під’єднання приймача Unifying може
відображатися діалогове вікно помічника
настроювання клавіатури. Закрийте це вікно.

Удосконалені функції: інсталювати програмне
забезпечення для цієї миші не обов’язково.
Завантажте безкоштовне програмне
забезпечення для миші лише для ОС Windows®

3

(Logitech® SetPoint® для Windows®) на сайті
www.logitech.com/downloads, щоб активувати
прокручування вправо/вліво і функцію
середньої кнопки.

2424  Українська