Logitech M345 User Manual [ru]

m345

Getting started with
Logitech® Wireless Mouse M345

Logitech® Wireless Mouse M345

m345

Getting started with
Logitech® Wireless Mouse M345

2

Logitech® Wireless Mouse M345

1 2

On

On

3

Logitech® Wireless Mouse M345

3

USB USB

English

Mac® OS X Users: When plugging
in the Unifying receiver, the
Keyboard Assistant window may
appear. Please close this window.

Advanced features: Software
is optional for this mouse!
Download the free mouse
software for Windows® only
(Logitech® SetPoint® for
Windows®) at www.logitech.
com/downloads to enable side­to-side scrolling and middle
button features.

Deutsch

Mac® OS X-Benutzer: Beim
Einstecken des Unifying­Empfängers wird möglicherweise
das Fenster des Setup­Assistenten für die Tastatur
angezeigt. Schließen Sie
dieses Fenster.

4

Erweiterte Funktionen: Für
diese Maus ist optionale
Software verfügbar! Laden Sie
die kostenlose Maus-Software
nur für Windows® (Logitech®
SetPoint® für Windows®) unter
www.logitech/downloads
herunter, um den horizontalen
Bildlauf und die Funktionen der
mittleren Taste zu aktivieren.

Français

Utilisateurs Mac® OS X: lorsque
vous branchez le récepteur
Unifying, la boîte de dialogue de
l‘assistant de configuration du
clavier peut s‘acher. Veuillez
fermer cette fenêtre.

Fonctions avancées: le
logiciel de cette souris
est disponible en option.
Téléchargez-le gratuitement
pour Windows® uniquement
(Logitech® SetPoint® pour
Windows®) sur le site

www.logitech.com/downloads
pour activer l’utilisation du
défilement horizontal et du
bouton central.

По-русски

Пользователям Mac® OS X

При подключении приемника
Unifying может открыться окно
мастера настройки параметров
клавиатуры. Это окно следует
закрыть.

Расширенные функции:
Cпециальное программное
обеспечение (необязательно).
Загрузите по адресу www.
logitech.com/downloads
бесплатное программное
обеспечение для мыши только
для Windows® (Logitech® SetPoint®
для Windows®), чтобы получить
возможность пользоваться
функциями горизонтальной
прокрутки и средней кнопки.

Po polsku

Użytkownicy systemu
Mac® OS X: Po podłączeniu

odbiornika Unifying może
zostać wyświetlone okno
Asystent klawiatury. Należy je
zamknąć.

Funkcje zaawansowane: W
przypadku tej myszy instalacja
oprogramowania jest opcjonalna!
Aby korzystać z funkcji

środkowego przycisku oraz
uzyskać możliwość przewijania
w poziomie, pobierz bezpłatne
oprogramowanie myszy tylko
do systemu Windows (Logitech®
SetPoint® for Windows®)
z witryny www.logitech.com/
downloads.

Українська

Для користувачів ОС Mac® OS
X: під час під’єднання приймача

Unifying може відображатися
діалогове вікно помічника
настроювання клавіатури.
Закрийте це вікно.

Удосконалені функції:
інсталювати програмне
забезпечення для цієї
миші не обов’язково.
Завантажте безкоштовне
програмне забезпечення
для миші лише для ОС
Windows® (Logitech® SetPoint®
для Windows®) на сайті www.
logitech.com/downloads,
щоб активувати прокручування
вправо/вліво і функцію середньої
кнопки.

Magyar

Mac® OS X rendszer esetén:
a Unifying vevőegység
csatlakoztatásakor megjelenhet
a Keyboard Assistant
(Billentyűzetsegéd) ablak. Zárja
be ezt az ablakot.

Speciális funkciók: az
alapfunkciók használatához nem
szükséges szoftvert telepíteni! Ha
használni szeretné a vízszintes
görgetés és a középső gomb
funkciót, töltse le ingyenes
egérszoftverünket (a kifejezetten
Windows® rendszerhez készült
Logitech® SetPoint® szoftvert) a
www.logitech.com/downloads
webhelyről.

Slovenčina

Používatelia systému Mac® OS X:
Pri zapojení prijímača Unifying
sa môže zobraziť okno aplikácie
Keyboard Assistant (Asistent
klávesnice). Toto okno môžete
zatvoriť.

Pokročilé funkcie: Softvér pre
túto myš je voliteľný. Ak chcete
používať posúvanie zo strany
na stranu a funkcie stredného
tlačidla myši, prevezmite si
bezplatný softvér pre myš iba
pre systém Windows® (Logitech®
SetPoint® pre systém Windows®)
na lokalite www.logitech.com/
downloads.

Logitech® Wireless Mouse M345

Български

За потребители на Mac® OS
X: Когато включите приемника

Unifying, може да се появи
прозорец на Помощника за
клавиатурата. Затворете този
прозорец.

Разширени функции: Софтуерът
за тази мишка е по желание!
Изтеглете безплатния софтуер
за мишката, само за Windows®
(Logitech® SetPoint® за Windows®)
от www.logitech.com/downloads,
за да активирате страничното
превъртане от край до край и
функциите на средния бутон.

Română

Utilizatorii Mac® OS X: La
conectarea receptorului
Unifying, este posibil să apară
fereastra Keyboard Assistant
(Asistent tastatură). Închideţi
această fereastră.

Caracteristici avansate:
Software-ul este opţional
pentru acest mouse! Descărcaţi
software-ul gratuit al mouse­ului numai pentru Windows®
(Logitech® SetPoint® pentru
Windows®) de la adresa
www.logitech.com/downloads,
pentru a activa caracteristicile
de derulare laterală şi cele ale
butonului din mijloc.

5

Logitech® Wireless Mouse M345

3

USB USB

Hrvatski

Korisnici sustava Mac® OS
X: Kada priključite prijamnik

Unifying, mogao bi se prikazati
dijaloški okvir pomoćnika za
tipkovnicu. Zatvorite taj prozor.

Napredne značajke: Softver za
ovog miša nije obavezan! Da
biste omogućili značajke listanja
lijevo-desno i srednje tipke,
na web-mjestu www.logitech.
com/downloads preuzmite
besplatan softver za miša
samo za Windows® (Logitech®
SetPoint® za Windows®).

Srpski

Mac® OS X korisnici: Prilikom
priključivanja Unifying prijemnika
može se pojaviti prozor
„Keyboard Assistant“ (Pomoćnik
za tastaturu). Zatvorite ovaj
prozor.

Napredne funkcije: Za ovaj miš
softver je opcionalan! Preuzmite
besplatni softver za miš samo za
Windows® (Logitech® SetPoint®
za Windows®) na adresi www.
logitech.com/downloads da biste
omogućili bočno pomeranje
i funkcije srednjeg tastera.

Slovenščina

Uporabniki operacijskega
sistema Mac® OS X: Ko priključite

sprejemnik Unifying, se lahko
prikaže pogovorno okno
Keyboard Assistant (Pomočnik
za tipkovnico). Zaprite to okno.

Dodatne funkcije: Namestitev
programske opreme za to miško
ni obvezna. Če se želite z drsnim
kolescem pomikati levo in desno
ter uporabljati funkcije sredinske
tipke, prenesite brezplačno
programsko opremo za miško
samo za operacijski sistem
Windows® (Logitech® SetPoint®
for Windows®) s spletnega mesta
www.logitech.com/downloads.

6

Eesti

Mac® OS X-i kasutajad: kui
ühendate Unifying-vastuvõtja,
võidakse kuvada aken Keyboard
Assistant (Klaviatuuriabimees).
Palun sulgege see aken.

Täpsemad funktsioonid: selle
hiire tarkvara pole kohustuslik!
Aadressilt www.logitech.com/
downloads saate küljelt-küljele
kerimise ja keskmise nupu
funktsioonide kasutamise
võimaldamiseks vaid Windows®­ile mõeldud hiire tasuta tarkvara
(Logitech® SetPoint® for
Windows®) alla laadida.

Latviski

„Mac® OS X” lietotājiem:
pievienojot „Unifying” uztvērēju,
iespējams, tiks parādīts
tastatūras iestatīšanas
palīga logs. Aizveriet šo logu.

Papildu iespējas:
programmatūras izmantošana šai
pelei nav obligāta. Lai iespējotu
ritināšanu no vienas malas
uz otru, kā arī vidējās pogas
funkciju, vietnē www.logitech.
com/downloads lejupielādējiet
tikai „Windows”® paredzētu peles
bezmaksas programmatūru
(„Logitech® SetPoint”®
operētājsistēmai „Windows”®).

Lietuvių

„Mac® OS X“ naudotojai:
prijungus „Unifying“ imtuvą, gali
atsirasti klaviatūros pagalbinės
priemonės langas. Uždarykite
šitą langą.

Papildomos funkcijos: šios
pelės programinė įranga
yra pasirinktinė! Atsisiųskite
nemokamą pelės programinę
įrangą („Logitech® SetPoint®“,
skirtą „Windows®“) iš svetainės
www.logitech.com/downloads,
kad galėtumėte naudoti šoninės
slinkties ir vidurinio mygtuko
funkcijas.

Italiano

Utenti Mac® OS X: se viene
visualizzata la finestra
dell‘assistente di installazione
per la tastiera quando si inserisce
il ricevitore Unifying, chiudere la
finestra.

Funzioni avanzate: per
questo mouse il software
è facoltativo. È possibile
scaricarlo gratuitamente
(Logitech® SetPoint® for
Windows®, solo per Windows®)
all‘indirizzo www.logitech.com/
downloads per attivare lo
scorrimento laterale e le funzioni
del pulsante centrale.

Logitech® Wireless Mouse M345

Česká verze

Uživatelé systému Mac® OS X:
Po zapojení přijímače Unifying
se může zobrazit okno aplikace
Pomocník klávesnice. Toto okno
můžete zavřít.

Pokročilé funkce: Pro tuto myš
není nutný software. Chcete-li
povolit funkce posuvu do stran
a prostředního tlačítka, stáhněte
si ze stránky www.logitech.com/
downloads bezplatný software
pro myš určený pouze pro
systém Windows® (Logitech®
SetPoint® pro Windows®).

7

Logitech® Wireless Mouse M345

1

2

5

3

4

6

87

English

Mouse features

1. Left and right mouse buttons

2. Precision scroll wheel

3. Middle button—The function

of this button depends
on your operating system
and the application being
used. For example, if you
are browsing the Internet
in Windows® and click on a
link using the Middle button,
typically the link opens in a
new tab

4. Internet back/forward—Tilt

the scroll wheel right to move
forward one page. Tilt the
scroll wheel left to move back

2

one page

5. Battery LED—flashes red

when battery power is low

6. On/O slider switch

7. Battery door release

8. Unifying receiver storage

1

For increased scrolling
smoothness in Windows only,
download the Logitech
SetPoint Software for Windows
from www.logitech.com/
downloads.

1

2

On a Mac® the Internet
back/forward feature is not
supported. You can assign
Dashboard®, Exposé®, or
Spaces® to the tilt wheel
feature using System
Preferences.

Deutsch

Mausfunktionen

1. Linke und rechte Maustaste

2. Präzisionsscrollrad

3. Mittlere Taste: Die Funktionen

dieser Taste hängen vom
Betriebssystem und der
verwendeten Anwendung ab.
Wenn Sie z. B. unter
Windows® im Internet surfen
und mit der mittleren Taste
auf einen Link klicken,
wird der Link normalerweise
auf einer neuen Registerkarte
geönet

4. Vor-/Zurück-Funktion:

Kippen Sie das Scrollrad
nach rechts, um eine Seite
vorzublättern.
Kippen Sie das Scrollrad
nach links, um eine Seite
zurückzublättern

5. Die Batterie-LED blinkt bei

niedrigem Batteriestand rot

6. Ein-/Ausschalter

1

2

8

7. Batteriefachdeckel-

Entriegelung

8. Unifying-Empfängerfach

1

Laden Sie für flüssigere
Bildläufe unter Windows die
Software Logitech SetPoint für
Windows unter www.logitech.
com/downloads herunter.

2

Unter Mac® wird die Vor-/
Zurück-Funktion fürs Internet
nicht unterstützt. Aber Sie
können dem Scrollrad in
den Systemeinstellungen
Dashboard®, Exposé® oder
Spaces® zuweisen.

Français

Fonctions de la souris

1. Boutons gauche et droit de

la souris

2. Roulette de défilement de

3. Bouton central: la fonction de

1

précision

ce bouton dépend de votre
système d’exploitation et
de l’application utilisée. Par
exemple, si vous naviguez sur
Internet sous Windows® et
que vous cliquez sur un lien
à l’aide du bouton central,
le lien s’ouvre généralement
dans un nouvel onglet

4. Fonction Internet page

précédente/suivante: inclinez
la roulette vers la droite pour
passer à la page suivante.
Inclinez la roulette vers la
gauche pour revenir à la page
précédente

5. Témoin lumineux du niveau

de charge: clignote en rouge
lorsque le niveau de charge
de la pile est faible

6. Commutateur Marche/Arrêt

7. Bouton d’ouverture du

compartiment des piles

8. Rangement du récepteur

Unifying

1

Pour bénéficier d’une
fluidité de défilement accrue
(Windows uniquement),
téléchargez le logiciel Logitech
SetPoint pour Windows à partir
du site www.logitech.com/
downloads.

2

Sur un ordinateur Mac®,
la fonction Internet page
précédente/suivante n’est pas
prise en charge. Vous pouvez
aecter les tâches Dashboard®,
Exposé® ou Spaces® à la
roulette multidirecionnelle dans
les Préférences système.

2

Logitech® Wireless Mouse M345

По-русски

Функции мыши

1. Левая и правая кнопки мыши

2. Точное колесико прокрутки

3. Средняя кнопка — функции

этой кнопки зависят от
используемых операционной
системы и приложения.
Например, при навигации
по Интернету в Windows®
и щелчок ссылки средней
кнопкой обычно приводит к
открытию этой ссылки в новой
вкладке

4. Перемещение вперед-назад

по веб-страницам — для
перемещения на одну
страницу вперед наклоните
колесико прокрутки вправо.
Наклоните колесико
прокрутки влево для перехода
на следующую страницу

5. Светодиодный индикатор

батареи мигает красным
светом при низком уровне
заряда батареи

6. Ползунковый выключатель.

7. Открывание крышки

батарейного отсека

8. Отсек для хранения

приемника Unifying

1

2

9

Logitech® Wireless Mouse M345

1

2

5

3

4

6

87

1

Для повышенной плавности
прокрутки только для Windows
загрузите программное
обеспечение Logitech SetPoint
Software для Windows по адресу
www.logitech.com/downloads.

2

Для Mac® функция перемещения
вперед/назад по веб-страницам
не поддерживается. Для
панорамного колесика в
разделе System Preferences
(Настройка системы)
можно назначить функции
Dashboard®, Exposé® или
Spaces®.

Po polsku

Funkcje myszy

1. Lewy i prawy przycisk myszy

2. Kółko precyzyjnego

przewijania

3. Przycisk środkowy — funkcje

tego przycisku zależą od
systemu operacyjnego i
używanych aplikacji. Jeżeli na
przykład przeglądasz strony
internetowe w systemie
Windows® i klikniesz łącze
przyciskiem środkowym, łącze
to z reguły otworzy się w
nowej karcie.

1

4. Wstecz/Dalej na stronach

internetowych — przechyl
kółko przewijania w prawo,
aby przejść o jedną stronę
dalej. Przechyl kółko
przewijania w lewo,
aby przejść o jedną stronę

2

wstecz.

5. Dioda LED baterii — pulsuje

czerwonym światłem, gdy
kończy się ładunek baterii

6. Suwak wyłącznika

7. Przycisk zwalniający drzwiczki

komory na baterie

8. Schowek odbiornika Unifying

1

W celu płynniejszego
przewijania tylko w systemie
Windows pobierz
oprogramowanie Logitech
SetPoint Software for Windows
z witryny www.logitech.com/
downloads.

2

Na komputerach Mac®
funkcja Wstecz/Dalej
na stronach internetowych
nie jest obsługiwana. Do
funkcji przechylanego kółka
można przypisać aplikacje
Dashboard®, Exposé® i Spaces®
w Preferencjach systemowych.

10

Українська

Функції миші

1. Ліва та права кнопки миші

2. Коліщатко точного

прокручування

3. Середня кнопка. Функція

цієї кнопки залежить від
операційної системи
та використовуваної програми.
Наприклад, під час перегляду
веб-сторінок в Інтернеті в ОС
Windows® після натискання
посилання за допомогою
середньої кнопки сторінка
відкриється на новій вкладці

4. Перехід назад/вперед в

Інтернеті. Щоб перейти
на одну сторінку вперед,
нахиліть коліщатко вправо.
Щоб перейти на одну сторінку
назад, нахиліть коліщатко
вліво

5. Рівень заряду акумулятора.

Якщо він низький, індикатор
заряду блимає червоним

6. Перемикач увімкнення/

вимкнення

7. Фіксатор відділення для

акумуляторів

8. Відділення для приймача

Unifying

1

2

1

Для збільшення згладженості
прокручування завантажте
програмне забезпечення
Logitech SetPoint для Windows
із веб-сайту www.logitech.com/
downloads (лише для Windows).

2

В ОС Mac® функція переходу
назад/вперед в Інтернеті
не підтримується. Можна
призначити функцію
Dashboard®, Exposé® або
Spaces® для нахилу коліщатка,
використовуючи меню
«Настройки системи».

Magyar

Egérfunkciók

1. Bal és jobb egérgomb

2. Nagy pontosságú

görgetőkerék

3. Középső gomb – funkciója

a használt operációs
rendszertől és alkalmazástól
függ. Ha például Windows®
rendszer használata esetén
az interneten böngészve
a Középső gombbal
egy hivatkozásra kattint, a
hivatkozás rendszerint új
lapon nyílik meg

1

Logitech® Wireless Mouse M345

4. Webböngészőben

használható Vissza és Előre
gomb – a görgetőkereket
jobbra billentve a
következő oldalra léphet.
A görgetőkereket balra
billentve az előző oldalra

2

léphet

5. Töltöttségjelző LED – piros

villogással jelzi az alacsony
töltöttséget

6. On/O (Be/Ki)

csúszókapcsoló

7. Elemtartó rekesz nyitógombja

8. A Unifying vevőegység

rekesze

1

A még egyenletesebb
görgetés érdekében töltse
le a kifejezetten Windows
rendszerhez készült
Logitech SetPoint szoftvert
a www.logitech.com/
downloads webhelyről.

2

Mac® rendszerű számítógépek
nem támogatják a
webböngésző előre- és
visszaléptető funkcióját.
A System Preferences
(Rendszerbeállítások)
menüben Dashboard®, Exposé®
vagy Spaces® programot
társíthat a görgetőkerék
billentő funkciójához.

11

Logitech® Wireless Mouse M345

1

2

5

3

4

6

87

12

Slovenčina

Funkcie myši

1. Ľavé a pravé tlačidlo myši

2. Koliesko na presný posun

3. Stredné tlačidlo – funkcia

tohto tlačidla závisí od
operačného systému a
použitej aplikácie. Ak
napríklad surfujete po
Internete v systéme Windows®
a kliknete na prepojenie
pomocou stredného tlačidla,
prepojenie sa obvykle otvorí
na novej karte

4. Tlačidlo späť/vpred pre

Internet – pre presun o
stránku vpred nakloňte
koliesko doprava. Pre presun
o stránku späť nakloňte
koliesko doľava

5. Kontrolka LED batérie – ak je

batéria takmer vybitá, bliká
načerveno

6. Posuvný vypínač napájania

7. Uvoľňovacie tlačidlo krytu

priestoru pre batériu

8. Uloženie prijímača Unifying

1

Ak chcete zvýšiť plynulosť
posuvu (iba v systéme
Windows), zo stránky
www.logitech.com/downloads

2

1

si prevezmite softvér Logitech
SetPoint pre Windows.

2

Pri surfovaní po Internete
na počítači so systémom
Mac® nie je funkcia späť/
vpred podporovaná. K funkcii
naklápacieho kolieska môžete
v Predvoľbách systému priradiť
aplikácie Dashboard®, Exposé®
alebo Spaces®.

Български

Функции на мишката

1. Ляв и десен бутон на мишката

2. Прецизно колелце за

превъртане

3. Среден бутон - функцията

на този бутон зависи от
операционната ви система
и използваното приложение.
Например, ако използвате
интернет в Windows®
и щракнете върху връзка
с помощта на средния бутон,
обикновено връзката ще се
отвори в нов раздел

4. Назад/напред за интернет

- преместете колелцето за
превъртане вдясно, за да
се придвижите напред с
една страница. Преместете
колелцето за превъртане
вляво, за да се придвижите
назад с една страница

1

2