Logitech M515 User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl]

Getting started with

®

Logitech

Couch Mouse M515

Logitech® Couch Mouse M515

Getting started with

®

Couch Mouse M515

Logitech

2

1

Logitech® Couch Mouse M515

OnOn

3

Logitech® Couch Mouse M515

2

4

3

Logitech® Couch Mouse M515

English

Insert the Unifying receiver
into a laptop USB port.

Mac® OS X Users:
When plugging in the Unifying
receiver, the Keyboard
Assistant dialog box may
appear. You can just close
this window.

Deutsch

Stecken Sie den Unifying­Empfänger in einen USB­Anschluss des Notebooks.

Mac® OS X-Benutzer:
Beim Einstecken
des Unifying-Empfängers
wird möglicherweise
das Dialogfenster des Setup­Assistenten für die Tastatur
angezeigt. Schließen Sie
dieses Fenster.

Français

Insérez le récepteur Unifying
dans un port USB de
l’ordinateur portable.

Utilisateurs Mac® OS X:

lorsque vous branchez le
récepteur Unifying, la boîte
de dialogue de l’assistant
de configuration du clavier
peut s’afficher. Vous pouvez
simplement fermer cette boîte
de dialogue.

По-русски

Вставьте приемник Unifying
в USB-порт ноутбука.

Пользователям Mac® OS X
При подсоединении
приемника Unifying может
появиться диалоговое
окноKeyboard Assistant
(мастер настройки параметров
клавиатуры). Можно просто
закрыть это окно.

5

Po polsku

Włóż odbiornik Unifying
do portu USB laptopa.

Użytkownicy systemu
Mac® OS X: Po podłączeniu

odbiornika Unifying może
wyświetlić się okno dialogowe
Asystent klawiatury. Okno to
można po prostu zamknąć.

Українська

Вставте приймач Unifying
до USB-порту ноутбука.

Користувачам ОС Mac® OS X:
під час підключення приймача
Unifying може відображатися
діалогове вікно помічника
настроювання клавіатури.
Можна просто закрити
це вікно.

Logitech® Couch Mouse M515

3

Magyar

Csatlakoztassa a Unifying
vevőegységet a hordozható
számítógép egyik USB­portjához.

Mac® OS X rendszer
esetén: A Unifying

vevőegység csatlakoztatásakor
megjelenhet a Keyboard
Assistant (Billentyűzetsegéd)
párbeszédpanel. Zárja be ezt
az ablakot.

Slovenčina

Prijímač Unifying zasuňte do
portu USB prenosného počítača.

Používatelia systému
Mac® OS X: Pri zapojení

prijímača Unifying sa môže
zobraziť dialógové okno
Keyboard Assistant (Asistent
klávesnice). Toto dialógové
okno môžete zavrieť.

6

Български

USB порт на лаптопа.

За потребители на Mac®
OS X: Когато включите

приемника Unifying, може да
се появи диалогов прозорец
на Помощника за клавиатурата.
Можете просто да затворите
този прозорец.

Română

Introduceţi receptorul Unifying
într-un port USB al laptopului.

Utilizatori Mac® OS X:
Când conectaţi receptorul
Unifying, este posibil să apară
caseta de dialog Keyboard
Assistant (Asistent tastatură).
Puteţi să închideţi această
fereastră.

Hrvatski

Umetnite prijamnik Unifying
u USB priključnicu na
prijenosnom računalu.

Korisnici sustava Mac®
OS X: kada priključite

prijamnik Unifying, mogao
bi se prikazati dijaloški okvir
pomoćnika za tipkovnicu.
Taj prozor možete zatvoriti.

Srpski

Priključite Unifying prijemnik
na USB port laptop računara.

Mac® OS X korisnici:
Prilikom priključivanja Unifying
prijemnika može se pojaviti
prozor dijaloga „Keyboard
Assistant“ (Pomoćnik za
tastaturu). Ovaj prozor možete
odmah zatvoriti.

Logitech® Couch Mouse M515

Slovenščina

Vstavite sprejemnik Unifying
v vrata USB na prenosniku.

Uporabniki operacijskega
sistema Mac® OS X:

Ko priključite sprejemnik
Unifying, se lahko prikaže
pogovorno okno »Pomočnik
za tipkovnico«. To pogovorno
okno lahko preprosto zaprete.

Eesti

Sisestage Unifying-vastuvõtja
sülearvuti USB-porti.

Mac® OS X kasutajad:
kui ühendate Unifying­vastuvõtja, võidakse kuvada
dialoogikast Keyboard
Assistant. Selle akna võite
lihtsalt sulgeda.

Latviski

Pievienojiet uztvērēju Unifying
klēpjdatora USB portam.

Mac® OS X lietotājiem:
pievienojot uztvērēju Unifying,
iespējams, tiks parādīts
tastatūras iestatīanasanas
palīga dialoglodziņš.
Varat aizvērt šo logu.

Lietuvių

Prijunkite „Unifying“ imtuvą
prie nešiojamojo kompiuterio
USB prievado.

„Mac® OS X“ naudotojai:
prijungus „Unifying“ imtuvą,
gali atsirasti klaviatūros
asistento dialogo langas. Jūs
galite tiesiog uždaryti šį langą.

Italiano

Inserire il ricevitore Unifying
in una porta USB del laptop.

Utenti di Mac® OS X:
quando si inserisce il ricevitore
Unifying potrebbe essere
visualizzata la finestra
di dialogo dell’assistente
di installazione per la tastiera.
In questo caso, chiuderla.

Česká verze

Zapojte přijímač Unifying
do portu USB notebooku.

Uživatelé systému
Mac® OS X: Po zapojení

přijímače Unifying se
může zobrazit dialogové
okno Keyboard Assistant
(Pomocník klávesnice).
Toto okno můžete zavřít

7

www.logitech.com/downloads

English

Congratulations! You are now
ready to use your mouse.
Advanced features. Software
is optional for this mouse!
Download the free mouse
software (Logitech® Setpoint™
for Windows®) at

www.logitech.com/
downloads to customize the

mouse buttons and to enable
side-to-side scrolling and
middle button features

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch! Ihre
Maus ist jetzt einsatzbereit.
Erweiterte Funktionen:
Für diese Maus ist optionale
Software verfügbar!
Laden Sie die kostenlose
Maus-Software (Logitech®
Setpoint™ for Windows®)
von www.logitech.com/
downloads herunter,
um die Maustasten anzupassen
und den horizontalen Bildlauf
und die Funktionen der
mittleren Taste zu aktivieren.

Logitech® Couch Mouse M515

www.logitech.com/downloads

Français

Félicitations! Vous pouvez
à présent utiliser la souris.

Fonctions avancées.
Le logiciel de cette souris
est disponible en option.
Téléchargez gratuitement
le logiciel gratuit de la souris
(Logitech® Setpoint™
pour Windows®) sur

www.logitech.com/
downloads pour personnaliser

l’utilisation des boutons
de la souris et activer
le défilement horizontal
ainsi que les fonctionnalités
du bouton central.

8

По-русски

Поздравляем! Все готово
к использованию мыши.

Расширенные функции.
Cпециальное программное
обеспечение (необязательно).
Загрузите бесплатное ПО
длямыши (Logitech® Setpoint™
для Windows®) поадресу:

www.logitech.com/
downloads чтобы настроить

кнопки мыши и обеспечить
горизонтальную прокрутку
ифункционирование средней
кнопки.

Po polsku

Gratulujemy! Możesz już
śmiało używać swojej myszy.

Funkcje zaawansowane.
Instalacja oprogramowania
do tej myszy jest opcjonalna.
Bezpłatne oprogramowanie
do myszy (Logitech®
Setpoint™ for Windows®)
możesz pobrać pod adresem

www.logitech.com/
downloads w celu

korzystania z funkcji
środkowego przycisku oraz
przewijania w poziomie.

Українська

Вітаємо! Тепер можна
використовувати мишу.

Удосконалені функції.
Інсталювати програмне
забезпечення для цієї
миші не обов’язково.
Завантажте безкоштовне
програмне забезпечення
для миші (Logitech®
Setpoint™ для Windows®)
на сайті www.logitech.com/
downloads, щоб мати змогу
налаштувати параметри миші,
активувати прокручування
праворуч/ліворуч і функцію
середньої кнопки.

Magyar

Gratulálunk! Megkezdheti
az egér használatát.

Speciális funkciók.
Az alapfunkciók használatához
nem szükséges szoftvert
telepíteni. Ha igénybe szeretné
venni az egérgombok
programozható funkcióit,
az oldalirányú görgetést és
a középső gombot, töltse le
ingyenes egérszoftverünket
(Windows® rendszerhez a
Logitech® Setpoint™ szoftvert)
a www.logitech.com/
downloads webhelyről.

Logitech® Couch Mouse M515

Slovenčina

Gratulujeme!
Teraz ste pripravení
na používanie svojej myši.

Rozšírené funkcie. Softvér
pre túto myš je voliteľný.
Bezplatne si prevezmite softvér
pre myši (Logitech® Setpoint™
pre Windows®) zo stránok

www.logitech.com/
downloads, ak si chcete

prispôsobiť tlačidlá myši
a využívať posúvanie
zo strany na stranu
a funkcie stredného tlačidla.

Български

Поздравления! Вече сте готови
да използвате мишката си.

Разширени функции.
Софтуерът за тази мишка е по
желание! Изтеглете безплатния
софтуер за управление
на мишката (Logitech®
Setpoint™ за Windows®)
от www.logitech.com/
downloads за персонализиране
на бутоните на мишката
и активиране на странично
превъртане и функции
на бутоните в средата

Română

Felicitări! Acum sunteţi pregătit
să utilizaţi mouse-ul.

Funcţii avansate.
Pentru acest mouse,
software-ul este opţional!
Descărcaţi software-ul gratuit
pentru mouse (Logitech®
Setpoint™ pentru Windows®)
de la www.logitech.
com/downloads pentru
a particulariza butoanele
mouse-ului şi pentru a activa
defilarea laterală şi funcţiile
butonului din mijloc.

Hrvatski

Čestitamo! Sada ste spremni
za upotrebu miša.

Napredne značajke. Softver
za ovaj miš nije obavezan!
Preuzmite softver za besplatni
miš (Logitech® Setpoint™ for
Windows®) na adresi www.
logitech.com/downloads
kako biste prilagodili tipke
na mišu i omogućili značajke
listanja lijevo-desno i srednje
tipke miša.

Srpski

Čestitamo! Sada možete da
počnete sa korišćenjem miša.

Napredne funkcije. Za ovaj
miš softver je opcionalan!
Preuzmite softver za miša
(Logitech® Setpoint™
za Windows®) na adresi

www.logitech.com/
downloads da biste prilagodili

tastere miša i da biste
omogućili pomeranje u stranu
i funkciju srednjeg tastera.

Slovenščina

Čestitamo! Miška je
pripravljena za uporabo.
Dodatne funkcije.

Za to miško ni treba namestiti
programske opreme!
Prenesite brezplačno
programsko opremo za
miško (Logitech® Setpoint™
za Windows®) s spletnega

mesta www.logitech.com/
downloads ter tako
prilagodite tipke miške po meri
in omogočite funkcijo
vodoravnega drsenja in
srednjega gumba.

9

Logitech® Couch Mouse M515

www.logitech.com/downloads

Eesti

Õnnitleme! Hiir on nüüd
kasutamiseks valmis.

Täpsemad funktsioonid.
Selle hiire tarkvara on
valikuline! Laadige hiire tasuta
tarkvara (Logitech® Setpoint™
for Windows®) alla aadressilt:

www.logitech.com/
downloads. See tarkvara

võimaldab muuta hiirklahvide
funktsioone ning kasutada
“külg külje kõrval kerimise” ja
keskmise nupu funktsioone.

Latviski

Apsveicam! Jūs esat
sagatavojies peles lietošanai.

Papildu iespējas.
Programmatūras izmantošana
šai pelei nav obligāta.
Lejupielādējiet bezmaksas peļu
programmatūru (Logitech®
Setpoint™ priekš Windows®)

www.logitech.com/
downloads vietnē,

lai pielāgotu peļu pogas

un iespējotu ritināšanu
no vienas malas uz otru
un vidējo pogu funkcijas.

Lietuvių

Sveikiname! Dabar esate
pasiruošę naudotis pele.

Papildomos funkcijos.
Šios pelės programinė įranga
yra pasirinktinė! Atsisiųskite
nemokamą pelės programinę
įrangą („Logitech® Setpoint™“,
skirtą „Windows®“) iš svetainės

www.logitech.com/
downloads , jei norite

pritaikyti pelės klavišus ir įjungti
vidurinio mygtuko funkciją.

Italiano

Complimenti. È ora possibile
utilizzare il mouse.

Funzioni avanzate.

Per questo mouse
il software è facoltativo.
Scaricare il software gratuito
(Logitech® Setpoint™
per Windows®) all’indirizzo

www.logitech.com/
downloads se si desidera

personalizzare i pulsanti
e attivare lo scorrimento
laterale e le funzioni
del pulsante centrale

Česká verze

Blahopřejeme! Nyní můžete
myš začít používat.

Pokročilé funkce. Pro tuto
myš není nutné instalovat
software. Bezplatně si můžete
stáhnout software pro myši
(Logitech® Setpoint™ pro
Windows®) ze stránky www.
logitech.com/downloads
, chcete-li si přizpůsobit
tlačítka myši a využívat
posun ze strany na stranu a
funkce prostředního tlačítka.

10

1

2

3

4

5

6

English

Features

1. Scroll wheel. Press to shift between hyper-fast
(free- spinning) and precision (click-to-click)
scrolling.

2. Internet back/forward. Tilt the scroll wheel
right to move forward one page. Tilt the
scroll wheel left to move back one page.*

3. Middle button. The function of this button
depends on your operating system and
the application being used. For example,
if you are browsing the Internet in Windows
and click on a link using the Middle Button,
typically the link opens in a new tab.

4. Battery indicator light. Turns red when
a couple of weeks of battery life remain.

5. On/off switch. Turns the mouse on and off.

Logitech® Couch Mouse M515

6. Unifying receiver storage. When the mouse is
not in use, you can store the Unifying receiver
inside the mouse.

*On a Mac the scroll wheel tilt functions as
side-to-side scrolling.

Deutsch

Funktionen

1. Tastenrad: Drücken Sie dieses, um zwischen
dem hyperschnellen und dem präzisen
Bildlaufmodus umzuschalten.

2. Internet-Vor- und Zurück-Tasten: Drücken Sie
das Tastenrad nach rechts, um eine Seite
weiterzublättern. Drücken Sie das Tastenrad
nach links, um eine Seite zurückzublättern.*

3. Mittlere Taste: Die Funktion dieser Taste
hängt von Ihrem Betriebssystem
und der aktiven Anwendung ab.
Wenn Sie beispielsweise unter Windows
im Internet surfen und mit der
mittleren Taste auf einen Link klicken,
wird dieser für gewöhnlich auf einer neuen
Registerkarte geöffnet.

4. Batterie-LED: Leuchtet rot, wenn die Batterie
noch zwei Wochen lang hält.

5. Ein-/Ausschalter: Schaltet die Maus ein
und aus.

6. Unifying-Empfängerfach: Wenn die Maus
nicht verwendet wird, können Sie den
Unifying-Receiver in diesem Fach verstauen.

* Unter Mac wird durch Drücken des Tastenrads
ein horizontaler Bildlauf ausgelöst.

11

Logitech® Couch Mouse M515

1

2

3

4

5

6

Français

Fonctions

1. Roulette de défilement. Appuyez dessus
pour alterner entre le défilement ultra-rapide
(rotation libre) et le défilement de précision
(pas à pas).

2. Navigation Internet. Inclinez la roulette
de défilement vers la droite pour passer
à la page suivante. Inclinez la roulette
de défilement vers la gauche pour revenir
à la page précédente.*

*Sur un Mac, l’inclinaison de la roulette de défilement
produit un défilement de gauche à droite.

3. Bouton central. La fonction de ce bouton
dépend de votre système d’exploitation
et de l’application utilisée. Par exemple,
si vous naviguez sur Internet sous Windows et
cliquez sur un lien à l’aide du bouton central,
ce lien ouvre généralement un nouvel onglet.

12

4. Témoin lumineux de charge de la pile.
Il devient rouge lorsqu’il reste environ
deux semaines de charge.

5. Commutateur Marche/Arrêt. Permet de
mettre la souris sous et hors tension.

6. Compartiment de stockage du récepteur
Unifying. Lorsque vous n’utilisez pas la souris,
vous pouvez laisser le récepteur Unifying
dans la souris.

По-русски

Описание

1. Колесико прокрутки.
Нажмите, чтобы переключиться между
сверхскоростным (свободное вращение)
и точным (пошаговая прокрутка)
режимом прокрутки.

2. Кнопки «Вперед» и «Назад» для навигации
по Интернету. Наклоните колесико
прокрутки вправо для перехода на
следующую страницу. Наклоните колесико
прокрутки влево для перехода
на следующую страницу*.

* На компьютерах Mac наклон колесика прокрутки
осуществляет горизонтальную прокрутку.

3. Средняя кнопка. Функции, назначаемые
этой кнопке, зависят от операционной
системы и используемого приложения.
Например, при навигации по Интернету
в Windows нажатие ссылки средней
кнопкой обычно приводит к открытию
ссылки в новой вкладке.