ENGLISH ТІЛІ ҚAЗAҚ УКРАїНСЬКА РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Домашний кинотеатр
DVD
Перед началом работы внимательно прочитайте и сохраните данное руководство.
DH4530T (DH4530T, S43T1-S/ W, S63T1-C)
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 1 |
2013-02-05 3:35:57 |
1 Началоработы
2 Начало работы
Информация по технике безопасности
ВНИМАНИЕ
Не открывать, опасность удара электрическим током
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ДЕТАЛЕЙ. ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.
Символ молнии в треугольнике означает, что в корпусе находятся неизолированные
детали под напряжением, представляющие опасность
поражения электрическим током.
Восклицательный знак в треугольнике обращает внимание пользователя на наличие важной информации по использованию (ремонту) в сопроводительной документации к устройству.
ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
ВНИМАНИЕ: Запрещается устанавливать устройство в ограниченном пространстве, например, в книжном шкафу и т.п.
ВНИМАНИЕ: Не допускается перекрывание вентиляционных отверстий. Установка аппаратуры должна производиться в соответствии с инструкциями изготовителя.
Прорези и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции, обеспечивающей надлежащие рабочие условия и предохраняющей от перегрева. Категорически не допускается перекрывание отверстий за счет размещения аппаратуры на кровати, диване, ковре или других аналогичных поверхностях. Не допускается размещение аппаратуры во встроенной мебели наподобие книжного шкафа или стойки за исключением обеспечения надлежащей вентиляции или прямых указаний изготовителя.
ВНИМАНИЕ: В целях надлежащего использования устройства внимательно прочтите и сохраните данное руководство пользователя. Для проведения ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Применение иных пультов управления, настроек и режимов работы, чем те, что указаны ниже, может привести к появлению вредного радиационного излучения. Для предотвращения прямого облучения лазерным пучком запрещается открывать корпус изделия.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со шнуром питания
Для большинства приборов рекомендуется размещение на отдельной электрической цепи. То есть на цепи с одной розеткой, питающей исключительно данное устройство и не имеющей дополнительных розеток или разветвлений.
См. страницу технических параметров данного руководства пользователя. Не
перегружайте стенные розетки. Перегруженные, поврежденные, неплотно закрепленные стенные розетки, удлинители, потертые шнуры питания, провода с поврежденной или растрескавшейся изоляцией могут представлять опасность. Любой из перечисленных фактов может стать причиной поражения электрическим током или пожара. Периодически проверяйте состояние шнура устройства. При наличии следов повреждения пользование устройством необходимо прекратить, шнур отсоединить и обратиться за его заменой в авторизованный сервисный центр. Избегайте механического воздействия на шнур питания: скручивания, сгибания, защемления дверью, частого наступания. Обращайте особое внимание на разъемы, стенные розетки и места выхода шнура из устройства. Для отключения питания от сети потяните за штепсель шнура сетевого питания. Устройство должно быть установлено так, чтобы штепсель находился в зоне быстрого доступа.
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 2 |
2013-02-05 3:35:57 |
Начало работы 3
Устройство оборудовано переносной батареей или аккумулятором.
Безопасный способ извлечь батарею или аккумуляторы из оборудования: Извлеките старую батарею или аккумулятор, при сборке повторите действия в обратном порядке. Для
предотвращения загрязнения окружающей среды
и возможного нанесения вреда людям и животным старые батареи или аккумулятор необходимо поместить в соответствующие контейнеры на пунктах сбора мусора. Не выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе с другим мусором. Рекомендуется использовать местные бесплатные службы по утилизации батарей и аккумуляторов. Аккумулятор не следует подвергать воздействию тепла, например, воздействию прямого солнечного света, огня и подобных источников.
ВНИМАНИЕ: Не допускается попадание капель или брызг воды на устройство. Не располагайте на устройстве предметы, наполненные водой (например, вазы).
Утилизация старого оборудования
1.Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/CE.
2.Все электрические и электронные устройства следует утилизировать отдельно от бытового мусора, в специальных местах сбора,
назначенных правительственными или местными органами власти.
3.Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
4.Для получения более подробных сведений об утилизации оборудования обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся утилизацией или в магазин, где был приобретен продукт.
Утилизация старых батарей и аккумуляторов
1.Символ на батарее или аккумуляторе, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется Директива 2006/66/EC.
2.Данный символ может быть совмещен со значком
химического элемента: ртути (Hg), кадмия (Cd) или свинца (Pb), если батарея содержит более 0,0005% ртути, 0,002% кадмия или 0,004% свинца.
3.Все аккумуляторы и батареи следует утилизировать отдельно от бытового мусора,
вспециальных местах сбора, назначенных правительственными или местными органами власти.
4.Правильная утилизация старых батарей и аккумуляторов поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
5.Для получения более подробных сведений об утилизации батарей и аккумуляторов обратитесь в администрацию города, службу,
занимающуюся утилизацией или
вмагазин, где был приобретен продукт.
Оборудование соответствует Техническим требованиям в отношении ограничений по использованию определенных опасных веществ, электрического и электронного оборудования.
1 Началоработы
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 3 |
2013-02-05 3:35:57 |
4 Содержание
Содержание |
|
|
3 |
Настройка системы |
||
|
|
|
20 |
Настройки меню |
||
|
|
|
20 |
– Языковые настройки в экранном |
||
1 |
Начало работы |
|
|
|
меню при первом включении - |
|
|
|
|
опция |
|||
2 |
Информация по технике безопасности |
20 |
– Вызов и выход из меню настроек |
|||
21 |
– Язык |
|||||
6 |
Уникальные характеристики |
|||||
21 |
– Экран |
|||||
6 |
– Вход для портативных устройств |
|||||
22 |
– Разрешение |
|||||
6 |
– Full HD высшего качества |
|||||
22 |
– Аудио |
|||||
6 |
Аксессуары |
|
||||
|
23 |
– Синхронизация цифрового аудио- и |
||||
7 |
Введение |
|
||||
|
|
|
видеосигнала |
|||
7 |
– Тип воспроизводимых дисков |
|
|
|||
23 |
– Блокировка (родительский |
|||||
7 |
– Появление символа |
7 |
||||
|
|
контроль) |
||||
7 |
– Символы, используемые в данном |
|
|
|||
24 |
– Прочее |
|||||
|
руководстве |
|
||||
|
|
|
|
|
||
7– Региональные коды
8 |
Воспроизводимые файлы |
4 |
Эксплуатация |
||
9 |
Пульт управления |
|
|
|
|
25 |
Использование домашнего меню |
||||
10 |
Передняя панель |
||||
11 |
Задняя панель |
25 |
Работа с меню (начало) |
||
|
|
26 |
Другие действия |
||
2 |
Подключение |
26 |
– Вызов на экран информации о |
||
|
|
диске |
|||
12 |
Установка динамика на подставку |
26 |
– Вызов меню DVD |
||
26 |
– Выбор главы DVD |
||||
14 |
Подключение динамиков |
||||
26 |
– Воспроизведение с повышенной |
||||
15 |
Расположение системы |
||||
|
|
скоростью |
|||
15 |
Подключение к телевизору |
|
|
||
26 |
– Экранная заставка |
||||
16 |
– Подключение через видеовыход |
||||
27 |
– Воспроизведение с определенного |
||||
16 |
– Настройка разрешения |
||||
|
|
момента |
|||
16 |
– Разрешение экрана |
|
|
||
27 |
– Возобновить воспроизведение |
||||
17 |
– Соединение HDMI-выхода (HDMI |
||||
27 |
– Выбор языка субтитров |
||||
|
OUT) |
||||
|
28 |
– Создание списка воспроизведения |
|||
18 |
Подключение дополнительного |
||||
29 |
– Просмотр фотографий |
||||
|
оборудования |
||||
|
30 |
– Настройка таймера отключения |
|||
18 |
– Подключение через вход AUX |
||||
30 |
– Затемнение экрана |
||||
18 |
– Подключение через разъём Portable |
||||
30 |
– Временное отключение звука |
||||
|
In |
||||
|
30 |
– Запоминание последней сцены |
|||
18 |
– Воспроизведение музыки с |
||||
30 |
– Возобновление питания - |
||||
|
портативного плеера или внешнего |
||||
|
|
|
Дополнительно |
||
|
устройства |
|
|
||
|
30 |
– Выбор системы цветности - опция |
|||
19 |
– Подключение USB |
||||
30 |
– Автоматическое отключение |
||||
19 |
– Подключение антенны |
||||
30 |
– Регулирование уровня громкости |
||||
|
|
||||
|
|
|
|
динамиков |
|
|
|
31 |
– Снижение громкости вокала |
||
|
|
31 |
Прослушивание радиостанции |
||
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 4 |
2013-02-05 3:35:58 |
31 – Фиксированные настройки на радиостанции
31– Программирование радиостанций
31– Удаление сохраненных радиостанций
31– Удаление сохраненной станции
31– Улучшение качества приема в FMдиапазоне
32Настройка звука
32 – Выбор режима объемного звучания
5Устранение
неисправностей
33 Устранение неисправностей
6Приложение
34Управление телевизором с помощью пульта дистанционного управления, входящего в комплект поставки
34– Настройка дистанционного управления Вашим телевизором
35Техническое обслуживание
35– Транспортировка устройства
35– О дисках
36Региональные коды
37Языковые коды
38Торговые марки и лицензии
39Технические параметры
Содержание 5
1
2
3
4
5
6
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 5 |
2013-02-05 3:35:58 |
1 Началоработы
6 Начало работы
Уникальные |
Аксессуары |
|
характеристики |
Пожалуйста, проверьте поставленные |
|
|
аксессуары и ознакомьтесь с ними. |
|
Вход для портативных |
|
|
устройств |
|
|
Прослушивайте музыку со своего портативного |
|
|
устройства (МР3-плеера, ноутбука и т.п.). |
|
|
Full HD высшего качества |
Пульт дистанционного |
Батарейка (1) |
управления (1) |
|
|
Высокое качество цифрового изображения при |
|
|
простой настройке. |
|
|
|
FM антенна (1) |
Видеокабель (1) |
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 6 |
2013-02-05 3:35:58 |
Начало работы 7
Введение
Тип воспроизводимых дисков
Устройство воспроизводит диски DVD±R/RW и CD-R/RW, содержащие аудио-книги, файлы DivX, MP3, WMA и (или) JPEG. Некоторые виды дисков (DVD±RW/DVD±R или CD-RW/ CD-R) не могут быть воспроизведены на этом проигрывателе в силу качества записи, состояния диска, характеристик записывающего устройства и программы для записи.
DVD-VIDEO (размер 8 см/12 см)
Диски, например, с фильмами, купленные или взятые в прокате.
DVD±R (размер 8 см/12 см) Видео, только завершенные диски.
DVD-RW (размер 8 см/12 см) Видео, только завершенные диски.
DVD+R: Только видео. Поддерживает также двухслойные диски.
DVD+RW (размер 8 см/12 см) Видео, только завершенные диски.
Audio CD: Музыкальные CD или CD-R/CDRW в формате
музыкального CD, продаваемые в магазинах.
Появление символа 7
«7» может появиться на экране телевизора в ходе работы. Он означает, что функция, описанная в руководстве пользователя, недоступна на данном диске.
Символы, используемые в данном руководстве
r DVD-Video, DVD±R/RW в режиме видеозаписи VR, Video без возможности последующей записи
t Аудио CDs y Файлы фильмов
u Музыкальные файлы на диске или USB-накопителе
i Файлы фотоизображений
,,ПРИМЕЧАНИЯ
Содержит информацию об особенностях работы и рабочих характеристиках.
,,СОВЕТ
Содержит рекомендации и советы по правильному использованию.
>>ВНИМАНИЕ
Предупреждает о возможном повреждении при неправильном использовании.
Региональные коды
Данное устройство имеет региональный код, напечатанный на его задней стенке. Устройство может воспроизводить DVD, имеющий код, совпадающий с кодом на задней стенке устройства, или пометку «ALL»
yy На упаковке большинства DVD имеется изображение глобуса с одним или несколькими числами. Это число должно совпадать с региональным кодом устройства. В противном случае воспроизведение диска невозможно.
yy Если региональный код DVD отличается от кода устройства, на экране телевизора
появится сообщение «Check Regional Code» («Проверьте региональный код»).
1 Началоработы
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 7 |
2013-02-05 3:35:59 |
1 Началоработы
8 Начало работы
Воспроизводимые
файлы
Требования к музыкальным файлам MP3/ WMA
С устройством совместимы следующие файлы MP3/ WMA:
yy Частота дискретизации: 32 кГц - 48 кГц (MP3), 32 кГц - 48 кГц (WMA)
yy Скорость передачи: 32 Кбит/с - 320 Кбит/с (MP3), 40 Кбит/с - 192 Кбит/с (WMA)
yy Поддерживаемые версии: v2, v7, v8, v9
yy Максимальное количество файлов: до 999 yy Расширение файлов «.mp3»/ «.wma»
yy Файловый формат CD-ROM: ISO9660/ JOLIET
yy Рекомендуем использовать программу EasyCD Creator, создающую файловую систему стандарта ISO9660.
yy Для того чтобы диски могли воспроизводиться на проигрывателях LG, необходимо установить вариант [Mastered] при форматировании перезаписываемых дисков. При выборе варианта Live File System последующее воспроизведение на проигрывателях LG невозможно. (Mastered / Файловая система LFS: система форматирования дисков для Windows Vista)
Требования к фото файлам
На данном устройстве возможно просматривать файлы с фотографиями, соответствующие следующим показателям:
yy Максимальный размер: 2760 x 2048 пикселей yy Максимальное количество файлов: до 999
yy Некоторые диски могут не воспроизводиться из-за другого формата записи или состояния диска.
yy Расширение файлов «.jpg»
yy Файловый формат CD-ROM: ISO9660/ JOLIET
Требования к файлам DivX
Ограничения использования файлов DivX перечислены ниже:
yy Разрешение: в пределах 720 x 576 (Ш х В) пикселей.
yy Имя файла субтитров DivX не должно превышать 45 знаков.
yy Если файл DivX не может отобразить код, на экране появляется знак « _ ».
yy Частота кадров: менее 30 кадров в секунду.
yy Если аудио и видео-потоки записанного файла не чередуются, выводится или изображение, или звук.
yy Воспроизводимые файлы DivX: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx»
yy Воспроизводимые форматы субтитров: SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt), Vobsub (*.sub)
yy Воспроизводимые форматы кодеков: “DIVX3.11”, “DIVX4”, “DIVX5”, “DIVX6”, “MP4V3”, “3IVX”.
yy Воспроизводимый формат звукового сопровождения : “AC3”, “PCM”,
“MP3”, “WMA”.
yy Частота дискретизации: 32 кГц - 48 кГц (MP3), 32 кГц - 48 кГц (WMA)
yy Скорость передачи: 32 Кбит/с - 320 Кбит/с (MP3), 40 Кбит/с - 192 Кбит/с (WMA)
yy Устройство не поддерживает диски, записанные в системе LFS.
yy Если файл фильма и файл субтитров имеют разные имена, во время воспроизведения субтитры могут не отображаться.
yy Файл DivX, отличающийся от спецификации DivX, может воспроизводиться некорректно.
yy При воспроизведении divx-файла функция микрофона не работает.
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 8 |
2013-02-05 3:35:59 |
Начало работы 9
Пульт управления
Установка элементов питания
Снимите крышку отсека для батарей на задней части пульта дистанционного управления и вставьте одну батарею (размера AAA), соблюдая полярность 4и 5
• • • • • • A• • • |
• |
PRADIO&INPUT: изменение источника сигнала.
MARKER: Выделяет список воспроизведения.
1POWER: Включение и выключение устройства.
BOPEN/CLOSE: Открытие или закрытие лотка диска.
SLEEP: Установка времени выключения системы. (Затемнение: яркость дисплея уменьшается наполовину)
mINFO/DISPLAY: Доступ к экранному меню.
nHOME: отображение меню [Меню].
DISC MENU: Доступ к меню DVD.
• • • • • • B• • • |
• |
W/S/A/D(вверх/вниз/ влево/вправо): Используется для перемещения по экранным меню.
PRESET +/-: Выбор радиостанции.
TUNING +/-: Настройка нужной радиостанции.
bENTER: Подтверждение выбора пункта меню. Предварительная настройка радиостанций.
x BACK: Возврат назад в меню или выход из меню настройки.
TITLE: Если у диска есть меню, его заголовки выводятся на экран. В противном случае меню не появляется.
• • • • • • • C •
ZSTOP: Остановка воспроизведения или записи.
dPLAY, MONO/STEREO:
Воспроизведение. Выбор Моно/ Стерео.
MPAUSE/STEP: Пауза.
C/VSKIP: Переход к следующему или предыдущему разделу/треку/файлу.
c/vSCAN: Поиск в предыдущем или следующем.
• • • • • • D• • • |
• |
SPEAKER LEVEL: Устанавливает уровень громкости нужного динамика.
SOUND EFFECT: Выбор режима звука.
VOL -/+ (Volume): Регулировка громкости колонок.
MUTE: Без звука. ?: Кнопка отсутствует.
• • • • • • E• • • |
• |
Цифровые кнопки от 0 до 9 :
Выбор из цифрового списка в меню.
hREPEAT: Выбор режима воспроизведения (Случайный порядок, повтор)
CLEAR: Обнуление введенной информации.
• • • • • • • F •
Кнопки управления TV : см. стр. 34
MIC VOL -/+ : Регулировка громкости микрофонов.
ECHO VOL -/+ : Регулировка уровня эха.
VOCAL FADER : Данную функцию можно использовать подобно функции караоке
путем приглушения голоса
исполнителя музыкального произведения в различных источниках.
1 Началоработы
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 9 |
2013-02-05 3:35:59 |
1 Началоработы
10 Начало работы
Передняя панель
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
AЛоток для диска DVD/CD
BДисплей Показывает текущее состояние устройства.
C+1 (Микрофон)
D+2 (Микрофон)
EPORT. IN (Portable in)
Вход для подключения портативных устройств.
FUSB-порт
При подключении USB-устройства можно воспроизводить видео, фотографии и музыку.
GR(Открыть/закрыть)
Открывает и закрывает лоток для дисков.
HT(Воспроизведение/пауза) Запуск воспроизведения.
Временная остановка воспроизведения. Для того, чтобы возобновить воспроизведение, нажмите снова.
II(Stop)
Остановка воспроизведения. JF (ФУНКЦИЯ)
Выбор функции устройства и источника входного сигнала.
KVOL . (Громкость) Регулирует громкость.
L1(Кнопка ПИТАНИЯ)
Включает (ON) или выключает устройство (OFF)
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 10 |
2013-02-05 3:36:00 |
Начало работы 11
Задняя панель
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
2 |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
3 |
4 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 5
AШнур питания BКлеммы динамика
CГнездо для подключения
FM – подключение проволочной антенны диапазона FM
DРазъем AUX(L/R) INPUT
- подключение к внешнему источнику двухканального аудиосигнала
EРазъем HDMI OUT
Соединение с HDMI - входом телевизора (интерфейс для цифрового аудио или видео)
FРазъем VIDEO OUT
- Соединение с гнездом ВХОД ВИДЕО Вашего телевизора.
1 Началоработы
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 11 |
2013-02-05 3:36:00 |
2
Подключение
12 Подключение
Установка динамика |
в основании. |
|
2. Пропустите кабель динамика через отверстие |
на подставку |
|
Комплектующие |
|
Колонка |
|
Основание
Винт
Кабель
1. Поставьте стойку на основание и закрепите винтом (поставляется в комплекте).
,,ПРИМЕЧАНИЯ
Перед тем, как вставить кабель динамика в отверстие, убедитесь, что кабель развернут и на нем отсутствуют сгибы.
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 12 |
2013-02-05 3:36:00 |
Подключение 13
3.Подключите провода к клемме колонки. Убедитесь в том, что черный провод идет на отрицательную клемму «-», а другой провод – на положительную клемму «+».
2
Подключение
>>ВНИМАНИЕ
Во избежании сбоев в работе колонок будьте аккуратны при их установке. Падение колонок может стать причиной снижения качества их работы, а так же привести к травмам и порче имущества.
DH4530T-F2_DRUSLLK_RUS_5909.indd 13 |
2013-02-05 3:36:01 |
Loading...