Konica minolta BIZHUB C352P User Manual [it]

C352P

Manuale d’uso

Sommario

1 Introduzione

1.1	Energy Star® .....................................................................................	1-4
	Che cos'è un prodotto ENERGY STAR®? ....................................	1-4
1.2	Marchi registrati ...............................................................................	1-5
	Informazioni sulla licenza ...............................................................	1-5
	Dichiarazione OpenSSL .................................................................	1-6
1.3	Contratto di licenza software ........................................................	1-10
1.4	Spiegazione delle convenzioni del manuale ................................	1-12
	Raccomandazioni per la sicurezza ..............................................	1-12
	Esecuzione delle operazioni .........................................................	1-13
	Consigli ........................................................................................	1-13
	Simboli di testo speciali ...............................................................	1-13

2 Installazione e precauzioni operative

2.1	Consigli per la sicurezza ..................................................................	2-3
	Simboli di avvertenza e di precauzione .........................................	2-3
	Significato dei simboli ....................................................................	2-4
	Smontaggio e modifiche ................................................................	2-4
	Cavo dell'alimentazione .................................................................	2-5
	Alimentazione .................................................................................	2-6
	Presa dell'alimentazione ................................................................	2-7
	Messa a Terra ................................................................................	2-8
	Installazione ...................................................................................	2-8
	Ventilazione ....................................................................................	2-9
	Come agire in caso di problemi ...................................................	2-10
	Materiali di consumo ....................................................................	2-11
	Spostamento della macchina ......................................................	2-12
	Prima della vacanze .....................................................................	2-12

2.2 Disposizioni Regolamentari ...........................................................	2-13
Marchio CE (dichiarazione di conformità) per l'utenza
nell'Unione Europea (UE) .............................................................	2-13
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 —
RADIO FREQUENCY DEVICES (for U.S.A. users) .......................	2-13
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD
(ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) .......................................	2-14
Per l'utenza dei paesi non soggetti alle normative
di Classe B ...................................................................................	2-14
Sicurezza laser .............................................................................	2-14

bizhub C352P

x-1

			.................................................................Radiazioni laser interne	2-15
			CDRH regulations .........................................................................	2-16
			Per gli utenti europei .....................................................................	2-17
			Per utenti danesi ...........................................................................	2-17
			Per utenti finlandesi e svedesi ......................................................	2-17
			Per utenti norvegesi ......................................................................	2-18
			Laser safety label ..........................................................................	2-19
			Emissione di ozono .......................................................................	2-20
			Rumorosità (solo per l'utenza europea) ........................................	2-20
			Solo per i paesi UE .......................................................................	2-20
		2.3	Note ed etichette di avvertenza .....................................................	2-21
		2.4	Spazio richiesto per l'installazione ................................................	2-22
		2.5	Precauzioni per l'uso .......................................................................	2-23
			Alimentazione ................................................................................	2-23
			Condizioni ambientali ....................................................................	2-23
			Conservazione delle pagine stampate ..........................................	2-23
		2.6	Nomi e funzioni dei componenti ....................................................	2-24
			Opzioni ..........................................................................................	2-24
			Esterno della macchina .................................................................	2-27
			Interno della macchina ..................................................................	2-33
			Pinzatrice a sella SD-503/Kit cassetta postale MT-501 ...............	2-35
			Finisher FS-514/vassoio di uscita OT-601/
			kit di foratura PK-510 ....................................................................	2-36
			Pannello di controllo .....................................................................	2-39
		2.7	Operazioni di base ...........................................................................	2-40
			Accensione della macchina ..........................................................	2-40
			Spegnimento della macchina .......................................................	2-41
			Cancellazione automatica delle impostazioni
			(Reset Pannello Automatico) .........................................................	2-42
			Risparmio energetico automatico
			(Fase Risparmio Energia) ..............................................................	2-42
			Risparmio energetico automatico (Modalità Pausa) .....................	2-43
			Alimentazione elettrica ..................................................................	2-44
		2.8	Connessione ad un computer ........................................................	2-45
			Interfacce Compatibili ...................................................................	2-45
			Diagramma di connessione ..........................................................	2-46
3		Configurazione del driver della stampante
		3.1	Informazioni sui driver della stampante forniti ...............................	3-3
			I driver della stampante ed i sistemi operativi supportati ...............	3-3
			Requisiti di sistema .........................................................................	3-4
			Configurazione del sistema ............................................................	3-5

x-2	bizhub C352P

........................................3.2 Installazione del Driver della Stampante	3-6
Utilizzo con Windows .....................................................................	3-6
Installazione del driver della stampante utilizzando
Installazione guidata stampante ....................................................	3-8
Su Windows XP/Server 2003 .........................................................	3-8
Su Windows 98SE/Me/2000/NT 4.0 ............................................	3-10
Installazione del driver della stampante con Plug and Play .........	3-12
Su Windows 98SE ........................................................................	3-12
Su Windows Me/2000 ..................................................................	3-13
Su Windows XP/Server 2003 .......................................................	3-15
Disinstallazione del driver della stampante ..................................	3-17
Utilizzo con Macintosh .................................................................	3-18
Installazione del Driver della Stampante ......................................	3-19
Per Mac OS X ...............................................................................	3-19
Come selezionare una stampante ...............................................	3-20
Per Mac OS X ...............................................................................	3-20
Per Mac OS 9.2 ............................................................................	3-22
Disinstallazione del driver della stampante ..................................	3-23
Per Mac OS X ...............................................................................	3-23
Per Mac OS 9.2 ............................................................................	3-25

3.3 Operazioni di stampa .....................................................................	3-26
Su Windows .................................................................................	3-26
Operazioni di Stampa ..................................................................	3-26
Stampa di prova ...........................................................................	3-27
Per Macintosh ..............................................................................	3-28
Operazioni di Stampa ..................................................................	3-28

3.4	Configurazione della stampa in rete .............................................	3-29
	Panoramica delle funzioni di rete .................................................	3-29
	Funzioni di rete .............................................................................	3-29
	Caratteristiche delle funzioni di rete .............................................	3-30
	Metodi di connessione di rete che possono essere
	selezionati in ciascun sistema operativo Windows ......................	3-32
	Specificare le impostazioni TCP/IP ..............................................	3-35
	Accesso a PageScope Web Connection .....................................	3-38
	Stampa SMB ................................................................................	3-39
	Operazioni su questa macchina ...................................................	3-39
	Impostazioni del driver della stampante (su Windows 98SE/Me)	3-41
	Impostazioni del driver della stampante (su Windows 2000/XP/
	Server 2003) .................................................................................	3-41
	Stampa LPR .................................................................................	3-42
	Operazioni su questa macchina ...................................................	3-42
	Impostazioni del driver della stampante
	(su Windows 2000/XP/Server 2003) ............................................	3-42
	Impostazioni del driver della stampante
	(su Windows NT 4.0) ....................................................................	3-43

bizhub C352P

x-3

		..Stampa Porta 9100 (Windows 98SE/Me/2000/XP/Server 2003)	3-44
		Operazioni su questa macchina ...................................................	3-44
		Impostazioni driver della stampante (Windows 2000/
		XP/server 2003) .............................................................................	3-45
		Installazione del Peer to Peer Printing Tool per eseguire la
		connessione tramite la Porta 9100 (Windows 98SE/Me) ..............	3-46
		Impostazioni del driver di stampa quando è installato
		il Peer to Peer Printing Tool per eseguire la connessione
		tramite la Porta 9100 (Windows 98SE/Me) ...................................	3-47
		Stampa IPP (Windows 2000/XP/Server 2003) ..............................	3-48
		Operazioni su questa macchina ...................................................	3-48
		Installazione del Driver della Stampante .......................................	3-50
		Stampa con NetWare ...................................................................	3-52
		Per il modo di stampa da remoto con Emulazione
		Bindery NetWare 4.x .....................................................................	3-52
		Per il modo del server stampa con Emulazione
		Bindery NetWare 4.x .....................................................................	3-55
		Per il modo di stampa da remoto NetWare 4.x (NDS) ..................	3-58
		Per il modo server di stampa NetWare 4.x/5.x/6 (NDS) ...............	3-60
		Per i servizi di stampa distribuiti da Novell
		NetWare 5.x/6 (NDPS) ..................................................................	3-62
		Configurazione delle impostazioni di un client (Windows)
		quando si utilizza un server NetWare ...........................................	3-64
		Stampa con Macintosh .................................................................	3-65
		Operazioni su questa macchina ...................................................	3-65
		Specifica delle impostazioni AppleTalk ........................................	3-65
		Specifica delle impostazioni Bonjour ............................................	3-67
		Configurazione delle impostazioni Macintosh ..............................	3-69
		Per Mac OS X ...............................................................................	3-69
		Per Mac OS 9.2 .............................................................................	3-70

4Specificare le impostazioni del driver della stampante

4.1Specifica delle impostazioni di base del driver della

stampante	4-3
Per Windows ...................................................................................	4-3
Per visualizzare la finestra di dialogo di configurazione
del driver della stampante ..............................................................	4-4
Per Macintosh .................................................................................	4-5

4.2	Configurazione del driver PCL .........................................................	4-6
	Selezione della stampante ..............................................................	4-6
	Impostazioni ....................................................................................	4-7
	Impostazioni comuni .......................................................................	4-7
	Definizione delle impostazioni della scheda di configurazione .....	4-12
	Stampa adattata al formato della carta ........................................	4-12

x-4	bizhub C352P

	........................................Specificare un formato personalizzato	4-14
	Selezione dell'alimentazione della carta ......................................	4-16
	Assegnare in tipo di carta ad un vassoio carta ............................	4-16
	Come impostare la stampa su due lati/opuscoli .........................	4-18
	Stampa di pagine multiple su di un pagina (N in 1) .....................	4-19
	Impostazione del Margine di archiviazione ..................................	4-20
	Pinzatura ......................................................................................	4-21
	Bucatura .......................................................................................	4-21
	Piega e pinza ................................................................................	4-22
	Selezione del metodo di uscita ....................................................	4-23
	Definizione delle impostazioni del tracciamento dell'account .....	4-26
	Definizione delle configurazione della scheda di
	impostazione per pagina ..............................................................	4-28
	Stampa di documenti con una copertina anteriore /
	copertina posteriore .....................................................................	4-28
	Stampa di pagine multiple ...........................................................	4-29
	Capitolo ........................................................................................	4-29
	Impostazione per pagina ..............................................................	4-30
	Definizione delle impostazioni della scheda di sovrapposizione . 4-31
	Stampa di documenti originali diversi insieme (sovrapponi) ........	4-31
	Modifica dei moduli ......................................................................	4-33
	Definizione delle impostazioni della scheda filigrana ...................	4-35
	Stampa di una filigrana ................................................................	4-35
	Modifica di una filigrana ...............................................................	4-36
	Stampa numero del documento ..................................................	4-37
	Protezione copia ..........................................................................	4-38
	Definizione delle impostazioni della scheda qualità .....................	4-40
	Definizione impostazioni ..............................................................	4-41
	Definizione delle impostazioni della scheda di sovrapposizione . 4-43
	Sostituzione dei font ....................................................................	4-43
	Definizione delle impostazioni della scheda opzione ...................	4-44
	Selezione delle opzioni .................................................................	4-45
	Salvataggio delle impostazioni del driver .....................................	4-47
	Per salvare le impostazioni del driver ..........................................	4-47
	Visualizzazione delle impostazioni ...............................................	4-49
	Cancellazione delle impostazioni .................................................	4-49
4.3	Configurazione del driver PostScript (Windows) .........................	4-50
	Selezione della stampante ...........................................................	4-50
	Impostazioni .................................................................................	4-52
	Impostazioni comuni ....................................................................	4-52
	Definizione delle impostazioni della scheda di configurazione ....	4-58
	Stampa adattata al formato della carta .......................................	4-59
	Salvare i formati personalizzati ....................................................	4-60
	Selezione del metodo di uscita ....................................................	4-61
	Definizione delle impostazioni del tracciamento dell'account .....	4-64
	Definizione delle impostazioni della scheda del layout ................	4-66

bizhub C352P

x-5

			......................Stampa di pagine multiple su di un pagina (N in 1)	4-67
			Stampa su due lati ........................................................................	4-68
			Impostazione del Margine di archiviazione ...................................	4-68
			Pinzatura .......................................................................................	4-68
			Piega & pinza ................................................................................	4-69
			Bucatura .......................................................................................	4-69
			Definizione delle configurazione della scheda di
			impostazione per pagina ..............................................................	4-70
			Stampa di documenti con una copertina anteriore / copertina
			posteriore ......................................................................................	4-70
			Definizione delle impostazioni della scheda filigrana ....................	4-71
			Stampa di una filigrana .................................................................	4-71
			Modifica di una filigrana ................................................................	4-72
			Definizione delle impostazioni della scheda qualità .....................	4-74
			Definizione impostazioni ...............................................................	4-75
			Font Settings .................................................................................	4-76
			Definizione delle impostazioni della scheda opzione ...................	4-77
			Definizione impostazioni ...............................................................	4-78
			Salvataggio delle impostazioni del driver .....................................	4-80
			Per salvare le impostazioni del driver ...........................................	4-80
			Visualizzazione delle impostazioni ................................................	4-82
			Modificare le impostazioni ............................................................	4-82
4.4			Impostazione del driver PPD (Mac OS 9.2) ...................................	4-83
			Impostazioni ..................................................................................	4-83
			Finestra di dialogo configurazione pagina ....................................	4-83
			Finestra di dialogo stampa ...........................................................	4-85
			Formato di Stampa .......................................................................	4-88
			Impostazioni di base (Attributi pagina) ..........................................	4-88
			Formati pagina personalizzati .......................................................	4-90
			PostScript Options ........................................................................	4-91
			Stampa ..........................................................................................	4-92
			Impostazioni di base (Generale) ....................................................	4-92
			Stampa di pagine multiple su di una pagina (Formato) ................	4-94
			Opzioni specifiche della stampante (Opzioni di finitura da 1 a 4) .4-95
			Opzioni Configurazione .................................................................	4-97
			Definizione impostazioni ...............................................................	4-97
4.5			Impostazione del driver PPD (Mac OS X) ......................................	4-99
			Impostazioni ..................................................................................	4-99
			Finestra di dialogo Formato di Stampa ........................................	4-99
			Finestra di dialogo stampa .........................................................	4-101
			Configurazione pagina ................................................................	4-105
			Impostazioni di base (Attributi pagina) ........................................	4-105
			Formato carta personalizzato .....................................................	4-107
			Stampa ........................................................................................	4-108
			Impostazioni di base (Copies & Pages) ......................................	4-108

x-6	bizhub C352P

		.............Stampa di pagine multiple su di una pagina (Formato)	4-109
		Alimentazione .............................................................................	4-110
		Sicurezza ....................................................................................	4-111
		Finitura .......................................................................................	4-114
		Qualità ........................................................................................	4-116
		Configurazione ...........................................................................	4-118
		Opzioni Impostazione ................................................................	4-119
		Definizione impostazioni ............................................................	4-119
		Salvataggio delle impostazioni del driver ...................................	4-121
		Per salvare le impostazioni del driver ........................................	4-121
		Visualizzazione delle impostazioni .............................................	4-122
		Modificare le impostazioni .........................................................	4-122
5	Impostazioni Pannello di controllo
	5.1	Pannello di controllo ........................................................................	5-3
		Tasti disponibili ..............................................................................	5-3
		Operazioni di base .........................................................................	5-4
		Operazioni menu di base ...............................................................	5-4
		Modalità Pausa ..............................................................................	5-6
		Password Amministratore ..............................................................	5-8
	5.2	Vista generale dei parametri del modo Utilità .............................	5-10
		Elenco menu impostazioni ...........................................................	5-10
	5.3	Parametri .........................................................................................	5-30
		Funz. lavoro ..................................................................................	5-30
		Vassoio carta ...............................................................................	5-31
		Impostazioni utente ......................................................................	5-32
		Impost. ammin. ............................................................................	5-38
		Password HDD .............................................................................	5-43
		Formattazione HDD ......................................................................	5-43
		Sovrascrivi tutto ...........................................................................	5-43
		Modo sovrascrittura .....................................................................	5-43
		Sovrascrittura temporanea ..........................................................	5-44
		Chiave crittografica ......................................................................	5-45
		Stampa banner .............................................................................	5-46
6	Caricamento di carta per le copie
	6.1	Paper ..................................................................................................	6-3
		Formati carta utilizzabili .................................................................	6-3
		Tipi di Carta e capacità ..................................................................	6-5
		Carta speciale ................................................................................	6-6
		Precauzioni per la carta .................................................................	6-8
		Conservazione della carta ..............................................................	6-8
		Area di stampa ...............................................................................	6-9

bizhub C352P

x-7

			..................................Funziona di cambio automatico del vassoio	6-9
			Ordine di selezione dei vassoi per la carta ...................................	6-10
		6.2	Caricamento di carta per le copie .................................................	6-11
			Caricamento della carta nel Vassoio 1 .........................................	6-11
			Caricamento della carta nel Vassoio 2, 3, o 4 ..............................	6-15
			Caricamento della carta nel LCT ..................................................	6-17
			Caricamento della carta nel vassoio bypass ................................	6-19
		6.3	Come specificare le impostazioni di finitura ................................	6-23
			Pinzatura stampe (Impostazioni Pinzatrice) ..................................	6-23
			Perforazione delle stampe (Impostazioni foratura) .......................	6-24
			Impostare la rilegatura centrale ....................................................	6-25
7		Sostituzione dei materiali di consumo
		7.1	Sostituzione della cartuccia toner ...................................................	7-3
			Sostituzione della cartuccia di toner ...............................................	7-5
		7.2	Sostituzione dei punti metallici ........................................................	7-8
			Sostituzione della cartuccia dei punti metallici nel finisher ............	7-8
			Sostituzione della cartuccia dei punti metallici nella
			pinzatrice a sella ...........................................................................	7-10
		7.3	Sostituire il contenitore di raccolta toner .....................................	7-13
			Sostituire il contenitore di raccolta toner ......................................	7-14
8		Manutenzione
		8.1	Pulizia .................................................................................................	8-3
			Superficie esterna ...........................................................................	8-3
			Pannello di controllo .......................................................................	8-3
			Rullo raccolta carta .........................................................................	8-4
			Conduttore elettrostatico ................................................................	8-4
			Testine di stampa ...........................................................................	8-5
			Svuotamento dei contenitori portarifiuti .........................................	8-6
			Svuotamento del contenitore per gli scarti di bucatura. .................	8-7
		8.2	Quando appare il messaggio “Preventiva ora manutenz.” ...........	8-8

9 Localizzazione guasti

9.1Quando viene visualizzato il messaggio “Problema”

	(rivolgersi al rappresentante dell'assistenza tecnica) ...................	9-3
	Per chiamare il Centro Assistenza ..................................................	9-3
9.2	Quando viene visualizzato il messaggio “Carta incepp. in” ..........	9-4
	Indicazioni Carta inceppata ............................................................	9-5
	Per rimuovere un foglio inceppato nel vassoio bypass .................	9-7
	Per rimuovere un inceppamento nell'ADU ......................................	9-9

x-8	bizhub C352P

	........................Per rimuovere un foglio inceppato nel Vassoio 1	9-10
	Per rimuovere un foglio inceppato nel Vassoio 2 ........................	9-12
	Per eliminare un inceppamento nel vassoio carta
	(Vassoio 3 o 4) ..............................................................................	9-13
	Rimuovere un inceppamento nel LCT .........................................	9-14
	Rimozione di un foglio inceppato nello sportello a destra ...........	9-15
	Per rimuovere un inceppamento di carta nell'unità di fusione .....	9-18
	Per rimuovere un inceppamento di carta nel banner ...................	9-22
	Per rimuovere un inceppamento di carta nel finisher ..................	9-27
	Per rimuovere un inceppamento di carta nella cassetta postale . 9-30
	Per rimuovere un inceppamento di carta nella pinzatrice a sella	9-32
9.3	Quando viene visualizzato il messaggio “Ricaricare carta” .......	9-34
	Per ricaricare la carta ...................................................................	9-34
9.4	Rimozione graffette incastrate ......................................................	9-35
	Per rimuovere i punti inceppati nel finisher ..................................	9-35
	Per rimuovere i punti inceppati nella pinzatrice a sella ................	9-39
9.5	Quando viene visualizzato il messaggio “quasi terminato” .......	9-42
9.6	Risoluzione piccoli problemi .........................................................	9-43
	Unità principale ............................................................................	9-43
	Unità di finitura .............................................................................	9-44
	Driver della stampante .................................................................	9-45
9.7	Messaggi principali e loro rimedi ..................................................	9-49

10 Impostazioni aggiuntive

10.1 Utilizzo di PageScope Web Connection .......................................	10-3
Requisiti di sistema ......................................................................	10-3
Accesso a PageScope Web Connection .....................................	10-4
Struttura della pagina ...................................................................	10-5
Funzione di cache dei browser web ............................................	10-7
Su Internet Explorer .....................................................................	10-7
Su Netscape Navigator ................................................................	10-7
Accesso alla modalità Ammin. .....................................................	10-8
Modo utente ...............................................................................	10-11
Foglio Sistema ...........................................................................	10-12
Scheda Lavoro ...........................................................................	10-13
Scheda box ................................................................................	10-13
Foglio Stampa ............................................................................	10-14
Modo amministratore .................................................................	10-15
Operazioni di base .....................................................................	10-15
Foglio Sistema ...........................................................................	10-16
Scheda Lavoro ...........................................................................	10-17
Scheda box ................................................................................	10-18
Scheda Stampa .........................................................................	10-18

bizhub C352P

x-9

			...............................................................................Scheda Rete	10-19
10.2			Operazioni Box ..............................................................................	10-21
			Parametri disponibili ...................................................................	10-21
			Login caselle utente ....................................................................	10-22
			Login casella utente ....................................................................	10-24
			Verifica delle informazioni e download dei documenti
			contenuti in una casella ..............................................................	10-25
			Modifica delle impostazioni casella ............................................	10-27
			Eliminazione di una casella .........................................................	10-29
			Creazione di una nuova casella ..................................................	10-31
		10.3 Gestione dei lavori di stampa .......................................................		10-33
			Definizione delle operazioni del lavoro .......................................	10-33
			Archiviare i lavori .........................................................................	10-35
			Richiamare un lavoro ..................................................................	10-35
			Come stampare quando si sono specificate le impostazioni
			traccia account ...........................................................................	10-39
			Procedura di impostazione (per Windows) .................................	10-40
			Procedura di impostazione (per Mac OS X) ................................	10-41
			Operazioni del lavoro in PageScope Web Connection ...............	10-42
10.4			Stampa banner ..............................................................................	10-43
			Carta ...........................................................................................	10-43
			Tipi di carta .................................................................................	10-43
			I driver della stampante ed i sistemi operativi supportati ...........	10-44
			Specifica delle impostazioni del driver della stampante .............	10-44
			Per specificare le impostazioni del driver della stampante .........	10-44
			Stampa ........................................................................................	10-45
			Per stampare ..............................................................................	10-45

11 Appendice

11.1	Caratteristiche tecniche .................................................................	11-3
	bizhub C352P ...............................................................................	11-3
	Specifiche accessori .....................................................................	11-6
	Unità fronte-retro automatica AD-503 ..........................................	11-6
	Cassetto di alimentazione carta PC-103 ......................................	11-6
	Cassetto di alimentazione carta PC-203 ......................................	11-7
	Cassetto di alimentazione carta PC-403 ......................................	11-7
	Finisher FS-514 .............................................................................	11-8
	Kit di foratura PK-510 ...................................................................	11-9
	Pinzatrice a sella SD-503 ..............................................................	11-9
	Vassoio di uscita OT-601 ............................................................	11-10
	Kit cassetta postale MT-501 .......................................................	11-10
11.2	Pagina configurazione ..................................................................	11-11

x-10	bizhub C352P

11.3	.............................................................................Elenco caratteri	11-12
	Elenco caratteri PCL ..................................................................	11-12
	Elenco caratteri PS ....................................................................	11-13
11.4	Pagina di prova .............................................................................	11-14
11.5	Glossario .......................................................................................	11-15
11.6	Indice analitico ..............................................................................	11-21

bizhub C352P

x-11

	x-12	bizhub C352P

1

Introduzione

Introduzione	1

1 Introduzione

Grazie per avere scelto questa macchina.

Questo manuale contiene dettagli sull'utilizzo delle varie funzioni della macchina, le precauzioni sul suo uso e le procedure di base di individuazione e risoluzione dei problemi. Al fine di assicurarsi che questa macchina venga utilizzata correttamente e con efficienza, leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la macchina. Dopo avere letto il manuale, conservarlo nell'apposito supporto, in modo che si possa fare facilmente riferimento ad esso quando sorgono domande o problemi durante l'utilizzo.

Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono apparire leggermente differenti dalle viste dell'effettiva apparecchiatura.

bizhub C352P

1-3

1	Introduzione

1.1Energy Star®

In qualità di partner ENERGY STAR® abbiamo determinato che questa macchina soddisfa le direttive ENERGY STAR® relative al rendimento energetico.

Che cos'è un prodotto ENERGY STAR®?

Un prodotto ENERGY STAR® è dotato di una funzione speciale che gli consente di passare automaticamente ad una “modalità di risparmio energetico” dopo un certo periodo di inattività. Un prodotto ENERGY STAR® utilizza l'energia in modo più efficiente, fa risparmiare sulle bollette elettriche e aiuta a proteggere l'ambiente.

1-4	bizhub C352P

Introduzione	1

1.2Marchi registrati

KONICA MINOLTA, il logo KONICA MINOLTA, e The essentials of imaging sono marchi registrati o marchi commerciali di proprietà di KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope e bizhub sono marchi registrati o marchi commerciali di KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Netscape Communications, il relativo logo, Netscape Navigator, Netscape Communicator e Netscape sono marchi registrati di Netscape Communications Corporation.

Questa macchina si basa in parte sul lavoro svolto da gruppo Independent JPEG.

Compact-VJE

Copyright 1986-2003 VACS Corp.

RC4® è un marchio commerciale registrato o marchio commerciale di RSA Security Inc. negli Stati Uniti e/o altri paesi.

RSA® è un marchio commerciale registrato o marchio commerciale di RSA Security Inc. RSA BSAFE® è un marchio commerciale registrato o marchio commerciale di RSA Security Inc. negli Stati Uniti e/o altri paesi.

Informazioni sulla licenza

Questo prodotto comprende il software di crittografia RSA BSAFE di RSA Security Inc.

bizhub C352P	1-5

1	Introduzione

Dichiarazione OpenSSL

Licenza OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Tutti i diritti riservati.

La ridistribuzione e l'uso in forma sorgente o binaria, con o senza modifiche, sono consentiti purché vengano soddisfatte le seguenti condizioni:

1.La ridistribuzione del codice sorgente deve conservare la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità.

2.La ridistribuzione in forma binaria deve riprodurre la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o nei materiali forniti con la versione distribuita.

3.Tutti i materiali promozionali in cui verranno descritte le caratteristiche o le modalità d'uso del presente software dovranno riportare la seguente scrittura:

“Questo prodotto comprende componenti software sviluppati da The OpenSSL Project e destinati ad essere impiegati nel OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4.I nomi “OpenSSL Toolkit” e “OpenSSL Project” non potranno essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta. Se si desidera richiedere un'autorizzazione scritta, scrivere a [e-mail].

5.I prodotti derivati da questo software non possono essere denominati “OpenSSL”, e la denominazione prescelta non potrà contenere la dicitura “OpenSSL” a meno che non sia stata ottenuta l'autorizzazione scritta di The OpenSSL Project.

6.La documentazione fornita con l'eventuale ridistribuzione deve includere il seguente riconoscimento:

“Il presente prodotto comprende software sviluppato da The OpenSSL Project, destinato a essere impiegato nell'OpenSSL Toolkit (http:// www.openssl.org/)”

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DA THE OpenSSL PROJECT “COSÌ COM'È”, E NON SI RICONOSCE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, IVI COMPRESE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. THE OpenSSL PROJECT E I RELATIVI COLLABORATORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI DERIVANTI DALLA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE BENI E SERVIZI, DANNI PER MANCATO UTILIZZO, PERDITA DI DATI O MANCATO GUADAGNO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ), IMPUTABILI

A QUALUNQUE CAUSA E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NELLE CONDIZIONI PREVISTE DAL CONTRATTO CHE IN CASO DI "STRICT LIABILITY", ERRORI (INCLUSI NEGLIGENZA O

1-6	bizhub C352P

Introduzione	1

ALTRO), DERIVANTI O COMUNQUE CORRELATI ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE, ANCHE QUALORA SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young ([e-mail]). Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson ([e-mail]).

bizhub C352P

1-7

1	Introduzione

Licenza originale SSLeay

COPYRIGHT © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) Tutti i diritti riservati.

Questo pacchetto è un'implementazione SSL scritta da Eric Young ([e-mail]).

Questa implementazione è stata scritta per garantire la compatibilità con il codice SSL di Netscape.

Questa libreria è fornita gratuitamente per usi commerciali e non, a patto che vengano soddisfatte le seguenti condizioni. Le condizioni seguenti si applicano a tutto il codice di questa distribuzione, sia esso RC4, RSA, Ihash, DES, ecc., non solo al codice SSL.

La documentazione SSL inclusa in questa distribuzione è tutelata dagli stessi diritti di copyright, tuttavia in questo caso il titolare dei diritti è Tim Hudson ([e-mail]).

I diritti di copyright rimangono di proprietà di Eric Young, e le note sul copyright incluse nel codice non potranno essere rimosse. Se questo pacchetto viene utilizzato in un prodotto, si dovrà citare Eric Young come autore delle parti della libreria utilizzate. L'attribuzione potrà avvenire sotto forma di messaggio di testo visualizzato all'avvio del programma o nella documentazione (in linea o testuale) fornita insieme al pacchetto.

La ridistribuzione e l'uso in forma sorgente o binaria, con o senza modifiche, sono consentiti purché vengano soddisfatte le seguenti condizioni:

1.La ridistribuzione del codice sorgente deve conservare la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità.

2.La ridistribuzione in forma binaria deve riprodurre la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o nei materiali forniti con la versione distribuita.

3.Tutti i materiali promozionali che citeranno le caratteristiche o l'uso di questo software devono riportare il seguente riconoscimento: “Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young ([e-mail])”

Il termine ‘crittografico’ può essere omesso se le routine della libreria utilizzate non sono crittografiche.

4.Se si include un codice specifico di Windows (o derivato) della directory apps (codice applicazione) è necessario includere la seguente dichiarazione:

“Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson ([e-mail])”

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DA ERIC YOUNG “COSÌ COM'È”, E NON SI RICONOSCE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. L'AUTORE E I RELATIVI COLLABORATORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RE-

1-8	bizhub C352P

Introduzione	1

SPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI DERIVANTI DALLA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE BENI E SERVIZI, DANNI PER MANCATO UTILIZZO, PERDITA DI DATI O MANCATO GUADAGNO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ), IMPUTABILI A QUALUNQUE CAUSA E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NELLE CONDIZIONI PREVISTE DAL CONTRATTO CHE IN CASO DI "STRICT LIABILITY", ERRORI (INCLUSI NEGLIGENZA O ALTRO), DERIVANTI O COMUNQUE CORRELATI ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE, ANCHE QUALORA SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Non è possibile modificare la licenza e i termini di distribuzione per qualsiasi versione di pubblicazione disponibile o derivata da questo codice. In altre parole non è possibile copiare semplicemente il codice e assegnare a esso un'altra licenza di distribuzione [ivi compresa la GNU Public Licence.]

Tutti gli altri nomi di prodotti citati sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

bizhub C352P

1-9

1	Introduzione

1.3Contratto di licenza software

Questo pacchetto contiene i seguenti materiali forniti da Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): il software compreso nel sistema di stampa, i dati di profilo codificati in digitale e leggibili elettronicamente in formato speciale e in forma codificata (“Programmi font”), gli altri software eseguiti su un sistema di computer da usare insieme al software di stampa (“Software host”), e il relativo materiale esplicativo (“Documentazione”). Il termine “Software” sarà utilizzato per descrivere il software di stampa, i programmi font, e/o il software host, e comprende qualsiasi aggiornamento, versione modificata, aggiunta e copie del software.

Questo Software fornito è soggetto alle condizioni descritte nel presente Contratto.

KMBT concede all'utente una sublicenza non esclusiva per l'uso del Software e della Documentazione, a condizione che acconsenta alle seguenti condizioni:

1.Il Software di stampa e i relativi Programmi font possono essere utilizzati per l'imaging sulla/e periferica/periferiche di uscita per le quali è stata concessa la licenza, esclusivamente per scopi commerciali interni.

2.Oltre alla licenza per i Programmi font descritti nella Sezione 1 (“Software di stampa”) di cui sopra, i Programmi Font Roman possono essere utilizzati per riprodurre corpi, stili e versioni di lettere, numeri, caratteri e simboli (“Typefaces”) sul display o monitor, esclusivamente per la propria attività commerciale.

3.Si può eseguire una copia di backup del Software host, a condizione che la copia non sia installata o utilizzata su un altro computer. Nonostante le limitazioni descritte sopra, il Software host può essere comunque installato su qualsiasi numero di computer, a condizione che sia utilizzato esclusivamente con uno o più sistemi di stampa che eseguono il Software di stampa.

4.L'utente potrà trasferire i diritti acquisiti in virtù del presente Contratto a un cessionario di tutti i diritti e gli interessi del Titolare della licenza sul Software e la Documentazione (il “Cessionario”) a condizione che al Cessionario siano trasferite tutte le copie del Software e della Documentazione e che il cessionario accetti e rispetti i termini e le condizioni del presente Contratto.

5.L'utente acconsente a non modificare, adattare o tradurre il Software e la Documentazione.

6.L'utente acconsente a non tentare di alterare, disassemblare, decodificare, effettuare "reverse engineer" o decompilare il Software.

7.KMBT e il suo licenziatario manterrà la titolarità e la proprietà del Software, della Documentazione e di qualsiasi riproduzione.

1-10	bizhub C352P

Introduzione	1

8.I marchi commerciali saranno utilizzati nel rispetto della prassi generalmente accettata in relazione all'uso dei marchi commerciali, compresa l'identificazione del nome del proprietario del marchio. I marchi commerciali possono essere utilizzati esclusivamente per identificare materiale cartaceo prodotto dal Software. Tale utilizzo di qualsiasi marchio commerciale non attribuisce alcun tipo di diritto di proprietà sul marchio stesso.

9.L'utente non potrà noleggiare, concedere in locazione, in sublicenza, prestare o trasferire versioni o copie del Software non utilizzate, o del Software contenuto in qualsiasi supporto di memorizzazione inutilizzato, a meno che sia considerato un trasferimento permanente di tutto il Software e della Documentazione descritti in precedenza.

10.IN NESSUNA CIRCOSTANZA KMBT O IL SUO LICENZIATARIO RISPONDERANNO PER ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, ESEMPLARE O SPECIALE, INCLUSA QUALSIASI PERDITA DI PROFITTO O MANCATO RISPARMIO, ANCHE NEL CASO IN CUI KMBT SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, O DI QUALSIASI RICHIESTA DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI. KMBT O IL SUO LICENZIATARIO DECLINANO QUALSIASI GARANZIA SUL SOFTWARE, SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, A TITOLO PURAMENTE ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI. POICHÉ ALCUNI STATI O GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O SPECIALI, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL’UTENTE.

11.Avviso per gli utenti finali governativi: il Software è un “commercial item” (prodotto commerciale), secondo la definizione contenuta in

48 C.F.R.2.101, costituito da “commercial computer software” (software commerciale per computer) e “commercial computer software documentation” (documentazione relativa a software commerciale), secondo la definizione contenuta in 48 C.F.R. 12.212. In conformità al 48 C.F.R. 12.212 e al 48 C.F.R. da 227.7202-1 a 227.7202-4, tutti gli utenti finali statunitensi acquistano il Software e la relativa documentazione alle condizioni stabilite nel presente contratto.

12.L'utente acconsente a non esportare il Software in qualsiasi forma in violazione alle leggi ed ai regolamenti relativi al controllo delle esportazioni verso qualsiasi paese.

bizhub C352P

1-11

1	Introduzione

1.4Spiegazione delle convenzioni del manuale

Di seguito sono descritti i simboli e i formati di testo utilizzati nel presente manuale.

Raccomandazioni per la sicurezza

6 PERICOLO

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni gravi, o fatali, conseguenza di contatto con l'energia elettrica.

%Fare attenzione a tutti i pericoli per evitare lesioni.

7 AVVISO

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni gravi o danni materiali.

%Fare attenzione a tutti gli avvertimenti, in maniera da prevenire lesioni ed assicurare un utilizzo sicuro della macchina.

7 ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni o danni materiali.

%Osservare tutte le precauzioni, in maniera da prevenire lesioni ed assicurare un utilizzo sicuro della macchina.

1-12	bizhub C352P

Introduzione	1

Esecuzione delle operazioni

1 Il numero 1 formattato come in questo esempio indica il primo passo di una sequenza di operazioni.

2 I numeri in sequenza formattati come in questo esempio indicano i passi di una sequenza di operazioni.

?Il testo formattato con questo stile fornisce informazioni aggiuntive.

Una illustrazione inserita qui mostra quali operazioni devono essere effettuate.

%Il testo formattato con questo stile descrive l'operazione che garantirà il raggiungimento dei risultati desiderati.

Consigli

2

Nota

Testo evidenziato in questa maniera contiene informazioni utili e consigli per assicurare un sicuro utilizzo della macchina.

2

Ricordate

Testo evidenziato in questa maniera contiene informazioni che dovrebbero essere ricordate.

!

Dettagli

Testo evidenziato in questa maniera contiene riferimento ad informazioni più dettagliate.

Simboli di testo speciali

Tasto [Stop]

I nomi dei tasti del pannello di controllo sono scritti come mostrato qui sopra.

IMPOSTAZIONE MACCHINA

I testi visualizzati sul display vengono mostrati come sopra.

bizhub C352P

1-13

1	Introduzione

1-14	bizhub C352P

2 Installazione e

precauzioni operative