Konica minolta BIZHUB 162, BIZHUB 210 User Manual [sk]

162/210

Užívate¾ská príruèka

Obsah

1Úvod

1.1 Prajeme si, aby ste boli našimi spokojnými zákazníkmi ............... 1-3

1.2 Obchodné značky a registrované obchodné značky .................... 1-3

1.3 Predpisy a vyhlášky .......................................................................... 1-4

Označenie CE (Vyhlásenie o zhode) pre používateľov v krajinách

Európskej únie (EU) ........................................................................ 1-4

Informácia pre používateľov v krajinách podliehajúcich normám

triedy B ........................................................................................... 1-4

Informácia pre užívateľov v krajinách nepodliehajúcich normám

triedy B ........................................................................................... 1-4

Bezpečnosť lasera ......................................................................... 1-5

Vnútorné žiarenie lasera ................................................................. 1-5

CDRH regulation ............................................................................ 1-6

Pre používateľov v Európe ............................................................. 1-6

Informácia pre používateľov v Dánsku ........................................... 1-7

Informácia pre používateľov vo Fínsku a Švédsku ........................ 1-7

Pre používateľov v Nórsku ............................................................. 1-8

Bezpečnostný štítok laserového zariadenia ................................... 1-9

Uvoľňovanie ozónu ........................................................................ 1-9

Hlučnosť ....................................................................................... 1-10

1.4 Poznámky týkajúce sa bezpečnosti ............................................. 1-11

Výstražné a varovné značky ......................................................... 1-11

Význam značiek ........................................................................... 1-12

Demontáž a úpravy kopírovacieho stroja ..................................... 1-12

Napájací kábel .............................................................................. 1-13

Napájanie ..................................................................................... 1-14

Zástrčka napájacieho kábla ......................................................... 1-15

Uzemnenie ................................................................................... 1-16

Inštalácia ...................................................................................... 1-17

Vetranie ........................................................................................ 1-18

Postup pri riešení problémových situácií ..................................... 1-19

Spotrebný materiál ....................................................................... 1-20

Premiestňovanie kopírovacieho stroja ......................................... 1-21

Pred dlhším obdobím pracovného voľna ..................................... 1-21

1.5 Program Energy Star® ................................................................... 1-22

Partner programu Energy Star® .................................................. 1-22

Čo znamená výrobok označený logom Energy Star®? ............... 1-22

bizhub 162/210 x-3

1.6 Ako čítať túto príručku ....................................................................1-23

Bezpečnostné pokyny ..................................................................1-23

Postupnosť krokov ........................................................................1-23

Tipy ...............................................................................................1-24

Špeciálne značky v texte ..............................................................1-24

1.7 Vysvetlenie základných pojmov a značiek ....................................1-25

Podávanie papiera ........................................................................1-25

Šírka a dĺžka ..................................................................................1-26

Na dĺžku a na šírku .......................................................................1-26

2 Zásady

2.1 Pokyny na inštaláciu .........................................................................2-3

Umiestnenie stroja ..........................................................................2-3

Zdroj napájania ...............................................................................2-3

Priestorové požiadavky ...................................................................2-4

2.2 Zásady správnej prevádzky ..............................................................2-5

Prevádzkové prostredie ..................................................................2-5

Správna prevádzka .........................................................................2-5

Preprava zariadenia ........................................................................2-6

Starostlivosť o spotrebný materiál ..................................................2-6

Skladovanie kópií ............................................................................2-7

2.3 Právne obmedzenia pri kopírovaní ..................................................2-8

3 Pred začatím kopírovania

3.1 Jednotlivé časti a ich funkcie ...........................................................3-3

3.2 Názvy častí a ich funkcie ..................................................................3-5

Kopírovací stroj ...............................................................................3-5

Vo vnútri kopírovacieho stroja ........................................................3-7

Podávač originálov (voliteľné príslušenstvo) ...................................3-8

Viaclistový ručný podávač (voliteľné príslušenstvo) .......................3-9

Jednotka zásobníka papiera (voliteľné príslušenstvo) ..................3-10

Oddeľovacia priehradka (voliteľné príslušenstvo) .........................3-11

3.3 Ovládací panel .................................................................................3-12

Tlačidlá a indikátory ovládacieho panela ......................................3-12

Zobrazenia displeja .......................................................................3-15

Polohovanie displeja kopírovacieho stroja ...................................3-16

3.4 Napájanie .........................................................................................3-17

Zapínanie kopírovacieho stroja .....................................................3-17

Vypínanie kopírovacieho stroja .....................................................3-17

x-4 bizhub 162/210

3.5 Východiskové nastavenia .............................................................. 3-18

3.6 Užitočné funkcie ............................................................................. 3-19

Automatické nulovanie panelu ..................................................... 3-19

Režim úspory energie .................................................................. 3-19

Automatické vypnutie kopírovacieho stroja ................................. 3-20

Zoraďovanie kopírovacích úloh ................................................... 3-20

3.7 Papier ............................................................................................... 3-21

Typy papiera ................................................................................ 3-21

Formáty papiera ........................................................................... 3-22

Kapacita na papier ....................................................................... 3-23

Nevhodný papier .......................................................................... 3-24

3.8 Plocha straty obrazu ...................................................................... 3-25

3.9 Uskladnenie papiera ....................................................................... 3-26

3.10 Kopírovanie s ručným podávaním papiera ................................... 3-27

Vhodné typy papiera pre ručný podávač ..................................... 3-27

Nastavenie viaclistového ručného podávača ............................... 3-28

Vkladanie obyčajného papiera do ručného podávača ................. 3-29

Vkladanie pohľadníc do ručného podávača ................................ 3-30

Vkladanie obálok do ručného podávača ...................................... 3-31

Vkladanie projekčných fólií do ručného podávača ...................... 3-33

Vkladanie hárkov etikiet do ručného podávača ........................... 3-34

Kopírovanie pomocou ručného podávača ................................... 3-35

Kopírovanie pomocou viaclistového ručného podávača ............. 3-38

3.11 Nastavenie zdroja papiera ............................................................. 3-41

Automatická voľba typu papiera ................................................. 3-41

Manuálna voľba formátu papiera ................................................. 3-42

Vkladanie špeciálneho papiera do 1. zásobníka .......................... 3-42

Automatické nastavenie zdroja papiera ....................................... 3-43

Nastavenie automaticky prepínacích zásobníkov papiera ........... 3-44

3.12 Originálne dokumenty .................................................................... 3-45

Kopírovanie s podávačom originálov ........................................... 3-45

Typy originálov ............................................................................. 3-45

Jednotné veľkosti papiera ............................................................ 3-46

Zmiešané originály (DF-605) ........................................................ 3-46

Upozornenia týkajúce sa originálov ............................................. 3-47

3.13 Špecifikácia nastavenia reprofaktora ........................................... 3-48

Nastavenia reprofaktora ............................................................... 3-48

Kopírovanie pomocou automatického reprofaktora .................... 3-49

Kopírovanie pomocou pevného reprofaktora .............................. 3-50

Kopírovanie pomocou premenného (používateľského)

reprofaktora .................................................................................. 3-51

Kopírovanie s funkciou X/Y zoom ............................................... 3-52

bizhub 162/210 x-5

3.14 Úprava sýtosti obrazu .....................................................................3-54

Kopírovanie s nastavením úrovne osvitu kópie ............................3-55

3.15 Prerušenie kopírovacej úlohy .........................................................3-56

Prerušenie kopírovacej úlohy ........................................................3-56

4 Kopírovanie

4.1 Základné kopírovanie ........................................................................4-3

Kopírovanie .....................................................................................4-3

4.2 Vkladanie papiera ..............................................................................4-5

Vkladanie papiera do prvého zásobníka .........................................4-6

Vkladanie papiera do druhého zásobníka .......................................4-8

4.3 Vloženie originálu ............................................................................4-10

Vkladanie originálov do podávača originálov ...............................4-10

Umiestnenie originálov na osvitové sklo .......................................4-12

Umiestnenie priesvitných originálov .............................................4-13

Umiestňovanie kníh na osvitové sklo ............................................4-14

Vkladanie originálov zmiešaných formátov do podávača

originálov .......................................................................................4-15

4.4 Ukončenie kopírovacej úlohy .........................................................4-18

Zastavenie, opätovné spustenie, zrušenie kopírovacej úlohy ......4-18

4.5 Kontrola stavu počítadiel ................................................................4-19

Kontrola stavu počítadiel ..............................................................4-19

4.6 Znižovanie spotreby elektrickej energie .......................................4-21

Nastavenie režimu úspory energie a automatického vypnutia .....4-21

5 Užitočné funkcie

5.1 Špecifikácia nastavenia reprofaktora ..............................................5-3

Kopírovanie originálu štandardného formátu na iný

štandardný formát ...........................................................................5-3

5.2 Práca s funkciou Auto/Foto ..............................................................5-5

Vytváranie kópií ilustrácií alebo fotografií s ostrým obrazom .........5-5

5.3 Kopírovanie na rôzne druhy médií ...................................................5-7

Kopírovanie na projekčné fólie .......................................................5-7

Kopírovanie na hárky s etiketami ....................................................5-9

Kopírovanie na obálky neštandardného formátu ..........................5-12

Kopírovanie na pohľadnice ...........................................................5-15

x-6 bizhub 162/210

6 Rozšírené operácie kopírovania

6.1 Jednostranné kópie .......................................................................... 6-3

Zadávanie nastavení pri kopírovaní v režime 2 v 1 (alebo 4 v 1) .... 6-3

Z osvitového skla ........................................................................... 6-3

Kopírovanie s podávačom originálov ............................................. 6-5

Zadávanie nastavení pri kopírovaní v režime Separácia knihy ...... 6-6

6.2 Obojstranné kópie ............................................................................ 6-8

Druhy obojstranného kopírovania .................................................. 6-8

Zásady pri obojstrannom kopírovaní ............................................. 6-9

Tvorba obojstranných kópií na osvitovom skle ............................ 6-10

Tvorba obojstranných kópií pomocou podávača originálov ........ 6-11

6.3 Výstupné spracovanie .................................................................... 6-12

Výstupné spracovanie .................................................................. 6-12

Použitie funkcií Triedenie a Skupinkovanie .................................. 6-13

Triedenie s posunutím .................................................................. 6-14

Triedenie s krížovým ukladaním ................................................... 6-14

Skupinkovanie s posunutím ......................................................... 6-14

Skupinkovanie s krížovým ukladaním .......................................... 6-14

Zadávanie výstupných nastavení (triedenie s použitím

osvitového skla) ........................................................................... 6-15

Zadávanie výstupných nastavení (pri použití podávača

originálov) ..................................................................................... 6-16

6.4 Výmaz časti kópie ........................................................................... 6-17

Zásady pri výmaze okraja ............................................................ 6-17

Kopírovanie s použitím výmazu ................................................... 6-18

6.5 Obrátený obraz Negatív/Pozitív .................................................... 6-19

Kopírovanie pomocou funkcie Negatív/Pozitív ............................ 6-19

6.6 Vytváranie kópií pre rýchloviazač ................................................. 6-20

Zásady pri nastavovaní okraja väzby ........................................... 6-20

Kopírovanie s funkciou Okraj obrazu ........................................... 6-21

6.7 Programové kopírovacie úlohy ..................................................... 6-22

Uloženie programu kopírovania ................................................... 6-22

Vyvolanie kopírovacieho programu .............................................. 6-23

6.8 Vstupné kódy .................................................................................. 6-24

Zadanie vstupného kódu ............................................................. 6-24

7 Práca v režime Nástroje

7.1 Nastavenia stroja .............................................................................. 7-4

Vyvolanie menu NASTAVENIE STROJA ........................................ 7-5

Zadávanie nastavení pre AUTO RESET PANELU .......................... 7-6

Zadávanie nastavení pre REŽIM ÚSPORY ENERGIE .................... 7-7

bizhub 162/210 x-7

Nastavenie AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA ....................................7-8

Zadávanie nastavení pre OSVIT (ADF) ............................................7-9

Zadávanie nastavení pre OSVIT (KNIHA) ......................................7-10

Zadávanie nastavení pre SÝTOSŤ TLAČE ....................................7-10

Nastavenie KONTRASTU DISPLEJA ............................................7-11

Nastavenie JAZYKA ......................................................................7-11

7.2 Nastavenie zdroja papiera ..............................................................7-12

Vyvolanie menu NAST. ZDROJA PAPIERA ..................................7-13

Nastavenie položky PALCOVÉ/METRICKÉ (nastavenie) ..............7-13

Zadávanie nastavení pre 1. ZÁSOBNÍK ........................................7-14

Nastavenie TYPU PAPIERA ..........................................................7-16

7.3 Zadávanie nastavení užívateľa .......................................................7-17

Vyvolanie menu NASTAVENIA UŽÍVATEĽA ..................................7-17

Vykonanie VYSÚŠANIA FOTOVALCA ..........................................7-18

Vykonanie DOPLNENIA TONERA .................................................7-18

7.4 Nastavenia správcu .........................................................................7-19

Vyvolanie menu NASTAVENIA SPRÁVCU ....................................7-20

Nastavenie AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA ..................................7-21

Aktivovanie a deaktivovanie nastavení užívateľa ..........................7-22

Registrácia užívateľských vstupných kódov .................................7-23

Úprava/odstránenie užívateľských vstupných kódov ...................7-24

Zobrazenie/vynulovanie celkového počítadla účtu .......................7-26

Vynulovanie celkových počítadiel všetkých účtov ........................7-28

7.5 Nastavenia kopírovania ..................................................................7-29

Vyvolanie menu NASTAVENIA KOPÍR 1 .......................................7-31

Zadávanie nastavení pre PRIORITU PAPIERA .............................7-32

Zadávanie nastavení pre PRIORITU OSVITU ...............................7-33

Zadávanie nastavení pre ÚROVEŇ OSVITU (A) ............................7-34

Zadávanie nastavení pre ÚROVEŇ OSVITU (M) ...........................7-34

Zadávanie nastavení pre POZÍCIU VÄZBY ...................................7-35

Zadávanie nastavení pre NASTAVENIE OKRAJA .........................7-35

Zadávanie nastavení pre NASTAVENIE VÝMAZU ........................7-36

Zadávanie nastavení pre MALÝ ORIGINÁL ..................................7-37

Vyvolanie menu NASTAVENIA KOPÍROVANIA2 ...........................7-38

Zadávanie nastavení pre ZMIEŠANÉ ORIGINÁLY ........................7-39

Zadávanie nastavení pre PRIORITU KOPÍROVANIA ....................7-39

Zadávanie nastavení pre PRIORITU VÝSTUPU ............................7-40

Zadávanie nastavení pre PORADIE 4 NA 1 ..................................7-40

Nastavenie REŽIMU TRIEDENIA KRÍŽOM ....................................7-41

Zadávanie nastavení pre DUPLEXNÉ KÓPIE ................................7-41

x-8 bizhub 162/210

8 Chybové hlásenia a iné indikátory

8.1 Keď sa objaví hlásenie NIE JE TONER ........................................... 8-3

Hlásenie NIE JE TONER ................................................................. 8-3

Výmena nádoby s tonerom ............................................................ 8-4

8.2 Keď sa objaví hlásenie ZÁSEK PAPIERA ....................................... 8-6

Hlásenie ZÁSEK PAPIERA ............................................................. 8-6

Odstránenie papiera zaseknutého v duplexnej jednotke ............... 8-7

Odstránenie záseku papiera vo vnútornej časti stroja alebo v 1.

zásobníku ....................................................................................... 8-7

Odstránenie záseku papiera v 2./ 3./4./5. zásobníku papiera ...... 8-10

Odstránenie záseku papiera vo viaclistovom ručnom podávači .. 8-11

8.3 Keď sa objaví hlásenie ZÁSEK ORIGINÁLU ................................ 8-13

Hlásenie ZÁSEK ORIGINÁLU ....................................................... 8-13

Odstránenie záseku papiera v automatickom podávači

originálov (DF-502) ....................................................................... 8-13

Odstránenie záseku papiera v automatickom duplexnom

podávači originálov (DF-605) ....................................................... 8-16

8.4 Najčastejšie chybové hlásenia a pokyny na ich odstránenie ..... 8-18

8.5 Ak vznikne zlá kópia ....................................................................... 8-21

8.6 Kopírovací stroj nefunguje správne .............................................. 8-23

9Rôzne

9.1 Technické údaje ................................................................................ 9-3

Kopírovací stroj bizhub 162/210 .................................................... 9-3

Automatická duplexná jednotka AD-504 ....................................... 9-4

Automatický duplexný podávač originálov DF-605 ....................... 9-5

Automatický podávač originálov DF-502 ....................................... 9-6

Zásobník papiera PF-502 ............................................................... 9-6

Odsadzovacia priehradka SF-501 ................................................. 9-7

Oddeľovacia priehradka JS-503 .................................................... 9-7

Viaclistový ručný podávač MB-501 ............................................... 9-7

9.2 Starostlivosť o kopírovací stroj ....................................................... 9-8

Časti prístroja, ktoré sú určené na čistenie .................................... 9-8

Vonkajšie časti kopírovacieho stroja .............................................. 9-8

Osvitové sklo .................................................................................. 9-8

Prítlačná vložka originálov ............................................................. 9-8

Ovládací panel ............................................................................... 9-9

9.3 Matica funkcií .................................................................................. 9-10

Matica funkcií pre bizhub 162 ...................................................... 9-10

Matica funkcií pre bizhub 210 ...................................................... 9-11

Význam značiek ........................................................................... 9-11

bizhub 162/210 x-9

9.4 Tabuľky formátov papiera a reprofaktorov ...................................9-12

Formáty papiera ............................................................................9-12

Reprofaktor – pomer zväčšenia/zmenšenia ..................................9-13

10 Register

x-10 bizhub 162/210

Úvod

1Úvod

1.1 Prajeme si, aby ste boli našimi spokojnými zákazníkmi

Ďakujeme, že ste si vybrali kopírovací prístroj Minolta bizhub 162/210. Táto príručka obsahuje podrobné informácie týkajúce sa jednotlivých funkcií,

prevádzky, bezpečnostných opatrení a riešenia základných problémov pre kopírovací stroj bizhub 162/210.

Ak chcete efektívne využívať schopnosti tohto stroja, prečítajte si pred jeho použitím dôkladne túto používateľskú príručku. Po oboznámení sa s obsahom uložte príručku do puzdra, aby ste ju mali vždy poruke.

Niektoré vyobrazenia prístroja použité v tejto príručke nemusia byť zhodné s vašim konkrétnym prístrojom.

1.2 Obchodné značky a registrované obchodné značky

Označenie KONICA MINOLTA, logo KONICA MINOLTA, a The essentials of imaging sú registrované obchodné značky alebo obchodné značky spoločnosti KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope a bizhub sú registrované obchodné značky alebo obchodné značky spoločnosti KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Netscape Communications, logo Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator, a Netscape sú obchodné značky spoločnosti Netscape Communications Corporation.

PageScope Box Operator: Tento softvér je sčasti založený na skupine the Independent JPEG Group.

bizhub 162/210 1-3

1.3 Predpisy a vyhlášky

Označenie CE (Vyhlásenie o zhode) pre používateľov v krajinách Európskej únie (EU)

Tento výrobok spĺňa požiadavky nasledovných smerníc Európskej únie: 89/336/EEC, 73/23/EEC a smernice 93/68/EEC. Toto vyhlásenie platí pre krajiny Európskej únie.

7 UPOZORNENIE

Rušenie rádiovej komunikácie.

% Toto zariadenie sa musí používať s tienenými prepojovacími -interface-

káblami. Použitie netienených káblov ľahko spôsobí interferenciu s rádiovou komunikáciou a je smernicami Európskej únie zakázané.

Informácia pre používateľov v krajinách podliehajúcich normám triedy B

7 UPOZORNENIE

Rušenie rádiovej komunikácie

% Toto zariadenie sa musí používať s tienenými prepojovacími -interface-

káblami. Použitie netienených káblov ľahko spôsobí interferenciu s rádiovou komunikáciou a je smernicami CISPR 22 i miestnymi smernicami zakázané.

Úvod

Informácia pre užívateľov v krajinách nepodliehajúcich normám triedy B

7 VÝSTRAHA

Rušenie rádiovej komunikácie

% Toto je výrobok triedy A. V obytných priestoroch môže prístroj spôsobiť

rušenie rádiového signálu, pričom sa v takom prípade môže od používateľa vyžadovať vykonanie nápravy.

% Toto zariadenie sa musí používať s tienenými prepojovacími -interface-

káblami. Použitie netienených káblov ľahko spôsobí interferenciu s rádiovou komunikáciou a je smernicami CISPR 22 i miestnymi smernicami zakázané.

1-4 bizhub 162/210

Úvod

Bezpečnosť lasera

Tento prístroj je digitálne zariadenie pracujúce s laserom. Ak je prístroj používaný v súlade s týmto návodom, nepredstavuje laser žiadne nebezpečenstvo.

Keďže radiácia emitovaná laserom je úplne izolovaná ochranným plášťom, nemôže počas prevádzky laserový lúč z prístroja uniknúť.

Tento systém má osvedčenie laserového výrobku triedy 1. Prístroj teda neprodukuje žiadne škodlivé laserové žiarenie.

Vnútorné žiarenie lasera

Technické údaje

Maximálna štandardná hodnota žiarivého výkonu

Vlnová dĺžka 770-795 nm

6,32 µW v laserovej štrbine jednotky tlačovej hlavy

Systém používa laserovú diódu klasifikácie Class 3b, ktorá vyžaruje neviditeľný laserový lúč.

Laserová dióda a skenovacie hranolové zrkadlo sú súčasťou jednotky tlačovej hlavy.

7 VÝSTRAHA

Nesprávna manipulácia môže spôsobiť nebezpečné ožiarenie.

% Jednotka tlačovej hlavy NIE JE URČENÁ NA OPRAVY. % Jednotku tlačovej hlavy preto za žiadnych okolností neotvárajte.

Otvor pre laserový lúč

Tlačová hlava

bizhub 162/210 1-5

Jednotka tlačovej hlavy

Úvod

CDRH regulation

This machine is certified as a class 1 laser product under radiation performance standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of

1990. Compliance is mandatory for laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-9 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Incorrect handling may result in hazardous radiation exposure.

% Use of controls, adjustments or performance of procedures other than

those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 5 mW and the wavelength is 770-795 nm.

Pre používateľov v Európe

7 UPOZORNENIE

Nesprávna manipulácia môže spôsobiť nebezpečné ožiarenie.

% Používanie ovládačov, nastavovacích alebo prevádzkových postupov,

ktoré sa líšia od popisov špecifikovaných v tejto príručke, môžu zapríčiniť expozíciu osôb v okolí nebezpečným žiarením.

Kopírovací stroj pracuje s polovodičovým laserom. Maximálny výkon laserovej diódy je 5 mW a vlnová dĺžka laserového svetla je 770-795 nm.

1-6 bizhub 162/210

Úvod

Informácia pre používateľov v Dánsku

7 ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af

funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 5 mW og bølgelængden er 770-795 nm.

Informácia pre používateľov vo Fínsku a Švédsku

LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla

tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 5 mW ja aallonpituus on 770-795 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 5 mW och våglängden är 770-795 nm.

bizhub 162/210 1-7

Úvod

7 VAROITUS

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.

% Älä katso säteeseen.

7 VARNING

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad.

% Betrakta ej strålen.

Pre používateľov v Nórsku

7 ADVARSEL!

Dette en halvleder laser.

% Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne

bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 5 mW og bølgelengde er 770-795 nm.

1-8 bizhub 162/210

Úvod

Bezpečnostný štítok laserového zariadenia

Bezpečnostný štítok laserového zariadenia sa nachádza na zadnej stene prístroja.

Uvoľňovanie ozónu

7 UPOZORNENIE

Počas normálnej činnosti kopírovacieho stroja vzniká zanedbateľné množstvo ozónu.

V zle vetranej miestnosti však môže pri intenzívnej prevádzke vzniknúť nepríjemný zápach. Odporúča sa miestnosť dobre vetrať.

% Umiestnite kopírovací stroj do dobre vetranej miestnosti.

7 ATTENTION

Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement.

Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l’appareil.

% Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée.

bizhub 162/210 1-9

Úvod

Hlučnosť

Pre používateľov v Európe Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste

Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

1-10 bizhub 162/210

Úvod

1.4 Poznámky týkajúce sa bezpečnosti

Táto časť obsahuje podrobné pokyny na obsluhu a údržbu kopírovacieho stroja. Aby sa zariadenie mohlo optimálne využívať, mal by si každý, kto ho bude obsluhovať, pozorne prečítať pokyny v tejto príručke a dodržiavať ich.

Skôr, ako kopírovací stroj pripojíte k sieťovému napájaniu, prečítajte si, prosím, nasledovnú časť. Obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zariadenia.

Príručku uložte, prosím, na vhodné miesto v blízkosti stroja. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v tejto príručke. KM_Ver.01E_C

Poznámka

Niektoré pasáže obsiahnuté v tejto časti sa nemusia týkať zakúpeného výrobku.

Výstražné a varovné značky

Na kategorizáciu výstrah a varovných značiek použitých v tejto užívateľskej príručke slúžia nasledovné označenia.

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstražných značiek môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

bizhub 162/210 1-11

Význam značiek

Symbol Význam Príklad Význam

Trojuholník označuje nebezpečenstvo, na ktoré si musíte dávať pozor.

Šikmá čiara označuje zakázanú činnosť.

Tento symbol varuje pred rizikom vzniku popálenín.

Táto značka varuje pred rozoberaním zariadenia.

Úvod

Čierny krúžok označuje nevyhnutnú operáciu.

Táto značka znamená, že musíte odpojiť zariadenie od siete.

Demontáž a úpravy kopírovacieho stroja

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstražných značiek môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Výstraha Symbol

• Nepokúšajte sa odstraňovať kryty a panely pripevnené k výrobku. Niektoré výrobky obsahujú vysokonapäťové časti alebo zdroj laserového žiarenia, ktoré môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie zraku.

• Neprestavujte výrobok, mohlo by totiž dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo k poruche. V prípade výrobku používajúceho laser môže laserový lúč spôsobiť poškodenie zraku.

1-12 bizhub 162/210

Úvod

Napájací kábel

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstražných značiek môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Výstraha Symbol

• Používajte len elektrický prívodný kábel, ktorý je súčasťou výrobku. Ak napájací kábel nie je priložený, používajte iba napájací kábel podľa špecifikácii v časti ZDROJ NAPÁJANIA. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

• Elektrický prívodný kábel, ktorý bol dodaný s týmto výrobkom, používajte výhradne len na napájanie tohto stroja a NIKDY nie na napájanie iného výrobku. V prípade nerešpektovania tohto varovania môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

• Dbajte na to, aby sa elektrický prívodný kábel nepoškriabal, neodieral, aby na ňom nestáli ťažké predmety, aby naň nepôsobilo teplo, aby sa nekrútil, neohýbal, aby sa zaň neťahalo alebo aby sa nepoškodzoval. Používanie poškodeného napájacieho kábla (odhalené žily kábla, prelomené žilovanie kábla a pod.) môže spôsobiť požiar alebo haváriu. Ak dôjde k niektorej z uvedených situácií, ihneď vypnite prístroj, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

bizhub 162/210 1-13

Napájanie

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstražných značiek môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Výstraha Symbol

• Používajte len napájací zdroj s povoleným napätím. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

• Zástrčku napájacieho kábla zasuňte priamo do stenovej zásuvku s rovnakým napätím. Použitie adaptéra bude mať za následok nedostatočné napájanie kopírovacieho stroja (sieťové napätie, kapacita prúdu, uzemnenie) a môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Ak nedisponujete napájacou zásuvkou s vhodným napätím, požiadajte kvalifikovaného elektrikára o osadenie vhodnej zásuvky.

• Zásadne nepoužívajte viacnásobné rozdvojky ani predlžovací kábel. Použitie rozdvojky alebo predlžovacieho kábla môže spôsobiť požiar alebo skrat a zásah elektrickým prúdom. Pokiaľ by bolo treba použiť predlžovací kábel, obráťte sa na servisného technika.

• O pripojení ďalšieho spotrebiča k danej napájacej zásuvke sa poraďte so servisným strediskom. Prekročenie limitu zaťažiteľnosti zásuvky môže spôsobiť požiar.

Úvod

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Upozornenie Symbol

• Elektrická zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti zariadenia a musí byť ľahko dostupná. V opačnom prípade nebude možné v problémových situáciách zástrčku prístroja ľahko vytiahnuť.

1-14 bizhub 162/210

Úvod

Zástrčka napájacieho kábla

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstražných značiek môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Výstraha Symbol

• Nezapájajte a neodpájajte vidlicu elektrického prívodného kábla vlhkými rukami, mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

• Vidlicu elektrického prívodného kábla zasuňte do zásuvky až na doraz. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Upozornenie Symbol

• Pri vyťahovaní zástrčky neťahajte za napájací kábel. ťahanie za kábel môže poškodiť vedenie v kábli a spôsobiť požiar alebo elektrický skrat.

• Aspoň raz za rok vytiahnite vidlicu zo sieťovej zásuvky a očistite priestor medzi svorkami. Prach, ktorý sa ukladá medzi stykovými plochami, môže spôsobiť požiar.

bizhub 162/210 1-15

Uzemnenie

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstražných značiek môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Výstraha Symbol

• Elektrický prívodný kábel pripájajte len k elektrickej zásuvke, ktorá vyhovuje platným predpisom.

Úvod

1-16 bizhub 162/210

Úvod

Inštalácia

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie výstražných značiek môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Výstraha Symbol

• Nedávajte na tento výrobok vázu s kvetinami alebo iné nádoby s vodou, kovové spinky či iné malé kovové predmety. Vyliata voda alebo kovové častice by vo vnútri stroja mohli spôsobiť požiar, skrat a zásah elektrickým prúdom alebo poškodenie stroja. Ak sa kúsok kovu, voda alebo iná podobná látka dostane do vnútra prístroja, ihneď stroj vypnite, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Upozornenie Symbol

• Výrobok pri inštalácii pripevnite k pevnej základni. Prípadný pohyb alebo pád jednotky by mohol spôsobiť zranenie osôb.

• Neinštalujte výrobok na prašnom mieste alebo na mieste vystavenom sadziam alebo pare, v blízkosti kuchynskej linky, vane alebo zvlhčovača. Môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo k poruche.

• Neinštalujte výrobok na nestabilný alebo nerovný podklad, ani na miesto vystavené nadmerným vibráciám či nárazom. Mohlo by dôjsť k pádu výrobku a následnému poraneniu osôb alebo mechanickému poškodeniu.

• Dbajte na to, aby nijaké predmety nezakrývali ventilačné otvory výrobku. Vo vnútri výrobku môže dôjsť ku kumulácii tepla a následnému požiaru alebo poruche.

• Nepoužívajte v blízkosti výrobku horľavé spreje, kvapaliny alebo plyny, môžu spôsobiť vznik požiaru.

bizhub 162/210 1-17

Úvod

Vetranie

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Upozornenie Symbol

• Výrobok vždy používajte na dobre vetranom mieste. Dlhodobým používaním výrobku v zle vetraných priestoroch môže dôjsť k poškodeniu zdravia. Miestnosť pravidelne vetrajte.

1-18 bizhub 162/210

+ 226 hidden pages