Kia Cee D 2013 Owner's Manual

KIA, LA COMPAÑIA

Gracias por convertirse en propietario de un vehículo Kia.

Como compañía mundial de fabricación de automóviles centrada en la
producción de vehículos de alta calidad a precios convenientes, Kia
Motors se dedica para ofrecerle un servicio que esté por encima de sus
expectativas y que le haga disfrutar de la experiencia de ser cliente.

En nuestros concesionarios Kia, sentirá nuestra promesa de “atención
familiar”: una atmósfera de calidez, hospitalidad y confianza. Ese
sentimiento de sentirse cuidado por aquellos que se preocupan por
usted.

Toda la información contenida en el manual de propietario es precisa
en el tiempo de publicación. Sin embargo, Kia se reserva el derecho a
realizar cambios en cualquier momento para llevar a cabo mejoras
continuas en los productos.

Este manual se aplica a todos los modelos Kia e incluye las
descripciones y explicaciones del equipamiento estándar y opcional.
Como resultado, podría encontrar en este manual material que no
corresponde a su vehículo Kia.

¡Disfruta de su vehículo y de la experiencia

de la "atención familiar" de Kia!

JD-sapin FOREWORD.QXP 3/21/2012 6:20 PM Page 1

i

Gracias por elegir un vehículo Kia.
Este manual le familiarizará con el funcionamiento, el mantenimiento y la seguridad de su nuevo vehículo. Se

complementa con un libro de garantía y mantenimiento que proporciona información importante sobre todas las
garantías que amparan el vehículo. Kia le pide que lea estas publicaciones detalladamente y que siga las
recomendaciones para que disfrute y opere de forma segura su vehículo.

Kia ofrece gran variedad de opciones, componentes y características para cada modelo. Por ello, el equipo descrito
en este manual y las ilustraciones correspondientes pueden no ser aplicables en su totalidad a su vehículo particular.

La información y las especificaciones contenidas en este manual son exactas en el momento de su impresión. Kia se
reserva el derecho de anular o modificar las especificaciones o el diseño en cualquier momento sin previo aviso y
sin incurrir por ello en obligación alguna. Si tiene preguntas, le recomendamos que se ponga en contacto con su
distribuidor Kia.

Kia se seguirá preocupando de que difrute y esté satisfecho con el motor de su vehículo Kia.

© 2012 Kia Motors Slovakia s.r.o.
Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o

mecánico, incluidas la fotocopia y la grabación, así como cualesquiera medios de almacenamiento y recuperación o
traducción de la información, sin la autorización por escrito de Kia Motors Slovakia s.r.o..

PREMESSA

JD-sapin FOREWORD.QXP 3/21/2012 6:20 PM Page 2

ii

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Introducción

Su vehículo de un vistazo

Sistema de seguridad del vehículo

Características de vehículo

Conducción

Qué hacer en caso de emergencia

Mantenimiento

Características técnicas y Información para el consumidor

Índice alfabético

SECCIÓN

JD-sapin FOREWORD.QXP 3/21/2012 6:20 PM Page 3

Introducción

Forma de usar este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Combustible correcto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

• Motor de gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

• La gasolina contiene alcohol y metanol . . . . . . . . . . . 1-3

• Uso de MTBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

• No utilice metanol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Aditivos para combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Funcionamiento en otros países . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Motor diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Biodiesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Rodaje del vehiculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Símbolos indicadores del cuadro de instrumentos. . . 1-6

1

JD-sapin 1.QXP 3/21/2012 6:47 PM Page 1

Introducción

21

Queremos ayudarle a que conducir su
vehículo le proporcione el máximo
placer. Este Manual del propietario
puede ayudarle de muchas formas. Le
recomendamos encarecidamente que lo
lea en su totalidad. Para minimizar el
riesgo de lesiones o de muerte, debe
leer todos los apartados encabezados
por los títulos ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN del manual.

Las ilustraciones complementan el texto
para que entienda mejor la forma de
disfrutar del vehículo. Leyendo este
manual aprenderá las características, las
normas de seguridad importantes y
consejos para conducir en distintas
situaciones.

La disposición general del manual se
refleja en el índice. El índice alfabético es
un buen punto de partida; recoge la
información del manual ordenada
alfabéticamente.

Capítulos: este manual tiene ocho
capítulos y un índice. Cada capítulo está
encabezado por un índice breve que le
ayudará a determinar su contenido de
una ojeada.

A lo largo del manual encontrará
numerosas notas de ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN y ATENCIÓN. Todas
contribuyen a su seguridad personal.
Lea con atención TODAS las
recomendaciones contenidas en las
mencionadas notas de ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN y ATENCIÓN.

✽✽

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica información
interesante o útil.

Motor de gasolina

Sin plomo

Para Europa

Para obtener un rendimiento óptimo del
vehículo le recomendamos que utilice
gasolina sin plomo que cumpla con la
normativa EN 228 y sea de 95 octanos
(RON) / AKI 91 o superior. Puede
utilizarse gasolina sin plomo de 91~94
octanos (RON) / AKI 87~90, si bien ello
podría reducir ligeramente el rendimiento
del vehículo.

Excepto Europa

Su nuevo vehículo está diseñado para
utilizar solo combustible sin plomo de 91
octanos (RON)/ AKI 87 o superior.

El COMBUSTIBLE SIN PLOMO permite
sacar el máximo partido del motor y
minimiza las emisiones de escape y los
depósitos de hollín en las bujías.

FORMA DE USAR ESTE MANUAL

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación
en la que se pueden producir daños,
lesiones graves o mortales si no se
presta atención a lo advertido.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación
en la que el vehículo puede sufrir
daños si la precaución no se respeta.

COMBUSTIBLE CORRECTO

JD-sapin 1.QXP 3/21/2012 6:47 PM Page 2

13

Introducción

Gasolinas con alcohol y metanol

Además de las gasolinas con plomo o
sin plomo o en lugar de éstas se
comercializan gasohol, una mezcla de
gasolina y etanol (alcohol de beber), y
gasolina o gasohol con metanol (alcohol
de quemar).

No utilice gasohol con más de un 10%
de etanol, y no use ninguna clase de
gasolina ni de gasohol que contenga
metanol. Cualquiera de estos combus­tibles podrían alterar el funcionamiento
del motor y estropear el circuito de
combustible.

Si observa que el motor funciona mal, deje
de utilizar gasohol, sea del tipo que sea.

Los daños y el mal funcionamiento del
vehículo podrían no estar cubiertos por
la garantía del fabricante si son
consecuencia del uso de los siguientes
combustibles:

1. Gasohol con más de un 10% de
etanol.

2. Gasolina o gasohol con metanol.

3. Gasolina o gasohol con plomo.

Uso de MTBE

Recomendamos no utilizar en este
vehículo combustibles que contengan
más de un 15,0% en volumen (2,7% de
oxígeno en peso) de MTBE (metil terbutil
éter).

Los combustibles que contengan más de
un 15,0% en volumen de MTBE (2,7%
de oxígeno en peso) pueden degradar
las prestaciones del vehículo y causar
dificultades de arranque debido a la
percolación.

ADVERTENCIA

• No se empeñe en llenar el
depósito hasta el borde cuando
la manguera se haya cerrado
automáticamente.

• Asegúrese siempre de que el
tapón del depósito queda bien
sujeto, para evitar que se
derrame combustible en caso de
accidente.

PRECAUCIÓN

NO USE JAMÁS COMBUSTIBLE
CON PLOMO. El combustible con
plomo es perjudicial para el
convertidor catalítico, estropeará el
sensor de oxígeno del sistema de
control del motor y afectará al
control de emisiones.

No añada nunca al depósito
productos limpiadores distintos de
los especificados. Recomendamos
que haga revisar el sistema por un
distribuidor Kia autorizado.

PRECAUCIÓN

No use nunca gasohol con metanol.
Deje de usar cualquier tipo de
gasohol si comprueba que el coche
es más difícil de conducir.

PRECAUCIÓN

La garantía limitada de su vehículo
podría no cubrir los daños del
sistema de combustible y la pérdida
de rendimiento causados por el uso
de combustibles con metanol o con
más de 15,0% en volumen de MTBE
(metil terbutil éter) (2,7% de
oxígeno en peso).

JD-sapin 1.QXP 3/21/2012 6:47 PM Page 3

Introducción

41

No utilice metanol

No utilice en su vehículo combustibles
que contengan metanol (alcohol de
quemar). Estos combustibles degradan
las prestaciones y dañan los compo­nentes del sistema de alimentación.

Aditivos de combustible

Kia recomienda utilizar gasolina de
buena calidad que cumpla la normativa
europea para combustibles (EN228) o
equivalente.

Para los clientes que no utilicen
habitualmente gasolina de buena calidad
que incluya aditivos de combustible y
tengan problemas al arrancar el vehículo
o el motor no funcione con suavidad, se
recomienda verter una botella de aditivo
en el depósito del combustible cada

15.000 km. Los aditivos y la información
sobre su uso están disponibles en su
distribuidor Kia autorizado.

Funcionamiento en otros países

Si conduce su vehículo en otro país,
asegúrese de lo siguiente:

• Respete todas las normas de registro
y seguro.

• Averigüe si en el país de destino se
comercializan combustibles aceptables.

Motor diesel

Combustible diesel

Para los motores diesel se debe emplear
únicamente combustible diesel a la venta
que cumpla con los criterios EN 590 u
otros similares (EN significa "Norma
Europea"). No emplee combustibles
diesel de origen marino, aceites
caloríficos ni aditivos de combustible no
homologados, pues aumentaría el
desgaste y causaría daños al sistema de
motor y combustible. El uso de combus

-

tibles y / o aditivos de combustible no
homologados dará lugar a una limitación
de sus derechos de garantía.

En su vehículo se utiliza combustible
diesel más de 51 cetano. Si dispone de
dos tipos de combustible diesel, utilice el
combustible de verano o invierno
adecuadamente según las siguientes
condiciones de temperatura:

• Por encima de -5°C (23°F) ... Combus

-

tible diesel de verano.

• Por debajo de -5°C (23°F) ... Combus

-

tible diesel de invierno.

Compruebe el nivel de combustible del
depósito con atención: Si el motor se
para por fallo en el suministro de
combustible, se tendrá que purgar los
circuitos completamente para permitir el
rearranque.

JD-sapin 1.QXP 3/21/2012 6:47 PM Page 4

15

Introducción

Biodiesel

En su vehículo puede usar mezclas de
Diesel disponibles a la venta de no más de
7% de biodiesel, conocidas como “Diesel
B7”, siempre y cuando cumplan con las
especificaciones EN 14214 o
equivalentes. (EN equivale a “Norma
europea”). El empleo de biocombustibles
con más del 7% de metil éstero de semilla
de colza (RME), metil éstero de ácido
graso (FAME), metil éstero de aceite
vegetal (VME), etc., o la mezcla de diesel
con más del 7% de biodiesel causará el
aumento del desgaste o daños al motor y
al sistema de combustible. La garantía del
fabricante no cubrirá los cambios o
reparaciones de componentes
desgastados o dañados debido al uso de
combustibles no homologados.

No hace falta un rodaje especial. Si
observa unas pocas precauciones
sencillas durante los primeros 1.000 km
(600 millas), mejorará el rendimiento, la
economía y la vida de su vehículo.

• No fuerce el motor.

• Mientras conduce, mantenga el

régimen del motor entre 2.000 y

4.000 rpm (revoluciones por minuto).

• No mantenga el motor al mismo

régimen, ni alto ni bajo, durante mucho
tiempo seguido. Para rodar bien el
motor es imprescindible modificar la
velocidad a la que gira.

• Evite las paradas bruscas, salvo en

caso de emergencia, para que los
frenos se asienten correctamente.

• No deje el motor al ralentí durante más

de 3 minutos seguidos.

• No arrastre ningún remolque durante

los primeros 2.000 km (1.200 millas).

PRECAUCIÓN

No permita la entrada de gasoline o
agua en el depósito. En tal caso
sería necesario drenar el depósito y
purgar los conductos para evitar la
obstrucción de la bomba de
inyección y daños al motor.

PRECAUCIÓN

- Combustible diesel (si

está equipado con DPF)

Se recomienda un diesel autorizado
para la automoción en los vehículo
equipados con sistema DPF.

Si utiliza un combustible diesel que
incluya un alto grado de azufre
(más de 50 ppm de azufre) y
aditivos no especificadoes, puede
provocar daños en el sistema DPF y
su vehículo podría emitir humo
blanco.

PRECAUCIÓN

• Nunca utilice combustibles,
diesel o biodiesel B7 o por otra
parte, que no cumplan con las
especificaciones industriales
sobre petróleo más recientes.

• Nunca utilice aditivos o trata

-

mientos de combustible que no
estén recomendados ni homolo

-

gados por el fabricante del
vehículo.

RODAJE DEL VEHICULO

JD-sapin 1.QXP 3/21/2012 6:47 PM Page 5

Introducción

61

SÍMBOLOS INDICADORES DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

* : opcional
❈ Encontrará una descripción detallada en

el capítulo 4, “Cuadro de instrumentos”.

Aviso del sistema de carga de
la batería

Indicador de la bujía de
incandescencia
(Sólo motores diésel)

Indicador de filtro de combustible
(Sólo motores diésel)

Luz de advertencia de tempe

-

ratura del refrigerante del motor

Aviso de cinturón sin abrochar

Indicador de luces largas

Indicador de luz encendida

Indicadores de los intermitentes

Indicador de ABS

Aviso de airbag

Piloto indicador de reserva de
combustible

Indicador de control de
estabilidad electrónica (ESC)

Indicador de control de estabilidad
electrónica (ESC) desactivado

Indicador del inmovilizador

Testigo indicador de las luces
de cruce*

Testigo de advertencia de la
abierta de la puerta trasera

Luz de aviso de la dirección
asistida (EPS)

Indicador de fallo de funcionamiento
del sistema de luces delanteras
adaptables (AFLS)*

AFLS

Indicador de la luz antiniebla
delantera*

Indicador de la luz antiniebla
trasera*

Luz de aviso del freno de
estacionamiento y del líquido
de frenos

Indicador de avería del freno de
estacionamiento eléctrico (EPB)*

EPB

Indicador ECO Activo*

ECO

Parada automática para
el indicador del sistema ISG*

Indicador de velocidad de
crucero*

Indicador de control de crucero
ACTIVADO*

Aviso de la presión del aceite
del motor

Indicador de funcionamiento
defectuoso

Testigo de advertencia de nivel
de aceite del motor*
(Sólo motores diésel)

Lectura de la presión de los
neumáticos baja* / Indicador de
error del TPMS*

Luz de advertencia de nivel bajo
del líquido del lavaparabrisas*

JD-sapin 1.QXP 3/21/2012 6:47 PM Page 6

Su vehículo de un vistazo

Visión general del exterior (delante) . . . . . . . . . . . 2-2

Visión general del exterior (detrás) . . . . . . . . . . . . 2-3

Disposición del interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Vista del panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Compartimento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

2

JD-sapin 2.QXP 7/20/2012 2:59 PM Page 1

Su vehículo de un vistazo

22

VISIÓN GENERAL DEL EXTERIOR (DELANTE)

1. Enganche de remolque desmontable

delantero.................................................6-30

2. Limpiaparabrisas delantero ..................4-121

3. Espejo retrovisor exterior........................4-45

4. Bloqueo de puerta..................................4-18

5. Faro ......................................................4-114

6. Faro antiniebla delantero ......................4-118

7. Capó.......................................................4-30

8. Neumático y rueda .................................7-54

OJD012001

❈ La forma actual puede no coincidir con la ilustración.

JD-sapin 2.QXP 7/20/2012 2:59 PM Page 2

23

Su vehículo de un vistazo

VISIÓN GENERAL DEL EXTERIOR (DETRÁS)

1. Antena del techo ..................................4-175

2. Desempañador de la luna trasera........4-129

3. Limpiaparabrisas trasero......................4-124

4. Bloqueo de puerta..................................4-18

5. Sistema auxiliar de estacionamiento

trasero.....................................................4-93

6. Bloqueo de la puerta trasera con

seguro para niños...................................4-22

7. Llenado de combustible..........................4-32

8. Enganche de remolque trasero..............6-30

9. Piloto combinado trasero

10. Interruptor de la manilla del maletero...4-23

11. Tercera luz de freno

12. Cámara de visión trasera ...................4-112

OJD012002

❈ La forma actual puede no coincidir con la ilustración.

JD-sapin 2.QXP 7/20/2012 2:59 PM Page 3

Su vehículo de un vistazo

42

DISPOSICIÓN DEL INTERIOR

1. Asientos.....................................................3-2

2. Manilla interior de la puerta ....................4-19

3. Mandos de los elevalunas.......................4-25

4. Interruptor de bloqueo del elevalunas

eléctrico...................................................4-28

5. Palanca de apertura del capó .................4-30

6. Botón de plegado del retrovisor exterior ....4-46

7. Mando del retrovisor exterior......................4-46

8. Dispositivo de nivelación de los faros ...4-119

9. Iluminación del cuadro de instrumentos

........................................................4-49/4-62

10. Botón OFF ISG .....................................5-16

11. Botón Active ECO .................................5-34

12. Botón del sistema de advertencia

de salida del carril .................................5-61

13. Botón de volante calefactado................4-40

14. Control de luz/intermitentes ................4-113

15. Volante...................................................4-39

16. Limpia/lavaparabrisas .........................4-121

17. Palanca de cambio de la transmisión

manual/Palanca de cambio de la

transmisión automática .................5-21/5-25

18. Palanca de control de inclinación y

telescópico de la dirección....................4-40

19. Caja de fusibles.....................................7-64

OJD012003

❈ La forma actual puede no coincidir con la ilustración.

■ Tipo A

■ Tipo B

JD-sapin 2.QXP 7/20/2012 2:59 PM Page 4

25

Su vehículo de un vistazo

VISTA DEL PANEL DE INSTRUMENTOS

OJD012004

❈ La forma actual puede no coincidir con la ilustración.

1. Tablero de instrumentos .............4-48/4-61

2. Bocina.................................................4-41

3. Mandos del audio en el volante........4-176

4. Interruptor de control de crucero /
Interruptor del limitador de velocidad

....................................................5-53/5-58

5. Airbag del conductor...........................3-48

6. Interruptor de encendido o botón

de inicio/parada del motor ............5-6/5-10

7. Interruptor de aviso de peligro..........4-112

8. Sistema de audio..............................4-177

9. Calefacción del asiento.......................3-12

10. Interruptor de cierre centralizado......4-19

11. Botón ESC OFF................................5-46

12. Sistema de control del climatizador

..............................................4-130/4-139

13. Encendedor ....................................4-158

14. Puerto AUX, USB y iPod ................4-162

15. Enchufe...........................................4-161

16. Airbag delantero del acompañante...3-48

17. Guantera.........................................4-155

JD-sapin 2.QXP 7/20/2012 2:59 PM Page 5

Su vehículo de un vistazo

62

COMPARTIMENTO DEL MOTOR

OJD072001/OJD072002

❈ La tapa del motor actual en el vehículo puede ser diferente al de la ilustración.

1. Tapa de la boca de llenado

de aceite del motor..........................7-36

2. Depósito de líquido de frenos/

embrague.........................................7-41

3. Terminal positivo de la batería.........7-51

4. Terminal negativo de la batería .......7-51

5. Caja de fusibles...............................

7-64

6. Filtro de aire.....................................7-44

7. Tapón del radiador ...........................7-40

8. Depósito de refrigerante del motor....7-39

9. Varilla de nivel del aceite del motor. ..7-36

10. Depósito de líquido del lavapara-

brisas .............................................7-42

■■

Motor de gasolina - GDI

■■

Motor de gasolina - MPI

JD-sapin 2.QXP 7/20/2012 3:00 PM Page 6

27

Su vehículo de un vistazo

OJD072003

❈ La tapa del motor actual en el vehículo puede ser diferente al de la ilustración.

1. Tapa de la boca de llenado

de aceite del motor..........................7-36

2. Depósito de líquido de frenos/

embrague.........................................7-41

3. Terminal positivo de la batería.........7-51

4. Terminal negativo de la batería .......7-51

5. Caja de fusibles...............................

7-64

6. Filtro de aire.....................................7-44

7. Tapón del radiador ...........................7-40

8. Depósito de refrigerante del motor....7-39

9. Varilla de nivel del aceite del motor. ..7-36

10. Depósito de líquido del lavapara-

brisas .............................................7-42

11. Filtro de combustible .....................7-43

■■

Motor de diesel

JD-sapin 2.QXP 7/20/2012 3:00 PM Page 7

Sistema de seguridad del vehículo

Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

• Asiento delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

• Sistema de memoria de posición del asiento

del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

• Asiento trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

• Aviso del cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

• Banda del hombro y de la cintura . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

• Cinturón de seguridad con pretensores . . . . . . . . . . . 3-23

• Precauciones del cinturón de seguridad. . . . . . . . . . . 3-25

• Cuidado de los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . 3-28

Sistema de sujección para niños. . . . . . . . . . . . . . . 3-29

• Utilizar un sistema de sujeción para niños . . . . . . . . 3-31

Airbag - sistema de sujeción complementario

(SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

• Indicador y advertencia del airbag. . . . . . . . . . . . . . . 3-43

• Componentes y funciones SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45

• Airbag delantero del conductor y del acompañante . . 3-48

• Airbag de impacto lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53

• Airbag de cortina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54

• Cuidado del SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

• Otras precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62

• Etiqueta de advertencia del airbag. . . . . . . . . . . . . . . 3-63

3

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:01 PM Page 1

Sistema de seguridad del vehículo

23

Asiento del conductor

(1) Ajuste del asiento hacia adelante/

hacia atrás
(2) Inclinación del respaldo
(3) Ajuste de la altura del asiento
(4) Soporte lumbar*
(5) Calefacción del asiento*
(6) Ajuste del reposacabezas

Asiento del acompañante

(7) Ajuste del asiento hacia adelante/

hacia atrás
(8) Inclinación del respaldo
(9) Ajuste de la altura del asiento*
(10) Soporte lumbar*
(11) Calefacción del asiento*
(12) Ajuste del reposacabezas

Asiento trasero

(13) Reposabrazos*
(14) Ajuste del reposacabezas
(15) Asiento trasero abatible por

secciones

* : opcional

ASIENTOS

OJD032001

■ Tipo A

■ Tipo B

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:01 PM Page 2

33

Sistema de seguridad del vehículo

ADVERTENCIA - Objetos

sueltos

La presencia de algún objeto suelto
en la zona de los pies del
conductor puede estorbar el
accionamiento de los pedales y
provocar un accidente. No coloque
nada bajo los asientos delanteros.

ADVERTENCIA

- Responsabilidad del
conductor por el
acompañante

Viajar en el asiento delantero con el
respaldo echado hacia atrás puede
se causa de lesiones graves o
mortales en caso de accidente. En
efecto, en caso de accidente, si se
lleva el respaldo inclinado, las
caderas pueden deslizarse por
debajo de la parte abdominal del
cinturón de seguridad y ejercer una
fuerza considerable sobre el
abdomen, que no está protegido.
Como consecuencia, pueden
producirse lesiones internas
graves o mortales. El conductor
debe advertir al acompañante de
que debe llevar el asiento en
posición vertical cuando el
vehículo esté en marcha.

ADVERTENCIA

No utilice ningún cojín del asiento
que reduzca la fricción entre el
asiento y el pasajero. En caso de
accidente o frenada brusca, la
cadera del pasajero podría
deslizarse por debajo de la banda
inferior del cinturón de seguridad.
Ello produciría lesiones internas
graves o mortales, ya que el
cinturón de seguridad no podría
funcionar correctamente.

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:01 PM Page 3

Sistema de seguridad del vehículo

43

ADVERTENCIA

- Respaldo trasero

• El respaldo trasero debe estar
perfectamente asegurado. Si no,
los pasajeros y los objetos
podrían salir disparados hacia
delante y sufrir lesiones graves o
mortales en caso de parada
brusca o colisión.

• El equipaje y cualquier carga que
se lleve deben colocarse tumbados
en la zona de carga. Si los objetos
son de gran tamaño, pesados o hay
que apilarlos, deben sujetarse
adecuadamente. En ningún caso
debe apilarse la carga por encima
de la altura del respaldo. Si no se
observan estas advertencias, se
pueden producir lesiones graves o
mortales en caso de parada
brusca, colisión o vuelco.

• Los pasajeros no deben viajar en
la zona de carga, ni apoyarse en
los respaldos plegados mientras
se mueve el vehículo.

• Cuando vuelva a colocar el
respaldo en la posición erguida,
asegúrese de que queda
correctamente enclavado tirando
de él hacia adelante y hacia atrás.

ADVERTENCIA

- Asiento del conductor

• No intente nunca ajustar la
posición del asiento con el
vehículo en marcha. Podría perder
el control del vehículo y ocasionar
un accidente que produjera
lesiones graves o mortales,
además de daños materiales.

• No permita que nada afecte a la
posición normal del respaldo. Si
apoya objetos contra el respaldo o
dificulta el adecuado bloqueo del
mismo, podrían producirse
lesiones graves o mortales en caso
de parada repentina o colisión.

• Tanto si conduce como si va de
pasajero, mantenga el respaldo
del asiento en posición vertical y
lleve apretada y cruzando las
caderas la parte abdominal del
cinturón de seguridad. Esta es la
mejor posición para protegerle
en caso de accidente.

• Para evitar que el airbag provoque
lesiones evitables, incluso graves o
mortales, siéntese tan alejado del
volante como pueda, sin renunciar
al buen control del vehículo. Se
recomienda que el pecho esté al
menos a 250 mm del volante.

ADVERTENCIA

Tras el ajuste del asiento,
compruebe que está firmemente
enclavado para evitar que se mueva
el asiento hacia delante o hacia
atrás sin utilizar la palanca de
desenclavamiento. Un movimiento
brusco o inesperado del asiento
del conductor puede causar la
pérdida de control y provocar un
accidente.

ADVERTENCIA

• Extreme las precauciones para
evitar engancharse las manos u
otros objetos en los mecanimos
del asiento cuando este se
mueva.

• No deje el mechero en el suelo ni
sobre un asiento. Al accionar el
asiento podría salir gas del
mechero y provocar un incendio.

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:01 PM Page 4

35

Sistema de seguridad del vehículo

Asiento delantero

Ajuste manual

Hacia adelante y hacia atrás

Para mover el asiento hacia adelante o
hacia atrás:

1. Tire hacia arriba de la palanca de
ajuste de deslizamiento del asiento,
que se encuentra bajo el borde
delantero del asiento, y sosténgala.

2. Deslice el asiento hasta la posición
deseada.

3.

Suelte la palanca y asegúrese de que el
asiento queda inmovilizado en su sitio.

Ajuste el asiento antes de iniciar la
marcha y asegúrese de que queda
bloqueado firmemente tratando de
moverlo hacia adelante o hacia atrás sin
utilizar la palanca. Si el asiento se
mueve, es que no está bien bloqueado.

Ángulo de inclinación

Gire el mando de control hacia delante o
hacia atrás para mover el respaldo al
ángulo deseado.

Altura del asiento (opcional)

Para variar la altura del asiento, empuje
hacia arriba o hacia abajo el mando
situado en su parte exterior.

• Para bajar el asiento, empuje la
palanca hacia abajo varias veces.

• Para subir el asiento, tire varias veces
hacia arriba de la palanca.

OJD032002 OJD032003 OJD032004

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:01 PM Page 5

Sistema de seguridad del vehículo

63

Soporte lumbar (opcional)

Se puede ajustar el apoyo lumbar
pulsando el mando correspondiente, que
se encuentra en el costado del asiento.

1.Apriete la parte delantera del
interruptor si desea aumentar el apoyo,
o la trasera si quiere reducirlo.

2.Suelte el interruptor cuando el asiento
alcance la posición deseada.

Reglaje automática (opcional)

El asiento del conductor se puede
ajustar utilizando los interruptores de
control ubicados en el exterior del cojín
del asiento. Antes de arrancar, ajuste el
asiento a la posición adecuada para
controlar fácilmente el volante, los
pedales y los mandos del panel de
instrumentos.

OJD032055

ADVERTENCIA

Los asientos automáticos se
pueden accionar con el contacto en
OFF.

Por tanto, nunca deben quedar
niños sin vigilancia en el coche.

PRECAUCIÓN

• Los asientos automáticos están
movidos por un motor eléctrico.
Deje de accionarlos cuando haya
terminado el ajuste. El
funcionamiento prolongado puede
dañar la instalación eléctrica.

• Cuando están funcionando, los
asientos automáticos consumen
gran cantidad de energía
eléctrica. Para impedir un
consumo innecesario del sistema
de carga, no ajuste la posición de
los asientos durante más tiempo
del preciso mientras el motor no
está en marcha.

• No haga funcionar
simultáneamente dos o más
botones de accionamiento de los
asientos. Podrían averiarse los
motores de los asientos o algún
componente eléctrico.

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:01 PM Page 6

37

Sistema de seguridad del vehículo

Hacia adelante o hacia atrás

1.Apriete el botón de control hacia
delante o hacia atrás para mover el
asiento a la posición deseada.

2.Suelte el botón cuando el asiento
alcance la posición deseada.

Angulo de inclinación

1.Pulse el interruptor de control hacia
delante o hacia atrás para mover el
asiento a la posición deseada.

2.Suelte el botón cuando el asiento
alcance la posición deseada.

Altura del asiento (opcional)

1.Mueva la parte delantera del botón de
control hacia arriba para levantar la
parte delantera del asiento, o hacia
abajo para bajarla. Mueva la parte
trasera del botón de control hacia
arriba para levantar la parte trasera del
asiento, o hacia abajo para bajarla.

2.Suelte el botón cuando el asiento
alcance la posición deseada.

OJD032005 OJD032006 OJD032007

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:01 PM Page 7

Sistema de seguridad del vehículo

83

Soporte lumbar (opcional)

Se puede ajustar el apoyo lumbar
pulsando el mando correspondiente, que
se encuentra en el costado del asiento.

1.Apriete la parte delantera del
interruptor si desea aumentar el apoyo,
o la trasera si quiere reducirlo.

2.Suelte el interruptor cuando el asiento
alcance la posición deseada.

Sistema de memoria de posición
del asiento del conductor
(opcional, para asiento automático)

Un sistema de memoria de posición del
lado del conductor se suministra para
almacenar y recuperar la posición del
asiento del conductor accionando solo
un botón. Al guardar la posición deseada
en la memoria del sistema, los distintos
conductores pueden volver a poner el
asiento del conductor en la posición que
prefieran. Si la batería está
desconectada, la memoria de posición
se borrará y la posición de conducción
debería grabarse en el sistema.

OJD032008

ADVERTENCIA

Nunca intente activar el sistema de
la memoria de posición de asiento
del conductor mientras el vehículo
esté en movimiento.

Podría causar la pérdida de control
y provocar un accidente con
resultado de lesión, muerte o
daños materiales.

OJD032054

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:02 PM Page 8

39

Sistema de seguridad del vehículo

Para guardar las posiciones en la
memoria utilice los botones de la
puerta

Guardar las posiciones del asiento del
conductor

1.Cambie la palanca de cambios a la
posición P o N (para la transmisión
automática) o en punto muerto (para
la transmisión manual) mientras que el
botón de parada/arranque del motor
está en ON o el interruptor de
encendido está en ON.

2.Ajuste el asiento del conductor en una
posición cómoda para el conductor.

3.Pulse el botón AJUSTE en el panel de
control. En el sistema se escuchará un
"bip" una vez.

4.Pulse uno de los botones de la
memoria (1 ó 2) en 5 segundos tras
pulsar el botón AJUSTE. Se escuchará
un "bip" dos veces en el sistema
cuando la memoria haya grabado con
éxito.

Recuperación de las posiciones desde la
memoria

1.Cambie la palanca de cambios a la
posición P o N (para la transmisión
automática) o en punto muerto (para
la transmisión manual) mientras que el
botón de parada/arranque del motor
está en ON o el interruptor de
encendido está en ON.

2.Para recuperar la posición en la
memoria, pulse el botón de memoria
deseado (1 ó 2). En el sistema se
escuchará un "bip" una vez, a
continuación el asiento del conductor
se ajustará automáticamente a la
posición almacenada.

Si se ajusta el interruptor de control del
asiento del conductor mientras el sistema
recupera la posición almacenada
provocará que el movimiento se detenga y
se moverá en la dirección en la que se gire
el interruptor de control.

Función de fácil acceso (opcional)

El sistema moverá el asiento del
conductor de manera automática como
sigue:

• Sin el sistema de llave Smart

- Moverá el asiento del conductor
hacia atrás si se extrae la llave de
encendido y la puerta delantera del
conductor está abierta.

- Moverá el asiento del conductor
hacia delante si se inserta la llave de
encendido.

• Con el sistema de llave Smart

- Moverá el asiento del conductor
hacia atrás si el botón de arranque/
parada del motor cambia a la
posición OFF y la puerta delantera
del conductor está abierta.

- Moverá el asiento del conductor
hacia delante si el botón de arranque/
parada del motor cambia a la
posición ACC o ARRANQUE.

Puede activar o desactivar esta
característica. Consulte la sección
"Configuración de usuario" en la sección

4.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado al recuperar la
memoria de ajuste mientras está
sentado en el vehículo. Pulse el
interruptor de control de la
posición del asiento a la posición
deseada inmediatemente si el
asiento se mueve muy rápido en
cualquier dirección.

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:02 PM Page 9

Sistema de seguridad del vehículo

103

Reposacabezas

Los asientos del conductor y del
acompañante se equipa con
reposacabezas para la comodidad y la
seguridad de los ocupantes.

El reposacabezas no sólo proporciona
comodidad al conductor y a los
ocupantes, sino que también ayuda a
proteger la cabeza y el cuello en caso de
colisión.

Ajuste hacia adelante o hacia atrás
(opcional)

El reposacabezas se puede ajustar en
tres posiciones diferentes tirando de él
hacia adelante. Para llevarlo hacia atrás,
tire de él a fondo hacia adelante hasta la
posición más avanzada y suéltelo. Ajuste
el reposacabezas de forma que
sostenga adecuadamente la cabeza y el
cuello.

OPA039052

ADVERTENCIA

• Para conseguir la máxima
efectividad en caso de accidente,
ajuste el reposacabezas de modo
que la parte central del mismo se
encuentre a la altura del centro
de gravedad de la cabeza del
ocupante. Generalmente, el
centro de gravedad de la cabeza
de las persobas es similar a la
altura de la parte superior de los
ojos. Ajuste también el
reposacabezas lo más cerca
posible a su cabeza. Por esta
razón, no se recomienda usar un
cojín que mantenga el cuerpo
separado del respaldo.

• No conduzca sin el reposacabe

-

zas, porque los ocupantes
pueden sufrir lesiones graves en
caso de accidente. Los reposaca

-

bezas pueden prevenir lesiones
en el cuello cuando están
ajustados correctamente.

• No ajuste la posición del
reposacabezas del asiento del
conductor mientras el vehículo
está en movimiento.

OJD032009

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:02 PM Page 10

311

Sistema de seguridad del vehículo

Ajuste la altura hacia arriba y hacia abajo

Para subir el reposacabezas, tire de él
hacia arriba hasta la posición deseada
(1). Para bajarlo, mantenga pulsado el
botón de liberación (2) del soporte del
reposacabezas y baje éste hasta la
posición deseada (3).

Extracción y montaje

Para desmontar el reposacabezas,
levántelo al máximo y apriete el botón de
liberación (1) mientras tira de él hacia
arriba (2).

Para volver a montar el reposacabezas,
coloque los polos (3) en los orificios
mientras pulsa el botón de liberación (1).
Después ajuste la altura adecuadamente.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el reposacabe

-

zas esté bloqueado en su posición
después de ajustarlo adecuada-
mente para proteger correctamente
a los ocupantes.

OJD032010 OJD032011

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:02 PM Page 11

Sistema de seguridad del vehículo

123

Calefacción del asiento (opcional)

El sistema de calefacción de los asientos
calienta los delanteros cuando hace frío.
Con el contacto en la posición ON, pulse
uno de los interruptores para calentar el
asiento del conductor o el del
acompañante.

Cuando no haga frío o en condiciones en
las que no sea necesario encender la
calefacción de los asientos, ponga los
interruptores en la posición OFF.

• Cada vez que se pulse el botón, el
ajuste de la temperatura del asiento
cambia como sigue:

• La calefacción del asiento está en
posición OFF por defecto siempre que
la llave de encendido se encuentre en
posición ON.

✽✽

ATENCIÓN

Cuando el interruptor de la calefacción
del asiento está en la posición ON, la
calefacción del asiento se apaga o se
enciende automáticamente según la
temperatura de éste.

PRECAUCIÓN

- Daños en el asiento

• Al limpiar los asientos, no utilice
disolventes orgánicos, como
benceno, alcohol o gasolina. De
hacerlo, podría dañar la superficie
del calentador o del asiento.

• Para evitar el sobrecalentamiento
de la calefacción de los asientos,
no coloque nada sobre los
asientos que aisle contra el calor
como por ejemplo mantas, cojines
o fundas mientras la calefacción
del asiento está funcionando.

• No coloque objetos pesados o
afilados en los asientos que
dispongan de calefacción. Podrían
dañarse sus componentes.

OJD032012

ADVERTENCIA

- El calentador del asiento
quema

Los ocupantes deben tener mucho
cuidado al utilizar la calefacción para
no recibir un exceso de calor que
podría incluso provocar quemaduras.
La calefacción del asiento puede
causar quemaduras incluso a bajas
temperaturas, especialmente si se
utiliza durante largos periodos de
tiempo.

En especial, el conductor debe
extremar el cuidado con los
siguientes tipos de pasajeros:

1. Bebés, niños, ancianos o
inválidos, o enfermos conduci

-

dos al hospital

2. Personas de piel sensible o que
sufren quemaduras fácilmente

3. Personas cansadas

4. Personas en estado de
embriaguez

5. Personas tratadas con medica

-

mentos que provoquen somno-
lencia o sopor (somníferos,
antigripales, etc.)

OFF → HIGH ( ) → MID ( )

LOW ( )

→

→

(

MEDIO

)

(

ALTO

)

(DESACTIVADO)

(

BAJO

)

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:02 PM Page 12

313

Sistema de seguridad del vehículo

Bolsa en el respaldo (opcional)

En la parte trasera de los respaldos de
los asientos del conductor y el
acompañante se han dispuesto sendas
bolsas.

Asiento trasero

Reposacabezas

El (Los) asiento traseros están
equipados con reposacabezas en todas
las posiciones de sentado para mayor
comodidad y seguridad de los
ocupantes.

El reposacabezas no sólo proporciona
comodidad a los ocupantes, sino que
también ayuda a proteger la cabeza y el
cuello en caso de colisión.

ADVERTENCIA

- Bolsas de respaldo

No coloque objetos pesados o
punzantes en las bolsas del
respaldo. En caso de accidente,
podrían soltarse de la bolsa y
lesionar a los ocupantes del
vehículo.

OJD032013

ADVERTENCIA

• Para conseguir la máxima
efectividad en caso de accidente,
ajuste el reposacabezas de modo
que la parte central del mismo se
encuentre a la altura del centro
de gravedad de la cabeza del
ocupante. Generalmente, el
centro de gravedad de la cabeza
de las persobas es similar a la
altura de la parte superior de los
ojos. Ajuste también el reposa­cabezas lo más cerca posible a
su cabeza. Por esta razón, no se
recomienda usar un cojín que
mantenga el cuerpo separado del
respaldo.

• No conduzca sin el reposacabe­zas, porque los ocupantes
pueden sufrir lesiones graves en
caso de accidente. Los reposaca­bezas pueden prevenir lesiones
graves en el cuello cuando están
ajustados correctamente.

OPA039053

*

* opcional

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:02 PM Page 13

Sistema de seguridad del vehículo

143

Ajuste la altura hacia arriba y hacia
abajo

Para subir el reposacabezas, tire de él
hacia arriba hasta la posición deseada
(1). Para bajarlo, mantenga pulsado el
botón de liberación (2) del soporte del
reposacabezas y baje éste hasta la
posición deseada (3).

Extracción y montaje

Para desmontar el reposacabezas,
levántelo al máximo y apriete el botón de
liberación (1) mientras tira de él hacia
arriba (2).

Para volver a montar el reposacabezas,
coloque los polos (3) en los orificios
mientras pulsa el botón de liberación (1).
Después ajuste la altura adecuada

-

mente.

Reposabrazos (opcional)

Para utilizar el reposabrazos, tire de él
hacia adelante desde el respaldo del
asiento.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el reposacabe

-

zas esté bloqueado en su posición
después de ajustarlo adecuada-
mente para proteger correctamente
a los ocupantes.

OJD032014 OJD032015 OJD032016

JD-sapin 3.QXP 7/20/2012 3:02 PM Page 14