Kia Cee D 2013 Owner's Manual [sk]

SPOLOČNOSŤ KIA

Ďakujeme, že ste sa stali majiteľom nového vozidla značky Kia. Ako celosvetový výrobca vozidiel zameraný na tvorbu vysoko

kvalitných vozidiel za primeranú cenu, spoločnosť Kia Motors je oddaná poskytovať služby nad Vašimi očakávaniami s potešujúcim zážitkom.

U našich Kia dílerov sa stretnete so sľubom "Family like Care", sľubom, ktorý vytvára pocit srdečnosti, pohostinnosti a dôvery - pocity byť v starostlivosti od ľudí, ktorým na Vás záleží.

Všetky informácie obsiahnuté v tejto príručke zodpovedajú skutočnosti v čase tlačenia. Spoločnosť Kia Motors si vyhradzuje právo uskutočniť zmenu kedykoľvek bez predchádzajúceho oznámenia, za účelom neustáleho zlepšovania našich produktov.

Táto príručka sa vzťahuje na modely spoločnosti Kia Motors a obsahuje popisy a vysvetlenia voliteľných ako aj bežných položiek výbavy. Môže sa stať, že niektoré informácie v tejto príručke nebudú použité vo Vašom vozidle.

Majte radosť zo svojho vozidla a zažite Kia "Family-like Care"!

JD Slovak-FOREWORD.QXP 24.7.2012 10:09 Page 1

Ďakujeme, že ste si vybrali automobil Kia. Táto príručka obsahuje informácie o prevádzke vášho nového vozidla, jeho údržbe a bezpečnosti. Súčasťou

dokumentácie k vozidlu je aj príručka, záručné podmienky a údržba, v ktorej nájdete dôležité informácie o všetkých zárukách poskytovaných v súvislosti s vaším vozidlom. Spoločnosť Kia vás vyzýva, aby ste si starostlivo prečítali tieto publikácie a dodržiavali odporúčania. Používanie vášho nového vozidla tak bude príjemné a bezpečné.

Spoločnosť Kia vo svojich modeloch ponúka množstvo vybavenia, komponentov a funkcií. Vo vašom vozidle sa preto nemusia nachádzat niektoré prvky vybavenia opísané alebo vyobrazené v tejto príručke.

Informácie a technické údaje uvedené v tejto príručke zodpovedali skutočnosti v čase tlače. Kia si vyhradzuje právo kedykoľvek bez predchádzajúceho oznámenia ukončiť výrobu niektorého modelu, zmeniť jeho vlastnosti alebo dizajn. V prípade akýchkoľvek otázok odporúčame, aby ste sa obrátili na autorizovaného predajcu Kia.

Spoločnosť Kia vás uisťuje o pokračujúcom záujme o vaše motoristické potešenie a spokojnosť s vašim vozidlom Kia.

fotokopírovania, alebo s použitím akýchkoľvek systémov na ukladanie a vyhľadávanie informácií alebo jeho preklad vcelku, ale ani po častiach, nie je dovolené bez písomného súhlasu Kia Motors Slovakia s.r.o..

PPrreeddhhoovvoorr

JD Slovak-FOREWORD.QXP 24.7.2012 10:09 Page 2

Úvod

Ovládacie prvky a vybavenie

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Vybavenie vášho vozidla

Pokyny na jazdu

Čo robiť v núdzových situáciách

Údržba

Technické údaje a údaje zákazníka

Obsah

JD Slovak-FOREWORD.QXP 24.7.2012 10:09 Page 3

Úvod

Ako používať túto príručku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Palivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

• Zážihový motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

• Palivo s obsahom alkoholu a metanolu . . . . . . . . . . . 1-3

• Používanie paliva obsahujúceho metyl-terc-butyl-éter

(MTBE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

• Nepoužívajte palivo obsahujúce metanol . . . . . . . . . . 1-4

• Palivové prísady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Prevádzka v cudzích krajinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Vznetový motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Bionafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Zábeh vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Indikátory na paneli ukazovateľov. . . . . . . . . . . . . 1-6

JD Slovak-1.QXP 24.7.2012 10:09 Page 1

Úvod

Chceme vám pomôcť, aby ste si vychutnali pôžitok z jazdy so svojím vozidlom v čo najväčšej miere. Príručka majiteľa vozidla vám v mnohom poradí. Dôrazne vám odporúčame, aby ste si ju prečítali celú. Aby ste predišli smrteľným úrazom a zraneniam, prečítajte si najmä časti príručky označené špeciálnou značkou a výrazným nápisom VÝSTRAHA a UPOZORNENIE.

Text v príručke dopĺňajú ilustrácie, ktoré názorne ukazujú, ako používať vaše vozidlo. Oboznámite sa s funkciami, dôležitými bezpečnostnými informáciami i praktickými radami na jazdu v rozličných podmienkach.

Rozdelenie kapitol príručky je uvedené v obsahu. Ak hľadáte informácie o konkrétnom prvku alebo téme, použite register, ktorý obsahuje abecedný zoznam všetkých informácií v príručke.

Príručka je rozdelená do ôsmich kapitol. Na posledných stranách je uvedený register dôležitých pojmov. Každá kapitola sa začína stručným obsahom, ktorý uľahčuje orientáciu v texte.

V príručke nájdete viaceré časti označené ako VÝSTRAHA, UPOZORNENIE a POZNÁMKA. V týchto častiach VÝSTRAHA sú uvedené predovšetkým rôzne bezpečnostné informácie. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte všetky postupy a odporúčania uvedené pod hlavičkou VÝSTRAHA, UPOZORNENIE a POZNÁMKA.

✽✽

POZNÁMKA

POZNÁMKA opisuje situáciu, keby mohlo v prípade neuposlúchnutia pokynov dôjsť k poškodeniu vozidla.

Zážihový motor

Bezolovnatý benzín

V záujme optimálneho výkonu vozidla vám odporúčame používať bezolovnatý benzín ktorý je v súlade s normou EN 228 s oktánovým číslom RON (Research Octane Number) 95/AKI (Anti-Knock Index) 91 a vyšším. Môžete používať aj bezolovnatý benzín s oktánovým číslom RON 91 - 94/AKI 87 - 90, vozidlo však nebude schopné dosahovať maximálne výkony.

Vozidlo dosahuje maximálny výkon s BEZOLOVNATÝM BENZÍNOM, pričom sa obsah výfukových emisií a usadenín na sviečkach znižuje na minimum.

AKO POUŽÍVAŤ TÚTO PRÍRUČKU

VÝSTRAHA

Text pod hlavičkou VÝSTRAHA opisuje situáciu, keby v prípade neuposlúchnutia pokynov mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu alebo smrteľnému úrazu.

UPOZORNENIE

Text pod hlavičkou UPOZORNENIE opisuje situáciu, Kedy by v prípade neuposlúchnutiapokynov mohlo dôjsť k zraneniam osôb (i vážnym).

PALIVO

JD Slovak-1.QXP 24.7.2012 10:09 Page 2

Úvod

Palivo s obsahom alkoholu a metanolu

V niektorých krajinách sa namiesto olovnatého alebo bezolovnatého benzínu používa zmes benzínu a etanolu (obilný alkohol) alebo zmes benzínu a metanolu (drevný lieh).

Nepoužívajte zmesi s obsahom etanolu vyšším ako 10 % a nepoužívajte ani benzín alebo zmesi, ktoré obsahujú metanol. Takéto palivo by mohlo spôsobiť problémy pri jazde a poškodiť palivový systém vo vašom vozidle.

V prípade problémov pri prevádzke vozidla prestaňte používať zmesi s obsahom alkoholu.

Výrobca neposkytuje záruku na poškodenie vozidla alebo zmenu jeho jazdných vlastností, ak boli spôsobené používaním:

1.palivových zmesí s obsahom etanolu vyšším ako 10 %,

2.benzínu alebo palivových zmesí, ktoré obsahujú metanol,

3.olovnatého benzínu alebo olovnatej palivovej zmesi.

Používanie paliva obsahujúceho metyl-terc-butyl-éter (MTBE)

Nepoužívajte vo vozidle palivo, ktoré obsahuje viac než 15 % MTBE (metylterc-butyl-éter) (obsah kyslíka 2,7 % hmotnosti).

Palivo obsahujúce viac než 15 % MTBE (obsah kyslíka: 2,7 % hmotnosti) môže znížiť výkon vozidla a spôsobiť prerušenie prívodu paliva v dôsledku jeho odparovania alebo problematické štartovanie motora.

VÝSTRAHA

• Keď pri dopĺňaní paliva hadica automaticky prestane pumpovať palivo, nesnažte sa doplniť ďalšie palivo.

• Po doplnení paliva vždy skontrolujte, či je uzáver palivovej nádrže riadne zatvorený. Predídete tým rozliatiu paliva v prípade nehody.

UPOZORNENIE

NIKDY NEPOUŽÍVAJTE OLOVNATÝ BENZÍN. Olovnatý benzín poškodzuje katalyzátor, kyslíkový snímač systému riadenia emisií a má nepriaznivé dôsledky na riadenie emisií.

Do palivovej nádrže sa môžu pridávať len také čistiace prostriedky palivového systému, ktoré schválila spoločnosť Kia. Odporúčame, aby ste systém nechali skontrolovať v autorizo

vanom servise Kia.

UPOZORNENIE

Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá obsahuje metanol. Nepoužívajte palivové zmesi, ktoré zhoršujú jazdné vlastnosti vozidla.

UPOZORNENIE

Záruka poskytovaná na nové vozidlo nemusí zahŕňať poškodenie palivového systému a problémy súvisiace s výkonom vozidla, ktoré sú spôsobené používaním paliva obsahujúceho viac než 15 % metanolu alebo MTBE (metyl-tercbutyl-éter) (obsah kyslíka 2,7 % hmotnosti.)

JD Slovak-1.QXP 24.7.2012 10:09 Page 3

Úvod

Nepoužívajte palivo obsahujúce metanol

Nikdy nepoužívajte vo vozidle palivo obsahujúce metanol (drevný lieh). Tento druh paliva môže znížiť výkon vozidla a poškodiť súčasti palivového systému.

Prísady do paliva

Spoločnosť Kia odporúča používať kvalitný benzín spĺňajúci európsku palivovú normu (EN228) alebo jej ekvivalent.

Ak pravidelne nepoužívate kvalitný benzín obsahujúci palivové prísady a máte problémy so štartovaním alebo nepokojným chodom motora, pridajte do palivovej nádrže jednu fľašu prísady každých 15 000 km (v Európe) alebo každých 5 000 km (mimo Európy). Prísady spolu s informáciami o ich správnom používaní môžete získať u autorizovaných predajcov vozidiel Kia. Neprimiešavajte iné prísady.

Prevádzka v cudzích krajinách

Ak sa chystáte s vozidlom do inej krajiny:

• Dodržiavajte všetky predpisy týkajúce sa registrácie a poistenia.

• Zistite si, či sa v danej krajine predáva vhodné palivo.

Vznetový motor

Nafta

Pre vznetový motor musí byť používaná iba nafta, dostupná v predajnej sieti čerpacích staníc, ktorá spĺňa EN 590 alebo porovnateľný štandard (EN Európska norma). Nepoužívajte naftu pre lode, výhrevné oleje alebo neoverené naftové aditíva, ktoré spôsobujú zvýšenie opotrebenia a zničenie motora a palivovej sústavy.

Vaše vozidlo používa 51 cetánovú motorovú naftu. Keď sú k dispozícii dva druhy nafty, letná alebo zimná, použite tú, ktorá zodpovedá teplotným podmienkam.

• Nad -5°C (23°F) ... Letná nafta.

• Pod -5°C (23°F) ... Zimná nafta.

Pozorne sledujte hladinu nafty v nádrži : Ak motor zastane počas vady palivovej sústavy, celý palivový okruh musí byť prečistený, aby bolo umožnené reštartovanie.

JD Slovak-1.QXP 24.7.2012 10:09 Page 4

Úvod

Bionafta

Komerčne dodávané naftové zmesi s obsahom maximálne 7% bionafty (známej pod názvom "nafta B7") môžete použiť za podmienky, že bionafta spĺňa smernicu EN 14214 alebo ekvivalentnú. (EN znamená "Európska Noma"). Použitie bionafty vyrobenej z metylesteru (RME) repkového semena, metylesteru mastných kyselín (FAME), metylesteru rastlinného oleja (VME) s podielom v obsahu väčšom než 7% spôsobí vyššie opotrebenie alebo poškodenie motora a palivového systému. Výmena, alebo oprava takto poškodených častí automobilu nie je pokrytá v rámci záruky.

Po začiatku prevádzky vozidla nie je potrebná žiadna špeciálna lehota zábehu. Stačí dodržiavať niekoľko jednoduchých pokynov na jazdu počas prvých 1 000 km, čím zvýšite výkonnosť, hospodárnosť i životnosť svojho vozidla.

• Nejazdite s vysokým zaťažením motora.

• Počas jazdy udržiavajte otáčky motora medzi 2 000 ot./min a 4 000 ot./min.

• Nejazdite dlho pri tom istom zaradenom prevodovom stupni, a to ani pri vysokých, ani pri nízkych rýchlostiach. Motor správne zabehnete prevádzkou s častými zmenami prevodových stupňov.

• Nebrzdite príliš prudko, aby sa správne zabehlo brzdové obloženie. Výnimkou je núdzové brzdenie.

• Nenechávajte motor bežať pri voľnobežných otáčkach dlhšie než 3 minúty naraz.

• Počas prvých 2 000 km neťahajte vozidlom príves.

UPOZORNENIE

Ubezpečte sa, že sa do nádrže nedostane žiadny benzín alebo voda. Mohlo by byť nutné ju úplne vyprázdniť a tým odstrániť všetku vodu alebo benzín z palivovej sústavy kvôli zabráneniu zadrenia alebo zničenia tlakového čerpadla a motora.

UPOZORNENIE

• Nikdy nepoužívajte palivo, či naftu, bionaftu B7 alebo inú, ktorá nespĺňa najnovšie špecifikácie ropného priemyslu.

• Nikdy nepoužívajte nijakú naftu alebo bionaftu ktorá nespĺňa normy požadované výrobcom automobilu.

UPOZORNENIE - Nafta (ak

je vo výbave systém DPF)

Odporúča sa používať naftu podľa stanovených noriem pre vznetové motory vybavené katalyzátorom pevných častíc.

Ak používate naftu s vysokým obsahom síry (viac ako 50 častíc na milión) s bližšie nešpecifikovanými prísadami, môže dôjsť k poškodeniu katalyzátora pevných častíc a môže dôjsť k unikaniu bieleho dymu.

ZÁBEH VOZIDLA

JD Slovak-1.QXP 24.7.2012 10:10 Page 5

Úvod

61 16

INDIKÁTORY NA PANELI UKAZOVATEĽOV

* : ak je vo výbave ❈ Podrobnejšie informácie nájdete v

kapitole 4

Panel ukazovateľov

Výstražná kontrolka systému dobíjania

Kontrolka žeravenia (len vznetový motor)

Výstražná kontrolka palivového filtra (len vznetový motor)

Výstražná kontrolka teploty chladiacej kvapaliny motora

Výstražná kontrolka bezpečnostných pásov

Kontrolka diaľkových svetiel

Indikátor zapnutých svetiel

Kontrolka smerových svetiel

Výstražná kontrolka protibloko- vacieho systému bŕzd (ABS)

Výstražná kontrolka systému airbagov light

Výstražná kontrolka stavu paliva

Kontrolka elektronického stabilizačného systému (ESC)

Kontrolka vypnutia (OFF) elektronického stabilizačného systému (ESC)

Kontrolka imobilizéra

Kontrolka stretávacích svetiel*

Výstražná kontrolka otvorených dverí batožinového priestoru

Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia (EPS)

Kontrolka poruchy systému adaptív-neho predného osvetlenia (AFLS)*

AFLS

Kontrolka predných hmlových svetiel*

Kontrolka zadného hmlového svetla*

Výstražná kontrolka ručnej (parkovacej) brzdy a výstražná kontrolka brzdovej kvapaliny

Kontrolka poruchy elektrickej ručnej (parkovacej) brzdy (EPB)*

EPB

Kontrolka systému Active ECO*

ECO

AUTO STOP pre indikátor systému ISG*

Kontrolka tempomatu*

Kontrolka nastavenia rýchlosti tempomatu*

Výstražná kontrolka tlaku motorového oleja

Kontrolka poruchy

Výstražná kontrolka hladiny motorového oleja* (len vznetový motor)

Kontrolka nízkeho tlaku v pneumatikách*/kontrolka poruchy systému TPMS*

Kontrolka nízkej úrovne kvapaliny do ostrekovača čelného skla*

JD Slovak-1.QXP 24.7.2012 10:10 Page 6

Ovládacie prvky a vybavenie

Pohľad zvonka (spredu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Pohľad zvonka (zozadu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Pohľad zvnútra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Usporiadanie panela prístrojov . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Poistková skrinka v motorovom priestore. . . . . . . 2-6

JD Slovak-2.QXP 24.7.2012 10:10 Page 1

Ovládacie prvky a vybavenie

POHĽAD ZVONKA (SPREDU)

1. Predný odnímateľný odťahovací hák .....6-29

2. Stierač čelného skla .............................4-122

3. Vonkajšie spätné zrkadlo ........................4-46

4. Zámok dverí............................................4-18

5. Svetlomet..............................................4-115

6. Predné hmlové svetlo ...........................4-119

7. Veko motorového priestoru ....................4-31

8. Pneumatika a disk..................................7-44

OJD012001

❈ Skutočný vzhľad sa môže odlišovať od obrázka.

JD Slovak-2.QXP 24.7.2012 10:11 Page 2

Ovládacie prvky a vybavenie

POHĽAD ZVONKA (ZOZADU)

1. Strešná anténa .....................................4-175

2. Odmrazovač zadného skla ...................4-130

3. Zadný stierač ........................................4-125

4. Zámok dverí............................................4-18

5. Zadný parkovací asistent .......................4-94

6. Detská poistka zámkov zadných dverí ...4-22

7. Veko uzáveru palivovej nádrže ...............4-33

8. Zadný odťahovací hák............................6-29

9. Zadné kombinované svetlo

10. Spínač dverí batožinového priestoru ...4-23

11. Tretie vysoko umiestnené brzdové svetlo

12. Zadná kamera ....................................4-113

OJD012002

❈ Skutočný vzhľad sa môže odlišovať od obrázka.

JD Slovak-2.QXP 24.7.2012 10:11 Page 3

Ovládacie prvky a vybavenie

POHĽAD ZVNÚTRA

1. Sedadlo....................................................3-2

2. Vnútorná kľučka ....................................4-19

3. Spínač elektrického ovládania okien ....4-26

4. Spínač zablokovania elektrického

ovládania okien......................................4-29

5. Uvoľňovacia páčka veka motorového

priestoru ................................................4-31

6. Sklápanie vonkajších spätných

zrkadiel ..................................................4-47

7. Ovládanie vonkajších spätných

zrkadiel ..................................................4-47

8. Ovládač sklonu svetlometov ................4-120

9. Ovládací systém podsvietenia panela

prístrojov ..........................................4-50, 63

10. Tlačidlo na vypnutie systému

Idle Stop and Go (ISG) ........................5-16

11. Tlačidlo Active ECO ............................5-34

12. Tlačidlo systému varovania pred

opustením pruhu ..................................5-61

13. Tlačidlo vyhrievania volantu ................4-41

14. Ovládač svetiel a smerových svetiel..4-114

15. Riadenie ..............................................4-40

16. Stierače/ostrekovače..........................4-122

17. Radiaca páka manuálnej prevodovky

Radiaca páka automatickej prevodovky

....................................................5-21/5-24

18. Páčka na nastavenie sklonu a výšky

volantu..................................................4-41

19. Skrinka poistiek....................................7-56

OJD012003

❈ Skutočný vzhľad sa môže odlišovať od obrázka.

■ Typ A

■ Typ B

JD Slovak-2.QXP 24.7.2012 10:11 Page 4

USPORIADANIE PANELA PRÍSTROJOV

OJD012004

Ovládacie prvky a vybavenie

❈ Skutočný vzhľad sa môže odlišovať od obrázka.

1. Panel ukazovateľov ......................4-49, 62

2. Klaksón ..............................................4-42

3. Ovládacie prvky audiosystému

na volante.........................................4-176

4. Spínač tempomatu/ Spínač obmedzovača rýchlosti ..5-53/5-58

5. Airbag vodiča .....................................3-49

6. Spínač zapaľovania alebo tlačidlo

ENGINE START/STOP ................5-6/5-10

7. Spínač výstražných svetiel...............4-113

8. Audiosystém.....................................4-177

9. Vyhrievanie sedadla ...........................3-12

10. Spínač centrálneho zamykania

dverí .................................................4-19

11. Tlačidlo ESC OFF ............................5-46

12. Ovládanie klimatizácie .........4-131/4-140

13. Zapaľovač.......................................4-159

14. Konektor Aux, USB a iPod.............4-163

15. Zásuvka (12 V)...............................4-162

16. Airbag predného spolujazdca ..........3-49

17. Odkladacia priehradka ...................4-157

JD Slovak-2.QXP 24.7.2012 10:11 Page 5

Ovládacie prvky a vybavenie

POISTKOVÁ SKRINKA V MOTOROVOM PRIESTORE

OJD072001/OJD072002

❈ Skutočný vzhľad motorového priestoru sa môže od obrázka odlišovať.

1. Uzáver plnenia motorového oleja......7-27

2. Nádržka brzdovej/spojkovej

kvapaliny............................................7-31

3. Kladný pól akumulátora ....................7-41

4. Záporný pól akumulátora ..................7-41

5. Skrinka poistiek ................................7-56

6. Filter vzduchu....................................7-34

7. Uzáver chladiča ................................7-30

8. Nádržka chladiacej kvapaliny

motora ..............................................7-29

9. Mierka motorového oleja ..................7-26

10. Nádržka kvapaliny ostrekovača

čelného okna ..................................7-32

■■

Zážihový motor - GDI

■■

Zážihový motor - MPI

JD Slovak-2.QXP 24.7.2012 10:11 Page 6

Ovládacie prvky a vybavenie

OJD072003

❈ Skutočný vzhľad motorového priestoru sa môže od obrázka odlišovať.

1. Uzáver plnenia motorového oleja......7-27

2. Nádržka brzdovej/spojkovej

kvapaliny............................................7-31

3. Kladný pól akumulátora ....................7-41

4. Záporný pól akumulátora ..................7-41

5. Skrinka poistiek ................................7-56

6. Filter vzduchu....................................7-34

7. Uzáver chladiča ................................7-30

8. Nádržka chladiacej kvapaliny

motora ..............................................7-29

9. Mierka motorového oleja ..................7-26

10. Nádržka kvapaliny ostrekovača

čelného okna ..................................7-32

11. Palivový filter....................................7-33

■■

Vznetový motor

JD Slovak-2.QXP 24.7.2012 10:11 Page 7

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

• Predné sedadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

• Systém pamäte polohy vodiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

• Zadné sedadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

• Výstražná kontrolka a výstražný zvukový signál

bezpečnostných pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

• Trojbodový bezpečnostný pás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

• Predpínače bezpečnostných pásov . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

• Upozornenia týkajúce sa používania

bezpečnostných pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

• Starostlivosť o bezpečnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

• Používanie detskej sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Doplnkový záchytný systém airbagov . . . . . . . . . . . 3-41

• Kontrolka a výstražná kontrolka systému airbagov. 3-44

• Prvky a funkcie doplnkového záchytného systému. . 3-46

• Predný airbag vodiča a spolujazdca . . . . . . . . . . . . . 3-49

• Bočný airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54

• Stropný airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55

• Starostlivosť o záchytný systém airbagov SRS . . . . . 3-62

• Doplňujúce bezpečnostné opatrenia. . . . . . . . . . . . . . 3-63

• Výstražné štítky airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:13 Page 1

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Sedadlo vodiča

(1) Nastavenie sedadla

(dopredu/dozadu) (2) Sklápanie operadla sedadla (3) Nastavenie výšky sedadla (4) Opora panvovej oblasti* (5) Vyhrievanie sedadla* (6) Nastavenie opierky hlavy

Sedadlo spolujazdca

(7) Nastavenie sedadla

(dopredu/dozadu) (8) Sklápanie operadla sedadla (9) Nastavenie výšky sedadla* (10) Opora panvovej oblasti* (11) Vyhrievanie sedadla* (12) Nastavenie opierky hlavy

Zadné sedadlá

(13) Opierka ruky* (14) Nastavenie opierky hlavy (15) Delené sklápanie zadného operadla

* ; ak je vo výbave

SEDADLÁ

OJD032001

■ Typ A

■ Typ B

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:13 Page 2

VÝSTRAHA

- Zodpovednosť vodiča za bezpečnosť cestujúcich

Jazda so sklopenými operadlami môže mať v prípade nehody za následok vážne až smrteľné zranenie. Pri sklonenom sedadle sa boky cestujúceho môžu zošmyknúť pod panvovú časť bezpečnostného pásu. V takom prípade už nebude cestujúci bezpečne pripútaný a od bezpečnostného pásu sa môžu prenášať priečne sily na nechránené brucho cestujúceho, čo mu môže spôsobiť vážne zranenie i smrť. Je potrebné, aby vodič cestujúceho informoval, že počas jazdy má mať operadlo nastavené vo vzpriamenej polohe.

VÝSTRAHA - Voľne

uložené predmety

Voľne uložené predmety v priestore pre nohy vodiča môžu prekážať pri ovládaní vozidla pomocou pedálov a spôsobiť tým dopravnú nehodu. Pod predné sedadlá neukladajte žiadne predmety.

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

VÝSTRAHA - Sedadlo

vodiča

• Nikdy neupravujte polohu sedadla, keď je vozidlo v pohybe. Mohli by ste stratiť kontrolu nad ovládaním vozidla a mohlo by dôjsť k vážnym zraneniam s možnými smrteľnými následkami alebo škodám na majetku.

• Dbajte na to, aby nič neprekážalo nastaveniu operadla do normálnej polohy. Operadlo by sa nemuselo zaistiť, čo by mohlo spôsobiť vážne zranenia s možnými smrteľnými následkami v prípade náhleho zastavenia alebo zrážky.

• Jazdite vždy s operadlom nastaveným v normálnej vzpriamenej polohe, s panvovou časťou bezpečnostného pásu tesne priliehajúcou k bokom. V tejto polohe ste najlepšie chránení v prípade kolízie.

• Aby ste predišli zbytočným a prípadným vážnym zraneniam, vždy seďte čo najďalej od volantu, no tak, aby ste mohli stále bezpečne ovládať vozidlo. Odporúčame vám sedieť tak, aby ste boli hrudníkom od volantu vzdialení aspoň 250 mm.

VÝSTRAHA

Nepoužívajte podložku na sedenie, ktorá znižuje trenie medzi sedadlom a pasažierom. Boky cestujúceho sa pri nehode alebo náhlom zastavení môžu zošmyknúť pod panvovú časť bezpečnostného pásu. Môže to spôsobiť vážne zranenie aj smrť, keďže bezpečnostný pás vtedy nepracuje správne.

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:13 Page 3

(Pokračovanie)

• Počas jazdy sa v batožinovom priestore nesmú nachádzať žiadne osoby ani nesmú sedieť alebo ležať na sklopených operadlách. Počas jazdy by mali byť všetci cestujúci riadne usadení na sedadlách a pripútaní bezpečnostnými pásmi.

• Po vrátení do vzpriamenej polohy skúste operadlom pohýbať smerom dopredu a dozadu. Zistíte tak, či je riadne zaistené.

VÝSTRAHA - Operadlá

zadných sedadiel

• Operadlo zadného sedadla musí byť riadne zaistené. V opačnom prípade by pri náhlom zastavení alebo nehode mohlo dôjsť k vymršteniu cestujúcich alebo predmetov dopredu, čo by mohlo mať za následok vážne zranenie, prípadne smrť cestujúcich.

• Batožinu a iný náklad rovnomerne rozložte na podlahu v batožinovom priestore. Ak sú predmety veľké, ťažké alebo ak je potrebné uložiť ich na kopu, zaistite ich. Náklad za žiadnych okolností neukladajte na kopu, ktorá by výškou presahovala operadlá zadných sedadiel. V prípade nedodržania týchto varovaní by pri náhlom zastavení, nehode alebo prevrátení vozidla mohlo dôjsť k vážnym zraneniam s možnými smrteľnými následkami.

(Pokračovanie)

VÝSTRAHA

Po nastavení polohy skúste sedadlo bez použitia páčky posunúť dopredu a dozadu, aby ste si overili, či je bezpečne zaistené. Náhly a neočakávaný pohyb sedadla vodiča počas jazdy môže mať za následok stratu kontroly nad ovládaním vozidla, pričom môže dôjsť k dopravnej nehode.

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

VÝSTRAHA

• Dávajte pozor, aby sa vám do mechanizmu sedadiel počas posúvania nezachytili ruky alebo iné predmety.

• Nepokladajte zapaľovač na podlahu alebo sedadlo. Keď nastavujete sedadlo, zo zapaľovača môže vytrysknúť plyn a spôsobiť požiar.

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:13 Page 4

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Predné sedadlo

Ručné nastavovanie

Posun sedadla dopredu a dozadu

Posunutie sedadla dopredu alebo dozadu:

1.Pritiahnite páčku ovládania pozdĺžneho pohybu sedadla pod predným okrajom sedadla smerom hore a pridržte ju v tejto polohe.

2.Sedadlo posuňte do požadovanej polohy.

3.Uvoľnite páčku a skontrolujte, či bolo sedadlo zaistené v novej polohe.

Sedadlo nastavte pred jazdou a skúste ho bez použitia páčky ovládania pozdĺžneho pohybu posunúť dopredu a dozadu, aby ste si overili, či je bezpečne zaistené. Ak sa sedadlo hýbe, nie je zaistené správne.

Nastavenie uhla sklonu operadla

Otáčaním ovládača dopredu alebo dozadu nastavte požadovaný uhol sklonu operadla.

Nastavenie výšky sedadla (ak je vo výbave)

Výšku sedadla nastavte potlačením páčky smerom nahor alebo nadol.

• Polohu sedadla znížite niekoľkonásob

ným potlačením páčky smerom nadol.

• Polohu sedadla zvýšite niekoľkonásob

ným potiahnutím páčky smerom nahor.

OJD032002 OJD032003 OJD032004

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:13 Page 5

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Drieková časť (ak je vo výbave)

Polohu driekovej časti operadla môžete nastaviť stlačením spínačov ovládania driekovej časti operadla, ktoré sa nachádzajú na bočnej strane sedadla.

1. Stlačením prednej časti spínača

zvýšte mieru podpory, stlačením zadnej časti spínača znížte mieru podpory.

2. Po nastavení požadovanej polohy

spínač uvoľnite.

Automatické nastavenie (ak je vo výbave)

Polohu sedadla vodiča môžete nastaviť pomocou spínačov, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej strane sedadla. Pred jazdou nastavte polohu sedadla tak, aby ste pohodlne dočiahli na volant, pedále a ovládacie prvky na paneli prístrojov.

OJD032055

VÝSTRAHA

Elektrické ovládanie sedadiel je možné používať aj vtedy, keď je zapaľovanie vypnuté.

Deti preto nikdy nenechávajte vo vozidle bez dozoru.

UPOZORNENIE

• Elektricky ovládané sedadlá využívajú pohon elektromotorom. Elektrické ovládanie sedadiel nepoužívajte dlhšie, než je nevyhnutne potrebné na ich nastavenie do požadovanej polohy.V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu elektrických systémov.

• Elektrické ovládanie sedadiel má značný odber elektrickej energie. Aby ste predišli vybitiu akumulátora, keď nie je motor spustený, nepoužívajte elektrické ovládanie sedadiel dlhšie, než je nevyhnutne potrebné na ich nastavenie do požadovanej polohy.

• Nepoužívajte súčasne dva alebo viacero ovládacích prvkov systému elektrického ovládania sedadla. Mohli by ste tým zapríčiniť poruchu jeho elektromotora alebo iných elektrických súčastí.

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:13 Page 6

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Posun sedadla dopredu a dozadu

1. Potlačením spínača dopredu alebo dozadu posuňte sedadlo do požadovanej polohy.

2. Po nastavení sedadla do požadovanej polohy spínač uvoľnite.

Nastavenie uhla sklonu operadla

1. Potlačením spínača dopredu alebo dozadu nastavte požadovaný uhol sklonu sedadla.

2. Po nastavení sedadla do požadovanej polohy spínač uvoľnite.

Nastavenie výšky sedadla (ak je vo výbave)

1. Potiahnutím prednej časti spínača smerom nahor zvýšte alebo potlačením smerom nadol znížte prednú časť sedadla. Potiahnutím zadnej časti spínača smerom nahor zvýšte alebo potlačením smerom nadol znížte zadnú časť sedadla.

2. Po nastavení sedadla do požadovanej polohy spínač uvoľnite.

OJD032005 OJD032006 OJD032007

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:13 Page 7

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Drieková časť (ak je vo výbave)

Polohu driekovej časti operadla môžete nastaviť stlačením spínačov ovládania driekovej časti operadla, ktoré sa nachádzajú na bočnej strane sedadla.

1. Stlačením prednej časti spínača zvýšte mieru podpory, stlačením zadnej časti spínača znížte mieru podpory.

2. Po nastavení požadovanej polohy spínač uvoľnite.

Pamäť polohy sedadla vodiča (ak je vo výbave, pre sedadlá s automatickým nastavovaním)

Pamäť polohy sedadla vodiča slúži na uloženie a vyvolanie polohy sedadla vodiča z pamäte jednoduchým stlačením tlačidla. Po uložení požadovanej polohy do pamäte systému môžu rôzni vodiči znovu nastaviť polohu sedadla vodiča na základe svojich potrieb. Po odpojení akumulátora sa pamäť polohy vymaže a v systéme je nutné znova nastaviť polohu sedadla vodiča.

OJD032008

VÝSTRAHA

Nikdy neobsluhujte pamäť polohy sedadla vodiča, keď je vozidlo v pohybe.

Mohli by ste stratiť kontrolu nad ovládaním vozidla a mohlo by dôjsť k vážnym zraneniam s možnými smrteľnými následkami alebo škodám na majetku.

OJD032054

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:14 Page 8

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Uloženie polôh do pamäte pomocou tlačidiel na dverách

Uloženie polôh sedadla vodiča

1. Rýchlostnú páku zaraďte do polohy P (parkovanie) alebo N (neutrál) (automatická prevodovka) alebo do polohy neutrálu (manuálna prevodovka). Tlačidlo na spúšťanie a vypínanie motora Engine Start/Stop musí byť v polohe ON (zapnuté) alebo kľúč zapaľovania v polohe ON (zapnuté).

2. Sedadlo vodiča nastavte do polohy, ktorá bude pre vodiča pohodlná.

3. Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo SET. Systém jedenkrát pípne.

4. Po stlačení tlačidla SET do 5 sekúnd stlačte jedno z tlačidiel pamäte (1 alebo 2). Po úspešnom uložení polohy do pamäte systém dvakrát pípne.

Vyvolanie polohy z pamäte

2. Ak chcete vyvolať polohu z pamäte, stlačte tlačidlo požadovanej pamäte (1 alebo 2). Systém jedenkrát pípne a sedadlo vodiča sa následne automaticky nastaví do polohy, ktorá je uložená v pamäti.

Ak počas doby, kedy systém nastavuje sedadlo do polohy uloženej v pamäti, stlačíte tlačidlo na úpravu polohy sedadla, pohyb sedadla sa zastaví a sedadlo sa začne pohybovať v smere danom stlačeným tlačidlom.

Funkcia na uľahčenie nastupovania a vystupovania (ak je vo výbave)

Systém automaticky posunie sedadlo vodiča v nasledujúcich prípadoch:

• Bez systému inteligentného kľúča

- Po vybratí kľúča zapaľovania a otvorení dverí vodiča sa sedadlo vodiča posunie dozadu.

- Po vložení kľúča zapaľovania posunie

sedadlo vodiča dopredu.

• So systémom inteligentného kľúča

- Po prepnutí tlačidla na spúšťanie a vypínanie motora Engine Start/Stop do polohy OFF (vypnuté) a otvorení dverí vodiča sa sedadlo vodiča posunie dozadu.

- Po stlačení tlačidla na spúšťanie a

vypínanie motora do polohy ACC (príslušenstvo) alebo START (štart) posunie sedadlo vodiča dopredu.

Túto funkciu je možné zapnúť alebo vypnúť. Pozri „Užívateľské nastavenia“ v časti 4.

VÝSTRAHA

Ak sedíte vo vozidle, pri vyvolávaní polohy sedadla z pamäte dávajte pozor. Ak sa sedadlo posunie v nejakom smere príliš ďaleko, okamžite stlačte tlačidlo ovládania polohy sedadla do požadovanej polohy.

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:14 Page 9

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

103

Opierka hlavy

Sedadlá vodiča a spolujazdca sú vybavené opierkami hlavy pre pohodlie a bezpečnosť cestujúcich.

Opierky hlavy na sedadlách zvyšujú pohodlie vodiča a spolujazdca a pomáhajú chrániť hlavu a krk pri niektorých nehodách.

Posúvanie dopredu a dozadu (ak je vo výbave)

Opierku hlavy je možné posunúť smerom dopredu do niektorej zo 4 možných polôh. Ak budete chcieť opierku hlavy nastaviť späť do zadnej polohy, potiahnite ju do najkrajnejšej prednej polohy a následne uvoľnite. Opierku hlavy nastavte tak, aby poskytovala potrebnú oporu pre hlavu a krk sediacej osoby.

OPA039052

VÝSTRAHA

• Kvôli maximálnemu účinku v prípade nehody musí byť opierka hlavy nastavená tak, aby bol stred opierky vo výške ťažiska hlavy cestujúceho. Ťažisko hlavy človeka sa spravidla nachádza vo výške očí. Opierku hlavy nastavte tak, aby sa dotýkala čo najväčšej plochy temena hlavy. Z tohto dôvodu vám neodporúčame používať sedadlá, ktoré držia telo vzdialené od operadla.

• Keď sú opierky hlavy odobraté z vozidla, nejazdite ním. V prípade nehody by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu cestujúcich. Správne nastavené opierky hlavy umožňujú predchádzať zraneniam krčnej oblasti.

• Polohu opierky hlavy na sedadle vodiča nenastavujte počas jazdy.

OJD032009

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:14 Page 10

311

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Zvýšenie a zníženie opierky

Ak chcete polohu opierky hlavy zvýšiť, potiahnite ju do požadovanej polohy (1). Ak chcete jej polohu znížiť, stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo (2) na podpere opierky hlavy a potlačte opierku do požadovanej polohy (3).

Odstránenie a nasadenie

Opierku hlavy odstránite tak, že ju zdvihnete do najvyššej možnej polohy, stlačíte uvoľňovacie tlačidlo (1) a opierku vytiahnete smerom nahor (2).

Reinštalovať prednú opierku hlavy môžete tak, že vložíte vodiace tyčky opierky hlavy (3) do otvorov na sedadle, kým je stlačená zabezpečovacia poistka (1). Potom opierku upravte do požadovanej výšky.

OJD032010 OJD032011

VÝSTRAHA

Aby opierka hlavy mohla poskytovať potrebnú ochranu cestujúcim, je nutné, aby bola riadne zaistená v želanej polohe.

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:14 Page 11

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

123

Vyhrievanie sedadiel (ak je vo výbave)

Vyhrievanie sediel slúži na vyhrievanie predných sedadiel pri chladnom počasí. Keď je kľúč zapaľovania nastavený v polohe ON (zapnuté), stlačením spínačov aktivujete vyhrievanie sedadla vodiča alebo sedadla spolujazdca.

Pri miernom počasí alebo ak nie je potrebné vyhrievanie sedadiel, prepnite spínače do polohy „OFF“ (vypnuté).

• Každým stlačením tlačidla sa zmení nastavenie teploty, a to takto:

• Po každom otočení kľúča zapaľovania do polohy OFF (vypnuté) sa vyhrievanie sedadiel vypne.

✽✽

POZNÁMKA

Ak je spínač vyhrievania sedadiel v polohe ON (zapnuté), v závislosti od teploty sedadla sa vykurovací systém sedadla automaticky vypne alebo zapne.

VÝSTRAHA

- Popáleniny spôsobené vyhrievaním sedadiel

Cestujúci by si pri používaní vyhrievania sedadiel mali dávať mimoriadny pozor na možnosť prehriatia sedadiel alebo prípadného popálenia. Cestujúci si musia všímať, či sedadlo nezačína byť príliš horúce, a v prípade potreby vyhrievanie sedadiel vypnúť. Vyhrievanie sedadiel môže spôsobiť popáleniny aj pri nízkych teplotách, zvlášť, ak ho budete používať dlhý čas.

Vodič musí dávať pozor najmä na tieto skupiny cestujúcich:

1. Dojčatá, deti, staršie alebo invalidné osoby alebo ambulantní nemocniční pacienti;

2. Osoby s citlivou pokožkou alebo osoby náchylné na popálenie;

3. Vyčerpané osoby;

4. Osoby pod vplyvom alkoholu alebo iných omamných látok;

5. Osoby užívajúce lieky spôsobujúce zníženie pozornosti alebo ospalosť (tabletky na spanie, proti prechladnutiu atď.).

UPOZORNENIE

- Poškodenie sedadla

• Pri čistení sedadiel nepoužívajte organické rozpúšťadlá, napríklad riedidlo, benzén, alkohol alebo benzín. Mohli by ste poškodiť povrch vyhrievacieho systému alebo sedadla.

• Ak je zapnuté vyhrievanie sedadiel, na sedadlá neukladajte žiadne predmety, ktoré izolujú teplo, ako napr. deky, vankúše a poťahy sedadiel. Zabránite tak prehriatiu vyhrievacích prvkov sedadiel.

• Na sedadlá s možnosťou vyhrievania neklaďte ťažké ani ostré predmety. Mohlo by dôjsť k poškodeniu ohrievacích prvkov sedadla.

OJD032012

OFF → HIGH ( ) → MID ( )

LOW ( )

→

(Vyp.) (Vysoký) (Stredný)

(Nízky)

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:14 Page 12

313

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

Vrecko na operadle (ak je vo výbave)

Na zadnej strane operadiel sedadiel vodiča a spolujazdca sa nachádzajú odkladacie vrecká.

Zadné sedadlo

Opierka hlavy

Zadné sedadlo (sedadlá) je v záujme bezpečnosti a pohodlia vybavené opierkami hlavy na miestach všetkých cestujúcich.

Opierky hlavy na sedadlách zvyšujú pohodlie a pomáhajú chrániť hlavu a krk pri niektorých nehodách.

VÝSTRAHA - Vrecko na

operadle

Do vreciek neukladajte ťažké alebo ostré predmety. Pri nehode by mohli byť vymrštené z vrecka a spôsobiť cestujúcim zranenie.

OJD032013

VÝSTRAHA

• Kvôli maximálnemu účinku v prípade nehody musí byť opierka hlavy nastavená tak, aby bol stred opierky vo výške ťažiska hlavy cestujúceho. Ťažisko hlavy človeka sa spravidla nachádza vo výške očí. Opierku hlavy nastavte čo najbližšie k temenu hlavy. Neodporúčame používať vankúše, ktoré držia telo vzdialené od operadla.

• Keď sú opierky hlavy odobraté z vozidla, nejazdite ním. V prípade nehody by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu cestujúcich. Správne nastavené opierky hlavy umožňujú predchádzať vážnym zraneniam krčnej oblasti.

OPA039053

* ak je vo výbave

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:14 Page 13

Bezpečnostné prvky použité vo vozidle

143

Zvýšenie a zníženie opierky

Ak chcete polohu opierky hlavy zvýšiť, potiahnite ju do najvrchnejšej polohy (1). Ak chcete jej polohu znížiť, stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo (2) na podpere opierky hlavy a potlačte opierku do požadovanej polohy (3).

Odstránenie a nasadenie

Opierku hlavy odstránite tak, že ju zdvihnete do najvyššej možnej polohy, stlačíte uvoľňovacie tlačidlo (1) a opierku vytiahnete smerom nahor (2).

Opierku hlavy opäť nasadíte tak, že stlačíte uvoľňovacie tlačidlo (1) a tyčky opierky hlavy (3) zasuniete do otvorov v operadle. Následne nastavte opierku hlavy do potrebnej výšky.

Opierka ruky (ak je vo výbave)

Ak chcete používať opierku ruky, vytiahnite ju z operadla sedadla smerom dopredu.

OJD032014 OJD032015 OJD032016

VÝSTRAHA

Aby opierka hlavy mohla poskytovať potrebnú ochranu cestujúcim, je nutné, aby bola riadne zaistená v želanej polohe.

JD Slovak-3.QXP 24.7.2012 10:14 Page 14

+ 563 hidden pages

Kia Cee D 2013 Owner's Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual