JUKI LK-1903B/BR35 Instruction Manual [es]

LK-1903B/BR35

MANUAL DE INSTRUCCIONES

	INDICE
I. ESPECIFICACIONES.................................................................................................................		1
1.	Especificaciones............................................................................................................................................	1
2.	Clasificación de modelo de acuerdo al tamaño de botón..........................................................................	2
3.	Configuración de botones.............................................................................................................................	2
II. NOMBRE DE CADA COMPONENTE.......................................................................................		3
III. INSTALACION DE LA MAQUINA DE COSER Y PREPARACION PARA LA OPERACION..4
1.	Instalación de la mesa y pedestal.................................................................................................................	4
2.	Aguja e hilo.....................................................................................................................................................	4
3.	Modo de colocar la aguja..............................................................................................................................	4
4.	Modo de enhebrar la máquina......................................................................................................................	5
IV. OPERACION............................................................................................................................		6
1.	Operación de la máquina de coser...............................................................................................................	6
2.	Varios modos de coser..................................................................................................................................	6
3.	Operación de la unidad alimentadora de botones......................................................................................	8
4.	Operación .....................................................................................................................................................	10
5.	Modo de fijar a los interruptores DIP y los interruptores digitales.........................................................	10
V. MANTENIMIENTO...................................................................................................................		16
1.	Modo de inclinar el cabezal de la máquina de coser................................................................................	16
2. Posición de la palanca de mordaza sujetadora de botones.....................................................................		17
3.	Modo de ajustar la placa de transporte......................................................................................................	18
4.	Modo de ajustar la palanca de mordaza sujetadora de botones.............................................................	18
5.	Modo de ajustar la cantidad de elevación de la unidad sujetadora de botón........................................	19
6.	Modo de ajustar la presión de la unidad sujetadora de prendas............................................................	20
7.	Modo de ajustar el retirahilo ......................................................................................................................	20
8.	Modo de ajustar el muelle del retirahilo.....................................................................................................	20
9.	Modo de instalar la barra de botón de seguridad (pieza accesoria).......................................................	21
10.Modo de ajustar la caja de control de la unidad alimentadora de botones.............................................		21
11.Modo de detectar el mecanismo de componentes del alimentador de botones y de hacer el ajuste...		22
12.Modo de ajustar la placa alimentadora de la unidad indizadora...............................................................		23
13.Modo de reemplazar los componentes del alimentador de botones y modo de posicionarlos............		24
14.Modo de ajustar la vibración del alimentador de botones.........................................................................		25
15.Modo de ajustar los componentes de la taza del alimentador..................................................................		25
16.Modo de reemplazar los botones (en el lado del alimentador de botones).............................................		28
VI. Nº DE INDICACIÓN DE ALARMA (en el lado de la unidad alimentadora de botones
(BR)).....................................................................................................................................		30
VII. PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS AL COSER BOTONES..................................		31
VIII. PIEZAS OPCIONALES........................................................................................................		32

1.	Clases de transportador de botones..........................................................................................................	32
2.	Aditamentos..................................................................................................................................................	33
3.	Otros..............................................................................................................................................................	34

I. ESPECIFICACIONES

Aquí solamente se describen las especificaciones que difieren de las del LK-1900B.

1. Especificaciones

1	Velocidad de cosido	Velocidad máxima : 2.700 sti/min. Normal : 2.500 sti/min
2	Recorrido de la barra de agujas	45,7 mm
3	Aguja	DP x 17 #14
4	Método para elevar la palanca	Uso combinado de motor de avance a pasos y leva (lado de BR)
		juntamente.
5	Cantidad de elevación del sujetador de botón	Máx. 11 mm
6	Número de patrones estándar	50 clases
7	Límite de velocidad de cosido	Se puede limitar libremente desde 400 a 2.700 sti/min
		(ajustable en unidad de 100 sti/min).
8	Botones que se usan	Tipo	: Botones planos de configuración redonda
			(de 4 agujeros, 2 agujeros)
		Tamaño : ø10 mm a ø18 mm
		(Nota) 1. Para botones cuyo tamaño sea ø16 mm o más, la
			plata de alimentación estándar requiere ser reem-
			plazada por el conjunto de la placa de alimentación
			22B.
			2. Para botones cuyo diámetro sea ø16 mm o más,
			use la palanca de mordaza sujetadora de botón
			para botones grandes.
		Grosor	: 1,8 a 3,5 mm
9	Selección de los botones a ser alimentados	Mediante el sistema vibratorio usando un alimentador piezoeléctrico
10	Fijación de botón	Los botones se cargan desde la parte posterior.
		(Es posible la carga manual)
11	Método de alimentar botones	Mecanismo de alimentación forzada horizontal.
12	Detección de falla de alimentación de botones	Se provee con dos detectores
		• Un detector detecta un botón en la sección donde está posi-
		cionado correctamente el botón.
		• Otro detector comprueba si el botón está correctamente in-
		sertado en el pasador del transportador.
13	Fuente de impulsión para el transportador	Motor DC (24Vdc)
14	Función de descarga automática de botón	Se provee
15	Operación independiente de la máquina de coser	Es posible
16	Función de cosido de lote pequeño	Se provee
17	Tiempo requerido para alimentar un botón	0,5 seg/pieza
18	Dimensión exterior	Ancho: 1.200 mm Largo: 660 mm Alto: 1.155 mm
		(Se usa mesa y pedestal estándar)
19	Peso	135 kg (incluyendo la mesa opcional/estante)
20	Fluctuación energía eléctrica	Valor nominal ±10% 50/60 Hz
21	Consumo de energía	350 W
22	Ruido	- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA)
		en el puesto de trabajo:
		Valor ponderado A de 81,0 dB (incluye KpA = 2,5 dB); de acuerdo
		con ISO 10821-C.6.3 - ISO 11204 GR2 a 2.700 sti/min. para el
		ciclo de cosido, activado (ON) 1,8s (Patrón: 4).
		- Nivel de potencia acústica (LWA):
		Valor ponderado A de 83,5 dB (incluye KWA = 2,5 dB); de
		acuerdo con ISO 10821-C.6.3 - ISO 3744 GR2 a 2.700 sti/min.
		para el ciclo de cosido, activado (ON) 1,8s (Patrón: 4).

− 1 −

2. Clasificación de modelo de acuerdo al tamaño de botón

	Modelo			LK-1903B-311			LK-1903B-312
Clasificación de tamaño de botón				Para botones de tamaño pequeño			Para botones de tamaño medio
Diámetro exterior de botones aplicables (mm)				ø10 - ø15			ø12 - ø18
Tamaño de cosido	Longitud			0 - 3,5			0 - 4,5
(mm)	Anchura			0 - 3,5			0 - 4,5
Palanca de mordaza	Grosor (mm)			2,2	Marca grabada		2,7 Marca grabada
			Derecha	MAZ165070B0		H	MAZ166070B0		J
sujetadora de botón	Nº de pieza
			Izquierda	MAZ165080B0		H	MAZ166080B0		J
Guía de agujero de aguja				MAZ15501000			MAZ15601000
Placa de alimentación				MAZ15502000			MAZ15602000

3. Configuración de botones

		Botones aplicables		Botones no aplicables
		1,8 –	1,2 mm o más	Menos de 1,2 mm
	Configuración de botones	3,5 mm
				Botón sin concavidad
	Observaciones	Grosor de botón :	1,8 a 3,5 mm	Los botones de borde delgado son de difícil alimentación

− 2 −

II. NOMBRE DE CADA COMPONENTE

Esta máquina consta de los siguientes componentes:

Pedestal de hilos

Alimentador de botones

de operación de la Unidad máquina de coser botones

Mesa
Unidad cargadora	Controlador del
	alimentador de piezas
Perilla del motor
oscilante

Pedal	Interruptor de la
	corriente eléctrica

Interruptor de la corriente eléctrica (tipo UE)

− 3 −

III. INSTALACION DE LA MAQUINA DE COSER Y PREPARACION PARA LA OPERACION

Para las explicaciones que no se dan a continuación, consulte el Manual de Instrucciones para el LK-1900B.

1. Instalación de la mesa y pedestal

AVISO :

Antes de comenzar el trabajo, desconecte la corriente eléctrica para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

(Precauciones) 1. Cerciórese de que el lugar de instalación de la mesa y estante está plano.

2.Después de la instalación, cerciórese de fijar la mesa y el estante bloqueando los rodillos o ajustando el ajustador.

3.Cuando ajuste la altura de la mesa, este trabajo hay que hacerlo entre dos o más personas para que no se caiga la mesa.

2. Aguja e hilo

	Aguja	Hilo de aguja	Hilo de bobina
		#60	#80
	DP x 17 #14	#50	#60
		#40	#60
		#60	#60

Tanto la aguja como el hilo variarán según las condiciones de cosido. Cuando use la aguja y el hilo, selecciónelos consultando la tabla de la izquierda. Se recomienda usar hilo de algodón e hilo hilado.

3. Modo de colocar la aguja

AVISO :

Antes de comenzar el trabajo, desconecte la corriente eléctrica para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

Para colocar la aguja, afloje el tornillo , inserte la aguja completamente en el agujero de la barra de agujas con la ranura larga mirando hacia usted, luego apriete el tornillo .

− 4 −

4. Modo de enhebrar la máquina

AVISO :

Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente eléctrica para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

Enhebre el cabezal de la máquina en el orden que se ilustra en la figura anterior. ( a )

Después de pasar el hilo por la aguja deje unos 4 cm de hilo.

− 5 −

IV. OPERACION

1. Operación de la máquina de coser

Para la operación de la máquina de coser, consulte el Manual de Instrucciones para el LK-1900B.

AVISO :

•Cuando ejecute la selección del patrón o ampliación/reducción de la anchura de cosido, verifique el punto de entrada de la aguja. Si la aguja sale al exterior del botón o si el patrón de cosido se extiende a fuera de la unidad sujetadora de prendas, la aguja interfiere con el agujero del botón o con la unidad sujetadora de botón durante el cosido, resultando en peligro de que se rompa la aguja o cosa semejante.

•Mientras comprueba la configuración del patrón, no presione el pedal hasta el segundo paso. El comienzo comenzará presionando el pedal. Así que, tenga cuidado.

2.Varios modos de coser

(1)Selección del patrón de cosido y anchura de cosido

•La selección del patrón de cosido es la misma que la del LK-1900B.

•Cuando la distancia entre los agujeros del botón usada no coincide con la anchura estándar del Nº de patrón de cosido, ajuste la anchura del cosido ampliando/reduciendo la anchura de cosido.

El modo de ampliar/reducir es el mismo que el del LK-1900B. Para la escala de ampliación/reducción de anchura de cosido, consulte la siguiente tabla para la escala de ampliación/reducción en términos de anchura de cosido.

•Para el modo de confirmar la entrada de la aguja, consulte la confirmación de configuración de patrón de cosido en el Manual de Instrucciones para el LK-1900B.

(Precaución) Al cerciorarse del punto de entrada de la aguja del patrón de cosido, hay una sección de salto de transporte de una puntada antes que la aguja pasa desde el origen (centro del botón) a la primera puntada.

Tabla de escalas XY en términos de anchura de cosido

X, Y	2,4	2,6	2,8	3,0	3,2	3,4	3,6	4,0	4,3	4,5	4,7	5,2	5,6	6,0	6,2	6,4
(mm)
%	71	76	82	88	94	100	106	118	126	132	138	153	165	176	182	188

(2) Arranque suave

La configuración para velocidad de arranque suave al inicio del cosido de esta máquina es: 1ª puntada: 400 sti/min, y 2ª puntada: 900 sti/min solamente al tiempo de entrega estándar.

Cuando ocurra deslizamiento del hilo al inicio del cosido o semejante, aumente el número de puntadas del arranque suave en conformidad con el hilo que se use y con el producto de cosido.

Para el procedimiento de la configuración de arranque suave, consulte: “I.8-1. Metodo para modificar datos de interruptores de memoria” p.51 en el Manual de Instrucciones para el modelo LK-1900B.

(3) Sujetador de hilo

El dispositivo sujetador de hilo de esta maquina está fijado a movimiento del sujetador de hilo prohibido (interruptor de memoria) al tiempo de la entrega estándar. Cuando se actúa el dispositivo sujetador del hilo, se puede ejecutar el arranque a alta velocidad o a prevención de deslizamiento del hilo de aguja al inicio del cosido. Sin embargo, hay algunos casos en los que se requiere especial atención. Cuando use la máquina, consulte: “I.5-8. Dispositivo sujetador de hilo” p.23 en este Manual de Instrucciones para el modelo LK-1900B.

− 6 −

(2) Patrones de cosido

El número de hilos y tamaño de cosido estándar de X e Y se muestran en la siguiente lista:

<Lista de programas de cosido>

		Configu-	Número	Tamaño	Tamaño		Configu-	Número	Tamaño	Tamaño
	Nº de			de cosido	de cosido	Nº de			de cosido	de cosido
		ración de	de hilos				ración de	de hilos
	patrón			estándar	estándar	patrón			estándar	estándar
		puntada	(hilo)				puntada	(hilo)
				X (mm)	Y (mm)				X (mm)	Y (mm)
	1-34		6-6			18-44		6
	2-35		8-8			19-45		8
	3		10-10			20		10	3,4	0
	4		12-12			21		12
	5-36		6-6			22		16
	6-37		8-8			23-46		6
	7		10-10	3,4	3,4	24		10	0	3,4
	8		12-12			25		12
	9-38		6-6			26-47		6-6
	10-39		8-8			27		10-10	3,4	3,4
	11		10-10			28-48		6-6
	12-40		6-6			29		10-10
	13-41		8-8			30-49		5-5-5
	14		10-10			31		8-8-8	2,9	2,5
	15-42		6-6			32-50		5-5-5
	16-43		8-8			33		8-8-8
	17		10-10

*Los tamaños de cosido estándar de X e Y se indican para un porcentaje de ampliación/reducción del 100%. Use el patrón No. 34, para el No. 50 cuando el agujero del botón es pequeño (ø1,5 mm o menos de diámetro).

− 7 −

3. Operación de la unidad alimentadora de botones

(1) Explicación del panel de control de la unidad alimentadora de botones

Controlador de alimentador de partes (para Europa)

Símbolo y nombre de los interruptores

Función

Lámpara indicadora de la corriente Se ilumina cuando se posiciona en ON el interruptor de la corriente eléctrica. Si no se ilumina, eléctrica (verde) compruebe el enchufe para ver si está bien conectado y vuelva a posicionar en ON el interrup-

tor.

Lámpara indicadora de alarma (roja)	Parpadea lentamente de ON a OFF : Cuando ocurre una falla de operación. (Consulte “Indi-
	cación de Nº de Alarma”.)
	(Nota) Parpadea de ON a OFF aun cuando se apague el LED de cosido en la caja de
	operación de la máquina de coser.
	Parpadea rápidamente de ON a OFF : Cuando el sensor de botón en la unidad indizadora de-
	tecta falla de alimentación de botón más de 10 veces.
Interruptor de operación MANUAL	Se usa manualmente para actuar la serie de operaciones bajo las respectivas modalidades de
	operación. (“2. Se excluye la modalidad” de cosido independiente) que se puede seleccionar
	usando el interruptor selector de modalidad.
Interruptor de inspeccionar	Normalmente, este interruptor no funciona.
	Se usa para inspeccionar la fuente impulsora y los sensores.

− 8 −

Símbolo y nombre de los interruptores		Función
interruptor selector de modalidad	1. Modalidad	de cosido automático
	La máquina de coser y el alimentador de botones operan enclavados. Bajo esta modalidad de
	operación, presionando el pedal baja el sujetador de botones y hace que la máquina de coser
	comience a coser un botón. Cuando la máquina de coser completa el cosido del botón, actúa
	el cortahilo, y entonces actúa el alimentador de botón para alimentar el botón siguiente que se
	va a coser. Esta serie de operaciones se repite bajo la modalidad de cosido automático.

2. Modalidad de cosido independiente

Esta modalidad permite que la máquina de coser opere independientemente. Bajo esta modalidad, la operadora fija con la mano el botón a coser en el sujetador de botones en la máquina. Seguidamente, presionando el pedal baja el sujetador de botón y hace que la máquina de coser comience a coser el botón. Cuando la máquina de coser completa el cosido del botón, actúa el cortahilo y sube el sujetador de botones.

3. Modalidad	de cosido de lote pequeño
Básicamente, la serie de operaciones que se ejecutan bajo esta modalidad es la misma que
la que se ejecuta bajo la modalidad de cosido automático. Sin embargo, el alimentador de
piezas no opera bajo esta modalidad. La operadora alimenta a mano botones en el número
deseado a coser al engranaje de la unidad indizadora y deja que la máquina de coser eje-
cute el cosido de botón.

4. Modalidad	de alimentación de botones en perspectiva
Bajo esta modalidad, la función del sensor de compleción de posicionamiento preciso se
detiene y la máquina de coser ejecuta el posicionamiento preciso de un botón en un perío-
do de tiempo predeterminado (fijado por el DEG-SW-2).

a

a = Adecuada para botones de 1 mm o más.

5. Modalidad de descarga de botón

Bajo esta modalidad, los botones en la unidad indizadora se descargan automáticamente

pulsando manualmente el interruptor de operación. En este caso, el botón se descarga

a la vertedera de descarga ubicada en la sección inferior del posicionador de botón. Por lo

tanto, coloque en el lugar de salida una bandeja o cosa semejante para recibir los botones

descargados. En esta circunstancia no ponga sus dedos junto a la unidad sujetadora de

botón hasta que se complete la operación dado que actúa el transportador de botones.

interruptor de reposición

Pulse este interruptor para reponer la máquina de coser de su estado de parada de error a su

Restado de operación normal. (Tenga presente que los Nos. 4 y 5 de alarma no se pueden reponer usando el interruptor de reposición. Desconecte una vez la corriente eléctrica, elimine la causa del problema y vuelva a conectar a la máquina la corriente eléctrica.)

Resistor variable de ajuste del ali- Se usa para ajustar el flujo de botones en la taza alimentadora.

mentador de piezas (P/F)	(Nota) Solamente para especificaciones para Europa, el ajuste se ejecuta con una caja
	de control separada.

MIN MAX

− 9 −

4. Operación

(Precaución) Acerque de antemano la palanca de mordaza sujetadora de botón a la posición del centro de la aguja.

1)Conecte la corriente eléctrica a la unidad principal de la máquina de coser.

Ahora, la lámpara indicadora de alarma en el panel de control de la unidad alimentadora de botones parpadea de ON a OFF, y la indicadora de alarma en la caja de control de la unidad alimentadora de botones indica “0” (parpadeando).

2)Pulse la tecla [Ready] en la caja de operación de la máquina de coser, y se ilumina el LED de cosido para apagar la indicación de alarma en la unidad. Entonces la palanca de mordaza sujetadora de botón pasa al origen y sube. (En este estado es posible el cosido.)

3)Pulse el interruptor de operación manual en el panel de control de la unidad alimentadora de botones, y se suministra un botón a la palanca de mordaza sujetadora de botones. Si no se suministra botón a la palanca de mordaza sujetadora de botones, pulse de nuevo el interruptor de operación manual.

4)Al presionar el pedal al primer paso, baja la palanca de mordaza sujetadora de botones. Ahora, cerciórese de la posición de cosido. (Si usted separa su pie del pedal, subirá la palanca de mordaza sujetadora de botones.)

5)Presionando más el pedal la máquina de coser ejecuta el cosido del botón de acuerdo al Nº de patrón.

6)Cuando se complete el cosido, sube la palanca de mordaza sujetadora de botones, gira el transportador de botones de la unidad suministradora, y se suministra un botón.

5.Modo de fijar a los interruptores DIP y los interruptores digitales

AVISO :

Antes de comenzar el trabajo, desconecte la corriente eléctrica para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

Afloje los dos tornillos , y abra el panel como se ilustra en la siguiente figura para cambiar la fijación de los respectivos interruptores.

Caja de control de la unidad alimentadora de botones.

BR35

	DIP (DIP-SW)
	interruptor digital (DEG-SW-1)
	interruptor digital (DEG-SW-2)

− 10 −