JUKI IP-110 TYPE F Instruction Manual [es]

ESPAÑOL

IP-110 TYPE F

MANUAL DE INSTRUCCIONES

* La tarjeta “CompactFlash(TM)” es una marca registrada de SanDisk Corporation, EE.UU.

	No.00
	40

		INDICE
1.	INSTALACIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN.............................................................		1
2.	MODO DE CONECTAR EL CABLE..............................................................................		1
3.	CONFIGURACIÓN DEL CABEZAL DE LA MÁQUINA.................................................		2
4.	AJUSTE DEL ÁNGULO DEL CABEZAL DE LA MÁQUINA
	(solamente para el tipo de máquina de coser con motor de accionamiento directo)....		3
5.	EXPLICACIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN.............................................................		4
	5-1. Nombres y funciones de cada componente................................................................................		4
	5-2. Ajuste de contraste de la pantalla del panel de operación.........................................................		6
	5-3. Conexión del interruptor de apoyo a la producción...................................................................		6
	5-4. Pantalla básica	................................................................................................................................	7
	5-5. Cómo operar el ........................................panel de operación para coser patrones de cosido		9
	(1) Patrón de pespunte ...............................................................................................................inverso		9
	(2) Patrón de pespunte ....................................................................................................superpuesto		11
	(3) Patrón de pespunte .....................................................................................................programado		12
	(4) Patrón de cosido ...................................................................................................................cíclico		16
6.	CONTADOR DE BOBINA............................................................................................		18
7.	CONTADOR DE NÚMERO .................................................................DE PRENDAS		19
8.	INTERRUPTOR PARA ...........................................................................RE-COSIDO		19
9.	INTERRUPTOR DE .......................COMPENSACIÓN DE AGUJA ARRIBA/ABAJO		20
10.	INTERRUPTOR DE CONEXIÓN/DECONEXIÓN DEL SENSOR DE BORDE DE
	MATERIAL....................................................................................................................		20
11.	INTERRUPTOR ..............................................	DEL CORTA - HILO AUTOMÁTICO	20
12.	INTERRUPTOR ..........	DE PESPUNTO AUTOMÁTICO DE UNA SOLA ACCIÓN	20
13.	INTERRUPTOR ....................................	DE PROHIBICIÓN DE CORTE DE HILO	21
14.	AJUSTE SIMPLIFICADO ................................................................DE FUNCIONES		22
15.	AJUSTE DE LA FUNCIÓN ............................................DE BLOQUEO DE TECLAS		23
16.	AJUSTE DE FUNCIONES...........................................................................................		24
17.	FIJACIONES DE ENTRADA/SALIDA ................................................OPCIONALES		29
18.	COMPENSACIÓN AUTOMÁTICA ....DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSOR DEL PEDAL		30
19.	INICIALIZACIÓN DE ...............................................................DATOS DE FIJACIÓN		31
20.	INFORMACIÓN............................................................................................................		32
	(1) Función de manejo ............................................................................................de mantenimiento		32
	(2) Función de medición ......................................................................................................de trabajo		36
21.	INTERFAZ EXTERIOR.................................................................................................		38
22.	VISUALIZACIÓN DE ......................................................................................ERROR		38
	22-1. Lista de código ...............................................de errores (Display della centralina elettrica)		39

ADVERTENCIA :

Este Manual de instrucciones describe el panel de operación IP-110F.

Asegúrese de utilizar este panel de operación después de haber leído las “Precauciones de seguridad” del Manual de instrucciones para SC-920 (caja de control) y tener un cabal entendimiento de las mismas. Asimismo, tenga cuidado para no derramar o salpicar agua o aceite en dicho panel, o golpearlo, dejarlo caer o algo similar, debido a que este producto es un instrumento de precisión.

1. INSTALACIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN

ADVERTENCIA :

Desconecte la corriente eléctrica y asegúrese que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

		2
		4
	1		6
		35

1)Retire de la placa lateral los tornillos de fijación 1 de la placa lateral.

2)Instale el panel de operación 2 sobre el cabezal de la máquina utilizando los tornillos 5, arandela plana 3, arandela dentada 6 y asiento de goma 4 que se suministran con el panel.

1.Se utiliza el DDL-9000B(Sin AK) como ejemplo del procedimiento de instalación.

2.El tornillo para instalar el panel varía de acuerdo con el cabezal de máquina que se utilice.

Consulte la Tabla 1 para confirmar el tipo de tornillo.

< La relación entre las posiciones de los agujeros de instalación de la ménsula y respectivos cabezales de máquina es como se indica en la siguiente tabla. >

Tabla 1

		Agujero de		Tornillo
		instalación
	DDL-9000A	1 - 5	M5 X 12	Tornillo que se suministra como
				accesorio con el panel
	DDL-9000B	1 - 5	M5 X 16	Tornillo que se suministra como
				accesorio con el panel
	DLN-9010	2 - 5	3/16-28 L=14	Tornillo que se suministra como
				accesorio con el panel
	LH-3500A	2 - 5	M5 X 14	Tornillo de fijación de placa lateral

1

2 3

4

5 6

2.MODO DE CONECTAR EL CABLE

1)Tienda el cable 1 del panel de operación a través del agujero A de la mesa hacia la parte inferior de la mesa.

2)Consulte el Manual de instrucciones de SC-920 para la forma de conectar el conector.

1

A

- -

3. CONFIGURACIÓN DEL CABEZAL DE LA MÁQUINA

[Pantalla de lista de fijaciones de funciones]

21

[Pantalla de datos comunes de cosido]

3

1)Manteniendo pulsado el interruptor 1, conecte la corriente eléctrica. Luego, la pantalla cambia a la pantalla de lista de fijaciones de funciones.

Cuando se pulsa el interruptor 2, la pantalla cambia a la pantalla de datos comunes de cosido.

2)Cuando se pulsa el interruptor 3, la pantalla cambia a la pantalla de display de tipos de cabezal de máquina.

[Pantalla de display de tipos de cabezal de máquina]

3) El tipo de cabezal de máquina que se visualiza es el cabezal de máquina que se haya seleccionado. Cuando se pulsa el interruptor 4, la pantalla cambia a la pantalla emergente de fijación del tipo de cabezal de máquina.

4

[Pantalla emergente de fijación del tipo de cabezal de máquina]

					4)	Se puede seleccionar el cabezal de máquina
	5					deseado pulsando los interruptores 5 y 6.
					*	Consulte la hoja aparte “Precauciones para la
						instalación del cabezal de máquina” o la “Lista
						de cabezales de máquina” consignada en hoja
						parte para los tipos de cabezal de máquina.
					5)	Una vez que haya determinado el tipo de ca-
	6		7
						bezal de máquina, pulse el interruptor 7. La
						pantalla cambia a la “pantalla de display de tipo
						de cabezal de máquina” para visualizar el tipo
						de cabezal de máquina que ha seleccionado.
						Desactive (OFF) el interruptor de la corriente
						eléctrica para salir de la configuración del cabe-
						zal de la máquina.

--

4.AJUSTE DEL ÁNGULO DEL CABEZAL DE LA MÁQUINA (solamenteparaeltipodemáquinadecoserconmotordeaccionamientodirecto)

ADVERTENCIA :

Asegúrese de efectuar el ajuste del ángulo del cabezal de la máquina mediante el procedimiento indicado abajo antes de utilizar la máquina de coser.

[Pantalla de ajuste del ángulo del cabezal de la máquina]

			1) Manteniendo pulsado el interruptor 1, conecte
	1
			la corriente eléctrica. Luego, la pantalla cambia
			a la pantalla de ajuste del ángulo del cabezal de
			la máquina.

2) Gire la polea del cabezal de la máquina con la mano hasta que se detecte la señal de referencia del eje principal. Luego, el ángulo transmitido por la señal de referencia del eje principal se visualiza en video inverso. (El valor mostrado en la figura es un valor de referencia.)

3) En este estado, alinee el punto blanco 2 del volante con la concavidad 3 de la cubierta del volante, tal como se muestra en la figura.

32

4) Una vez que haya determinado el ángulo, pulse el interruptor 4. El ángulo visualizado en video inverso ahora se visualiza en video normal y el ángulo es reemplazado por el que se acaba de ajustar. Desactive (OFF) el interruptor de la co-

rriente eléctrica para salir del ajuste del ángulo.

4

--

5. EXPLICACIÓN DEL PANEL DE OPERACIÓN

5-1. Nombres y funciones de cada componente

1

3

4

!0

9

!5

6

!3

!8 !6

!7							7
2		5	!4		!1	!2	8
q Interruptor de repetición de cosido			u Interruptor de enseñanza			!5Lámpara indicadora de corriente
w Interruptor de compensación de aguja UP/DOWN			i Interruptor de información			eléctrica
e Interruptor de cambio de pantalla			o Interruptor visualizador de cantidad de trasporte			!6Cubierta de tarjeta de memoria
r Interruptor con/sin pespunte de transporte inverso			!0Interruptor de costura automática de acción única			!7Ranura de tarjeta de memoria (Abertura
al inicio del cosido			!1Con/sin interruptor de corte de hilo automático			para insertar tarjeta de memoria)
t Interruptor con/sin pespunte de transporte			!2Interruptor para prohibir el corte de hilo			!8Tarjeta CompactFlash(TM)
inverso al fin del cosido			!3Interruptor de fijación de valor de contador			(Pieza opcional: No. 40091100)
y Interruptor de reposición			!4Resistor variable limitador de velocidad máxima
q Interruptor de				Este interruptor se usa para continuar cosiendo desde el paso
repetición de cosido				en curso después de reemplazar el hilo de bobina cuando se
				ha gastado el hilo de bobina durante el paso de pespunte de
				programa.
w Interruptor de				Este es el interruptor para ejecutar el pespunte de compensación
compensación de				de aguja up/down. (Use pespunte de compensación de aguja
aguja UP/DOWN				arriba/abajo y el pespunte de compensción de una puntada se
				puede cambiar con la fijación de función No. 22.)
e Interruptor de cambio				Éste es el interruptor para cambiar la pantalla.
de pantalla
r Interruptor con/sin				Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el interruptor de
pespunte de transporte				pespunte de transporte inverso automático al inicio del cosido.
inverso al inicio del				* Este interruptor no se puede usar con la máquina de coser que no esté
cosido				provista con el dispositivo de pespunte de transporte inverso automático.
t Interruptor con/sin				Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el pespunte de
pespunte de transporte				transporte inverso automático al fin del cosido.
inverso al fin del				* Este interruptor no se puede usar con la máquina de coser que no esté
cosido				provista con el dispositivo de pespunte de transporte inverso automático.
y Interruptor de				Este es el interruptor para hacer que el valor del contador de hilo
reposición				de bobina o del contador de cosido sea el valor fijado.

--

7 Interruptor de						Este es el interruptor para fijar el pespunte del número de puntadas
enseñanza						con el calor del número de puntadas que se está cosiendo
						actualmente.
8 Interruptor de						Este es el interruptor para ejecutar varias fijaciones de función.
información
9 Interruptor del sensor de borde						Deviene efectivo cuando el sensor de borde de material está
del material						instalado en la máquina de coser.
						Se usa para seleccionar si se debe usar o no el sensor de borde
						de material durante el cosido.
!0Interruptor de costura automática						Cuando este interruptor se fija a fectivo al tiempo de pespunte de
de acción única						programa, la máquina de coser opera automáticamente hasta el
						número especificado de puntadas.
!1						Cuando este interruptor se ajusta a habilitado durante el uso del
Con/sin interruptor de corte de						sensor de fin de material para el patrón de costura de transporte
hilo automático
						inverso, el cortahilos corta el hilo automáticamente al término del
						cosido del número especificados de puntadas.
!2Interruptor para prohibir						Este interruptor prohibe todos los cortes de hilo.
el corte de hilo						* Este interruptor no se puede usar con la máquina de coser que
						no esté provista con el dispositivo de corte de hilo automático.
!3Interruptor de fijación						Este interruptor es para fijar el valor del contador de hilo de
de valor de contador						bobina o el contador de No. de prendas.

	!4Resistor variable limitador de	Cuando mueva el resistor en la dirección izquierda, el espacio
	velocidad máxima	máx. es limitado.
	!5Lámpara indicaora de corriente	Esta lámpara se ilumina cuando está conectada la corriente
	eléctrica	eléctrica.
	!6Cubierta de ranura de tarjeta de	Esta es la cubierta de la abertura para insertar la tarjeta de
	memoria	memoria. Para abrir la cubierta, ponga su dedo sobre la muesca
		ubicada en la parte lateral de la cubierta, tal como se muestra en
		la figura, y empuje la cubierta a la izquierda hacia atrás.
		* Algunas funciones son inoperantes cuando la cubierta se
		encuentra abierta. No cierre la cubierta a menos que la tarjeta
		CompactFlash(TM) esté insertada completamente.
	!7Ranura de tarjeta de memoria	Para insertar la tarjeta CompactFlash(TM), sostenga la tarjeta
	(Abertura para insertar tarjeta de	CompactFlash(TM) con la cara que lleva la etiqueta hacia
	memoria)	adelante e inserte en la ranura el lado que tiene los agujeritos (lado
		de muesca de borde atrás).
		Para extraer la tarjeta CompactFlash(TM), sosténgala con los
		dedos y extráigala.
		* Cuando la dirección de inserción de la tarjeta CompactFlash(TM)
		es errónea, el panel y la tarjeta CompactFlash(TM) pueden
		dañarse. No inserte en la ranura ningún objeto que no sea la
		tarjeta CompactFlash(TM).

--

5-2. Ajuste de contraste de la pantalla del panel de operación

	1)	Haga clic haciendo presión en la dirección de la
		marca de flecha de la sección A de la cubierta
		2 exterior del cable ensamblada en la parte
		posterior del panel de operación 1 y quite la
3		cubierta.
2)		Gire el resistor variable 3 de ajuste de lumino-
		sidad de visualización de la pantalla LCD para
		ajustar el contraste de luminosidad de la panta-

1lla LCD.

1.	Para evitar que se rompa el panel de
	operación, no togue el patrón del tablero
	de circuito ni el terminal conector.
2.	No desensamble el panel de operación
2	porque podría romperse.

A

5-3. Conexión del interruptor de apoyo a la producción

1) Haga clic haciendo preslón en la dirección de la marca de flecha de la sección A de la cubierta

3 2 exterior del cable ensamblada en la parte posterior del panel de operación 1 y quite la cubierta.

2) Conecte el conector del cable de unión opcional al conector CN105 3 del interruptor de apoyo a la producción.

	1			Prepare la unidad principal del interruptor
				según deseo de los clientes, o pregunte al
				personal de la oficina de negocios de JUKI
2		Cable A de relé opcionaI (conjunto)
		No. De Pieza JUKI 40008168
			3 2	1
	A		CN105
		+ 5V
			1
		SW	2
		GND	3

--

5-4. Pantalla básica

WELCOME (BlENVENlDO) se visualiza en la pantalla inmediatamente después de conectar la corriente eléctrica.

La pantalla que se visualiza inmediatamente después de la pantalla de bienvenida (WELCOME) es la pantalla de ajuste del patrón de cosido que se encontraba seleccionado cuando se desconectó la alimentación anteriormente.

La pantalla cambia cada vez que se pulsa el interruptor de tiempo.

■ Pantalla de lista de patrones

Se realiza la selección de las formas respectivas.

■ Pantalla de operación de patrones

Se ejecuta el registro, copia o borrado de patrón. <Cuando se seIecciona patrón de pespunte inverso>

<Cuando se seIecciona eI patrón patrn 1 de pespunte programado >

- -

■ Pantlla de fijación de número de puntadas en pespunte super puesto

Se ejecuta la fijación de número de puntadas de pespunte superpuesto.

■ PantaIla de fijación de pespunte programado

Se ejecuta la fijación de Ias condiciones respectivas de pespunte programado.

<Cuando se selecciona el patrón de costura programada 1>

■ PantalIa de fijación del cosido cíclico.

Se ejecuta la fijación deI paso de cosido cíclico.

■ PantalIa emergente de fijación de patrón de cosido cícIico

Se ejecuta Ia fijación de patrón de cosido cíclico.

--

5-5. Cómo operar el panel de operación para coser patrones de cosido

(1) Patrón de pespunte inverso

2	OFF	ON	OFF	ON
		A		A
		B		B
Patrón de
cosido
			C	C
			D	D
3	OFF	OFF	ON	ON

Pulse para visualizar la pantalla de lista de patrones.

1

1)Pulse el interruptor 1 para seleccionar el patrón de costura libre, y la pantalla automáticamente cambiará al número de puntadas en la pantalla de ajuste de costura libre, para visualizar el número de puntadas que ya se haya ajustado.

--

24

35

2)Cuando cambie el número de puntadas, cámbielo con los interruptores 4 y 5 para fijar el número de puntadas de A a D.

(La gama de número de puntadas se puede cambiar de : 0 a 99 puntadas)

3)Pulse el interruptor 2 para fijar el pespunte inverso al inicio de cosido.

No hay fijación	Pespunte inverso al	Doble pespunte inverso al
	inicio de cosido	inicio de cosido

4) Pulse el interruptor 3 para fijar el pespunte inverso al fin de cosido.

No hay fijación	Pespunte inverso	Doble pespunte inverso al
	al fin de cosido	fin de cosido

- 10 -

(2) Patrón de pespunte superpuesto

A C C

B B

D

Pulse para visualizar la pantalla de lista de patrones.

1

1)Pulse el interruptor 1 para seleccionar el patrón de pespunte superpuesto, y la pantalla cambia automaticamente al número de puntadas de pespunte superpuesto para visualizar el número de puntadas que se han fijado.

24

	3			6
		5

2)Al cambiar el número de puntadas, haga el cambio con los interruptores 2 y 3 para fijar el número de puntadas para los procesos A al C. Para cambiar el número de veces de todos los procesos, haga el camblo con los interruptores 4 y 5 para fijar el número de procesos D. (La gama del número de puntadas A, B y C que se puede cambiar es : de 0 a 19 puntadas. La gama del número de procesos que D que se puede cambiares : de 0 a 9 veces.)

3)Presione la parte frontal del pedal una vez, y la máquina de coser repetirá el pespunte normal y el pespunte lnverso tantas veces cuantas sea el número de veces especificado. Entonces la máquina de coser ejecutará automáticamente el corte de hilo y se parará para completar el procedimiento de pespunte superpuesto. (No se puede desconectar el pespunte automático de una sola acción.)

4)Cuando se selecciona la funclón 6 prohibidora de corte de hilo, la máquina se parará con la aguja arriba después de termlnado el procedimiento de pespunte superpuesto sin ejecutar el corte de hilo.

-11 -