JAGUAR EZ-GAMMA User Manual [ru]

автомобильная охранная система

С ДВУСТОРОННЕЙ СВЯЗЬЮ

2

Поздравляем вас с приобретением охранной системы экстра класса

Jaguar!

Данная система разработана с расчетом на использование в течении

многих лет, не нуждаясь в ремонте или замене.

Данная охранная система (автосигнализация) представляет собой слож­ное электронное устройство. Монтаж, подключение и настройка автосиг­нализации подробно изложены в «Инструкции по установке». Завод­изготовитель настоятельно рекомендует Вам поручить проведение
указанного комплекса работ сертифицированному по ГОСТ Р 51709-2001
(ОКУН 017613) сервисному центру, который специализируется на уста­новке в автомобили сигнализаций и/или дополнительного элект ронного
оборудования (далее – сертифицированный сервисный центр).

Мы настоятельно рекомендуем Вам ознакомиться с настоящим руко­водством перед тем, как вы начнете пользоваться системой.

В связи с постоянной работой по совершенствованию автосигнализаций,
повышающей ее надежность и улучшающей эксплуатационные харак­теристики, в конструкцию могут быть внесены незначительные изменения,
не отраженные в настоящей инструкции.

Данная подача материала в инструкции соответствует заводским
настройкам, для их изменения обратитесь к вашему мастеру установщику.
(«Инструкции по установке» раздел «Программируемые функции»)

Содержание

Технические характеристики сигнализации 4
Комплект поставки 5
Перечень охранных и сервисных функций сигнализации 6
Брелки управления сигнализацией 9
Назначение кнопок брелков 11
Жидкокристаллический дисплей брелка 13
Настройка функций брелка 15
Включение/выключение режимов работы сигнализации
с использованием курсорного способа 19
Включение режима охраны 22
Выключение режима охраны 33
Самодиагностика сигнализации 38
Охранные функции сигнализации 43
Противоугонные функции сигнализации 49
Сервисные функции сигнализации 57
Запись кодов брелков 68
Персональный код экстренного отключения 69
Программирование охранных и сервисных функций сигнализации 70
Сводная таблица команд, выполняемых брелком 73
Элементы питания брелков и их замена 78
Техническое обслуживание 79
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация 80
Гарантийные обязательства 81
Сведения об установке 83

3

4

Технические характеристики

Несущая частота радиосигнала управления 433,92 МГц
Максимальный радиус действия брелка в режиме передатчика 600 м*
Максимальный радиус действия брелка в режиме пейджера 1800 м*
Максимальный радиус действия брелка без обратной связи 15 м*
Тип датчика удара пьезоэлектрический
Рабочая температура от –40 до +85° С
Напряжение питания постоянного тока 9-18 В
Ток, потребляемый сигнализацией в режиме охраны менее 15 мА
Максимально допустимый ток на выходах:

• цепи подключения сирены 2 А

• цепей подключения габаритных огней 2 х 7,5 А

• цепей управления электроприводами замков дверей 15 А

• цепи блокировки двигателя 25/30 А

• цепей дополнительных каналов управления 300 мА
Питание основного брелка 1,5 В (1 элемент питания типа ААА)
Питание дополнительного брелка 3 В (1 элемент питания типа CR2032)

*

Дальность действия брелка и пейджера может уменьшаться в зависимости
от места установки приемопередатчика, месторасположения автомобиля и поль­зователя, радиочастотных помех, погодных условий, напряжения автомобильного
аккумулятора и напряжения элемента питания брелка.

Комплект поставки

1. Основной блок системы 1 шт.

2. 3-кнопочный брелок-передатчик с 2-сторонней связью
и ЖК-дисплеем 1 шт.

3. 3-кнопочный брелок-передатчик дистанционного
управления системой 1 шт.

4. Внешний приемо-передающий модуль со встроенной антенной
и соединительным кабелем 1 шт.

5. Двухуровневый датчик удара с соединительным кабелем 1 шт.

6. Светодиодный индикатор (СИД) с соединительным кабелем 1 шт.

7. Кнопочный переключатель Valet с соединительным кабелем 1 шт.

8. Концевой выключатель кнопочного типа
с установочным кронштейном и соединительной клеммой 1 шт.

9. Основной кабель с 16-контактным разъемом 1 шт.

10. Кабель центрального замка с 6-контактным разъемом 1 шт.

11. Наклейки на стекло автомобиля 2 шт.

12. Руководство пользователя 1 шт.

13. Руководство по установке 1 шт.

14. Памятка пользователя 1 шт.

15. Гарантийный талон 1 шт.

16. Индивидуальная потребительская тара 1 компл.

5

6

Охранные и сервисные функции сигнализации

Охраняемые зоны автомобиля и способы их защиты

- Двигатель – от запуска (реле блокировки)

- Двери, капот, багажник – от открывания (кнопочные выключатели)

- Стояночный тормоз – от выключения (кнопочный выключатель)

- Кузов, колеса, окна – от толчков и ударов (двухуровневый датчик удара)

- Зажигание – от включения (вход контроля напряжения на замке
зажи гания)

Защищенность сигнализации

- Оригинальный динамический код управления, защищенный от подбора
и перехвата диалоговым алгоритмом кодирования «свой-чужой»

- Запоминание исходного состояния при отключении питания и возврат
в то же состояние при восстановлении питания

- Ограничение количества циклов тревоги от датчиков

- Прерывание сигналов тревоги без выключения режима охраны

Защитные и противоугонные функции сигнализации

- Включение сигналов тревоги при срабатывании датчиков в режиме
охраны

- Подача сигналов оповещения о тревоге на брелок с обратной связью

- Режим иммобилизатора

- Режим антиограбления

- Программируемое 2-шаговое выключение блокировок двигателя

- Программируемый персональный код экстренного отключения

- Блокировка двигателя и ее сохранение при демонтаже сигнализации

Охранные и сервисные функции сигнализации

Самодиагностика и индикация режимов работы

- Автоматический контроль нахождения брелка в зоне приема

- Автоматический контроль охранных датчиков с отключением неисправных
и сообщением об этом

- Индикация состояния сигнализации светодиодом и на дисплее брелка

- Индикация причин срабатывания сигнализации по 9 зонам охраны

- Индикация неисправной зоны при включении режима охраны

- Индикация факта срабатывания сигнализации звуковыми сигналами

- Светодиодная индикация исправности концевых выключателей

- Световая сигнализация открытых дверей

Сервисные функции сигнализации

- Режим бесшумной охраны

- Режим охраны с работающим двигателем

- Бесшумное включение / выключение режима охраны

- Включение / выключение режима охраны без брелка

- Обход зоны дверей на время задержки погасания салонного света

- Автоматический возврат в режим охраны при случайном выключении

- Дистанционное отключение датчиков по уровням в режиме охраны

- Дистанционное управление центральным замком

- Управление центральным замком от замка зажигания

- Двухшаговое отпирание замков дверей

- Двухимпульсное отпирание замков дверей

- Возможность реализации функции «комфорт»

- 4 дополнительных канала управления

- Управление освещением салона автомобиля

- Режим паника

- Режим поиска автомобиля

- Служебный режим Valet

- Режим вызова из автомобиля

- Защита от случайного нажатия кнопок брелков

7

8

Охранные и сервисные функции сигнализации

- Режим турботаймера

- Звуковой и вибро режимы работы брелка с обратной связью

- Режим энергосбережения брелка с жидкокристаллическим дисплеем

- Дистанционное программирование новых и стирание утерянных брелков

- Дистанционное программирование режимов и функций сигнализации

- Оперативный сброс программируемых функций на заводские установки

- Индикация текущего времени, будильник

- Индикация температуры в салоне автомобиля

- Индикация разряда батареи брелка с обратной связью

- Светодиодная подсветка дисплея брелка с обратной связью

Брелки управления сигнализацией

Сигнализация выполняет заложенные в нее функции либо автоматически,
либо по сигналам брелка при нажатии кнопок. Часть предусмотренных
функций и некоторые параметры работы сигнализации могут изменяться
путем программирования.

Сигнализация комплектуется 3-кнопочным брелком управления с обрат­ной связью и жидкокристаллическим индикатором (ЖКИ) и 3-кнопочным
брелком управления без обратной связи со светодиодной индикацией
(СДИ). Назначение кнопок управления 1, 2 и 3 обоих брелков одинаково.
Динамический код управления брелков защищен от подбора и перехвата.
При выполнении сигнализацией команд посланных с любого брелка, изме­нении параметров и режимов работы сигнализации или срабатывания сиг­нализации в режиме охраны, соответствующая информация передается
на приемник брелка с обратной связью и отображается на его индикаторе
с одновременнным включением звуковых и вибросигналов оповещения,
одновременно включается светодиодная подсветка индикатора.

В брелке с обратной связью использован оригинальный курсорный способ
выбора некоторых команд управления, при котором разным командам
соответствует своя иконка, высвечиваемая на индикаторе брелка. Кроме
этого, на индикатор брелка с обратной связью выводится информация
текущего времени, будильника, температуры в салоне автомобиля.

9

Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3

Брелок с обратной связью Брелок без обратной связи

Кнопка 1

Кнопка 2

Кнопка 3

10

Брелки управления сигнализацией

Дополнительные рекомендации по использованию брелков

Основным брелком управления Вашей сигнализацией является бре­лок с обратной связью и жидкокристалическим индикатором, имею­щий оригинальный диалоговый код управления, защищенный специаль­ным алгоритмом кодирования «свой-чужой». Именно такой алгоритм
гарантированно препятствует попыткам перехвата кода брелка и после­дующего его использования для выключения режима охраны сигнали­зации. 3-х кнопочный брелок со светодиодной индикацией без обрат­ной связи не поддерживает диалоговый алгоритм кодирования.
Тем не менее, команды, передаваемые этим брелком также имеют высокий
уровень защиты динамическим кодом. Для того, чтобы максимально
использовать предоставляемый сигнализацией уникальный уровень
защиты, мы рекомендуем пользоваться брелком с ЖКИ дисплеем,
как основным средством управления. Если автомобилем пользуются два
и более владельцев, рекомендуется приобрести дополнительные брелки
с ЖКИ для каждого владельца. Брелок без обратной связи, несмотря
на его высокую защищенность, мы рекомендуем использовать как
допол нительный, при отсутствии возможности работы с ЖКИ брелком.
В процессе эксплуатации иногда может возникать рассинхронизация брел­ка с центральным блоком сигнализации, например, когда Вы заменяете
элементы питания в брелке. Для восстановления синхронизации в брелке
без обратной связи требуется 5 нажатий кнопки брелка. Для брелка с ЖК
дисплеем синхронизация не требуется.

Назначение кнопок брелков

Кнопка 1

• Включение режима охраны со звуковым подтверждением (одинарное
нажатие)

• Включение режима охраны без звукового подтверждения
(последовательное нажатие)

• Отключение / включение датчика удара по уровням (двойное нажатие)

• Запирание замков дверей при включенном зажигании
(одинарное нажатие)

Кнопка 2

• Выключение режима охраны со звуковым подтверждением
(одинарное нажатие)

• Выключение режима охраны без звукового подтверждения
(последовательное нажатие)

• Отключение / включение доп.датчика по уровням (двойное нажатие)

• Отпирание замков дверей при включенном зажигании
(одинарное нажатие)

• Выключение режима антиограбления (два одинарных нажатия)

• Прерывание сигналов тревоги (одинарное нажатие)

Кнопка 3

• Контроль состояния сигнализации и температуры в салоне автомобиля
(одинарное нажатие)

• Включение режима «поиск» (двойное нажатие)

• Активизация дополнительного канала №3 (последовательное нажатие)

• Активизация курсорного выбора следующих функций: режим
антиограбления, режим 2-шагового выключения блокировок
двигателя, режим бесшумной охраны, режим сервисного обслуживания,
режим турботаймера, автоматическое включение режима охраны,
режим иммобилизатора (длительное нажатие)

• Включение режима установки текущего времени, показаний будильника,
режима энергосбережения и режима вибровызова
(длительное нажатие)

11

12

Назначение кнопок брелков

Кнопки 1 + 2 одновременно

• Включение режима «паника» (длительное нажатие
при выключенном зажигании)

• Включение режима антиограбления (длительное нажатие
при включенном зажигании)

Кнопка 1 + 3 одновременно

• Включение блокировки кнопок брелка (одинарное нажатие)

Кнопки 2 + 3 одновременно

• Выключение блокировки кнопок брелка (одинарное нажатие)

Кнопки 1 и 3 последовательно

• Включение режима охраны с работающим двигателем

Кнопки 3 и 1 последовательно

• Активизация дополнительного канала №1

Кнопки 3 и 2 последовательно

• Активизация дополнительного канала №2

Продолжительность нажатия кнопок брелков

Для того, чтобы сигнализация адекватно реагировала на сигналы управ­ления поданные с брелков, крайне важна длительность нажатия кнопок
брелков. При дальнейшем описании алгоритмов работы сигнализации
в тексте будут использоваться следующие определения продолжительности
нажатия кнопок брелков управления:

Короткое нажатие кнопки - одно нажатие любой кнопки продолжитель­ностью менее 0,5 секунды.

Длительное нажатие кнопки - нажатие и удержание кнопки брелка
до появления мелодичного звукового сигнала (для брелка с обратной свя­зью), до загорания зеленого светодиода (для брелка без обратной связи).

Двойное нажатие кнопки - два нажатия одной кнопки в течение 0,5
секунд.

Последовательное нажатие кнопок - два нажатия одной или разных кно­пок. Первое нажатие должно быть длительным, второе нажатие - кратко­временным.

Жидкокристаллический дисплей брелка

Иконки с буквенным обозначением – индикация команд, режимов работы
сигнализации

Режим антиограбления (вкл/выкл)

Режим 2-шагового выключения блокировок двигателя (вкл/выкл)

Режим бесшумной охраны (вкл/выкл)

Режим сервисного обслуживания VALET (вкл/выкл)

Режим турботаймера (вкл/выкл)

Автоматическое включение режима охраны (вкл/выкл)

Режим иммобилизатора (вкл/выкл)

Блокировка кнопок брелка включена

Режим экстренного отключения пин-кодом включен

Сработал дополнительный датчик наклона

13

Сработал дополнительный датчик изменения давления

Включен режим охраны со звуковыми сигналами тревоги

Включен режим бесшумной охраны

14

Жидкокристаллический дисплей брелка

Замки дверей закрыты

Замки дверей открыты

Зажигание включено

Открыты двери , капот , багажник

Не затянут стояночный тормоз / Нажат ножной тормоз

Двигатель работает

Включен режим антиограбления

Требуется замена элемента питания брелка

Температура в салоне автомобиля

Включен будильник

Включен контроль нахождения брелка в зоне приема

(иконка мигает)

Наличие брелка в зоне приема

PASS1 Обход 1-го уровня датчика удара

PASS2 Обход 1-го уровня дополнительного датчика

PASS1 Обход обоих уровней датчика удара

PASS2 Обход обоих уровней дополнительного датчика

SH-1 Сработал 1-й уровень датчика удара

SH-2 Сработал 1-й уровень дополнительного датчика

SH-1 Сработал 2-й уровень датчика удара

SH-2 Сработал 2-й уровень дополнительного датчика

Настройка функций брелка

i

Брелок позволяет установить следующие режимы и параметры:

• текущее время

• время будильника

• включить или выключить будильник

• включить или выключить режим энергосбережения

• включить или выключить вибровызов

Режим энергосбережения позволяет экономить потребление брелка при
выключенном режиме охраны за счет временного отключения приемника.
Приемник будет отключен через 2 минуты после выключения охраны
и вновь включен после нажатия любой кнопки брелка.

Вибровызов - это один из способов подачи сигналов тревоги брелком.
Необходимо учитывать, что при его работе потребление брелка увеличива­ется, поэтому при необходимости этот режим можно отключить.

Вход в режим настроек передатчика (режим установки часов текущего
времени):

Нажмите и удерживайте кнопку .

1

• 1 мелодичный сигнал

• 1 короткий сигнал

• 2 коротких сигнала

• мигает значение часов

15

Нажимайте кнопку

Нажимайте кнопку

для увеличения значения часов текущего времени.

для уменьшения значения часов текущего времени.

16

Установка минут текущего времени:

1

Нажмите и отпустите кнопку .

• мигает значение минут

Настройка функций брелка

Нажимайте кнопку

Нажимайте кнопку

Установка часов будильника:

1

Нажмите и отпустите кнопку .

• мигают значения часов и включен символ

Нажимайте кнопку для увеличения значения часов будильника.

Нажимайте кнопку

Установка минут будильника:

1

Нажмите и отпустите кнопку .

• мигают значения минут и включен символ

Нажимайте кнопку для увеличения значения минут будильника.

Нажимайте кнопку

для увеличения значения минут текущего времени.

для уменьшения значения минут текущего времени.

для уменьшения значения часов будильника.

для уменьшения значения минут будильника.

Настройка функций брелка

Включение будильника:

1

Нажмите и отпустите кнопку .

• мигает симовол

• включится индикатор или

Нажмите кнопку для включения будильника.

17

Нажмите кнопку

Включение режима энергосбережения:

1

Нажмите и отпустите кнопку .

• мигает символ

• включится индикатор или

Нажмите кнопку для включения режима энергосбережения.

Нажмите кнопку

для выключения будильника.

для выключения режима энергосбережения.

18

Включение встроенного вибратора:

Нажмите и отпустите кнопку .

1

Настройка функций брелка

• включится индикатор

Нажмите кнопку для включения встроенного вибратора.

Нажмите кнопку

Выход из режима настроек передатчика:

1

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд или не производите
никаких действий в течении 10 секунд.

для выключения встроенного вибратора.

или

Программирование режимов работы курсорным способом

i

Отдельные режимы работы сигнализации, а также некоторые специальные функции,
включаются с помощью режима программирования. Для входа в этот режим и вы­пол нения нужных установок выполните действия, описанные ниже.

1

Нажмите и удерживайте кнопку .

• 1 мелодичный сигнал

• 1 короткий сигнал

• мигает символ

Включение:

1

Нажимайте кнопку для выбора нужного режима.

2

Нажмите кнопку

• габариты вспыхнут 1 раз

для включения выбранного режима.

2 коротких сигнала •

1 длинный повышающийся по тону сигнал •

включится символ выбранного режима •

19

20

Программирование режимов работы курсорным способом

Выключение:

Нажмите кнопку для выключения выбранного режима.

1

• габариты вспыхнут 2 раза

2 коротких сигнала •

1 длинный понижающийся по тону сигнал •

выключится символ выбранного режима •

Для выхода из режима установок:

1

Не выполняйте никаких действий.

• 2 длинных сигнала

Перечень программируемых режимов и функций

Режим антиограбления. Специальный режим, позволяющий
с помощью брелка или автоматически включить блокировку дви­ гателя в том случае, если водителя вынуждают покинуть авто­ мобиль.

Двухшаговое выключение блокировок. В данном режиме выклю­ чение режима охраны не приводит к возможности завести дви­ гатель. Для снятия блокировки двигателя требуется дополни­ тельное действие.

Бесшумная охрана. В данном режиме отсутствуют какие-либо
звуковые сигналы автомобиля при срабатывании любого
из датчиков. Включение охраны производится также без зву­ ковых сигналов подтверждения.

Программирование режимов работы курсорным способом

Служебный режим (Валет). Режим предназначен для времен­ ного отключения охранных и противоугонных функций сигна­ лизации при необходимости передачи автомобиля для сервис­ ного обслуживания или ремонта.

Турботаймер. Режим предназначен для автомобилей с турбо­ наддувом и позволяет поддерживать работу двигателя после
выключения зажигания в течение некоторого времени, необходи­ мого для остановки турбины.

Автоматическое включение охраны. В данном режиме охрана
включается автоматически после выключения зажигания,
через 10 секунд после закрывания всех дверей.

Режим иммобилизатора. В данном режиме двигатель автома­ тически блокируется через 30 секунд после выключения зажи­ гания.

Подробнее о работе перечисленных режимов смотрите в соответствующих разделах

i

инструкции.

21

22

Включение режима охраны

Включение режима охраны со звуковыми сигналами подтверждения

Перед включением режима охраны убедитесь, что зажигание выключено, стояночный

!

тормоз включен, а двери, капот и багажник надёжно закрыты.

Нажмите кнопку .

1

• светодиодный индикатор начнёт мигать

• прозвучит один звуковой сигнал

• габариты вспыхнут один раз

• замки дверей закроются

(если замки подключены к сигнализации)

прозвучит короткий сигнал •
на экране появятся иконки, •

соответствующие включенному

режиму охраны

!

Если двери, капот, багажник окажутся плохо закрытыми, а стояночный тормоз
не затя нутым или ножной тормоз нажатым, а также неисправен один из кнопочных
выключателей дверей, капота, багажника, тормоза, то сигнализация предупредит
об этом 4 звуковыми сигналами и 4 вспышками габаритов (смотрите раздел «Само­диаг ностика при включении режима охраны»).

Включение режима охраны

Включение режима охраны без звуковых сигналов подтверждения

Перед включением режима охраны убедитесь, что зажигание выключено, стояночный

!

тормоз включен, а двери, капот и багажник надёжно закрыты.

Нажмите кнопку два раза последовательно.

1

• светодиодный индикатор начнёт мигать

• габариты вспыхнут один раз

• замки дверей закроются

(если замки подключены к сигнализации)

прозвучит короткий сигнал •
на экране появятся иконки, •

соответствующие включенному

режиму охраны

23

!

Если двери, капот, багажник окажутся плохо закрытыми, а стояночный тормоз
не затянутым или ножной тормоз нажатым, а также неисправен один из кнопочных
выключателей дверей, капота, багажника, тормоза, то сигнализация предупредит
об этом 4 звуковыми сигналами и 4 вспышками габаритов (смотрите раздел «Само­диагностика при включении режима охраны»).

24

Включение режима охраны

Режим бесшумной охраны

В режиме бесшумной охраны отсутствуют какие-либо звуковые сигналы авто­мобиля при срабатывании любого из датчиков. Для использования данного ре­жима его следует заранее запрограммировать.

В дальнейшем включение охраны производится так же, как и обычно, но при
этом на экране брелка вместо иконки

отображается .

Нажмите кнопку

1

• светодиодный индикатор начнёт мигать

• габариты вспыхнут один раз

• замки дверей закроются

(если замки подключены к сигнализации)

Если двери, капот, багажник окажутся плохо закрытыми, а стояночный тормоз

!

не затянутым или ножной тормоз нажатым, а также неисправен один из кнопочных
выключателей дверей, капота, багажника, тормоза, то сигнализация предупредит
об этом 4 вспышками габаритов.

.

прозвучит короткий сигнал •
на экране появятся иконки, •

соответствующие включенному

режиму охраны

Включение режима охраны

Программирование режима бесшумной охраны:

Нажмите и удерживайте кнопку .

1

• 1 мелодичный сигнал

• 1 короткий сигнал

• мигает символ

Нажимайте кнопку и установите курсор на символе .

2

25

Нажмите кнопку

3

• габариты вспыхнут 1 раз

i

Пока на экране отображается значок , включение охраны будет производится
без звука, а звуковые сигналы тревоги будут отсутствовать.

для включения выбранного режима.

2 коротких сигнала •

• 1 длинный повышающийся по тону сигнал •

• включится символ

Включение режима охраны с работающим двигателем

!

Для того, чтобы данный режим работал, необходимо, чтобы к сигнализации было
подключено реле поддержки зажигания и дополнительный канал 3 был запрограмми­рован на работу в варианте 4 (программируемая функция 16).

Перед включением режима убедитесь, что капот закрыт и автомобиль стоит на нейт-

!

ральной передаче (либо в режиме PARK при автоматической трансмиссии),
а дви гатель работает.

•

26

1

Включите стояночный тормоз.

• светодиодный индикатор начнёт

гореть постоянно

• габариты вспыхнут 1 раз

Включение режима охраны

прозвучит мелодичный сигнал •

на экране r99 отобразится иконка •

если запрограммирован режим турботаймера, •

то отобразятся иконки r01, r02, r03 или r04

2

Выньте ключ из замка зажигания, выйдите из автомобиля и закройте все
двери.