ProBase®Hot
Instructions for Use
Verarbeitungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
Kullanma Talimatı
аМТЪЫНˆЛfl ФУ ФЛПВМВМЛ˛
Instrukcja stosowania
Complies with / entspricht:
ISO 20795-1; EN ISO 20795-1
For dental use only.
Rx only
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
www.ivoclarvivadent.com
english
Description
®
Hot sets quality standards for heat-curing denture
ProBase
base materials with regard to working properties, shape and
shade stability and comfort of fit. The material is available in
a variety of shades. Various methods of polymerization
render the material suitable for a number of application
possibilities.
Composition
Powder
Polymethyl methacrylate, softening agent, benzoyl peroxide,
pigments
Liquid
Methyl methacrylate, dimethacrylate (linking agent), catalyst
Indication
– Complete dentures
– Partial dentures
– Combination dentures
– Relining
Contraindication
– Direct intraoral contact of unpolymerized material.
– If the patient is known to be allergic to any of the
ingredients in ProBase Hot
Side effects
In individual cases, local allergic reactions to polymethyl
methacrylate materials have been reported.
Application
Preparation
Isolate boiled-out, well-wetted plaster surfaces with two
layers of Ivoclar Separating Fluid and allow to dry. To ensure
an adequate bond with the denture base, well roughen the
teeth and wet with monomer.
– Isolate plaster surfaces twice.
– Invest wax model with plaster in the flask.
Dosage
– Ideal mixing ratio for one denture
22.5 g polymer (powder) : 10 ml monomer (liquid)
– With dosage system
1 graduation mark polymer : 10 ml monomer
Integrated dosage system
The integrated dosage system ensures an ideal mixing
ratio and, therefore, minimum polymerization shrinkage of
ProBase Hot. The measuring cylinder for the polymer indicates
the quantity of material used for one or two medium-sized
dentures. The graduation on the measuring cylinder for the
monomer is in millilitres. Use the appropriate graduation
mark.
Mixing
Thoroughly mix polymer and monomer in the given ratio by
means of a spatula. Mix thoroughly. Subsequently, leave the
material to mature in the closed mixing cup at room
temperature (23 °C / 73 °F) for approx. 8 to 10 minutes.
Working time
When the material has matured sufficiently and is no longer
sticky, it can be worked for approx. 20 minutes at 23 °C/73 °F.
– Thoroughly mix powder and liquid.
– Dough time and working time depend on the
temperature.
Pressing
Place a sufficient quantity of the resin dough in the handwarm (approx. 40 °C / 104 °F), isolated flask halves.
Carefully close flask, load with 80 bar pressure and fix with
a clamp. Maintain pressure.
Polymerization
Heat-polymerization can be carried out in different ways:
Standard procedure (recommended method)
Place closed flask in cold water. Heat up to 100 °C / 212 °F
and let boil for 45 minutes.
Alternative methods
– Place flask in cold water, heat up to 70 °C / 158 °F and
leave it for 30 minutes. Then heat up to 100 °C / 212 °F
and let boil for 30 minutes.
– Place flask in water of 70 °C / 158 °F and leave it for
60 minutes. Subsequently, heat up to 100 °C / 212 °F
and let boil for 30 minutes.
– Place flask in boiling water. Bring the water to the boil
again and then let boil for 40 minutes. This procedure is
only suitable for medium-sized dentures.
– Place flask in cold water, heat up to 80 °C / 176 °F and
polymerize for 10 hours. Switch off heat source and
leave the flask to cool in the same water bath over
night.
– Polymerize the contents of the flask for 10 hours at
80 °C / 176 °F in the drying cabinet.
Residual monomer content can be reduced by
increasing the polymerization temperature and by
prolonging the polymerization length. We recommend using the standard procedure to keep the
residual monomer content at minimum levels.
The residual monomer content after poly merizing
the material according to the standard procedure is
<2.2%.
Cooling
Let the flask cool at room temperature for 30 minutes.
Subsequently, completely cool the flask with cold water.
Deflasking and finishing
Open the completely cooled flask and remove plaster. Check
occlusion of the denture. Subsequently, finish and polish in
the usual manner.
Repair and correction possibilities of ProBase Hot
Corrections and repairs can be carried out with the coldcuring ProBase Cold material, using the pouring technique.
Thoroughly roughen the corresponding surfaces and wet
them with monomer.
Warnings
– The monomer contains methyl methacrylate (MMA).
– Methyl methacrylate is easily flammable and irritating
(flash point +10 °C / 50 °F).
– Irritating to eyes, skin, and respiratory system.
– May cause sensitization by skin contact.
– Avoid contact of the skin with monomer or uncured
material. Commercial medical gloves do not provide
protection against the sensitizing effect of
methacrylates.
– Do not breathe vapour.
– Keep away from sources of ignition – no smoking.
– Do not empty into drains.
– Take precautionary measures against static discharges.
Storage
– Store material in a cool, dark, well-ventilated place.
Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F).
– Do not use the materials after the indicated date of
expiration.
– Keep out of the reach of children.
Date information prepared: 08/2012
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out
strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting
from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the
Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
deutsch
Produktebeschreibung
ProBase®Hot setzt einen Qualitätsstandard in Bezug auf die
Verarbeitung, Form- und Farbstabilität sowie höchsten Trag komfort bei heisspolymerisierenden Prothesenkunststoffen.
Es stehen verschiedene Farben zur Verfügung. Unterschiedliche Polymerisationsvarianten bieten viele Anwendungsmöglich keiten.
Zusammensetzung
Pulver:
Polymethylmethacrylat, Weichmacher, Benzoylperoxid,
Pigmente
Flüssigkeit:
Methylmethacrylat, Dimethacrylat (Vernetzer), Katalysator
Indikation
– Totalprothetik
– Teilprothetik
– Kombinationsprothetik
– Unterfütterungen
Kontraindikation
– Direkten Kontakt von unpolymerisiertem Material im
intraoralen Bereich vermeiden.
– Bei erwiesener Allergie auf Bestandteile von ProBase
Hot.
Nebenwirkungen
In Einzelfällen wurden bei PolymethylmethacrylatMaterialien lokale allergische Reaktionen beschrieben.
Verarbeitung
Vorbereiten
Ausgebrühte, gut gewässerte Gipsflächen zweimal mit
Ivoclar Separating Fluid isolieren und gut trocknen lassen.
Um den Verbund zur Prothesenbasis zu sichern, Zähne gut
anrauhen und mit Monomer benetzen.
– Gipsflächen zweimal isolieren.
– Wachsmodellation muss mit Gips in die Küvette
eingebettet werden.
Dosierung
– Ideales Mischverhältnis für eine Prothese:
22,5 g Pulver : 10 ml Monomer
– Mit Dosiersystem:
1 Markierung Polymer : 10 ml Monomer
Dosiersystem
Das integrierte Dosiersystem ergibt ein ideales Misch verhältnis und die geringste Polymerisationsschrumpfung
von ProBase Hot. Der Messzylinder für Polymer zeigt die
Menge für eine oder zwei Prothesen von mittlerer Grösse
an. Die Markierung am Monomerzylinder weist eine Mililiter-Skala auf. Jeweils an gegebene Menge abmessen.
Anmischen
Pulver und Flüssigkeit im Mischverhältnis mit dem Spatel
anrühren, intensiv durchmischen. Im geschlossenen
Anmischbecher während ca. 8–10 Minuten (bei einer Raumtemperatur von 23 °C) reifen lassen.
Verarbeitungsbreite
Sobald das Material nach der Reifezeit nicht mehr klebrig
ist, kann es während ca. 20 Minuten bei 23 °C verarbeitet
werden.
– Pulver und Flüssigkeit intensiv mischen
– Anteig- und Verarbeitungsbreite sind
temperatur abhängig
Pressen
Kunststoffteig mit Überschuss in den handwarmen (ca.
40 °C) und isolierten Küvettenhälften platzieren. Küvette
vorsichtig schliessen, in der Presse mit 80 bar Druck belasten und mit einem Spannbügel fixieren. Pressdruck
belassen!
Polymerisation
Die Heisspolymerisation kann nach verschiedenen Abläufen
durchgeführt werden:
Standardablauf (empfohlene Methode):
Verschlossene Küvetten in kaltes Wasser stellen, auf 100 °C
aufheizen und während 45 Minuten kochen lassen.
Varianten:
– Küvette in kaltes Wasser einsetzen, auf 70 °C aufheizen
und während 30 Minuten belassen, danach auf 100 °C
aufheizen und 30 Minuten kochen.
– Küvette in 70 °C warmes Wasser einstellen und
während 60 Minuten belassen, danach auf 100 °C auf-
heizen und 30 Minuten kochen.
– Küvette direkt in kochendes Wasser einsetzen. Nach
erneutem Aufkochen des Wassers für 40 Minuten
kochen lassen. Nur für Prothesen mittlerer Grösse
geeignet!
– Küvette in kaltes Wasser einstellen, auf 80 °C aufheizen
und während 10 Std. polymerisieren. Wärmequelle
abschalten, Küvette über Nacht im gleichen Wasserbad
abkühlen.
– Küvette für 10 Stunden bei 80 °C im Trockenschrank
poly merisieren.
Der Restmonomergehalt wird durch Erhöhen der
Polymerisationstemperatur und durch Verlängern
der Polymerisationsdauer gesenkt. Für einen möglichst geringen Restmonomergehalt wird die
Standard methode empfohlen.
Restmonomergehalt nach Standardablauf: <2.2%.
Ausbetten und Ausarbeiten
Vollständig abgekühlte Küvette öffnen und Gips entfernen.
Okklusionskontrolle, Ausarbeitung und Politur erfolgen in
gewohnter Weise.
Reparatur- und Korrekturmöglichkeit von
ProBase Hot:
Korrekturen und Reparaturen können mit dem Kaltpolymerisat ProBase Cold in der Giesstechnik durchgeführt werden.
Dabei die jeweilige Ansatzfläche gut anrauhen und mit
Monomer be netzen.
Gefahrenhinweise
– Monomer enthält Methylmethacrylat (MMA).
– Methylmethacrylat ist leicht entzündlich und reizend
(Flammpunkt +10 °C).
– Reizt Augen, Atmungsorgane und Haut.
– Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
– Hautkontakt mit Monomer und unausgehärtetem Mate-
rial vermeiden. Handelsübliche medizinische Hand-
schuhe bieten keinen Schutz gegen den sensibilisieren-
den Effekt von Methacrylaten.
– Dämpfe nicht einatmen.
– Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
– Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
– Massnahmen gegen elektronische Aufladungen treffen.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Material an einem kühlen, dunklen und gut belüfteten
Ort aufbewahren. Lagertemperatur 2–28 °C.
– Produkte nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-
wenden.
– Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Erstellungsdatum der Verarbeitungsanleitung
08/2012
Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Verarbeitungsanleitung verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder
nicht sachgemässer Ver arbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, wenn diese
Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Abkühlen
Küvette mindestens 30 Minuten an der Luft stehen lassen,
anschliessend in kaltem Wasser vollständig abkühlen.
français
doseur de monomère correspond à un millilitre. Mesurer
chaque fois la quantité indiquée.
Description
ProBase®Hot porte le standard des résines de base thermo polymérisables à un niveau très élevé en matière de facilité
de mise en oeuvre, de stabilité de teinte, de forme et de
confort pour le patient.
Le matériau existe en différentes teintes. Les différents
modes de polymérisation offrent à l’utilisateur plusieurs
possibilités d’emploi.
Composition
Poudre
Polyméthacrylate de méthyle, plastifiant, peroxyde de
benzoyle, pigments
Liquide
Méthacrylate de méthyle, diméthacrylate, catalyseur
Indications
– prothèse totale
– prothèse partielle
– prothèse combinée
– rebasages
Contre-indication
– Le contact direct du matériau non polymérisé avec la
muqueuse
– En cas d’allergie connue aux composants de la ProBase
Hot
Effets secondaires
Dans certains cas isolés, des réactions allergiques au poly méthacrylate de méthyle ont été révélées.
Mode d’emploi
Préparation
Isoler deux fois les surfaces en plâtre ébouillantées et bien
humides avec du Separating Fluid. Bien laisser sécher. Pour
assurer la liaison avec la résine de base, bien dépolir les
dents et mouiller avec le monomère.
– Isoler 2 fois les surfaces en plâtre
– Le modelage en cire doit être mis en moufle
avec du plâtre
Dosage
– rapport de mélange idéal pour une prothèse:
22,5 g de poudre : 10 ml de monomère
– avec le système de dosage
1 graduation polymère : 10 ml monomère
Système de dosage
L’utilisation du jeu de mesures garantit pour ProBase Hot un
rapport de mélange idéal et un retrait minimal à la polymérisation. La mesure pour le polymère indique la quantité pour
1 ou 2 prothèses de taille moyenne. La graduation sur le
Mélange
A l’aide d’une spatule, bien mélanger la poudre et le liquide.
Laisser mûrir dans le récipient fermé prévu à cet effet pendant 8 à 10 mn à température ambiante (12–28 °C).
Temps de mise en oeuvre
Dès que le matériau, après mûrissement, ne colle plus aux
doigts, il peut être utilisé pendant 20 mn env. à une
température de 23 °C.
– mélanger intensivement la poudre et le liquide
– le temps de prise et de mise en oeuvre
dépendent de la température.
Pressée
Placer la résine avec l'excédent dans les parties tièdes (env.
40°C) et isolées du moufle. Fermer le moufle délicatement
et le placer sous presse à 80 bar de pression et fixer avec la
bride. Conserver la pression!
Polymérisation
La polymérisation peut s’effectuer de différentes façons :
Technique standard (méthode recommandée)
placer le moufle fermé dans un bain d’eau froide, porter à
ébullition à 100 °C et laisser bouillir pendant 45 mn.
Variantes:
– placer le moufle dans de l’eau chaude à 70 °C, laisser
pendant 60 minutes et ensuite chauffer à 100 °C
pendant 30 minutes
– placer le moufle directement dans l'eau bouillante.
Porter à nouveau à ébullition puis laisser bouillir
pendant 40 minutes. Cette méthode est réservée aux
prothèses de taille moyenne.
– placer le moufle dans l’eau froide, chauffer à 80 °C et
polymériser pendant 10 h. Eteindre la source de chaleur
et laisser refroidir le moufle pendant la nuit dans l’eau
de cuisson.
– polymériser pendant 10 h à 80 °C dans une étuve.
Le taux de monomère résiduel diminue avec l'augmentation de la température de poly mérisation et
la durée de polymérisation. Pour un taux réduit de
monomère résiduel, on recommande la technique
standard. Taux de monomère résiduel selon la
méthode standard : <2.2%.
Refroidissement
Laisser refroidir le moufle à l’air pendant au moins 30 mn
avant de l’immerger dans l’eau froide.
Démoulage et finition
Ouvrir le moufle complètement refroidi et enlever le plâtre.
Après le contrôle de l’occlusion, finir et polir selon les
méthodes habituelles.
Possibilités de réparations et de corrections
de la ProBase Hot
Les corrections et les réparations s’effectuent avec la
ProBase Cold en utilisant la technique de coulée. Bien
dépolir la surface à corriger et la mouiller avec le
monomère.
Consignes de sécurité
– le monomère contient du méthacrylate de méthyle
– le méthacrylate de méthyle s'enflamme facilement et est
irritant (point d'éclair +10 °C)
– il irrite les yeux, les organes respiratoires et la peau
– une sensibilisation par contact cutané n'est pas exclue
– éviter le contact cutané avec le monomère puis avec le
matériau non durci. Les gants à usage médical
disponibles sur le marché ne protègent pas contre les
effets de sensibilisation au méthacrylate.
– ne pas inhaler les vapeurs
– tenir éloigné des sources inflammables, ne pas fumer
– ne pas vider dans les canalisations
– prendre des mesures contre les charges électrostatiques
Consignes de stockage :
– Stocker le matériau dans un endroit frais, sombre et bien
aéré. Température de stockage 2–28 °C.
– Ne plus utiliser le produit au-delà de la date de
péremption. Conserver à l’abri des enfants.
Date de réalisation du présent mode d’emploi
08/2012
Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis
en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions
ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas le responsabilité du
fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l’appropriation du
matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode
d’emploi.
italiano
Descrizione
®
Hot termopolimerizzabile offre un standard
ProBase
qualitativo per quanto riguarda la lavorazione, la stabilità
dimensionale e cromatica, nonchè sicurezza per il paziente.
Inoltre per soddisfare le varie esigenze cromatiche è a
disposizione una gamma completa di colori. Le diverse
varianti di polimerizzazione offrono all’odontotecnico
diverse possibilità di utilizzo.
Composizione
Polimero:
polimetilmetacrilato, agenti emollienti, perossido di benzoile,
pigmenti
Monomero:
metilmetacrilato, dimetacrilato (reticolante), catalizzatore
Indicazioni
– Protesi totali
– Protesi parziali
– Protesi combinate
– Ribasature
Controindicazioni
– Contatto diretto di materiale non polimerizzato in zona
intraorale.
– In caso di allergia dimostrata a componenti di ProBase
Hot.
Effetti collaterali
In singoli casi sono state descritte reazioni allergiche locali a
materiali a base di polimetilmetacrilato.
Lavorazione
Preparazione
Isolare per due volte con Separating Fluid Ivoclar le superfici
del gesso tiepide, ben inumidite e precedentemente lavate e
lasciare asciugare accuratamente. Per una buona adesione
con la base della protesi irruvidire accuratamente i denti e
realizzare ritenzioni meccaniche. Quindi umettare con
monomero.
– Isolare due volte le superfici in gesso.
– La modellazione in cera deve essere messa in
muffola con il gesso.
Dosaggio della resina
– Rapporto ideale di miscelazione per una protesi:
22.5 g polimero : 10 ml monomero
– Con sistema di dosaggio:
1 demarcazione del misurino per polimero :
10 ml monomero
Sistema di dosaggio
L’impiego del sistema di dosaggio, grazie ai misurini integrati nella confezione, garantisce un rapporto di miscela-
zione ideale ed una minima contrazione da polimerizzazione
di ProBase Hot. Sul misurino per il polimero sono riportate le
demarcazioni per le quantità di 1 o 2 protesi di medie
dimensioni.
La demarcazione del cilindro per monomero presenta una
scala millilitrica. Si consiglia di utilizzare gli appositi misurini.
Miscelazione
Miscelare accuratamente polimero e monomero nel
rapporto ideale di miscelazione con una spatola. Lasciare
maturare per ca. 8–10 min. (ad una temperatura ambiente
di 23 °C) nel mortaio chiuso.
Tempo di lavorazione
Dopo il tempo di maturazione, non appena il materiale non
è più appiccicoso, può essere lavorato per ca. 20 min. a
23 °C.
– Miscelare accuratamente polimero e monomero
– I tempi di maturazione e di lavorazione
dipendono dalla temperatura ambiente.
Pressatura
Posizionare l’impasto di resina in eccedenza nelle due metà
della muffola tiepida (ca. 40 °C) ed isolata. Chiudere cautamente la muffola, mettere nella pressa a 80 bar di pressione
e fissare con la staffa. Mantenere la pressione!
Polimerizzazione
La polimerizzazione a caldo può avvenire in diversi modi:
Polimerizzazione standard (metodo consigliato)
Posizionare la muffola in acqua fredda, scaldare a 100 °C e
lasciare bollire per 45 min.
Varianti:
– Immergere la muffola in acqua fredda, riscaldare a
70 °C, mantenendo la temperatura per 30 minuti, quindi
riscaldare l’acqua a 100 °C e lasciare bollire per 30
minuti.
– Immergere la muffola in acqua già a 70 °C, mantenere
la temperatura per 60 minuti, quindi portare l’acqua a
100 °C e fare bollire per 30 minuti.
– Mettere la muffola direttamente in acqua bollente.
A ripresa del bollore, lasciare bollire per 40 minuti.
Indicato solo per protesi di medie dimensioni!
– Immergere la muffola in acqua fredda, portare a 80 °C e
polimerizzare per 10 ore. Spegnere la fonte di calore e
lasciare raffreddare nell’acqua durante la notte.
– Polimerizzare per 10 ore a 80 °C in un polimerizzatore a
secco.
Il contenuto di monomero residuo diminuisce
aumentando la temperatura di polimerizzazione
prolungando la durata di polimerizzazione. Per un
ottimale contenuto di monomero residuo si consiglia la polimerizzazione standard. Contenuto di
monomero residuo dopo il decorso della polimerizzazione standard: <2.2%.
Raffreddamento
Lasciare la muffola per almeno 30 min. a temperatura
ambiente ed infine raffreddare completamente in acqua
fredda.
Smuffolaggio e rifinitura
Aprire la muffola completamente raffreddata e rimuovere il
gesso. Eseguire il controllo dell’occlusione delle protesi.
Quindi proseguire come di consueto con la rifinitura, prelucidatura e lucidatura a specchio.
Possibilità di riparazioni e correzioni di ProBase Hot
E’ possibile eseguire riparazioni o correzioni con la resina a
freddo ProBase Cold con la tecnica di colaggio. Irruvidire
accuratamente con una fresa le zone da congiungere ed
umettare con monomero.
Avvertenze
– Monomero contiene metilmetacrilato.
– MMA è facilmente infiammabile ed irritante (punto d’in-
fiammabilità 10 °C).
– Irrita gli occhi, gli organi respiratori e la pelle.
– Possibile sensibilizzazione da contatto cutaneo.
– Evitare il contatto con monomero e con materiale non
indurito. I tradizionali guanti non forniscono protezione
dalla sensibilizzazione verso i metacrilati.
– Non inalare i vapori.
– Tenere lontano da fonti infiammabili. Non fumare.
– Non lasciare defluire nella canalizzazione.
– Prendere provvedimenti contro cariche elettrostatiche.
Note per la conservazione
– Conservare il materiale in luogo fresco, scuro e ben
arieggiato. Temperatura di conservazione 2–28 °C.
– Non utilizzare più il prodotto dopo la data di
scadenza.
– Conservare fuori dalla portata dei bambini.
Stesura delle istruzioni d’uso: 08/2012
Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le
istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso
o inadeguato utilizzo. L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per
gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni
d’uso.
español
Descripción del producto
ProBase®Hot marca un estándar de calidad de las resinas
termopolimerizables en cuanto a manipulación, estabilidad
de forma y color, así como el máximo confort para los
pacientes. El protésico dispone de diversos colores. Gracias a
las diferentes variantes de polimerización, el protésico
encontrará muchos campos de aplicación.
Composición
Polvo:
Polimetilmetacrilato, plastificante, peróxido de benzoilo,
pigmentos
Líquido:
Metilmetacrilato, dimetacrilato (reticulante), catalizador
Indicación
– Prótesis total
– Prótesis parcial
– Prótesis combinada
– Rebases
Contraindicaciones
– Contacto de material sin polimerizar con la cavidad oral.
– En caso de alergia conocida a alguno de los
componentes de ProBase Hot
Efectos secundarios
En casos aislados se han descrito reacciones alérgicas
localizadas a materiales de polimetilmetacrilato.
Instrucciones de uso
Preparación
Aplicar dos capas de Separating Fluid Ivoclar sobre los
modelos de yeso escaldados y húmedos. Una vez aislados
dejar secar bien. Para asegurar la unión con el material de
prótesis, crear retenciones en los dientes y humectar con
monómero.
– Aplicar dos capas de separador
– Enmuflar con yeso el modelo en cera.
Dosificación
– Proporción de mezcla ideal para una prótesis:
22.5 g de polvo : 10 ml de líquido
– Con sistema de dosificación
1 marca del vaso de dosificación de polímero : 10 ml de
monómero
Sistema de dosificación
La utilización del sistema de dosificación que incluye el
envase garantiza una proporción de mezcla ideal y una
mínima contracción de polimerización de ProBase Hot. El
vaso de dosificación de polímero lleva marcadas las cantidades para una ó dos prótesis de tamaño medio. El vaso de
dosificación presenta una escala en mililitros. Medir siempre las cantidades indicadas.
Mezcla
Mezclar bien con una espátula el polvo y el líquido en la
proporción de mezcla deseada. Dejar reposar la mezcla en
el vaso de mezcla cerrado durante unos 8–10 minutos a
temperatura ambiente (23 °C).
Margen de manipulación
Pasado el tiempo de reposo y en cuanto el material no se
adhiera a los dedos, puede manipularse durante unos
20 minutos a 23 °C.
– Mezclar bien el polvo y el líquido
– Mezcla y margen de manipulación dependen de
la temperatura
Prensado
Empaquetar la masa de resina con exceso en la mufla
templada (40 °C) y previamente aislada. Cerrar con cuidado,
colocar en la prensa con 80 bar de presión y fijar con la
brida. Mantener la presión de prensado!
Polimerización
La polimerización puede llevarse a cabo según diversos
métodos:
Método estándar (método recomendado)
Introducir la mufla cerrada en agua fría, calentar a 100 °C y
dejar hervir 45 minutos.
Variantes:
– Introducir la mufla en agua fría, calentar a 70 °C y
mantener durante 30 minutos. A continuación calentar a
100 °C y hervir durante 30 minutos.
– Introducir la mufla en agua caliente a 70 °C y mantener
durante 60 minutos. A continuación calentar a 100 °C y
hervir durante 30 minutos.
– Introducir la mufla directamente en agua hirviendo. Una
vez que el agua hierva de nuevo mantener la mufla
durante 40 minutos. ¡Indicado sólo para prótesis de
tamaño medio!
– Introducir la mufla durante 9 horas en agua a 70 °C y
dejar enfriar manteniéndola una noche en el mismo
agua.
– Polimerizar la mufla durante 10 horas a 80 °C en un
horno de secado
Como norma general, el contenido de monómero
residual disminuye aumentando la temperatura de
polimerización y prolongando el tiempo de polimerización. Para un contenido óptimo de monómero
residual se recomienda el método estándar. El
monómero residual tras la polimerización con el
método estándar es de < 2.2%.
Enfriamiento
Mantener la mufla durante 30 minutos al aire y terminar de
enfriar en agua fría.
Desmuflado y acabado
Abrir la mufla ya fría y eliminar el yeso. Llevar a cabo controles de oclusión en la prótesis y seguidamente proceder a
repasar, prepulir y pulir a alto brillo.
Posibilidades de reparación y corrección
de ProBase Hot
Las reparaciones y correcciones se pueden llevar a cabo con
el material autopolimerizable ProBase Cold según la técnica
de vertido. Para ello, repasar bien con una fresa las zonas de
unión y humectar bien con monómero.
Advertencias
– El monómero contiene metilmetacrilato
– MMA es fácilmente inflamable (punto de combustión
+ 10°C)
– Irrita los ojos, las vías respiratorias y la piel
– Es posible una sensibilización por contacto con la piel
– Evitar el contacto de la piel con el monómero y con
material sin polimerizar. Los guantes clínicos comerciales
no proveen de protección al efecto de sensibilización de
los metacrilatos
– No inhalar los vapores
– Mantener alejado de cualquier fuente de calor. No fumar
– No verter por el desagüe
– Adoptar medidas contra cargas electrostáticas
Notas sobre almacenamiento
– Conservar el material en lugar fresco, oscuro y bien
ventilado. Temperatura de almacenamiento 2–28 °C
– No utilizar el producto una vez caducado.
– Mantener fuera del alcance de los niños.
Fecha de elaboración de estas Instrucciones de uso
08/2012
El material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si estos no figuran
en las instrucciones de uso.
português
Descrição
ProBase®Hot representa padrão de qualidade em materiais
para bases de próteses em relação às propriedades de
manipulação, de forma e de estabilidade cromática.
Distintos métodos de termopolimerização possibilitam o
material adequado para numerosas aplicações.
Composição
Pó
Polimetilmetacrilato, agente de amolecimento, peróxido de
benzoila, pigmentos
Líquido
Metilmetacrilato, dimetacrilato (agente de ligação),
catalisadores
Indicações
– Próteses totais.
– Próteses parciais.
– Próteses combinadas.
– Reembasamentos.
Contra-indicação
– Contato intra-oral direto com o material não
polimerizado.
– Se o paciente apresentar comprovada alergia a qualquer
um dos componentes de ProBase Hot.
Efeitos colaterais
Em casos individuais, reações alérgicas localizadas aos
metacrilatos têm sido relatadas.
Aplicação
Preparação
Com água fervente, eliminar a cera. Isolar as superfícies de
gesso úmidas com duas camadas de Separating Fluid Ivoclar
Vivadent e deixar secar. Para assegurar adequada união com
o material de base de prótese, criar retenções (rugosidades)
nos dentes e umectar com monômero.
– Isolar duas vezes as superfícies de gesso.
– Com gesso, posicionar o modelo no interior da
mufla.
Dosagem
– Proporção ideal de mistura para uma prótese:
22,5 g polímero (pó) : 10 ml monômero (líquido)
– Com o sistema de dosagem:
1a. graduação de medida – polímero : 10 ml monômero
Sistema de dosagem
O sistema de dosagem assegura a proporção ideal de
mistura e a mínima contração de polimerização do ProBase
Hot. O cilindro de medida do polímero indica a quantidade
de material necessária para uma ou duas próteses de
tamanho médio. O cilindro de medida do monômero está
graduado em mililitros. Usar a apropriada marca de
graduação.
Esfriamento
Deixar a mufla esfriar durante 30 minutos, na temperatura
ambiente. A seguir, completar o esfriamento com água fria.
Mistura
Com uma espátula, misturar polímero e monômero na
proporção indicada. Misturar completamente. A seguir,
deixar o material maturar no recipiente de manipulação
fechado, durante 8 a 10 minutos, na temperatura ambiente
(23 °C / 73 °F).
Tempo útil de trabalho
Tão logo o ProBase Hot tenha tido suficiente maturação e
não se apresente muito pegajoso, o material pode ser
trabalhado durante 20 minutos, na temperatura de 23 °C /
73 °F.
– Misturar muito bem pó e líquido.
– Tempos de maturação e de trabalho dependem
da temperatura.
Prensagem
Com quantidade suficiente de resina maturada e morna
(aprox. 40 °C / 104 °F), preencher as duas metades isoladas
da mufla. Cuidadosamente, fechar a mufla na prensa com
80 bar de pressão. Travar a mufla. Manter a pressão.
Polimerização
A termopolimerização pode ser conduzida de várias
maneiras:
Procedimento padrão (método recomendado):
Colocar a mufla fechada em água fria. Aquecer até 100 °C
(212 °F) e deixar ferver durante 45 minutos.
Métodos alternativos:
– Colocar a mufla em água fria, aquecer até 70 °C
(158 °F) e manter durante 30 minutos. A seguir, aquecer
até 100 °C (212 °F) e ferver durante 30 minutos.
– Colocar a mufla em água na temperatura de 70 °C
(158 °F) e deixar durante 60 minutos. A seguir, aquecer
até 100 °C (212 °F) e ferver durante 30 minutos.
– Colocar a mufla em água fria. Aquecer a água até ferver
e manter durante 40 minutos. Este procedimento está
indicado somente para próteses de tamanho médio.
– Colocar a mufla em água fria, aquecer até 80 °C
(176 °F) e polimerizar durante 10 horas. Desligar a
energia e deixar a mufla esfriar no mesmo banho de
água.
– Colocar a mufla em recipiente seco e polimerizar
durante 10 horas, na temperatura de 80 °C (176 °F).
O teor residual de monômero pode ser reduzido
pelo aumento da temperatura de polimerização e
pelo prolongamento do tempo de polimerização. O
procedimento padrão possibilita o nível ótimo de
monômero residual e, por isto, é o método recomendado. Após a polimerização do material, de
acordo com o método padrão, o teor residual de
monômero é de < 2.2%.
Desmuflagem e acabamento
Abrir a mufla totalmente fria e remover o gesso. Verificar a
oclusão. Acabar e polir da maneira habitual.
Reparos e correções do ProBase Hot
Correções e reparos podem ser feitas com o material
ProBase Cold autopolimerizável, usando a técnica de
vazamento (técnica da muralha de arrimo). Criar retenções
(rugosidades) nas respectivas superfícies e umectar com
monômero.
Advertências
– O monômero contém metilmetacrilato (MMA).
– MMA é irritante e facilmente inflamável (ponto de
combustão: + 10 °C / 50 °F).
– MMA é irritante para os olhos, pele e sistema
respiratório.
– Contato com a pele pode resultar em sensibilização.
– Evitar o contato da pele com o monômero ou com o
material não polimerizado. Luvas médicas comerciais
não promovem proteção contra o efeito de
sensibilização dos metacrilatos.
– Não inalar os vapores.
– Manter longe das fonte de combustão. Não fumar.
– Não eliminar através de tubulações hídricas.
– Tomar medidas de prevenção contra descargas elétricas.
Armazenagem
– Conservar o material em local escuro, fresco e bem
ventilado. Temperatura de armazenagem: 2 a 28 °C (36
a 82 °F).
– Não usar o material com prazo de validade vencido.
– Manter longe do alcance das crianças.
Data de elaboração destas Instruções de Uso:
08/2012
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as
Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por
manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua
responsabilidade, se o material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando
esta utilização não está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer tipo de vinculação.
svenska
Beskrivning
ProBase®Hot sätter en kvalitetsstandard för varmpolymeriserande protesbasmaterial med avseende på bearbetningsegenskaperna, form- och färgstabilitet och behaglig passform. Materialet finns i olika färger. Olika polymeriseringsmetoder gör materialet lämpligt för olika användningsmöjligheter.
Sammansättning
Pulver:
Polymetylmetakrylat, mjukningsmedel, benzoylperoxid,
pigment
Vätska:
Metylmetakrylat, dimetakrylat (bindningsmedel), katalysator
Blandningen
Spatelblanda polymeren noga med monomeren i det
angivna förhållandet. Lämna sedan materialet att sintra och
mogna i den tillslutna blandningskoppen vid en rumtemperatur på 23 °C in ca. 8–10 minuter.
Arbetstid
När materialet mognat tillräckligt så att det inte längre är
klibbigt, kan det vid 23 °C bearbetas i ca. 20 minuter.
– Blanda grundligt pulver med vätska.
– Deg-tid och arbetstid beror på temperaturen.
Pressning
Lägg en tillräcklig mängd resin-deg i de hand-varma (ca.
40 °C) kyvetthalvorna. Tillslut kyvetthalvorna försiktigt,
belasta med 80 bars tryck och fixera med en klämma.
Bibehåll trycket.
Indikation
– Helproteser
– Partialproteser
– Kombinationsproteser
– Rebaseringar
Kontraindikation
– Intraoral kontakt med opolymeriserat material.
– Om patienten har en känd allergi mot någon av
komponenterna i ProBase Hot.
Sidoeffekter
I enstaka fall har lokala allergiska reaktioner mot
polymetylmetakrylat rapporterats.
Användningen
Förberedelser
Isolera den renkokade, väl vätta, hand-varma gipsytan med
två lager Ivoclar Vivadent Separating Fluid och låt dem torka.
För att garantera ordentlig bindning mellan tänder och protesbasmaterial skall tänderna ruggas ordentligt och därefter
vätas med monomer.
– Isolera gipsytan två gånger med Separating
Fluid.
– Bädda in vaxmodellen i kyvetten med gips.
Dosering
– Idealiskt blandningsförhållande för en protes
22.5 g polymer (pulver) : 10 ml monomer (vätska)
– Med doseringssystem
1 graderingsmått polymer : 10 ml monomer
Doseringssystemet
Det integrerade doseringssystemet garanterar ett idealiskt
blandningsförhållande och därför minimal polymerisationskrympning i ProBase Hot. Mätcylindern för polymeren visar
mängden pulver-material som går åt till en eller två medelstora proteser. Graderingen på mätcylindern för monomeren
är angiven i milliliter. Använd lämpligt graderingsmärke.
Polymerisering
Varmpolymerisering kan göras på olika sätt:
Standardmetoden (rekommenderad metod)
Placera den tillslutna kyvetten i kallt vatten, som sedan
värms till 100 °C och därefter får koka i 45 minuter.
Alternativa metoder
– Placera kyvetten i kallt vatten, värm till 70 °C och låt
den stå vid denna temperatur i 30 minuter. Höj sedan
värmen till 100 °C och låt kyvetten koka i 30 minuter.
– Placera kyvetten i 70-gradigt vatten och lämna den i
60 minuter. Höj sedan värmen till 100 °C och låt den
koka i 30 minuter.
– Placera kyvetten i kokande vatten och låt den koka i
40 minuter. Denna metod är endast lämplig för
medelstora proteser.
– Placera kyvetten i kallt vatten. Värm upp till 80 °C och
polymerisera vid denna temperatur i 10 timmar. Stäng
av värmen och låt kyvetten stå och svalna i samma
vattenbad över natten.
– Polymerisera kyvett (med innehåll) i 10 timmar vid
80 °C i ett torkskåp.
Restmonomerinnehållet kan reduceras genom höjd
polymeriseringstemperatur och med en förlängning
av polymerisationstiden. Vi rekommenderar
standard-metoden för att hålla restmonomeren på
miniminivå. Restmonomerinnehållet efter
polymerisering av materialet enligt standardmetoden är < 2.2%.
Kylning
Låt kyvetten först svalna i rumtemperatur i 30 minuter. Kyl
därefter ner kyvetten helt i kallt vatten.
Urbäddning och finishering
Öppna den helt nedkylda kyvetten och avlägsna gipsen.
Kontrollera protesens ocklusion. Finishera och polera därefter protesen på vanligt sätt.
Reparation och korrigering av ProBase Hot
Korrigering och reparation av ProBase Hot kan göras med
ProBase Cold och med användande av häll-tekniken. Rugga
upp de aktuella ytorna ordentligt och vät dem med monomer.
Varning
– Monomeren innehåller metylmetakrylat.
– MMA är lättantändligt och irriterande
(flampunkt +10 °C).
– Det är irriterande för ögon, hud och andningsorgan.
– Hudkontakt kan orsaka sensibilisering.
– Undvik hudkontakt med monomer eller opolymeriserat
material. Användning av plast- eller latexhandskar ger
inte tillräckligt skydd mot sensibilisering mot
metakrylater.
– Andas inte in ångorna.
– Håll materialet borta från öppen eld. Rökning förbjuden.
– Monomer får inte tömmas ut i avlopp.
– Vidtag åtgärder för att förhindra elektriska urladdningar.
Förvaring
– Förvara materialet på sval, mörk, väl ventilerad plats.
Förvaringstemperatur: 2–28 °C.
– Använd inte materialet sedan den angivna hållbarhets-
tiden gått ut.
– Förvara materialet utom räckhåll för barn.
Bruksanvisningen är sammanställd: 08/2012
Materialet har utvecklats enbart för dentalt bruk. Bearbetningen skall strikt följa instruktionerna
i bruksanvisningen. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom
oaktsamhet i materialbehandlingen eller underlåtenhet att följa givna instruktioner eller fastställda indikationsområden. Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet till
annat ändamål än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna. Beskrivningar och data innebär
ingen garanti för egenskaper och är inte bindande.
dansk
Produktbeskrivelse
ProBase®Hot sætter en ny kvalitetsstandard med hensyn til
bearbejdning, form- og farvestabilitet samt den højeste
patientkomfort for varmtpolymeriserende protesematerialer.
Forskellige farver står til Deres rådighed. Forskellige polymerisationsvarianter tillader flere anvendelsesmuligheder.
Indhold
Pulver:
Polymethylmethacrylat, blødgører, benzoylperoxid,
pigmenter
Væske:
Methylmethacrylat, dimethacrylat (krydsbinder), katalysator
Indikation
– Helprotetik
– Delprotetik
– Kombinationsprotetik
– Rebaseringer
Kontraindikationer
– Direkte intraoral kontakt med ikke-polymeriseret
materiale.
– Ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i ProBase
Hot.
Bivirkninger
I enkelte tilfælde er der beskrevet lokale allergiske
reaktioner mod polymethyl metha crylat materialer.
Forarbejdning
Forberedelse
Skoldede, gennemvåde gipsflader isoleres to gange med
Ivoclar Vivadent Separating Fluid. Herefter tørres de godt.
For at opnå en optimal binding til protesebasis gøres
tænderne ru og befugtes med monomer.
– Gipsfladerne skal isoleres 2 gange
– Opstillingen skal være støbt ind i gips i kyvetten
Dosering
– Ideelt blandingsforhold til en protese:
22.5 g polymer : 10 ml monomer
– Doseringssystem:
1 markering polymer : 10 ml monomer
Doseringssystem
Det integrerede doseringssystem muliggør en optimering af
blandingsforholdet hvormed polymerisationskontraktionen
af ProBase Hot minimeres. Målecylinderen til polymer angiver den egnede mængde til to middelstore proteser. Markeringen på monomercylinderen er en milimeterskala. Afmål
venligst de angivne mængder.
Blanding
Pulver og væske røres sammen enten i afmålt blandingsforhold eller efter individuel dosering og blandes intensivt.
Herefter skal blandingen hvile i blandingsbægeret i
8–10 minutter med låg (rumtemperatur 23 °C).
Bearbejdningstid
Så snart materialet efter hviletiden ikke klæber til fingrene
kan det bearbejdes i ca. 20 minutter ved 23 °C.
– Pulver og væske skal blandes intensivt
– Hvile- og arbejdstid er temperaturafhængig
Presning
Akryldejen placeres med overskud i de håndvarme (ca.
40 °C) og isolerede kyvetdele. Kyvetten lukkes forsigtigt,
anbringes i pressen ved 80 bar tryk og fikseres. Trykket
skal opretholdes!
Polymerisation
Varmepolymerisation kan forløbe på flere måder:
Standardforløb (anbefalet metode)
Den lukkede kyvet lægges i koldt vand som herefter
opvarmes til 100 °C og koges i 45 min.
Varianter:
– Kyvetten lægges i koldt vand som opvarmes til 70 °C,
hvor temperaturen holdes i 30 minutter. Herefter op-
varmes vandet til 100 °C. Kyvetten skal koge i
30 minutter.
– Kyvetten lægges i 70 °C varmt vand i 60 minutter.
Herefter opvarmes vandet til 100 °C. Kyvetten skal koge
i 30 minutter.
– Kyvet lægges direkte i kogende vand. Efter at vandet
igen er bragt i kog, koges kyvetten i 40 minutter. Kun
egnet til proteser i mellemstørrelse.
– Kyvetten lægges i koldt vand som opvarmes til 80 °C.
Polymerisationen varer 10 timer. Varmekilden slukkes og
kyvetten afkøler natten over i det samme vand.
– Kyvetten polymeriseres i tør ovn i 10 timer ved 80 °C.
Indholdet af restmonomer reduceres gennem forøgelse af polymerisationstemperaturen og forlængelse af polymerisationstiden. For at opnå det
lavest mulige restmonomerindhold anbefaler vi
standardmetoden. Indhold af restmonomer er
< 2.2% efter standardmetoden.
Reparations- og korrekturmuligheder for
ProBase Hot:
Korrekturer og reparationer kan foretages med det koldtpolymeriserende ProBase Cold under anvendelse af hældeteknikken. De respektive områder skal forud for korrektion
eller reparation gøres ru og befugtes med monomer.
Advarsel
– Monomer indeholder methylmethacrylat.
– MMA er lokalirriterende og meget brandfarligt
(flamme punkt +10 °C).
– Irriterer øjne, åndedrætsorganer og hud.
– Hudkontakt kan medføre sensibilisering.
– Undgå hudkontakt med monomer og uafbundet
materiale. Almindelige latexhandsker giver ingen
beskyttelse over for den sensibiliserende virkning af
metakrylater.
– Undgå indånding af dampe.
– Holdes væk fra antændelseskilder. Rygning forbudt.
– Må ikke kommes i kloakafløb.
– Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.
Opbevaring
– Materialet opbevares på et køligt, mørkt og godt
ventileret sted. Opbevaringstemperatur 2–28 °C.
– Produktet må ikke anvendes efter udløb af holdbarheds-
datoen.
– Opbevares utilgængeligt for børn.
Fremstilling af brugsanvisning: 08/2012
Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen.
Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for.
Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet
til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anført i brugsvejledningen.
Afkøling
Kyvetten skal afkøle i mindst 30 minutter ved stuetemperatur. Herefter skal den afkøles fuldstændigt i koldt vand.
Udtagning og bearbejdning
Den fuldstændigt afkølede kyvet åbnes og gipsen fjernes.
Okklusionskontrol, bearbejdning og polering som normalt.
suomi
Kuvaus
ProBase®Hot asettaa kuumakovetteisille proteesien pohjamateriaaleille uudet työskentelyominaisuuksia, muodon ja
värin pysyvyyttä ja istuvuusmukavuutta koskevat laatuvaatimukset. Materiaali on saatavissa useina eri väreinä. Useiden
eri polymerisaatiomenetelmien ansiosta materiaali soveltuu
käytettäväksi moniin erilaisiin töihin.
Koostumus
Jauhe
Polymetyylimetakrylaatti, pehmennysaine, benzoyl peroxide,
pigmenttejä
Neste
Metyylimetakrylaatti, dimetakrylaatti (yhdistävä aine),
katalyytti
Indikaatiot
– Kokoproteesit
– Osaproteesit
– Yhdistelmäproteesit
– Pohjaukset
Kontraindikaatio
– Intraoraalista kontaktia polymerisoimattomaan
materiaaliin.
– Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin ProBase
Hotin ainesosalle, materiaalia ei tule käyttää.
Sivuvaikutukset
Yksittäisiä tapauksia on raportoitu paikallisista, allergisista
rekatioista polymetyyli-metakrylaattimateriaaleille.
Käyttö
Eristä keitetyt, hyvin kosteutetut kipsipinnat kahdella
kerroksella Ivoclar Vivadent Separating Fluid:ia ja anna
kuivaa. Varmistaaksesi kunnollisen hampaiden
sitoutumisen, karhenna kiinnityspinnat ja kostuta ne
monomeerillä.
– Eristä kipsipinnat kahdesti.
Annostelu
– Ihanteellinen sekoitussuhde yhdelle proteesille
22.5 g polymeeriä (jauhe) : 10 ml monomeeriä (neste)
– Käytettäessä annostelujärjestelmää
1 viivaan asti polymeeriä : 10 ml monomeeriä
Annostelujärjestelmä
Integroitu annostelujärjestelmä takaa ProBase Hotin
ihanteellisen sekoitussuhteen ja minimaalisen polymerisaatiokutistumisen. Polymeerin mittasylinteri ilmoittaa
tarvitun materiaalimäärän joko yhdelle tai kahdelle
keskikokoiselle proteesille. Mittasylinterin asteikko
monomeerille on ilmoitettu millilitroina. Käytä annettuja
viivoja merkkeinä.
Sekoitus
Sekoita jauhe ja neste huolellisesti annetussa suhteessa
käyttäen spaattelia. Sekoita huolella. Jätä tämän jälkeen
seisomaan suljettuun sekoituskuppiin huoneen lämpötilassa
(23 °C / 73 °F) noin 8–10 minuutiksi.
Työskentelyaika
Välittömästi kun materiaali on tekeytymis riittävästi eikä ole
enää tahmeaa, sitä voidaan työstää noin 20 minuutin ajan
lämpötilassa 23 °C / 73 °F.
– Sekoita jauhe ja neste huolellisesti.
– Muovailu- ja työskentelyajan pituus riippuvat
lämpötilasta.
Prässäys
Vie sopiva määrä resiinimassaa kädenlämpöisiin (n. 40 °C /
104 °F), eristettyihin kyvetin puoliskoihin. Sulje kyvetti
huolellisesti, prässää 80 Psin paineella. Pidä yllä painetta.
Polymerisaatio
Kuumapolymerisaatio voidaan suorittaa eri tavoilla:
Standardimenetelmä (suositeltu menetelmä)
Aseta suljettu kyvetti kylmään veteen, kuumenna 100 °C /
212 °F asti ja anna kiehua 45 minuutin ajan.
Vaihtoehtoiset menetelmät
– Aseta kyvetti kylmään veteen, lämmitä 70 °C / 158 °F ja
jätä seisomaan 30 minuutiksi. Sen jälkeen lämmitä 100
°C / 212 °F ja anna kiehua 30 minuuttia.
– Aseta kyvetti 70 °C / 158 °F asteiseen veteen ja jätä se
sinne 60 minuutiksi. Sen jälkeen lämmitä 100 °C / 212
°F:een ja anna kiehua 30 minuuttia.
– Aseta kyvetti kiehuvaan veteen. Kuumenna jälleen
kiehuvaksi ja anna kiehua 40 minuutin ajan.
Menetelmää voidaan soveltaa ainoastaan keskikokoisiin
proteeseihin!
– Aseta kyvetti kylmään veteen, lämmitä 80 °C /
176 °F:een ja polymerisoi 10 tuntia. Sulje lämpölähde ja
jätä kyvetti jäähtymään samaan veteen yön yli.
– Polymerisoi kyvetin sisältöä 10 tuntia 80 °C / 176 °F:ssa
kuivauskaapissa.
Jäännösmonomeerin määrää voidaan vähentää
kohottamalla polymerointilämpötilaa sekä
pidentämällä polymerointiaikaa. Suosittelemme
käyttämään vakiomenetelmää jäännösmonomeerimäärän pitämiseksi minimaalisena.
Jäännösmonomeerin määrä on < 2.2%, kun
materiaali on polymeroitu vakiomenetelmän
mukaisesti.
Jäähdytys
Anna kyvetin jäähtyä huoneen lämpötilassa 30 minuutin
ajan. Tämän jälkeen jäähdytä kyvetti täysin käyttämällä
kylmää vettä.
Poistaminen kyvetistä ja viimeistely
Avaa täysin jäähtynut kyvetti ja poista kipsi. Tarkista
proteesin okluusio. Sen jälkeen viimeistele ja kiillota
tavalliseen tapaan.
Korjaukset- ja korjailumahdollisuudet käytettäessä
ProBase Hotia
Korjauksia ja korjailuja voidaan tehdä käyttämällä
kylmäkovetteiseta ProBase Coldia sekä kaatotekniikkaa.
Karhenna käsiteltävät pinnat huolellisesti poralla ja kosteuta
monomeerilla.
Varoitukset
– Monomeeri sisältää metyyylimetakrylaattia.
– MMA on helposti syttyvää sekä ärsyttävää
(syttymispiste +10 °C / 50 °F:essa).
– Ärsyttää silmiä, ihoa ja hengityselimiä.
– Saattaa aiheuttaa herkistymistä ihokontaktissa.
– Vältä monomeerin tai kovettumattoman materiaalin
jatkuvaa tai toistuvaa ihokontaktia. Kaupallisesti
saatavat hoitohenkilökunnan suojakäsineet eivät suojaa
metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
– Älä hengitä höyryjä.
– Pidä kaukana syttymislähteistä älä tupakoi.
– Älä hävitä kaatamalla viemäriin.
– Tee varotoimenpiteet staattisten purkauksien varalta.
Säilytys
– Säilytä materiaali viileässä, pimeässä, hyvin tuuletetussa
tilassa. Säilytyslämpötila: 2–28 °C (36–82 °F).
– Älä käytä materiaalia viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
– Pidä lasten ulottumattomissa.
norsk
Beskrivelse
ProBase®Hot setter kvalitetsstandarder for varmeherdende
basismaterialer for proteser når det gjelder arbeidsegenskaper, form, fargestabilitet og brukskomfort. Materialet er
tilgjengelig i et stort utvalg farger. Ulike polymeriseringsmetoder gjør at materialet egner seg for mange typer
applikasjoner.
Sammensetning
Pulver
Polymetylmetakrylater, mykningsmidler, benzoylperoksid,
pigmenter
Væske
Metylmetakrylat, dimetakrylat (fornetningsmiddel), katalysator
Indikasjon
– Totalproteser
– Delproteser
– Kombinerte proteser
– Underfôring
Kontraindikasjon
– Direkte intraoral kontakt med upolymerisert materiale.
– Ved kjent allergi mot noen av innholdsstoffene i ProBase
Hot
Bivirkninger
I individuelle tilfeller er det rapportert om allergiske
reaksjoner mot materialer av polymetylmetakrylat.
Tiedot päivitetty: 08/2012
Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee
käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä,
että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden
testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset
ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.
Anvendelse
Forberedelse
Isoler utkokte, godt fuktede gipsoverflater med to lag med
Ivoclar skillevæske, og la den tørke. For å sikre tilstrekkelig
bonding med protesebasen må tennene rues godt opp og
fuktes med monomer.
– Isoler gipsoverflatene to ganger.
– Sett voksmodellen med gips i kyvetten.
Dosering
– Ideelt blandeforhold for én protese
22,5 g polymer (pulver) : 10 ml monomer (væske)
– Med doseringssystem
1 delstrek polymer : 10 ml monomer
Integrert doseringssystem
Det integrerte doseringssystemet sikrer et ideelt blandeforhold og reduserer derfor krympingen til ProBase Hot under
polymerisering til et minimum. Målesylinderen for polymer
viser brukt materialmengde for én eller to proteser av
middels størrelse. Delstrekene på målesylinderen for
monomer angir antall millimetre. Bruk korrekt delstrek.
Blanding
Bland polymer og monomer i gitt blandeforhold ved hjelp av
spatelen. Bland grundig. La deretter materialet stå og
modne i det lukkede blandebegeret ved romtemperatur
(23 °C/73 °F) i ca. 8 til 10 minutter.
Arbeidstid
Når materialet har modnet tilstrekkelig og ikke lenger kleber, kan det bearbeides i ca. 20 minutter ved 23 °C/73 °F.
– Bland pulver og væske grundig.
– Tiden massen skal modnes og arbeidstiden
avhenger av temperaturen.
Pressing
Plasser en tilstrekkelig mengde av harpiksmassen i de håndvarme (ca. 40 °C/104 °F), isolerte kyvettehalvdelene. Lukk
kyvetten forsiktig, trykksett den med 80 bar og fest den med
en klemme. Oppretthold trykket.
Polymerisering
Varmepolymerisering kan utføres på ulike måter:
Standardprosedyre (anbefalt metode)
Legg den lukkede kyvetten i kaldt vann. Varm opp til
100 °C/212 °F og la det koke i 45 minutter.
Uttak av kyvetten og pussing og polering
Åpne den helt avkjølte kyvetten og ta ut gipsen. Kontroller
protesens okklusjon. Puss og poler deretter på vanlig måte.
Muligheter for reparasjon og justering av
ProBase Hot
Justeringer og reparasjoner kan utføres med det kaldherdende ProBase Cold-materialet, ved hjelp av helleteknikken.
Ru de aktuelle overflatene grundig opp og fukt dem med
monomer.
Advarsler
– Monomeren inneholder metylmetakrylat (MMA)
– Metylmetakrylat er svært brannfarlig og har irriterende
virkning (flammepunkt: +10 °C/50 °F).
– Irriterende virkning på øyne og pusteorganer.
– Hudkontakt kan virke allergifremkallende.
– Unngå hudkontakt med monomer og uherdet materiale.
Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot
den allergifremkallende effekten av metakrylater.
– Pust ikke inn damp.
– Skal holdes på avstand fra antennelige kilder – røyking
forbudt.
– Skal ikke tømmes i avløpssystemet.
– Iverksett tiltak mot statisk utlading.
Alternative metoder
– Legg kyvetten i kaldt vann, varm det opp til 70 °C/
158 °F og la den ligge i vannet i 30 minutter. Varm så
opp til 100 °C/212 °F og la det koke i 30 minutter.
– Legg kyvetten i vann på 70 °C/158 °F og la den ligge i
vannet i 60 minutter. Varm deretter opp til 100 °C/
212 °F og la det koke i 30 minutter.
– Legg kyvetten i kokende vann. Gi vannet et nytt oppkok
og la det så koke i 40 minutter. Denne prosedyren er
bare egnet til proteser av middels størrelse.
– Legg kyvetten i kaldt vann, varm det opp til 80 °C/
176 °F og polymeriser i 10 timer. Slå av varmekilden og
la kyvetten kjølne i det samme vannbadet natten over.
– Polymeriser kyvettens innhold i 10 timer ved 80 °C/
176 °F i tørkekabinettet.
Mengden av gjenværende monomerrester kan
reduseres ved å øke polymeriseringstemperaturen
og forlenge polymeriseringstiden. Vi anbefaler å
bruke standardprosedyren for å holde mengden av
gjenværende monomerrester på et så lavt nivå som
mulig. Når materialet polymeriseres med standardprosedyren, er mengden av gjenværende monomerrester <2,2 %.
Avkjøling
La flasken kjølne ved romtemperatur i 30 minutter. Avkjøl
deretter flasken fullstendig med kaldt vann.
Lagrings- og oppbevaringsinstruks
– Materialet skal oppbevares på et kjølig, mørkt og godt
ventilert sted. Lagringstemperatur: 2–28 °C (36–82 °F).
– Bruk ikke materialene etter den utløpsdatoen som er
angitt.
– Oppbevares utilgjengelig for barn.
Utarbeidelsesdato for bruksanvisningen: 08/2012
Materialet er bare utviklet til bruk på det odontologiske området. Arbeid med produktet skal
utføres strengt i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader
som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. Brukeren er forpliktet til å
kontrollere at produktet egner seg til bruk som ikke er uttrykkelig oppgitt i bruksanvisningen.
Beskrivelser og data utgjør ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.
nederlands
Omschrijving
®
Hot betekent een standaard op het gebied van
ProBase
heetpolymeriserende prothesematerialen, zowel met
betrekking tot de verwerkingskwaliteit, de vorm- en
kleurvastheid als het draagcomfort. Het materiaal is verkrijgbaar in verschillende kleuren. Door de verschillende polymerisatievarianten zijn er veel verschillende toepassingen
mogelijk.
Samenstelling
Poeder:
Polymethylmethacrylaat, weekmaker, benzoylperoxide,
pigmenten
Vloeistof:
Methylmethacrylaat, dimethacrylaat (crosslinkstof),
katalysator
Indicaties
– volledige prothesen
– gedeeltelijke prothesen
– combinatieprothesen
– protheserebasing
Contra-indicaties
– Direct intraoraal contact met ongepolymeriseerd
materiaal.
– Indien bekend is dat de patiënt allergisch is voor een
van de bestanddelen van ProBase Hot
krimp van het ProBase Hot-materiaal. Op de meetcilinder
voor het polymeer staan de hoeveelheden voor één of twee
protheses van gemiddelde grootte. De monomeer cylinder is
voorzien van een schaalverdeling in milliliters. Meet in beide
gevallen precies de genoemde dosering af.
Mengen
Meng met een spatel het poeder en de vloeistof in de juiste
mengverhouding en roer het goed door elkaar. Laat het
mengsel daarna in de gesloten mengbeker gedurende ca.
8–10 min. bij een kamertemperatuur van 23 °C staan om
aan te dikken.
Verwerkingstijd
Wanneer het materiaal na het aandikken niet meer aan de
vingers blijft kleven, kan het gedurende 20 min. bij een
kamertemperatuur van 23 °C worden verwerkt.
– Poeder en vloeistof goed mengen.
– De aandikkings- en verwerkingstijd zijn
afhankelijk van de temperatuur.
Persen
Breng de kunststof in een ruime hoeveelheid in de handwarme (ca. 40°C) en geïsoleerde cuvettehelften aan. Sluit
de cuvette voorzichtig en belast hem in het persapparaat
met een druk van 80 bar. Fixeer met een spanbeugel.
Handhaaf de persdruk!
Polymerisatie
De hete polymerisatie kan op verschillende manieren
plaatsvinden:
Bijwerkingen
In uitzonderlijke gevallen was er sprake van locale allergische reacties op polymethylmethacrylaten.
Toepassing
Voorbereiding
Uitgespatte, goed afgespoelde gipsoppervlakken twee keer
isoleren met Ivoclar Vivadent Separating Fluid en goed laten
drogen. Daarna goed laten drogen. Voor een optimale verbinding met de basis van de prothese kunststoftanden goed
opruwen en bestrijken met monomeer.
– Gipsoppervlakken twee keer isoleren.
– Bed wasmodellen met gips in de cuvette in.
Dosering
– De ideale mengverhouding voor een prothese:
22.5 g polymeer : 10 ml monomeer
– In combinatie met het doseersysteem:
Eerste markering op de meetcilinder voor het polymeer :
10 ml monomeer
Doseersysteem
Het geïntegreerde doseersysteem garandeert een ideale
mengverhouding en een zo laag mogelijke polymerisatie -
Standaardmethode (wordt aanbevolen)
Plaats de gesloten cuvette in koud water. Verhit het water
tot 100 °C en laat het gedurende 45 minuten koken.
Varianten:
– Plaats de cuvette in koud water. Verhit het water tot
70 °C en laat de cuvette gedurende 30 minuten op die
temperatuur opwarmen. Verhit het water daarna tot
100 °C en laat het gedurende 30 min. koken
– Plaats de cuvette in water van 70 °C en laat hem gedu-
rende 60 minuten op die temperatuur opwarmen. Verhit
het water daarna tot 100 °C en laat het gedurende
30 min. koken.
– Plaats de cuvette direct in kokend water. Laat hem
daarin, nadat het water opnieuw aan de kook geraakt
is, gedurende
40 minuten koken. Alleen geschikt voor prothesen van
gemiddelde grootte!
– Plaats de cuvette in koud water. Verhit het water tot
80 °C en polymeriseer gedurende 10 uur. Schakel de
warmtebron uit en laat de cuvette ‘s nachts in hetzelfde
waterbad afkoelen.
– Polymeriseer gedurende 10 uur door de cuvette in de
droogkast te leggen bij een temperatuur van 80 °C.
Het restmonomeergehalte kan door het verhogen
van de polymerisatietemperatuur en door het verlengen van de polymerisatieduur worden verminderd. Voor een zo laag mogelijk restmonomeergehalte raden wij de standaardmethode aan! Het
restmonomeergehalte na toepassing van de
standaardprocedure bedraagt < 2.2%.
Afkoelen
Laat de cuvette gedurende tenminste 30 min. aan de lucht
afkoelen en laat hem daarna in koud water compleet
afkoelen.
Uitbedden en afwerken
Open de cuvette nadat hij volledig is afgekoeld en verwijder
het gips. Voer op de gebruikelijke wijze occlusiecontrole,
afwerking en polijsten uit.
Reparatie- en correctiemogelijkheden voor
ProBase Hot
Correcties en reparaties kunnen met het koud polymeriserende materiaal ProBase Cold worden uitgevoerd volgens
de giet-techniek. Ruw de betreffende plaatsen goed op en
bestrijk ze met monomeer.
Veiligheidsinstructies
– Het monomeer bevat methylmethacrylaat (MMA).
– MMA is licht ontvlambaar (vlampunt + 10°C) en
irriterend.
– Irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de
huid.
– Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de
huid.
– Vermijd contact van het monomeer of van onuitgehard
materiaal met de huid. In de handel verkrijgbare
medische handschoenen bieden geen bescherming
tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten.
– Dampen niet inademen.
– Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. Niet roken.
– Afval niet in de gootsteen werpen.
– Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische
elektriciteit.
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport
– Bewaar het materiaal op een koele, donkere en goed
geventileerde plaats. Temperatuur bij opslag: 2–28°C.
– ProBase Hot niet gebruiken na afloop van de
verval datum.
– Buiten bereik van kinderen bewaren!
Datum van opstelling van de tekst: 08/2012
Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de productinformatie
toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door
verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is
bovendien gehouden om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing
geschikt is, vooral als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.
Eλληνικά
Περιγραφή
Tο ProBase®Hot δίνει νέα µορφή στα υλικά βάσης
οδοντοστοιχιών Dσον αφορά τις ιδιDτητες εργασίας,
ταθερDτητα σχήµατος και χρώµατος και ακρίβεια εφαρµογής.
σ
ο υλικD διατίθεται σε µεγάλη ποικιλία αποχρώσεων. Oι διάφορες
T
µέθοδοι πολυµερισµού κάνουν το υλικD κατάλληλο για πολλές
φαρµογές.
ε
ύνθεση
Σ
Σκνη
ολυµεθακρυλικD µεθύλιο, AποσκληρυντικDς παράγοντας,
Π
περοξείδιο του βενζυλίου, Xρωστικές
Y
Yγρ
εθακρυλικD µεθύλιο, ∆ιµεθακρυλικD (συνδετικDς παράγοντας),
M
Kαταλύτης
Eνδείξεις
– Oλικές οδοντοστοιχίες
– Mερικές οδοντοστοιχίες
– Συνδυασµένες οδοντοστοιχίες
– Aναγοµώσεις
Aντενδείξεις
– Aποφύγετε άµεση επαφή απολυµέριστου υλικού µε τη
στοµατική κοιλDτητα.
– Tο υλικD δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ασθενείς µε
αλλεργία σε οποιοδήποτε απD τα συστατικά του.
Παρενέργειες
Σε µεµονωµένες περιπτώσεις, έχουν αναφερθεί τοπικές
αλλεργικές αντιδράσεις σε υλικά µε πολυµεθακρυλικD µεθύλιο.
Eφαρµογή
Προετοιµασία
Mετά την αποκήρωση, αποµονώστε τις επιφάνειες της γύψου,
που έχουν αρκετή υγρασία, µε δύο στρώµατα διαχωριστικού
Ivoclar Vivadent Separating Fluid. Για καλύτερο δεσµD µε τη βάση
της οδοντοστοιχίας, τροχίστε καλά τα δDντια και διαβρέξτε τα µε
µονοµερές.
– Περάστε δύο στρώµατα διαχωριστικού στο
εκµαγείο.
– Eπενδύστε τα κεριά µε γύψο στο µούφλο.
∆οσολογία
– Iδανική αναλογία ανάµιξης για µία οδοντοστοιχία
22,5 γρ. πολυµερές (σκDνη): 10 ml µονοµερές (υγρD)
– Mε σύστηµα δοσολογίας
Tο πρώτο σηµάδι στο κυπελάκι µίξης σκDνη: 10 ml µονοµερές
Σύστηµα δοσολογίας
Tο ολοκληρωµένο σύστηµα δοσολογίας εξασφαλίζει ιδανική
αναλογία ανάµιξης και, συνεπώς, ελάχιστη συστολή
πολυµερισµού του ProBase Hot. O κύλινδρος µέτρησης για το
πολυµερές δείχνει την ποσDτητα του υλικού που απαιτείται για
µία ή δύο οδοντοστοιχίες µεσαίου µεγέθους. H διαβάθµιση στο
δοσοµετρικD κύλινδρο του µονοµερούς είναι σε ml.
Xρησιµοποιείτε το κατάλληλο σηµάδι.
Aνάµιξη
Aναµίξτε καλά πολυµερές και µονοµερές στη σωστή αναλογία µε
σπάθη. Στη συνέχεια, αφήστε το υλικD να πήξει µέσα στο κλειστD
κυπελάκι µίξης σε θερµοκρασία (23 °C) για περίπου 8 µε
10 λεπτά.
Xρ$νος εργασίας
ταν πήξει το υλικD και δεν είναι πια κολλώδες, µπορεί να
@
ουλευτεί για περίπου 20 λεπτά στους 23 °C.
δ
– Aναµίξτε καλά σκ$νη και υγρ$.
– O χρ$νος ζύµωσης και εργασίας εξαρτάται απ$ τη
ερµοκρασία.
θ
Πίεση
οποθετήστε επαρκή ποσDτητα ζύµης ακρυλικού στα ανοικτά
T
γκλειστρα, που έχουν θερµοκρασία χεριών (40 °C). Kλείστε
έ
προσεκτικά το µούφλο και βάλτε το στην πρέσα µε πίεση
80 ατµDσφαιρες. ∆ιατηρείστε την πίεση.
ολυµερισµ$ς
Π
O πολυµερισµDς µπορεί να γίνει µε δύο τρDπους:
Συνήθης διαδικασία (προτειν$µενη µέθοδος)
Tοποθετείστε το µούφλο σε κρύο νερD, υψώστε τη θερµοκρασία
στους 100 °C και αφήστε για 45 λεπτά.
Άλλες µέθοδοι
– Tοποθετείστε το µούφλο σε κρύο νερD, υψώστε τη
θερµοκρασία στους 70 °C και αφήστε για 30 λεπτά. Mετά
ανεβάστε στους 100 °C και αφήστε για 30 λεπτά.
– Tοποθετείστε το µούφλο σε νερD µε θερµοκρασία 70 °C και
αφήστε για 60 λεπτά. Στη συνέχεια, ανεβάστε στους 100 °C και
αφήστε για 30 λεπτά.
– Tοποθετήστε τα έγκλειστρα σε νερD που βράζει και αφήστε τα
να βράσουν για 40 λεπτά. Aυτή η µέθοδος είναι κατάλληλη
µDνο για οδοντοστοιχίες µεσαίου µεγέθους!
– Tοποθετείστε το µούφλο σε κρύο νερD, υψώστε τη
θερµοκρασία στους 80 °C και πολυµερίστε για 10 ώρες. Mετά
κλείστε την πηγή θέρµανσης και αφήστε το µούφλο να
κρυώσει στο ίδιο νερD.
– Aφήστε το µούφλο στους 80 °C για 10 ώρες.
επαφή µε του δέρµατος µε το µονοµερές ή µε απολυµέριστο
λικD. Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν
υ
ροστασία ως προς την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.
π
– Mπορεί να προκαλέσει ευαισθησία µε την επαφή στο δέρµα.
– Mην εισπνέετε τις αναθυµιάσεις.
Mην πλησιάζετε σε πηγές σπινθήρων - µην καπνίζετε.
–
Mην απορρίπτετε στις αποχετεύσεις.
–
– Λάβετε προληπτικά µέτρα για περιπτώσεις στατικών
κφορτίσεων.
ε
Aποθήκευση
– Aποθηκεύετε το υλικD σε µέρος δροσερD, σκοτεινD, καλά
αεριζDµενο. Θερµοκρασία αποθήκευσης 2–28 °C.
Mη χρησιµοποιείτε τα υλικά µετά την ενδεδειγµένη
–
ηµεροµηνία λήξεως.
– Kρατείστε µακριά απD τα παιδιά.
Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών: 08/2012
ο υλικD κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίες πρέπει να
T
ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσεως. Aπαιτήσεις
για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απD µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απD χρήση
σε µη ρητώς ενδεικνυDµενη περιοχή, είναι απαράδεκτες. O χρήστης είναι υπεύθυνος για
δοκιµασίες καταλληλDτητας του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτDς αυτών που
αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν
γγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.
ε
Tα υπολείµµατα του µονοµερούς µπορούν να περιοριστούν
αυξάνοντας τη θερµοκρασία πολυµερισµού και παρατείνοντας
το χρ$νο πολυµερισµού. Προτείνουµε τη συνήθη διαδικασία για
να διατηρείται το περιεχ$µενο σε µονοµερές σε ελάχιστα
επίπεδα. Tα υπολείµµατα του µονοµερούς µετά απ$ τον
πολυµερισµ$ του υλικού, σύµφωνα µε τη µέθοδο που
αναφέρθηκε, είναι < 2.2%.
Kρύωµα
Aφήστε το µούφλο να στεγνώσει σε θερµοκρασία δωµατίου για
30 λεπτά. Στη συνέχεια, σε κρύο νερD.
Aπεγκλείστρωση και τελείωµα
Aνοίξτε το µούφλο και βγάλτε το εκµαγείο. Eλέγξτε τη
σύγκλειση της οδοντοστοιχίας, τελειώστε και γυαλίστε.
∆υνατ$τητες επιδι$ρθωσης του ProBase Hot
Για επιδιορθώσεις µπορεί να χρησιµοποιηθεί το ProBase Cold, µε
την τεχνική έκχυσης. H επιφάνεια που θα επιδιορθωθεί πρέπει
να γίνει αδρή µε τρDχισµα και να περαστεί µε µονοµερές.
Προειδοποιήσεις
– Tο µονοµερές περιέχει methyl methacrylate.
– Tο MMA είναι εύφλεκτο και ερεθιστικD (θερµοκρασία
αυτανάφλεξης +10 °C).
– EρεθιστικD για τα µάτια, το δέρµα και το αναπνευστικD.
– Aποφεύγετε την παρατεταµένη ή την επαναλαµβανDµενη
Türkçe
Tanım
®
ProBase
Hot çalıflma özellikleri, flekil, renk stabilitesi ve
rahatlık açısından ısıyla sertleflen protez kaide materyallerinin
kalite standartlarını belirleyen bir üründür. Materyal çeflitli
renklerde mevcuttur. Çeflitli polimerizasyon yöntemleri
materyalin birçok uygulama için kullanıfllı olmasını
sa¤lamaktadır.
Bileflimi
Toz
Polimetil metakrilat, yumuflatma ajanı, benzoil peroksit,
pigmentler
Sıvı
Metil metakrilat, dimetakrilat (ba¤layıcı ajan), katalizör
Endikasyonları
– Tam protezler
– Bölümlü protezler
– Kombine protezler
– Yeniden astarlama
Kontrendikasyonları
– Polimerize olmamıfl materyalin direkt intraoral teması.
– Hastanın ProBase Hot'ın bileflenlerinden herhangi birine
karflı alerjik oldu¤unun bilinmesi halinde.
Yan etkiler
Bazı münferit olgularda polimetil metakrilat materyallerine
karflı lokal alerjik reaksiyonlar rapor edilmifltir.
Uygulama
Hazırlama
Temizlenmifl (boiled-out) ve iyice ıslatılmıfl alçı yüzeyleri iki
kat Ivoclar Separating Fluid ile izole edin ve kurumasını
bekleyin. Protez kaidesine yeterli derecede tutunum
sa¤lamak için diflleri iyice pürüzlendirin ve monomer ile
ıslatın.
– Alçı yüzeylerini iki kez izole edin.
– Mum modeli alçıyla muflaya alın.
Dozaj
– Bir adet protez için ideal karıflım oranı
22,5 g polimer (toz) : 10 ml monomer (sıvı)
– Doz ayarlama sistemi ile
1 derece iflaretine kadar polimer : 10 ml monomer
Entegre dozaj sistemi
Entegre dozaj sistemi ideal bir karıflım oranı ve buna ba¤lı
olarak ProBase Hot'ın polimerizasyon büzülmesinin asgari
düzeyde kalmasını sa¤lar. Polimer ölçüm silindiri bir veya iki
orta boy protezde kullanılan materyal miktarını gösterir.
Monomer ölçüm silindiri üzerinde yer alan derecelendirme
mililitre cinsindendir. Uygun derece iflaretini kullanın.
Karıfltırma
Belirlenmifl oranda polimer ve monomeri bir spatül ile
tamamen karıfltırın. ‹yice karıfltırın. Ardından materyali
kapalı karıfltırma kabının içinde, oda sıcaklı¤ında (23 °C)
yaklaflık 8 ila 10 dakika süreyle olgunlaflmaya bırakın.
Çalıflma süresi
Materyal yeterince olgunlaflıp yapıflkanlı¤ını kaybetti¤inde,
23 °C sıcaklıkta yaklaflık 20 dakika süreyle çalıflılabilir.
– Tozu ve sıvıyı iyice karıfltırın.
– Hamurlaflma süresi ve çalıflma süresi sıcaklı¤a
ba¤lıdır.
Presleme
Yeterli miktarda rezin hamurunu ılık (yaklaflık. 40 °C), izole
edilmifl yarım muflalara yerlefltirin. Muflayı dikkatlice
kapatın, 80 bar basınç uygulayın ve kelepçeyle sabitleyin.
Basıncı koruyun.
Polimerizasyon
Isı ile polimerizasyon farklı flekillerde gerçeklefltirilebilir.
Standart prosedür (tavsiye edilen yöntem)
Kapatılmıfl muflayı so¤uk suyun içine yerlefltirin. 100 °C
sıcaklı¤a kadar ısıtın ve 45 dakika kaynatın.
Alternatif yöntemler
– Muflayı so¤uk suyun içine yerlefltirin, 70 °C sıcaklı¤a
kadar ısıtın ve 30 dakika bekletin. Ardından 100 °C
sıcaklı¤a kadar ısıtın ve 30 dakika kaynatın.
– Muflayı 70 °C sıcaklıktaki suya yerlefltirin ve 60 dakika
bekletin. Ardından 100 °C sıcaklı¤a kadar ısıtın ve
30 dakika kaynatın.
– Muflayı kaynar suyun içine yerlefltirin. Suyu tekrar
kaynama derecesine getirin ve sonra 40 dakika daha
kaynatın. Bu prosedür yalnızca orta boy protezlere
uygundur.
– Muflayı so¤uk suyun içine yerlefltirin, 80 °C sıcaklı¤a
kadar ısıtın ve 10 saat polimerize edin. Is kayna¤ını
kapatın ve muflayı aynı su küveti içinde gece boyunca
so¤umaya bırakın.
– Muflanın içeri¤ini kurutma dolabı içinde 80 °C sıcaklıkta
10 saat süreyle polimerize edin.
Rezidüel monomer miktarı, polimerizasyon
sıcaklı¤ını artırarak ve polimerizasyon süresini
uzatılarak azaltılabilir. Geriye kalan monomer
miktarını minimum seviyelerde tutmak için standart
prosedürün kullanılmasını tavsiye ediyoruz.
Materyalin polimerizasyonunun standart prosedüre
göre gerçeklefltirilmesinden sonra geriye kalan
monomer miktarı < %2,2 oranındadır.
So¤utma
Muflayı oda sıcaklı¤ında 30 dakika so¤umaya bırakın.
Ardından so¤uk su ile muflayı iyice so¤utun.
Mufladan çıkarma ve bitirme
Tamamen so¤umufl olan muflayı açın ve alçıyı çıkarın.
Protezin oklüzyonunu kontrol edin. Sonra ola¤an yöntemle
bitirme ve polisaj ifllemlerini uygulayın.
ProBase Hot'ı onarma ve düzeltme olanakları
Düzeltme ve onarımlar, dökme tekni¤i kullanılarak so¤ukta
sertleflen ProBase Cold materyaliyle yapılabilir. ‹lgili
yüzeyleri iyice pürüzlendirin ve monomer ile ıslatın.
Uyarılar
– Monomer, metil metakrilat (MMA) içerir.
– Metil metakrilat kolay alev alır ve tahrifl edicidir (parlama
noktası: +10 °C).
– Gözleri, cildi ve solunum sistemini tahrifl eder.
– Ciltle teması duyarlılı¤a neden olabilir.
– Monomerin veya sertleflmemifl materyalin ciltle
temasından kaçının. Piyasada satılan tıbbi eldivenler
metakrilatların hassaslafltırıcı etkisine karflı koruma
sa¤lamaz.
– Dumanını solumayın.
– Tutuflturma kaynaklarından uzak tutun – sigara içmeyin.
– Kanalizasyon sistemine boflaltmayın.
– Statik elektrik boflalmalarına karflı önlem alın.
Depolama ve saklama bilgileri
– Materyali serin, karanlık ve iyi havalandırılan bir yerde
muhafaza edin. Saklama sıcaklı¤ı: 2–28 °C.
– Materyalleri belirtilen son kullanma tarihinden sonra
kullanmayın.
– Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayın.
Kullanma talimatının düzenlenme tarihi: 08/2012
Bu materyal sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıfltır. ‹flleme koyma sırasında
Kullanma Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım
Talimatının izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta açıkça
belirtilenin haricindeki herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından materyali test
etmekten kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve bilgiler özellikler için garanti oluflturmayaca¤ı gibi
bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.
кЫТТНЛИ
éÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡
®
ProBase
УЪМУ¯ВМЛЛ У·‡·УЪНЛ, ТЪ‡·ЛО¸МУТЪЛ ЩУП˚ Л ˆ‚ВЪ‡, ‡
Ъ‡НКВ М‡Л‚˚Т¯ВИ ТЪВФВМЛ НУПЩУЪМУТЪЛ ФЛ МУ¯ВМЛЛ
ФУЪВБУ‚, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚ı ЛБ ФО‡ТЪП‡ТТ „Уfl˜ВИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. З ‚‡¯ВП ‡ТФУflКВМЛЛ ЛПВ˛ЪТfl ‡БОЛ˜М˚В ˆ‚ВЪ‡. к‡БМ˚В ‚‡Л‡МЪ˚ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ
У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ПМУКВТЪ‚У ‚УБПУКМУТЪВИ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
ëÓÒÚ‡‚
èÓÓ¯ÓÍ:
иУОЛПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ, ФО‡ТЪЛЩЛН‡ЪУ, ·ВМБУЛО
ФВУНТЛ‰, ФЛ„ПВМЪ˚ ФВУНТЛ‰, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ, ФЛ„ПВМЪ˚
ÜˉÍÓÒÚ¸:
еВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ, ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ
èÓ͇Á‡ÌËfl
– иУОМУВ ФУЪВБЛУ‚‡МЛВ
– у‡ТЪЛ˜МУВ ФУЪВБЛУ‚‡МЛВ
– дУП·ЛМЛУ‚‡ММУВ ФУЪВБЛУ‚‡МЛВ
– иВВ·‡БЛУ‚НЛ
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
– аБ·В„‡Ъ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ„У НУМЪ‡НЪ‡
– иЛ ЛПВ˛˘ЛıТfl ‡ООВ„Лflı М‡ НУПФУМВМЪ˚, ‚ıУ‰fl˘ЛВ
èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
З В‰ЛМЛ˜М˚ı ТОЫ˜‡flı Ы П‡ЪВЛ‡ОУ‚ М‡ УТМУ‚В
ФУОЛПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ‡ УФЛТ˚‚‡ОЛТ¸ ПВТЪМ˚В
‡ООВ„Л˜ВТНЛВ В‡НˆЛЛ.
иЛПВМВМЛВ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
З˚‚‡ВММ˚В, М‡Т˚˘ВММ˚В ‚У‰УИ „ЛФТУ‚˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ
‰‚‡К‰˚ ФУЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ ЛБУОЛЫ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП
Ivoclar Separating Fluid. йТЪ‡‚ЛЪ¸ ıУУ¯У ‚˚ТУıМЫЪ¸.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Т‚flБ¸ Т УТМУ‚УИ ФУЪВБ‡,
БЫ·‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛ‰‡Ъ¸ ¯ВУıУ‚‡ЪУТЪ¸ Л ФУН˚Ъ¸
ПУМУПВУП.
– ЙЛФТУ‚˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ‰‚‡К‰˚ ФУЛБУОЛУ‚‡Ъ¸.
– ЗУТНУ‚‡fl ПУ‰ВОЛУ‚Н‡ ‰УОКМ‡ Б‡Ф‡НУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl
Hot ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓ‚˚È Òڇ̉‡Ú ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚
МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ ТУ ТОЛБЛТЪУИ
У·УОУ˜НУИ ФУОУТЪЛ Ъ‡.
‚ ТУТЪ‡‚ ProBase Hot, УЪ ФЛПВМВМЛfl УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.
Т „ЛФТУП ‚ Н˛‚ВЪВ.
СУБЛУ‚Н‡
– а‰В‡О¸МУВ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl ‰Оfl У‰МУ„У
ÔÓÚÂÁ‡
22,5 „ ФУУ¯Н‡: 10 ПО ПУМУПВ‡
– л ФУПУ˘¸˛ ТЛТЪВП˚ ‰УБЛУ‚‡МЛfl
1 П‡НЛУ‚Н‡ ФУОЛПВ‡: 10 ПО ПУМУПВ‡
лЛТЪВП‡ ‰УБЛУ‚‡МЛfl
аМЪВ„ЛУ‚‡ММ‡fl ТЛТЪВП‡ ‰УБЛУ‚‡МЛfl У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
Л‰В‡О¸МУВ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl Л, ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ
˝ЪУ„У, М‡ЛПВМ¸¯Ы˛ ЫТ‡‰НЫ ФЛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ProBase
Hot. СУБЛУ‚У˜М˚И ˆЛОЛМ‰ ‰Оfl ФУОЛПВ‡ ЛПВВЪ
П‡НЛУ‚НЛ ‰Оfl ЛБПВВМЛfl МВУ·ıУ‰ЛПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡
‰Оfl У‰МУ„У ЛОЛ ‰‚Ыı ФУЪВБУ‚ ТВ‰МВ„У ‡БПВ‡.
е‡НЛУ‚Н‡ М‡ ˆЛОЛМ‰В ‰Оfl ПУМУПВ‡ ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ
ТУ·УИ ¯Н‡ОЫ ‚ ПЛООЛОЛЪ‡ı. ЗТВ„‰‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪПВflЪ¸
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У.
– иУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ Н˛‚ВЪ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ
10 ˜‡ТУ‚ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 80°л ТЫıУК‡У‚УП ¯Н‡ЩЫ.
лУ‰ВК‡МЛВ УТЪ‡ЪУ˜М˚ı ПУМУПВУ‚ ФУМЛК‡ВЪТfl
·О‡„У‰‡fl ФУ‚˚¯ВМЛ˛ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ Л Ы‚ВОЛ˜ВМЛ˛
‰ОЛЪВО¸МУТЪЛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. СОfl ‰УТЪЛКВМЛfl
ПЛМЛП‡О¸МУ„У ТУ‰ВК‡МЛfl УТЪ‡ЪУ˜М˚ı ПУМУПВУ‚
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ТЪ‡М‰‡ЪМ˚И ПВЪУ‰.
лУ‰ВК‡МЛВ УТЪ‡ЪУ˜М˚ı ПУМУПВУ‚ ФЛ ‡·УЪВ
ТЪ‡М‰‡ЪМ˚П ПВЪУ‰УП: <2,2%.
ëϯ˂‡ÌËÂ
иУУ¯УН Л КЛ‰НУТЪ¸ ТПВ¯‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ¯Ф‡ЪВОfl ‚
Б‡‰‡ММУП ТУУЪМУ¯ВМЛЛ ТПВ¯Л‚‡МЛfl, ЛМЪВМТЛ‚МУ
ФУПВ¯‡Ъ¸. С‡Ъ¸ ТПВТЛ М‡ТЪУflЪ¸Тfl ‚ Б‡Н˚ЪУП
ТЪ‡Н‡М˜ЛНВ ‰Оfl ТПВ¯Л‚‡МЛfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ 8-10 ПЛМ.
(ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ 23°л).
ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚
иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н П‡ЪВЛ‡О М‡ТЪУflОТfl Л ФВВТЪ‡О ·˚Ъ¸
ОЛФНЛП, В„У ПУКМУ У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФЛПВМУ
20 ПЛМ. ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 23°л.
– èÓÓ¯ÓÍ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Òϯ˂‡Ú¸ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛.
– ÇÂÏfl ̇Òڇ˂‡ÌËfl χÚ¡· Ë ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
М‡ıУ‰flЪТfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.
èÂÒÒÓ‚‡ÌËÂ
к‡БПВТЪЛЪ¸ ФУОЫ˜ВММЫ˛ ТПВТ¸ Т НУМТЛТЪВМˆЛВИ ЪВТЪ‡ Т
ЛБ·˚ЪНУП ‚ ФУОУ‚ЛМН‡ı Н˛‚ВЪ˚, ЛПВ˛˘Лı ЪВПФВ‡ЪЫЫ
ЫН (УНУОУ 40°л) Л ФУЛБУОЛУ‚‡ММ˚ı. д˛‚ВЪЫ
УТЪУУКМУ Б‡Н˚Ъ¸, ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ ФВТТ, У·ВТФВ˜ЛЪ¸ М‡
МВВ М‡„ЫБНЫ 80 ·‡ Л Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ФУТВ‰ТЪ‚УП
ТЪflКМУ„У ıУПЫЪ‡. С‡‚ОВМЛВ ФВТТ‡ ТУı‡МflВЪТfl!
иУОЛПВЛБ‡ˆЛfl
ЙУfl˜‡fl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ПУКВЪ ФУЛТıУ‰ЛЪ¸
‡БОЛ˜М˚ПЛ ФЫЪflПЛ.
лЪ‡М‰‡ЪМ˚И (ВНУПВМ‰ЫВП˚И) ПВЪУ‰
б‡Н˚ЪЫ˛ Н˛‚ВЪЫ ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МЫ˛ ‚У‰Ы, М‡„ВЪ¸
ВВ ‰У 100°л Л НЛФflЪЛЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 45 ПЛМ.
éı·ʉÂÌËÂ
д˛‚ВЪЫ УТЪ‡‚ЛЪ¸ УıО‡К‰‡Ъ¸Тfl М‡ УЪН˚ЪУП ‚УБ‰ЫıВ ‚
ЪВ˜ВМЛВ Н‡Н ПЛМЛПЫП 30 ПЛМ., Б‡ЪВП ФУОМУТЪ¸˛
УТЪЫ‰ЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МУИ ‚У‰В.
ЗУБПУКМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛИ Л НУВНЪЛУ‚УН Т
ФУПУ˘¸˛ ProBase Hot
дУВНЪЛУ‚НЛ Л ФУ˜ЛМНЛ ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸ Т
ФУПУ˘¸˛ П‡ЪВЛ‡О‡ ıУОУ‰МУИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ
ProBase Cold ЪВıМЛНУИ ОЛЪ¸fl. СОfl ˝ЪУ„У ФУ‚ВıМУТЪflП
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛ‰‡Ъ¸ ¯ВУıУ‚‡ЪУТЪ¸ Л ФУН˚Ъ¸ Лı
ПУМУПВУП.
еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
– еУМУПВ ТУ‰ВКЛЪ ПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ (ееД).
– еВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ fl‚ОflВЪТfl ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛПТfl
(ЪУ˜Н‡ ‚УТФО‡ПВМВМЛfl + 10°л) Л ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛfl.
– Ç˚Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl „·Á, Ó„‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl Ë
НУКЛ.
– ЗУБПУКМ‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ ФЛ НУМЪ‡НЪВ Т НУКВИ.
– аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ НУКЛ Т ПУМУПВУП Л МВТФУОЛПВ-
ЛБУ‚‡ММ˚П П‡ЪВЛ‡ОУП. й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ
ФВ˜‡ЪНЛ МВ ФВ‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ТВМТЛ·ЛОЛБЛ-
Ы˛˘В„У ˝ЩЩВНЪ‡ ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚.
– и‡˚ МВ ‚‰˚ı‡Ъ¸.
– СВК‡Ъ¸ М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФО‡ПВМЛ. зВ
НЫЛЪ¸.
– зВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚ Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛ˛.
– иЛМЛП‡Ъ¸ ПВ˚ ФУЪЛ‚ ˝ОВНЪУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛı Б‡fl‰У‚.
LJˇÌÚ˚
– д˛‚ВЪЫ ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МЫ˛ ‚У‰Ы, М‡„ВЪ¸ ВВ ‰У
70°л Л М‡ 30 ПЛМ. УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ Ъ‡НУП ТУТЪУflМЛЛ, Б‡ЪВП
М‡„ВЪ¸ ВВ ‰У 100°л Л НЛФflЪЛЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 30 ПЛМ.
– д˛‚ВЪЫ ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ „Уfl˜Ы˛ ‚У‰Ы 70°л Л М‡ 60 ПЛМ.
УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ Ъ‡НУП ТУТЪУflМЛЛ, Б‡ЪВП М‡„ВЪ¸ ВВ ‰У
100°л Л НЛФflЪЛЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 30 ПЛМ.
– д˛‚ВЪЫ ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ НЛФfl˘Ы˛ ‚У‰Ы. иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
‚У‰‡ ФУ‚ЪУМУ ‚ТНЛФЛЪ, НЛФflЪЛЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 40 ПЛМ.
еВЪУ‰ ФЛПВМЛП ЪУО¸НУ ‰Оfl ФУЪВБУ‚ ТВ‰МВИ
‚ВОЛ˜ЛМ˚!
– д˛‚ВЪЫ ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МЫ˛ ‚У‰Ы, М‡„ВЪ¸ ВВ ‰У
80°л Л ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ˜‡ТУ‚.
аТЪУ˜МЛН ЪВФО‡ УЪНО˛˜ЛЪ¸, УıО‡К‰ВМЛВ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸
‚ ЪВ˜ВМЛВ МУ˜Л, ‚ ЪУИ КВ ‚У‰flМУИ ·‡МВ.
í·ӂ‡ÌËfl Í ÒÍ·‰Û Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ ı‡ÌÂÌËfl
– е‡ЪВЛ‡О ı‡МЛЪ¸ ‚ ФУıО‡‰МУП, ЪВПМУП, ıУУ¯У
ФУ‚ВЪЛ‚‡ВПУП ФУПВ˘ВМЛЛ. нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl
2–28°л.
– зВ ФЛПВМflЪ¸ ФУ‰ЫНЪ˚ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ.
– п‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ.
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 08/2012
е‡ЪВЛ‡О ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ
ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸
ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl
ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.
Polski
Opis materiału
Materiał ProBase
dla materiałów akrylowych, polimeryzujàcych
w podwy˝szonej temperaturze, dzi´ki stabilnoÊci kształtu
i koloru oraz najwy˝szemu komfortowi codziennego
u˝ytkowania.
ProBase Hot jest dost´pny w kilku kolorach.
Ró˝ne metody polimeryzacji umo˝liwiajà wykorzystanie
tego materiału do ró˝nych wskazaƒ.
Skład
Proszek
Polimetakrylan metylu, plastyfikator, nadtlenek benzoilu,
barwniki
Płyn
Metakrylan metylu, dimetakrylan, katalizator
Wskazania
– Protezy całkowite
– Protezy cz´Êciowe
– Protezy łàczone
– PodÊcielenia
Przeciwwskazania
– Unikaç bezpoÊredniego kontaktu nie
spolimeryzowanego materiału ze Êrodowiskiem jamy
ustnej
– Nie stosowaç w przypadku, gdy u pacjenta stwierdzono
alergi´ na którykolwiek składnik ProBase Hot
Działania uboczne
W pojedynczych przypadkach stwierdzono reakcje alergiczne na polimetakrylan metylu.
Sposób post´powania
Przygotowanie
Wyparzonà i wilgotnà powierzchni´ modelu pokryç
dwiema warstwami materiału izolujàcego Separating
Fluid. Pozostawiç model do wyschni´cia. W celu
zapewnienia dokładnego połàczenia z podstawà protezy,
nale˝y schropowaciç z´by i zwil˝yç je monomerem.
– Powierzchni´ modelu pokryç dwukrotnie płynem
izolujàcym.
– W puszce zalaç model woskowy gipsem.
Dozowanie
– Idealny stosunek składników dla jednej protezy
22,5 g proszku polimeru : 10 ml płynu monomeru
– Z u˝yciem systemu dozowania
Jedna podziałka miarki polimeru : 10 ml monomeru
System dozowania
Zastosowanie zintegrowanego systemu dozowania
zapewnia idealnà proporcj´ składników i w zwiàzku
®
Hot ustanowił nowy, wysoki standard
z tym minimalny skurcz podczas polimeryzacji materiału
ProBase Hot. Menzurka pomiarowa do polimeru wskazuje
iloÊç materiału potrzebnego do wykonania jednej lub
dwóch protez Êredniej wielkoÊci. Menzurka pomiarowa jest
wyskalowana w mililitrach. Stosujàc odpowiednià podziałk´,
odmierz ka˝dorazowo odpowiednià iloÊç materiału.
Mieszanie
Dokładnie wymieszaç proszek z płynem w odpowiednich
proporcjach za pomocà szpatułki. Nast´pnie mieszanin´
pozostawiç w zamkni´tym naczyniu, w temperaturze
pokojowej (23°C), na 8-10 minut.
Czas pracy
W momencie gdy materiał odpowiednio zwià˝e
i przestanie byç klejàcy, mo˝na nim pracowaç przez
około 20 minut w temperaturze 23°C.
– Bardzo dokładnie wymieszaç proszek i płyn.
– Czas uzyskania konsystencji ciasta i czas pracy
zale˝à od temperatury.
Nakładanie akrylu do puszki polimeryzacyjnej
Nało˝yç odpowiednià iloÊç materiału o konsystencji ciasta do ciepłej ( ok. 40°C ) i pokrytej materiałem izolujàcym puszki polimeryzacyjnej. Ostro˝nie zamknàç puszk´
i umieÊciç w prasie hydraulicznej pod ciÊnieniem
80 barów. Zacisnàç puszk´ za pomocà ramki.
Utrzymywaç ciÊnienie.
Polimeryzacja
Polimeryzacj´ nale˝y przeprowadziç w podwy˝szonej
temperaturze według jednej z poni˝szych metod.
Post´powanie standardowe (metoda zalecana)
Puszk´ w ramce umieÊciç w naczyniu z zimnà wodà.
Wod´ podgrzaç do temperatury 100°C. Wrzenie
utrzymywaç przez 45 minut.
Inne metody polimeryzacji
– Puszk´ w ramce umieÊciç w naczyniu z zimnà wodà,
podgrzaç do temperatury 70°C i utrzymywaç jà przez
30 minut, nast´pnie podgrzaç do temperatury 100°C
i utrzymywaç wrzenie przez 30 minut.
– Puszk´ w ramce umieÊciç w naczyniu z wodà
o temperaturze 70°C i pozostawiç w tej temperaturze
na 60 minut. Nast´pnie podgrzaç do temperatury
100°C i utrzymywaç we wrzeniu przez 30 minut.
– Puszk´ w ramce umieÊciç w naczyniu z wrzàcà wodà.
Po ponownym zagotowaniu, utrzymywaç we wrzeniu
przez 40 minut. T´ metod´ mo˝na stosowaç tylko dla
protez Êredniego rozmiaru.
– Puszk´ w ramce umieÊciç w naczyniu z zimnà wodà,
podgrzaç do temperatury 80°C i polimeryzowaç przez
10 godzin Nast´pnie wyłàczyç êródło ciepła i pozostawiç
na noc w tej samej wodzie do całkowitego wystudzenia.
– Puszk´ w ramce polimeryzowaç w suszarce przez
10 godzin w temperaturze 80°C.
Podwy˝szenie temperatury polimeryzacji
i przedłu˝enie czasu polimeryzacji zmniejsza iloÊç
pozostałego po polimeryzacji monomeru
resztkowego.
Dlatego zaleca si´ standardowy sposób polimeryzacji dla uzyskania minimalnej iloÊci
monomeru resztkowego. ZawartoÊç monomeru
resztkowego po polimeryzacji metodà standardowà
wynosi < 2.2%
Chłodzenie
Puszk´ polimeryzacyjnà pozostawiç w temperaturze
pokojowej przez 30 minut i ostatecznie ostudziç przez
zanurzenie jej w zimnej wodzie.
Otwieranie puszki i opracowanie protezy
Otworzyç wystudzonà puszk´ i usunàç gips. Sprawdziç
okluzj´ protezy. Nast´pnie opracowaç i wypolerowaç
protez´ zgodnie z ogólnie przyj´tymi zasadami.
Mo˝liwoÊci naprawy i korekty protez wykonanych
z materiału ProBase Hot
Za pomocà materiału ProBase Cold mo˝na dokonywaç
korekt i napraw protez, wykonanych z materiału ProBase
Hot, stosujàc technik´ nalewania. Nast´pnie nale˝y
dokładnie schropowaciç powierzchnie kontaktu i zwil˝yç
je monomerem.
Ostrze˝enie
– Monomer zawiera metakrylan metylu (MMA).
– Metakrylan metylu jest materiałem łatwo palnym
(temperatura zapłonu wynosi 10°C).
– Monomer podra˝nia oczy, skór´ i drogi oddechowe.
– Kontakt ze skórà mo˝e powodowaç nadwra˝liwoÊç.
– Unikaç kontaktu skóry z monomerem i z nie
spolimeryzowanym materiałem. Tradycyjne r´kawiczki
medyczne nie stanowià ochrony przed uczulajàcym
działaniem metakrylanów.
– Nie wdychaç oparów.
– Przechowywaç z dala od êródła ognia. Nie paliç.
– Nie nale˝y wylewaç monomeru do kanalizacji.
– Zapobiegaç gromadzeniu si´ ładunków
elektrostatycznych.
Warunki przechowywania
– Materiał nale˝y przechowywaç w chłodnym, ciemnym
i dobrze wentylowanym pomieszczeniu w temperaturze
2–28°C.
– Nie stosowaç materiału po upływie daty wa˝noÊci.
– Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla
dzieci
Data opracowania informacji: 08/2012
Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci
za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowanie niezgodnie
z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla
swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym
w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
ax +423 235 33 60
F
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
– 5 Overseas Drive
1
.O. Box 367
P
oble Park, Vic. 3174
N
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
ww.ivoclarvivadent.com.au
w
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
razil
B
el. +55 11 2424 7400
T
Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. +1 905 670 8499
Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent (Shanghai)
Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. +86 21 6032 1657
Fax +86 21 6176 0968
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
ax +33 450 68 91 52
F
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
r. Adolf-Schneider-Str. 2
D
-73479 Ellwangen, Jagst
D
ermany
G
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
voclar Vivadent Marketing
I
(India) Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
umbai, 400 053
M
ndia
I
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. +39 051 611 35 55
Fax +39 051 611 35 65
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. +82 (2) 536 0714
Fax +82 (2) 596 0155
www.ivoclarvivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
el. +52 (55) 50 62 10 00
T
Fax +52 (55) 50 62 10 29
www.ivoclarvivadent.com.mx
voclar Vivadent Ltd.
I
2 Omega St, Rosedale
1
O Box 303011 North Harbour
P
Auckland 0751
New Zealand
Tel. +64 9 914 99 99
ax +64 9 914 99 90
F
ww.ivoclarvivadent.co.nz
w
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
oland
P
el. +48 22 635 54 96
T
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. +7 499 418-03-00
Fax +7 499 418-03-10
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. +966 1 293 83 45
Fax +966 1 293 83 44
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
nd
Floor
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
el. + 34 91 375 78 20
T
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
voclar Vivadent AB
I
alvägen 14
D
-169 56 Solna
S
Sweden
Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +46 (0) 8 514 93 940
ww.ivoclarvivadent.se
w
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
at:5 Daire:24
K
4021 Sisli – Istanbul
3
Turkey
Tel. +90 212 343 08 02
Fax +90 212 343 08 42
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
Printed in Liechtenstein © Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein
563820/05.09.2012/WE3
Loading...