Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

nglish

E

Description

®

PS Empress

I
b
restorations that fulfill the highest demands. IPS Empress Direct cures with
light in the wavelength range of 400-500 nm (blue light).

Shades

PS Empress Direct is offered in 32 different shades and 5 different degrees of

I
translucency. The following shades are available:

Enamel shades

A

D

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Translucent shades

T

C

The monomer matrix is composed of dimethacrylates (20-21.5 wt%, opales­cent shade 17 wt%). The fillers contain barium glass, ytterbium trifluoride,
m
8
(<1.0 wt%). The total content of inorganic fillers is 75-79 wt% or 52-59 vol%
(opalescent shade 60.5 wt% or 45 vol%). The particle size of the inorganic

illers is between 40 nm and 3000 nm with a mean particle size of 550 nm.

f

ndication

I

– Anterior restorations (Class III, IV)
– Restorations in the posterior region (Classes I and II)
–

– Corrections of tooth positions and tooth shape (e.g. diastema closure,

– Direct veneers

Contraindication

Placement of IPS Empress Direct restorations is contraindicated
–

– if a patient is known to be allergic to any of the ingredients in

Side effects

n rare cases, components of IPS Empress Direct may lead to sensitization.

I
IPS Empress Direct should not be used in such cases. To avoid possible irrita­tion of the pulp, areas close to the pulp should be protected with a suitable
p
tion in areas close to the pulp and coat with a suitable liner).

Interactions

Substances containing eugenol/oil of cloves may inhibit the polymerization of
composite materials. Consequently, the application of such materials together
w
nation with cationic mouthwashes, plaque disclosing agents and chlorhexi­dine.

irect is a light-curing, radiopaque, nano-hybrid composite

D

ased on state-of-the-art technology, which is suitable for the fabrication of

1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

entin shades

rans 20, Trans 30, Opal*

omposition

ixed oxide, silicon dioxide and copolymer (77.5-79 wt%, opalescent shade

3 wt%). Additional contents: additives, catalysts, stabilizers and pigments

Tooth neck restorations (Class V, e.g. in the case of cervical caries, root

rosion, wedge-shaped defects)

e

closure of interdental “black triangles”, lengthening of the incisal edge)

if a dry working field cannot be established, or if the stipulated

echnique cannot be applied

t

IPS Empress Direct

ulp/dentin protector (selectively apply a calcium hydroxide-based prepara-

ith IPS Empress Direct must be avoided. Discoloration may occur in combi-

*Not radiopaque due to its high transparency

Direct

®

Б˙·УОВН‡ТНЛ НУПФУБЛЪ Б‡

Ф˙ОМВКЛ

BG àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ·‡

– оУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘

SL Navodilo za uporabo

– Kompozit za plombiranje, ki

restaurues fotopolimerizues

SQ Udhëzime përdorimi

– Material dentar rrëshinor

RO Instrucfliuni de utilizare

– Material compozit dentar

se strjuje s halogensko luãjo

halogenim svjetlom

HR Upute za upotrebu

v˘plÀov˘ kompozit

– Kompozit za ispune, otvrdnjava

CS Návod k použití

– Svûtlem vytvrzovan˘ zubafisk˘

χÚÂˇΠ҂ÂÚÓ‚ÓÈ

Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó ÓÚ‚Â‰ÊÂÌÌfl ‰Îfl

НУПФУБЛЪМ˚И ФОУП·ЛУ‚У˜М˚И

restaurativ øi fotopolimerizabil

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl

– лЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ

rekonštrukãn˘ materiál na báze

živice

SK Návod na používanie

– Svetlom vytvrdzovan˘ zubn˘

ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚

ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

– кВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМЛИ НУПФУБЛЪ

UK ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

tömŒkompozitum

HUHasználati utasítás

– Fényre keményedŒ fogorvosi

PL Instrukcja stosowania

– Âwiat∏outwardzalny materia∏

Direct IPS Empress

®

plastfyldningsmateriale

DABrugsanvisning

– Lyshærdende dentalt

FI Käyttöohjeet

– Valokovetteinen resiinipohjainen

restorative material

IPS Empress

EN Instructions for Use

– Light-curing resin-based dental

DE Gebrauchsinformation

– Lichthärtendes zahnärztliches

fyllingsmateriale

vulmateriaal voor tandheelkundig

täytemateriaali hammas-

lääketieteelliseen käyttöön

NOBruksanvisning

– Lysherdende odontologisk

Füllungscomposite

photopolymérisable

FR Mode d’emploi

– Composite de restauration

gebruik

υλικ, φωτοπολυµεριζµενο, µε

NL Gebruiksaanwijzing

– Lichtuithardend composiet -

otturazione fotoindurente

IT Istruzioni d’uso

– Materiale dentale da

ES Instrucciones de uso

ακρυλική βάση

EL Oδηγίες Χρήσεως

– Οδοντιατρικ αποκαταστατικ

base a resina fotopolimerizable

em resina e fotopolimerizável

– Material de restauración dental en

PT Instruções de Uso

– Material de restauração, baseado

Application

. Shade determination

1

Clean the teeth prior to shade determination. The enamel shade is selected

ith the tooth still moist. The dentin shade can be taken either by placing the

w

ab next to the prepared tooth or next to the cervical area of the canine.

t

2. Isolation

Appropriate isolation is required, best with a rubber dam (e.g. OptraDam

. Cavity preparation

3

Cavity preparation is carried out according to the requirements of the adhe­sive technique, i.e. protecting the tooth structure. Enamel edges in the ante-

ior region are bevelled. In the posterior region, only sharp enamel edges

r

hould be rounded (finishing diamonds, 25-40 µm). Caries-free cervical de-

s
fects are not prepared, only cleaned with pumice or other suitable cleaning
pastes with the help of rubber cups or rotary brushes. In case of sclerotic

entin, superficial reconditioning with a rose bur can improve the adhesive

d

ond. Subsequently, all residue in the cavity is removed with water spray. The

b
cavity is dried with water- and oil-free air.

4. Pulp protection / Base

o not apply a base material when using an enamel/dentin bonding agent.

D
Only cover very deep areas close to the pulp with a calcium hydroxide material

®

) and subsequently use pressure-resistant cement (e.g. glass

(e.g. ApexCal

onomer cement, such as Vivaglass

i

ince they can be used to support the bond with an enamel/dentin adhesive.

s

5. Placement of a matrix / interdental wedge

Use a wrap-around matrix for cavities affecting the promixal area or a

ectional matrix and wedge.

s

6. Conditioning / Application of the bonding agent

Condition the tooth structure and apply the bonding agent according to the
Instructions for Use of the product in use. We recommend using Syntac

®

(with phosphoric acid etching) or AdheSE

xciTE

F

E
etching adhesive.

7. Application of IPS Empress Direct

Since a large number of IPS Empress Direct Dentin and Enamel shades in

–

ifferent translucencies for the creation of anatomical detail are avail-

d
able, any layering technique can be creatively used to achieve highly es­thetic restorations. For an optimum result, apply IPS Empress Direct in

ayers of max. 2 mm (or 1.5 mm Dentin shades) thickness and adapt with

l
e.g. OptraSculpt

– Sufficient exposure to the curing light prevents incomplete polymeriza-

tion. Recommended curing times (exposure time) and light intensities are

isted in Table 1. Hold the light emission window as closely as possible to

l
the surface of the restorative material.

– When using a metal matrix, additionally polymerize the restoration from

he buccal or lingual/palatal aspect after removing the matrix, if no

t
Bluephase
positioned (e.g. far away from the material or with divergent radiation).

– In many cases, a flowable composite is now used for the initial layer in

rder to create an even cavity floor and to simplify the adaptation of the

o
subsequently used restorative material. The use of a flowable composite
(e.g. Tetric EvoFlow
light-cured in a separate step (the instructions of the respective Instruc-

ions for Use must be observed).

t

8. Finishing / Checking the occlusion / Polishing

Remove excess material with suitable finishers (e.g. Astropol

onds after polymerization. Remove proximal excess with diamond finishers,

m
tungsten carbide finishers, finishing strips, or flexible finishing discs. Check
the occlusion and articulation and apply appropriate grinding corrections to
prevent premature contacts or undesired articulation paths on the surface of
the restorations. Use silicone polishers (e.g. Astropol
brush or OptraPol
strips to polish the restorations to a durable high gloss.

Additional information

1. If necessary, additional IPS Empress Direct material can be directly ap­plied to polymerized material. If the IPS Empress Direct restoration has
already been polished, it must first be roughened and wetted with
Heliobond

2. IPS Empress Direct should be at room temperature when it is applied.
Cool temperatures render the material difficult to extrude.

3. For single use only. If IPS Empress Direct is applied from the Cavifil

after use to prevent cross-contamination between patients.

4. Syringes or Cavifils should not be disinfected with oxidizing disinfection
agents.

Warning

Unpolymerized IPS Empress Direct should not come in contact with the skin,
mucous membrane, or eyes. Unpolymerized IPS Empress Direct may have a
slight irritating effect and may lead to a sensitization against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection against sensitivity to
methacrylates.

Storage

– Storage temperature 2–28 °C / 36–82 °F.
– Close syringes/Cavifils immediately after use. Exposure to light causes

premature polymerization.

– Do not use IPS Empress Direct after the indicated date of expiration.
– Shelf life: see information on Cavifils, syringes and packages.

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly ac­cording to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to ob­serve the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the products
for their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.

®

®

curing light was used or if the light probe could not be optimally

®

Next Generation) as well as polishing discs and polishing

®

before fresh IPS Empress Direct is applied.

directly in the mouth of the patient, the Cavifil must be discarded

®

iner). Do not cover other cavity walls,

L

®

r AdheSE

o

/ OptraSculpt®Pad.

®

) as an initial thin layer is optional. This layer must be

®

P, Astropol®HP, Astro-

®

ne F self-

O

®

F) or fine dia-

®

Plus).

®

or

Deutsch

Beschreibung

®

IPS Empress

Direct ist ein auf moderner Technologie basierendes lichthärten­des, röntgenopakes Nanohybrid-Composite für Restaurationen höchster An­sprüche. IPS Empress Direct härtet mit Licht der Wellenlänge im Bereich von
400-500 nm (Blaulicht) aus.

Farben

Wir bieten 32 Farben in 5 verschiedenen Transluzenzstufen.
IPS Empress Direct ist in folgenden Farben lieferbar:

chmelzfarben

S

1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

A

Dentinfarben

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

ransluzente Farben

T

rans 20, Trans 30, Opal*

T

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (20 - 21.5 Gew-%, opales-

ente Farbe 17 Gew-%). Die Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtri-

z

luorid, Mischoxid, Siliziumdioxid und Copolymer (77.5 - 79 Gew-%,

f
opaleszente Farbe 83 Gew-%). Zusätzlich enthalten sind Additive, Katalysato­ren, Stabilisatoren und Pigmente (< 1.0 Gew-%). Der Gesamtgehalt an anor-

anischem Füller beträgt 75 - 79 Gew-% bzw. 52 - 59 Vol.-% (opaleszente

g

arbe 60.5 Gew-% bzw. 45 Vol.-%). Die Primärpartikelgrösse der anorgani-

F
schen Füllstoffe liegt zwischen 40 nm und 3000 nm bei einer mittleren Korn­grösse von 550 nm.

ndikation

I

Frontzahnfüllungen (Klasse III, IV)

–
– Seitenzahnfüllungen (Klasse I und II)
– Zahnhalsfüllungen (Klasse V, z.B. bei Zahnhalskaries, Wurzelerosionen,

eilförmigen Defekten)

k

– Zahnstellungs- und Zahnform-Korrekturen (z.B. Diastemaschluss, Schluss

von Interdentaldreiecken, Verlängerung der Inzisalkanten)

– Direkte Veneers

ontraindikation

K

as Legen von IPS Empress Direct Füllungen ist kontraindiziert

D
– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-

dungstechnik nicht möglich ist

bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von IPS Empress Direct

–

ebenwirkungen

N

Bestandteile von IPS Empress Direct können in seltenen Fällen zu einer Sensi­bilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu verzich-

en. Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale mit

t
einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah punktförmig
ein kalziumhydroxidhaltiges Präparat aufbringen und mit einer geeigneten
Unterfüllung abdecken).

echselwirkungen

W

Eugenol- / nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von Compo­sites. Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit IPS Empress
Direct ist zu verzichten. In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei

laquerelevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten.

P

nwendung

A

1. Farbbestimmung

Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen. Die Schmelzfarbe wird am noch

euchten Zahn bestimmt. Die Dentinfarbe kann am präparierten Zahn direkt

f
oder zervikal am Eckzahn bestimmt werden.

*Aufgrund der hohen Transparenz nicht röntgenopak

hambaraviks

ET Kasutamisjuhend

– Valguskõvastuv täidismaterjal

LV Lietošanas instrukcija

– GaismÇ cietïjo‰s zobÇrstniec¥bas

z∏o˝ony przeznaczony do

wype∏niania ubytków

ÒÚ‚‰ø‡‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÛ

SR мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

– дУПФУБЛЪ Б‡ ЛТФЫМВ НУ¿Л ТВ

kompozit

TR Kullanma Talimatları

– Iflıkla sertleflen dental restoratif

dentalt fyllnadsmaterial

SV Bruksanvisning

– Ljushärdande resinbaserat

odontologijai

kompoz¥ts plombÇm

plombuojamoji medÏiaga

LT Naudojimo informacija

– Kietòjanti ‰viesoje, taki

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓ Á‡

ÂÒÚÓ‡Ú˂̇ڇ ÚÂ‡ÔË¿‡ ÒÓ

ФУОМВш‡

– лЪУП‡ЪУОУ¯НЛ НУПФУБЛЪ ¯ЪУ ТВ

MK

9494 Schaan/Liechtenstein

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG

www.ivoclarvivadent.com

Rx ONLY

Date information prepared

627408/WW

2013-06-25/Rev. 2

2. Trockenlegung

usreichende Trockenlegung, am besten mit Kofferdam (z. B. OptraDam

A
Plus), ist erforderlich.

. Kavitätenpräparation

3

ie Kavitätenpräparation erfolgt nach den Regeln der Adhäsivtechnik, d. h.

D
unter Schonung der Zahnhartsubstanz. Im Frontzahnbereich die Schmelzrän­der anschrägen, im Bereich der Seitenzähne nur die scharfen Schmelzkanten

eicht brechen oder abrunden (Finierdiamant, 25–40 µm). Kariesfreie Zahn-

l
halsdefekte werden nicht präpariert sondern nur mit Bims bzw. einer geeig­neten Reinigungspaste sowie einem Gummikelch oder einem rotierenden

ürstchen gesäubert. Bei sklerotischem Dentin kann ein oberflächliches Anfri-

B

chen mit einem Rosenbohrer den adhäsiven Verbund verbessern. Anschlies-

s
send Entfernung aller Rückstände in der Kavität mit Wasserspray und
Trocknen der Kavität mit wasser- und ölfreier Luft.

. Pulpenschutz / Unterfüllung

4

ei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine Unterfül-

B
lung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten diesen Be­reich punktförmig mit einem Kalziumhydroxidpräparat (z. B. ApexCal

bdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement überschichten

a
(z. B. Glasionomerzement wie Vivaglass
wände nicht abdecken, damit sie für die Haftvermittlung mit einem Schmelz-

entin-Adhäsiv nutzbar bleiben.

D

. Matrize / Interdentalkeil anbringen

5

Bei Kavitäten mit approximalem Anteil entweder eine Zirkulärmatrize oder
eine Teilmatrize verwenden und verkeilen.

. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers

6

Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der Ge­brauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empfiehlt die
Haftvermittler Syntac

ung) oder die selbstätzenden Adhäsive AdheSE

z
wenden.

7. Applikation von IPS Empress Direct

Da bei IPS Empress Direct eine grosse Anzahl von Dentin- und Schmelz-

–

arben in unterschiedlichen Transparenzen sowie transluzente Farben zur

f
Gestaltung anatomischer Fein- und Besonderheiten zur Verfügung ste­hen, kann damit jede Schichttechnik kreativ eingesetzt werden, um eine

ochästhetische Füllung zu legen. Mit z. B. OptraSculpt

h
Pad kann die Füllung adaptiert werden. IPS Empress Direct darf in
Schichtstärken von max. 2 mm bzw. 1,5 mm (Dentinfarben) appliziert
werden.
Eine ausreichende Belichtung verhindert eine unvollständige Polymerisa-

–

tion. Empfehlungen zur Belichtungszeit (Exposure Time) und Lichtintensi­tät (Light Intensity) siehe Table 1. Das Lichtaustrittsfenster möglichst

ahe an das Füllungsmaterial halten.

n

– Bei Anwendung einer Metallmatrize muss nach dem Entfernen die Fül-

lung zusätzlich von bukkal und lingual/palatinal belichtet werden, wenn
kein Bluephase

er nicht ideal positioniert werden konnte, zum Beispiel bei Abstand zum

t
Composite oder bei divergierendem Abstrahlwinkel.

– In vielen Fällen wird heutzutage als erste Schicht ein fliessfähiges Com-

posite verwendet, um einen gleichmässigen Kavitätenboden zu schaffen

nd gleichzeitig die Adaptation des anschliessend verwendeten Füllungs-

u
materials zu erleichtern. Die Verwendung eines fliessfähigen Composites
(z.B. Tetric EvoFlow

ich. Diese Schicht muss separat ausgehärtet werden (die entsprechenden

l
Vorgaben der jeweiligen Gebrauchsinformation sind zu beachten).

8. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle / Politur

Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten Finierern (z.B. Astro-

®

F) oder feinkörnigen Diamanten entfernen. Approximale Überschüsse

pol
mit Diamant-, Hartmetallfinierern oder mit Finierstreifen bzw. flexiblen Finier­scheibchen entfernen. Okklusion und Artikulation überprüfen und einschlei­fen, so dass keine Frühkontakte oder unerwünschte Artikulationsbahnen auf
der Füllungsoberfläche verbleiben. Die Hochglanzpolitur erfolgt mit Silikon­polierern (z.B. Astropol P, Astropol HP bzw. Astrobrush oder OptraPol
Generation) sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

Besondere Hinweise

1. Bei Korrekturen kann frisches IPS Empress Direct Material direkt auf

schon polymerisiertes Material aufgebracht werden. Ist die IPS Empress
Direct Füllung schon poliert, muss sie zuerst aufgeraut und mit Heliobond
benetzt werden, bevor neues IPS Empress Direct aufgebracht wird.

2. IPS Empress Direct soll bei Umgebungstemperatur verwendet werden.

Bei Kühlschranktemperatur kann das Auspressen erschwert sein.

3. Nur zum Einmalgebrauch. Wird IPS Empress Direct aus dem Cavifil

gienischen Gründen nur für einen Patienten angezeigt (Vermeidung von
Kreuzinfektionen zwischen Patienten).

4. Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden Desinfekti-

onsmitteln.

Warnhinweis

Kontakt von unausgehärtetem IPS Empress Direct mit Haut / Schleimhaut und
Augen vermeiden. IPS Empress Direct kann in unausgehärtetem Zustand
leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht vor Sensibilisierung
auf Methacrylate

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Lagertemperatur 2–28 °C.
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu

vorzeitiger Polymerisation.
– IPS Empress Direct nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw. Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An­wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.

®

oder ExciTE®F (in Verbindung mit Phosphorsäureät-

®

-Polymerisationsgerät eingesetzt wurde oder der Lichtlei-

®

) in einer dünnen ersten Schicht ist fakultativ mög-

direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist das Cavifil aus hy-

®

Liner). Die restlichen Kavitäten-

®

zw. AdheSE

b

®

O

®

OptraSculpt

/

®

®

)

ne F zu ver-

®

®

Next

Français

Description

®

Direct est un composite nano-hybride, photopolymérisable

IPS Empress

adio-opaque basé sur une technologie de pointe, approprié pour les restau-

r

ations répondant aux exigences les plus élevées. IPS Empress Direct se poly-

r
mérise avec une lumière d'une longueur d'onde comprise entre 400 et 500
nm (partie bleue du spectre de la lumière).

eintes

T

PS Empress Direct offre 32 teintes différentes et 5 degrés de translucidité.

I
IPS Empress Direct est disponible dans les teintes suivantes :

Teintes Email

1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

A

eintes Dentine

T

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Teintes transludices

rans 20, Trans 30, Opal*

T

omposition

C

La matrice monomère est composée de diméthacrylates (20 -21.5 % poids,
teinte opalescente 17% poids). La charge minérale se compose de verre de

aryum, du trifluoride d'ytterbium, d'oxyde mixte, dioxide de silicium et de

b
copolymères (77.5-79 % poids, teinte opalescente 83 % poids). Sont aussi
contenus : additifs, catalyseurs, stabilisateurs et pigments (<1.0 % poids). La
teneur totale en charge minérale est de 75-79 % poids ou 52-59 % (teinte

palescente 60.5 % poids ou 45% volume). La taille des particules est com-

o
prise entre 40 nm et 3 000 nm, avec une taille moyenne de 550 nm.

Indications

– Restaurations antérieures (Classes III, IV)

Restaurations postérieures (Classes I et II)

–
– Restaurations de la zone cervicale (Classe V, ex. en cas de caries

cervicales, érosion cervicale, défauts cunéiformes)
– Corrections de la position et de la forme des dents (ex. fermeture de

diastèmes, fermeture de "triangles noirs" interdentaires, allongement

u bord incisif)

d
– Facettes en méthode directe

Contre-indications

L'utilisation d'IPS Empress Direct n'est pas indiquée :

s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire, ou de respecter les

–

prescriptions du mode d'emploi,
– en cas d'allergie connue à l'un de ses composants.

Effets secondaires

es composants d'IPS Empress Direct peuvent, dans certains cas, conduire à

L
des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le matériau.
Afin d'éviter une irritation pulpaire, il est conseillé d'utiliser une protection
dentinaire/pulpaire sur les zones proches de la pulpe (application d'une pré-

aration à l'hydroxyde de calcium et d'un fond de cavité adapté).

p

nteractions

I

Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la polymérisa­tion des composites. Par conséquent, l'application de ces matériaux en com-

inaison avec IPS Empress Direct doit être évitée.

b
Le contact avec des solutions cationiques de rinçage buccal, des révélateurs
de plaque et la chlorhexidine peuvent conduire à des colorations.

Mise en oeuvre

1. Détermination de la teinte

Nettoyer les dents avant de procéder au choix de la teinte.

Celui-ci doit s'effectuer sur dent humide. La teinte est relevée en plaçant le
nuancier à côté de la dent préparée ou près de la zone cervicale de la canine.

2. Isolation du champ opératoire

Il est conseillé de bien isoler le champ opératoire, de préférence à l'aide
d'une digue. (OptraDam

3. Préparation de la cavité

Préparer la cavité suivant les principes de la restauration adhésive, c'est-à­dire. de façon à préserver le plus possible la structure dure de la dent. Les
bords de l'émail sont bisautés dans la région antérieure. Dans les zones
postérieures, les arêtes vives de l'émail sont préparées avec un instrument
diamanté à finir (25-40 µm). Les défauts cervicaux exempts de carie, sont
nettoyés à la ponce ou avec une pâte de nettoyage adaptée, puis à l'aide
d'un disque caoutchouté ou d'une brossette rotative. En cas de sclérose de la
dentine, reconditionner de manière superficielle à l'aide d'une fraise ronde
peut améliorer l'adhésion. Nettoyer ensuite la cavité au spray et la sécher à
l'air exempt d'eau et d'huile.

4. Protection pulpaire / Fond de cavité

L'application d'un adhésif amélo-dentinaire permet de ne pas utiliser de fond
de cavité. Appliquer une préparation à base d'hydroxyde de calcium (ex.

®

ApexCal

) seulement dans les cas de cavités très profondes, proches de la
pulpe, et recouvrir ensuite avec un ciment résistant à la compression (ex. un
verre ionomère). Ne pas appliquer de ciment sur les autres parois de la ca­vité, afin de pouvoir y appliquer un adhésif amélo-dentinaire.

5. Matrice / Coin interdentaire

Pour les cavités ayant une face proximale, utiliser une matrice transparente
(ex. OptraMatrix, à zone sélective plus fine) ou une matrice partielle et la
fixer.

6. Conditionnement / Application de l'adhésif

Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit utilisé.
Les matériaux Ivoclar Vivadent étant adaptés les uns aux autres, utiliser de
préférence Syntac
phosphorique) ou l'adhésif automordançant (AdheSE

7. Application d'IPS Empress Direct

– Un grand nombre de teintes IPS Empress Direct sont disponibles selon

– Une exposition insuffisante à la lampe à polymériser empêche une

– Si vous avez utilisé une matrice métallique, il est recommandé de procé-

®

ou ExciTE®F (après un mordançage préalable à l'acide

différents degrés de translucidité. De fait, l'obtention de résultats haute­ment esthétiques s'en trouve considérablement simplifiée. Pour un résul­tat optimal, appliquer IPS Empress Direct en une épaisseur de couche
maximale de 2 mm (ou 1,5 mm pour les teintes Dentine). Mettre en
forme IPS Empress Direct à l'aide d'un instrument adapté comme, par
exemple, Optra-Sculpt

polymérisation totale. Pour les recommandations concernant le temps
d’exposition (Exposure Time) et l’intensité lumineuse (Light Intensity),
voir le tableau 1. Maintenir l'embout lumineux de la lampe le plus près
possible du matériau d'obturation.

*Non radio-opaque en raison de sa transparence élevée

®

Plus)

®

/OptraSculpt®Pad.

®

ou AdheSE®One F).

der à une photopolymérisation supplémentaire sur les faces vestibulaire

t linguale/palatine après retrait de la matrice, si vous n'avez pas utilisé

e
de lampe à photopolymériser Bluephase

as pu être positionné de manière optimale (par exemple, loin du

p

atériau ou avec une radiation divergente).

m

– Dans de nombreux cas on utilise maintenant un composite fluide en

couche initiale afin de créer un fond de cavité régulier et pour simplifier

'adaptation du matériau de restauration qui sera utilisé ensuite. L'utilisa-

l
tion d'un composite fluide (ex. Tetric EvoFlow
est optionnelle. Cette couche doit être photopolymérisée séparément

respecter le mode d'emploi correspondant).

(

. Finition / Contrôle de l'occlusion / Polissage

8

Après la photopolymérisation, éliminer les excédents de matériau à l'aide de
pointes abrasives (ex. Astropol F) ou des instruments diamantés à fine granu-

ométrie. Eliminer les excédents proximaux à l'aide d'instruments diamantés,

l

e polissoirs au carbure de tungstène, de strips abrasifs ou de disques de

d
finition flexibles. Contrôler l'occlusion et l'articulé. Il convient de veiller à la
réalisation d'un bon profil occlusal, afin d'éviter un contact antagoniste pré-

aturé pouvant provoquer des fractures. Le polissage au brillant s'obtient

m
grâce aux pointes siliconées vertes Astropol

®

Next Generation ainsi qu'aux disques ou strips de polissage.

OptraPol

Remarques particulières

. Un ajout d'IPS Empress Direct peut être appliqué, si nécessaire, sur du

1

matériau déjà polymérisé. Si l'obturation en IPS Empress Direct est déjà
polie, il convient de rendre préalablement la surface rugueuse puis appli­quer un film d'Heliobond avant d'appliquer de nouveau IPS Empress Direct.

. IPS Empress Direct doit être utilisé à température ambiante. A la tempé-

2

rature du réfrigérateur, l'extrusion du matériau peut s'avérer plus difficile.

3. Usage unique. Pour des raisons d'hygiène, si IPS Empress Direct est

ppliqué directement en bouche à l'aide d'un Cavifil, n'utiliser ce

a

avifil qu'une seule fois (prévention des contaminations entre patients).

C

4. Ne pas désinfecter les seringues ou Cavifils à l'aide d'agents oxydants.

Recommandations

Eviter le contact d'IPS Empress Direct non polymérisé avec la peau,

es muqueuses et les yeux.

l
IPS Empress Direct pouvant être à ce stade légèrement irritant et conduire à
une sensibilisation au méthacrylate.

es gants médicaux du commerce ne procurent pas une protection suffisante

L

ontre les sensibilités aux méthacrylates.

c

Conditions de stockage

– Conserver le produit à une température comprise entre 2 et 28 °C.
– Refermer les seringues / Cavifils immédiatement après prélèvement du

atériau, une exposition à la lumière pouvant provoquer une polymérisa-

m
tion prématurée.

– Ne pas utiliser IPS Empress Direct au-delà de la date de péremption.

Délai de conservation : se référer aux indications figurant sur les Cavifils,

–

les seringues ou l'emballage.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si
celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

®

ou si l'embout lumineux n'a

®

) comme couche initiale

®

P, Astropol®HP, Astrobrush ou

Italiano

Descrizione

®

Direct è un composito nanoibrido, radiopaco, fotoindurente

IPS Empress
basato sulla moderna tecnologia dei compositi per la realizzazione di restauri
di massime esigenze. IPS Empress Direct è fotopolimerizzabile con luce nella
lunghezza d’onda nel campo di 400–500 nm (luce blu).

Colori

Sono disponibili 32 colori e 5 diverse gradazioni di traslucenza.
IPS Empress Direct é disponibile nei seguenti colori:

Colori smalto

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Colori dentina

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Colori traslucenti

Trans 20, Trans 30, Opal*

Composizione

La matrice del monomero è composta da dimetacrilati (20 – 21,5% in peso,
colore opalescente 17% in peso). I riempitivi sono composti da vetro di bario,
trifluoruro di itterbio, ossido misto, biossido di silicio e copolimero (77,5 ­79% in peso, colore opalescente 83% in peso). Inoltre sono contenuti addi­tivi, catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (< 1,0% in peso). Il contenuto
totale di riempitivi inorganici è di 75 – 79% in peso, rispettiv. 52 - 59 % in
volume (colore opalescente 60,5% in peso rispettiv. 45% in volume).
La grandezza delle particelle dei riempitivi inorganici è compresa tra 40 nm e
3000 nm, con una dimensione media di 550 nm.

Indicazioni

– Restauri di denti anteriori (Classe III, IV)
– Restauri di denti latero-posteriori (Classe I e II)
– Restauri cervicali (Classe V, p.es. carie in zona cervicale, erosioni

radicolari, difetti cuneiformi)

– Splintaggio e correzioni di forma (p.es. chiusura del diastema,

chiusura di triangoli interdentali, prolungamento dei bordi incisali)

– Faccette dirette

Controindicazioni

La realizzazione di restauri diretti in IPS Empress Direct è controindicata in
caso di:
– impossibilità di realizzare un campo operatorio asciutto oppure non si

possano seguire le tecniche d’applicazione prescritte.

– in caso di accertata allergia ad uno dei componenti di IPS Empress Direct.

Effetti collaterali

In rari casi, componenti di IPS Empress Direct possono condurre ad una sensi­bilizzazione. In tal caso sospendere l’utilizzo del prodotto. Per evitare even­tuali reazioni pulpari, si consiglia di ricoprire le zone in prossimità pulpare
con prodotti indicati per la protezione pulpo/dentinale (nelle zone attigue alla
polpa applicare in modo puntiforme un preparato a base d’idrossido di calcio
e ricoprire con un idoneo sottofondo).

*Non radiopaco in seguito all’elevata trasparenza

Interazioni

Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la polime-

izzazione dei compositi. Pertanto se ne sconsiglia l’utilizzo in concomitanza

r

on IPS Empress Direct. Il contatto con collutori cationici, con rilevatori di

c
placca o con clorexidina può causare discromie.

Modalità d’uso

1. Determinazione del colore

etergere i denti prima di procedere con la scelta del colore. Il colore deve

D
essere determinato con i denti ancora umidi. Il colore dentinale può essere
determinato direttamente sul dente preparato oppure cervicalmente sul ca-

ino.

n

. Isolamento

2

E’ necessario un appropriato isolamento del campo operatorio, preferibil­mente con diga (p. es. OptraDam

. Preparazione cavitaria

3

reparare la cavità secondo i principi della tecnica adesiva, cercando di pre-

P
servare i tessuti duri del dente. Per le cavità dei settori anteriori si consiglia la
bisellatura dello smalto, mentre per quelle dei settori posteriori si consiglia di

mussare o arrotondare gli spigoli vivi dello smalto con fresa di rifinitura dia-

s
mantata a granulometria fine (25–40 µm). I difetti cervicali non cariosi non
devono essere preparati, ma solo detersi con pomice o pasta detergente atta

llo scopo, servendosi di coppette di gomma o spazzolini rotanti. In caso di

a

entina sclerotica, un leggero irruvidimento superficiale con fresa a rosetta

d
può migliorare il legame adesivo. Infine, si eliminano tutti gli eventuali resi­dui da preparazione con spray d’acqua e si asciuga la cavità con soffio d’aria

rivo d’olio.

p

4. Sottofondo / Protezione pulpare

Nel caso si utilizzi un adesivo smalto-dentinale, è preferibile rinunciare ad un
sottofondo. Solamente in cavità molto profonde, proteggere l’area in prossi-

ità pulpare con un materiale a base di idrossido di calcio (p.es. ApexCal

m
applicato in modo puntiforme. Il tutto è poi ricoperto da un cemento resi­stente alla pressione (p. es. un cemento vetroionomerico come Vivaglass

iner). Non ricoprire le restanti pareti cavitarie, che dovranno servire per

L
l’adesione con un adesivo smalto-dentinale.

5. Applicazione della matrice / cuneo interdentale

Nelle cavità con interessamento prossimale si consiglia l’uso di una matrice

ircolare o una matrice parziale, che possono essere fissate e stabilizzate con

c
cunei.

6. Condizionamento / applicazione dell’adesivo

ondizionamento ed applicazione dell’adesivo secondo le istruzioni d’uso del

C
prodotto utilizzato. Ivoclar Vivadent consiglia l’uso dell’adesivo Syntac

®

F (in combinazione alla mordenzatura con acido ortofosforico)

pure ExciTE
oppure degli adesivi automordenzanti quali AdheSE

. Applicazione di IPS Empress Direct

7

– Poiché per IPS Empress Direct è disponibile un ampio numero di colori

dentinali ed incisali in diverse trasparenze e traslucenze, per la realizza­zione di particolari e dettagli anatomici, qualsiasi tecnica di stratifica-

ione è utilizzabile in modo creativo e consente di ottenere restauri

z
altamente estetici. Utilizzando p.es. OptraSculpt
stauro può essere modellato.IPS Empress Direct deve essere stratificato

n spessori di max. 2 mm rispettiv. 1,5 mm (colori dentinali).

i

– Una fotopolimerizzazione accurata con lampada ad intensità adeguata

garantisce una polimerizzazione del composito in profondità. Per il tempo
di esposizione (Exposure Time) e l'intensità luminosa (Light Intensity), vedi

abella 1. Tenere il conduttore ottico il più vicino possibile al composito.

t

– Se si usa una matrice metallica, dopo averla rimossa, fotopolimerizzare

ulteriormente dal lato vestibolare o linguo-palatale, qualora non è stata
utilizzaza una lampada fotopolimerizzante Bluephase
stato possibile posizionare il conduttore ottico in modo ideale, p.es. in
caso di distanza dal composito oppure in caso di angolazione di irradia­zione divergente.

– Oggigiorno, in molti casi, si applica un primo strato di composito fluido

per creare un fondo cavitario uniforme e contemporaneamente facilitare
l’adattamento del materiale da restauro utilizzato. L’uso di un composito
fluido (p.es. Tetric EvoFlow
possibile. Questo strato deve essere indurito separatamente (attenersi
alle relative istruzioni d’uso).

8. Rifinitura / Controllo dell’occlusione / Lucidatura

Dopo la polimerizzazione rimuovere le eccedenze del materiale con appositi
strumenti per rifinitura (p.es. Astropol
fine. Rimuovere le eccedenze interprossimali con frese diamantate, frese per
rifinitura al carburo di tungsteno, con strisce o dischi flessibili di rifinitura.
Controllare ed eventualmente ritoccare l’occlusione e l’articolazione al fine di
evitare precontatti o indesiderati decorsi articolari a livello della superficie del
restauro. La lucidatura a specchio viene realizzata con gommini in silicone
(p.es. Astropol P, Astropol HP rispettiv. Astrobrush oppure OptraPol
Generation), con dischi e con strisce di lucidatura.

Avvertenze particolari

1. In caso di correzioni IPS Empress Direct può essere applicato anche diret-

tamente su materiale polimerizzato. Se il restauro in IPS Empress Direct è
già stato lucidato, prima di apportare del nuovo materiale composito IPS
Empress Direct, si deve irruvidire la zona interessata ed umettarla con
Heliobond.

2. IPS Empress Direct deve essere utilizzato a temperatura ambiente. A

temperatura di frigorifero l’estrusione del materiale può risultare difficile.

3. Monouso. Se IPS Empress Direct viene applicato direttamente in

cavità con il Cavifil, per motivi igienici si consiglia l’utilizzo del

Cavifil una volta sola (prevenzione di infezioni crociate tra pazienti).

4. Non disinfettare siringhe o Cavifil con disinfettanti ossidanti.

Avvertenza

Evitare il contatto diretto di IPS Empress Direct non polimerizzato con cute,
mucose ed occhi.
IPS Empress Direct allo stato non polimerizzato può avere un leggero effetto
irritante e indurre una sensibilizzazione ai metacrilati.
I normali guanti ad uso medico non proteggono da sensibilizzazione ai
metacrilati.

Conservazione

– Temperatura di conservazione 2–28 °C.
– Chiudere le siringhe/Cavifil immediatamente dopo l’uso. L’esposizione

alla luce causa una polimerizzazione prematura del materiale.
– Non utilizzare IPS Empress Direct dopo la data di scadenza.
– Scadenza: vedi avvertenze su Cavifil, siringa, confezionamento.

®

Plus).

®

®

oppure AdheSE®One F.

®

/OptraSculpt® Pad il re-

®

, oppure se non è

®

) in un primo strato sottile è facoltativamente

®

F) o frese diamantate a granulometria

®

Next

®

®

op-

,

)

Tenere lontano dalla portata dei bambini!

olo per uso odontoiatrico!

S

Il presente prodotto è destinato all'uso in campo odontoiatrico e deve essere utilizzato in conformità con
le relative istruzioni per l'uso. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni che pos­sano derivare dall'utilizzo improprio o da utilizzi diversi dalla prevista finalità d'uso. Inoltre, l'utilizzatore è
tenuto a verificare prima dell'uso l'idoneità e la possibilità di utilizzo del prodotto per il previsto scopo
d'uso, tanto più se tale scopo d'uso non è menzionato nelle corrispondenti istruzioni per l'uso.

spañol

E

Descripción

IPS Empress Direct es un composite nanohíbrido, fotopolimerizable y radio-

aco que está basado en tecnología punta, indicado para la realización de

p
restauraciones que cumplen con las más altas exigencias. IPS Empress Direct
polimeriza con luz en la longitud de onda de 400-500 nm (luz azul).

Colores

PS Empress Direct se ofrece en 32 colores distintos y 5 grados de transluci-

I

ez diferentes.

d
Se dispone de los siguientes colores:

Colores esmaltes

1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach L, Bleach XL

A

Colores dentinas

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach L, Bleach XL

olores translúcidos

C

rans 20, Trans 30, Opal*

T

Composición

La matriz de monómero se compone de dimetacrilatos (20-21,5 % en peso,
color opalescente 17 % en peso). Los rellenos contienen vidrio de bario, tri-

luoruro de iterbio, óxidos mixtos, dióxido de silicio y copolímeros (77,5-79 %

f
en peso, color opalescente 83 % en peso). Componentes adicionales: aditi­vos, catalizadores, estabilizadores y pigmentos (<1,0 % en peso). El conte-

ido total de rellenos inorgánicos es de 75-79 % en peso o 52-59 % en

n

olumen (color opalescente 60,5 % en peso o 45 % en volumen). El tamaño

v
de partícula de los rellenos inorgánicos oscila entre 40 nm y 3000 nm con un

amaño de partícula medio de 550 nm.

t

ndicaciones

I

– Restauraciones anteriores (Clases III, IV).
– Restauraciones en la zona posterior (Clase I y II).

Restauraciones de cuellos (Clase V, ej. en caso de caries cervical,

–

rosiones radiculares, defectos cuneiformes).

e
– Correcciones de posición y formas de dientes (ej. cierre de diastemas,

cierre de ‘espacios negros’, alargamiento de bordes incisales).

Carillas directas.

–

ontraindicaciones

C

La realización de restauraciones con IPS Empress Direct está contraindicada si:
– no se puede establecer un aislamiento seco del campo de trabajo o

plicar la técnica estipulada

a
– el paciente presenta alergia conocida a cualquiera de los componentes

de IPS Empress Direct

Efectos secundarios

En casos aislados, los componentes de IPS Empress Direct pueden provocar

ensibilización, en cuyo caso no debe aplicarse IPS Empress Direct.

s
Para evitar una posible irritación de la pulpa, las áreas próximas a la misma
deben protegerse con un protector pulpar-dentinario apropiado (aplicar se-

ectivamente una preparación con base de hidróxido de calcio en las zonas

l
próximas a la pulpa y cubrir con una adecuada obturación de base).

Interacciones

Los productos que contienen eugenol/esencia de clavo pueden inhibir la poli­merización de los materiales de composite. Por consiguiente, debe evitarse la
aplicación conjunta de dichos materiales con IPS Empress Direct. En combina­ción con colutorios catiónicos, agentes reveladores de placa y clorhexidina se
pueden producir decoloraciones.

Aplicación

1. Toma de color

Limpiar los dientes antes de la toma de color.
El color de esmalte se toma con el diente aún húmedo. El color de la dentina
se puede tomar bien colocando la muestra próxima al diente preparado o en
la zona cervical del canino.

2. Aislamiento

Se requiere un aislamiento apropiado con dique de goma (ej. OptraDam
Plus).

3. Preparación de la cavidad

La preparación de la cavidad se realiza de acuerdo con los requisitos de la
técnica adhesiva, es decir protegiendo la estructura del diente. Los bordes del
esmalte de la región anterior se biselan y, en la zona posterior, sólo deben re­dondearse los bordes adamantinos cortantes (diamantes de acabado, 25-40
µm). Los defectos cervicales sin caries no se preparan y solo se limpian
con piedra pómez u otras pastas de limpieza apropiada con copas de goma o
cepillos rotatorios. En el caso de la dentina esclerótica, un reacondiciona­miento superficial con una fresa redonda puede mejorar la adherencia. Segui­damente, se eliminan los residuos de la cavidad con agua pulverizada. La
cavidad se seca con aire libre de agua y grasa.

4. Protección pulpar/base

No aplicar un material de base cuando se aplique un agente adhesivo es­malte-dentinario. Cubrir únicamente las zonas muy profundas próximas a
pulpa con un material de hidróxido de calcio (ej. ApexCal
aplicar un cemento resistente a la presión (ej. cemento de ionómero de vidrio,
como por ejemplo Vivaglass
que se pueden utilizar como soporte de la adhesión con el adhesivo es­malte/dentinario.

5. Colocación de la matriz / cuña interdental

Utilizar una matriz envolvente para las cavidades que afecten al área proxi­mal o una matriz transversal y una cuña.

6. Acondicionamiento / aplicación de agente adhesivo

Acondicionar la estructura dental y aplicar el agente adhesivo de acuerdo a
las instrucciones de uso del producto utilizado. Nosotros recomendamos la
aplicación de Syntac

®

heSE

o AdheSE®One F, adhesivos autograbantes.

7. Aplicación de IPS Empress Direct

– Gracias a la disponibilidad del gran número de colores IPS Empress Direct

Dentina y Esmalte, con diferentes niveles de translucidez para la creación

de detalles anatómicos, se puede aplicar de manera creativa cualquier

®

Liner). No cubrir otras paredes cavitarias, ya

®

o ExciTE®F (con grabado de ácido fosfórico) o Ad-

*No radiopaco debido a su alta transparencia

®

®

) y seguidamente

técnica de estratificación para obtener restauraciones altamente estéticas.

Para un resultado óptimo, IPS Empress Direct se aplica en capas de un

grosor máximo de 2 mm (o 1,5 mm de colores dentinarios) y se adaptan

or ejemplo con OptraSculpt

p

La suficiente exposición a la lámpara de polimerización previene de la

–

polimerización incompleta. Para las recomendaciones en cuanto al

tiempo de exposición (Exposure time) e intensidad de luz (Light Intensity),

er tabla 1. La ventana de emisión de luz se debe mantener lo más cerca

v

osible de la superficie del material de restauración.

p
– Cuando utilice una matriz metálica, la restauración se debe polimerizar

además desde el aspecto bucal o lingual/palatal después de retirar la ma-

riz, si no se ha empleado la luz polimerizadora Bluephase

t

de luz no pudo posicionarse de forma óptima (por ejemplo lejos del ma-

terial o sin radiación divergente).

En muchos casos, actualmente se emplea un composite fluido para la

–

apa inicial para crear una oquedad homogénea y para simplificar la

c

adaptación del material de restauración que se emplea posteriormente.

El uso de un composite fluido (por ejemplo Tetric EvoFlow

ina inicial es opcional. Esta capa debe fotopolimerizarse independiente-

f

ente (deben observarse las instrucciones de uso respectivas).

m

8. Acabado / Revisión de la oclusión / Pulido

Eliminar el exceso de material con puntas de acabado apropiadas (ej. Astro-

®

) o diamantes finos después de la polimerización. Eliminar el exceso

F

ol

p
proximal con puntas de diamante, puntas de acabado de carburo de tungs­teno, tiras o discos flexibles de acabado. Se revisa la oclusión y articulación y

e aplican las correspondientes correcciones con fresado para evitar contac-

s

os prematuros o pistas de articulación indeseadas sobre la superficie de las

t
restauraciones. Utilizar pulidores de silicona (e.g. Astropol
Astrobrush o OptraPol

ara pulir las restauraciones a alto brillo duradero.

p

nformación adicional

I

1. Si fuera necesario, se puede aplicar directamente material IPS Empress

Direct adicional sobre material polimerizado. Si la restauración de

PS Empress Direct ya ha sido pulida, primero se crean rugosidades y se

I

humectan con Heliobond antes de aplicar IPS Empress Direct fresco.

2. IPS Empress Direct debe tener temperatura ambiente cuando se aplique.

Las temperaturas frias hacen que el material sea difícil de extraer del envase.

. Diseñado para un solo uso. Si se aplica IPS Empress Direct desde

3

el Cavifil directamente en la boca del paciente, el Cavifil debe

desecharse después del uso para evitar la contaminación cruzada entre

acientes.

p

4. Las jeringas o Cavifils no deben desinfectarse con agentes de desinfec-

ción oxidantes.

Avisos

IPS Empress Direct sin polimerizar no debe entrar en contacto con la piel, las

embranas ni los ojos. IPS Empress Direct sin polimerizar puede tener un

m
ligero efecto irritante y puede producir sensibilización a los metacrilatos. Los
guantes médicos comerciales no proporcionan protección a la sensibilización

los metacrilatos.

a

lmacenamiento

A

– Temperatura de almacenamiento 2-28º C.
– Cerrar las jeringas/Cavifils inmediatamente después de su uso.

La exposición a la luz causa polimerización prematura.

No utilizar IPS Empress Direct después de la fecha de caducidad.

–
– Caducidad: ver información en Cavifils, jeringas y envases.

Conservar el material fuera del alcance de los niños.
Sólo para uso odontológico.

El material ha sido fabricado para su uso dentaly debe manipularse según instrucciones de uso. El fabri­cante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida. Ade­más, el usuario está obligado a comprobar, bájo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el material
es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

®

®

OptraSculpt

/

®

Next Generation), así como discos y tiras de pulido

P

ad.

®

si la sonda

o

®

) como capa

®

P, Astropol®HP,

Português

Descrição

®

Direct é um compósito nano-híbrido, radiopaco, fotopolimerizá-

IPS Empress
vel, baseado na mais recente tecnologia, adequado para a confecção de res­taurações que satisfazem às mais altas exigências. IPS Empress Direct
polimeriza com luz de comprimento de onda de 400-500 nm (lâmpada azul).

Cores

IPS Empress Direct é oferecido em 32 diferentes cores e em 5 diferentes ní­veis de translucidez.
As seguintes cores estão disponíveis:

Cores de esmalte

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Cores de dentina

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Cores translúcidas

Trans 20, Trans 30, Opal*

Composição

A matriz de monômero é composta de dimetacrilatos (20-21,5 % em peso,
cor opalescente 17 % em peso). As partículas são constituídas por vidro de
bário, trifluoreto de itérbio, óxidos mistos, dióxido de silício e copolímero
(77,5-79 % em peso, cor opalescente 83 % em peso). Aditivos, catalisadores,
estabilizadores e pigmentos (< 1,0 % em peso) são componentes adicionais.
O conteúdo total de partículas inorgânicas é de 75-79 % em peso ou 52­59 % em volume (cor opalescente 60,5% em peso ou 45 % em volume). O
tamanho das partículas inorgânicas está situado entre 40 nm e 3000 nm,
com um tamanho médio de partícula de 550 nm.

Indicação

– Restaurações anteriores (Classes III e IV).
– Restaurações posteriores (Classes I e II).
– Restaurações de Classe V (p.ex., cáries cervicais, erosões radiculares,

defeitos cuneiformes).
– Correções de forma e de posicionamento dos dentes (p.ex., fechamento

de diastemas e de “triângulos pretos” interdentais, alongamentos da

margem incisal).
– Facetas diretas.

Contra-indicação

A confecção de restaurações de IPS Empress Direct está contra-indicada
– Quando um campo operatório seco não puder ser estabelecido ou a téc-

*Não radiopaco devido à sua alta transparência.

nica de trabalho estipulada não puder ser aplicada.

Quando o paciente for alérgico a qualquer um dos ingredientes do

–

IPS Empress Direct.

Efeitos colaterais

m casos raros, os componentes de IPS Empress Direct podem levar à sensibi-

E
lização. IPS Empress Direct não deve ser usado em tais casos.
Para evitar possível irritação pulpar, as áreas em contato direto com a polpa

evem ser protegidas com adequada proteção dentino-pulpar (aplicar hidró-

d

ido de cálcio nas áreas em contato direto com a polpa e recobrir com um

x
forramento apropriado).

Interações

Os materiais que contêm eugenol ou óleo de cravo podem inibir a polimeri-

ação de compósitos. Assim, a aplicação destes materiais com IPS Empress

z
Direct deve ser evitada. O uso de colutórios catiônicos, agentes para elimina­ção de placas bacterianas ou clorexidina pode promover descolorações.

Aplicação

. Escolha da cor

1

fetuar a limpeza do dente, antes da escolha da cor. A cor de esmalte deve

E
ser selecionada com o dente úmido. A cor de dentina pode ser tomada
posicionando o amostra da escala de cores próxima do dente preparado ou

róximo à área cervical do canino.

p

2. Isolamento

Isolamento apropriado, de preferência efetuado com um dique de borracha

p.ex., OptraDam

(

. Preparo da cavidade

3

O preparo da cavidade deve ser conduzido de acordo com as exigências da
técnica adesiva, isto é, protegendo a estrutura dental. As margens de es-

alte, na região anterior, devem ser biseladas. Na região posterior, apenas as

m
margens de esmalte devem ser arredondadas (pontas diamantadas finas, 25­40 µm). Os defeitos cervicais, sem cáries, não devem ser preparados, mas
apenas limpos com pedra-pomes ou outras adequadas pastas de limpeza,

om o auxílio de escovas ou de taças de borracha. Em casos de dentina escle-

c
rótica, a ativação da superfície com uma broca esférica pode melhorar a re­sistência adesiva. A seguir, remover todos os resíduos da cavidade com spray

e água. A secagem da cavidade deverá ser feita com ar, isento de água e

d

leo.

ó

4. Proteção pulpar / Forramento

Não aplicar material de base (forramento) quando for usado um agente de

nião para esmalte/dentina. Apenas cobrir as áreas profundas, próximas da

u
polpa, com um material de hidróxido de cálcio (p.ex., ApexCal
guida, recobrir com um cimento resistente à pressão (p.ex., cimento de ionô­mero de vidro, como Vivaglass

avidade, para que elas possam ser usadas para suportar a união com um

c
adesivo para esmalte/dentina.

5. Colocação de matriz / cunha interdental

se uma matriz circunferencial para cavidades que envolvem a área proximal

U
ou matriz parcial e cunha.

6. Condicionamento / Aplicação do agente de união

Condicionar a estrutura dental e aplicar um agente de união, de acordo com

s Instruções de Uso do produto que vai ser utilizado. Nós recomendamos o

a
adesivos como Syntac
ou adesivos autocondicionantes como AdheSE

7. Aplicação de IPS Empress Direct

–

– A insuficiente exposição de luz de cura evita a completa polimerização.

– Quando for usar uma matriz metálica, polimerize também a restauração

– Em muitos casos, uma resina de baixa viscosidade atualmente é usada

8. Acabamento / Verificação da oclusão / Polimento

Após a polimerização, remover o excesso de material com pontas de acaba­mento adequadas (p.ex., Astropol
Remover os excessos proximais com pontas diamantadas de acabamento,
instrumentos de acabamento de carboneto de tungstênio, tiras de acaba­mento ou discos finos flexíveis. Verificar a oclusão, a articulação e efetuar os
desgastes de correção necessários para evitar contatos prematuros e evitar
trajetórias indesejáveis da articulação sobre a superfície das restaurações.
Utilizar polidores de silicone (p.ex., Astropol
OptraPol
polir as restaurações e obter um alto e durável brilho.

Informações adicionais

1. Quando necessário, o IPS Empress Direct pode ser aplicado diretamente

2. IPS Empress Direct deve estar à temperatura ambiente quando for apli-

3. Apenas para uso único. Quando, a partir do Cavifil, o IPS Empress

4. Não usar desinfetantes oxidantes para a desinfecção de seringas e Cavifils.

Advertências

Evitar o contato do IPS Empress Direct não polimerizado com a pele, mucosa
e olhos. O IPS Empress Direct não polimerizado pode causar ligeira irritação e
pode promover sensibilização aos metacrilatos. As luvas médicas comerciais

®

lus).

P

®

) e, em se-

®

Liner). Não recobrir as outras paredes da

®

, ExciTE®F (com condicionamento de ácido fosfórico),

Devido ao grande número de cores de esmalte e de dentina, com diferen-

tes níveis de translucidez, apresentados pelo IPS Empress Direct e que

estão disponíveis para a criação de detalhes anatômicos, qualquer téc-

nica de estratificação pode ser empregada para a fabricação de restaura-

ções altamente estéticas. Para excelentes resultados, aplicar IPS Empress

Direct em camadas de no máximo 2 mm (ou 1,5 mm para cores de

dentina) de espessura e adaptar com um adequado instrumento (p.ex.,

®

/OptraSculpt®Pad).

OptraSculpt

Para as recomendações relacionadas com tempo de exposição (Exposure

Time) e intensidade de luz (Light Intensity), consultar a Tabela 1. Mantenha

a janela de emissão de luz o mais próximo possível da superfície do ma-

terial restaurador.

por vestibular ou lingual/palatal após remover a matriz, se não for usada

uma lâmpada Bluephase

nada idealmente (por ex. longe do material ou com radiação divergente).

na camada inicial para criar um assoalho cavitário regular e simplificar a

adaptação do material restaurador usado subsequentemente. Usar uma

resina de baixa viscosidade (por ex. Tetric EvoFlow

inicial fina é opcional. Esta camada deve ser fotoativada em um passo

separado (as orientações das Instruções de Uso devem ser observadas).

®

Next Generation), tiras de polimento e discos de polimento para

sobre material já polimerizado. Se a restauração de IPS Empress Direct já

foi polida, este material deverá ser, em primeiro lugar, asperizado e ume-

decido com Heliobond, antes da aplicação do novo IPS Empress Direct.

®

ou se a ponteira de luz não puder ser posicio-

®

ou AdheSE®One F.

®

) como uma camada

®

F) ou com pontas diamantadas finas.

®

, Astropol®HP, Astrobrush ou

cado. Temperaturas frias dificultam a sua extrusão.

Direct for aplicado diretamente na boca, o Cavifil deve ser usado
apenas uma única vez por razões higiênicas (prevenção de contaminação
cruzada entre pacientes).

não promovem proteção contra o efeito de sensibilização dos metacrilatos.

Armazenagem

– Temperatura de armazenagem: 2-28 ºC.
– Após o uso, fechar imediatamente seringas e Cavifils. A exposição à luz

ode promover polimerização prematura.

p
Não usar IPS Empress Direct com prazo de validade vencido

–
– Vida útil: ver informações em Cavifils, seringas e nas embalagens.

anter fora do alcance das crianças.

M
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação inco­rreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se
este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indi­cada nas Instruções de Uso.

venska

S

eskrivning

B

®

Direct är en ljushärdande, radiopak nanohybridkomposit, base-

IPS Empress
rad på den modernaste teknologin. Materialet är lämpligt att använda till

ramställning av restaurationer som tillfredsställer de högsta krav. IPS

f
Empress Direct härdas med ljus i våglängdsområdet 400-500 nm (blått ljus).

Färger

IPS Empress Direct erbjuds i 32 olika färger och 5 olika grader av translucens.

öljande färger finns tillgängliga:

F

Emaljfärger

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dentinfärger

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

A

Translucenta färger

Trans 20, Trans 30, Opal*

Sammansättning

onomermatrixen består av dimetakrylater (20-21,5 vikts%, opalescent färg

M
17 vikts%). Fillers består av bariumglas, ytterbiumtrifluorid, blandoxid, kisel­dioxid och copolymer (77,5-79 vikts%, opalescent färg 83 vikts%). Ytterligare
innehåll: tillsatsämnen, katalysatorer, stabilisatorer och pigment (< 1,0 vikts%).

otal andel oorganisk filler är 75-79 vikts% eller 52-59 vol% (opalescent färg

T
60,5 vikts% eller 45 vol%). Partikelstorleken på den oorganiska fillern ligger
mellan 40 nm och 3000 nm med en medelstorlek av 550 nm.

Indikationer

Anteriora restaurationer (Klass III, IV)

–
– Restaurationer i posteriora områden (Klass I och II)
– Tandhalsfyllningar (Klass V, t.ex. vid cervikal karies, roterosioner,

kilformiga defekter)

Korrektion av tandposition och tandform (t.ex. förslutning av diastema,

–

förslutning av interdentala ”svarta trianglar”, förlängning av incisalkanten)

– Framställning av direkta fasader

Kontraindikationer

yllningar med IPS Empress Direct är kontraindicerade

F
– om ett torrt arbetsfält inte kan erhållas, eller om den beskrivna

arbetstekniken inte kan användas

– om en patient har känd allergi mot något av innehållet i

PS Empress Direct.

I

Biverkningar

I sällsynta fall kan komponenter i IPS Empress Direct leda till sensibilisering.
I dessa fall ska IPS Empress Direct inte användas. För att undvika eventuell
irritation på pulpan, ska områden nära pulpan täckas med ett lämpligt
pulpa/dentinskydd (applicera selektivt ett kalciumhydroxid-preparat på
områden nära pulpan och täck med en passande liner).

Interaktioner

Material som innehåller eugenol/nejlikeolja kan förhindra polymerisationen
av kompositmaterial. Därför ska material som innehåller eugenol/nejlikeolja
inte användas tillsammans med IPS Empress Direct. Missfärgning kan uppstå
vid användandet av katjoniska munsköljningar, plackpåvisande medel samt
klorhexidin.

Användning

1. Färgval

Rengör tänderna före färgvalet. Emaljfärgen väljs på fuktig tand. Dentinfär­gen kan antingen väljas med färgprovet intill den preparerade tanden eller
intill cervikalområdet på hörntanden.

2. Torrläggning

Torrlägg ordentligt, helst med kofferdam (t.ex. OptraDam

3. Kavitetspreparation

Kavitetspreparation utförs enligt riktlinjerna för adhesiv teknik, d.v.s.
sparande av tandsubstans. Emaljkanter i anteriort område ska kantskäras
(bevel). I posteriort område ska endast skarpa emaljkanter rundas av (finishe­ringsdiamant, 25-40 µm). Kariesfria cervikala defekter ska inte prepareras,
utan endast rengöras med pimpsten eller annan lämplig rengöringspasta
med hjälp av gummikopp eller roterande borste. Vid fall av sklerotiskt dentin
kan ytlig rekonditionering med en rosenborr förbättra vidhäftningen. Kavite­ten rengörs sedan med vattenbläster. Kaviteten torkas med vatten- och oljefri luft.

4. Pulpaskydd/ Underfyllning

Applicera inget basmaterial när du använder ett emalj/dentin-bondingmaterial.
Täck endast mycket djupa områden nära pulpan med ett kalciumhydroxid­material (t.ex. ApexCal
glasjonomercement som Vivaglass
dessa kan användas som stöd för emalj/dentin-adhesivet.

5. Applicering av matris/interdentalkil

Lägg ett matrisband runt tanden vid approximala fyllningar (alternativt en
sektionsmatris) och placera kilar.

6. Konditionering/ Applicering av bonding

Konditionera tanden och applicera bondingmedlet enligt bruksanvisningen
för det medel som används. Vi rekommenderar Syntac
fosforsyre-etsning) eller AdheSE

7. Applicering av IPS Empress Direct

– Då IPS Empress Direct omfattar ett stort antal dentin- och emaljfärger i

olika translucenser för framställning av anatomiska detaljer, kan olika
skiktningstekniker användas kreativt för att skapa högestetiska restaura­tioner. För att erhålla ett optimalt resultat appliceras IPS Empress Direct i
skikt på max 2 mm eller 1,5 mm (dentinfärger) och bearbetas med ett
lämpligt instrument (t.ex. OptraSculpt

®

) och applicera sedan ett tryckresistent cement (t.ex.

*Hög transparens och därför inte röntgentät

®

Plus).

®

Liner). Täck inte övriga kavitetsväggar då

®

®

eller AdheSE®One F självetsande adhesiv.

eller ExciTE®F (med

®

/OptraSculpt®Pad).

– Otillräckligt med ljus från ljusledaren kan skapa en partiell härdning.

ör rekommendationer gällande exponeringstid (Exposure Time) och ljus-

F
intensitet (Light Intensity)se tabell 1. Håll ljusledarens fönster så nära

tan på restaurationsmaterialet som möjligt.

y
När en metallmatris används ska man ljushärda även från buckalt eller

–

lingualt/palatinalt håll efter att matrisen har tagits bort. Rekommenderas
också om annan härdlampa än Bluephase

unnat placeras på ett optimalt sätt (t.ex. långt från restaurationsmate-

k
rialet eller med divergerande strålning).

– I många fall används nu en flytande komposit för det initiala skiktet för

tt skapa ett jämnt kavitetsgolv och förenkla appliceringen av det påföl-

a

ande restaurationsmaterialet. Användning av en flytande komposit (t.ex.

j

®

Tetric EvoFlow
härdas i ett separat steg (instruktionerna i respektive bruksanvisning
m

. Finishering/ Ocklusionskontroll/ Polering

8

Avlägsna överskottsmaterial med lämplig finisherare (t.ex. Astropol
fina diamanter efter ljushärdningen. Avlägsna approximalt överskott med dia-

antfinisherare, hårdmetallfinisherare, finisheringsstrips eller böjliga finishe-

m
ringsdiskar. Kontrollera ocklusion och artikulation och justera ytan så att
prekontakter eller oönskat artikulationsmönster på restaurationens yta und-

iks. Använd silikonpolerare (t.ex. Astropol

v

ptraPol

O
staurationen till bestående högglans.

Ytterligare information

1. Vid behov kan ytterligare IPS Empress Direct-material appliceras direkt
p
redan har polerats, måste ytan ruggas upp först och vätas med
Heliobond

. IPS Empress Direct ska ha rumstemperatur när det appliceras. För kallt

2

m

3. Endast för engångsbruk. Om IPS Empress Direct appliceras från en

för att förhindra korskontaminering mellan patienter) inte användas på

(
annan patient, utan ska kasseras.

4. Sprutor och cavifiller ska inte desinfekteras med oxiderande desinfek­tionsmedel.

arning

V

polymeriserat IPS Empress Direct ska inte komma i kontakt med hud, slem-

O
hinna eller ögon. Opolymeriserat IPS Empress Direct kan vara lätt irriterande
och leda till sensibilisering för metakrylater. Kommersiella medicinska skydds-

andskar skyddar inte mot sensibilisering för metakrylater.

h

örvaring

F

– Förvaringstemperatur: 2–28 °C.
– Förslut sprutor/cavifiller omedelbart efter användning. Exponering för ljus

g

– Använd inte IPS Empress Direct efter utgångsdatum.
– Hållbarhet: se information på cavifiller, sprutor och förpackning.

Förvaras oåtkomligt för barn
Endast för dentalt bruk

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa bruksanvisningen.
Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom underlåtande att följa givna före­skrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen
av produktens lämplighet för annat ändamål än vad som finns direkt uttryckt i bruksanvisningen. Beskriv­ningar och uppgifter utgör ingen garanti för egenskaper och är inte bindande.

) som initialt tunt skikt är valfritt. Detta lager måste ljus-

åste följas).

®

ext Generation) samt polerdiskar och polerstrips för att polera re-

N

å det polymeriserade materialet. Om IPS Empress Direct-restaurationen

®

innan nytt IPS Empress Direct appliceras.

aterial kan vara svårt att trycka ut.

cavifil direkt i patientens mun, får samma cavifil av hygieniska skäl

ör att materialet härdar i förtid.

®

använts eller ljusledaren inte

®

®

, Astropol

P, Astrobrush eller

P

H

®

F) eller

Dansk

Beskrivelse

®

Direct er et lyshærdende, radiopakt nano-hybridkomposit til

IPS Empress
restaureringer af højeste kvalitet og baseret på moderne teknologi. IPS
Empress Direct hærder ved lys i et bølgelængdeområde på 400–500 nm (blåt lys).

Farver

Vi tilbyder 32 farver i 5 forskellige translucens-niveauer.
Fås i følgende farver:

Emaljefarver

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dentinfarver

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2,C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Translucente farver

Trans 20, Trans 30, Opal*

Sammensætning

Monomermatrixen består af dimethacrylater (20-21,5 vægt-%, opalescente
farver 17 vægt-%). Fyldstofferne (fillers) består af bariumglas, ytterbiumtri­fluorid, blandingsoxid, siliciumdioxid og copolymer (77,5-79 vægt-%, opales­cente farver 83 vægt-%). Indeholder desuden additiver, katalysatorer,
stabilisatorer og pigmenter (<1,0 vægt%). Det samlede indhold af uorganisk
filler udgør 75-79 vægt-% eller 52-59 vol.-% (opalescente farver 60,5 vægt­% eller 45 vol.-%). Partikelstørrelsen ligger mellem 40 nm og 3000 nm med
en middel partikelstørrelse på 550 nm.

Indikationer

– Fortandsfyldninger (klasse III, IV)
– Kindtandsfyldninger (klasse I og II)
– Tandhalsfyldninger (Klasse V, f.eks. ved cervical caries, rod-erosioner,

kile formede defekter)

– Tandstillings- og tandforms-korrektioner (fx diastema-lukning,

lukning af interdental-trekanter, forlængelse af incisalkanter)

– Direkte veneers

Kontraindikationer

Anvendelse af IPS Empress Direct-fyldninger er kontraindiceret
– hvis tilstrækkelig tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik

ikke er mulig.

– ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i IPS Empress Direct

Bivirkninger

Bestanddelene i IPS Empress Direct kan i sjældne tilfælde føre til sensibilise­ring. I sådanne tilfælde må produktet ikke anvendes. For at udelukke pulpale
irritationer skal pulpanære områder beskyttes med en egnet pulpa-/dentinbe­skyttelse (et calciumhydroxidholdigt præparat appliceres punktvis omkring
pulpa og dækkes med en egnet bunddækning).

Interaktioner

Eugenol-/nellikeolieholdige produkter inhiberer afbindingen af kompositter.
Sådanne materialer bør ikke anvendes sammen med IPS Empress Direct.

*Ikke radiopakt på grund af sin høje transparens

Misfarvning kan forekomme i kombination med kationiske mundskyllemidler,
plakindfarvningsmidler og chlorhexidin.

Applicering

1. Farveprøve

ør valg af farve rengøres tænderne. Farven bestemmes, mens tænderne sta-

F

ig er fugtige. Dentinfarven kan bestemmes direkte på den præparerede tand

d
eller cervicalt på hjørnetanden.

2. Tørlægning

rundig tørlægning, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam

G

3. Kavitetspræparation

Kaviteten præpareres jf. reglerne for adhæsiv teknik dvs. substansbevarende.

anteriore områder skrånes emaljerandene. I posteriore områder må kun de

I

karpe emaljekanter brydes eller afrundes let (finkornet diamant 25–40 µm).

s
Kariesfri tandhalsdefekter skal ikke præpareres, men kun rengøres med pimp­sten hhv. en egnet pudsepasta og en pudsekop eller en roterende børste. Ved

klerotisk dentin kan superficiel bearbejdning med et rosenbor forbedre ad-

s

æsivbindingen. Efterfølgende fjernes alle rester i kaviteten med vandspray,

h
og kaviteten tørres med vand- og oliefri luft.

4. Beskyttelse af pulpa / bunddækning

ed anvendelse af et emalje-dentin-bondingmiddel bør en bunddækning ikke

V
appliceres. Kun ved meget dybe, pulpanære områder skal disse arealer dæk­kes punktvis med et calciumhydroxid præparat (f.eks. ApexCal

ækkes de pulpanære områder med en trykstabil cement (f.eks. glasionomer-

d

ement som Vivaglass

c
kede således at de er tilgængelige for et emalje-dentin-adhæsiv.

5. Anlæg af matrice/interdentalkile

il kaviteter med approksimal involvering anvendes enten en omsluttende

T
matrice eller en sektionsmatrice. Interdentalkile anbringes.

6. Konditionering / Applicering af adhæsiv

Konditionering og applicering af bondingmidlet foretages i overensstemmelse

ed brugsanvisningen til det anvendte produkt. Ivoclar Vivadent anbefaler

m
anvendelse af adhæsivsystemet Syntac
fosforsyreætsning) eller det selvætsende adhæsiv AdheSE®/AdheSE®One F.

. Applicering af IPS Empress Direct

7

– Da en stor del af dentin- og emaljefarverne i IPS Empress Direct står til

rådighed i forskellige transparente og translucente farver med henblik på
udformning af anatomiske og specifikke detaljer, kan enhver lag-teknik

nvendes kreativt til opnåelse af yderst æstetiske restaureringer.

a
Med henblik på et optimalt resultat skal IPS Empress Direct appliceres i
lagtykkelser på maks. 2 mm eller 1,5 mm (dentinfarver) og adapteres

ed f.eks. OptraSculpt

m

– En tilstrækkelig belysning forhindrer en ufuldstændig polymerisation. For

anbefalinger vedrørende eksponeringstid (Exposure Time) og lysintensitet
(Light Intensity), se Tabel 1.Lysvinduet anbringes så tæt på fyldningsmate-

ialet som muligt.

r

– Ved anvendelse af metalmatricer skal restaureringen efter fjernelsen af

matricen desuden belyses buccalt eller lingualt/palatinalt, hvis der ikke er
anvendt Bluephase

ptimalt (f.eks. ved for stor afstand til materialet eller ved en divergerende

o
stråling).

– I mange tilfælde bliver der i dag anvendt en flowable (flydende) komposit

om første lag for at opnå en ensartet kavitetsbund og samtidig lette

s
adaptationen af det efterfølgende fyldningsmateriale. Anvendelse af en
flowable komposit (f.eks. Tetric EvoFlow
tivt muligt. Dette lag skal lyshærdes i et separat trin (anvisningerne i de

espektive brugsanvisninger skal følges).

r

8. Beslibning / okklusionskontrol / polering

Efter polymerisering fjernes overskuddet med egnede finerere (f.eks.
Astropol
med diamant-, hårdmetalfinerbor, pudseskiver eller finerstrips hhv. fleksible
pudseskiver. Okklusion og artikulation kontrolleres og tilpasses, således at
suprakontakter og uønskede artikulations-baner på fyldningen fjernes. Høj­glanspolering foretages med silikonepolerere (f.eks. Astropol
Astrobrush eller OptraPol

Bemærk

1. I forbindelse med korrektioner kan nyt IPS Empress Direct materiale
appliceres direkte på allerede polymeriseret materiale. Hvis IPS Empress
Direct restaureringen allerede er poleret, skal den først gøres ru og be­fugtes med Heliobond

2. IPS Empress Direct skal mindst have stuetemperatur ved anvendelsen.
Ved køleskabstemperatur kan udpresning være vanskelig.

3. Kun til engangsbrug. Hvis IPS Empress Direct appliceres direkte fra

grunde kun anvendes til én patient for at undgå krydsinfektioner mellem
patienter.

4. Sprøjter og Cavifils må ikke desinficeres med oxiderende desinfektions­midler.

Advarsel

Ikke afbundet IPS Empress Direct bør ikke komme i kontakt med hud, slimhin­der og øjne. IPS Empress Direct kan i uafbundet tilstand virke let lokalirriter­ende og kan føre til en sensibilisering mod methacrylater. De gængse
medicinske handsker yder ikke beskyttelse mod sensibilitet over for methacry­later.

Opbevaring

– Opbevaringstemperatur: 2–28 °C
– Luk sprøjter/Cavifils straks efter brug. Eksponering over for lys fører til

præmatur polymerisering.

– IPS Empress Direct må ikke anvendes efter udløb af holdbarhedsdato.
– Holdbarhedsdato: se udløbsdato på Cavifil, sprøjte eller emballagen.

Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.

Materialet er blevet udviklet udelukkende til anvendelse i tandlægeindustrien. Bearbejdning skal udføres i
nøje overensstemmelse med brugsanvisningen. For skader, der er opstået som følge af manglende over­holdelse af anvisningerne eller det stipulerede anvendelsesområde, påtager producenten sig intet erstat­ningsansvar. Brugeren er forpligtet til at teste produkterne for deres egnethed og anvendelse til formål,
der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen. Beskrivelserne og data udgør ingen garanti for egenska­ber og er ikke bindende.

®

iner). De øvrige kavitetsvægge skal forblive udæk-

L

®

eller ExciTE®F (i forbindelse med

®

®

OptraSculpt

/

®

-hærdningslys, eller hvis lyssonden ikke kan placeres

®

F) eller et finkornet diamantbor. Approksimalt overskud fjernes

®

Next Generation) samt pudseskiver og -strips.

®

, inden der appliceres nyt IPS Empress Direct.

ad.

P

Cavifil'en ind i patientens mund, må Cavifil'en af hygiejniske

®

lus), er påkrævet.

P

®

). Herefter

®

) i et tyndt første lag er fakulta-

®

P, Astropol®HP,

Suomi

Kuvaus

®

IPS Empress

Direct on kokonaan uudenlainen valokovetteinen, radio-opaakki
nanohybridiyhdistelmämuovi käytettäväksi paikkaushoidossa. IPS Empress
Direct kovettuu valolla aallonpituuden ollessa 400–500 nm (sinivalo).

ävyt

S

Tuotevalikoimaan kuuluu 32 eri sävyä ja 5 eri läpikuultavuusastetta.

PS Empress Direct on saatavissa seuraavina sävyinä:

I

iillesävyt

K

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dentiinisävyt

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

A

Läpikuultavat sävyt

Trans 20, Trans 30, Opal*

Koostumus

onomeerimatriisi koostuu dimetakrylaateista (20–21,5 paino-%, opalisoiva

M

ävy 17 paino-%). Fillereinä ovat bariumlasi, ytterbiumtrifluoridi, sekoitettu

s
oksidi, piidioksidi ja kopolymeeri (77,5–79 paino-%, opalisoiva sävy
83 paino-%). Lisäksi materiaali sisältää lisäaineita, katalyyttejä, stabilisaatto-

eita ja pigmenttejä (<1,0 paino-%). Epäorgaanisten fillereiden kokonais-

r
määrä on 75–79 paino-% ja 52–59 tilavuus-% (opalisoiva sävy 60,5 paino-%
tai 45 tilavuus-%). Epäorgaanisten fillereiden ensisijainen hiukkaskoko on

0–3000 nm keskimääräisen hiukkaskoon ollessa 550 nm.

4

ndikaatio

I

Etuhampaiden paikkaushoito (luokat III ja IV)

–
– Poskihampaiden paikkaushoito (luokat I ja II)
– Hampaan kaulojen paikkaushoito (luokka V, esim. hampaan kaulan

aries, juurieroosio, kiilamaiset vauriot)

k

– Hampaiden asennon ja muodon korjaus (esim. diasteeman sulku,

hampaiden välisten ”kolmioiden” sulku, puremareunojen pidennys)

Suorat kruunut

–

asta-aihe

V

IPS Empress Direct -täytteet ovat kontraindikoituja
– mikäli ei voida olla varmoja riittävästä kosteussulusta tai ei voida

noudattaa ohjeiden mukaista käyttötekniikkaa

mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin IPS Empress Direct -

–

materiaalin aineosalle.

Haittavaikutukset

Harvinaisissa tapauksissa IPS Empress Direct -sidosaineen aineosat saattavat

iheuttaa herkistymistä. Materiaalia ei tällöin tule käyttää. Pulpaärsytyksen

a
välttämiseksi alueet, jotka ovat aivan pulpan läheisyydessä, tulee suojata
sopivalla pulpa/dentiinisuoja-aineella (käytä kalsiumhydroksidipohjaista val­mistetta aivan pulpan läheisyydessä ja peitä sopivalla eristemateriaalilla).

hteisvaikutukset

Y

Eugenoli-/neilikkaöljypitoiset vaikuttavat aineet saattavat inhiboida yhdistel­mämuovin kovettumisen. Tällaisia materiaaleja ei tule käyttää IPS Empress
Directin kanssa. Kationiset suunhuuhteluaineet, plakkivärjäysaineet ja kloori-

eksidiini saattavat aiheuttaa materiaalin värjäytymistä.

h

äyttö

K

1. Sävyn määrittely

Puhdista hampaat ennen sävyn määrittelyä. Valitse sävy hampaan ollessa

ielä kostea. Dentiinisävy voidaan valita suoraan esivalmistellussa ham-

v
paassa tai kervikaalisesti kulmahampaassa.

2. Eristys

Eristä työskentelyalue kosteudelta mieluiten kofferdam-kumilla (esim.

®

lus).

P

ptraDam

O

3. Kaviteetin valmistelu

Kaviteetin preparointi suoritetaan adhesiivisen paikkaustekniikan sääntöjen
mukaisesti eli kudosta säästäen. Viistä etuhampaiden kiillereunat. Takaham­paiden alueella ainoastaan terävät kiillereunat pyöristetään (viimeistelyti­mantti, 25–40 µm). Karieksettomia kervikaalivaurioita ei preparoida, vaan ne
puhdistetaan ainoastaan hohkakivellä tai sopivalla puhdistuspastalla käyt­täen kumikuppeja tai pyöriviä harjoja. Skleroottisen dentiinin tapauksessa
pinnallinen käsittely ruusuporalla voi edistää kiinnittymistä. Lopuksi kaikki
jäänteet poistetaan kaviteetista vesisuihkeella, ja kaviteetti kuivataan vedet­tömällä ja öljyttömällä ilmalla.

4. Pulpan suojaus / eriste

Älä käytä eristemateriaalia käyttäessäsi kiille-/dentiinisidosainetta. Vain erit­täin syvissä kaviteeteissa pulpaa lähellä olevat alueet peitetään kalsiumhyd­roksidipohjaisella materiaalilla (esim. ApexCal
kestävällä sementillä (esim. lasi-ionomeerisementti, kuten Vivaglass
Älä peitä kaviteetin muita seinämiä, koska niitä käytetään kiille-/ dentiinisi­dosaineen sidospintoina.

5. Matriisin / kiilan kiinnittäminen

Käytä hampaan ympärille kierrettävää matriisia tai sektionaalista matriisia ja
kiilaa kaviteeteissa, jotka ulottuvat proksimaalialueelle.

6. Esikäsittely / sidosaineen applikointi

Esikäsittele hammaskudos ja käytä sidosainetta tuotteen käyttöohjeiden
mukaisesti. Suosittelemme Syntac
vaativat fosforihappoetsauksen) tai itse-etsaavan AdheSE

-sidosaineen käyttöä.

7. IPS Empress Directin käyttö

– Koska IPS Empress Direct on saatavana useana eri dentiini- ja kiillesä-

vynä sekä kirkkaus- ja läpikuultavuusasteena anatomisten erikoispiirtei­den ja yksityiskohtien huomioinnin mahdollistamiseksi, kaikkia
kerrostekniikoita voidaan käyttää luovalla tavalla hyvin esteettisen pai­kan valmistamiseksi. Optimaalisen tuloksen aikaansaamiseksi annostele
IPS Empress Direct maks. 2 mm:n tai 1,5 mm:n (dentiinisävyt) kerroksina
ja mukauta sopivalla instrumentilla (esim. OptraSculpt
Pad).

– Riittävä valotus estää epätäydellisen polymeroitumisen. Kovetusaikaa

(Exposure Time) ja valotehoa (Light Intensity) koskevat suositukset on
annettu taulukossa 1. Pidä valokärki mahdollisimman lähellä täytemate­riaalia.

– Metallimatriisia käytettäessä täytemateriaali on lisäksi polymeroitava

bukkaalipuolelta tai linguaali-/palatinaalipuolelta matriisin poistamisen
jälkeen, jos ei käytetä Bluephase
voida asemoida ihanteellisesti (esim. liian suuri etäisyys täytemateriaaliin
tai hajaantuva sirokulma).

– Nykyään käytetään useissa tapauksissa juoksevaa yhdistelmämuovia,

jolla voidaan luoda kaviteettiin tasainen pohja ja joka helpottaa sen
jälkeen käytettävän täytemateriaalin muokkausta. Juoksevan yhdistelmä­muovin (esim. Tetric EvoFlow
Tämä kerros on valokovetettava erikseen (noudata tuotteen käyttöoh­jeita).

8. Viimeistely / purennan tarkistus / kiillotus

Poista ylimääräinen materiaali sopivilla viimeistelijöillä (esim. Astropol

*Eivät ole läpikuultavuutensa vuoksi radio-opaakkeja

®

), ja sen jälkeen paineen

®

- tai ExciTE®F -sidosaineen (molemmat

®

-polymerointivaloa tai jos valokärkeä ei

®

) käyttö ohuena kerroksena on valinnaista.

®

Liner).

®

- tai AdheSE®One F

®

/ OptraSculpt

®

F) tai

®

hienoilla timanteilla polymeroinnin jälkeen. Poista proksimaaliset ylijäämät
timantti- tai volframikarbidiviimeistelijöillä, viimeistelystripseillä tai taipuisilla
viimeistelykiekoilla. Tarkasta purenta ja sivuliikkeet, ja hio tarvittavat korjauk-

et estääksesi varhaiskontaktit tai korotukset sivuliikkeissä täytteen pinnalla.

s

iillota täyte silikonikiillottimilla (esim. Astropol

K

®

Next Generation) sekä kiillotuskiekoilla ja kiillotusstripseillä.

tai OptraPol

Lisätietoja

1. Mikäli välttämätöntä, IPS Empress Direct -materiaalia voidaan lisätä suo-

aan polymeroidun materiaalin päälle. Jos IPS Empress Direct -täyte on jo

r
kiillotettu, pinta tulee ensin karhentaa ja kostuttaa Heliobond
teella ennen tuoreen IPS Empress Directin käyttöä.

. IPS Empress Directin tulee olla huoneenlämpöistä sitä käytettäessä.

2

äähtynyttä materiaalia on vaikea pursottaa.

J

3. Vain kertakäyttöön. Jos IPS Empress Direct annostellaan Cavifil-

kärjestä suoraan potilaan suuhun, suosittelemme käyttämään

avifil-kärkiä kertakäyttöisinä hygieenisistä syistä (potilaiden välisen

C

istikkäiskontaminaation välttäminen).

r

4. Älä desinfioi ruiskuja ja Cavifil-kärkiä hapettavilla desinfiointiaineilla.

Varoitus

ältä kovettumattoman IPS Empress Direct -materiaalin joutumista kosketuk-

V

een ihon, limakalvojen ja silmien kanssa. Polymeroimaton IPS Empress

s
Direct voi aiheuttaa lievää ärsytystä ja johtaa metakrylaattiyliherkkyyteen.
Kaupallisesti saatavat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut käsineet eivät

uojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

s

äilytys

S

– Säilytyslämpötila: 2–28 °C.
– Sulje ruiskut/Cavifil-kärjet välittömästi käytön jälkeen. Altistuminen

alolle aiheuttaa ennenaikaisen polymeroinnin.

v
Älä käytä IPS Empress Directiä viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

–
– Säilyvyysaika: Katso Cavifil-kärjessä, ruiskussa ja pakkauksessa olevat

tiedot.

äilytä materiaali poissa lasten ulottuvilta!

S

ain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

V

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä
tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeidenmukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteiden soveltuvuuden testaaminen tai käyttäminen
muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät ole takuu
ominaisuuksista eivätkä ole sitovia.

®

P

, Astropol

®

P, Astrobrush

H

®

-valmis-

Norsk

Beskrivelse

®

Direct er en lysherdende, røntgengjennomskinnelig, nano-

IPS Empress

ybrid kompositt basert på toppmoderne teknologi, som er egnet til å lage

h
restaureringer som oppfyller de høyeste kravene. IPS Empress Direct herdes
med lys i bølgelengdeområdet 400–500 nm (blått lys).

Farger

IPS Empress Direct tilbys i 32 forskjellige farger og 5 forskjellige grader av

jennomskinnelighet.

g
Følgende farger er tilgjengelige:

Emaljefarger

1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

A

Dentinfarger

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Gjennomskinnelige farger

Trans 20, Trans 30, Opal*

Sammensetning

Monomermatrisen består av dimetakrylater (20–21,5 vekt-%, opaliserende
farge 17 vekt-%). Fyllstoffene inneholder bariumglass, ytterbiumtrifluorid,
blandingsoksid, silikondioksid og kopolymer (77,5–79 vekt-%, opaliserende
farge 83 vekt-%). I tillegg inneholder de additiver, stabilisatorer og pigmenter
(< 1,0 vekt-%). Det totale innholdet av uorganiske fyllstoff er 75–79 vekt-%
eller 52–79 vol-% (opaliserende farge 60,5 vekt-% eller 45 vol-%). Partikkel­størrelsen for de uorganiske fyllstoffene ligger mellom 40 nm og 3000 nm
med en snittstørrelse på 550 nm.

Indikasjon

– Fortannsfyllinger (klasse III, IV)
– Fyllinger i posteriorområdet (klasse I og II)
– Tannhalsfyllinger (klasse V, f.eks. i tilfelle tannhalskaries, roterosjoner, ki-

leformede defekter)

– Justering av tannstilling og tannform (for eksempel lukking av diastema,

lukking av interdentale “svarte trekanter”, forlengelse av incisalkanter)

– Direkte skallfasetter

Kontraindikasjon

Plassering av IPS Empress Direct-fyllinger er kontraindisert
– hvis tilstrekkelig tørrlegging eller den foreskrevne anvendelsesteknikken

ikke er mulig

– ved påvist allergi mot bestanddeler i IPS Empress Direct

Bivirkninger

Bestanddeler i IPS Empress Direct kan i sjeldne tilfeller føre til sensibilisering.
I slike tilfeller må videre bruk av IPS Empress Direct unngås. For å unngå
mulig irritasjon av pulpa skal pulpanære områder forsynes med en egnet
pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpanært påføres selektivt et kalsiumhydroksid­holdig preparat som dekkes med en egnet kavitetsfôring).

Interaksjoner

Materialer som inneholder eugenol-/nellikolje, hemmer polymeriseringen av
komposittmaterialer. Slike materialer skal derfor ikke brukes sammen med IPS
Empress Direct. I kontakt med kationisk munnvann samt ved plakkindikatorer
og klorheksidin kan det oppstå misfarginger.

Bruksområde

1. Fargebestemmelse

Før bestemmelse av farge skal tennene renses. Emaljefargen skal bestemmes
mens tannen er fuktig. Dentinfargen kan bestemmes enten ved å plassere fli­ken ved siden av den preparerte tannen eller ved siden av det cervikale områ­det på hjørnetannen.

2. Tørrlegging

Tilstrekkelig tørrlegging, helst med kofferdam (f.eks. OptraDam
nødvendig.

3. Forberedelse av kaviteten

*

Ikke radiogjennomskinnelig på grunn av den høye gjennomsiktigheten

®

Plus), er

Preparering av kaviteten skal gjøres etter reglene for adhesivteknikken, dvs.

lik at tannsubstansen skånes. Skrå emaljekantene i fortannsområdet. I post-

s
eriorområdet skal bare de skarpe emaljekantene avrundes (pussediamanter,

5–40 µm). Kariesfrie tannhalsdefekter skal ikke prepareres, bare renses med

2

impstein eller en passende pussepasta samt gummikopp eller en roterende

p
børste. I tilfeller av sklerotisk dentin kan overfladisk rekondisjonering med ro­sefres forbedre heftforankringen. Deretter fjernes alle rester i kaviteten med

annspray. Kaviteten tørkes med vann- og oljefri luft.

v

4. Pulpabeskyttelse/fôring

Ved bruk av emalje-dentin-forankring skal det ikke brukes fôring. Bare ved

vært dype, pulpanære kaviteter skal dette området tildekkes med et kalsi-

s

mhydroksidmateriale (f.eks. ApexCal

u
stabil sement over (f.eks. glassionomersement som Vivaglass
andre kavitetsveggene skal ikke dekkes til, slik at de kan brukes til forankring

ed et emalje-dentin-klebemiddel.

m

. Plassering av matrise/interdentalkile

5

Ved kaviteter med approksimal andel skal det enten brukes en sirkulær
matrise eller en delmatrise og deretter kiler.

. Klargjøring/påføring av forankringsmiddel

6

Klargjør tannstrukturen, og påfør forankringsmiddelet i samsvar med bruks­anvisningen til produktet som brukes. Vi anbefaler bruk av Syntac

®

(med fosforsyreetsing) eller AdheSE

xciTE

F

E

ende klebemiddel.

s

7. Påføring av IPS Empress Direct

– Ettersom et stort utvalg av dentin og emaljefarger med forskjellige

jennomskinneligheter er tilgjengelige ved bruk av IPS Empress Direct til

g
utforming av anatomiske detaljer, kan en hvilken som helst lagbyggende
teknikk brukes kreativt for å oppnå svært estetiske restaureringer.
For å få et optimalt resultat skal IPS Empress Direct påføres i lagtykkelser

å maks 2 mm (eller 1,5 mm for dentinfarger) og tilpasses med f.eks.

p

®

/OptraSculpt®Pad.

OptraSculpt

– Tilstrekkelig belysning forhindrer ufullstendig polymerisering.

nbefalinger for belysningsvarighet (Exposure Time) og lysintensitet

A

Light Intensity), se tabell 1. Hold vinduet som utstråler lys, så nært

(
overflaten til restaureringsmaterialet som mulig.

– Ved bruk av en metallmatrise må det, etter at matrisen er fjernet, i tillegg

tføres bukkal henholdsvis lingual/palatinal belysning hvis det ikke ble

u
brukt Bluephase
ideell måte (f.eks. langt unna materialet eller med divergerende stråling).

– I mange tilfeller blir det nå brukt en flytende kompositt for det første

jiktet for å skape en jevn kavitetsbunn og samtidig gjøre det lettere å

s
tilpasse restaureringsmaterialet som brukes etterpå. Bruken av flytende
kompositt (f.eks. Tetric EvoFlow

aget må lysherdes i et eget trinn (instruksjonene fra de respektive bruks-

l
anvisningene må følges).

8. Overflatebehandling/okklusjonskontroll/polering

Etter polymeriseringen skal overskuddet fjernes med egnet overflatebehand-

ingsutstyr (f.eks. Astropol

l
ring. Approksimale overskudd fjernes med diamant-, hardmetall-finerbor,
finerstrips eller fleksible finerskiver. Kontroller okklusjon og artikulasjon og
utfør egnet slipekorreksjoner for å hindre for tidlig kontakt og uønskede arti-

ulasjonsveier på overflaten av fyllingene. Høyglanspolering av fyllinger gjø-

k
res med silikonpolerere (f.eks. Astropol
OptraPol

Tilleggsinformasjon

. Ekstra IPS Empress Direct-materiale kan påføres direkte på det polymeri-

1

serte materialet om nødvendig. Hvis IPS Empress Direct-fyllingen allerede
er polert, må den først gjøres ru og fuktes med Heliobond
IPS Empress Direct kan påføres.

2. IPS Empress Direct skal ha romtemperatur når det påføres. Ved

kjøleskapstemperatur kan den være vanskelig å presse ut.

3. Kun til engangsbruk. Hvis IPS Empress Direct påføres fra Cavifil

å forhindre krysskontaminering mellom pasienter.

4. Sprøyter eller Cavifils skal ikke desinfiseres med oksiderende desinfek-

sjonsmidler.

Advarsel

Unngå kontakt mellom uherdet IPS Empress Direct og huden/slimhinnene og
øynene. IPS Empress Direct i uherdet tilstand kan virke irriterende og kan føre
til overfølsomhet mot metakrylater. Vanlige medisinske hansker gir ingen
beskyttelse mot sensitivitet mot metakrylater.

Oppbevaring

– Oppbevaringstemperatur 2–28 °C.
– Sprøyter/Cavifils skal lukkes umiddelbart etter bruk. Lys fører til

for tidlig polymerisering.
– Bruk ikke IPS Empress Direct etter utløpsdato.
– Holdbarhet: se dato på Cavifil, sprøyte eller emballasje.

Oppbevar materialet utilgjengelig for barn!
Bare til dental bruk.

Materialet er utviklet til bruk kun på det odontologiske området. Arbeid med produktet skal utføres
strengt i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget
ansvar å undersøke om produktene egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse
formålene ikke er oppført i bruksanvisningen. Beskrivelser og data utgjør ingen garanti for egenskaper og
er ikke bindende.

®

-herdelys eller hvis lysproben ikke kunne plasseres på en

®

Next Generation) samt polerskiver og polerstrips.

direkte inn i munnen på pasienten, må Cavifil kastes etter bruk for

®

og deretter legges et lag med trykk-

)

®

®

) som et tynt første lag, er valgfritt. Dette

®

) eller finkornede diamanter etter polymerise-

F

®

P, Astropol®HP, Astrobrush eller

ller AdheSE

e

®

Liner). De

®

ne F selvet-

O

®

før ny

®

eller

Nederlands

Omschrijving

®

IPS Empress

Direct is een lichtuithardend, röntgenopaak, nanohybride com­posietmateriaal voor restauraties die aan de hoogste eisen moeten voldoen.
Het materiaal is ontwikkeld volgens de modernste technologische inzichten.
IPS Empress Direct hardt uit onder invloed van licht met een golflengte van
400 à 500 nm (blauw licht).

Kleurtinten

IPS Empress Direct is verkrijgbaar in 32 verschillende kleurtinten en in 5 ver­schillende translucentiegradaties.
De volgende kleurtinten zijn verkrijgbaar:

Glazuurkleuren

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dentinekleuren

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Translucente kleurtinten

Trans 20, Trans 30, Opal* *Door de sterke translucentie niet röntgenopaak

Samenstelling

De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (20-21,5 gewichtsprocent,
opalescente kleurtint 17 gewichtsprocent). De vulstoffen zijn bariumglas, yt-

erbiumtrifluoride, mengoxide, siliciumdioxide en copolymeer (77,5-79 ge-

t

ichtsprocent, opalescente kleurtint 83 gewichtsprocent). Verdere

w
bestanddelen zijn additieven, katalysatoren, stabilisatoren en pigmenten
(< 1,0 gewichtsprocent). Het totale gehalte aan anorganische vulstoffen is

5-79 gewichtsprocent of 52-59 volumeprocent (opalescente kleurtint

7
60,5 gewichtsprocent of 45 volumeprocent). De deeltjesgrootte van de anor­ganische vulstoffen ligt tussen de 40 nm en 3000 nm, met een gemiddelde

eeltjesgrootte van 550 nm.

d

ndicatie

I

Restauraties in het anteriorgebied (klasse III, IV)

–
– Restauraties in het posteriorgebied (klasse I en II)
– Tandhalsvullingen (klasse V, bijv. bij tandhalscariës, wortelerosie,

igvormige defecten)

w

– Correctie van de positie of vorm van gebitselementen (bijv. sluiten

van diastemen, sluiten van interdentale driehoeken, verlenging

an de incisale randen)

v

Directe veneers

–

Contra-indicaties

Het aanbrengen van restauraties van IPS Empress Direct is gecontra-indiceerd
– bij onvoldoende drooglegging van het werkgebied, of wanneer de voor-

eschreven toepassingstechniek niet mogelijk is

g

– bij bekende allergie van de patiënt voor een van de bestanddelen van

IPS Empress Direct

Bijwerkingen

n uitzonderlijke gevallen kunnen bestanddelen van IPS Empress Direct tot

I
overgevoeligheid leiden. In die gevallen mag IPS Empress Direct niet meer
worden gebruikt. Om mogelijke irritatie van de pulpa tegen te gaan, moeten

ebieden in de buurt van de pulpa worden behandeld met een geschikt

g

ulpa-/dentinebeschermingsmateriaal (breng in de buurt van de pulpa selec-

p
tief een calciumhydroxidehoudend preparaat aan en dek de preparatie af met
een geschikte onderlaag).

Wisselwerkingen

aterialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten, kunnen de polymerisatie

M
van composietmaterialen afremmen. Daarom moet van applicatie van derge­lijke materialen in combinatie met IPS Empress Direct worden afgezien.

ationische mondspoelmiddelen, plaquekleurstoffen en chloorhexidine kun-

K
nen bij contact met het materiaal tot verkleuringen leiden.

Toepassing

1. Kleurbepaling

Reinig het gebit voor u de kleur bepaalt. Voer de kleurbepaling van de gla-

uurtint uit aan de hand van de kleur van het nog vochtige gebit. De dentine-

z
kleurtint kan direct aan de hand van het geprepareerde element worden
bepaald of cervicaal bij de hoektand.

. Isolatie

2

Zorg voor goede isolatie van het werkgebied, liefst met een cofferdam (bijv.

®

Plus).

OptraDam

3. Voorbereiding van de caviteit

repareer de caviteit volgens de regels van de adhesieftechniek. Dat wil

P
zeggen dat het gebitsweefsel zoveel mogelijk ongemoeid wordt gelaten. Gla­zuurranden in het anteriorgebied moeten schuin worden afgeslepen. In het
posteriorgebied moeten alleen de scherpe glazuurranden worden afgerond
(fineerdiamanten, 25-40 µm). Cariësvrije defecten van de tandhals worden
niet geprepareerd, maar slechts gereinigd met een reinigingspasta zoals
puimsteen, een rubbercupje of een roterend borsteltje. In het geval van scle­rotisch dentine kan oppervlakkig herconditioneren met een rozenboor de
hechting verbeteren. Spoel de caviteit vervolgens schoon met water om alle
restanten te verwijderen. Blaas de caviteit droog met water- en olievrije
lucht.

4. Pulpabescherming/onderlaag

Pas geen onderlaag toe als er een glazuur-dentinehechtmiddel wordt
gebruikt. Dek zeer diepe gebieden dichtbij de pulpa selectief af met een
calciumhydroxidemateriaal (bijv. ApexCal
drukbestendig cement (bijv. glasionomeercement, zoals Vivaglass
de overige wanden van de caviteit niet af, zodat ze nog te gebruiken zijn voor
het toepassen van een glazuur-dentineadhesief.

5. Aanbrengen van een matrixband/interdentale wig

Breng bij (gedeeltelijk) approximale caviteiten een circulaire matrixband of
een partiële matrixband aan en zet deze vast met wiggen.

6. Conditionering/aanbrengen van het hechtmiddel

Conditioneer het gebitsweefsel en breng het hechtmiddel aan zoals beschre­ven staat in de gebruiksaanwijzing van het toegepaste product. Ivoclar
Vivadent raadt aan de adhesieven Syntac
te gebruiken of de zelfetsende adhesieven AdheSE

7. Aanbrengen van IPS Empress Direct

– Aangezien er bij IPS Empress Direct sprake is van een groot aantal ver-

krijgbare dentine- en glazuurkleurtinten in verschillende transparantie­gradaties en er bovendien translucente kleurtinten beschikbaar zijn voor
het maken van anatomische details, kan met iedere laagtechniek creatief
worden toegewerkt naar zeer esthetische restauraties. Voor een optimaal
resultaat moet IPS Empress Direct worden aangebracht in laagdikten van
max. 2 mm resp. 1,5 mm (dentinekleurtinten) en vervolgens worden ge­adapteerd met bijv. OptraSculpt

– Door voldoende belichting wordt onvolledige polymerisatie voorkomen.

Zie voor adviezen over de belichtingstijd (exposure time) en lichtintensi­teit (light intensity) tabel 1. Zorg dat u het lichtemissievenster van de
polymerisatielamp zo dicht mogelijk op het restauratiemateriaal houdt.

– Belicht de restauratie na het verwijderen van de eventuele metalen

matrixband eveneens van buccaal resp. linguaal/palatinaal. Dit is vooral
noodzakelijk als er geen Bluephase
of als de lichtgeleider niet in een ideale positie kan worden gebracht
(qua afstand tot de composiet of de hoek voor de juiste lichtspreiding).

– In veel gevallen wordt er nu een vloeibare composiet gebruikt als eerste

laag. Daarmee wordt de bodem van de caviteit vlak en kan het verder
gebruikte restauratiemateriaal gemakkelijker worden geadapteerd. Er
kan als eerste, dunne laag een vloeibaar composietmateriaal (bijv. Tetric

®

EvoFlow

) worden gebruikt. Deze laag moet met licht worden uitgehard

in een aparte stap (raadpleeg de instructies in de betreffende gebruiks­aanwijzing).

8. Afwerking/occlusiecontrole/polijsten

®

) en gebruik vervolgens een

®

of ExciTE®F (met fosforzuuretsen)

®

of AdheSE®One F.

®

/OptraSculpt®Pad.

®

-polymerisatielamp wordt gebruikt

®

Liner). Dek

Verwijder overtollig materiaal na polymerisatie met behulp van de juiste

ineerinstrumenten (bijv. Astropol

f
overtollig materiaal met fineerinstrumenten van diamant of wolfraamcarbide,

ineerstrips of flexibele fineerschijfjes. Controleer de occlusie en articulatie en

f

lijp deze zo in dat er geen premature contacten of ongewenste articulatieba-

s
nen aan het oppervlak van de restauratie achterblijven. Polijst de restauraties
blijvend op hoogglans met behulp van siliconenpolijstinstrumenten (bijv.

®

, Astropol

P

stropol

A
polijstschijfjes en polijststrips.

Overige informatie

1. Indien nodig kan aanvullend IPS Empress Direct-materiaal direct worden

angebracht op reeds gepolymeriseerd materiaal. Als de restauratie van

a

PS Empress Direct reeds is gepolijst, moet hij eerst worden opgeruwd en

I
vervolgens worden bevochtigd met Heliobond
IPS Empress Direct kan worden aangebracht.

. IPS Empress Direct moet bij verwerking op kamertemperatuur zijn. Wan-

2

neer het materiaal nog gekoeld is, kan het doseren moeilijk zijn.

3. Alleen voor éénmalig gebruik. Als IPS Empress Direct direct vanuit

e Cavifil in de mond van de patiënt wordt geappliceerd, moet de

d

avifil na gebruik worden weggegooid, om kruisbesmetting tussen

C
patiënten te voorkomen.

4. Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om spuiten of Cavifils te

ntsmetten.

o

aarschuwing

W

Voorkom contact van niet uitgehard IPS Empress Direct met de huid, de slijm­vliezen of de ogen. Niet-gepolymeriseerd IPS Empress Direct kan een licht irri-

erende werking hebben en kan tot overgevoeligheid voor methacrylaten

t

eiden. In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen be-

l
scherming tegen overgevoeligheid voor methacrylaten.

Bewaren

– Bewaartemperatuur: 2–28°C.

Sluit spuiten/Cavifils direct af na gebruik. Blootstelling aan licht kan tot

–

voortijdige polymerisatie leiden.

– Gebruik IPS Empress Direct niet na afloop van de vervaldatum.

Vervaldatum: zie informatie op de Cavifils, spuiten en verpakkingen.

–

ewaar het materiaal buiten bereik van kinderen.

B
Alleen voor tandheelkundig gebruik.

Het materiaal is uitsluitend ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik. Het moet precies volgens de ge­bruiksaanwijzing worden verwerkt. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of
door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bo­vendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn,
vooral als deze toepassing niet expliciet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat. De beschrijvingen en ge­gevens houden geen garantie in ten aanzien van de eigenschappen en zijn niet bindend.

®

) of fijne diamanten. Verwijder proximaal

F

®

P, Astrobrush of OptraPol

H

®

ext Generation) en

N

®

, voor er een nieuwe laag

Ελληνικά

Περιγραφή

ο IPS Empress® Direct είναι μια φωτοπολυμεριζόμενη, ακτινoσκιερή, νανo-

Τ
υβριδική σύνθετη ρητίνη βασισµένη στην τελευταία λέξη της τεχνoλoγίας, η
oπoία είναι κατάλληλη για την κατασκευή απoκαταστάσεων πoυ ικανoπoιoύν
και τις πιo υψηλές απαιτήσεις. Το IPS Empress Direct πολυμερίζεται με φως μή-

ους κύματος 400–500 nm (μπλε φως).

κ

ποχρώσεις

Α

Το IPS Empress Direct διατίθεται σε 32 διαφoρετικές απoχρώσεις και 5 διαφo­ρετικoύς βαθµoύς φωτoδιαπερατότητας. Διατίθενται οι ακόλουθες αποχρώσεις:

Απoχρώσεις αδαµαντίνης

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Αποχρώσεις οδοντίνης

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Απoχρώσεις µε υψηλή φωτoδιαπερατότητα

Trans 20, Trans 30, Opal*

Σύνθεση

Η µoνoµερής µήτρα απoτελείται από διµεθακρυλικά (20–21,5 % κ.β.,
oπαλίζoυσα απόχρωση 17 % κ.β.). Oι ανόργανες ενισχυτικές oυσίες περιλαµβά­νoυν βαριoύχo ύαλo, τριφθoρίδιo τoυ υττερβίoυ, αναµεµιγµένα oξείδια, διo­ξείδιo τoυ πυριτίoυ και συµπoλυµερή (77,5–79 % κ.β., oπαλίζoυσα απόχρωση
83 % κ.β.). Επιπλέoν περιέχει πρόσθετα, καταλύτες, σταθερoπoιητές και
χρωστικές (<1,0 % κ.β.). Η συνoλική περιεκτικότητα σε ανόργανες ενισχυτικές
oυσίες είναι 75–79 % κ.β. ή 52–59 % κ.ό. (oπαλίζoυσα απόχρωση 60,5 % κ.β. ή
45 % κ.ό.). Τo µέγεθoς των ενισχυτικών κόκκων κυµαίνεται από 40 nm έως

3.000 nm µε µέσo µέγεθoς κόκκων 550 nm.

Ενδείξεις

– Απoκαταστάσεις πρoσθίων (Oµάδες III, IV)
– Αποκαταστάσεις οπισθίων (Ομάδες I και II)
– Αυχενικές απoκαταστάσεις (Oµάδα V, π.χ. στην περίπτωση

αυχενικών τερηδόνων, διάβρωσης ρίζας, σφηνoειδών βλαβών)

– ∆ιoρθώσεις θέσης και σχήµατoς δoντιών (π.χ. κλείσιµo διαστήµατoς,

κλείσιµo µεσoδόντιων “µαύρων τριγώνων”, επιµήκυνση τoυ κoπτικoύ άκρoυ)

– Άµεσες όψεις

Αντενδείξεις

Η εφαρµoγή τoυ IPS Empress Direct αντενδείκνυται όταν:
– δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί στεγνό εγχειρητικό πεδίo ή εάν δεν

µπoρεί να εφαρµoστεί η ενδεδειγµένη τεχνική εργασίας

– είναι γνωστό ότι o ασθενής είναι αλλεργικός σε κάπoιo από τα συστατικά

τoυ IPS Empress Direct

Παρενέργειες

Σε σπάνιες περιπτώσεις, συστατικά τoυ IPS Empress Direct είναι δυνατόν να
πρoκαλέσoυν ευαισθησίες. Σε τέτoιες περιπτώσεις, δεν πρέπει να χρησιµoπoι­είται τo IPS Empress Direct. Για την απoφυγή πιθανών αντιδράσεων τoυ πoλ­φoύ, καλύπτoυµε περιoχές κoντά σε αυτόν µε κατάλληλoυς παράγoντες
πρoστασίας πoλφoύ/oδoντίνης (επιλεκτικά τoπoθετήστε σκεύασµα υδρoξει­δίoυ τoυ ασβεστίoυ σε επιφάνειες κoντά στoν πoλφό και επικαλύψτε µε κατάλ­ληλo liner).

Αλληλεπιδράσεις

Σκευάσµατα πoυ περιέχoυν ευγενόλη/γαρυφαλέλαιo είναι δυνατόν να αναχαι­τίσoυν τoν πoλυµερισµό των σύνθετων ρητινών. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να
απoφεύγεται η χρήση τέτoιων σκευασµάτων µε τo IPS Empress Direct. Επαφή
µε κατιoνικά στoµατoπλύµατα, µε παράγoντες απoκάλυψης πλάκας και µε
χλωρεξιδίνη είναι δυνατόν να πρoκαλέσει δυσχρωµίες.

*Μη ακτινοσκιερό λόγω της υψηλής του διαφάνειας

Εφαρμογή

1. Επιλoγή απόχρωσης

Καθαρίστε τα δόντια πριν από την επιλoγή της απόχρωσης. Για την επιλoγή της

πόχρωσης της αδαµαντίνης, τα δόντια θα πρέπει να παραµείνoυν υγρά. Η

α

πόχρωση της oδoντίνης µπoρεί να καθoριστεί τoπoθετώντας τo δείγµα δίπλα

α
είτε στo παρασκευασµένo δόντι είτε στην αυχενική περιoχή τoυ κυνόδoντα.

2. Απομόνωση

παιτείται η κατάλληλη απoµόνωση. Η χρήση ελαστικoύ απoµoνωτήρα είναι

Α

παραίτητη (π.χ. OptraDam® Plus).

α

3. Παρασκευή κοιλότητας

Παρασκευάζετε την κoιλότητα σύµφωνα µε τις αρχές της τεχνικής της συγκόλ-

ησης, π.χ. διαφύλαξη υγιών oδoντικών ιστών. Λoξoτoµήστε τις ακµές της

λ
αδαµαντίνης στην πρόσθια περιoχή. Στην περιoχή των oπισθίων, στρoγγυ­λέψτε µόνo τις oξύαιχµες ακµές της αδαµαντίνης (µε διαµάντια φινιρίσµατoς,

5–40 μm). Oι αυχενικές βλάβες χωρίς τερηδόνα δεν παρασκευάζoνται. Καθα-

2

ίστε µόνo µε ελαφρόπετρα ή άλλη κατάλληλη πάστα καθαρισµoύ µε τη βoή-

ρ
θεια ελαστικών κυπελλoειδών ή περιστρoφικών βoυρτσών. Στην περίπτωση
σκληρωτικής οδοντίνης, η επιφανειακή επαναπροετοιμασία με φρέζα μπορεί

α βελτιώσει το συγκολλητικό δεσμό. Στη συνέχεια, απoµακρύνετε όλες τις πε-

ν

ίσσειες από την κoιλότητα µε καταιoνισµό νερoύ. Στεγνώστε την κoιλότητα

ρ
µε ξηρό αέρα, ελεύθερo από νερό και ελαιώδεις oυσίες.

4. Προστασία του πολφού / Ουδέτερο στρώμα

ην τoπoθετείτε oυδέτερo στρώµα όταν χρησιµoπoιείτε συγκoλλητικό παρά-

Μ
γoντα αδαµανίνης/oδoντίνης. Μόνo σε πoλύ βαθιές κoιλότητες, καλύψτε τις
επιφάνειες πoυ βρίσκoνται κoντά στoν πoλφό µε λεπτό στρώµα υδρoξειδίoυ

oυ ασβεστίoυ (π.χ. ApexCal®) και έπειτα καλύψτε µε στρώµα κoνίας για απoρ-

τ

όφηση των δυνάµεων πίεσης (π.χ. υαλoϊoνoµερή κoνία όπως η Vivaglass®

ρ
Liner). Μην καλύψετε τις υπόλoιπες επιφάνειες της κoιλότητας, γιατί θα χρη­σιµoπoιηθoύν στη δηµιoυργία δεσµoύ µε τoν συγκoλλητικό παράγoντα

δoντίνης και αδαµαντίνης.

o

5. Τoπoθέτηση τεχνητoύ τoιχώµατoς / µεσoδόντιας σφήνας

Σε κoιλότητες πoυ περιλαµβάνoυν όµoρες περιoχές, χρησιµoπoιήστε τεχνητό
τoίχωµα πoυ τυλίγεται γύρω από τo δόντι ή τµηµατικό τεχνητό τoίχωµα. Στη

υνέχεια, τoπoθετήστε σφήνα.

σ

6. Τρoπoπoίηση αδαµαντίνης και oδoντίνης /
Εφαρµoγή τoυ συγκoλλητικoύ παράγoντα

ρoπoπoιήστε τη δoµή τoυ δoντιoύ και τoπoθετήστε συγκoλλητικό παρά-

Τ
γoντα σύµφωνα µε τις oδηγίες τoυ κατασκευαστή τoυ υλικoύ. Συστήνoυµε τη
χρήση τoυ συγκoλλητικoύ Syntac® ή ExciTE® F (µε αδρoπoίηση
oρθoφωσφoρικoύ oξέoς) ή τoυ συγκoλλητικoύ παράγoντα µε ενεργoπoιητές

δρoπoίησης AdheSE® ή AdheSE® One F (self-etching).

α

7. Τοποθέτηση του IPS Empress Direct

–∆εδoµένoυ ότι διατίθεται ένας µεγάλoς αριθµός απoχρώσεων IPS Empress

irect Dentin (οδοντίνης) και Enamel (αδαµαντίνης) σε διαφoρετικoύς

D
βαθµoύς φωτoδιαπερατότητας για τη δηµιoυργία ανατoµικής λεπτoµέρειας,
µπoρεί να χρησιµoπoιηθεί δηµιoυργικά oπoιαδήπoτε τεχνική µε
στρώµατα για την επίτευξη αισθητικών απoκαταστάσεων. Για ιδανικά

πoτελέσµατα, τoπoθετήστε τo IPS Empress Direct σε στρώµατα πάχoυς

α
µέχρι 2 χιλ. (ή 1,5 χιλ. για αποχρώσεις οδοντίνης) και πρoσαρµόστε µε
χρήση κατάλληλoυ εργαλείoυ (π.χ. OptraSculpt®/OptraSculpt® Pad.

– Επαρκής έκθεση στo φως πoλυµερισµoύ απoτρέπει τoν ελλιπή

oλυµερισµό. Για συστάσεις σχετικά µε τo χρόνo έκθεσης (Exposure Time)

π
και τη φωτεινή ένταση (Light Intensity), ßλ. Πίνακα 1. Κρατάτε τo
παράθυρo µετάδoσης φωτός όσo τo δυνατόν πιo κoντά στην επιφάνεια

oυ απoκαταστατικoύ υλικoύ.

τ

– Εάν έχετε χρησιµoπoιήσει µεταλλικό τεχνητό τoίχωµα, πολυμερίστε επι-

προσθέτως την αποκατάσταση από την παρειακή ή γλωσσική/υπερώια
πλευρά µόλις αφαιρέσετε τo τoίχωµα, εάν δεν χρησιμοποιήθηκε λυχνία
πολυμερισμού Bluephase® ή εάν το ρύγχος φωτός δεν ήταν δυνατόν να
τοποθετηθεί σε ιδανική θέση (π.χ. μακριά από το υλικό ή με παρεκκλίνουσα
ακτινοβολία).

– Σε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται σήμερα μια λεπτόρρευστη σύνθετη

ρητίνη για το αρχικό στρώμα προκειμένου να δημιουργηθεί μια ομοι­όμορφη κοίτη κοιλότητας και να απλουστευθεί η προσαρμογή του υλικού
αποκατάστασης που χρησιμοποιείται στη συνέχεια. Η χρήση μιας λεπτόρ­ρευστης σύνθετης ρητίνης (π.χ. Tetric EvoFlow®) ως αρχικό λεπτό στρώμα
είναι προαιρετική. Αυτό το στρώμα πρέπει να φωτοπολυμερίζεται σε ένα
ξεχωριστό βήμα (πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες που δίνονται στις
αντίστοιχες Οδηγίες χρήσης).

8. Φινίρισμα / Έλεγχος της σύγκλεισης / Στίλβωση

Μετά τoν πoλυµερισµό, απoµακρύνετε τις περίσσειες µε τα κατάλληλα λαστι­χάκια (π.χ. Astropol® F) ή µε λεπτόκoκκo διαµάντι. Απoµακρύνετε όµoρες πε­ρίσσειες µε διαµάντι, φρέζες καρβιδίου βολφραμίου, ταινίες λείανσης ή
εύκαµπτoυς δίσκoυς λείανσης. Ελέγξτε τη σύγκλειση και την άρθρωση και
διoρθώστε με τρόχισμα εάν χρειάζεται για να απoφύγετε πρόωρες επαφές ή
ανεπιθύμητες συγκλεισιακές παρεμβολές στην επιφάνεια των αποκαταστά­σεων. Χρησιµoπoιήστε σιλικoνoύχα λαστιχάκια (π.χ. Astropol® P, Astropol® HP,
Astrobrush ή OptraPol® Next Generation) καθώς και δίσκoυς και ταινίες στίλ­βωσης για να απoδώσετε στίλβωση υψηλoύ βαθµoύ.

Πρόσθετες πληροφορίες

1. Μπoρείτε να τoπoθετήσετε νέo στρώµα IPS Empress Direct σε ήδη

πoλυµερισµένo, εάν χρειαστεί. Εάν η απoκατάσταση IPS Empress Direct
είναι ήδη στιλβωµένη, θα πρέπει πρώτα να τρoχίσετε την επιφάνεια και να
την διαβρέξετε µε Heliobond® πριν τoπoθετήσετε τη νέα πoσότητα
IPS Empress Direct.

2. Το IPS Empress Direct πρέπει να χρησιµoπoιείται σε θερµoκρασία

δωµατίoυ. Κρύo υλικό ίσως είναι δύσκoλo να εξαχθεί από τη σύριγγα.

3. Για μία χρήση μόνο. Εάν τo IPS Empress Direct εφαρµόζεται µε

µικρoσύριγγες Cavifil απευθείας µέσα στo στόµα τoυ ασθενή,
συστήνoυµε, για λόγoυς υγιεινής, τη χρήση των Cavifil µία µόνo φoρά
(πρόληψη της µετάδoσης µόλυνσης µεταξύ των ασθενών).

4. Oι σύριγγες ή τα Cavifil δεν πρέπει να απoλυµαίνoνται µε oξειδωτικoύς
παράγoντες απoλύµανσης.

Προειδοποίηση

Απoλυµέριστo IPS Empress Direct δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε δέρµα,
βλεννoγόνoυς και µάτια. Απoλυµέριστo IPS Empress Direct µπoρεί να
πρoκαλέσει ερεθισµoύς ελαφράς µoρφής, µε απoτέλεσµα ευαισθησία στα
µεθακρυλικά. Τα ιατρικά γάντια τoυ εµπoρίoυ δεν παρέχoυν πρoστασία από
την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Αποθήκευση

– Θερμοκρασία αποθήκευσης 2–28 °C.
– Κλείνετε τις σύριγγες/Cavifil αµέσως µετά τη χρήση. Έκθεση στο φως

προκαλεί πρόωρο πολυμερισμό.

– Μη χρησιμοποιείτε το IPS Empress Direct μετά την ημερομηνία λήξης.

– ∆ιάρκεια ζωής: βλ. πληρoφoρίες επάνω στα Cavifil, στις σύριγγες και στις

υσκευασίες.

σ

Φυλάσσετε τα υλικά μακριά από παιδιά.
Μόνο για οδοντιατρική χρήση.

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να ακολου­θούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να
προκληθούν από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. Επιπλέον ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να ελέγχει με δική του ευθύνη την καταλληλότητα
και τη δυνατότητα χρήσης του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό πριν την εφαρμογή, ιδιαίτερα εάν ο
συγκεκριμένος σκοπός δεν αναφέρεται στις πληροφορίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν
εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσμευτικά.

ürkçe

T

Tanım

®

PS Empress

I

arın yapımına uygun, teknoloji harikası,ıflıkla sertleflen, radyopak,nanohibrit

l
kompozit restoratif difl dolgu malzemesidir. IPS Empress Direct 400-500 nm
arası ıflık dalga boyunda polimerize olur (mavi ıflık).

R

PS Empress Direct 32 farklı renk ve 5 farklı derecede translusenside mevcut-

I
tur.
Afla¤ıdaki renk tonlarında temin edilebilir:

M

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dentin renkleri

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

T

Trans 20, Trans 30, Opal*

Bileflimi

Monomer matriks dimetakrilatlardan oluflur (%20-21,5 a¤ırlık olarak, opale­s
silikon dioksit ve kopolimerler fleklindedir (%77,5-79 a¤ırlık olarak, opalesen
renk %83). ‹lave katkılar: katkı maddeleri, katalizörler, stabilize edici ve pig­mentlerdir (<1,0% a¤ırlık olarak). ‹norganik doldurucuların toplam oranı
a
a¤ırlık olarak veya %45 hacimsel). ‹norganik doldurucuların partikül
büyüklü¤ü 40 nm ve 3000 nm arasında olup ortalama partikül büyüklü¤ü
5

E

– Anterior restorasyonlar (Sınıf III, IV)
– Posterior bölgedeki restorasyonlar (Sınıf I ve II)
– Difllerin boyun bölgelerindeki restorasyonlar (servikal çürükler, kök

– Difl pozisyonlarının ve flekillerinin düzeltilmesi ( diastema kapatılması,

– Direkt lamina vener uygulamaları

Kontrendikasyonları

IPS Empress Direct restorasyonların yapımı flu durumlarda kontrendikedir:
– Kuru bir çalıflma ortamının sa¤lanamadı¤ı veya belirtilen uygulama

– Hastanın IPS Empress Direct’in içeri¤indeki herhangi bir maddeye alerjisi

Yan etkiler

Kiflisel olgularda, IPS Empress Direct’in bileflenleri nadiren duyarlılı¤a sebep
olabilir. Böyle bir durumda IPS Empress Direct kullanılmamalıdır. Pulpaya
yakın bölgelerde, muhtemel bir iritasyona karflı pulpa kalsiyum hidroksit ben­zeri uygun bir pulpa/dentin koruyucusuyla korunmalıdır(kalsiyum hidroksit
esaslı preparasyon sadece pulpaya yakın bölgeye uygulanmalı ve sadece o
bölgede uygun bir kaide ile üstü kapatılmalıdır).

Etkileflimler

Öjenol veya karanfil ya¤ı içerikli maddeler kompozit materyallerin polimeri­zasyonunu engelleyebilir. Dolayısıyla, bu gibi materyallerin IPS Empress
Direct ile birlikte uygulanmasından kaçınılmalıdır. Katyonik a¤ız çalkalayıcılar,
plak çözücü ajanlar ve klorheksidin renk de¤iflikli¤ine neden olabilir.

Uygulama

1. Renk tespiti

Renk tespitinden önce diflleri temizleyin. Mine rengi alınırken difl yüzeyi nemli
olmalıdır. Dentin rengi, prepare edilen diflten ya da kaninin servikal bölgesin­den referans alarak belirlenebilir.

2. Yalıtım

Uygun bir izolasyon, tercihen OptraDam
önerilir.

3. Kavite preparasyonu

Kavite preparasyonu sa¤lam difl yapısının korunması gibi adeziv tekni¤in ge­reksinimlerini karflılayacak flekilde yapılır. Anterior bölgede mine kenarlarına
bizotaj yapılır. Posterior bölgede sadece keskin mine kenarları 25-40µm'lik
elmas bitirme frezleri ile yuvarlatılır. Çürüksüz servikal defektlerde preparas­yona gerek yoktur ancak yüzey pomza veya baflka bir uygun temizleme pas­tasıyla lastik veya fırça kullanarak temizlenir. Sklerotik dentin durumunda,
rose frez ile yapılan yüzeyel hazırlık adeziv ba¤ın daha iyi olmasını sa¤layabi­lir. Bunu takiben kavitedeki tüm artıklar su spreyi ile temizlenir. Kavite, ya¤sız
ve susuz hava ile kurutulur.

4. Pulpa koruması / Kaide

Mine/dentin bonding ajanı kullanılıyorsa kaideye gerek yoktur. Sadece pul­paya yakın derin bölgelerde ApexCal
pulpa koruyucu, üstüne de Vivaglass
ionomer kaide materyali konulmalıdır. Di¤er kavite duvarları mine/dentin
adezivinin ba¤lantısını kuvvetlendirmek için açık bırakılmalıdır.

5. Matriks yerlefltirilmesi / interdental kama

Proksimal alanı etkileyen kaviteler için sarıcı bir matriks veya bölümlü bir
matriks kullanın ve kamalayın.

6. Koflullandırma / Ba¤layıcı ajan uygulaması

Pürüzlendirme ve bonding ajanının uygulanması ifllemi üretici firmanın direk­tifleri do¤rultusunda yapılmalıdır. Biz optimum sonuçlar için, Syntac
ExciTE
olan(self-etch) AdheSE

7. IPS Empress Direct’in uygulanması

– Anatomik detayların yaratılması için çok sayıda mine ve dentin renkleri

irect, en üst seviyede beklentileri karflılayabilecek restorasyon-

D

enkler

ine renkleri

ranslusent renkler

*Yüksek fleffaflı¤ı nedeniyle radyopak de¤ildir

en renk %17). Doldurucular baryum glass, iterbiyum triflorid, karma oksit,

¤ırlık olarak %75-79 veya hacimsel olarak %52-59 (opalesen renk % 60,5

50nm'dir.

ndikasyon

rozyonları, kama defektleri benzeri Sınıf V restorasyonlar)

e

interdental “siyah üçgenlerin” kapatılması, insizal ucun uzatılması

enzeri ifllemler)

b

ekni¤ine uyulamadı¤ı durumlarda

t

biliniyorsa

®

Plus gibi bir rubber-dam kullanımı,

®

benzeri kalsiyum hidroksit esaslı bir

®

Liner benzeri basınca dayanıklı bir cam

®

®

F (fosforik asit pürüzlendirmesiyle) veya kendili¤inden asitleyici etkisi

®

veya AdheSE®One F kullanımını tavsiye ediyoruz.

farklı traslusenside mevcut oldu¤undan, mükemmel estetik restorasyon­ların yapımı için tüm tabakalama tekniklerinden yaratıcı flekilde yararlanı­labilir. En iyi sonuç için, IPS Empress Direct, 2 mm veya dentin rengi için

veya

1,5 mm’lik tabakalar halinde OptraSculpt®/OptraSculpt®Pad ile kaviteye
adapte edilmelidir.

– Yeterli bir ıflınlama süresi polimerizasyonun eksik gerçekleflmesini önler.

flınlama süresi (Exposure Time) ve ıflın yo¤unlu¤u (Light Intensity) ile

I
ilgili tavsiyeler için Tablo 1'e bakın. Iflık emisyonu penceresini, restoratif
malzemenin yüzeyine mümkün oldu¤unca yakın tutun.
Metal matrix kullanıldı¤ında, e¤er Bluephase

–

madıysa ya da ıflık probu optimum konumda kullanılamadıysa (ör. mater­yalden uzakta ya da ıraksak ıflınım ile), matriks çıkarıldıktan sonra bukkal

e lingual/palatinal’den ilave polimerizasyon yapılmalıdır.

v
Ço¤u durumda artık düzgün bir kavite zemini oluflturmak ve daha sonra

–

kullanılacak restoratif malzemenin adaptasyonunu kolaylafltırmak
amacıyla ilk tabaka olarak bir akıflkan kompozit kullanılmaktadır. ‹lk ince

atman olarak bir akıflkan kompozitin (ör. Tetric EvoFlow

k

ste¤e ba¤lıdır. Bu tabaka, ayrı bir adımda ıflıkla sertlefltirilmelidir (ilgili

i
Kullanım Talimatları'nda verilen talimatlara uyulmalıdır).

8. Bitirme / Oklüzyon kontrolü / Polisaj

olimerizasyon sonrası fazlalıklar Astropol

P
ile uzaklafltırılır. Proksimal fazlalıklar elmas bitirme frezleri, tungsten karbid
bitirme frezleri, ara yüz bitirme bantları veya esnek bitirme diskleri ile uzak-

afltırılır. Okluzyon ve artikülasyon kontrol edilip, restorasyon üzerindeki pre-

l

atür kontaklar ve istenmeyen artikülasyon yolları uygun flekilde düzeltilir.

m
Restorasyona kalıcı ve parlak bir görünüm verebilmek için silikon parlatıcılar

®

(örn. Astropol

ion), cila diskleri ve bantları kullanılmalıdır.

t

lave bilgi

‹

1. Gerekirse, ilave IPS Empress Direct polimerize olmufl materyalin üzerine

2. IPS Empress Direct uygulanırken oda ısısında olmalıdır. Dolaptan çıkar

3. Sadece tek kullanımlıktır. E¤er IPS Empress Direct’in hasta a¤zına

4. flırınga ve kavifiller okside edici dezenfeksiyon ajanları ile dezenfekte

U

Polimerize olmamıfl halde IPS Empress Direct cilt, mukoz membranlar ve göze
temas etmemelidir. Polimerize olmamıfl halde IPS Empress Direct hafif bir

ritasyona ve metakrilatlara karflı duyarlılı¤a sebep olabilir. Ticari medikal

i
eldivenler metakrilatların duyarlılık gelifltirebilen etkilerine karflı koruyucu
de¤ildir.

Saklama koflulları

–
– Ürünü kullandıktan sonra flırıngaları/Cavifil'leri derhal kapatın. Iflı¤a

– IPS Empress Direct belirtilen son kullanma tarihinden sonra kullanılma-

– Raf ömrü: flırınga, kavifil ve paketlerin üzerine bakınız.

Materyali çocukların ulaflamayaca¤ı bir yerde saklayın.
Sadece difl hekimli¤i kullanımı içindir.

Bu materyal sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıfltır. ‹flleme koyma sırasında Kullanma
Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım Talimatının izlenmedi¤i
durumlarda oluflacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir. Ürünleri Talimatta açıkça belirtilmemifl
herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından test etmekten kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve
bilgiler özellikler için garanti oluflturmayaca¤ı gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.

P, Astropol®HP, Astrobrush ya da OptraPol®Next Genera-

direkt olarak uygulanabilir. E¤er IPS Empress Direct restorasyon cilalan-

ıflsa, yeni bir tabaka IPS Empress Direct uygulamadan önce yüzey önce

m

ürüzlendirilip sonra da Heliobond

p

çıkmaz kullanılırsa materyali sıkmak ve uygulamak güçleflebilir.

ygulanmasında kavifil uygulama ucu tercih edilmifl ise, hijyenik

u
nedenlerden ötürü bu kavifillerin tek kez kullanımı önerilir (hastalar
arasında çapraz kontaminasyonu önlemek için).

dilmemelidir.

e

yarı

Saklama sıcaklı¤ı 2-28 °C.

maruz kalması zamanından önce polimerize olmasına neden olur.

alıdır.

m

®

ertlefltirme ıflı¤ı kullanıl-

s

®

veya ince elmas bitirme frezleri

F

®

le ıslatılmalıdır.

i

®

kullanılması

)

Slovensko

Opis

®

Direct je svetlobno strjujoã, radioneprepusten, nanohibriden

IPS Empress
kompozit na osnovi vrhunske tehnologije, primeren za izdelovanje restavra­cij, ki izpolnjujejo najvišje zahteve. IPS Empress Direct se strjuje s svetlobo z
valovno dolžino 400–500 nm (modra svetloba).

Odtenki

IPS Empress Direct je na voljo v 32 razliãnih odtenkih in 5 razliãnih stopnjah
prosojnosti. Na voljo so naslednji odtenki:

Odtenki sklenine

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Odtenki zobovine

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Prosojni odtenki

Trans 20, Trans 30, Opal*

Sestava

Monomerna matrica sestoji iz dimetakrilatov (20–21,5 ut. %, opalescentni
odtenek 17 ut. %). Polnila vsebujejo barijevo steklo, iterbijev trifluorid, me­šani oksid, silicijev dioksid in kopolimer (77,5–79 ut. %, opalescentni odte­nek 83 ut. %). Dodatno vsebuje: aditive, katalizatorje, stabilizatorje in
pigmente (< 1,0 ut. %). Skupna vsebnost anorganskih polnil je 75–79 ut. %
ali 52–59 vol% (opalescentni odtenek 60,5 ut. % ali 45 vol%). Velikost del­cev anorganskih polnil je med 40 nm in 3000 nm, povpreãna velikost delcev
pa je 550 nm.

Indikacije

– anteriorne restavracije (razreda III, IV)
– restavracije v posteriornem obmoãju (razreda I in II)
– restavracije zobnih vratov (razreda V, na primer v primeru cervikalnega

kariesa, erozije korenine, okvar v obliki zagozd)

– popravki položajev zob in oblik zob (npr. zaprtje diasteme, zaprtje

medzobnih »ãrnih trikotnikov«, podaljšanje incizivnega robu)

– neposredne fasete

Kontraindikacije

Namestitev restavracij IPS Empress Direct je kontraindicirana:
– ãe ni mogoãe zagotoviti suhega delovnega obmoãja ali ni mogoãe

uporabiti predpisane tehnike,

– ãe je znano, da je bolnik alergiãen na katero koli sestavino kompozita

IPS Empress Direct.

Neželeni uãinki

V redkih primerih lahko sestavine kompozita IPS Empress Direct povzroãijo
senzibilizacijo. V teh primerih kompozita IPS Empress Direct ne smete upora­bljati. Da bi se izognili morebitnemu vnetju pulpe, je treba obmoãja blizu

*Ni radioneprepusten zaradi visoke prosojnosti.

pulpe zašãititi z ustrezno zašãito za pulpo/zobovino (selektivno nanesite pre­paracijo na osnovi kalcijevega hidroksida na obmoãja, ki so blizu pulpe, in
prevlecite z ustrezno podlago).

Medsebojno delovanje

novi, ki vsebujejo evgenol/nageljnovo olje, lahko zavirajo polimerizacijo

S

ompozitnih materialov. Zato se je treba izogibati uporabi takšnih materialov

k
skupaj s kompozitom IPS Empress Direct. V kombinaciji s kationskimi ustnimi
vodicami, sredstvi za obarvanje zobnih oblog in klorheksidinom lahko pride

o razbarvanja.

d

poraba

U

1. Doloãitev odtenka

Preden doloãite odtenek, zobe oãistite. Odtenek sklenine izberite, ko so zobje

e vlažni. Odtenek zobovine lahko doloãite tako, da zavihek postavite poleg

š

ripravljenega zoba ali poleg cervikalnega predela podoãnika.

p

2. Izolacija

Potrebna je ustrezna izolacija, najbolje s koferdamom (npr. OptraDam

. Preparacija kavitete

3

aviteto pripravite v skladu z zahtevami adhezivne tehnike, tj. tako da zašãi-

K
tite zobno strukturo. Robovi sklenine v anteriornem obmoãju so poševni. V
posteriornem obmoãju je treba zgladiti samo ostre robove sklenine (diamanti

a konãno obdelavo, 25–40 µm). Cervikalnih okvar brez kariesa ne pripravite,

z
ampak jih samo oãistite s plovcem ali drugo ustrezno pasto za ãišãenje s
pomoãjo gumijastih ãašic ali rotacijskih šãetk. V primeru sklerotiãne zobovine

ahko s površinsko ponovno pripravo z rožnatim svedrom izboljšate adheziv-

l

ost. Nato odstranite vse ostanke v kaviteti z vodno prho. Kaviteto osušite

n
z zrakom, ki ne vsebuje vode in olj.

4. Zašãita pulpe/podlaganje

e uporabljate vezivno sredstvo za sklenino/zobovino, ne nanašajte mate-

â
riala za podlaganje. S kalcijevim hidroksidom prekrijte le zelo globoke pre­dele v bližini pulpe (npr. ApexCal
na tlak (npr. steklasti cement, kot je Vivaglass

ten kavitete, saj jih lahko uporabite za podporo vezivnemu sredstvu za skle-

s
nino/zobovino.

5. Namestitev matrice/medzobne zagozde

ri kavitetah na proksimalnih delih matrico ovijte ali uporabite lokalno

P

atrico in jo zagozdite.

m

6. Kondicioniranje/nanos vezivnega sredstva

Kondicionirajte zobno strukturo in nanesite vezivno sredstvo v skladu z navo-

ili za uporabo izdelka, ki ga uporabljate. Priporoãamo vam adheziv Syntac

d
ali ExciTE®F (za jedkanje s fosforno kislino) ali AdheSE®ali samojedkajoãi
adheziv AdheSE

7. Nanos kompozita IPS Empress Direct

–

–

–

– V številnih primerih se zdaj za zaãetno plast uporablja tekoãi kompozit, s

8. Konãna obdelava/preverjanje okluzije/poliranje

Po polimerizaciji odstranite odveãen material z ustreznimi sredstvi za konãno
obdelavo (npr. Astropol
ãne materiale odstranite z diamantnimi ali volframovimi-karbidnimi finimi
svedri, trakovi za konãno obdelavo ali fleksibilnimi diski za konãno obdelavo.
Preverite okluzijo in artikulacijo ter z brušenjem ustrezno popravite, da pre­preãite prezgodnje stike ali neželene artikulacijske poti na površini restavra­cij. S silikonskimi polirniki (npr. Astropol
OptraPol
restavracije do trajnega visokega sijaja.

Dodatne informacije

1. Neposredno na polimeriziran material lahko po potrebi nanesete dodaten

2. Pri uporabi mora biti kompozit IPS Empress Direct na sobni temperaturi.

3. Samo za enkratno uporabo. âe kompozit IPS Empress Direct iz

4. Brizgalk ali kavifilov ne smete dezinficirati z oksidativnimi sredstvi za

Opozorilo

Pazite, da nepolimeriziran kompozit IPS Empress Direct ne pride v stik s kožo,
sluznico ali oãmi. Nepolimeriziran kompozit IPS Empress Direct lahko uãin­kuje rahlo dražljivo in lahko vodi do senzibilizacije na metakrilate. Obiãajne
medicinske rokavice ne nudijo zašãite pred obãutljivostnimi reakcijami na
metakrilate.

Shranjevanje

– Temperatura za shranjevanje 2–28 °C.
– Brizgalke/kavifile takoj po uporabi zaprite. Izpostavljenost svetlobi

– Kompozita IPS Empress Direct ne uporabljajte po navedenem roku uporabe.
– Življenjska doba: glejte podatke na kavifilih, brizgalkah in embalažah.

Material shranjujte zunaj dosega otrok!
Samo za dentalno uporabo.

Material je namenjen izkljuãno za uporabo v zobozdravstvu. Uporaba mora potekati izkljuãno v skladu z
navodili za uporabo. Zaradi neupoštevanja navodil ali predpisanih obmoãij uporabe ne prevzemamo odgo-

®

One F.

Ker je na voljo veliko število odtenkov zobovine in sklenine IPS Empress
Direct z razliãnimi stopnjami prosojnosti, s katerimi lahko oblikujete ana­tomske podrobnosti, lahko s katero koli tehniko premazovanja na ustvar-

alen naãin poskrbite za zelo lepe restavracije. Za optimalen rezultat

j
kompozit IPS Empress Direct nanesite v plasteh debeline najveã 2 mm
(ali 1,5 mm pri odtenkih zobovine), in jih prilagodite z npr. plošãico

®

OptraSculpt

/OptraSculpt®Pad.
Zadostna izpostavljenost svetlobi za strjevanje prepreãi nepopolno poli­merizacijo. Za priporoãila glede ãasa izpostavljenosti (Exposure Time) in
intenzivnosti svetlobe (Light Intensity) glejte tabelo 1. Sevalno odprtino
luãi držite ãim bliže površini restavracijskega materiala.
Kadar uporabljate kovinsko matrico, dodatno polimerizirajte restavracijo
z bukalnega ali lingvalnega/palatalnega vidika, potem ko matrico odstra­nite, ãe niste uporabili luãke za strjevanje Bluephase
sonde ni bilo mogoãe postaviti v optimalni položaj (npr. na veãjo razdaljo
od materiala ali z divergentnim sevanjem).

katerim lahko oblikujete ravno dno kavitete in poenostavite prilagoditev
restavracijskega materiala, ki ga boste uporabili pozneje. Tekoãi kompo­zit (npr. Tetric EvoFlow
Plast je treba strditi s svetlobo v loãenem koraku (treba je upoštevati
ustrezna navodila za uporabo).

®

Next Generation) ter polirnimi diski in polirnimi trakovi spolirajte

kompozit IPS Empress Direct. âe ste restavracijo s kompozitom IPS
Empress Direct že spolirali, jo morate najprej obdelati tako, da postane
hrapava, in namoãiti z materialom Heliobond
novo plast kompozita IPS Empress Direct.

Hladne temperature povzroãijo, da je material težko iztisniti.

kavifila nanesete neposredno v usta bolnika, je treba kavifil po

uporabi zavreãi, da ne pride do navzkrižne kontaminacije bolnikov.

dezinfekcijo.

povzroãi predãasno polimerizacijo.

®

) in nato uporabite cement, ki je odporen

®

Liner). Ne prekrivajte ostalih

®

) lahko za tanko zaãetno plast uporabite po želji.

®

F) ali finimi diamantnimi svedri. Proksimalne odve-

®

P, Astropol®HP, Astrobrush ali

®

, preden lahko nanesete

®

ali ãe svetlobne

®

Plus).

®

vornosti. Za preizkušanje ustreznosti in uporabe izdelka za kakršen koli namen, ki ni izrecno naveden v na­vodilih, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki ne predstavljajo garancije za lastnosti in niso zavezujoãi.

rvatski

H

pis

O

®

PS Empress

I
hibridni kompozit, utemeljen na najsuvremenijoj tehnologiji i prikladan za
izvoenje restauracija koje ispunjavaju najviše zahtjeve. IPS Empress Direct
p
svjetlo).

Boje

IPS Empress Direct je raspoloživ u 32 razliËite boje i u 5 razliËitih stupnjeva

ranslucencije. Raspoložive su sljedeÊe boje:

t

c

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

dentinske boje

A

translucentne boje

Trans 20, Trans 30, Opal*

Sastav

M
opalescentnu boju 17 %). Punila sadrže barijevo staklo, iterbij-trifluorid,
miješani oksid, silicij-dioksid i kopolimer (maseni udio 77,5-79 %, za opale­scentnu boju 83 %). Dodatni sastojci: aditivi, katalizatori, stabilizatori i pig­m
75-79 % mase ili 52-59 % volumena (opalescentna boja 60,5 % masenog ili
45 % volumenskog udjela). VeliËina Ëestice anorganskih punila iznosi izmeu
4

ndikacije

I

‡
‡ restauracije u posteriornoj regiji (razredi I i II)
‡ restauracije zubnog vrata (razred V, npr. u sluËaju cervikalnog karijesa,

‡

‡ direktne fasete

Kontraindikacije

S
‡ ako se ne može uspostaviti suho radno podruËje ili se ne može primijeniti

‡ ako je pacijent alergiËan na bilo koji sastojak materijala IPS Empress Direct.

N

U rijetkim sluËajevima komponente materijala IPS Empress Direct mogu uzro­kovati senzibilizaciju. IPS Empress Direct se u tim sluËajevima ne smije kori­stiti. Da bi se izbjegla moguÊa iritacija pulpe, podruËja u blizini pulpe moraju
s
rat na bazi kalcijeva hidroksida na podruËja u blizini pulpe i obložite odgova­rajuÊim premazom).

Interakcije

T
zitnih materijala. Stoga je potrebno izbjegavati primjenu takvih materijala
u kombinaciji s proizvodom IPS Empress Direct. U kombinaciji s kationskim
vodicama za ispiranje usta, sredstvima za otkrivanje plaka i klorheksidinom
može doÊi do diskoloracije.

Nanošenje

1. Odreivanje boje

Prije odreivanja boje oËistite zube. Caklinska boja odabire se dok je zub još
vlažan. Dentinska boja može se odrediti bilo prislanjanjem vrška uz prepari­rani zub ili uz cervikalno podruËje oËnjaka.

2. Izolacija

Potrebna je odgovarajuÊa izolacija, najbolje gumenom plahticom
(npr. OptraDam

3. Priprema kaviteta

Priprema kaviteta provodi se sukladno zahtjevima adhezivne tehnike, tj.
zaštite zubne strukture. Rubovi cakline u prednjem podruËju su zakošeni. U
stražnjem se podruËju trebaju zaobliti samo oštri rubovi cakline (završna dija­mantna brusila, 25-40 µm). Cervikalni defekti bez karijesa se ne prepariraju,
veÊ samo Ëiste abrazivom ili drugim prikladnim pastama za ËišÊenje uz
pomoÊ gumenih Ëašica ili rotacionih Ëetkica. U sluËaju sklerotiËnog dentina
ponovno površinsko kondicioniranje pomoÊu okruglog svrdla može poboljšati
adhezivno vezivanje. Zatim se svi ostaci u kavitetu uklone mlazom vode.
Kavitet se osuši zrakom bez primjese vode i ulja.

4. Zaštita pulpe / podloga

Nemojte stavljati podlogu ako primjenjujete adheziv za caklinu/dentin. Samo
vrlo duboka podruËja u blizini pulpe prekrijte materijalom od kalcij-hidro­ksida (npr. ApexCal
stakleno-ionomerski cement kao što je Vivaglass
ostale stijenke kaviteta, jer mogu poslužiti kao potporanj vezivanju adhezi­vom za caklinu/dentin.

5. Postavljanje matrice / interdentalnog klina

Za kavitete koji sežu u proksimalno podruËje primijenite cirkularnu matricu ili
djelomiËnu matricu i klin.

6. Kondicioniranje / nanošenje adheziva

Kondicionirajte zubnu strukturu i primijenite adheziv prema uputama za upo­trebu proizvoda koji koristite. PreporuËujemo upotrebu proizvoda Syntac
ExciTE
AdheSE

7. Nanošenje proizvoda IPS Empress Direct

‡ BuduÊi da je za stvaranje anatomskog detalja dostupan veliki broj den-

‡ Dovoljna izloženost polimerizacijskom svjetlu sprijeËit Êe nekompletno

‡ Kada koristite metalnu matricu, nakon njenog uklanjanja dodatno poli-

irect je svjetlosno polimerizirajuÊi, rendgenski vidljiv, nano-

D

olimerizira se svjetlom valne duljine u rasponu od 400-500 nm (plavo

aklinske boje

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

*Nije rendgenski vidljiva uslijed visoke transparentnosti.

onomerna matrica sastoji se od dimetakrilata (maseni udio 20-21,5 %, za

enti (< 1,0 % masenog udjela). Ukupan udio anorganskih punila iznosi

0 nm i 3000 nm s prosjeËnom veliËinom Ëestice od 550 nm.

anteriorne restauracije (razredi III, IV)

erozije korijena, klinastih defekata)
korekcije zubnih pozicija i zubnih oblika (npr. zatvaranje dijastema,
zatvaranje interdentalnih "crnih trokuta", produženje incizalnih bridova)

tavljanje restauracija IPS Empress Direct kontraindicirano je:

propisana radna tehnika;

uspojave

e zaštititi odgovarajuÊom zaštitom pulpe/dentina (selektivno nanesite prepa-

vari koje sadrže eugenol/ulje klinËiÊa mogu sprijeËiti polimerizaciju kompo-

®

Plus).

®

) te potom postavite cement otporan na pritiskanje (npr.

®

F (uz jetkanje fosfornom kiselinom) ili pak samojetkajuÊeg adheziva

®

ili AdheSE®One F.

tinskih i caklinskih boja proizvoda IPS Empress Direct razliËite translucen­cije, svaka tehnika slojevanja može se kreativno primijeniti za postizanje
visoko estetskih restauracija. Za optimalan rezultat nanesite IPS Empress
Direct u slojevima debljine
od najviše 2 mm (ili 1,5 mm dentinske boje) i prilagodite pomoÊu npr.

®

OptraSculpt

/OptraSculpt®Pad.

stvrdnjavanje. PreporuËeno vrijeme izlaganja (Exposure Time) i intenzitet
svjetla (Light Intensity) nalazi se u tabeli 1. Otvor za svjetlosnu emisiju
držite što bliže površini restorativnog materijala.

®

Liner). Ne prekrivajte

®

merizirajte restauraciju s bukalne ili lingvalne/palatalne strane ako niste

ili

primijenili polimerizacijsko svjetlo Bluephase®ili ako nije bilo moguÊe
optimalno pozicionirati svjetlosnu sondu (tj. dalje od materijala ili s
divergentnim zraËenjem).

‡ U mnogim se sluËajevima za poËetni sloj sada primjenjuje tekuÊi kom-

ozit kako bi se stvorilo ravnomjerno dno kaviteta i pojednostavila prila-

p
godba naknadno korištenog restorativnog materijala. Korištenje tekuÊeg
kompozita (tj. Tetric EvoFlow

vaj se sloj u odvojenom koraku mora polimerizirati svjetlom (potrebno

O

e pridržavati se naputaka iz odgovarajuÊih uputa za upotrebe).

j

8. Završna obrada / provjera okluzije / poliranje

Višak materijala nakon polimerizacije uklonite odgovarajuÊim finirerima (npr.

®

) ili finim dijamantima. Uklonite proksimalni suvišak dijamantnim

F

stropol

A

inirerima, finirerima od volfram-karbida, trakama ili fleksibilnim diskovima

f
za završnu obradu. Provjerite okluziju i artikulaciju te provedite odgovarajuÊe
brusne korekcije kako bi se na površinama restauracija sprijeËili prijevremeni

ontakti ili neželjeni artikulacijski putovi. Primjenjujte silikonske polirere (npr.

k

®

P, Astropol®HP, Astrobrush ili OptraPol®Next Generation) te dis-

Astropol
kove i trake za poliranje kako biste restauracije ispolirali do postojanog viso-

og sjaja.

k

odatne informacije

D

. Ako je potrebno, dodatni materijal IPS Empress Direct može se izravno

1

nanijeti na polimerizirani materijal. Ako je restauracija proizvodom
IPS Empress Direct veÊ ispolirana, ona se prije nanošenja svježeg sloja

aterijala IPS Empress Direct mora ohrapaviti i navlažiti sredstvom

m

®

.

Heliobond

2. IPS Empress Direct prilikom nanošenja mora biti sobne temperature. Na
ladnijim je temperaturama materijal teško istisnuti.

h

. Samo za jednokratnu upotrebu. Ako se materijal IPS Empress

3

Direct nanosi iz injektora Cavifil direktno u usnoj šupljini pacijenta,

Cavifil se mora baciti kako bi se sprijeËila unakrsna kontaminacija pacijenata.

. Štrcaljke ili injektori Cavifil ne smiju se dezinficirati oksidativnim dezin-

4

fekcijskim sredstvima.

Upozorenje

Nepolimerizirani materijal IPS Empress Direct ne smije doÊi u kontakt s

ožom, sluznicom ili oËima. Nepolimerizirani IPS Empress Direct može

k

zazvati blažu iritaciju te uzrokovati pretjeranu osjetljivost na metakrilate.

i
Komercijalne medicinske rukavice ne štite od osjetljivosti na metakrilate.

Skladištenje

‡ Temperatura skladištenja: 2-28°C.

Štrcaljke/injektore Cavifil zatvorite odmah nakon upotrebe. Izloženost

‡

svjetlu uzrokuje preranu polimerizaciju.

‡ Ne primjenjujte IPS Empress Direct nakon isteka datuma valjanosti.

Rok valjanosti: vidjeti napomenu na injektorima Cavifil, štrcaljkama

‡

i ambalaži.

»uvati izvan dohvata djece!
Samo za stomatološku upotrebu!

Materijal je namijenjen iskljuËivo stomatološkoj primjeni. Obrada se mora provoditi iskljuËivo prema upu­tama za upotrebu. ProizvoaËne preuzima odgovornost za štete koje su rezultat nepridržavanja uputa ili
navedenog podruËja primjene. Korisnik je odgovoran za ispitivanje prikladnosti i upotrebljivosti proizvoda
za svaku svrhu koja nije izriËito navedena u uputama. Opisi i podaci nisu jamstvo svojstava i nisu obvezujuÊi.

®

) kao poËetnog tankog sloja nije obvezno.

âesky

Popis

®

Direct je svûtlem tuhnoucí, pro záfiení neprostupn˘, nano-

IPS Empress
hybridní kompozit na bázi nejmodernûjší technologie, kter˘ je vhodn˘ pro
zhotovení v˘plní splÀujících nejvyšší nároky. IPS Empress Direct se vytvrzuje
pÛsobením svûtla o vlnové délce 400–500 nm (modré svûtlo).

Odstíny

IPS Empress Direct je dostupn˘ ve 32 rÛzn˘ch stupních odstínu a 5 rÛzn˘ch
stupních prÛsvitnosti.
Dostupné jsou následující odstíny:

Odstíny skloviny

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Odstíny dentinu

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Odstíny prÛsvitnosti

Trans 20, Trans 30, Opal*

Složení

Matrice monomeru se skládá z dimetakrylátÛ (20–21,5 hmot.%, opalizující
odstín 17 hmot.%). Plniva se skládají z barnatého skla, trifluoridu yterbia,
smûsi oxidÛ, dioxidu kfiemiãitého a kopolymerÛ (77,5–79 hmot.%, opalizující
odstín 83 hmot.%). Kromû toho obsahuje aditiva, katalyzátory, stabilizátory
a pigmenty (<1 hmot.%). Celkov˘ obsah anorganick˘ch plniv je 75–79
hmot.% nebo 52–59 obj.% (opalizující odstín 60,5 hmot.% nebo 45 obj.%)
Velikost ãástic anorganick˘ch plniv se pohybuje mezi 40 nm a 3 000 nm se
stfiední velikostí ãástic 550 nm.

Indikace

– V˘plnû pfiední oblasti (tfiída III, IV)
– V˘plnû v zadní oblasti (tfiídy I a II)
– Opravy krãku zubu (tfiída V, napfi. v pfiípadû cervikálních kazÛ,

eroze kofiene, klínové defekty)

– Opravy zubních pozic a tvaru zubÛ (napfi. uzávûr diastemy,

uzávûr mezizubních „ãern˘ch trojúhelníkÛ“, prodloužení incizální hrany)

– Fazetování

Kontraindikace

Umístûní v˘plní IPS Empress Direct je kontraindikováno:
– pokud není možné zachovat suché pracovní pole nebo

dodržet pfiedepsanou aplikaãní techniku.

– jestliže má pacient prokázanou alergii na nûkterou ze složek

pfiípravku IPS Empress Direct.

Nežádoucí úãinky

Ve vzácn˘ch pfiípadech mohou složky pfiípravku IPS Empress Direct vést k
senzitizaci. V takov˘ch pfiípadech musí b˘t od dalšího použití IPS Empress
Direct upuštûno. Aby se zabránilo iritaci pulpy, je tfieba ošetfiit místa v její
blízkosti vhodn˘m ochrann˘m prostfiedkem na ochranu pulpy/dentinu (selek­tivnû aplikujte pfiípravek na bázi hydroxidu vápenatého na oblasti v blízkosti
pulpy a zakryjte adekvátní vrstvou).

*Z dÛvodu své vysoké prÛhlednosti není neprostupn˘ pro záfiení

nterakce

I

Substance obsahující eugenol nebo hfiebíãkovou silici zabraÀují vytvrdnutí
kompozitního materiálu. Proto je tfieba upustit od použití takov˘ch látek spo­leãnû s pfiípravkem IPS Empress Direct. Pfii kontaktu se zásadit˘mi ústními vo-

ami, s indikátory plaku nebo s chlorhexidinem mÛže dojít k nežádoucímu

d

abarvení.

z

oužití

P

1. Urãení barvy

Pfied urãováním barvy zuby dÛkladnû vyãistûte. Odstín skloviny se urãuje,

okud je zub ještû vlhk˘. Odstín dentinu mÛže b˘t zjištûn umístûním karty

d
vedle pfiipraveného zubu nebo vedle cervikální oblasti špiãáku.

2. Vysušení

e zapotfiebí dostateãného vysušení, nejlépe pomocí koferdamu (napfi.

J

®

lus).

P

ptraDam

O

3. Preparace kavity

Pfii preparování kavity postupujte podle pravidel adhezivní techniky, tj.

ochranou tvrdé zubní tkánû. Kraje skloviny v pfiední oblasti jsou zkosené.

s

zadní oblasti by se mûly zakulacovat pouze ostré kraje skloviny (diaman-

V
tov˘mi brousky 25–40 µm). Cervikální defekty bez kazu se nepreparují, pouze
se vyãistí pemzou nebo jin˘mi vhodn˘mi ãisticími pastami pomocí gumov˘ch

ebo rotaãních kartáãkÛ. V pfiípadû sklerotického dentinu, zdrsnûní povrchu

n
vrtáãkem mÛže zlepšit pfiilnutí adheziva. Následnû se všechny zbytky v dutinû
odstraní proudem vody. Potom vysušte vzduchem neobsahujícím vodu ani

lej.

o

. Ochrana pulpy/podložka

4

Pfii použití pojidla na sklovinu a dentin není zapotfiebí používat podložky.
Pouze u velmi hlubok˘ch kavit a kavit v blízkosti pulpy tuto oblast bodovû

okryjte pfiípravkem obsahujícím hydroxid vápenat˘ (napfi. ApexCal

p
a následnû pfiekryjte vrstvou z cementu odolného vÛãi tlaku (napfi. skloiono­merní cement, jako je Vivaglass
aby byla možná aplikace adheziva na sklovinu a dentin.

. Umístûní matrice/interdentálního klínku

5

Na kavity zasahující do proximálních oblastí použijte obalové matrice nebo

oužijte ãásteãnou matrici a zaklínujte ji.

p

. Kondicionování/aplikace adhezního prostfiedku

6

Pfii kondicionování zubní tkánû a aplikaci adhezního prostfiedku postupujte
podle návodu k použití k používanému pfiípravku. Doporuãujeme použití ad-

®

ebo ExciTE

n

eziva Syntac

h
samoleptací lepidlo AdheSE

7. Použití pfiípravku IPS Empress Direct

– Protože pro vytvofiení anatomického detailu je dostupné velké množství

dstínÛ dentinu a skloviny v rÛzn˘ch stupních prÛsvitnosti pfiípravku IPS

o
Empress Direct, mÛže se k dosažení vysoce estetické v˘plnû kreativnû
použít každá technika vrstvení. K dosažení optimálního v˘sledku použijte

PS Empress Direct ve vrstvách o tloušÈce max. 2 mm (nebo 1,5 mm

I
odstíny dentinu) a vytvarujte použitím napfi. OptraSculpt

– Dostateãné pÛsobení vytvrzovacího svûtla zabraÀuje neúplné polymerizaci.

Doporuãení ohlednû expoziãní doby (Exposure Time) a svûtelné intenzity

Light Intensity) naleznete v tabulce 1. Svûtelné zafiízení držte co možná

(
nejblíže povrchu v˘plÀového materiálu.

– V pfiípadû použití kovové matrice je po odstranûní matrice potfieba další

osvícení v˘plnû z bukálního nebo lingválního/palatálního pohledu, pokud

e nepoužívá polymerizaãní svûtlo Bluephase

s
dobfie nasmûrovat (napfi. nepfiístupn˘ kompozit nebo odch˘len˘ úhel roz­ptylu).
V mnoha pfiípadech se pro první vrstvu používá zatékav˘ kompozit, aby

–

bylo možné vytvofiit rovné dno kavity a zjednodušit pfiizpÛsobení ná­slednû použitého v˘plÀového materiálu. Použití tekutého kompozitu
(napfi. Tetric EvoFlow
svûtelnû vytvrzena ve zvláštním kroku (musí se postupovat podle pfiísluš­ného návodu k použití).

8. Koneãná úprava/kontrola okluze/leštûní

Po ukonãení polymerizace odstraÀte pfiebyteãn˘ materiál pomocí finírky
(napfi. Astropol
straÀte diamantov˘mi finírkami, wolframokarbidov˘mi finírkami nebo dia­mantov˘mi brousky nebo disky. Zkontrolujte okluzi a artikulaci a zabruste
tak, aby se zamezilo na povrchu náhrady pfiedãasn˘m kontaktÛm nebo arti­kulaãním drahám. Vysokého lesku náhrady docílíte použitím silikonov˘ch leš­tiãÛ (napfi. Astropol
Generation), také lešticích diskÛ a páskÛ.

Další informace

1. Jsou-li potfieba korektury, další materiál IPS Empress Direct se mÛže

2. IPS Empress Direct by mûl mít pfii zpracování pokojovou teplotu. Nízké

3. Urãeno pouze pro jednorázové použití. Jestliže se materiál IPS

4. Stfiíkaãky ani Cavifil se nesmí dezinfikovat oxidaãními dezinfekãními

Varování

Vyhnûte se kontaktu nevytvrzeného materiálu IPS Empress Direct s pokožkou,
sliznicí a oãima. Nepolymerizovan˘ materiál IPS Empress Direct mÛže v nevy­tvrzeném stavu pÛsobit dráždivû a vést k pfiecitlivûlosti vÛãi metakrylátÛm.
Bûžnû dostupné lékafiské rukavice nechrání pfied senzibilizujícím úãinkem
metakrylátÛ.

Uchovávání

– Teplota uchovávání: 2–28 °C.
– Stfiíkaãky/Cavifil po použití ihned uzavfiete. Pfiístup svûtla vede

– Po uplynutí data použitelnosti materiál IPS Empress Direct již

– Doba použitelnosti: viz údaj na Cavifil, na stfiíkaãkách a obalu.

Skladujte mimo dosahu dûtí!
Urãeno pouze pro stomatologické úãely.

Materiál byl vyvinut v˘luãnû pro použití v zubním lékafiství. Zpracování je nutné provádût v˘hradnû podle
návodu k použití. Nelze pfiijmout odpovûdnost za škody vzniklé nedodržováním pokynÛ nebo stanovené
oblasti použití. Uživatel odpovídá za testování v˘robkÛ z hlediska jeho vhodnosti a použití pro jakékoliv
úãely v˘slovnû neuvedené v návodu. Popisy a údaje nepfiedstavují žádnou záruku vlastností a nejsou zá­vazné.

®

F) nebo jemnozrnného diamantu. Proximální pfiebytky od-

použít na již polymerizovan˘ materiál. Jestliže je v˘plÀ IPS Empress Direct
již vyleštûná, musí se nejprve zdrsnit a navlhãit pfiípravkem Heliobond
teprve potom je možné nanést novou vrstvu materiálu IPS Empress Direct.

teploty by mohly ztížit vytlaãování.

Empress Direct z aplikaãní stfiíkaãky Cavifil používá pfiímo v ústech
pacienta, Cavifil se po použití musí zlikvidovat, aby nedošlo ke kfiížové
kontaminace mezi pacienty.

prostfiedky.

k pfiedãasné polymerizaci.

nepoužívejte.

®

Liner). Ostatní stûny kavity nezakr˘vejte,

®

(spolu s leptáním kyselinou fosforeãnou) nebo

F

®

nebo AdheSE®One F .

®

nebo pokud lampu nelze

,

®

) jako první vrstvy je volitelné. Tato vrstva musí b˘t

®

P, Astropol®HP, Astrobrush nebo OptraPol®Next

®

)

®

/OptraSculpt®Pad.

®

,

lovensky

S

opis

P

®

Direct je svetlom vytvrdzovan˘ nano-hybridn˘ kompozit nepre-

IPS Empress
púšÈajúci RTG žiarenie, založen˘ na najnovšej technológii, ktor˘ je vhodn˘ na

rípravu náhrad spæÀajúcich najvyššie požiadavky. IPS Empress Direct sa

p
vytvrdzuje svetlom s vlnovou dæžkou 400 – 500 nm (modré svetlo).

Odtiene

IPS Empress Direct sa dodáva v 32 rôznych odtieÀoch a 5 rôznych stupÀoch

riesvitnosti.

p

dispozícii sú nasledujúce odtiene:

K

Odtiene skloviny

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

dtiene zuboviny

O

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Priesvitné odtiene

rans 20, Trans 30, Opal*

T

loženie

Z

onomérová matrica je zložená z dimetakrylátov (20 – 21,5 hmot. %,

M
opaleskujúci odtieÀ 17 hmot. %). Plnivá sú zložené z bárnatého skla, fluoridu
yterbitého, zo zmesi oxidu, oxidu kremiãitého a kopolyméru (77,5 – 79 hmot. %,

paleskujúci odtieÀ 83 hmot. %). Okrem toho obsahuje prísady, katalyzátory,

o
stabilizátory a pigmenty (< 1,0 hmot. %). Celkov˘ obsah anorganick˘ch plnív
je 75 – 79 hmot. % alebo 52 – 59 objem. % (opaleskujúci odtieÀ 60,5 hmot. %

lebo 45 objem. %). VeºkosÈ ãastíc anorganick˘ch plnív je 40 nm až

a

000 nm s priemernou veºkosÈou ãastíc 550 nm.

3

Indikácie

– Predné náhrady (trieda III, IV)
– Náhrady v zadnej ãasti (triedy I a II)

Náhrady krãkov zubov (trieda V, napr. pri kaze krãku,

–

erózii koreÀa, chybách v tvare klinov)

– Opravy polôh zubov a tvaru zubov (napr. uzavretie medzery medzi

ubami, uzavretie medzizubn˘ch „ãiernych trojuholníkov”,

z
predæženie incíznej hrany)

– Priame fazety

Kontraindikácie

ríprava náhrad IPS Empress Direct je kontraindikovaná,

P
– ak nie je možné zaistenie suchého poºa alebo dodržanie

predpísanej techniky,

pri preukázanej alergii pacienta na niektoré zo zložiek

–

prípravku IPS Empress Direct.

Vedºajšie úãinky

Zložky prípravku IPS Empress Direct môžu v zriedkav˘ch prípadoch spôsobiÈ
precitlivenosÈ. IPS Empress Direct sa v tak˘ch prípadoch nemá použiÈ. Ak

hcete zabrániÈ možnému podráždeniu zubnej drene, miesta blízke k zubnej

c
dreni sa majú chrániÈ vhodnou ochranou zubnej drene/zuboviny (selektívne
naneste prípravok na báze hydroxidu vápenatého do miest blízkych zubnej

reni a pokryte vhodnou ochrannou vrstvou).

d

nterakcie

I

Látky obsahujúce eugenol/klinãekov˘ olej môžu inhibovaÈ polymerizáciu
kompozitn˘ch materiálov. Takéto materiály sa preto nesmú používaÈ spolu
s prípravkom IPS Empress Direct. Pri styku s katiónov˘mi ústnymi vodami,

rostriedkami na odhaºovanie zubného plaku a chlórhexidínom môže dôjsÈ k

p
nežiaducemu sfarbeniu.

Použitie

1. Urãenie odtieÀa

Pred urãením odtieÀa zuby vyãistite. OdtieÀ skloviny sa urãuje, k˘m je zub
ešte vlhk˘. OdtieÀ zuboviny možno urãiÈ buì priložením plôšky vedºa prepa­rovaného zuba, alebo vedºa oblasti krãka oãného zuba.

2. Izolácia

Je potrebná vhodná izolácia, najlepšie pomocou koferdamu (napr.

®

Plus).

OptraDam

3. Príprava kavity

Príprava kavity sa vykonáva podºa požiadaviek adhezívnej techniky, t. j.
ochranou štruktúry zuba. Okraje skloviny v prednej ãasti chrupu sa skosia.
V zadnej ãasti sa zaoblia len ostré okraje skloviny (koneãná úprava diaman­tom, 25 – 40 µm). Chyby krãka bez kazu sa nepreparujú, len oãistia pemzou
alebo in˘mi vhodn˘mi ãistiacimi pastami pomocou gumov˘ch kalíškov alebo
otáãav˘ch kefiek. V prípade sklerotickej zuboviny môže spojenie lepidla zlep­šiÈ povrchová úprava použitím vrtáka s ružicovou hlavou. Následne sa z ka­vity postrekom vodou odstránia všetky zvyšky. Kavita sa vysuší vzduchom bez
vody a oleja.

4. Ochrana zubnej drene/základn˘ materiál

Pri použití adhezíva na sklovinu a zubovinu neaplikujte základn˘ materiál.
Len pri veºmi hlbok˘ch kavitách v blízkosti zubnej drene túto oblasÈ prekryte
preparátom obsahujúcim hydroxid vápenat˘ (napr. ApexCal
prekryte vrstvou cementu odolného voãi tlaku (napr. skloionomérov˘ cement,
ako je Vivaglass
na podporu spojenia adhézneho prípravku na sklovinu a zubovinu.

5. Nasadenie matrice/medzizubného klinu

V prípade kavít zasahujúcich do proximálneho priestoru použite obvodovú
matricu alebo separaãnú matricu a klin.

6. Príprava/aplikácia adhézneho prostriedku

Pri príprave štruktúry zuba a aplikovaní adhézneho prostriedku postupujte
podºa návodu k používanému prípravku. Odporúãame použitie prostriedku
Syntac
moleptacieho adhézneho prípravku AdheSE

7. Použitie prípravku IPS Empress Direct

– Keìže je k dispozícii veºk˘ poãet odtieÀov zuboviny a skloviny IPS

– Dostatoãná expozícia vytvrdzovacím svetlom zabraÀuje neúplnej

– Pri použití kovovej matrice ìalej polymerizujte náhradu z bukálnej alebo

®

Liner). Zvyšné steny kavity neprekr˘vajte, aby sa dali použiÈ

®

alebo ExciTE®F (spolu s leptaním kyselinou fosforeãnou) alebo sa-

Empress Direct s rôznymi priepustnosÈami svetla na vytváranie anato­mick˘ch detailov, na dosiahnutie vysoko estetick˘ch náhrad sa môže po­užiÈ kreatívne každá vrstviaca technika. Optimálny v˘sledok dosiahnete
pri použití prípravku IPS Empress Direct vo vrstvách max. hrúbky 2 mm
(alebo 1,5 mm odtiene zuboviny) a úpravou napr. nástrojom OptraSculpt

®

OptraSculpt

Pad.

polymerizácii. Odporúãania t˘kajúce sa ãasu expozície (Exposure Time)
a intenzity svetla (Light Intensity) nájdete v tabuºke 1. Okienko emisie
svetla držte ão najbližšie k povrchu materiálu náhrady.

linguálno-palatálnej strany po vybratí matrice, ak sa nepoužilo vytvrdzo­vacie svetlo Bluephase
(napr. ìaleko od materiálu alebo s rozbiehav˘m vyžarovaním).

* PrepúšÈa RTG žiarenie, lebo je vysoko transparentn˘

®

) a následne ju

®

ãi AdheSE®One F.

®

alebo lampa nemohla byÈ optimálne umiestnená

®

/

– V mnoh˘ch prípadoch sa teraz na prvú vrstvu používa tekut˘ kompozit,

aby sa vytvoril rovn˘ základ kavity a uºahãila sa úprava následne použi­tého materiálu náhrady. Použitie tekutého kompozitu (napr. Tetric

®

ako prvej tenkej vrstvy je voliteºné. Táto vrstva sa musí vy-

)

voFlow

E
tvrdiÈ svetlom v osobitnom kroku (musia sa dodržaÈ pokyny príslušného
návodu na použitie).

. Koneãná úprava/kontrola oklúzie/leštenie

8

Po polymerizácii odstráÀte prebytoãn˘ materiál pomocou vhodn˘ch dokonão­vacích nástrojov (napr. Astropol

rebytoãn˘ materiál odstráÀte pomocou diamantov˘ch alebo volfrámovo-

p

arbidov˘ch dokonãovacích nástrojov, dokonãovacích prúžkov alebo

k
pružn˘ch dokonãovacích kotúãov. Skontrolujte oklúziu a artikuláciu a vyko­najte vhodné opravy zbrúsením, aby sa zabránilo predãasnému kontaktu

lebo nežiaducim artikulaãn˘m dráham na povrchu náhrad. Pomocou

a

ilikónov˘ch leštidiel (napr. Astropol

s

®

Next Generation), ako aj leštiacich kotúãov a leštiacich prúžkov

OptraPol
vyleštite náhradu na trvanliv˘ vysok˘ lesk.

alšie informácie

ë

. V prípade potreby sa na polymerizovan˘ materiál môže priamo naniesÈ

1

ìalší materiál IPS Empress Direct. Ak bola náhrada z prípravku IPS
Empress Direct už vyleštená, najprv sa musí zdrsniÈ a zvlhãiÈ prípravkom

®

a

eliobond

H

2. IPS Empress Direct má maÈ pri použití teplotu miestnosti. Pri nižšej
teplote môže dôjsÈ k sÈaženiu vytláãania.

3. Len na jednorazové použitie. Ak sa IPS Empress Direct používa

riamo z plniacej pištole Cavifil v ústach pacienta, Cavifil sa musí

p
zlikvidovaÈ po použití, aby sa zabránilo skríženej kontaminácii medzi
pacientmi.

. Striekaãky alebo Cavifil sa nemajú dezinfikovaÈ oxidujúcimi

4

ezinfekãn˘mi látkami.

d

Upozornenie

Nepolymerizovan˘ materiál IPS Empress Direct nemá prísÈ do styku s pokož­kou, sliznicou alebo oãami. Nepolymerizovan˘ materiál IPS Empress Direct
môže spôsobiÈ ºahké podráždenie a viesÈ k precitlivenosti na metakryláty.

omerãne dostupné lekárske rukavice nechránia pred senzibilizujúcim úãin-

K
kom metakrylátov.

Uchovávanie

– Skladovacia teplota: 2 – 28 °C.

Injekãné striekaãky/plniace pištole (Cavifil) po použití okamžite zatvorte.

–

Prístup svetla spôsobuje predãasnú polymerizáciu.

– Materiál IPS Empress Direct nepoužívajte po vyznaãenom

dátume exspirácie.

âas použitia: pozri informácie na plniacej pištoli, striekaãke a obaloch.

–

Materiál uchovávajte mimo dosahu detí!
Urãené v˘hradne na stomatologické úãely.

Tento materiál bol vyvinut˘ v˘hradne na stomatologické úãely. Spracovanie sa musí vykonávaÈ striktne
podºa návodu na použitie. V˘robca nepreberá žiadnu zodpovednosÈ za škody spôsobené nedodržaním ná­vodu na použitie alebo predpísanej oblasti aplikácie. Používateº je zodpovedn˘ za testovanie produktov
ohºadom ich vhodnosti a použitia na ak˘koºvek úãel, ktor˘ nie je v˘slovne uveden˘ v návode na použitie.
Opis a údaje nepredstavujú žiadnu záruku vlastností a nie sú záväzné.

Leírás

Az IPS Empress
keményedŒ, sugárfogó nanohibrid kompozit, amely alkalmas a legmagasabb
igényeket is kielégítŒ restaurációk készítésére. IPS Empress Direct 400–500 nm
hullámhossztartományú (kék) fényre keményedik.

Árnyalatok

Az IPS Empress Direct 32 különbözŒ árnyalatban és az áttetszŒség öt külön­bözŒ fokozatában kapható. Az alábbi árnyalatok állnak rendelkezésre:

Zománcárnyalatok

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dentinárnyalatok

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

ÁttetszŒ árnyalatok

Trans 20, Trans 30, Opal*

Összetétel

A monomermátrix dimetil-akrilátokból (20-21,5 súly%, áttetszŒ árnyalat
17 súly%) áll. A töltŒanyagok báriumüveget, itterbium-trifluoridot, elegyoxi­dot, szilícium-dioxidot és kopolimert (77,5–79 súly%, áttetszŒ árnyalat
83 súly%) tartalmaznak. További tartalom: adalékanyagok, katalizátorok,
stabilizátorok és pigmentek (< 1,0 súly%). A teljes szervetlen töltŒanyag­tartalom 75-79 súly% vagy 52-59 térfogat% (áttetszŒ árnyalat 60,5 súly%
vagy 45 térfogat%). A szervetlen töltŒanyagok részecskemérete 40 nm és
3000 nm között van, 550 nm-es átlagos részecskemérettel.

Javallat

– ElülsŒ restaurációk (III., IV. osztály)
– Restaurációk a hátulsó fogtérségben (I. és II. osztály)
– Fognyaki restaurációk (V. osztály, pl. fognyakszuvasodás,

– A foghelyzet és fogalak javításai (pl. diastema lezárása, fogak

– Közvetlen lefedés

Ellenjavallat

Az IPS Empress Direct restaurációk elhelyezése ellenjavallt:
– ha száraz munkatérség nem biztosítható, vagy ha az elŒírt

– ha ismeretes, hogy a páciens allergiás az IPS Empress Direct

Mellékhatások

Ritka esetben az IPS Empress Direct összetevŒi érzékenyítést okozhatnak.
Ilyen esetekben tilos az IPS Empress Direct használata. A fogbél esetleges
irritációjának elkerülése céljából a fogbélhez közeli területeket megfelelŒ
fogbél/dentin védŒvel kell védeni (pontszerıen alkalmazzon kalcium-hidroxid
alapú készítményt a fogbélhez nagyon közeli területeken, majd fedje le
megfelelŒ alátöméssel).

Kölcsönhatások

Eugenolt vagy szegfıszegolajat tartalmazó anyagok megakadályozhatják a
kompozitanyagok polimerizációját. Következésképpen ilyen anyagok és az
IPS Empress Direct együttes használatát feltétlenül kerülni kell. ElszínezŒdés

®

Direct a legkorszerıbb technológián alapuló, fényre

gyökérerózió, ék alakú hibák)

közötti „fekete háromszögek” lezárása, az incizális él meghosszabbítása)

technika nem alkalmazható

valamely összetevŒjére

®

F) alebo jemn˘ch diamantov. Proximálny

®

®

, Astropol

P, Astrobrush alebo

P

H

potom naniesÈ ãerstv˘ materiál IPS Empress Direct.

Magyar

*Nem sugárfogó a nagy áttetszŒség miatt

léphet fel az alábbiak egyidejı jelenlétekor: kationos szájvizek, plakkot kimu­tató szerek és klórhexidin.

Alkalmazás

1. Színmeghatározás

zínmeghatározás elŒtt tisztítsa meg a fogat. A zománcárnyalatot még ned-

S

es fog esetén kell meghatározni. A dentinárnyalatot a fül az elŒkészített fog

v
vagy a szemfog fognyaki területe mellé helyezésével lehet meghatározni.

2. Izolálás

egfelelŒ mértékı izolálásra van szükség, amire legjobb a gumigát

M

®

lus).

pl. OptraDam

(

3. ÜregelŒkészítés

Az üregelŒkészítés az adhéziós technika követelményei szerint történik, azaz

fogszerkezet védelmével. Az elülsŒ fogtérségben a zománcélek ferdére van-

a
nak csiszolva. A hátsó térségben csak az éles zománcéleket kell lekerekíteni
(finírozó gyémántokkal, 25-40 µm). A fogszuvasodás-mentes nyaki hibákat

em kell elŒkészíteni, csak meg kell azokat tisztítani horzskŒporral vagy más

n
m
Szklerotikus dentin esetén gömbfúróval való felszíni helyreállítás javíthatja az
adhéziós kötést. Ezután vízpermettel az összes maradékanyag eltávolításra

erül az üregbŒl. Végül az üreg meg lesz szárítva víz- és olajmentes levegŒvel.

k

. Fogbélvédelem/alapozás

4

Ne alkalmazzon alapozó anyagot, ha zománc/dentin kötŒanyagot használ.
Csak igen mély, fogbélközeli térségek esetén fedje le a területet kalcium-

idroxid készítménnyel (pl. ApexCal

h
mentréteget (pl. üvegionomer-cement, pl. Vivaglass
üreg többi falát, mivel ezek használatosak a kötés elŒsegítésére zománc/den-

in ragasztóanyaggal.

t

. Matrica/fogközi ék elhelyezése

5

Használjon körülfogó matricát a proximális térségre kiható üregeknél, vagy
pedig szétszedhetŒ matricát és ékelje be.

. ElŒkezelés/kötŒanyag alkalmazása

6

Az elŒkezelést és a kötŒanyag alkalmazását az alkalmazott termék használati
utasításai szerint végezze. Mi a Syntac
maratással), illetve az AdheSE

lkalmazását javasoljuk.

a

7. Az IPS Empress Direct alkalmazása

– Mivel az anatómiai részletek létrehozásához az IPS Empress Direct den-

– A kikeményítŒ fénnyel való kielégítŒ megvilágítás megakadályozza a nem

–

– Sok esetben folyóképes kompozit van használatban alaprétegként,

8. Kikészítés/lezárás-ellenŒrzés/polírozás

Polimerizáció után távolítsa el a felesleges anyagot megfelelŒ kikészítŒkkel
(pl. Astropol
gyémánt- vagy volfrámkarbid-kikészítŒkkel, kikészítŒ szalagokkal vagy hajlé­kony kikészítŒ korongokkal. EllenŒrizze a lezárást és az illeszkedést, és csi­szolással készítsen megfelelŒ korrekciókat a restauráció felületén, a túl korai
érintkezés, illetve a nemkívánatos illeszkedési útvonalak megelŒzése céljá­ból. Használjon szilikon polírozókat (pl. Astropol
Astrobrush vagy OptraPol
polírozó szalagokat a restauráció tartós tükörfényre polírozásához.

További információ

1. Ha szükséges, további IPS Empress Direct anyag alkalmazható közvetle-

2. Az IPS Empress Direct alkalmazáskor szobahŒmérsékletı kell legyen.

3. Csak egyszeri használatra. Ha az IPS Empress Direct alkalmazása a

4. A fecskendŒk vagy Cavifil-ek nem fertŒtleníthetŒk oxidáló fertŒtlenítŒ

Figyelmeztetés

A nem polimerizált IPS Empress Direct nem érintkezhet bŒrrel, nyálkahártyák­kal vagy szemmel. A nem polimerizált IPS Empress Direct enyhén irritáló
hatású lehet, és metakrilátokkal szembeni érzékenyítést okozhat. A kereske­delemben kapható orvosi kesztyık nem nyújtanak védelmet a metakrilátok
érzékenyítŒ hatásával szemben.

Tárolás

– Tárolási hŒmérséklet: 2-28 °C.
– Használat után azonnal zárja le a fecskendŒket/Cavifil-eket. Fény

– Az IPS Empress Direct használata tilos a lejárati idŒn túl.
– Tárolási idŒ: Lásd a Cavifil-eken, fecskendŒkön és csomagokon

Az anyag gyermekektŒl elzárva tartandó.
Csak fogászati használatra.

Az anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A feldolgozás pontosan meg kell feleljen a Hasz­nálati utasításnak. A használati utasításban leírtaktól eltérŒ vagy az elŒírttól eltérŒ területen történŒ alkal­mazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan nem vállalható felelŒsség. A felhasználó a felelŒs a termék
alkalmasságának ellenŒrzéséért, és minden, az ebben a használati utasításban nem kifejezetten említett
célra való használatért. A leírások és adatok nem jelentik a tulajdonságok garanciáját.

P

egfelelŒ tisztítópasztával, gumikelyheket vagy forgó keféket használva.

®

, majd alkalmazzon nyomásálló ce-

)

®

vagy az AdheSE®One F önmarató ragasztó

in- és zománcárnyalatai különbözŒ transzlucenciafokozatokban állnak

t

endelkezésre, mindenfajta rétegezési technika kreatívan használható

r
rendkívül esztétikus restaurációk elŒállításához. Optimális eredmények
érdekében az IPS Empress Direct anyagot maximum 2 mm-es rétegekben

vagy dentinárnyalatok esetén 1,5 mm-es rétegekben) alkalmazza, és

(
adaptálja pl. OptraSculpt

teljes polimerizációt. A megvilágítási idŒre (Exposure Time) és a

ényintenzitásra (Light Intensity) vonatkozó javaslatokat lásd az 1. táblá-

f
zatban. Tartsa a fénykibocsátó ablakot a lehetŒ legközelebb a restaurá­ciós anyag felületéhez.
Fémmatrica használata esetén a matrica kivételét követŒen még polime­rizálja tovább a kompozitanyagot bukkális vagy lingvális/palatinális
irányból, ha nem Bluephase
fényvezetŒt nem lehet ideálisan behelyezni (pl. az anyagtól távolról vagy

ivergens sugárzással).

d

egyenletes üregalapzat létrehozása céljából, illetve az azután alkalma­zott restaurációs anyag adaptációjának megkönnyítéséhez. Folyóképes
kompozit (pl. Tetric EvoFlow
lis. Ezt a réteget ki kell keményíteni külön lépésben (a vonatkozó haszná­lati utasítás utasításait be kell tartani).

®

F) vagy finom gyémánttal. Távolítsa el a proximális felesleget

nül a polimerizált anyagra. Ha már megtörtént a IPS Empress Direct res­tauráció polírozása, azt érdesíteni kell és meg kell nedvesíteni

®

Heliobond
alkalmazható.

®

/OptraSculpt®Pad párnával.

®

polimerizáló fény volt használatban, vagy a

®

) használata vékony alaprétegként opcioná-

®

Next Generation), illetve polírozó korongokat és

használatával, mielŒtt új réteg IPS Empress Direct lenne

®

Liner). Ne fedje le az

®

vagy az ExciTE®F (foszforsavas

®

P, Astropol®HP,

Hıvös hŒmérséklet az anyagot nehezen extrudálhatóvá teszi.

Cavifil-ból közvetlenül a beteg szájába történik, használat után a
Cavifil-t a hulladékba kell helyezni, a betegek közötti keresztfertŒzés
megelŒzése céljából.

szerekkel.

hatására idŒ elŒtti polimerizáció lép fel.

lévŒ információt.

Polski

Opis materiału

®

PS Empress

I
z
rzystaniem najnowszych technologii. Przeznaczony jest do wykonywania
wypełnieƒ spełniajàcych oczekiwania najbardziej wymagajàcych pacjentów.
M
c

Kolory

Materiał IPS Empress Direct dost´pny jest w 32 kolorach i w 5 stopniach

ranslucencji:

t

K

A1, A2. A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Kolory z´binowe

A

K

Trans 20, Trans 30, Opal*

*Materiały w tych kolorach nie dajà kontrastu na zdj´ciach rentgenowskich,

Skład

Matryca monomerowa składa si´ z dimetakrylanów (20-21.5% wag., w kolo-

ach opalescencyjnych 17% wag.). Wypełniacz nieorganiczny stanowià: szkło

r
b
polimery (77,5-79%wag., w kolorach opalescencyjnych 83%wag.) Składniki
dodatkowe: katalizatory, stabilizatory i barwniki stanowià poni˝ej 1% wag.
C
75-79% wag. lub 52-59% obj., (w materiałach o kolorach opalescencyjnych
odpowiednio 60,5% wag. lub 45% obj.). WielkoÊç ziaren wypełniacza
nieorganicznego waha si´ od 40 nm do 3000 nm. Ârednia wielkoÊç ziaren
w

Wskazania

– Wypełnianie ubytków w odcinku przednim (klasy III i IV)
–
– Wypełnianie ubytków przyszyjkowych (klasy V, np. ubytków pochodzenia

– Korekta ustawienia i kształtu z´bów (np. zamykanie diastem, zamykanie

– Licowanie z´bów metodà bezpoÊrednià

Przeciwwskazania

Materiału IPS Empress Direct nie nale˝y stosowaç w przypadku:
–

– znanej nadwra˝liwoÊci pacjenta na którykolwiek ze składników

D

W rzadkich przypadkach, pewne składniki materiału IPS Empress Direct mogà
wywołaç nieznacznà reakcj´ nadwra˝liwoÊci. Nale˝y wtedy zaniechaç stoso­wania tego materiału.
W
pobli˝u przykryç odpowiednim materiałem chroniàcym miazg´ i z´bin´
(miejsca w pobli˝u miazgi punktowo przykryç materiałem zawierajàcym
wodorotlenek wapnia, a nast´pnie odpowiednim materiałem podkładowym).

Interakcje

Materiały zawierajàce eugenol lub olejek goêdzikowy mogà hamowaç poli­meryzacj´ materiałów zło˝onych. Z tego powodu nale˝y unikaç stosowania
tego rodzaju materiałów w połàczeniu z IPS Empress Direct. Zwiàzki
kationowe stosowane w płynach do płukania jamy ustnej, Êrodki słu˝àce
do wybarwiania płytki naz´bnej oraz chlorheksydyna, mogà powodowaç
przebarwienia wypełnieƒ z materiału IPS Empress Direct.

Sposób post´powania

1. Dobór koloru materiału

Przed okreÊleniem koloru wypełnienia, z´by nale˝y oczyÊciç. Podczas dobie­rania koloru szkliwnego wypełnienia, z´by powinny byç wilgotne. Kolor z´bi­nowy mo˝na dobraç bezpoÊrednio do koloru leczonego z´ba i porównaç
z kolorem kła w okolicy przyszyjkowej.

2. Izolacja pola operacyjnego

Pole operacyjne nale˝y odpowiednio zabezpieczyç przed wilgocià, najlepiej
za pomocà koferdamu (np. OptraDam

3. Opracowanie ubytku

Ubytek opracowaç według zasad techniki adhezyjnej, tj. w sposób oszcz´dza­jàcy twarde tkanki z´ba. W z´bach przednich nale˝y ukoÊnie Êciàç brzegi
szkliwa. W z´bach bocznych nale˝y jedynie zaokràgliç ostre brzegi szkliwa
(za pomocà wiertła z drobnoziarnistym nasypem diamentowym 25-40 µm).
Ubytki przyszyjkowe pochodzenia niepróchnicowego nale˝y oczyÊciç pume­ksem lub odpowiednià pastà czyszczàcà za pomocà gumek lub rotacyjnych
szczoteczek. W przypadku, gdy w ubytku mamy z´bin´ sklerotycznà, po­nowne, powierzchniowe kondycjonowanie z´biny, mo˝e znacznie poprawiç
sił´ łàczenia. Nast´pnie ubytek nale˝y wypłukaç wodà, w celu usuni´cia
wszelkich zanieczyszczeƒ i wysuszyç powietrzem bez oleju i wody.

4. Ochrona miazgi / Zało˝enie podkładu

W ubytkach płytkich i Êredniej gł´bokoÊci nie nale˝y zakładaç podkładu, o ile
stosowany jest system łàczàcy ze szkliwem i z´binà. Jedynie w ubytkach gł´­bokich, miejsca w pobli˝u miazgi, nale˝y punktowo pokryç cienkà warstwà
materiału zawierajàcego wodorotlenek wapniowy (np. ApexCal
t´ nale˝y przykryç nierozpuszczalnym, mechanicznie wytrzymałym materia­łem podkładowym, np. cementem szklano-jonomerowym (np. Vivaglass
Liner). Nie pokrywaç pozostałych Êcian ubytku materiałem podkładowym.
Odsłoni´ta z´bina jest niezb´dna do wytworzenia połàczenia z systemem
łàczàcym.

5. Zakładanie formówki i klinów mi´dzyz´bowych

Aby odbudowaç ubytek, nale˝y zało˝yç formówk´ okr´˝nà, zwracajàc przy
tym szczególnà uwag´ na powierzchnie styczne: mezjalnà i dystalnà, lub te˝
zastosowaç formówk´ cz´Êciowà. Oba rodzaje formówek nale˝y zaklinowaç
przydziàsłowo.

6. Wytrawianie / Nakładanie materiału łàczàcego

Nale˝y dokładnie zapoznaç si´ z instrukcjà stosowania systemu łàczàcego
i zaleceniami producenta. W technice całkowitego wytrawiania szkliwa
i z´biny, firma Ivoclar Vivadent zaleca systemy łàczàce Syntac
Mo˝na zastosowaç tak˝e samowytrawiajàce systemy łàczàce AdheSE
AdheSE

7. Nakładanie materiału IPS Empress Direct

irect jest Êwiatłoutwardzalnym, nanohybrydowym materiałem

D

ło˝onym, widocznym w promieniach rentgenowskich, stworzonym z wyko-

ateriał IPS Empress Direct polimeryzuje pod wpływem Êwiatła zawierajà-

ego pasmo o długoÊci fali 400-500 nm (Êwiatło niebieskie).

olory szkliwne

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

olory translucentne

ze wzgl´du na ich wysokà przeziernoÊç

arowe, trójfluorek iterbu, mieszanina tlenków, dwutlenek krzemu oraz ko-

ałkowita zawartoÊç wypełniacza nieorganicznego wynosi:

ynosi 550 nm.

Wypełnianie ubytków w z´bach bocznych (klasy I i II)

próchnicowego, nad˝erek w obr´bie korzenia, ubytków klinowych)

czarnych trójkàtów”, wydłu˝anie brzegu siecznego

„

braku mo˝liwoÊci utrzymania wymaganej suchoÊci pola zabiegowego
i przestrzegania zalecanej techniki pracy,

materiału IPS Empress Direct.

ziałania niepo˝àdane

celu unikni´cia ewentualnego podra˝nienia miazgi, nale˝y miejsca w jej

®

Plus).

®

). Warstw´

®

®

lub ExciTE® F.

®

®

One F.

lub

– Materiał IPS Empress Direct dost´pny jest w szerokiej gamie kolorów

szkliwnych i z´binowych o ró˝nej translucencji. W celu wykonania
wypełnieƒ o wysokiej estetyce mo˝na stosowaç ró˝ne techniki odbudowy
warstwowej. Aby uzyskaç optymalny efekt, nale˝y nało˝yç materiał IPS

mpress Direct Enamel w warstwie o maksymalnej gruboÊci 2 mm, lub

E
1,5 mm.- w przypadku kolorów z´binowych – Dentin. Powierzchni´
wypełnienia nale˝y ukształtowaç i wymodelowaç przy u˝yciu OptraSculpt

®

ad.

ptraSculpt

P

O
Odpowiednia ekspozycja na Êwiatło pozwala na całkowità polimeryzacj´

–

materiału. Zalecenia dotyczàce czasu naÊwietlania (Exposure Time) oraz
intensywnoÊci Êwiatła (Light Intensity) zostały przedstawione w tabeli 1.

ale˝y utrzymywaç êródło Êwiatła jak najbli˝ej powierzchni polimeryzo-

N

anego materiału.

w

– JeÊli u˝ywana jest formówka metalowa, to dodatkowo po jej usuni´ciu

nale˝y spolimeryzowaç uzupełnienie od strony policzkowej lub j´zykowo-

odniebiennej. Takà procedur´ nale˝y przeprowadziç równie˝ wtedy, gdy

p
nie jest u˝ywana lampa Bluephase
jest odpowiednio ustawiony, ewentualnie w przypadku, gdy znajduje si´

n zbyt daleko od utwardzanego materiału lub lampa emituje Êwiatło

o

odmiennej długoÊci fali, w stosunku do długoÊci niezb´dnej do polime-

o
ryzacji materiału.

– W wielu przypadkach płynny kompozyt jest obecnie stosowany jako

ierwsza warstwa wypełnienia, co pozwala uzyskaç dokładne pokrycie

p
dna ubytku i upraszcza adaptacj´ materiału o regularnej g´stoÊci. Stoso­wanie płynnego kompozytu (Tetric EvoFlow
jest opcjonalne. Polimeryzacja tej warstwy musi byç jednak przeprowa-

zona oddzielnie, ÊciÊle według instrukcji stosowania materiału.

d

8. Koƒcowe opracowanie / Kontrola okluzji i artykulacji / Polerowanie
wypełnienia

o polimeryzacji nale˝y usunàç nadmiary materiału wypełniajàcego wiertłem

P

drobnoziarnistym nasypem diamentowym lub odpowiednimi gumkami

z
(np. Astropol F
z nasypem diamentowym, ewentualnie przy u˝yciu wierteł, wykonanych
z
waç kontakty z´bów w okluzji podczas artykulacji i dokonaç niezb´dnych
korekt przez szlifowanie, w celu unikni´cia przedwczesnych kontaktów
i nieprawidłowego prowadzenia zgryzu.
W
silikonowymi (np. Astropol
Astrobrush lub OptraPol

Uwagi dodatkowe

1

2

3

4. W celu dezynfekcji strzykawek i jednorazowych pojemników cavifil nie

Ostrze˝enie

Nale˝y unikaç kontaktu niespolimeryzowanego materiału IPS Empress Direct
ze skórà, błonà Êluzowà i oczami, poniewa˝ mo˝e on spowodowaç niewielkie
podra˝nienie i wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci na metakrylany.
R´kawiczki medyczne b´dàce w powszechnym u˝yciu nie chronià przed
uczulajàcym działaniem metakrylanów.

Warunki przechowywania

– Przechowywaç w temperaturze 2-28 °C.
– Materiału IPS Empress Direct nie nale˝y stosowaç po upływie terminu

– Pojemniki Cavifil lub strzykawki nale˝y zamykaç natychmiast po ich

– Data wa˝noÊci: podana jest na strzykawkach, jednorazowych pojemni-

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.

Materiały sà przeznaczone wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy ich u˝yciu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç
instrukcji stosowania. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji, lub u˝ycia materiałów niezgodnie ze wskazaniami. U˝ytkownik jest odpowiedzialny za testowanie
materiałów dla swoich własnych celów i za ich u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym
w instrukcji. Opisy materiałów i ich skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

®

). Z przestrzeni mi´dzyz´bowych materiał usunàç wiertłami

wolframu lub z w´glika spiekanego. Nast´pnie nale˝y dokładnie skontrolo-

ypełnienie wypolerowaç do uzyskania wysokiego połysku gumkami

®

. O ile to konieczne, materiał IPS Empress Direct mo˝e byç nakładany na

spolimeryzowane wypełnienie. JeÊli jego powierzchnia została
wypolerowana, przed nało˝eniem nowej warstwy materiału, nale˝y jà
schropowaciç i pokryç niewielkà iloÊcià materiału Heliobond.

. Podczas nakładania, materiał IPS Empress Direct powinien mieç tempera-

tur´ pokojowà. Niska temperatura sprawia, ˝e jest on trudny do wyciÊ­ni´cia z opakowania.

. Tylko do jednorazowego u˝ytku. W przypadku nakładania mate-

riału IPS Empress Direct bezpoÊrednio z pojemnika cavifil w ustach
pacjenta, ze wzgl´dów higienicznych, (w celu unikni´cia zaka˝eƒ
krzy˝owych), pojemniki Cavifil powinny byç stosowane jednorazowo dla

a˝dego pacjenta.

k

nale˝y stosowaç Êrodków dezynfekcyjnych o właÊciwoÊciach utleniajàcych.

wa˝noÊci.

u˝yciu. Kontakt ze Êwiatłem powoduje przedwczesnà polimeryzacj´
materiału zło˝onego.

kach cavifil i opakowaniu.

®

lub jeÊli Êwiatłowód u˝ytej lampy nie

®

) jako pierwszej warstwy,

®

P, Astropol®HP), szczoteczkami polerujàcymi

Next Generation) krà˝kami i paskami Êciernymi.

®

/

ëÔÒÍË

éÔËÒ

®

IPS Empress

Direct ¿В ВМ‰„ВМТНЛ ‚Л‰ΩЛ‚ М‡МУıЛ·Л‰МЛ НУПФУБЛЪ НУ¿Л
ФУОЛПВЛБЫ¿В М‡ Т‚ВЪОЫ. б‡ТМЛ‚‡ ТВ М‡ М‡¿Т‡‚ВПВМЛ¿У¿ ЪВıМУОУ„Л¿Л Л
ФУ„У‰‡М ¿В Б‡ ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿В ФВП‡ М‡¿‚Л¯ЛП ТЪ‡М‰‡‰ЛП‡. IPS Empress
Direct ФУОЛПВЛБЫ¿В М‡ Т‚ВЪОУТЪЛ Ъ‡О‡ТМВ ‰ЫКЛМВ У‰ 400 ‰У 500 nm
(ФО‡‚У Т‚ВЪОУ).

ÅÓ¿Â

IPS Empress Direct ‰УТЪЫФ‡М ¿В Ы 32 ‡БОЛ˜ЛЪВ ·У¿В Л 5 ‡БОЛ˜ЛЪЛı МЛ‚У‡
Ъ‡МТОЫˆВМЪМУТЪЛ. з‡ ‡ТФУО‡„‡шЫ ТЫ ТОВ‰ВГВ ·У¿В:

ÉΨ̠·Ó¿Â

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

СВМЪЛМТНВ ·У¿В

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

н‡МТОЫˆВМЪМВ ·У¿В

Trans 20, Trans 30, Opal*

ë‡ÒÚ‡‚

еУМУПВМЫ П‡ЪЛˆЫ ˜ЛМВ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪЛ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ 20-21,5 %, НУ‰
ФУБ‡˜МЛı ·У¿‡ ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ 17 %). иЫМЛО‡ˆ Т‡‰КЛ ·‡Л¿ЫПТНУ
ТЪ‡НОУ, ЛЪВ·Л¿ЫП ЪЛЩОЫУЛ‰, ПВ¯‡МЛ УНТЛ‰, ТЛОЛНУМ ‰ЛУНТЛ‰ Л
НУФУОЛПВ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ 77,5-79 %, НУ‰ ФУБ‡˜МЛı ·У¿‡ ЪВКЛМТНЛ
Ы‰ВУ 83 %). СУ‰‡ЪМЛ Т‡ТЪУ¿ˆЛ: ‡‰ЛЪЛ‚Л, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУЛ, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУЛ Л
ФЛ„ПВМЪЛ (ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ < 1,0). мНЫФ‡М Т‡‰К‡¿ МВУ„‡МТНЛı ФЫМЛО‡ˆ‡
ЛБМУТЛ 75-79 % ЪВКЛМТНУ„ ЛОЛ 52-59 % Б‡ФВПЛМТНУ„ Ы‰ВО‡ (НУ‰

*зЛ¿В ВМ‰„ВМТНЛ ‚Л‰ΩЛ‚‡ Б·У„ ‚ЛТУНВ Ъ‡МТФ‡ВМЪМУТЪЛ

ФУБ‡˜МЛı ·У¿‡ ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВУ ¿В 60,5 %, ‡ Б‡ФВПЛМТНЛ 45 %).
ЗВОЛ˜ЛМ‡ ˜ВТЪЛˆ‡ МВУ„‡МТНЛı ФЫМЛО‡ˆ‡ ¿В У‰ 40 nm ‰У 3000 nm, ФЛ
˜ВПЫ ¿В ТВ‰ш‡ ‚В‰МУТЪ ‚ВОЛ˜ЛМВ ˜ВТЪЛˆ‡ 550 nm.

̉Ë͇ˆË¿Â

à

– êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â Ô‰øËı ÁÛ·‡ (Í·Ò III, IV)
– êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â Û ·Ó˜ÌËÏ „˿‡Ï‡ (Í·Ò I Ë II)

êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â ‚‡Ú‡ ÁÛ·‡ (Í·Ò V, ÌÔ. ÍÓ‰ ˆÂ‚Ë͇ÎÌÓ„ ͇Ë¿ÂÒ‡,

–

ÓÁË¿Â ÍÓÂ̇, ÍÎË̇ÒÚËı ‰ÂÙÂ͇ڇ)

Â

– дУВНˆЛ¿В ФУОУК‡¿‡ Л У·ОЛН‡ БЫ·‡ (МФ. Б‡Ъ‚‡‡шВ ‰Л¿‡ТЪВПВ,

Б‡Ъ‚‡‡шВ„ˆМЛı ЪУЫ„ОУ‚‡“ ЛБПВ¨Ы БЫ·‡, ФУ‰ЫКВшВ ЛМˆЛБ‡ОМВ

‚ˈÂ)

Ë

СЛВНЪМВ М‡‚О‡НВ

–

äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿Â

кВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡ ФУПУГЫ IPS Empress Direct НУМЪ‡ЛМ‰ЛНУ‚‡М‡ ¿В

Н‡‰‡ МЛ¿В ПУ„ЫГВ У·ВБ·В‰ЛЪЛ ТЫ‚У ‡‰МУ ФУΩВ ЛОЛ ФЛПВМЛЪЛ

–

ÓÔËÒ‡ÌÛ ÚÂıÌËÍÛ;

Ô

– ‡ÍÓ Ò Á̇ ‰‡ ¿Â Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ‡ÎÂ„˘‡Ì ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿Ë Ó‰ Ò‡ÒÚÓ¿‡Í‡

IPS Empress Direct-‡.

çÂÊÂΩÂ̇ ‰Â¿ÒÚ‚‡

ВЪНЛП ТОЫ˜‡¿В‚ЛП‡, Т‡ТЪУ¿ˆЛ IPS Empress Direct-‡ ПУ„Ы ‰‡ ЛБ‡БУ‚Ы

м
ФВУТВЪΩЛ‚УТЪ. м ЪЛП ТОЫ˜‡¿В‚ЛП‡ МВ ЪВ·‡ НУЛТЪЛЪЛ IPS Empress Direct.
С‡ ·ЛТЪВ ЛБ·В„ОЛ ПУ„ЫГЫ ЛЛЪ‡ˆЛ¿Ы, ФУ‰Ы˜¿‡ Ы ·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ ФВНЛ¿ЪВ

‰„У‚‡‡¿ЫГЛП ТВ‰ТЪ‚УП Б‡ Б‡¯ЪЛЪЫ ФЫОФВ/‰ВМЪЛМ‡ (ФВФ‡‡Ъ М‡ ·‡БЛ

Ó

‡ОˆЛ¿ЫП ıЛ‰УНТЛ‰‡ ТВОВНЪЛ‚МУ М‡МВТЛЪВ М‡ ФУ‰Ы˜¿‡ УНУ ФЫОФВ Л

Н
У·ОУКЛЪВ У‰„У‚‡‡¿ЫГЛП О‡¿МВУП).

àÌÚÂ‡ÍˆË¿Â

е‡ЪВЛ¿‡ОЛ НУ¿Л Т‡‰КВ ВЫ„ВМУО/ЫΩВ Н‡‡МЩЛОЛГ‡ ПУ„Ы ‰‡ ТФВ˜В

УОЛПВЛБ‡ˆЛ¿Ы НУПФУБЛЪМЛı П‡ЪВЛ¿‡О‡. б·У„ ЪУ„‡ ЪВ·‡ ЛБ·В„‡‚‡ЪЛ

Ф
ФЛПВМЫ Ъ‡Н‚Лı П‡ЪВЛ¿‡О‡ Б‡¿В‰МУ Т‡ IPS Empress Direct-УП. м ‰У‰ЛЫ Т‡
Н‡Ъ¿УМТНЛП ЪВ˜МУТЪЛП‡ Б‡ ЛТФЛ‡шВ ЫТЪ‡, ТВ‰ТЪ‚ЛП‡ Б‡ УЪНЛ‚‡шВ ФО‡Н‡
Л ıОУıВНТЛ‰ЛМУП ПУКВ ‰‡ ‰У¨В ‰У ФУПВМВ ·У¿В.

ç‡ÌÓ¯ÂøÂ

. é‰¨˂‡ø ·Ó¿Â

1

иВ У‰В¨Л‚‡ш‡ ·У¿В У˜ЛТЪЛЪВ БЫ·В. ЙОВ¨М‡ ·У¿‡ ТВ У‰В¨Ы¿В М‡ ¿У¯
‚О‡КМУП БЫ·Ы. СВМЪЛМТН‡ ·У¿‡ ПУКВ ТВ У‰В‰ЛЪЛ ФУТЪ‡‚Ω‡шВП ЫПВЪН‡
ФУВ‰ ФЛФВПΩВМУ„ БЫ·‡ ЛОЛ ФУВ‰ ˆВ‚ЛН‡ОМУ„ ФУ‰Ы˜¿‡ У˜ш‡Н‡.

. àÁÓ·ˆË¿‡

2

èÓÚ·ÌÓ ¿Â ÓÒË„Û‡ÚË Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÛ ËÁÓ·ˆË¿Û, ÔÓ ÏÓ„ÛÃÒÚ‚Û
ÍÓÙÂ‰‡ÏÓÏ (ÌÔ. éptraDam

. èÂÔ‡‡ˆË¿‡ ͇‚ËÚÂÚ‡

3

иВФ‡‡ˆЛ¿‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡ ‚¯Л ТВ ФВП‡ Б‡ıЪВ‚ЛП‡ ‡‰ıВБЛ‚МВ ЪВıМЛНВ, Ъ¿. ЫБ
˜Ы‚‡шВ БЫ·МВ П‡ТВ. ЙОВ¨МВ Л‚ЛˆВ Ы ФВ‰шУ¿ В„Л¿Л ЪВ·‡ ЛТНУТЛЪЛ. м

·Ó˜ÌËÏ „˿‡Ï‡ Ú·‡ Á‡Ó·ÎËÚË Ò‡ÏÓ Ó¯Ú „Ψ̠˂ˈÂ

‰Л¿‡П‡МЪТНЛП ЩЛМЛ¯ВЛП‡ У‰ 25-40 µm). сВ‚ЛН‡ОМЛ ‰ВЩВНЪЛ ·ВБ

(
Н‡Л¿ВТ‡ ТВ МВ ФЛФВП‡¿Ы, ‚ВГ Т‡ПУ У˜ЛТЪВ ФО‡‚ˆВП ЛОЛ ‰Ы„УП
ФУ‰ВТМУП Ф‡ТЪУП Б‡ ˜Л¯ГВшВ ФУПУГЫ „ЫПВМЛı М‡ТЪ‡‚‡Н‡ ЛОЛ У·ЪМЛı
˜ВЪНЛˆ‡. ДНУ ¿В ФЛТЫЪМ‡ ТНОВУБ‡ ‰ВМЪЛМ‡, ФУ‚¯ЛМТН‡ ‰У‰‡ЪМ‡ У·‡‰‡

НЫ„ОУП ·Ы„Л¿УП ПУКВ ‰‡ ФУТФВ¯Л ‡‰ıВБЛ¿Ы. з‡ Н‡¿Ы ТВ Т‚Л УТЪ‡ˆЛ

У
ЫНОУМВ ЛБ Н‡‚ЛЪВЪ‡ ‚‡Б‰Ы¯МЛП ТФВ¿УП. иУЪУП ТВ Н‡‚ЛЪВЪ ЛТЫ¯Л
‚‡Б‰Ы¯МЛП ПО‡БУП ·ВБ ФЛПВТ‡ ‚У‰В Л ЫΩ‡.

. б‡¯ЪЛЪ‡ ФЫОФВ/ФУ‰ОУ„‡

4

зВПУ¿ЪВ М‡МУТЛЪЛ ФУ‰ОУ„Ы ‡НУ НУЛТЪЛЪВ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ ‚ВБЛ‚‡шВ
„ОВ¨Л/‰ВМЪЛМ‡. л‡ПУ ‚ВУП‡ ‰Ы·УН‡ ФУ‰Ы˜¿‡ Ы ·ОЛБЛМЛ ФЫОФВ ТВОВНЪЛ‚МУ
ФВНЛ¿ЪВ П‡ЪВЛ¿‡ОУП М‡ ·‡БЛ Н‡ОˆЛ¿ЫП ıЛ‰УНТЛ‰‡ (МФ. ApexCal
М‡МВТЛЪВ ˆВПВМЪ УЪФУ‡М М‡ ФЛЪЛТ‡Н (МФ. ТЪ‡НОВМЛ ¿УМУПВМЛ ˆВПВМЪ
Н‡У ¯ЪУ ¿В Vivaglass
ПУ„ОЛ ‰‡ ФУ‰ЫФЫ ‚ВБЫ Т‡ ‡‰ıВБЛ‚УП Б‡ „ОВ¨/‰ВМЪЛМ.

5. èÓÒÚ‡‚Ω‡ø χÚˈÂ/ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ„ ÍÎË̇

дУ‰ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Ы ‡ФУНТЛП‡ОМУП ФУ‰Ы˜¿Ы ФЛПВМЛЪВ ˆЛНЫО‡МЫ П‡ЪЛˆЫ
ЛОЛ ‰ВОЛПЛ˜МЫ П‡ЪЛˆЫ Л НОЛМ.

6. äÓ̉ˈËÓÌË‡øÂ/̇ÌÓ¯Âø Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‚ÂÁË‚‡øÂ

дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡шВ БЫ·МВ П‡ТВ Л М‡МУ¯ВшВ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡ ‚ВБЛ‚‡шВ ‚¯В ТВ
ФВП‡ ЫФЫЪТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы ФУЛБ‚У‰‡ НУ¿Л ЫФУЪВ·Ω‡‚‡ЪВ.
иВФУЫ˜Ы¿ВПУ Syntac
НЛТВОЛМУП) ЛОЛ Т‡ПУМ‡„ЛБ‡¿ЫГЛ ‡‰ıВБЛ‚ AdheSE

7. ç‡ÌÓ¯Âø IPS Empress Direct-‡

– иУ¯ЪУ ¿В ‡‰Л ‰У·Л¿‡ш‡ ‡БОЛ˜ЛЪЛı ‡М‡ЪУПТНЛı ‰ВЪ‡Ω‡ IPS Empress

Direct ‰УТЪЫФ‡М Ы ‚ВОЛНУП ·У¿Ы ‰ВМЪЛМТНЛı Л „ОВ¨МЛı ·У¿‡ ‡БОЛ˜ЛЪВ
Ъ‡МТОЫˆВМЪМУТЪЛ, Т‚В ЪВıМЛНВ Б‡ ТОУ¿В‚В ПУ„Ы ТВ НУЛТЪЛЪЛ М‡
НВ‡ЪЛ‚‡М М‡˜ЛМ Н‡НУ ·Л ТВ ФУТЪЛ„ОВ ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿В ЛБЫБВЪМВ ВТЪВЪТНВ
‚В‰МУТЪЛ. йФЪЛП‡ОМЛ ВБЫОЪ‡ЪЛ ФУТЪЛКЫ ТВ М‡МУ¯ВшВП IPS Empress
Direct-‡ Ы ТОУ¿В‚ЛП‡ МВ ‰В·ΩЛП У‰ 2 mm (ЛОЛ 1,5 mm НУ‰ ‰ВМЪЛМТНЛı

·У¿‡) Л ‡‰‡ФЪ‡ˆЛ¿УП ФУПУГЫ МФ. OptraSculpt

– СУ‚УΩМ‡ ЛБОУКВМУТЪ Т‚ВЪОЫ ТФВ˜‡‚‡ МВНУПФОВЪМЫ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿Ы.

и‡ЪЛЪВ ФВФУЫНВ Ы Ъ‡·ВОЛ 1 Ы ‚ВБЛ ‚ВПВМ‡ УТ‚ВЪΩЛ‚‡ш‡ (Exposure
Time) Л ЛМЪВМБЛЪВЪ‡ Т‚ВЪО‡ (Light Intensity). йЪ‚У НУ¿Л ВПЛЪЫ¿В Т‚ВЪОУ
‰КЛЪВ ¯ЪУ ·ОЛКВ ФУ‚¯ЛМЛ ВТЪ‡Ы‡ЪЛ‚МУ„ П‡ЪВЛ¿‡О‡.

– ДНУ НУЛТЪЛЪВ ПВЪ‡ОМЫ П‡ЪЛˆЫ, М‡НУМ шВМУ„ ЫНО‡ш‡ш‡ ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿Ы

‰У‰‡ЪМУ ФУОЛПВЛБЫ¿ЪВ ·ЫН‡ОМУ ЛОЛ ОЛМ„‚‡ОМУ/Ф‡О‡Ъ‡ОМУ ‡НУ МВ
НУЛТЪЛЪВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУМЫ О‡ПФЫ Bluephase
ТУМ‰Ы МЛ¿В ·ЛОУ ПУ„ЫГВ ФУТЪ‡‚ЛЪЛ Ы УФЪЛП‡О‡М ФУОУК‡¿ (МФ. ‚ВОЛН‡
Ы‰‡ΩВМУТЪ У‰ П‡ЪВЛ¿‡О‡ ЛОЛ ‰Л‚В„ВМЪМУ Б‡˜ВшВ).

– м ПМУ„ЛП ТОЫ˜‡¿В‚ЛП‡, Т‡‰‡ ТВ Н‡У Ф‚Л ТОУ¿ НУЛТЪЛ ЪВ˜МЛ НУПФУБЛЪ

Н‡НУ ·Л ТВ Ы¿В‰М‡˜ЛОУ ‰МУ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Л ФУ¿В‰МУТЪ‡‚ЛО‡ Н‡ТМЛ¿‡
‡‰‡ФЪ‡ˆЛ¿‡ ВТЪ‡Ы‡ЪЛ‚МУ„ П‡ЪВЛ¿‡О‡. мФУЪВ·‡ ЪВ˜МУ„ НУПФУБЛЪ‡
(МФ. Tetric EvoFlow
ПУ‡ ФУОЛПВЛБУ‚‡ЪЛ Ы Б‡ТВ·МУП НУ‡НЫ (ПУ‡¿Ы ТВ ТОВ‰ЛЪЛ
ЛМТЪЫНˆЛ¿В ЛБ У‰„У‚‡‡¿ЫГВ„ ЫФЫЪТЪ‚‡ Б‡ ЫФУЪВ·Ы).

8. ᇂ¯М‡ У·‡‰‡/ФУ‚В‡ УНОЫБЛ¿В/ФУОЛ‡шВ

з‡НУМ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В, ‚Л¯‡Н П‡ЪВЛ¿‡О‡ У‰ТЪ‡МЛЪВ У‰„У‚‡‡¿ЫГЛП
ЩЛМЛ¯ВЛП‡ (МФ. Astropol
иУНТЛП‡ОМВ ‚Л¯НУ‚В У‰ТЪ‡МЛЪВ ‰Л¿‡П‡МЪТНЛП ЛОЛ ЪЫМ„ТЪВМ Н‡·Л‰МЛП
ЩЛМЛ¯ВЛП‡, ·ЫТМЛП Ъ‡Н‡П‡ ЛОЛ ЩОВНТЛ·ЛОМЛП ‰ЛТНУ‚ЛП‡ Б‡
ФУОЛ‡шВ. иУ‚ВЛЪВ УНОЫБЛ¿Ы Л ‡ЪЛНЫО‡ˆЛ¿Ы Ф‡ ЛБ·ЫТЛЪВ Ъ‡НУ ‰‡ М‡
ФУ‚¯ЛМЛ ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡ МВ М‡ТЪ‡МЫ ‡МЛ НУМЪ‡НЪЛ ЛОЛ МВКВΩВМВ
‡ЪЛНЫО‡ˆЛУМВ Ъ‡˜НВ. аТФУОЛ‡¿ЪВ ‰У Ъ‡¿МУ„ ‚ЛТУНУ„ Т¿‡¿‡ ФУПУГЫ
ТЛОЛНУМТНЛı ТВ‰ТЪ‡‚‡ Б‡ ФУОЛ‡шВ (МФ. Astropol
Astrobrush ЛОЛ OptraPol
ФУОЛ‡шВ.

ÑÓ‰‡ÚÌ ËÌÙÓχˆË¿Â

1. иУ ФУЪВ·Л ТВ ‰ЛВНЪМУ М‡ ФУОЛПВЛБУ‚‡МЛ П‡ЪВЛ¿‡О ПУКВ М‡МВЪЛ

‰У‰‡ЪМЛ П‡ЪВЛ¿‡О IPS Empress Direct. мНУОЛНУ ¿В ВТЪ‡Ы‡ˆЛ¿‡ IPS
Empress Direct-УП ‚ВГ ФУОЛ‡М‡, ФВ М‡МУ¯Вш‡ Т‚ВКВ„ IPS Empress

®

Plus).

®

Liner). éÒÚ‡ÎË ÁË‰Ó‚Ë Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ò Ì ÔÓÍË‚‡¿Û ‰‡ ·Ë

®

ЛОЛ ExciTE®F (ЫБ М‡„ЛБ‡шВ ЩУТЩУМУП

®

) Í‡Ó Ô‚Ó„ ÒÎÓ¿‡ ÌË¿Â Ó·‡‚ÂÁ̇. 邇¿ ÒÎÓ¿ ÒÂ

®

F) ЛОЛ ТЛЪМУБМЛП ‰Л¿‡П‡МЪЛП‡.

®

Next Generation) Ë ‰ËÒÍÓ‚‡ Ë Ú‡Í‡ Á‡

®

ËÎË AdheSE®One F.

®

/OptraSculpt®Pad.

®

ЛОЛ ‡НУ Т‚ВЪОУТМЫ

®

P, Astropol®HP,

®

) Ô‡

Direct-‡ ÏÓ‡ Ò Óı‡Ô‡‚ËÚË Ë Ì‡‚·ÊËÚË Heliobond®-ÓÏ.

2. IPS Empress Direct ФЛОЛНУП М‡МУ¯Вш‡ ЪВ·‡ ‰‡ ·Ы‰В М‡ ТУ·МУ¿

ЪВПФВ‡ЪЫЛ. зЛК‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УЪВК‡‚‡ ЛТЪЛТНЛ‚‡шВ П‡ЪВЛ¿‡О‡.

3. ë‡ÏÓ Á‡ ¿Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ ÛÔÓÚ·Û. ÄÍÓ Ò IPS Empress Direct ̇ÌÓÒË

Б Cavifil-‡ ‰ЛВНЪМУ Ы Ф‡ˆЛ¿ВМЪУ‚‡ ЫТЪ‡, М‡НУМ ЫФУЪВ·В Cavifil

Ë
Ò ÏÓ‡ ·‡ˆËÚË Í‡ÍÓ ·Ë Ò ÒÔ˜Ë· Û̇ÍÒ̇ ÍÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿‡
Ô‡ˆË¿Â̇ڇ.

. тФЛˆВ‚В Л ЛМ¿ВНЪУВ Cavifil МВ ЪВ·‡ ‰ВБЛМЩЛНУ‚‡ЪЛ УНТЛ‰Л¯ЫГЛП

4

ВБЛМЩВНˆЛУМЛП ТВ‰ТЪ‚ЛП‡.

‰

ÔÓÁÓÂøÂ

ì

зВФУОЛПВЛБУ‚‡МЛ IPS Empress Direct МВ ТПВ ‰‡ ‰У¨В Ы НУМЪ‡НЪ Т‡ НУКУП,
ТОЫБУНУКУП Л У˜ЛП‡. зВФУОЛПВЛБУ‚‡МЛ IPS Empress Direct ПУКВ

ВОУ‚‡ЪЛ ТО‡·У М‡‰‡КЫ¿ЫГВ Л ФУЫБУНУ‚‡ЪЛ ФВУТВЪΩЛ‚УТЪ М‡

‰
ПВЪ‡НЛО‡ЪВ. дУПВˆЛ¿‡ОМВ ПВ‰ЛˆЛМТНВ ЫН‡‚ЛˆВ МВ ФЫК‡¿Ы Б‡¯ЪЛЪЫ У‰
ТВМБЛ·ЛОЛБ‡ˆЛ¿В М‡ ПВЪ‡НЛО‡ЪВ.

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ˜Ы‚‡шВ Л ТНО‡‰Л¯ЪВшВ

уЫ‚‡ЪЛ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫЛ У‰ 2 ‰У 28°C.

–

òÔˈ‚Â/ËÌ¿ÂÍÚÓ Cavifil Á‡Ú‚ÓËÚ Ӊχı ̇ÍÓÌ ÛÔÓÚ·Â.

–

аБОУКВМУТЪ Т‚ВЪОЫ ‰У‚У‰Л ‰У ФВ‚ВПВМВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿В.

– IPS Empress Direct ТВ МВ ТПВ НУЛТЪЛЪЛ ФУ ЛТЪВНЫ М‡БМ‡˜ВМУ„ УН‡

‡¿‡ø‡.

Ú

– êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ‚Ë‰Ë Ì‡ÚÔËÒ Ì‡ ËÌ¿ÂÍÚÓËχ Cavifil, ¯Ôˈ‚Ëχ Ë

Ô‡ÍÓ‚‡øËχ.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰Óχ¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ.

‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Ë.

ë

邇¿ ФУЛБ‚У‰ ¿В ‡Б‚Л¿ВМ Т‡ПУ Б‡ ЫФУЪВ·Ы Ы ТЪУП‡ЪУОУ„Л¿Л. еУ‡ ТВ НУЛТЪЛЪЛ ТЪУ„У ФВП‡
ЫФЫЪТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы. иУЛБ‚У¨‡˜ МВ ФВЫБЛП‡ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ¯ЪВЪВ НУ¿В ПУ„Ы М‡ТЪ‡ЪЛ Б·У„
МВФУ¯ЪУ‚‡ш‡ ЫФЫЪТЪ‚‡ Б‡ ЫФУЪВ·Ы ЛОЛ Б·У„ МВУ‰„У‚‡‡¿ЫГВ У·О‡ТЪЛ М‡МУ¯Вш‡. дУЛТМЛН ¿В ‰ЫК‡М ‰‡
ЛТФЛЪ‡ ФУ‰ВТМУТЪ ФУЛБ‚У‰‡ Л ТМУТЛ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ЫФУЪВ·Ы ФУЛБ‚У‰‡ Ы ·ЛОУ НУ¿Ы Т‚ıЫ НУ¿‡ МЛ¿В
ЛБЛ˜ЛЪУ М‡‚В‰ВМ‡ Ы мФЫЪТЪ‚Ы Б‡ ЫФУЪВ·Ы. йФЛТ ФУЛБ‚У‰‡ Л ФУ‰‡ˆЛ МВ ФВ‰ТЪ‡‚Ω‡¿Ы „‡‡МˆЛ¿Ы
Т‚У¿ТЪ‡‚‡ Л МЛТЫ У·‡‚ВБЫ¿ЫГЛ.

е‡НВ‰УМТНЛ

éÔËÒ

®

PS Empress

I
ЪВıМУОУ„Л¿‡, ФУОЛПВЛБЛ‡ М‡ Т‚ВЪОУ Л МВФУФЫТЪОЛ‚ В Б‡ ВМЪ„ВМТНЛ
Б‡ˆЛ. лУУ‰‚ВЪВМ В Б‡ ЛБ‡·УЪН‡ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ НУЛ „Л ЛТФУОМЫ‚‡‡Ъ
М

·

ÅÓË

IPS Empress Direct В ‰УТЪ‡ФВМ ‚У 32 ‡БОЛ˜МЛ ·УЛ Л 5 ‡БОЛ˜МЛ ТЪВФВМЛ
М‡ Ъ‡МТОЫˆВМˆЛ¿‡. СУТЪ‡ФМЛ ТВ ТОВ‰МЛЪВ ·УЛ:

Å

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

ЕУЛ М‡ ‰ВМЪЛМ

A

н‡МТОЫˆВМЪМЛ ·УЛ

Trans 20, Trans 30, Opal*

*ФУФЫТЪОЛ‚ Б‡ ВМЪ„ВМТНЛ Б‡ˆЛ ФУ‡‰Л МВ„У‚‡Ъ‡ ‚ЛТУН‡ ФУœЛМУТЪ

ëÓÒÚ‡‚

е
Ы‰ВО, УФ‡ОВТˆВМЪМ‡ ·У¿‡ 17% ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО). иУОМ‡˜ЛЪВ ТУ‰К‡Ъ

·‡ЛЫПУ‚У ТЪ‡НОУ, ЛЪВ·ЛЫП ЪЛЩОЫУЛ‰, ПВ¯‡М УНТЛ‰, ТЛОЛˆЛЫП
‰
ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО). СУФУОМЛЪВОМУ ТУ‰КЛ ‡‰ЛЪЛ‚Л, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУЛ,
ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУЛ Л ФЛ„ПВМЪЛ (< 1,0% ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО). ЗНЫФМ‡Ъ‡ ТУ‰КЛМ‡
М‡ МВУ„‡МТНЛ ФУОМ‡˜Л В 75-79% У‰МУТМУ 52-59% ‚УОЫПВМТНЛ Ы‰ВО
(УФ‡ОВТˆВМЪМ‡ ·У¿‡ 60,5% У‰МУТМУ 45% ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО). ЙУОВПЛМ‡Ъ‡ М‡
˜ВТЪЛ˜НЛЪВ М‡ МВУ„‡МТНЛЪВ ФУОМ‡˜Л В ФУПВШЫ 40 nm Л 3000 nm ТУ
ФУТВ˜М‡ „УОВПЛМ‡ М‡ ˜ВТЪЛ˜Н‡Ъ‡ У‰ 550 nm.

à̉Ë͇ˆËË

– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ Ô‰ÌËÚ Á‡·Ë (Í·҇ III, IV)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚Ó Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ (Í·҇ I Ë II)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú (Í·҇ V, ÌÔ. ‚Ó ÒÎÛ˜‡¿ ̇ ͇ËÂÒ Ì‡

– дУВНˆЛ¿‡ М‡ ФУБЛˆЛ¿‡Ъ‡ Л У·ОЛНУЪ М‡ Б‡·УЪ (МФ. Б‡Ъ‚У‡шВ М‡

– СЛВНЪМЛ ‚ЛМЛЛ

äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆËË

èÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÒÓ IPS Empress Direct  ÍÓÌÚ‡Ë̉ˈË‡ÌÓ
– ‡ÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷÂÁ·Â‰Ë ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓΠËÎË Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ

– ‡НУ В ФУБМ‡ЪУ ‰ВН‡ Ф‡ˆЛВМЪУЪ В ‡ОВ„Л˜ВМ М‡ МВНУ¿‡ У‰ ТУТЪУ¿НЛЪВ М‡

çÂ͇҇ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡

ЗУ ВЪНЛ ТОЫ˜‡Л, ТУТЪ‡‚МЛЪВ ‰ВОУ‚Л М‡ IPS Empress Direct ПУК‡Ъ ‰‡
ФВ‰ЛБ‚ЛН‡‡Ъ ФВ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ. ЗУ ЪУ¿ ТОЫ˜‡¿ IPS Empress Direct МВ ЪВ·‡
‰‡ ТВ НУЛТЪЛ. б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ ПУКМ‡ ЛЛЪ‡ˆЛ¿‡ М‡ ФЫОФ‡Ъ‡, Б‡¯ЪЛЪВЪВ
„Л ПВТЪ‡Ъ‡ ·ОЛТНЫ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ТУ ТУУ‰‚ВЪМУ ТВ‰ТЪ‚У Б‡ Б‡¯ЪЛЪ‡ М‡
ФЫОФ‡Ъ‡/‰ВМЪЛМУЪ (М‡ ‰ВОУ‚ЛЪВ ·ОЛТНЫ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ТВОВНЪЛ‚МУ М‡МВТВЪВ
ФВФ‡‡Ъ ‚Б ·‡Б‡ М‡ Н‡ОˆЛЫП ıЛ‰УНТЛ‰ Л ФУНЛ¿ЪВ ТУ ТУУ‰‚ВЪВМ О‡¿МВ
Б‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ).

àÌÚÂ‡ÍˆËË

лЫФТЪ‡МˆЛЛЪВ ¯ЪУ ТУ‰К‡Ъ ВЫ„ВМУО/П‡ТОУ У‰ Н‡‡МЩЛО˜В ¿‡ ЛМıЛ·Л‡‡Ъ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡Ъ‡ М‡ НУПФУБЛЪМЛЪВ П‡ЪВЛ¿‡ОЛ. иУ‡‰Л ЪУ‡ ПУ‡ ‰‡ ТВ
ЛБ·В„МЫ‚‡ ФЛПВМ‡Ъ‡ М‡ ЪЛВ П‡ЪВЛ¿‡ОЛ Б‡В‰МУ ТУ IPS Empress Direct.
еУКВ ‰‡ ТВ ¿‡‚Л ПВМЫ‚‡шВ М‡ ·У¿‡Ъ‡ ‚У НУП·ЛМ‡ˆЛ¿‡ ТУ Н‡Ъ¿УМТНЛ ‚У‰Л Б‡
ЫТЪ‡, В‚ВО‡ЪУЛ М‡ ФО‡Н Л ıОУıВНТЛ‰ЛМ.

ДФОЛН‡ˆЛ¿‡

1. é‰‰ۂ‡ø ̇ ·Ó¿‡Ú‡

иВ‰ ‰‡ ¿‡ У‰В‰ЛЪВ ·У¿‡Ъ‡ ЛТ˜ЛТЪВЪВ „Л Б‡·ЛЪВ. й‰В‰ВЪВ ¿‡ ·У¿‡Ъ‡ Б‡
„ОВШЪ‡ ‰У‰ВН‡ Б‡·ЛЪВ ТВ Тè Ы¯ЪВ ‚О‡КМЛ. ЕУ¿‡Ъ‡ М‡ ‰ВМЪЛМУЪ ПУКВ ‰‡ ТВ
У‰В‰Л ‰ЛВНЪМУ М‡ ФВФ‡Л‡МЛУЪ Б‡· ЛОЛ ‚У ФВ‰ВОУЪ М‡ Б‡·МЛУЪ ‚‡Ъ
Н‡¿ У˜МЛНУЪ.

2. àÁÓ·ˆË¿‡

èÓÚ·̇  ÒÓÓ‰‚ÂÚ̇ ËÁÓ·ˆË¿‡, ̇¿‰Ó·Ó ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï (ÌÔ. OptraDam
Plus).

irect В М‡МУıЛ·Л‰ВМ НУПФУБЛЪ ТФУВ‰ М‡¿ТУ‚ВПВМ‡Ъ‡

D

‡¿‚ЛТУНЛЪВ У˜ВНЫ‚‡ш‡. IPS Empress Direct ФУОЛПВЛБЛ‡ ТУ Т‚ВЪОУ М‡
‡МУ‚‡ ‰УОКЛМ‡ ФУПВШЫ 400–500 nm (ТЛМУ Т‚ВЪОУ).

ÓË Ì‡ „ÎÂØ

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

УМУПВМ‡Ъ‡ П‡ЪЛˆ‡ ТВ ТУТЪУЛ У‰ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪЛ (20-21,5% ЪВКЛМТНЛ

ЛУНТЛ‰ Л НУФУОЛПВ (77,5-79% ЪВКЛМТНЛ Ы‰ВО, УФ‡ОВТˆВМЪМ‡ ·У¿‡ 83%

Б‡·МЛУЪ ‚‡Ъ, ВУБЛ¿‡ М‡ НУВМУЪ, НОЛМУ‚Л‰МЛ ‰ВЩВНЪЛ)

‰Л¿‡ТЪВП‡, Б‡Ъ‚У‡шВ М‡ ˆМЛ ЪЛ‡„ОВТЪЛ ЛМЪВ‰ВМЪ‡ОМЛ ФУТЪУЛ,
ФУ‰УОКЫ‚‡шВ М‡ ЛМˆЛБ‡ОМЛУЪ ‡·)

ФЛПВМЛ ФУФЛ¯‡М‡Ъ‡ ‡·УЪМ‡ ЪВıМЛН‡

IPS Empress Direct

®

. иВФ‡‡ˆЛ¿‡ М‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ

3

иВФ‡‡ˆЛ¿‡Ъ‡ М‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ ТВ ‚¯Л ТФУВ‰ Ф‡‚ЛО‡Ъ‡ М‡ ‡‰ıВБЛ‚М‡Ъ‡
ЪВıМЛН‡, Ъ.В. ТУ Б‡¯ЪЛЪ‡ М‡ ¯ЪУ В ПУКМУ ФУ„УОВП ‰ВО У‰ Б‡·М‡Ъ‡
ТЪЫНЪЫ‡. к‡·У‚ЛЪВ М‡ „ОВШЪ‡ ‚У ФВ‰МЛУЪ ‰ВО ЪВ·‡ ‰‡ ТВ М‡НУТ‡Ъ. ЗУ

‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ú·‡ ‰‡ Ò Á‡Ó·Î‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÒÚËÚ ‡·Ó‚Ë Ì‡ „ÎÂØÚ‡

Á

‰Л¿‡П‡МЪТНЛ ЩЛМЛ¯ВЛ, 25-40 µm). С‡ МВ ТВ ФВФ‡Л‡‡Ъ ‰ВЩВНЪЛ М‡

(
Б‡·МЛУЪ ‚‡Ъ НУЛ ТВ ·ВБ Н‡ЛВТ. нЛВ Т‡ПУ ЪВ·‡ ‰‡ ТВ ЛТ˜ЛТЪ‡Ъ ТУ ФВПБ‡
ЛОЛ ‰Ы„‡ ТУУ‰‚ВЪМ‡ Ф‡ТЪ‡ Б‡ ˜ЛТЪВшВ ТУ ФУПУ¯ М‡ „ЫПВМ‡ Н‡Ф‡ ЛОЛ

УЪЛ‡˜Н‡ ˜ВЪНЛ˜Н‡. ЗУ ТОЫ˜‡¿ М‡ ТНОВУЪЛ˜ВМ ‰ВМЪЛМ, ‡‰ıВБЛ‚М‡Ъ‡ ‚ТН‡



УКВ ‰‡ ТВ ФУ‰У·Л ТУ ФУ‚¯ЛМТНУ ВНУМ‰ЛˆЛУМЛ‡шВ ТУ ФУПУ¯ М‡

П
УНЫ„УО ·УВ. иУЪУ‡, ФВНЫПВМЛЪВ УТЪ‡ЪУˆЛ ‚У Н‡‚ЛЪВЪУЪ ТВ ФО‡НМ‡Ъ ТУ
‚У‰ВМ ПО‡Б. 䇂ЛЪВЪУЪ ТВ ТЫ¯Л ТУ ‚УБ‰Ыı ·ВБ ФЛПВТЛ М‡ ‚У‰‡ Л П‡ТОУ.

. ᇯÚËÚ‡ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡/ÔÓ‰ÎÓ„‡

4

зВ НУЛТЪВЪВ П‡ЪВЛ¿‡О Б‡ ФУ‰ОУ„‡ НУ„‡ НУЛТЪЛЪВ ТВ‰ТЪ‚У Б‡

·УМ‰Л‡шВ М‡ „ОВШЪ‡/‰ВМЪЛМУЪ. иУНЛ¿ЪВ „Л Т‡ПУ ПМУ„Ы ‰О‡·УНЛЪВ
‡‚ЛЪВЪЛ ·ОЛТНЫ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ТУ Н‡ОˆЛЫП ıЛ‰УНТЛ‰ВМ П‡ЪВЛ¿‡О (МФ.

Í

®

, ‡ ФУЪУ‡ ФУНЛ¿ЪВ ТУ ˆВПВМЪ ТЪ‡·ЛОВМ М‡ ФЛЪЛТУН (МФ.

)

pexCal

A
„О‡Т¿УМУПВВМ ˆВПВМЪ Н‡НУ Vivaglass
‰‡ МВ ТВ ФУНЛ‚‡‡Ъ Б‡¯ЪУ ПУКВ ‰‡ ФУПУ„М‡Ъ ФЛ ·УМ‰Л‡шВЪУ ТУ ‡‰ıВБЛ‚

‡ „ОВШЪ‡/‰ВМЪЛМУЪ.

Á

. èÓÒÚ‡‚Û‚‡ø ̇ χÚˈ‡/ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÍÓΘÂ

5

д‡¿ Н‡‚ЛЪВЪЛ ‚У ФУНТЛП‡ОМЛУЪ ФВ‰ВО ЫФУЪВ·ВЪВ ЛОЛ ˆЛНЫО‡М‡
П‡ЪЛˆ‡ ЛОЛ ‰ВОЫПМ‡ П‡ЪЛˆ‡ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ НУО˜В.

. äÓ̉ˈËÓÌË‡øÂ/‡ÔÎË͇ˆË¿‡ ̇ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ·Ó̉Ë‡øÂ

6

дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡¿ЪВ ¿‡ Б‡·М‡Ъ‡ ТЪЫНЪЫ‡ Л М‡МВТВЪВ „У ТВ‰ТЪ‚УЪУ Б‡

·УМ‰Л‡шВ ТФУВ‰ ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ФУЛБ‚У‰УЪ ¯ЪУ „У
УЛТЪЛЪВ. Ivoclar Vivadent ¿‡ ФВФУ‡˜Ы‚‡ ЫФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ Syntac

Í

®

(ТУ М‡„ЛБЫ‚‡шВ ТУ ФУПУ¯ М‡ ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ

xciTE

F

E
Ò‡ÏÓ̇„ËÁÛ‚‡˜ÍËÓÚ ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE

7. ДФОЛН‡ˆЛ¿‡ М‡ IPS Empress Direct

лУ У„ОВ‰ М‡ ЪУ‡ ¯ЪУ ТВ ‰УТЪ‡ФМЛ „УОВП ·У¿ М‡ ·УЛ Б‡ ‰ВМЪЛМ Л „ОВШ

–

М‡ IPS Empress Direct Dentin ТУ ‡БОЛ˜М‡ Ъ‡МТОЫˆВМˆЛ¿‡ Б‡
У·ОЛНЫ‚‡шВ М‡ ‡М‡ЪУПТНЛЪВ ‰ВЪ‡ОЛ, ПУКВ ‰‡ ТВ ФЛПВМЫ‚‡ ·ЛОУ НУ¿‡

ÂıÌË͇ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡ø ̇ ÒÎÓ‚ËÚ ̇ Í‡ÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë ÒÓ ÚÓ‡ ‰‡

Ъ
ТВ ФУТЪЛ„М‡Ъ ‚ЛТУНУВТЪВЪТНЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ. б‡ ‰‡ ФУТЪЛ„МВЪВ
УФЪЛП‡ОМЛ ВБЫОЪ‡ЪЛ, М‡МВТВЪВ „У IPS Empress Direct ‚У ТОУВ‚Л ТУ

‡НТЛП‡ОМ‡ ‰В·ВОЛМ‡ У‰ 2 mm (ЛОЛ 1,5 mm Н‡¿ ·УЛЪВ М‡ ‰ВМЪЛМ) Л

Ï

‰‡ФЪЛ‡¿ЪВ ТУ ТУУ‰‚ВЪВМ ЛМТЪЫПВМЪ Н‡НУ МФ. OptraSculpt

‡

®

Pad.

OptraSculpt

– лУ ‰У‚УОМУ ЛБОУКЫ‚‡шВ М‡ Т‚ВЪОУЪУ Б‡ ТЪ‚‰МЫ‚‡шВ ТВ ТФВ˜Ы‚‡

ВˆВОУТМ‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡. иВФУ‡НЛЪВ Б‡ ‚ВПВЪУ М‡ УТ‚ВЪОЫ‚‡шВ

М
(Exposure Time) Л ЛМЪВМБЛЪВЪ М‡ Т‚ВЪОУЪУ (Light Intensity) ТВ ‰‡‰ВМЛ ‚У
Ъ‡·ВО‡ 1. СКВЪВ „У ФУБУ˜ВЪУ ТУ Т‚ВЪОУТМЛУЪ Б‡Н ¯ЪУ В ПУКМУ
ФУ·ОЛТНЫ ‰У ВТЪ‡‚‡ЪЛ‚МЛУЪ П‡ЪВЛ¿‡О.
СУНУОНЫ НУЛТЪЛЪВ ПВЪ‡ОМ‡ П‡ЪЛˆ‡, ФУ УЪТЪ‡МЫ‚‡шВЪУ М‡

–

П‡ЪЛˆ‡Ъ‡ ‰УФУОМЛЪВОМУ УТ‚ВЪОВЪВ „У НУПФУБЛЪМЛУЪ П‡ЪВЛ¿‡О У‰

·ЫН‡ОМУ ЛОЛ ОЛМ„‚‡ОМУ/Ф‡О‡Ъ‡ОМУ, ‡НУ МВ ТВ НУЛТЪЛ Bluephase
‚ВЪОУ Б‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡ ЛОЛ ТУМ‰‡Ъ‡ ТУ Т‚ВЪОУ МВ ПУКВ Л‰В‡ОМУ ‰‡

Ò
Ò ÔÓÁˈËÓÌË‡ (ÌÔ. ÍÓ„‡  ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ χÚÂË¿‡ÎÓÚ ËÎË ‚Ó ÒÎÛ˜‡¿ ̇
‰Ë‚Â„Â̈˿‡ ̇ ‡„ÓÎÓÚ Ì‡ ‡ÒÔÒÍÛ‚‡ø ̇ Á‡ÍÓÚ).

– ЗУ ПМУ„Ы ТОЫ˜‡Л ТВ„‡ ТВ НУЛТЪЛ ЩОЫЛ‰ВМ НУПФУБЛЪ Б‡ Ф‚ЛУЪ ТОУ¿ Б‡

‡ ТВ ФУТЪЛ„МВ ‡ПВМ Н‡‚ЛЪВЪВМ ФУ‰ Л Б‡ ‰‡ ТВ УОВТМЛ ‡‰‡ФЪ‡ˆЛ¿‡Ъ‡ М‡

‰
ВТЪ‡‚‡ЪЛ‚МЛУЪ П‡ЪВЛ¿‡О ¯ЪУ ФУЪУ‡ ŒВ ТВ ЫФУЪВ·Ы‚‡. мФУЪВ·‡Ъ‡
М‡ ЩОЫЛ‰ВМ НУПФУБЛЪ (МФ. Tetric EvoFlow
УФˆЛУМ‡ОМ‡. й‚У¿ ТОУ¿ ПУ‡ ‰‡ ТВ ФУОЛПВЛБЛ‡ ‚У ФУТВ·ВМ ˜ВНУ (‰‡

 ÔÓ˜ËÚÛ‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ¯ÚÓ Ò ÍÓËÒÚË).

Ò

8. ᇂ¯М‡ У·‡·УЪН‡/НУМЪУО‡ М‡ УНОЫБЛ¿‡Ъ‡/ФУОЛ‡шВ

иУ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡Ъ‡, УЪТЪ‡МВЪВ „Л УТЪ‡ЪУˆЛЪВ ТУ ТУУ‰‚ВЪМЛ ЩЛМЛ¯ВЛ

®

(МФ. Astropol
ФУНТЛП‡ОМЛЪВ УТЪ‡ЪУˆЛ ТУ ‰Л¿‡П‡МЪТНЛ ЩЛМЛ¯ВЛ, ЪЫМ„ТЪВМ Н‡·Л‰МЛ
ЩЛМЛ¯ВЛ, ОВМЪЛ Б‡ ЩЛМЛ‡шВ У‰МУТМУ ВО‡ТЪЛ˜МЛ ‰ЛТНУ‚Л Б‡
ЩЛМЛ‡шВ. иУ‚ВВЪВ ¿‡ УНОЫБЛ¿‡Ъ‡ Л ‡ЪЛНЫО‡ˆЛ¿‡Ъ‡, ЛТЪЫКВЪВ Б‡
НУВНˆЛ¿‡ Б‡ ‰‡ МВ ТВ ТУБ‰‡‰‡Ъ ‡МЛ НУМЪ‡НЪЛ ЛОЛ МВТ‡Н‡МЛ
‡ЪЛНЫО‡ˆЛТНЛ Ф‡ЪВНЛ М‡ ФУ‚¯ЛМ‡Ъ‡ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡. б‡ Ъ‡ВМ Л ‚ЛТУН
Т¿‡¿ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ ТВ ‚¯Л ФУОЛ‡шВ ТУ ТЛОЛНУМТНЛ ФУОЛ‡˜Л (МФ.
Astropol
Л ‰ЛТНУ‚Л Б‡ ФУОЛ‡шВ Л ОВМЪЛ Б‡ ФУОЛ‡шВ.

СУФУОМЛЪВОМЛ ЛМЩУП‡ˆЛЛ

1. ДНУ В ФУЪВ·МУ, ‰УФУОМЛЪВОВМ IPS Empress Direct ПУКВ ‰‡ ТВ М‡МВТВ

2. IPS Empress Direct ЪВ·‡ ‰‡ ЛП‡ ТУ·М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‰У‰ВН‡ ТВ

3. л‡ПУ Б‡ В‰МУН‡ЪМ‡ ЫФУЪВ·‡. СУНУОНЫ IPS Empress Direct ТВ

4. С‡ МВ ТВ ‰ВБЛМЩЛˆЛ‡‡Ъ ¯ФЛˆУ‚ЛЪВ ЛОЛ Cavifil ЛМ¿ВНЪУЛЪВ ТУ

è‰ÛÔ‰ۂ‡øÂ

зВФУОЛПВЛБЛ‡МЛУЪ IPS Empress Direct МВ ТПВВ ‰‡ ‰У¿‰В ‚У НУМЪ‡НЪ ТУ
НУК‡Ъ‡, ТОЫБУНУК‡Ъ‡ ЛОЛ У˜ЛЪВ. IPS Empress Direct ‚У МВТЪ‚‰М‡Ъ‡
ТУТЪУ¿·‡ ПУКВ ‰‡ ‰ВОЫ‚‡ ТО‡·У М‡‰‡БМЫ‚‡˜НЛ Л ‰‡ ФВ‰ЛБ‚ЛН‡
ФВ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ НУМ ПВЪ‡НЛО‡ЪЛ. дУПВˆЛ¿‡ОМЛЪВ ПВ‰ЛˆЛМТНЛ
‡Н‡‚ЛˆЛ МВ ФЫК‡‡Ъ Б‡¯ЪЛЪ‡ ФУЪЛ‚ ТВМБЛ·ЛОЛ‡˜НУЪУ ‰В¿ТЪ‚У М‡
ПВЪ‡НЛО‡ЪЛЪВ.

óÛ‚‡øÂ Ë ÒÍ·‰Ë‡øÂ

– С‡ ТВ ˜Ы‚‡ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ У‰ 2 ‰У 28 °C.
– б‡Ъ‚УВЪВ „Л ¯ФЛˆУ‚ЛЪВ/Cavifil ЛМ¿ВНЪУЛЪВ ‚В‰М‡¯ ФУ ЫФУЪВ·‡Ъ‡.

– С‡ МВ ТВ НУЛТЪЛ IPS Empress Direct ФУ ЛТЪВНУЪ М‡ М‡‚В‰ВМЛУЪ УН М‡

– êÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ: ‚Ë‰Ë „Ë ËÌÙÓψËËÚ ̇ Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ,

å‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ‰‡ Ò ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡.

й‚У¿ ФУЛБ‚У‰ В ‡Б‚ЛВМ Т‡ПУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ ‚У ТЪУП‡ЪУОУ„Л¿‡Ъ‡. нВ·‡ ‰‡ ТВ НУЛТЪЛ ТЪУ„У ТФУВ‰
ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡. иУЛБ‚У‰ЛЪВОУЪ МВ ФВБВП‡ У‰„У‚УМУТЪ Б‡ ¯ЪВЪЛ ¯ЪУ ПУК‡Ъ ‰‡ М‡ТЪ‡М‡Ъ
ФУ‡‰Л МВФУ˜ЛЪЫ‚‡шВ М‡ ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ ЛОЛ ФУЛМ‡Н‚У НУЛТЪВшВ У‰ ФУФЛ¯‡МУЪУ ФУОВ М‡
ФЛПВМ‡. дУЛТМЛНУЪ В У‰„У‚УВМ ‰‡ „У ЪВТЪЛ‡ ФУЛБ‚У‰УЪ ‚У У‰МУТ М‡ МВ„У‚‡Ъ‡ ФУ„У‰МУТЪ Л
ЫФУЪВ·‡ Б‡ ·ЛОУ НУ¿‡ ˆВО ¯ЪУ МВ В ВНТФОЛˆЛЪМУ М‡‚В‰ВМ‡ ‚У ЫФ‡ЪТЪ‚УЪУ. йФЛТУЪ Л ФУ‰‡ЪУˆЛЪВ МВ
ФВЪТЪ‡‚Ы‚‡‡Ъ „‡‡МˆЛ¿‡ М‡ Т‚У¿ТЪ‚‡Ъ‡ Л МВ ТВ У·‚БЫ‚‡˜НЛ.

F) ЛОЛ ЩЛМУ БМВТЪЛ ‰Л¿‡П‡МЪЛ. йЪТЪ‡МВЪВ „Л

®

P, Astropol®HP, Astrobrush ËÎË OptraPol®Next Generation) ͇ÍÓ

‰ЛВНЪМУ М‡ ‚ВŒВ ФУОЛПВЛБЛ‡М П‡ЪВЛ¿‡О. ДНУ ВТЪ‡‚‡ˆЛ¿‡Ъ‡ ТУ
IPS Empress Direct В ‚ВŒВ ФУОЛ‡М‡, ПУ‡ Ф‚У ‰‡ ТВ ЛТЪЫ„‡ Б‡ ‰‡
ТЪ‡МВ ‡Ф‡‚ Л ‰‡ ТВ М‡‚О‡КМЛ ТУ Heliobond® ФВ‰ ‰‡ ТВ М‡МВТВ МУ‚
Т‚ВК ТОУ¿ М‡ IPS Empress Direct.

М‡МВТЫ‚‡. лЪЫ‰ВМЛЪВ ЪВПФВ‡ЪЫЛ „У УЪВКМЫ‚‡‡Ъ ЛТЪЛТМЫ‚‡шВЪУ.

М‡МВТЫ‚‡ У‰ Cavifil ЛМ¿ВНЪУ ‰ЛВНЪМУ ‚У ЫТЪ‡Ъ‡ М‡ Ф‡ˆЛВМЪУЪ,
ФУ ЫФУЪВ·‡Ъ‡ Cavifil ЛМ¿ВНЪУУЪ ПУ‡ ‰‡ ТВ УЪТЪ‡МЛ ‚У УЪФ‡‰ Б‡ ‰‡
ТВ ЛБ·В„МВ ‚НТЪВМ‡ НУМЪ‡ПЛМ‡ˆЛ¿‡ ФУПВШЫ Ф‡ˆЛВМЪЛЪВ.

УНТЛ‰Л‡˜НЛ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡ ‰ВБЛМЩВНˆЛ¿‡.

аБОУКЫ‚‡шВЪУ М‡ Т‚ВЪОУ ФВ‰ЛБ‚ЛНЫ‚‡ ФВ‡М‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ¿‡.

Ú‡ÂøÂ.

¯ÔˈӂËÚÂ Ë Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ.

®

Liner). СЫ„ЛЪВ œЛ‰У‚Л М‡ Н‡‚ЛЪВЪУЪ

®

®

ËÎË AdheSE®One F.

®

/

®

) Н‡НУ Ф‚ ЪВМУН ТОУ¿ В

ÎË

Ë

®

Å˙΄‡ÒÍË

ÔËÒ‡ÌËÂ

é

®

Direct В ЩУЪУФУОЛПВЛБЛ‡˘, ВМЪ„ВМ ФУОУКЛЪВОВМ, М‡МУ-

IPS Empress
ıЛ·Л‰ВМ П‡ЪВЛ‡О (НУПФУБЛЪ) М‡ ·‡Б‡Ъ‡ М‡ Т˙‚ВПВММ‡ ЪВıМУОУ„Лfl,

УИЪУ В ФУ‰ıУ‰fl˘ Б‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ, НУЛЪУ УЪ„У‚‡flЪ М‡ М‡И-‚ЛТУНЛЪВ ЛБ-

Í

ТН‚‡МЛfl. IPS Empress Direct ТВ ФУОЛПВЛБЛ‡ ФЛ Т‚ВЪОЛМ‡ Т ‰˙ОКЛМ‡ М‡

Л
‚˙ОМ‡Ъ‡ 400–500 nm (ТЛМfl Т‚ВЪОЛМ‡).

ê‡Áˆ‚ÂÚÍË

IPS Empress Direct Ò Ô‰·„‡ ‚ 32 ‡Á΢ÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË Ë 5 ‡Á΢ÌË ÒÚÂ-

ÂÌË Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ.

Ô
è‰·„‡Ú Ò ÒΉÌËÚ ‡Áˆ‚ÂÚÍË:

ÖχÈÎÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË

1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

A

ВМЪЛМУ‚Л ‡Бˆ‚ВЪНЛ

Ñ

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

èÓÁ‡˜ÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË

rans 20, Trans 30, Opal*

T

˙ÒÚ‡‚

ë

еУМУПВМЛflЪ П‡ЪЛНТ ТВ Т˙ТЪУЛ УЪ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪЛ (20-21,5 ЪВ„О. %, УФ‡­ОВТˆВМˆЛfl 17 ЪВ„О. %). и˙ОМВКМЛЪВ П‡ЪВЛ‡ОЛ Т˙‰˙К‡Ъ ·‡ЛВ‚У ТЪ˙НОУ,

ЪВ·ЛВ‚ ЪЛЩОЫУЛ‰, ТПВТ УЪ УНЛТЛ, ТЛОЛНУМУ‚ ‰ЛУНТЛ‰ Л НУФУОЛПВЛ

Ë

77,5-79 ЪВ„О. %, УФ‡ОВТˆВМˆЛfl 83 ЪВ„О. %). СУФ˙ОМЛЪВОМУ Т˙‰˙К‡МЛВ:

(
‰У·‡‚НЛ, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУЛ, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУЛ Л ФЛ„ПВМЪЛ (<1 ЪВ„О. %). й·˘УЪУ
Т˙‰˙К‡МЛВ М‡ МВУ„‡МЛ˜МЛ Ф˙ОМЛЪВОЛ В 75-79 ЪВ„О. % ЛОЛ 52-59 У·ВПМЛ

(УФ‡ОВТˆВМˆЛfl 60,5 ЪВ„О. % ЛОЛ 45 У·ВПМЛ %). ЙУОВПЛМ‡Ъ‡ М‡ ˜‡ТЪЛ-

%
ˆЛЪВ М‡ МВУ„‡МЛ˜МЛЪВ Ф˙ОМЛЪВОЛ В ПВК‰Ы 40 nm Л 3000 nm, ФЛ ТВ‰ВМ
‡БПВ М‡ ˜‡ТЪЛˆЛЪВ 550 nm.

èÓ͇Á‡ÌËfl

è‰ÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ÍÎ‡Ò III, IV)

–

êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ӷ·ÒÚ (Í·ÒÓ‚Â I Ë II)

–

êÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ Á˙·Ì‡Ú‡ ¯ËÈ͇ (ÍÎ‡Ò V, ̇Ô. ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇

–

¯ЛВ˜МЛ Н‡ЛВТЛ, НУВММ‡ ВУБЛfl, НОЛМУ‚Л‰МЛ ‰ВЩВНЪЛ)

– äÓÂ͈ËË Ì‡ ÔÓÁˈËflÚ‡ Ë ÙÓχڇ ̇ Á˙·‡ (̇Ô. Á‡ÍË‚‡ÌÂ

‡ ‰Ë‡ÒÚÂχ, Á‡ÍË‚‡Ì ̇ ◊˜ÂÌË ÚË˙„˙ÎÌˈ˓, Û‰˙Îʇ‚‡ÌÂ

Ì
̇ Ë̈ËÁÌËfl ˙·)

– СЛВНЪМЛ Щ‡ТВЪЛ

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

ÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ IPS Empress Direct ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Â ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌÓ

и
– ‡НУ МflП‡ ‚˙БПУКМУТЪ Б‡ ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ ФУ‰ТЫ¯‡‚‡МВ ЛОЛ ‡НУ ФВ‰ФЛТ‡-

М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡ МВ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ФЛОУКВМ‡

– ‡ÍÓ Ô‡ˆËÂÌÚ˙Ú Â Ò ‰Ó͇Á‡Ì‡ ‡ÎÂ„Ëfl Í˙Ï ÌflÍÓfl ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ̇

PS Empress Direct

I

Ъ‡МЛ˜МЛ ВЩВНЪЛ

ë

З В‰НЛ ТОЫ˜‡Л, Т˙ТЪ‡‚НЛ М‡ IPS Empress Direct ПУКВ ‰‡ ‰У‚В‰‡Ъ ‰У ТВМТЛ-

·ЛОЛБЛ‡МВ. З ЪВБЛ ТОЫ˜‡Л IPS Empress Direct МВ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡. л
ВО ЛБ·fl„‚‡МВ М‡ В‚ВМЪЫ‡ОМУ ‰‡БМВМВ М‡ ФЫОФ‡Ъ‡, У·О‡ТЪЛЪВ ‚ ·ОЛБУТЪ

ˆ
‰У МВfl Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФВ‰Ф‡БВМЛ Т ФУ‰ıУ‰fl˘ ФУЪВНЪУ Б‡ ФЫОФ‡/‰ВМЪЛМ
(ТВОВНЪЛ‚МУ М‡МВТВЪВ Н‡ОˆЛВ‚У-ıЛ‰УНТЛ‰ВМ ФВФ‡‡Ъ ‚ БУМЛЪВ Т МВФУТ­В‰ТЪ‚ВМ‡ ·ОЛБУТЪ Т ФЫОФ‡Ъ‡ Л ФУНЛИЪВ Т ФУ‰ıУ‰fl˘ О‡ИМВ).

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

В˘ВТЪ‚‡, Т˙‰˙К‡˘Л ВЫ„ВМУО/Н‡‡ПЩЛОУ‚У П‡ТОУ, Б‡·‡‚flЪ ФУОЛПВЛБ‡-

З
ˆЛflЪ‡ М‡ НУПФУБЛЪМЛ П‡ЪВЛ‡ОЛ. лОВ‰У‚‡ЪВОМУ, ФЛОУКВМЛВЪУ М‡ Ъ‡НЛ‚‡
П‡ЪВЛ‡ОЛ Б‡В‰МУ Т IPS Empress Direct Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ·fl„‚‡. иЛ НУП·Л­М‡ˆЛfl Т Н‡ЪЛУММЛ ‚У‰Л Б‡ УТ‚ВК‡‚‡МВ М‡ ЫТЪ‡Ъ‡, Уˆ‚ВЪЛЪВОЛ М‡ Б˙·М‡
ФО‡Н‡ Л ıОУıВНТЛ‰ЛМ ПУКВ ‰‡ М‡ТЪ˙ФflЪ ˆ‚ВЪУ‚Л ФУПВМЛ.

иЛОУКВМЛВ

1. éÔ‰ÂÎflÌ ̇ ˆ‚ÂÚ‡

иВ‰Л ‰‡ ТВ УФВ‰ВОЛ ˆ‚ВЪ˙Ъ, Б˙·ЛЪВ ТВ ФУ˜ЛТЪ‚‡Ъ. ЦП‡ИОВМЛflЪ ˆ‚flЪ ТВ
УФВ‰ВОfl ‰УН‡ЪУ Б˙·ЛЪВ Т‡ У˘В ‚О‡КМЛ. СВМЪЛМУ‚‡Ъ‡ ‡Бˆ‚ВЪН‡ ПУКВ ‰‡
ТВ УФВ‰ВОЛ ЛОЛ Т ФУТЪ‡‚flМВ М‡ ПУТЪ‡Ъ‡ ‰У ФЛ„УЪ‚ВМЛfl Б˙· ЛОЛ ‰У ˆВ­‚ЛН‡ОМ‡Ъ‡ У·О‡ТЪ М‡ НЫ˜В¯НЛЪВ Б˙·Л.

2. èÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ

зЫКМУ В ФУ‰ıУ‰fl˘У ФУ‰ТЫ¯‡‚‡МВ, М‡И-‰У·В Т НУЩВ‰‡П (М‡Ф.

®

Plus).

OptraDam

3. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ͇‚ËÚÂÚ

䇂ЛЪВЪ˙Ъ ТВ ФУ‰„УЪ‚fl Т˙„О‡ТМУ Ф‡‚ЛО‡Ъ‡ М‡ ‡‰ıВБЛ‚М‡Ъ‡ ЪВıМЛН‡, Ъ.В.
Б‡˘ЛЪ‡ М‡ Б˙·М‡Ъ‡ ТЪЫНЪЫ‡. ЦП‡ИОВМЛЪВ ˙·У‚В ‚ ФВ‰М‡Ъ‡ У·О‡ТЪ ТВ
ТНУТfl‚‡Ъ. З Б‡‰М‡Ъ‡ У·О‡ТЪ Т‡ПУ УТЪЛЪВ ВП‡ИОВМЛ ˙·У‚В Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ
Б‡У·ОflЪ (ЩЛМЛ¯Л‡˘Л ‰Л‡П‡МЪЛ 25-40 µm). сВ‚ЛН‡ОМЛЪВ ‰ВЩВНЪЛ ·ВБ
Н‡ЛВТ МВ ТВ ФУ‰„УЪ‚flЪ, Т‡ПУ ТВ ФУ˜ЛТЪ‚‡Ъ Т ФВПБ‡ ЛОЛ ‰Ы„Л ФУ‰ıУ‰fl˘Л
ФУ˜ЛТЪ‚‡˘Л Ф‡ТЪЛ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ „ЫПВМЛ ˜‡¯НЛ ЛОЛ УЪ‡ˆЛУММЛ ˜ВЪНЛ. иЛ
М‡ОЛ˜ЛВ М‡ ТНОВУЪЛ˜ВМ ‰ВМЪЛМ, ФУ‚˙ıМУТЪМУ ‚˙БТЪ‡МУ‚fl‚‡МВ Т УБУ‚

·ÓÂ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰Ó·Ë ‡‰ıÂÁË‚ÌÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ. ëΉ ÚÓ‚‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

‚Ò˘ÍË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ‚ ͇‚ËÚÂÚ‡ Ò ‚Ӊ̇ ÒÚÛfl. 䇂ËÚÂÚ˙Ú Ò ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ Ò Ó·ÂÁ­‚Ó‰ÌÂÌ Ë Ó·ÂÁχÒÎÂÌ ‚˙Á‰Ûı.

4. ᇢËÚ‡ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡ / éÒÌÓ‚‡

иЛ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ Т‚˙Б‚‡˘У ‚В˘ВТЪ‚У Б‡ ВП‡ИО/‰ВМЪЛМ ‰‡ МВ ТВ Ф‡‚Л
ФУ‰ОУКН‡. л‡ПУ ФЛ ПМУ„У ‰˙О·УНЛ Н‡‚ЛЪВЪЛ ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У ФЫОФ‡Ъ‡ ФУН­ЛИЪВ БУМ‡Ъ‡ Т Н‡ОˆЛВ‚У-ıЛ‰УНТЛ‰ВМ ФВФ‡‡Ъ (М‡Ф. ApexCal
ЪУ‚‡ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЫТЪУИ˜Л‚ М‡ М‡ЪЛТН ˆЛПВМЪ (М‡Ф. „О‡Т-ИУМУПВВМ ˆЛ­ПВМЪ Н‡ЪУ Vivaglass
Б‡ ‰‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ Н‡ЪУ ·‡Б‡ Б‡ ТˆВФОВМЛВ ФУТВ‰ТЪ‚УП ‡‰ıВБЛ‚
Б‡ ВП‡ИО/‰ВМЪЛМ.

5. èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ χÚˈ‡ / ÏÂʉۉÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ

аБФУОБ‚‡ИЪВ У·„˙˘‡˘‡ П‡ЪЛˆ‡ Б‡ Н‡‚ЛЪВЪЛ, НУЛЪУ Б‡Тfl„‡Ъ ФУНТЛП‡О­М‡Ъ‡ У·О‡ТЪ, ЛОЛ ТВНЪУМ‡ П‡ЪЛˆ‡ Л fl Б‡НОЛМВЪВ.

6. äÓ̉ˈËÓÌË‡Ì / ̇̇ÒflÌ ̇ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó

дУМ‰ЛˆЛУМЛ‡ИЪВ Б˙·М‡Ъ‡ ТЪЫНЪЫ‡ Л ФЛОУКВЪВ Т‚˙Б‚‡˘УЪУ ‚В˘ВТЪ‚У
ТФУВ‰ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪВ·‡ М‡ ФУ‰ЫНЪ‡, НУИЪУ ТВ ЛБФУОБ‚‡. иВФУ­˙˜‚‡ПВ ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ Т‚˙Б‚‡˘УЪУ ‚В˘ВТЪ‚У Syntac
НУП·ЛМ‡ˆЛfl Т Вˆ‚‡МВ Т ЩУТЩУМ‡ НЛТВОЛМ‡) ЛОЛ Т‡ПУВˆ‚‡˘Лfl ‡‰ıВБЛ‚

®

AdheSE

ËÎË AdheSE®One F.

7. иЛОУКВМЛВ М‡ IPS Empress Direct

– н˙И Н‡ЪУ ТВ ФВ‰О‡„‡Ъ „УОflП ·УИ IPS Empress Direct ‰ВМЪЛМУ‚Л Л

ВП‡ИОУ‚Л ‡Бˆ‚ВЪНЛ Т ‡БОЛ˜М‡ ФУБ‡˜МУТЪ Б‡ Т˙Б‰‡‚‡МВ М‡ ‡М‡ЪУ­ПЛ˜ВМ ‰ВЪ‡ИО, ‚ТflН‡Н‚‡ ЪВıМЛН‡ М‡ ФУО‡„‡МВ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В НВ‡ЪЛ‚МУ
ЛБФУОБ‚‡М‡ Б‡ ФУОЫ˜‡‚‡МВ М‡ ‚ЛТУНУ ВТЪВЪЛ˜МЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ. б‡
УФЪЛП‡ОВМ ВБЫОЪ‡Ъ, ФУОУКВЪВ IPS Empress Direct М‡ ТОУВ‚В Т ‰В·ВОЛМ‡
П‡НТ. 2 mm (ЛОЛ 1,5 mm ‰ВМЪЛМУ‚Л ‡Бˆ‚ВЪНЛ) Л ‡‰‡ФЪЛ‡ИЪВ,
М‡ФЛПВ Т OptraSculpt

*зВ В ВМЪ„ВМ ФУОУКЛЪВОВМ ФУ‡‰Л ‚ЛТУН‡Ъ‡ ТЛ ФУБ‡˜МУТЪ.

®

), ‡ ÒΉ

®

Liner). éÒڇ̇ÎËÚ ÍÛıËÌË Ì‡ ÒÚÂ̇ڇ Ì Ò ÔÓÍË‚‡Ú,

®

ËÎË ExciTE®F (‚

®

/OptraSculpt®Pad ÔÓ‰ÎÓÊ͇.

– СУТЪ‡Ъ˙˜МУЪУ ВНТФУМЛ‡МВ Т ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡Ъ‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ФВ‰Ф‡Б‚‡

УЪ МВФ˙ОМУ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ. б‡ ФВФУ˙НЛ УЪМУТМУ ‚ВПВЪУ М‡
ВНТФУМ‡ˆЛfl (Exposure Time) Л ЛМЪВМБЛЪВЪ‡ М‡ Т‚ВЪОЛМ‡Ъ‡ (Light Intensity)

ЛКЪВ н‡·ОЛˆ‡1. г‡ПФ‡Ъ‡ Б‡ ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ

‚
‰˙КЛ П‡НТЛП‡ОМУ ·ОЛБУ ‰У ФУ‚˙ıМУТЪЪ‡ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛУММЛfl П‡ЪВ­Л‡О.
иЛ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ПВЪ‡ОМ‡ П‡ЪЛˆ‡, ТОВ‰ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВЪУ И В МВУ·-

–

ıУ‰ЛПУ ‰УФ˙ОМЛЪВОМУ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛflЪ‡ УЪ ·ЫН‡О­М‡Ъ‡ ЛОЛ ОЛМ„‚‡ОМ‡Ъ‡/Ф‡О‡ЪЛМ‡ОМ‡Ъ‡ ТЪ‡М‡, ‡НУ МВ ТВ ЛБФУОБ‚‡

УОЛПВЛБ‡ˆЛУММ‡ Т‚ВЪОЛМ‡ Bluephase

Ô

‡ÎÌÓ ÔÓÁˈËÓÌË‡Ì ̇ Ò‚ÂÚÎÓ‚Ó‰‡ (̇Ô. Ú‚˙‰Â ‰‡Î˜ ÓÚ Ï‡ÚÂ-

Ï
ˇ· ËÎË ÔË ‰Ë‚Â„Ë‡˘ ˙„˙Π̇ Ó·Î˙˜‚‡ÌÂ).

– З ПМУ„У ТОЫ˜‡Л, Б‡ М‡˜‡ОВМ ТОУИ ‚В˜В ТВ ЛБФУОБ‚‡ ЪВ˜ВМ НУПФУБЛЪ, Б‡

‡ ТВ Т˙Б‰‡‰В ‡‚ВМ ФУ‰ М‡ Н‡‚ЛЪВЪ‡ Л ‰‡ ТВ ЫОВТМЛ ‡‰‡ФЪЛ‡МВЪУ М‡

‰

БФУОБ‚‡МЛfl ТОВ‰ ЪУ‚‡ П‡ЪВЛ‡О Б‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛfl. аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡

Л
ЪВ˜ВМ НУПФУБЛЪ (М‡Ф. Tetric EvoFlow
КВО‡МЛВ. нУБЛ ТОУИ Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЩУЪУФУОЛПВЛБЛ‡М ‚ УЪ‰ВОМ‡

Ъ˙ФН‡ (Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ Т˙·О˛‰‡‚‡Ъ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ УЪ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ аМТЪЫН-

Ò
ˆËË Á‡ ÛÔÓÚ·‡).

8. иУТОВ‰М‡ У·‡·УЪН‡ / УНОЫБЛУМВМ НУМЪУО / ФУОЛ‡МВ

ОВ‰ ФУОЛПВЛБЛ‡МВ УЪТЪ‡МВЪВ ЛБОЛ¯МЛЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ П‡ЪВЛ‡О Т ФУ‰-

ë

У‰fl˘Л ФУОЛ‡˘Л ЛМТЪЫПВМЪЛ (М‡Ф. Astropol

ı
иУНТЛП‡ОМЛЪВ ЛБОЛ¯˙ˆЛ ТВ УЪТЪ‡Мfl‚‡Ъ Т ЩЛМЛ¯Л‡˘Л ЛМТЪЫПВМЪЛ УЪ
‰Л‡П‡МЪ, ‚УОЩ‡ПУ‚ Н‡·Л‰, Т ЩЛМЛ¯Л‡˘Л ОВМЪЛ˜НЛ, ЛОЛ Т „˙‚Н‡‚Л

ЛМЛ¯Л‡˘Л ‰ЛТНУ‚В. иУ‚ВВЪВ УНОЫБЛflЪ‡ Л ‡ЪЛНЫО‡ˆЛflЪ‡ Л М‡МВТВЪВ

Щ
ФУ‰ıУ‰fl˘Л ‡·‡БЛ‚МЛ НУВНˆЛЛ, Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„М‡Ъ ФВК‰В‚ВПВММЛ НУМ­Ъ‡НЪЛ ЛОЛ МВКВО‡МЛ ‡ЪЛНЫО‡ˆЛУММЛ ТОВ‰Л ФУ ФУ‚˙ıМУТЪЛЪВ М‡ ВТЪ‡‚­‡ˆЛЛЪВ. аБФУОБ‚‡ИЪВ ТЛОЛНУМУ‚Л ФУОЛ‡˘Л ‰ЛТНУ‚В (М‡Ф. Astropol

®

P, Astrobrush ËÎË OptraPol

stropol

H

A
‡˘Л ‰ЛТНУ‚В Л ФУОЛ‡˘Л ОВМЪЛ˜НЛ, Б‡ ‰‡ ФУОЛ‡ЪВ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛЪВ ‰У ФУ­ОЫ˜‡‚‡МВ М‡ Ъ‡ВМ ‚ЛТУН „О‡Мˆ.

СУФ˙ОМЛЪВОМ‡ ЛМЩУП‡ˆЛfl

1. ДНУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, ‰УФ˙ОМЛЪВОМУ НУОЛ˜ВТЪ‚У П‡ЪВЛ‡О IPS Empress

irect ПУКВ ‰‡ ТВ ФЛОУКЛ М‡Ф‡‚У ‚˙ıЫ ФУОЛПВЛБЛ‡МЛfl

D
χÚÂˇÎ. ÄÍÓ ÂÒÚ‡‚‡ˆËflÚ‡ Ò IPS Empress Direct ‚˜  ÔÓÎË‡Ì‡, Úfl
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ̇‰‡Ò͇ Ë Ì‡ÏÓÍË Ò Heliobond
ÒÎÓÈ IPS Empress Direct.

. äÓ„‡ÚÓ Ò ÔË·„‡, IPS Empress Direct Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ̇ ÒÚ‡È̇

2

ЪВПФВ‡ЪЫ‡. зЛТНЛЪВ ЪВПФВ‡ЪЫЛ Б‡ЪЫ‰Мfl‚‡Ъ ВНТЪЫ‰Л‡МВЪУ М‡
П‡ЪВЛ‡О‡.

. ë‡ÏÓ Á‡ ‰ÌÓÍ‡Ú̇ ÛÔÓÚ·‡. ÄÍÓ IPS Empress Direct ÒÂ

3

ФЛО‡„‡ ‰ЛВНЪМУ УЪ Cavifil ‚ ЫТЪ‡Ъ‡ М‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡, Cavifil Ъfl·‚‡
‰‡ ТВ ЛБı‚˙ОЛ ТОВ‰ ЫФУЪВ·‡, Б‡ ‰‡ ТВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛ Н˙ТЪУТ‡МУ
Б‡П˙Тfl‚‡МВ ПВК‰Ы Ф‡ˆЛВМЪЛ.

. лФЛМˆУ‚НЛ ЛОЛ Cavifils МВ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ‰ВБЛМЩВНЪЛ‡Ъ Т УНЛТОfl‚‡˘Л

4

‰ВБЛМЩВНЪ‡МЪЛ.

ÇÌËχÌËÂ

зВФУОЛПВЛБЛ‡МЛflЪ IPS Empress Direct МВ Ъfl·‚‡ ‰‡ ‚ОЛБ‡ ‚ НУМЪ‡НЪ Т

УК‡, ОЛ„‡‚Лˆ‡ ЛОЛ У˜ЛЪВ. зВФУОЛПВЛБЛ‡МЛflЪ IPS Empress Direct ПУКВ

Н
‰‡ ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ОВНУ ‰‡БМВМВ Л ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ТВМТЛ·ЛОЛБ‡ˆЛfl Н˙П ПВЪ‡Н­ЛО‡ЪЛ. иВ‰О‡„‡МЛЪВ М‡ Ф‡Б‡‡ ПВ‰ЛˆЛМТНЛ ˙Н‡‚ЛˆЛ МВ УТЛ„Ыfl‚‡Ъ Б‡­˘ЛЪ‡ ТВ˘Ы ТВМТЛ·ЛОЛБЛ‡˘Лfl ВЩВНЪ Н˙П ПВЪ‡НЛО‡ЪЛ.

л˙ı‡МВМЛВ

нВПФВ‡ЪЫ‡ М‡ Т˙ı‡Мfl‚‡МВ: 2–28 °C.

–
– á‡Ú‚‡flÈÚ ÒÔË̈ӂÍËÚÂ/Cavafil ‚‰̇„‡ ÒΉ ÛÔÓÚ·‡. àÁ·„‡ÌÂÚÓ

М‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ПУКВ ‰‡ ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ФВК‰В‚ВПВММ‡ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl.

– зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ IPS Empress Direct ТОВ‰ ФУТУ˜ВМЛfl ТУН М‡ „У‰МУТЪ.
– лУН М‡ „У‰МУТЪ: ‚ЛКЪВ ЫН‡Б‡МУЪУ ‚˙ıЫ Cavifil, ТФЛМˆУ‚НЛЪВ

Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ.

ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌË Á‡ ‰Âˆ‡ ÏÂÒÚ‡!
ᇠÛÔÓÚ·‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ Á˙·ÓÎÂ͇Ë.

иВФ‡‡Ъ˙Ъ В ‡Б‡·УЪВМ Т‡ПУ Б‡ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜М‡ ЫФУЪВ·‡. С‡ ТВ ФЛО‡„‡ ФЛ ТЪЛНЪМУ ТФ‡Б‚‡МВ М‡
аМТЪЫНˆЛЛЪВ Б‡ ЫФУЪВ·‡. б‡ ˘ВЪЛ, ‚˙БМЛНМ‡ОЛ УЪ МВТФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ЛОЛ ФЛОУКВМЛВ
‡БОЛ˜МУ УЪ ЫН‡Б‡МУЪУ, ФУЛБ‚У‰ЛЪВОflЪ МВ МУТЛ УЪ„У‚УМУТЪ. иУЪВ·ЛЪВОflЪ В ‰О˙КВМ М‡ Т‚Уfl УЪ„У­‚УМУТЪ ‰‡ ФУ‚ВЛ ФУ‰ЫНЪЛЪВ Б‡ ЪflıМ‡Ъ‡ „У‰МУТЪ Л ‚˙БПУКМУТЪ Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ Б‡ ФВ‰‚Л‰ВМЛЪВ
ˆВОЛ, УТУ·ВМУ ‡НУ ЪВБЛ ˆВОЛ МВ Т‡ ЛБЛ˜МУ ФУТУ˜ВМЛ ‚ ЛМЩУП‡ˆЛflЪ‡ Б‡ ЫФУЪВ·‡. йФЛТ‡МЛflЪ‡ Л
‰‡ММЛЪВ МВ ФВ‰ТЪ‡‚Оfl‚‡Ъ „‡‡МˆЛfl Б‡ Т‚УИТЪ‚‡Ъ‡ М‡ ФВФ‡‡Ъ‡ Л МВ Т‡ Б‡‰˙ОК‡‚‡˘Л.

®

ОЛ ‡НУ МВ В ‚˙БПУКМУ УФЪЛ-

Ë

®

) ͇ÚÓ Ú˙Ì˙Í Ì‡˜‡ÎÂÌ ÒÎÓÈ,  ÔÓ

®

) ËÎË ÙËÌË ‰Ë‡Ï‡ÌÚË.

F

®

ext Generation), ͇ÍÚÓ Ë ÔÓÎË-

N

®

ÔÂ‰Ë Ì‡Ì‡ÒflÌ ̇ ÌÓ‚

®

P,

Shqip

Përshkrimi

®

IPS Empress

Direct është një kompozit nano-hibrid, radio-opak, i
fotopolimerizueshëm i bazuar në teknologjinë bashkëkohore, i përshtatshëm
për përgatitje restaurimesh të standardeve më të larta. IPS Empress Direct
polimerizohet me dritë në një interval gjatësie vale prej 400–500 nm (dritë e
kaltër).

Ngjyrat

IPS Empress Direct ofrohet në 32 ngjyra të ndryshme dhe në 5 shkallë të
ndryshme kthjelltësie.
Ekzistojnë në gjendje ngjyrat vijuese:

Ngjyrat e smaltit

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Ngjyrat e dentinës

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Ngjyrat e kthjellta

Trans 20, Trans 30, Opal*

Përbërja

Matrica monomerike përbëhet nga dimetakrilate (20–21,5 % e peshës, në
ngjyrën opaleshente 17% e peshës). Mbushësit përmbajnë qelq bariumi,
trifluorid iterbiumi, oksid të përzier, dioksid silici dhe kopolimer (77,5-79% të
peshës, në ngjyrën opaleshente 83% të peshës). Përmban gjithashtu aditivë,
katalizatorë, stabilizues dhe ngjyrues (< 1% të peshës). Në tërësi, mbushësit
inorganikë përfaqësojnë 75-79% të peshës ose 52-59% të volumit (në
ngjyrën opaleshente 60,5% të peshës ose 45% të volumit). Grimcat e
mbushësve inorganikë kanë përmasa nga 40 nm deri në 3000 nm, me një
madhësi mesatare prej 550 nm.

Indikimi

– Restaurime të përparme (Klasat III, IV)
– Restaurime në rajonin posterior (Klasat I dhe II)
– Restaurime cervikale (Klasa V, p.sh. në rast kariesi cervikal,

erozioni radikular, anomalie në formë konoide)

– Korrigjime të pozicionit të dhëmbëve apo të formës së dhëmbëve

*Jo radio-opak për shkak të tejdukshmërisë së tij të madhe

(p.sh. mbyllja e diastemës, mbyllja e trekëndëshave të zinj interdentalë,

gjatja e buzës prerëse)

z

– Fasheta me metodë të drejtpërdrejtë

Kundërindikime

ealizimi i restaurimeve me IPS Empress Direct kundërindikohet

R
– nëse nuk mund të krijohet një fushë pune e thatë ose nuk mund të

zbatohet teknika e parashikuar e aplikimit

nëse është e njohur një alergji e pacientit ndaj ndonjë prej përbërësve të

–

PS Empress Direct

I

fekte anësore

E

Në raste të rralla, përbërësit e IPS Empress Direct mund të shkaktojnë
mbindjeshmëri. Në të tilla raste, produkti nuk duhet përdorur. Për të

hmangur një irritim të mundshëm të pulpës, zonat afër saj duhen ruajtur me

s
anë të një mbrojtësi të përshtatshëm për pulpën/dentinën (zonat në afërsi të
pulpës të lyhen sipas nevojës me një preparat me bazë hidroksid kalciumi

he të mbulohen me një veshje të përshtatshme).

d

dërveprime

N

ubstancat me përbërje eugenoli/vaji karafili mund të pengojnë polimerizimin

S
e materialeve kompozite. Si pasojë, duhet shmangur përdorimi i këtyre
materialeve së bashku me IPS Empress Direct. Mund të hasen çngjyrime në

ast shoqërimi me losione kationike për shpëlarje goje, me agjentë zbulues

r
për pllakën dhe me klorheksidinë.

Aplikimi

1. Përcaktimi i ngjyrës

ë pastrohen dhëmbët para se të përcaktohet ngjyra. Ngjyra e smaltit duhet

T
përzgjedhur kur dhëmbët janë ende të lagur. Ngjyra e dentinës mund të
përcaktohet duke e vendosur çelësin e ngjyrave qoftë në afërsi të dhëmbit të
përgatitur qoftë ngjitur me zonën cervikale të kaninit.

. Izolimi

2

Nevojitet izolim i përshtatshëm, mundësisht me një ndarëse gome (p.sh.

®

Plus).

OptraDam

. Përgatitja e kavitetit

3

aviteti përgatitet sipas parimeve të teknikës adezive, d.m.th. duke ruajtur

K
strukturën e dhëmbit. Bisotohen buzët e smaltit në rajonin e përparmë. Në
rajonin posterior, duhen rrumbullakosur vetëm buzët e smaltit që janë të

prehta (me freza diamanti prej 25-40 µm). Anomalitë cervikale pa karies

m
nuk përgatiten, vetëm pastrohen me pomiçe ose pastë tjetër pastruese të
përshtatshme, me ndihmën e gomave në formë hinke apo të furçave
rrotulluese. Në rast se dentina është sklerotike, rikushtëzimi sipërfaqësor me

në të një freze të posaçme do ta përmirësojë lidhjen adezive. Më pas,

a
kaviteti shpëlahet me ujë për të eliminuar të gjitha mbeturinat. Në fund,
kaviteti thahet me ajër pa përmbajtje uji apo vaji.

. Mbrojtja e pulpës / Baza

4

Të mos vendoset bazë në qoftë se po përdoret një agjent lidhës smalt­dentinë. Vetëm zonat shumë të thella afër pulpës duhet të vishen me një
material me hidroksid kalciumi (p.sh. ApexCal

ement rezistues ndaj trysnisë (p.sh. cement qelqi jonomerik si p.sh.

c

®

Vivaglass

Liner). Të mos mbulohet pjesa e mbetur e mureve të kavitetit, në

mënyrë që të përdoret për përftimin e lidhjes me një adeziv smalt-dentinë.

5.Vendosja e një matrice / pyke interdentale

ërdorni një matricë mbështjellëse për zgavra që prekin zonën proksimale

P
ose një matricë seksionale dhe pykojeni.

6. Kondicionimi / Aplikimi i agjentit lidhës

ë kondicionohet siç duhet struktura e dhëmbit e të vendoset agjenti lidhës

T
sipas udhëzimeve të përdorimit të produktit. Këshillojmë të përdoret Syntac
ose ExciTE®F (pas ashpërsimit me acid fosforik) ose adezivi vetë-ashpërsues

®

ose AdheSE®One F.

AdheSE

7. Aplikimi i IPS Empress Direct

– Duke qenë që kihen në dispozicion një numër i madh ngjyrash smalti dhe

dentine IPS Empress me kthjelltësi të ndryshme, mund të përdoret me
origjinalitet çdo lloj teknike shtresimi për krijimin e detajeve anatomike
duke krijuar restaurime tepër estetike. Për një rezultat ideal, të aplikohet
IPS Empress Direct në shtresa me trashësi maksimumi 2 mm (ose 1,5 mm
për ngjyrat dentinale) dhe të modelohet materiali me një instrument të
përshtatshëm si p.sh. OptraSculpt

– Duke siguruar ekspozim të mjaftueshëm ndaj dritës forcuese, do të

parandaloni polimerizimin e paplotë. Për rekomandimet në lidhje me
kohën e ekspozimit (Exposure Time) dhe intensitetin e dritës (Light
Intensity), shihni Tabelën 1. Gypi emetues i dritës duhet mbajtur sa më
afër sipërfaqes së materialit restaurues që të jetë e mundur.

– Nëse përdoret matricë metalike, të kryhet, pas heqjes së matricës, një po-

limerizim i mëtejshëm nga ana bukale ose nga ana linguale/palatinale,
nëse, më parë, nuk është përdorur dritë polimerizuese Bluephase
qoftë se sonda e dritës nuk mund të pozicionohet në mënyrë ideale (p.sh.
kur mbetet larg materialit ose paraqet rrezatim divergjent).

– Në shumë raste, përdoret tashmë një kompozit i rrjedhshëm për shtresën

fillestare në mënyrë që të krijohet një dysheme e zgavrës e njëtrajtshme
si dhe për të thjeshtuar përshtatjen e materialit restaurues që përdoret
më pas. Përdorimi i një kompoziti të rrjedhshëm (si p.sh. Tetric EvoFlow
si një shtresë fillestare e hollë është opsional. Kjo shtresë duhet të
fotopolimerizohet në një fazë tjetër (të ndiqen udhëzimet përkatëse të
përdorimit).

8. Lëmimi / Kontrolli i okluzionit / Lustrimi

Pas polimerizimit, të hiqet materiali i tepërt me anë lëmuesish të
përshtatshëm ( si p.sh. Astropol
tepricat proksimale me freza lëmuese diamanti, lëmues me karbid tungsteni,
shirita lëmues ose disqe lëmuese të përkulshme. Të kontrollohet okluzioni
dhe artikulimi dhe të kryhen korrigjimet e duhura me lëmim dhe lustrim për
të parandaluar kontakte të parakohshme ose artikulime të gabuara në
sipërfaqen e restaurimeve. Të përdoren lustrues silikoni (si Astropol

®

Astropol

HP, Astrobrush ose OptraPol®Next Generation) si dhe disqe
lustruese ose shirita lustrues deri sa të arrihet një shkëlqim i fortë dhe i
qëndrueshëm.

Informacione të mëtejshme

1. Nëse nevojitet, mund të aplikohet material shtesë IPS Empress Direct

drejtpërsëdrejti mbi materialin e polimerizuar. Në qoftë se restaurimi me
IPS Empress Direct është lustruar tashmë, ai duhet ashpërsuar dhe lagur

®

me Heliobond
Direct.

2. Gjatë aplikimit, IPS Empress Direct duhet të ketë temperaturën e

ambientit. Temperaturat e ftohta e vështirësojnë nxjerrjen e materialit.

3. Për një përdorim të vetëm. Nëse IPS Empress Direct vendoset me

para se të vendoset aty kjo shtresë e re me IPS Empress

Cavifil drejtpërdrejt në gojën e pacientit, Cavifil-i duhet hedhur

®

) dhe, më pas, të përdoret

®

/OptraSculpt®Pad.

®

F) ose me frezë diamanti të imët. Të hiqen

®

®

, ose në

P,

®

®

)

poshtë pas përdorimit për të shmangur kontaminimet e ndërsjella mes
pacientëve.

4. Shiringat apo Cavifil-et nuk duhen dezinfektuar me agjentë dezinfenktimi

ksidues.

o

aralajmërim

P

ateriali IPS Empress Direct i papolimerizuar nuk duhet të bjerë në kontakt

M
me lëkurën, membranat mukoze ose sytë. Materiali IPS Empress Direct i
papolimerizuar mund të shkaktojë një irritim të lehtë dhe të sjellë një

bindjeshmëri ndaj metakrilateve. Dorashkat sanitare në treg nuk ofrojnë

m
mbrojtje ndaj efektit mbindjeshmues të metakrilateve.

Ruajtja

– Temperatura e ruajtjes: 2–28 °C.

Menjëherë pas përdorimit, shiringat/injektuesit Cavifil duhen mbyllur.

–

kspozimi ndaj dritës shkakton polimerizim të parakohshëm.

E

– Materiali IPS Empress Direct nuk duhet përdorur pas datës së parashikuar

të skadimit.

Afati i skadimit: shih shënimin mbi injektuesit Cavifil, tek shiringat dhe në

–

ambalazhe.

Mbajeni materialin larg fëmijëve.
Vetëm për përdorim stomatologjik.

Ky material është zhvilluar për t’u përdorur vetëm në praktikën dentare. Përpunimi duhet kryer duke
ndjekur me rreptësi Udhëzimet e Përdorimit. Nuk do të pranohet asnjë përgjegjshmëri për dëme të
shkaktuara nga mosrespektimi i Udhëzimeve ose i zonës së indikuar për aplikim. Është përgjegjësi e
përdoruesit që t’i testojë produktet për përshtatshmëri dhe përdorim për çfarëdo qëllimi tjetër të
paspecifikuar në mënyrë të hapur në Udhëzimet. Përshkrimet dhe të dhënat nuk ofrojnë ndonjë garanci
për atributet dhe nuk janë detyruese.

Românæ

Descriere

®

PS Empress

I
hibrid, bazat pe tehnologie modernæ, care este potrivit pentru realizarea de
restauræri ce ræspund celor mai înalte cerinfle. IPS Empress Direct se solidificæ
la luminæ cu lungime de undæ cuprinsæ în intervalul 400–500 nm (luminæ
a

N

IPS Empress Direct este disponibil în 32 de nuanfle diferite øi 5 grade diferite
de transparenflæ.
S

Nuanfle de smalfl

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Nuanfle de dentinæ

A

Nuanfle transparente

Trans 20, Trans 30, Opal*

Compoziflie

M
masæ, nuanflæ opalescentæ 17 procente de masæ). Agenflii de umplere sunt re­prezentafli de sticlæ de bariu, trifluoruræ de yterbiu, oxid mixt, dioxid de siliciu
øi copolimeri (77,5-79 procente de masæ, nuanflæ opalescentæ 83 procente de
m
(<1,0 procente de masæ). Conflinutul total de agenfli de umplere anorganici
este de 75-79 procente de masæ sau 52-59 procente de volum (nuanflæ opa-

escentæ 60,5 procente de masæ sau 45 procente de volum). Dimensiunea

l
particulelor agenflilor de umplere anorganici variazæ de la 40 nm pânæ la
3000 nm, cu o dimensiune medie a particulelor de 550 nm.

Indicaflii

– Restauræri anterioare (clasa III, IV)
– Restauræri în zona posterioaræ (clasele I øi II)
– Restauræri ale coletului dentar (clasa V, de exemplu în cazul cariilor

– Corecflii ale pozifliei dinflilor øi ale formei dinflilor (de exemplu închiderea

– Fafletæri directe

Contraindicaflii

Aplicarea restaurærilor IPS Empress Direct este contraindicatæ
– dacæ nu se poate asigura un spafliu de lucru uscat sau dacæ nu se poate

– dacæ un pacient este alergic la oricare dintre constituenflii IPS Empress Direct

Efecte secundare

În cazuri izolate, substanflele din compoziflia produsului IPS Empress Direct
pot sæ inducæ sensibilizare. IPS Empress Direct nu trebuie utilizat în astfel de
cazuri. Pentru a evita posibilele iritaflii pulpare se vor trata zonele apropiate
de pulpa dentaræ cu un material de protecflie pulpo-dentinaræ adecvat (se va
aplica selectiv un preparat pe bazæ de hidroxid de calciu în zonele apropiate
de pulpæ øi se va acoperi cu un material adecvat de protecflie).

Interacfliuni

Substanflele care conflin eugenol/ulei de cuiøoare pot inhiba procesul de poli­merizare al materialelor compozite. Prin urmare, se va evita utilizarea unor
astfel de materiale împreunæ cu IPS Empress Direct. La contactul cu apele de
guræ cationice, cu indicatorii de placæ øi cu clorhexidina pot surveni modi­ficæri cromatice.

Tehnica de lucru

1. Determinarea nuanflei

Înainte de a determina nuanfla, curæflafli dinflii. Selectarea nuanflei de smalfl se
va efectua pe dintele încæ umed. Nuanfla de dentinæ poate fi determinatæ
aøezând modelul fie lângæ dintele preparat, fie lângæ zona cervicalæ a caninului.

2. Izolarea

Este necesaræ o izolare corespunzætoare, de preferat cu o digæ de cauciuc (de
ex., OptraDam

3. Prepararea cavitæflii

Prepararea cavitæflii se efectueazæ conform cerinflelor impuse de tehnica ade­zivæ, mai exact protejând structura dintelui. Marginile smalflului din regiunea
anterioaræ sunt oblice. În regiunea posterioaræ, numai marginile de smalfl
tæioase trebuie rotunjite (instrumente diamantate de finisare, 25-40 µm). De­fectele cervicale care nu prezintæ carii nu se preparæ, ci doar se curæflæ cu
piatræ ponce sau alte paste de curæflare adecvate, cu ajutorul unor cupe de
cauciuc sau al unor perii rotative. În cazul unei dentine sclerotice, recondiflio­narea superficialæ cu o frezæ globularæ poate îmbunætæfli adeziunea. La final
se va curæfla cavitatea de resturi cu un jet de apæ. Cavitatea se usucæ cu aer

irect este un compozit fotopolimerizabil, radioopac, nano-

D

lbastræ).

uanfle

unt disponibile urmætoarele nuanfle:

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

*Nu este radioopacæ din cauza gradului sæu ridicat de transparenflæ

atricea monomericæ este compusæ din dimetacrilafli (20-21,5 procente de

asæ). Conflinut suplimentar: aditivi, catalizatori, stabilizatori øi pigmenfli

cervicale, eroziunii rædæcinii, defectelor în formæ de panæ)

diastemei, închiderea „triunghiurilor negre” interdentare, lungirea
marginii incizale)

aplica tehnica de lucru prescrisæ

®

Plus).

degresat øi deshidratat.

4. Protecflia pulparæ/obturaflia de bazæ

În cazul utilizærii unui agent de legæturæ amelo-dentinar, nu efectuafli obtu­raflie de bazæ. Numai în cazul cavitæflilor foarte adânci, apropiate de pulpæ,

ceastæ zonæ se va acoperi punctual cu un material pe bazæ de hidroxid de

a
calciu (de ex., ApexCal
presiune (de ex., un ciment ionomer de sticlæ, precum Vivaglass

coperifli ceilalfli perefli intracavitari, pentru a putea fi folosifli ulterior ca agent

a

e legæturæ cu un adeziv amelo-dentinar.

d

5. Aplicarea matricei / penei interdentare

Utilizafli o matrice circularæ pentru cavitæflile care afecteazæ zona proximalæ

au o matrice secflionalæ, apoi fixafli-o cu pana interdentaræ.

s

. Condiflionarea/aplicarea agentului de legæturæ

6

Condiflionarea structurii dentare øi aplicarea agentului de legæturæ se vor
efectua conform instrucfliunilor de utilizare pentru produsul folosit.

ecomandæm utilizarea Syntac

R
adezivului cu autogravaj AdheSE

7. Aplicarea IPS Empress Direct

Întrucât pentru crearea detaliilor anatomice existæ un mare numær de

–

uanfle de dentinæ øi de smalfl ale IPS Empress Direct, cu grade diferite de

n
transparenflæ, poate fi utilizatæ în mod creativ orice tehnicæ de stratificare
pentru a obfline restauræri foarte estetice. Pentru un rezultat optim, apli-

afli IPS Empress Direct în straturi cu grosimea de max. 2 mm (sau de

c
1,5 mm pentru nuanflele de dentinæ) øi adaptafli cu OptraSculpt
OptraSculpt

– Expunerea suficientæ la lumina de polimerizare previne polimerizarea

ncompletæ. Pentru recomandærile privind timpul de expunere (Exposure

i
Time) øi intensitatea luminii (Light Intensity) a se vedea tabelul 1.
Menflinefli fereastra de emisie a luminii cât mai aproape posibil de supra-

afla materialului restaurafliei.

f
Când se utilizeazæ o matrice din metal, se va efectua polimerizarea supli-

–

mentaræ a restaurærii din direcflia bucalæ sau lingualæ/palatalæ, dupæ în­depærtarea matricei, dacæ nu este utilizatæ fotopolimerizarea Bluephase

au dacæ emiflætorul de luminæ nu poate fi poziflionat optim (de exemplu,

s
la distanflæ de materialul compozit sau într-un unghi divergent de ra­diaflie).

– În multe cazuri, este utilizat în prezent un compozit lichid pentru stratul

niflial, pentru a crea o platformæ uniformæ a cavitæflii øi pentru a simpli-

i
fica adaptarea materialului de restaurare care este utilizat ulterior. Folo­sirea unui material compozit lichid (de ex., Tetric EvoFlow

trat subflire este facultativæ. Acest strat trebuie fotopolimerizat într-o

s

tapæ separatæ (trebuie respectate instrucfliunile respective din manualul

e
de instrucfliuni).

8. Finisarea/controlul ocluziv/lustruirea

upæ polimerizare se vor elimina excesele de material cu un finisor (de ex.,

D
Astropol
excesul proximal folosind un finisor diamantat, finisoare pe bazæ de carburæ
de tungsten, benzi de finisare sau discuri de finisare flexibile. Verificafli oclu-

ia øi articulaflia øi efectuafli corecfliile necesare, pentru a preveni contactul

z
prematur sau striaflii articulare nedorite pe suprafafla restaurærilor. Utilizafli
pietre siliconice (de ex., Astropol

ext Generation) precum øi cu discuri de finisare øi benzi de finisare, pentru a

N
lustrui restaurærile.

Informaflii suplimentare

1. Dacæ este necesar, o cantitate suplimentaræ de material IPS Empress

Direct poate fi aplicatæ direct pe materialul polimerizat. Dacæ suprafafla
restauratæ cu IPS Empress Direct a fost deja lustruitæ, ea trebuie sæ fie
sablatæ øi umezitæ cu Heliobond
Empress Direct.

2. IPS Empress Direct trebuie sæ aibæ temperatura camerei atunci când este

utilizat. Temperaturile scæzute fac dificilæ extrudarea materialului.

3. Material de unicæ folosinflæ. Dacæ IPS Empress Direct este aplicat

torul Cavifil trebuie eliminat dupæ utilizare pentru a preveni contamina­rea încruciøatæ a pacienflilor.

4. Seringile sau injectoarele Cavifil nu trebuie dezinfectate cu agenfli oxi-

danfli de dezinfectare.

Avertizare

Evitafli contactul IPS Empress Direct nepolimerizat cu pielea, mucoasele sau
ochii. IPS Empress Direct nepolimerizat poate avea un efect uøor iritant øi
poate duce la sensibilizare faflæ de metacrilafli. Mænuøile medicale din comerfl
nu protejeazæ împotriva efectului de sensibilizare indus de metacrilafli.

Mod de pæstrare

– Temperaturæ de pæstrare 2-28°C.
– Închidefli seringile/injectoarele Cavifil imediat dupæ utilizare. Expunerea

la luminæ determinæ polimerizarea prematuræ.
– Nu utilizafli IPS Empress Direct dupæ data de expirare indicatæ.
– Data de valabilitate: consultafli informafliile de pe injectoarele Cavifil,

seringi øi ambalaje.

A nu se læsa materialul la îndemâna copiilor!
Numai pentru uz stomatologic.

Materialul este destinat numai pentru uz stomatologic. Materialul va fi utilizat strict în conformitate cu
prezentele instrucfliuni. Producætorul nu îøi asumæ responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma ne­respectærii instrucfliunilor sau domeniului de aplicare indicat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea
compatibilitæflii produselor precum øi pentru folosirea acestora în orice alt scop decât cel stipulat în mod
explicit în instrucfliuni. Descrierile øi informafliile nu pot fi invocate drept clauze de garanflie în privinfla ca­racteristicilor produsului øi nu au caracter de obligativitate.

®

), adæugând apoi un strat de ciment rezistent la com-

®

®

au ExciTE

(gravaj cu acid fosforic) sau a

s

F

®

ori AdheSE®One F.

®

Pad.

®

F) sau cu un instrument diamantat cu granulaflie finæ. Îndepærtafli

®

P, Astropol®HP, Astrobrush sau OptraPol

®

înainte de a aplica un nou strat de IPS

®

Liner). Nu

®

/

®

) într-un prim

din injectorul Cavifil direct în cavitatea bucalæ a pacientului, injec-

®

®

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ

®

IPS Empress

Direct – ˝ЪУ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМ˚И М‡МУ­„Л·Л‰М˚И НУПФУБЛЪ, ·‡БЛЫ˛˘ЛИТfl М‡ ТУ‚ВПВММ˚ı ЪВıМУОУ„Лflı, ‰Оfl
ТУБ‰‡МЛfl ВТЪ‡‚‡ˆЛИ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı Т‡П˚П ‚˚ТУНЛП ЪВ·У‚‡МЛflП Н
˝ТЪВЪЛНВ. IPS Empress Direct УЪ‚ВК‰‡ВЪТfl Т‚ВЪУП Т ‰Л‡Ф‡БУМУП ‚УОМ˚
400–500 МП (ТЛМЛИ Т‚ВЪ).

ñ‚ÂÚ‡

е˚ ФВ‰О‡„‡ВП 32 ˆ‚ВЪ‡ Л 5 ‡БОЛ˜М˚ı ТЪВФВМВИ ФУБ‡˜МУТЪЛ.
IPS Empress Direct ‚˚ФЫТН‡ВЪТfl ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ˆ‚ВЪ‡ı:

ñ‚ÂÚ‡ ˝Ï‡ÎË

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

с‚ВЪ‡ ‰ВМЪЛМ‡

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

ÓÁ‡˜Ì˚ ˆ‚ÂÚ‡

è

Trans 20 (ÔÓÁ‡˜Ì˚È 20), Trans 30 (ÔÓÁ‡˜Ì˚È 30),
Opal (ÓÔ‡ÎÓ‚˚È)*

ëÓÒÚ‡‚

еУМУПВМ‡fl П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (20 - 21.5% ФУ ‚ВТЫ,

Ф‡ОВТˆЛЫ˛˘ЛИ ˆ‚ВЪ 17% ФУ ‚ВТЫ). з‡ФУОМЛЪВО¸ ТУТЪУЛЪ ЛБ ·‡ЛВ‚У„У

Ó

ЪВНО‡, ЪЛЩЪУЛ‰‡ ЛЪЪВ·Лfl, ТПВ¯‡ММУ„У УНТЛ‰‡, ‰ЛУНТЛ‰‡ НВПМЛfl Л

Т
ТУФУОЛПВ‡ (77.5 - 79% ФУ ‚ВТЫ, УФ‡ОВТˆЛЫ˛˘ЛИ ˆ‚ВЪ 83% ФУ ‚ВТЫ).
СУФУОМЛЪВО¸МУ ‚ П‡ЪВЛ‡ОВ ФЛТЫЪТЪ‚Ы˛Ъ ФЛТ‡‰НЛ, Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ˚,

Ú‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë ÔË„ÏÂÌÚ˚ (< 1.0% ÔÓ ‚ÂÒÛ). 鷢 ÒÓ‰ÂʇÌËÂ

Т
МВУ„‡МЛ˜ВТНУ„У М‡ФУОМЛЪВОfl ТУТЪ‡‚ОflВЪ 75 - 79% ФУ ‚ВТЫ ЛОЛ 52 - 59%
ФУ У·˙ВПЫ (УФ‡ОВТˆЛЫ˛˘ЛИ ˆ‚ВЪ 60.5% ЛОЛ 45% ФУ У·˙ВПЫ). к‡БПВ

В‚Л˜М˚ı ˜‡ТЪЛˆ МВУ„‡МЛ˜ВТНУ„У М‡ФУОМЛЪВОfl ТУТЪ‡‚ОflВЪ УЪ 40 МП ‰У

Ô

000 ÌÏ, Ò‰Ìflfl ‚Â΢Ë̇ ˜‡ÒÚˈ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 550 ÌÏ.

3

Ó͇Á‡ÌËfl

è

– èÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ÔÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚ (Í·ÒÒ˚ III, IV)
– èÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚ (Í·ÒÒ˚ I Ë II)

èÎÓÏ·˚ ‚ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË (Í·ÒÒ˚ V, ̇ÔËÏÂ, ÔË Í‡ËÂÒ ‚

–

ФЛ¯ВВ˜МУИ У·О‡ТЪЛ, ˝УБЛЛ НУМВИ, НОЛМУ‚Л‰М˚ı ‰ВЩВНЪ‡ı)

– дУВНЪЛУ‚НЛ ФУОУКВМЛfl Л ЩУП˚ БЫ·У‚ (М‡ФЛПВ, Б‡Н˚ЪЛВ

Л‡ТЪВП˚, Б‡Н˚ЪЛВ ПВКБЫ·М˚ı ЪВЫ„УО¸МЛНУ‚, ФУ‰ОВМЛВ ВКЫ˘В„У

‰

‡fl)

Í

– аБ„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ЛМЛУ‚ ФflП˚П ПВЪУ‰УП

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

иЛПВМВМЛВ IPS Empress Direct ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ:

ВТОЛ МВ‚УБПУКМУ У·ВТФВ˜ВМЛВ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ТЫıУТЪЛ ‡·У˜В„У ФУОfl

–

ËÎË Òӷβ‰ÂÌË Ô‰ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ˚

– ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ IPS Empress Direct

èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

УПФУМВМЪ˚ П‡ЪВЛ‡О‡ IPS Empress Direct ‚ В‰НЛı ТОЫ˜‡flı ПУ„ЫЪ

д
ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ. З ФУ‰У·М˚ı ТОЫ˜‡flı УЪ
‰‡О¸МВИ¯В„У ФЛПВМВМЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.

ЪУ·˚ ЛТНО˛˜ЛЪ¸ ‚ВУflЪМУТЪ¸ ‚УТФ‡ОВМЛfl ФЫО¸Ф˚, ·ОЛБНЛВ Н ФЫО¸ФВ

у
У·О‡ТЪЛ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП (ЪУ˜В˜МУ М‡МВТЪЛ ФВФ‡‡Ъ,
ТУ‰ВК‡˘ЛИ „Л‰УНТЛ‰ Н‡О¸ˆЛfl, ‡ Б‡ЪВП Б‡Н˚Ъ¸ ФУНО‡‰У˜М˚П

‡ÚÂˇÎÓÏ). å‡ÚÂˇÎ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ˝‚„ÂÌÓÎ ËÎË „‚ÓÁ‰Ë˜ÌÓ χÒÎÓ,

Ï

У„ЫЪ ФВФflЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ УЪ‚ВК‰ВМЛ˛ НУПФУБЛЪУ‚. лОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸

П
ФЛПВМВМЛfl Ъ‡НЛı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т IPS Empress Direct. иЛ
ФЛПВМВМЛЛ Н‡ЪЛУММУИ ‚У‰˚ ‰Оfl ФУОУТН‡МЛfl Ъ‡, ФВФ‡‡ЪУ‚,

ÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ëı Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ıÎÓ„ÂÍÒˉË̇

Т
ПУ„ЫЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl ˆ‚ВЪУЛБПВМВМЛfl.

иЛПВМВМЛВ

1. йФВ‰ВОВМЛВ ˆ‚ВЪ‡

ВВ‰ УФВ‰ВОВМЛВП ˆ‚ВЪ‡ БЫ·˚ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸. с‚ВЪ ˝П‡ОЛ УФВ‰ВОflВЪТfl М‡

и
В˘В ‚О‡КМ˚ı БЫ·‡ı. с‚ВЪ ‰ВМЪЛМ‡ ПУКВЪ УФВ‰ВОflЪ¸Тfl ФflПУ М‡ ФВФ‡Л­У‚‡ММУП БЫ·В ЛОЛ М‡ ФЛ¯ВВ˜МУИ У·О‡ТЪЛ НО˚НУ‚.

2. é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË

ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó

з
Т ФУПУ˘¸˛ НУЩЩВ‰‡П‡ (М‡ФЛПВ, OptraDam

3. иВФ‡ЛУ‚‡МЛВ ФУОУТЪЛ

иВФ‡ЛУ‚‡МЛВ ФУОУТЪЛ ФУ‚У‰ЛЪТfl ФУ Ф‡‚ЛО‡П ‡·УЪ˚ ‡‰„ВБЛ‚МУИ

ВıМЛНУИ, Ъ.В. ‚ П‡НТЛП‡О¸МУ ˘‡‰fl˘ВП ВКЛПВ ‰Оfl ЪН‡МВИ БЫ·‡. з‡

Ъ
ЩУМЪ‡О¸М˚ı БЫ·‡ı Н‡И ˝П‡ОЛ ‚˚ФУОМflЪ¸ ТУ ТНУТУП, ‚ У·О‡ТЪЛ ·УНУ‚˚ı
БЫ·У‚ ЪУО¸НУ ТОВ„Н‡ ТЪУ˜ЛЪ¸ УТЪ˚В Н‡fl ˝П‡ОЛ ЛОЛ ТНЫ„ОЛЪ¸ Лı (‡ОП‡Б­М˚ПЛ ЩЛМЛ‡ПЛ, 25–40 ПНП). СВЩВНЪ˚ ‚ ФЛ¯ВВ˜МУИ У·О‡ТЪЛ, МВ ФУ‡­КВММУИ Н‡ЛВТУП, МВ ФВФ‡ЛЫ˛ЪТfl, ‡ ЪУО¸НУ У˜Л˘‡˛ЪТfl Т ФУПУ˘¸˛
ФВПБ˚ ЛОЛ ‰Ы„УИ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ ˜ЛТЪfl˘ВИ Ф‡ТЪ˚, ВБЛМУ‚УИ ˜‡¯В˜НУИ
ЛОЛ ‚‡˘‡˛˘ВИТfl ˘ВЪУ˜НУИ. З ТОЫ˜‡В МВНУЪЛ˜ВТНУ„У ‰ВМЪЛМ‡ ФУ‚Вı­МУТЪМ‡fl У·‡·УЪН‡ ¯‡У‚Л‰М˚П ·УУП ПУКВЪ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ ‡‰„ВБЛ‚МЫ˛
Т‚flБ¸. б‡ЪВП ‚ТВ УТЪ‡ЪНЛ Ы‰‡Оfl˛ЪТfl ЛБ ФУОУТЪЛ ‚У‰flМ˚П ТФВВП, ‡ ФУОУТЪ¸
‚˚ТЫ¯Л‚‡ВЪТfl ‚УБ‰ЫıУП, У˜Л˘ВММ˚П УЪ ‚У‰˚ Л П‡ТО‡.

4. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚ / èÓÍ·‰Í‡

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰„ВБЛ‚‡ ˝П‡О¸-‰ВМЪЛМ УЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУНО‡‰НЛ
ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl. нУО¸НУ ‚ ТОЫ˜‡В У˜ВМ¸ „ОЫ·УНЛı, ·ОЛБНЛı Н ФЫО¸ФВ ФУ­ОУТЪВИ, ЪУ˜В˜МУ Б‡Н˚Ъ¸ ˝ЪЫ У·О‡ТЪ¸ ФВФ‡‡ЪУП, ТУ‰ВК‡˘ЛП „Л‰УНТЛ‰
Н‡О¸ˆЛfl (М‡ФЛПВ, ApexCal
‚У„У Н М‡„ЫБН‡П (М‡ФЛПВ, ТЪВНОУЛУМУПВМ˚И ˆВПВМЪ, Н‡Н Vivaglass
Liner). йТЪ‡‚¯ЛВТfl ТЪВМНЛ ФУОУТЪЛ МВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸, ФУТНУО¸НЫ УМЛ ·Ы‰ЫЪ
МЫКМ˚ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl Т‚flБЛ ‡‰„ВБЛ‚УП ˝П‡О¸-‰ВМЪЛМ.

5. мТЪ‡МУ‚Н‡ П‡ЪЛˆ / ПВКБЫ·М˚ı НОЛМ˚¯НУ‚

иЛ ‡·УЪВ Т ФУОУТЪflПЛ Т ‡ФФУНТЛП‡О¸МУИ ˜‡ТЪ¸˛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ОЛ·У
ˆЛНЫОflМЫ˛ П‡ЪЛˆЫ ОЛ·У ˜‡ТЪЛ˜МЫ˛ П‡ЪЛˆЫ, Л НОЛМ˚¯НЛ.

6. иУ‰„УЪУ‚Н‡ / з‡МВТВМЛВ ‡‰„ВБЛ‚‡

иУ‰„УЪУ‚НЫ Л М‡МВТВМЛВ ‡‰„ВБЛ‚‡ ФУ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ
Н ЛТФУО¸БЫВП˚П П‡ЪВЛ‡О‡П. Ivoclar Vivadent ВНУПВМ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
‡‰„ВБЛ‚ Syntac
ОУЪУИ) ЛОЛ Т‡ПУФУЪ‡‚ОЛ‚‡˛˘ЛВ ‡‰„ВБЛ‚˚ AdheSE

7. з‡МВТВМЛВ IPS Empress Direct

– иУТНУО¸НЫ П‡ЪВЛ‡О IPS Empress Direct ФВ‰О‡„‡ВЪ ·УО¸¯УВ

НУОЛ˜ВТЪ‚У ˆ‚ВЪУ‚ ‰ВМЪЛМ‡ Л ˝П‡ОЛ, Т ‡БОЛ˜МУИ ТЪВФВМ¸˛
ФУБ‡˜МУТЪЛ, ‡ Ъ‡НКВ Ъ‡МТО˛ˆВМЪМ˚В ˆ‚ВЪ‡, ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ П‡ТТ‡
‚УБПУКМУТЪВИ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl ЪУМ˜‡И¯Лı М˛‡МТУ‚ Л УТУ·ВММУТЪВИ. СОfl
‰УТЪЛКВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡ М‡МУТЛЪВ IPS Empress Direct
ТОУflПЛ П‡НТ. ЪУО˘ЛМУИ 2ПП (ЛОЛ УЪЪВМНЛ Dentin 1,5ПП) Л ‚˚‡‚МЛ­‚‡ИЪВ ФЛ ФУПУ˘Л, М‡ФЛПВ OptraSculpt

– СУТЪ‡ЪУ˜М‡fl ˝НТФУБЛˆЛfl Т‚ВЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ˚П ФЛ·У‡П

ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ МВФУОМУВ Ъ‚В‰ВМЛВ П‡ЪВЛ‡О‡.кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ
УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚ВПВМЛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ (Exposure Time) Л ЛМЪВМТЛ‚МУТЪЛ
Т‚ВЪ‡ (Light Intensity) ТП. н‡·ОЛˆ‡ 1. СВКЛЪВ УНУ¯НУ ЛБОЫ˜ВМЛfl Т‚ВЪ‡
Н‡Н ПУКМУ ·ОЛКВ Н ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛУММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡.

– иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ П‡ЪЛˆ˚ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ ФУОЛПВ-

ЛБЫИЪВ ВТЪ‡‚‡ˆЛУММ˚И П‡ЪВЛ‡О Т ·ЫНН‡О¸МУИ ЛОЛ
ОЛМ„‚‡О¸МУИ/Ф‡О‡ЪЛМ‡О¸МУИ ТЪУУМ˚ ФУТОВ Ы‰‡ОВМЛfl П‡ЪЛˆ˚, ВТОЛ
МВ ФЛПВМflОТfl ФУОЛПВЛБ‡ЪУ Bluephase
ПУКМУ УФЪЛП‡О¸МУ ‡ТФУОУКЛЪ¸ Т‚ВЪУ‚УИ БУМ‰ (М‡ФЛПВ, ‰‡ОВНУ УЪ
П‡ЪВЛ‡О‡ ЛОЛ ‡ТТВЛ‚‡˛˘ВВТfl ЛБОЫ˜ВМЛВ).

– З М‡ТЪУfl˘ВВ ‚ВПfl ‚У ПМУ„Лı ТОЫ˜‡flı ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЪВНЫ˜ЛИ НУПФУБЛЪ

‰Оfl ФВ‚У„У ТОУfl, ˜ЪУ·˚ ТУБ‰‡Ъ¸ У‚МУВ ‰МУ ФУОУТЪЛ ‰Оfl ЫФУ˘ВМЛfl
‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛУММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰‡ОВВ. иЛ­ПВМВМЛВ ЪВНЫ˜В„У НУПФУБЛЪ‡ (М‡Ф., Tetric EvoFlow
‚У„У ТОУfl МВ fl‚ОflВЪТfl У·flБ‡ЪВО¸М˚П. щЪУЪ ТОУИ ‰УОКВМ УЪ‚ВК‰‡Ъ¸Тfl
Т‚ВЪУП УЪ‰ВО¸М˚П ˝Ъ‡ФУП (МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ФЛПВМВМЛ˛).

* зВ fl‚ОflВЪТfl ВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМ˚П ЛБ-Б‡ ‚˚ТУНУИ ФУБ‡˜МУТЪЛ.

®

Plus).

®

), ‡ Б‡ЪВП М‡МВТЪЛ ТОУИ ˆВПВМЪ‡, ЫТЪУИ˜Л-

®

ЛОЛ ExciTE®F (‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т ФУЪ‡‚НУИ ЩУТЩУМУИ НЛТ-

®

ËÎË AdheSE®One F.

®

/OptraSculpt®Pad.

®

ËÎË ÂÒÎË ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁ-

®

) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ-

®

8. é·‡·ÓÚ͇, ÍÓÌÚÓθ ÓÍÍβÁËË, ÔÓÎËӂ͇

иУТОВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ЛБОЛ¯НЛ Ы‰‡ОЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ЩЛМЛУП (М‡-

ËÏÂ, Astropol

Ô
χθÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÎχÁÌ˚ı ÙËÌËÓ‚,

‚В‰УТФО‡‚М˚ı ФУОЛУ‚У˜М˚ı ·УУ‚, ЩЛМЛЫ˛˘Лı ФУОУТУН ОЛ·У „Л·НЛı

Ú

ЛМЛЫ˛˘Лı ‰ЛТНУ‚. иУ‚ВЛЪ¸ УННО˛БЛ˛ Л ‡ЪЛНЫОflˆЛ˛, ФЛ МВУ·ıУ‰Л-

Щ
ПУТЪЛ НУВНЪЛУ‚‡Ъ¸ ‰У ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛfl ФВК‰В‚ВПВММ˚ı НУМЪ‡НЪУ‚ Л
ЛМ˚ı МВКВО‡ЪВО¸М˚ı ФВФflЪТЪ‚ЛИ ‡ЪЛНЫОflˆЛЛ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ ФОУП·˚.

НУМ˜‡ЪВО¸М‡fl ФУОЛУ‚Н‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪТfl ТЛОЛНУМУ‚˚ПЛ ФУОЛ‡ПЛ (М‡ФЛ-

é
ÏÂ, Astropol
‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË Ë ¯ÚËÔÒ‡ÏË.

йТУ·˚В ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ

. иЛ ‚˚ФУОМВМЛЛ НУВНЪЛУ‚УН Т‚ВКЫ˛ ФУˆЛ˛ IPS Empress Direct

1

2. IPS Empress Direct ФЛ ‡·УЪВ ‰УОКВМ ЛПВЪ¸ НУПМ‡ЪМЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ.

. нУО¸НУ ‰Оfl У‰МУ‡БУ‚У„У ФЛПВМВМЛfl. ЦТОЛ П‡ЪВЛ‡О IPS

3

4. зВ ФУ‚У‰ЛЪ¸ ‰ВБЛМЩВНˆЛ˛ ¯ФЛˆУ‚ ЛОЛ Н‡‚ЛЩЛОУ‚ УНТЛ‰ЛЫ˛˘ЛПЛ

В˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ:

å

Б·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У IPS Empress Direct Т НУКВИ/

а
ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ.
IPS Empress Direct ‚ МВУЪ‚ВК‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ ПУКВЪ УН‡Б˚‚‡Ъ¸ ОВ„НУВ

‡Б‰‡К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ Л ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡


ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚. й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ Б‡˘ЛЪ˚
УЪ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н ПВЪ‡НЛО‡Ъ‡П.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl:

– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2–28 °C.
– ¯ФЛˆ˚/Н‡‚ЛЩЛО˚ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ Т‡БЫ КВ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

– зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ IPS Empress Direct ФУТОВ ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ ЫФ‡НУ‚НВ

– ТУН „У‰МУТЪЛ: ТП. М‡ Н‡‚ЛЩЛОВ, ¯ФЛˆВ/ЫФ‡НУ‚НВ

‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!

п
нУО¸НУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ­˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВ­МЛfl. иУЪВ·ЛЪВО¸ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸ В„У ФЛПВМВМЛfl
‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, ФflПУ МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛfl Л ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ fl‚Оfl˛ЪТfl „‡­‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚ П‡ЪВЛ‡О‡ Л МВ fl‚Оfl˛ЪТfl У·flБ‡ЪВО¸М˚ПЛ.

®

) ЛОЛ ПВОНУБВМЛТЪ˚П ‡ОП‡БУП. аБОЛ¯НЛ Т ‡ФФУНТЛ-

F

®

P, Astropol®çê, Astrobrush ËÎË OptraPol®Next Generation),

УКМУ М‡МУТЛЪ¸ М‡ ЫКВ ТФУОЛПВЛБУ‚‡ММ˚И П‡ЪВЛ‡О. ЦТОЛ ФОУП·‡

П
ЛБ П‡ЪВЛ‡О‡ IPS Empress Direct ЫКВ УЪФУОЛУ‚‡М‡, ЪУ ВИ ТМ‡˜‡О‡
МЫКМУ ФЛ‰‡Ъ¸ ¯ВУıУ‚‡ЪУТЪ¸, Ы‚О‡КМЛЪ¸ Heliobond

ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÒÎÓÈ IPS Empress Direct.

Ò

аБ‚ОВ˜ВМЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ ЛБ ¯ФЛˆ‡ ФУТОВ ı‡МВМЛfl ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛНВ

ÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.

Ï

Empress Direct М‡МУТflЪ ЛБ Н‡‚ЛЩЛО‡ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ‚ ФУОУТЪ¸

БЫ·‡, ЛБ ТУУ·‡КВМЛИ „Л„ЛВМ˚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪУЪ

‡‚ЛЩЛО ЪУО¸НУ ‰Оfl У‰МУ„У Ф‡ˆЛВМЪ‡ (‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФВВНВТЪМУИ

Н
ЛМЩВНˆЛЛ ТВ‰Л Ф‡ˆЛВМЪУ‚).

®

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÓ-

‰ВБЛМЩВНˆЛУММ˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

УМЛНМУ‚ВМЛВ Т‚ВЪ‡ ‚В‰ВЪ Н ФВК‰В‚ВПВММУИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

è

ТУН‡ „У‰МУТЪЛ.

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛

ÔËÒ

é

®

IPS Empress

Direct - ˆВ ЩУЪУФУО¥ПВМЛИ ВМЪ„ВМНУМЪ‡ТЪМЛИ М‡МУ„¥·Л‰­МЛИ ‚ЛТУНУЪВıМУОУ„¥˜МЛИ НУПФУБЛЪ ‰Оfl ‚Л„УЪУ‚ОВММfl ФОУП· М‡И‚Л˘Уª
flНУТЪ¥. дУПФУБЛЪ IPS Empress Direct ФУО¥ПВЛБЫπЪ¸Тfl Т‚¥ЪОУП ¥Б ‰У‚КЛМУ˛
ı‚ЛО¥ 400-500 МП (ТЛМπ Т‚¥ЪОУ).

äÓθÓË

дУПФУБЛЪ IPS Empress Direct ‰УТЪЫФМЛИ Ы 32 ‚¥‰Ъ¥МН‡ı НУО¸УЫ ¥Б 5 ТЪЫФВ­МflПЛ ФУБУУТЪ¥. СУТЪЫФМ¥ Ъ‡Н¥ ‚¥‰Ъ¥МНЛ НУО¸УЫ:

Ç¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓθÓÛ ÂχΥ

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

З¥‰Ъ¥МНЛ НУО¸УЫ ‰ВМЪЛМЫ

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

èÓÁÓ¥ ‚¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓθÓÛ

Trans 20, Trans 30, Opal*

ëÍ·‰

еУМУП¥М‡ П‡ЪЛˆfl ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б ‰¥ПВЪЛО‡НЛО‡Ъ¥‚ (20-21,5% ‚‡„Л, УФ‡­ОВТˆЫ˛˜ЛИ ‚¥‰Ъ¥МУН НУО¸УЫ ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 17% ‚‡„Л). з‡ФУ‚М˛‚‡˜ ТНО‡‰‡­πЪ¸Тfl Б ·‡¥π‚У„У ТНО‡, ЪЛЩЪУЛ‰Ы ¥ЪВ·¥˛, БП¥¯‡МУ„У УНТЛ‰Ы, ‰¥УНТЛ‰Ы
НВПМ¥˛ Ъ‡ ТУФУО¥ПВЫ (77,5-79% ‚‡„Л, УФ‡ОВТˆЫ˛˜ЛИ ‚¥‰Ъ¥МУН НУО¸УЫ
ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 83% ‚‡„Л). н‡НУК ‰У ТНО‡‰Ы ‚ıУ‰flЪ¸ ‰У‰‡ЪНУ‚¥ НУПФУМВМЪЛ: ‰У-

·‡‚НЛ, Н‡Ъ‡О¥Б‡ЪУЛ, ТЪ‡·¥О¥Б‡ЪУЛ Ъ‡ Ф¥„ПВМЪЛ (< 1,0% ‚‡„Л). ᇄ‡О¸МЛИ
‚П¥ТЪ МВУ„‡М¥˜МЛı М‡ФУ‚М˛‚‡˜¥‚ ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 75-79% ‚‡„Л ‡·У 52-59% ‚¥‰
У·'πПЫ (УФ‡ОВТˆЫ˛˜ЛИ ‚¥‰Ъ¥МУН НУО¸УЫ ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 60,5% ‚‡„Л ‡·У 45% ‚¥‰
У·'πПЫ). кУБП¥ ˜‡ТЪУН МВУ„‡М¥˜МУ„У М‡ФУ‚М˛‚‡˜‡ ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚¥‰ 40 МП ‰У
3000 МП ¥Б ТВВ‰М¥П УБП¥УП ˜‡ТЪНЛ ‚ 550 МП.

èÓ͇Á‡ÌÌfl

– êÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ÁÛ·¥‚ Û ÔÂ‰̸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥Î¥ (ÍÎ‡Ò III, IV)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ÁÛ·¥‚ Û Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥Î¥ (ÍÎ‡Ò I, II)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ¯ËÈÍË ÁÛ·‡ (ÍÎ‡Ò V, ̇ÔËÍ·‰, Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Ô˯ËÈÍÓ-

‚У„У Н‡¥πТЫ, ВУБ¥ª НУВМfl, НОЛМУФУ‰¥·МЛı ‰ВЩВНЪ¥‚)

– дУВНˆ¥fl ФУОУКВММfl Ъ‡ ЩУПЛ БЫ·‡ (М‡ФЛНО‡‰, Б‡ М‡fl‚МУТЪ¥ ‰¥‡Т-

ЪВПЛ, ВˆВТ¥ª ‡·У ¥МЪВ‰ВМЪ‡О¸МЛı “˜УМЛı ЪЛНЫЪМЛН¥‚”, ФУ‰У‚КВММfl
¥КЫ˜У„У Н‡˛)

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔflÏËı ‚¥Ì¥¥‚

иУЪЛФУН‡Б‡ММfl

б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl НУПФУБЛЪЫ IPS Empress Direct ‰Оfl ‚¥‰МУ‚ОВММfl П‡π ФВ‚М¥
ФУЪЛФУН‡Б‡ММfl
– б‡ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ УТЫ¯ВММfl У·У˜Уª ФУ‚ВıМ¥ ‡·У МВПУКОЛ‚УТЪ¥

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Á̇˜ÂÌÓª ÏÂÚÓ‰ËÍË

– ьН˘У ‚¥‰УПУ, ˘У Ы Ф‡ˆ¥πМЪ‡ ‡ОВ„¥fl М‡ flН¥Т¸ НУПФУМВМЪЛ IPS Empress

Direct

èÓ·¥˜Ì¥ fl‚ˢ‡

дУПФУМВМЪЛ IPS Empress Direct ПУКЫЪ¸ ОЛ¯В ‚ УНВПЛı ‚ЛФ‡‰Н‡ı ФЛБ‚У­‰ЛЪЛ ‰У Ф¥‰‚Л˘ВММfl ˜ЫЪОЛ‚УТЪ¥. б‡ Ъ‡НЛı ТЛЪЫ‡ˆ¥И НУПФУБЛЪ IPS Empress
Direct МВ ТО¥‰ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ. б ПВЪУ˛ ЫМЛНМВММfl ПУКОЛ‚У„У ФУ‰‡Б­МВММfl ФЫО¸ФЛ, П¥Тˆfl, УБЪ‡¯У‚‡М¥ ФУ·ОЛБЫ МВª, ТО¥‰ Б‡ıЛ˘‡ЪЛ, М‡НЛ‚‡ЪЛ
Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У П‡ЪВ¥‡ОЫ (М‡ФЛНО‡‰, М‡ УБЪ‡¯У‚‡М¥

·ОЛБ¸НУ ‚¥‰ ФЫО¸ФЛ П¥Тˆfl ПУКМ‡ ‚Л·¥НУ‚У М‡МВТЪЛ ФВФ‡‡Ъ ¥Б „¥‰УНТЛ­‰УП Н‡О¸ˆ¥˛ Ъ‡ ‚ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ Ф¥‰ıУ‰fl˘Ы ФУНО‡‰НЫ).

*кВМЪ„ВМ МВНУМЪ‡ТЪМЛИ ˜ВВБ ‚ЛТУНЛИ ТЪЫФ¥М¸ ФУБУУТЪ¥

Á‡πÏÓ‰¥fl Á ¥Ì¯ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË

Ç

кВ˜У‚ЛМЛ, ˘У П¥ТЪflЪ¸ В‚„ВМУО ‡·У „‚УБ‰Л˜МЫ УО¥˛, ПУКЫЪ¸ ФВВ¯НУ‰К‡ЪЛ
ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥ª НУПФУБЛЪМЛı П‡ЪВ¥‡О¥‚. нУПЫ ТО¥‰ ЫМЛН‡ЪЛ У‰МУ˜‡ТМУ„У
Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl Ъ‡НЛı П‡ЪВ¥‡О¥‚ ¥Б НУПФУБЛЪУП IPS Empress Direct. и¥‰ ˜‡Т

ЛНУЛТЪ‡ММfl ФВФ‡‡ЪЫ Б Н‡Ъ¥УМ‡НЪЛ‚МЛПЛ ¥‰ЛМ‡ПЛ ‰Оfl ФУОУТН‡ММfl

‚

ÓÚ‡, ¥Á Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ‚¥ÁۇΥÁ‡ˆ¥ª ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ ‡·Ó ıÎÓ„ÂÍÒˉËÌÛ


ПУКВ БП¥МЛЪЛТfl НУО¥.

б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl

1. ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl ÍÓθÓÛ

ВВ‰ ‚ЛБМ‡˜ВММflП НУО¸УЫ ТО¥‰ ФУ˜ЛТЪЛЪЛ БЫ·Л. З¥‰Ъ¥МУН НУО¸УЫ ВП‡О¥

и
‚ЛБМ‡˜‡πЪ¸Тfl М‡ ‚УОУ„Лı БЫ·‡ı. З¥‰Ъ¥МУН НУО¸УЫ ‰ВМЪЛМЫ ‚ЛБМ‡˜‡˛Ъ¸ М‡­НО‡‰‡ММflП Ъ‡·ОЛ˜НЛ ФУЫ˜ ¥Б Ф¥‰„УЪУ‚ОВМЛП БЫ·УП ‡·У ·¥Оfl ФЛ¯ЛИНУ‚Уª

·Î‡ÒÚ¥ ¥Í·.

Ó

. ßÁÓÎflˆ¥fl

2

зВУ·ı¥‰МУ ‰У·В ‚ЛТЫ¯ЛЪЛ У·У˜Ы ФУ‚ВıМ˛. сВ М‡ИН‡˘В БУ·ЛЪЛ Б‡
‰УФУПУ„У˛ НУЩЩВ‰‡П‡ (М‡ФЛНО‡‰, OptraDam

. иВФ‡Ы‚‡ММfl Н‡¥УБМУª ФУУКМЛМЛ

3

ВФ‡Ы‚‡ММfl Н‡¥УБМУª ФУУКМЛМЛ ‚ЛНУМЫπЪ¸Тfl ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ‚ЛПУ„ ‡‰„В-

è
ÁË‚ÌÓª ÚÂıÌ¥ÍË, ÚÓ·ÚÓ ¥Á Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ Á‡ıËÒÚÛ ÒÚÛÍÚÛË ÁÛ·‡. ä‡ª ÂχΥ
‚ ÔÂÂ‰Ì¥È Ó·Î‡ÒÚ¥ ÒÚË̇˛Ú¸Òfl. ì Á‡‰Ì¥È ӷ·ÒÚ¥ „ÓÒÚ¥ Í‡ª ÂχΥ ڥθÍË

‡НЫ„Оfl˛Ъ¸Тfl (Щ¥М¥¯МЛП ‡ОП‡БМЛП ·УУП 25-40 МП). зВН‡¥УБМ¥ ‰ВЩВНЪЛ

Б
ФЛ¯ЛИНУ‚Уª У·О‡ТЪ¥ МВ ФВФ‡Ы˛Ъ¸Тfl, ‡ Ъ¥О¸НЛ У˜Л˘‡˛Ъ¸Тfl ФВПБУ‚У˛
‡·У ¥М¯У˛ Ф¥‰ıУ‰fl˘У˛ У˜Л˘Ы‚‡О¸МУ˛ Ф‡ТЪУ˛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ „ЫПУ‚Лı ˜‡-

В˜УН ‡·У У·ВЪ‡О¸МЛı ˘¥ЪУН. б‡ М‡fl‚МУТЪ¥ ТНОВУЪЛБУ‚‡МУ„У ‰ВМЪЛМЫ ФУ-

¯

ÂıÌ‚ ¯Î¥ÙÛ‚‡ÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ·ÛÛ ÚËÔÛ "rose" ÏÓÊ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË

‚
Б˜ВФОВММfl Б ‡‰„ВБЛ‚УП. и¥ТОfl ˆ¸У„У ФУУКМЛМЫ ТО¥‰ У˜ЛТЪЛЪЛ ‚¥‰ Б‡ОЛ¯Н¥‚
Б‡ ‰УФУПУ„У˛ БУ¯Ы‚‡˜‡. иУУКМЛМЫ ТО¥‰ УТЫ¯ЛЪЛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ФУ‚¥Ъfl

ÂÁ ‰ÓÏ¥¯ÓÍ ‚Ó‰Ë ‡·Ó ÓÎ¥ª.

·

4. á‡ıËÒÚ ÔÛθÔË / éÒÌÓ‚‡

З¥‰ ФУНО‡‰УН ПУКМ‡ ‚¥‰ПУ‚ЛЪЛТfl, flН˘У М‡ ВП‡О¸ ¥ ‰ВМЪЛМ М‡МУТЛЪЛ ‡‰„В­БЛ‚МЛИ П‡ЪВ¥‡О. м ‰ЫКВ „ОЛ·УНЛı ФУУКМЛМ‡ı ‡·У М‡ ‰¥ОflМН‡ı, ·ОЛБ¸НЛı

Ó ÔÛθÔË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚÂ¥‡Î ̇ ÓÒÌÓ‚¥ „¥‰ÓÍÒË‰Û Í‡Î¸ˆ¥˛ (̇ÔËÍ·‰,

‰

®

), ‡ ФУЪ¥П - ТЪ¥ИНЛИ ‰У М‡‚‡МЪ‡КВМ¸ ˆВПВМЪ (ТНОУ¥УМУП¥МЛИ, М‡-

ApexCal

ËÍ·‰, Vivaglass

Ô

УПЫ ˘У Ф¥БМ¥¯В ФУЪ¥·МУ ·Ы‰В М‡МУТЛЪЛ ‡‰„ВБ¥ИМЛИ П‡ЪВ¥‡О М‡ ВП‡О¸ Ъ‡

Ъ
‰ВМЪЛМ.

5. з‡МВТВММfl П‡ЪЛˆ¥ / П¥КБЫ·МУª УБФ¥НЛ

¥‰ ˜‡Т У·УЪЛ Б Н‡¥УБМЛПЛ ФУУКМЛМ‡ПЛ Ы ФУНТЛП‡О¸М¥И ˜‡ТЪЛМ¥, ФУ-

è
Ú¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆËÍÛÎflÌÛ ‡·Ó ˜‡ÒÚÍÓ‚Û Ï‡Úˈ˛, Á‡Í¥ÔÎfl˛˜Ë
ªª ÓÁÔ¥͇ÏË.

6. и¥‰„УЪУ‚Н‡ / М‡МВТВММfl ‡‰„ВБЛ‚Ы

¥‰„УЪУ‚НЫ ФУ‚ВıМ¥ БЫ·‡ И М‡МВТВММfl ‡‰„ВБЛ‚Ы ФУЪ¥·МУ Б‰¥ИТМ˛‚‡ЪЛ ‚¥‰-

и
ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥И Б ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ˆ¸У„У ФУ‰ЫНЪЫ. кВНУПВМ‰У‚‡МУ ‚Л­НУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‡‰„ВБЛ‚Л Syntac

ЛТОУЪУ˛) ‡·У AdheSE

Í

7. б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl НУПФУБЛЪЫ IPS Empress Direct

– уВВБ ‰УТЪЫФМ¥ТЪ¸ ‚ВОЛНУª Н¥О¸НУТЪ¥ ‚¥‰Ъ¥МН¥‚ НУО¸УЫ Ъ‡ ТЪЫФВМ¥‚

ФУБУУТЪ¥ НУПФУБЛЪЫ IPS Empress Direct ‰Оfl ВП‡О¥ Ъ‡ ‰ВМЪЛМЫ, ˘У
‚
˜ВММfl ‚ЛТУНУВТЪВЪЛ˜МЛı ВТЪ‡‚‡ˆ¥И ПУКМ‡ ¯ЛУНУ ‚‡¥˛‚‡ЪЛ ЪВı­М¥НЛ ФУ¯‡У‚У„У М‡НО‡‰‡ММfl. СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl УФЪЛП‡О¸МУ„У
ВБЫО¸Ъ‡ЪЫ НУПФУБЛЪ IPS Empress Direct ТО¥‰ М‡МУТЛЪЛ ¯‡‡ПЛ, ЪУ‚˘Л­М
Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ¥МТЪЫПВМЪЫ (М‡ФЛНО‡‰, OptraSculpt
OptraSculpt
СУТЪ‡ЪМfl ВНТФУБЛˆ¥fl ‰У Т‚¥ЪОЫ ‰Оfl УЪ‚В‰КВММfl ФУФВВ‰КЫπ МВФУ‚МЫ

–

ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥˛. СЛ‚¥Ъ¸Тfl н‡·ОЛˆ˛ 1 ‰Оfl ¥МЩУП‡ˆ¥ª ˘У‰У ˜‡ТЫ
ВНТФУБЛˆ¥ª (Exposure Time) Ъ‡ ¥МЪВМТЛ‚МУТЪ¥ Т‚¥ЪО‡ (Light intensity).
мЪЛПЫИЪВ ‚¥НМУ ВП¥Т¥ª Т‚¥ЪО‡ flНМ‡И·ОЛК˜В ‰У ВТЪ‡‚‡ˆ¥ИМУ„У
П‡ЪВ¥‡ОЫ.

– üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÏÂڇ΂‡ χÚˈfl, Ô¥ÒÎfl ªª ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÎ¥‰ ‰Ó-

‰‡ЪНУ‚У ФУО¥ПВЛБЫ‚‡ЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆ¥˛ ¥Б ˘¥˜МУª ‡·У flБЛНУ‚Уª/Ф‡О‡Ъ‡О¸­МУª ФУВНˆ¥ª, flН˘У МВ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡О‡Тfl ФУ„‡П‡ ФУО¥ПВЛБ‡ˆ¥ª
Bluephase
П¥ТЪЛЪЛ М‡ОВКМЛП ˜ЛМУП (М‡ФЛНО‡‰, ‚УМ‡ ‚¥‰‰‡ОВМ‡ ‚¥‰ П‡ЪВ¥‡ОЫ
‡·У ªª ФУП¥М¸ ‰Л‚В„ВМЪМЛИ).

– СОfl ТЪ‚УВММfl ¥‚МУ„У ‰М‡ ФУУКМЛМЛ ˜‡ТЪУ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ¥‰НУ-

ЪВНЫ˜ЛИ НУПФУБЛЪ. н‡НЛИ ФУ˜‡ЪНУ‚ЛИ ¯‡ БМ‡˜МУ ТФУ˘Ыπ ‚Л¥‚М˛­‚‡ММfl ¯‡¥‚ ВТЪ‡‚‡ˆ¥ИМУ„У П‡ЪВ¥‡ОЫ, ˘У М‡МУТЛЪ¸Тfl Б‚ВıЫ.
ЗЛНУЛТЪ‡ММfl ¥‰НУЪВНЫ˜У„У НУПФУБЛЪЫ (М‡ФЛНО‡‰, Tetric EvoFlow
flН ФУ˜‡ЪНУ‚У„У ¯‡Ы УФˆ¥УМ‡О¸МВ. сВИ ¯‡ ТО¥‰ ФУО¥ПВЛБЫ‚‡ЪЛ УН­ВПУ (‰УНО‡‰М¥¯В ‰Л‚. ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl).

8. й·У·Н‡ / иВВ‚¥Н‡ ФЛНЫТЫ / иУО¥Ы‚‡ММfl

ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ М‡‰ОЛ¯НЛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı Щ¥М¥¥‚ (М‡ФЛНО‡‰,
Astropol
ФУНТЛП‡О¸МУ„У ·УНЫ Ъ‡НУК ‚Л‰‡Оfl˛Ъ¸Тfl. сВ ПУКМ‡ БУ·ЛЪЛ Б‡ ‰УФУПУ­„У˛ ‡ОП‡БМЛı, ‚УО¸Щ‡ПУ-Н‡·¥‰МЛı Щ¥М¥¥‚ ‡·У Щ¥М¥МЛı ТПЫКУН ˜Л
„МЫ˜НЛı Щ¥М¥МЛı ‰ЛТН¥‚. иВВ‚¥ЪВ ФЛНЫТ ¥ ‡ЪЛНЫОflˆ¥˛, ‡ ФУЪ¥П ‚ЛНУ­М‡ИЪВ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЫ НУВНˆ¥˛ ¯О¥ЩЫ‚‡ММflП ‰Оfl Б‡ФУ·¥„‡ММfl МВ·‡К‡МЛı
НУМЪ‡НЪ¥‚ Б ФУ‚ВıМВ˛ ВТЪ‡‚‡ˆ¥ª. о¥М¥¯МВ ФУО¥Ы‚‡ММfl ВТЪ‡‚‡ˆ¥ª
Б‰¥ИТМ˛πЪ¸Тfl Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ТЛО¥НУМУ‚Лı ФУО¥¥‚ (М‡ФЛНО‡‰, Astropol
Astropol
ФУО¥Ы˛˜Лı ‰ЛТН¥‚ ¥ ТПЫКУН.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl

1. б‡ ФУЪВ·Л ‰У‰‡ЪНУ‚ЛИ П‡ЪВ¥‡О IPS Empress Direct ПУКМ‡ Б‡ТЪУТЫ-

‚‡ЪЛ ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ФУО¥ПВЛБЫ˛˜ЛИ П‡ЪВ¥‡О. ьН˘У ВТЪ‡‚‡ˆ¥˛
IPS Empress Direct ‚КВ ‚¥‰ФУО¥У‚‡МУ, ФВВ‰ М‡МВТВММflП Т‚¥КУª ФУˆ¥ª
П‡ЪВ¥‡ОЫ IPS Empress Direct ªª ТО¥‰ БУ·ЛЪЛ ¯В¯‡‚У˛ Ъ‡ Б‚УОУКЛЪЛ
Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Heliobond

2. б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡МЛИ П‡ЪВ¥‡О IPS Empress Direct П‡π ·ЫЪЛ Н¥ПМ‡ЪМУª ЪВПФВ-

‡ЪЫЛ. зЛБ¸Н¥ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ФЛБ‚У‰flЪ¸ ‰У ЫЪЫ‰МВММfl ‚Л‚¥О¸МВММfl П‡­ЪВ¥‡ОЫ.

3. гЛ¯В ‰Оfl У‰МУ‡БУ‚У„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl.ьН˘У НУПФУБЛЪ IPS Empress

ЪУ‚Ы ФУУКМЛМЫ Ф‡ˆ¥πМЪ‡, Ф¥ТОfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Н‡‚¥Щ¥О ТО¥‰ ЫЪЛО¥БЫ‚‡ЪЛ
‰Оfl Б‡ФУ·¥„‡ММfl ПУКОЛ‚Уª ФВВıВТМУª НУМЪ‡П¥М‡ˆ¥ª Ф‡ˆ¥πМЪ¥‚.

4. òÔËˆË È Í‡‚¥Ù¥ÎË Ì ÏÓÊ̇ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ‚‡ÚË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÓÍËÒ-

β˛˜Ëı ‡„ÂÌÚ¥‚.

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë

лО¥‰ ЫМЛН‡ЪЛ НУМЪ‡НЪЫ МВФУО¥ЛПВЛБУ‚‡МУ„У НУПФУБЛЪЫ IPS Empress
Direct Б¥ ¯Н¥У˛, ТОЛБУ‚У˛ У·УОУМНУ˛ Ъ‡ У˜‡ПЛ. зВБ‡Ъ‚В‰¥ОЛИ НУПФУБЛЪ
IPS Empress Direct ПУКВ П‡ЪЛ ‰В˘У ФУ‰‡БОЛ‚Ы ‰¥˛ ¥ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ ˜ЫЪОЛ‚¥ТЪ¸
‰У ПВЪ‡НЛО‡Ъ¥‚. б‚Л˜‡ИМ¥ ПВ‰Л˜М¥ ЫН‡‚Л˜НЛ МВ Б‡·ВБФВ˜Ы˛Ъ¸ Б‡ıЛТЪЫ
‚¥‰ ТВМТЛ·¥О¥БЫ˛˜Уª ‰¥ª ПВЪ‡НЛО‡ЪЫ.

®

iner). ЯМ¯¥ ТЪ¥МНЛ ФУУКМЛМЛ Б‡НЛ‚‡ЪЛ МВ ФУЪ¥·МУ,

L

®

˜Л ExciTE®F (ФУЪ‡‚ОВММfl ЩУТЩУМУ˛

®

®

Ë AdheSE

˜

ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÚÓÏ¥˜ÌÓª ÒÚÛÍÚÛË, ‰Îfl Á‡·ÂÁÔÂ-

У˛ МВ ·¥О¸¯В 2 ПП (‰Оfl ‰ВМЪЛМЫ МВ ·¥О¸¯В 1,5 ПП), ‚Л¥‚М˛˛˜Л ИУ„У

®

Pad).

®

, ‡·Ó flÍ˘Ó Î‡ÏÔÛ Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª Ì ‚‰‡πÚ¸Òfl ÓÁ-

®

F) ‡·У ‰¥·МУБВМЛТЪЛı ‡ОП‡БМЛı ФУО¥¥‚. 燉ОЛ¯НЛ Б

®

HP, Astrobrush ‡·Ó OptraPol®Next Generation), ‡ Ú‡ÍÓÊ

®

.

Direct М‡МУТЛЪ¸Тfl Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Н‡‚¥Щ¥О‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У ‚ У-

®

Plus).

ne F (Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌ ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl).

O

®

/

®

®

)

P,

Ç͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl

– нВПФВ‡ЪЫ‡ Б·В¥„‡ММfl: 2–28 °C

òÔˈË/͇‚¥Ù¥ÎË ÒÎ¥‰ Á‡ÍË‚‡ÚË Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

–

иУМЛНМВММfl Т‚¥ЪО‡ ПУКВ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У ФВВ‰˜‡ТМУ„У Б‡Ъ‚В‰¥ММfl.

зВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ НУПФУБЛЪ IPS Empress Direct Ф¥ТОfl Б‡‚В¯ВММfl

–

‡БМ‡˜ВМУ„У ЪВП¥МЫ ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥

Á

– ëÚÓÍ Á·Â¥„‡ÌÌfl ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl: ‰Ë‚. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ̇

͇‚¥Ù¥Î‡ı, ¯Ôˈ‡ı ¥ ÛÔ‡Íӂ͇ı.

·В¥„‡ЪЛ ‚ МВ‰УТЪЫФМУПЫ ‰Оfl ‰¥ЪВИ П¥Тˆ¥!

á

ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸ÌËı ˆ¥Îflı!

Ç

сВИ ФУ‰ЫНЪ УБУ·ОВМЛИ ‰Оfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‚ БЫ·УО¥НЫ‚‡О¸М¥И „‡ОЫБ¥ И П‡π ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛТfl Ъ¥О¸НЛ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МЩУП‡ˆ¥ª ˘У‰У ИУ„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. ЗЛУ·МЛН МВ МВТВ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸МУТЪ¥ Б‡ Б·ЛЪНЛ,
ТФЛ˜ЛМВМ¥ ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП Б ¥М¯У˛ ПВЪУ˛ Ъ‡ Ъ‡Н¥, ˘У ТФЛ˜ЛМЛОЛТfl ‚М‡ТО¥‰УН МВ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ‚ЛНУ­ЛТЪ‡ММfl. дУЛТЪЫ‚‡˜ ФУ‚ЛМВМ Ф¥‰ Т‚У˛ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸М¥ТЪ¸ ФВВ‚¥ЛЪЛ ФУ‰ЫНˆ¥˛ ФВВ‰ ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП
М‡ ФВ‰ПВЪ ªª ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥ Ъ‡ ПУКОЛ‚УТЪВИ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‚ ˆ¥Оflı, flН¥ МВ ·ЫОЛ ˜¥ЪНУ ‚Н‡Б‡М¥ ‚ ¥МТЪЫНˆ¥ª
Б ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. йФЛТЛ И М‡‚В‰ВМ¥ ‰‡М¥ МВ П¥ТЪflЪ¸ „‡‡МЪ¥И ‚О‡ТЪЛ‚УТЪВИ П‡ЪВ¥‡ОЫ.

esti keel

E

irjeldus

K

®

Direct on valguskõvastuv röntgenkontrastne nanohübriidkom-

IPS Empress
posiit, mis põhineb tipptehnoloogial, mis sobib keerukaimate restoratsioo-

ide tegemiseks. IPS Empress Direct kõvastub valguse käes, mille lainepikkus

n

n 400–500 nm (sinine valgus).

o

Värvitoonid

IPS Empress Direct on saadaval 32 värvitoonis ja viies läbipaistvuse astmes.
Saadaval on järgmised värvitoonid.

maili värvitoonid:

E

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dentiini värvitoonid:

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

A

äbipaistvad varjundid

L

Trans 20, Trans 30, Opal*

Koostis

Monomeermaatriks koosneb dimetakrülaatidest (20–21,5 massiprotsenti,

öntgenkontrastne varjund 17 massiprotsenti). Täidised sisaldavad baarium-

r
klaasi, üterbiumtrifluoriidi, segatud oksiidi, ränidioksiidi ja kopolümeeri
(77,5–79 massiprotsenti, röntgenkontrastne varjund 83 massiprotsenti). Lisa-

oostisained: lisaained, katalüsaatorid, stabilisaatorid ja pigmendid (< 1,0

k

assiprotsenti). Anorgaaniliste täidiste kogusisaldus on 75–79 massiprotsenti

m
või 52–59 mahuprotsenti (röntgenkontrastne varjund 60,5 massiprotsenti või
45 mahuprotsenti). Anorgaaniliste täidisosakeste suurus on 40–3000 nm.

eskmine osakese suurus on 550 nm.

K

äidustused

N

– Esihammaste täidised (III, IV klass)
– Täidised molaaridel ja premolaaridel (I ja II klass)

Hambakaela restoratsioonid (V klass, nt kaelaosa kaariese,

–

uure erosiooni, kiilukujuliste defektide puhul)

– Hammaste asendi ja kuju korrektsioonid (nt diasteemia sulgemine, ham-

maste vahelise nn musta kolmnurga sulgemine, lõikeserva pikendamine)

Otsesed katmised

–

astunäidustused

V

IPS Empress Directi restoratsioonide paigaldamine on vastunäidustatud järg­mistel juhtudel:
– kui pole võimalik hoida tööpiirkonda kuivana või kasutada ettekirjutatud

metoodikat

– kui patsiendil on teadaolev allergia materjali IPS Empress Direct suhtes.

Kõrvaltoimed

IPS Empress Directi koostisosad võivad harvadel juhtudel esile kutsuda üli­tundlikkust. Sellistel juhtudel tuleb IPS Empress Directi edasisest kasutami­sest kohe loobuda. Et pulbi ärritust vältida, tuleb pulbilähedasi alasid sobiva
pulbi- või dentiinikaitsematerjaliga katta (aplitseerida pulbi lähedale kalt­siumhüdroksiidi alusel materjali).

Koostoimed

Eugenooli/nelgiõli sisaldavad ained võivad põhjustada komposiitmaterjalide
polümerisatsiooni häireid. Seepärast tuleks selliste materjalide kasutamist
koos IPS Empress Directiga vältida. Katioone sisaldavate suuloputusvee, ham­bakatu relevaatorite ja kloorheksidiiniga kokku puutudes võivad tekkida vär­vimuutused.

Materjaliga töötamine

1. Värvi valik

Enne värvi valimist tuleb hambad puhastada. Emaili värvitoon määratakse
veel niiskel hambal. Dentiini varjundi saate kas lipiku asetamisel prepareeri­tud hamba või silmahamba kaelapiirkonna kõrvale.

2. Isoleerimine

Vajalik on piisav isoleerimine, soovitatavalt kofferdami kasutades

®

(nt OptraDam

3. Kaviteetide prepareerimine

Põhimõtteliselt peaks kaviteete prepareerima minimaalselt, järgides adhe­siivse täitmise tehnikat ja säilitades tervet hambakude. Esihammaste piirkon­nas prepareeritakse emaili ääred nurga all. Tagahammastel ümardatakse
emaili servad (viimistlusteemandid, 25–40 µm). Kaariesest vabu hambakaela
defekte ei prepareerita, vaid ainult puhastatakse pimsskivi pastaga või mõne
sobiva puhastuspastaga, kummiotsaku või pöördharjakesega. Sklerootilise
dentiini puhul võib seondumist parandada pinna töötlemine ümara otsaga
puuri abil. Seejärel eemaldatakse kõik jäägid kaviteedis veepihusti abil. Kavi­teet kuivatatakse vee- ja õlivaba õhuga.

4. Pulbikaitse/alustäidis

Adhesiivsüsteemi järgimisel pole alustäidist vaja teha. Ainult väga sügavate
kaviteetide puhul kaetakse pulbilähedane ala kaltsiumhüdroksiidi preparaa­diga (nt ApexCal
nomeert-sement, nagu Vivaglass
et neid saaks töödelda emaili ja dentiini adhesiividega.

5. Maatriksi / hammastevahelise kiilu asetamine

Proksimaalset piirkonda mõjutavate kaviteetide puhul kasutage ringmatriitsi
või osalist matriitsi ja kiilu.

6. Konditsioneerimine / sideaine aplitseerimine

Hamba struktuuri konditsioneerimine ja sideaine aplitseerimine toimub iga
kasutatava toote kasutamisjuhendi järgi. Me soovitame kasutada isesöövita­vaid adhesiive Syntac
või AdheSE®One F.

Plus).

®

) ja lisatakse õhuke survekindla tsemendi kiht (nt klaasio-

®

või ExciTE®F (fosforhappega söövitav) või AdheSE

* Suure läbipaistvuse tõttu pole röntgenkontrastne

®

Liner). Ülejäänud kaviteedi seinu ei kaeta,

®

7. IPS Empress Directi aplitseerimine

– Kuna IPS Empress Directi on saada mitmesuguste dentiini ja emaili

varjunditega ja mitmesuguse läbipaistvusega anatoomiliste detailide

oomiseks, saab igasugust katmistehnikat kasutada loominguliselt

l

steetilise restoratsiooni saavutamiseks. Optimaalse tulemuse saamiseks

e
aplitseerige IPS Empress Directi maksimaalselt 2 mm kihtidena (dentiini
varjundite puhul 1,5 mm kihtidena) ja adapteerige nt padjaga

®

®

OptraSculpt

/

ptraSculpt

O
Küllaldane kõvendav valgus väldib mittetäielikku polümerisatsiooni.

–

Soovitusi toimeaja (exposure time) ja valguse võimsuse (light intensity)
kohta vaadake Tabel 1.Hoidke valguse emissiooni aken restoratsioonima-

erjalile võimalikult lähedal.

t

– Kui Bluephase

– Paljudel juhtudel kasutatakse voolavat komposiiti nüüd esmase kihi

8. Viimistlemine / oklusiooni kontroll / poleerimine

Pärast polümeriseerimist eemaldatakse ülejäägid sobivate viimistlejatega (nt

stropol

A

iimistlemiseks mõeldud teemantpuuriga, volframkarbiidpuuriga, viimistlusri-

v
bade või painduvate viimistlusketastega. Oklusioon ja ühendused kontrolli­takse ja lihvitakse, et ei tekiks varajasi kokkupuuteid või soovimatuid

hendusjooni täidise pealispinnal. Poleerige restoratsioonid säravaks, kasuta-

ü
des silikoonpoleerijaid (nt Astropol
Next Generation), samuti poleerimiskettaid ja -ribasid.

Lisateave

. Vajaduse korral saab materjali IPS Empress Direct asetada otse polümeri-

1

. IPS Empress Direct peab aplitseerimise ajal olema toatemperatuuril. Kui

2

3. Ainult ühekordseks kasutamiseks. Kui IPS Empress Direct aplitseeri-

4. Süstlaid või Cavifile ei tohiks töödelda oksüdeerivate desinfektsiooniva-

Ettevaatusabinõud

ittekõvastunud IPS Empress Directi sattumist silma, nahale ja limaskesta-

M
dele tuleb vältida. Vedelas olekus võib IPS Empress Direct mõjuda ärritavalt ja
tekitada ülitundlikkust metakrülaatide suhtes. Kaubandusvõrgus olevad me-

itsiinilised kindad ei paku piisavat kaitset tundlikkuse korral metakrülaatide

d
suhtes.

Hoidmine

– Hoida temperatuuril: 2–28 °C.
– Sulgege süstlad/Cavifilid kohe pärast kasutamist. Valguse mõju põhjustab

– IPS Empress Directi ei tohi kasutada pärast kõlblikkusaja lõppu.
– Kõlblikkusaeg: vt Cavifilidel, süstaldel ja pakendil olevat teavet.

Hoida lastele kättesaamatus kohas!
Kasutamiseks ainult hambaravis!

Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitseda rangelt toote kasutusju­hendi järgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud kasutusjuhendi või kasutusala eiramisest. Kui
tooteid ei kasutata juhendi kohaselt, vastutab nende sobivuse ja kasutamise eest kasutaja. Kirjeldus ja
andmed ei tähenda mingit garantiid omadustele ega ole siduvad.

®

saanud optimaalselt paigutada (nt see oli materjalist liiga kaugel või lan-

es kiirgus halva nurga all), polümeriseerige metallmatriitsi kasutamisel

g

estoratsioon pärast matriitsi eemaldamist ka bukaalsel ja lingvaalsel/pa-

r
lataalsel küljel.

uhul, et saada ühtlane kaviteedipõhi ja lihtsustada järgmisena kasuta-

p

ava restoratiivse materjali kohanemist. Võib kasutada ka voolavat

t
komposiiti (nt Tetric EvoFlow
valgusega töödelda eraldi etapis (järgida tuleb vastava toote kasutusju-

endit).

h

®

) või sametteemantidega. Eemaldage proksimaalselt liigne täidis

F

seeritud materjalile. Kui IPS Empress Directi restoratsiooni on juba
poleeritud, tuleb seda kõigepealt karestada ja niisutada materjaliga

®

Heliobond

ja alles siis aplitseerida IPS Empress Direct.

materjal on jahe, on seda raske välja pressida.

akse Cavifilist otse patsiendi suus, tuleb Cavifil pärast kasutamist

t

hävitada, et vältida ristsaastumist patsientide vahel.

henditega.

nneaegse polümerisatsiooni.

e

ad.

P

-i valguskõvastamist ei kasutatud või kui valgusandurit ei

®

) esmase õhukese kihina. Seda kihti tuleb

®

P, Astropol®HP, Astrobrush või OptraPol

®

Latviski

Apraksts

®

Direct ir gaismÇ cietïjošs, rentgenstarojumu necaurlaid¥gs nano

IPS Empress
hibr¥da kompoz¥tmateriÇls, kurÇ izmantotas modernÇkÇs tehnoloÆijas, un šis
materiÇls ir piemïrots, lai izveidotu augstÇkajÇm pras¥bÇm atbilstošas restau­rÇcijas. Kompoz¥tmateriÇls IPS Empress Direct sacietï gaismÇ ar vi∫¿a garuma
diapazonu 400–500 nm (zilÇ gaisma).

To¿i

IPS Empress Direct ir pieejams 32 dažÇdos to¿os un 5 dažÇdos caursp¥d¥guma
l¥me¿os. Ir pieejami šÇdi to¿i:

Emaljas to¿i

A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL

Dent¥na to¿i

A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL

Caursp¥d¥guma to¿i

Trans 20, Trans 30, opÇls*

SastÇvs

Monomïra matrica sastÇv no dimetilakrilÇtiem (20-21,5% mitruma satura,
opalescïjošs tonis 17% mitruma satura). Pildvielu sastÇvÇ ir bÇrija stikls, iter­bija trifluor¥ds, jauktais oks¥ds, silikona dioks¥ds un kopolimïrs (77,5-79%
mitruma satura, opalescïjošs tonis 83% mitruma satura). Papildu sastÇvs:
piedevas, katalizatori, stabilizatori un krÇsvielas (< 1 mitruma procentu).
NeorganiskÇs pildvielas veido 75–79% mitruma satura vai 52–59% tilpuma
no kopïjÇ satura (opalescïjošs tonis 60,5% mitruma satura vai 45%).
Neorganisko pildvielu da∫i¿u lielums ir no 40 nm l¥dz 3000 nm ar vidïjo
graudi¿u lielumu 550 nm.

IndikÇcija

– Zobu priekšïjÇs da∫as restaurÇcijas (III, IV klase)
– Zobu aizmugurïjÇs da∫as restaurÇcijas (I un II klase)
– Zobu kakli¿a restaurÇcijas (V klase, piemïram, cervikÇlais kariess, saknes

erozija, ˙¥∫veida bojÇjumi)

– Zobu stÇvok∫a un zobu formas korekcijas (piemïram, diastïmas

aizpild¥šana, starpzobu "melno tr¥sstru" aizpild¥šana, zobu augšmalas
pagarinÇšana)

– Direct ven¥ri

Kontrindicïts

IPS Empress Direct restaurÇciju novietošana ir kontrindicïta

*Nav starojumu necaurlaid¥gs, jo ir augsts caursp¥d¥guma l¥menis.

– ja nevar nodrošinÇt sausu operÇcijas lauku vai nevar izmantot noteiktus

darba pa¿ïmienus;

– ja pacientam ir zinÇmas alerÆiskas reakcijas pret kÇdu no IPS Empress

Direct sastÇvda∫Çm.

lakusiedarb¥ba

B

etos gad¥jumos IPS Empress Direct sastÇvda∫as var izrais¥t jut¥gumu. ŠÇdos

R
gad¥jumos IPS Empress Direct nedr¥kst lietot. Lai novïrstu iespïjamu pulpas
kairinÇjumu, pulpas tuvumÇ esošÇs zonas jÇaizsargÇ ar atbilstošu pulpas/

ent¥na aizsargmateriÇlu (selekt¥vi uzklÇjiet pulpas tuvumÇ esošajÇm zonÇm

d

agatavi uz kalcija hidroks¥da bÇzes un nosedziet ar atbilstošu pÇrklÇjumu).

s

Mijiedarb¥ba ar citÇm vielÇm

Vielas, kas satur eigenolu/krustnagli¿u e∫∫u, var kavït kompoz¥tmateriÇlu

olimerizÇciju. TÇdï∫ jÇizvairÇs no šÇdu materiÇlu izmantošanas kopÇ ar

p

ompoz¥tmateriÇlu IPS Empress Direct. Lietojot kopÇ ar katjonu mutes

k
dobuma skalošanas l¥dzek∫iem, aplikuma likvidïšanas l¥dzek∫iem un hlorhek­sid¥nu, var bt novïrojama krÇsas mai¿a.

Lietošana

. To¿a noteikšana

1

Pirms to¿a noteikšanas izt¥riet zobus. Emaljas tonis tiek noteikts, kamïr zobs
vïl ir mitrs. Dent¥na toni var noteikt vai nu novietojot krÇsu skalu blakus zoba

agatavei, vai blakus acu zoba cervikÇlai zonai.

s

. Izolïšana

2

Nepieciešama atbilstoša izolïšana, vïlams ar koferdamu (piem., OptraDam
Plus).

. KavitÇtes sagatavošana

3

KavitÇte tiek sagatavota atbilstoši adhez¥va uzklÇšanas tehnikas pras¥bÇm,
t. i., aizsargÇjot zoba struktru. Emaljas malas priekšïjÇ zonÇ ir jÇnol¥dzina.
Zobu aizmugures zonÇ jÇnol¥dzina tikai asÇs emaljas malas (apstrÇdes di-

anti, 25-40 µm). CervikÇli bojÇjumi bez kariesa netiek sagatavoti; tie ir jÇiz-

m
t¥ra ar pumeku vai kÇdu citu atbilstošu pastu, izmantojot gumijas trauci¿us
vai rotïjošas birst¥tes. Ja ir apka∫˙ots dent¥ns, adhez¥va sasaisti var uzlabot

iegla atkÇrtota kondicionïšana ar urbi. Pïc tam visi pÇrpalikumi no kavitÇ-

v

es ir jÇizskalo ar dens strklu. KavitÇte ir jÇnožÇvï ar gaisu, kurÇ nav dens

t
vai e∫∫as piemais¥jumu.

4. Pulpas aizsardz¥ba/bÇze

eizmantojiet bÇzes masu, ja tiek lietota emaljas/dent¥na saistviela. πoti dzi∫u

N
kavitÇšu gad¥jumÇ pulpas apkÇrtne jÇapstrÇdÇ tikai ar kalcija hidroks¥da
oderi (piem., ApexCal
(proti, stikla joncementu, piem., Vivaglass

ieni¿as, lai tÇs varïtu izmantot saist¥juma veidošanÇ ar emaljas/dent¥na

s
adhez¥vu.

5. Matricas/starpzobu ˙¥∫a lietošana

zmantojiet aptinamo matricu kavitÇtïm, kas ietekmï proksimÇlo zonu, vai

I
izmantojiet sekciju matricu un ˙¥li.

6. Kondicionïšana/saistvielas uzklÇšana

Kondicionïjiet zoba struktru un uzklÇjiet saistvielu saska¿Ç ar izmantotÇ iz-

trÇdÇjuma lietošanas instrukcijÇm. Ieteicams izmantot Syntac

s
(ar fosforskÇbes kodinÇšanu) vai AdheSE
adhez¥vu.

7. IPS Empress Direct lietošana

TÇ kÇ anatomiskÇs precizitÇtes rad¥šanai ir pieejami dažÇdi IPS Empress

–

Direct dent¥na un emaljas to¿i dažÇdos caursp¥d¥guma l¥me¿os, lai izvei­dotu augstas kvalitÇtes restaurÇcijas, var izmantot jebkÇdu pÇrklÇšanas

etodi. Lai iegtu optimÇlu rezultÇtu, lietojiet IPS Empress Direct maks.

m
2 mm (vai 1,5 mm dent¥na to¿i) biezumÇ un pielÇgojiet ar OptraSculpt
OptraSculpt

– Pietiekams apgaismojums novïrs¥s nepiln¥gu polimerizÇciju. Ieteicamais

apgaismošanas ilgums (Exposure Time) un gaismas intensitÇte (Light
Intensity) ir parÇd¥ta 1. tabulÇ. Turiet gaismas izstarošanas logu iespï­jami tuvu restaurïjošÇ materiÇla virsmai.

– Izmantojot metÇla matricu, pïc matricas iz¿emšanas papildus polimerizï-

jiet restaurÇciju no vaigu vai mïles/palatÇlÇs da∫as, ja netika izmantota
Bluephase
(piem., pÇrÇk tÇlu no materiÇla vai ar dažÇdu starojumu).

– Daudzos gad¥jumos pirmÇ slÇ¿a uzklÇšanai msdienÇs tiek lietots š˙idrs

kompoz¥tmateriÇls, lai izveidotu l¥dzenu kavitÇtes pamatni un vienkÇr­šotu pïc tam izmantotÇ restaurïjošÇ materiÇla pielÇgošanu. Š˙idra
kompoz¥tmateriÇla (piem., Tetric EvoFlow
obligÇta. Šis slÇnis jÇcietina gaismÇ atseviš˙Ç darb¥bÇ (jÇievïro norÇd¥­jumi attiec¥gajÇs lietošanas instrukcijÇs).

8. Procedras pabeigšana/oklzijas pÇrbaude/pulïšana

Pïc polimerizÇcijas no¿emiet lieko materiÇlu, izmantojot piemïrotu frïzi (pie­mïram, Astropol
ar dimanta vai volframa karb¥da frïzi, pabeigšanas sloksn¥tïm vai elast¥giem
diskiem. PÇrbaudiet oklziju un artikulÇciju un veiciet atbilstošos sl¥pïšanas
koriÆïjumus, lai novïrstu priekšlaic¥gu kontaktu vai nevïlamus artikulÇcijas
ce∫us uz restaurÇcijas virsmas. Izmantojiet silikona pulïšanas materiÇlus
(piem., Astropol
tion), kÇ ar¥ pulïšanas diskus un pulïšanas sloksn¥tes, lai nopulïtu restaurÇ­ciju l¥dz iztur¥gam augstas kvalitÇtes sp¥dumam.

Papildu informÇcija

1. Ja nepieciešams, iespïjams uzklÇt papildu IPS Empress Direct slÇni tieši

uz polimerizïtÇ materiÇla. Ja IPS Empress Direct restaurÇcija jau ir nopu­lïta, tÇ ir jÇnocietina un jÇsamitrina ar Heliobond
IPS Empress Direct slÇni.

2. IPS Empress Direct kompoz¥tmateriÇlam lietošanas laikÇ jÇbt istabas

temperatrÇ. Ja šis materiÇls tiek lietots zemÇ temperatrÇ, to ir sarežÆ¥ti
iz¿emt.

3. Tikai vienreizïjai lietošanai. Ja IPS Empress Direct pacienta mutï

novïrstu krusteniskÇ piesÇr¿ojuma risku starp pacientiem.

4. Š∫irces vai Cavifil materiÇlus nedr¥kst dezinficït ar oksidïjošiem dezinfek-

cijas l¥dzek∫iem.

Br¥dinÇjumi

Nepolimerizïts kompoz¥tmateriÇls IPS Empress Direct nedr¥kst nok∫t saskarï
ar Çdu, g∫otÇdu vai ac¥m. Nepolimerizïtam kompoz¥tmateriÇlam IPS Empress
Direct var bt viegli kairinoša iedarb¥ba, un tas var izrais¥t jut¥gumu pret
metakrilÇtiem. Tirdzniec¥bÇ esošie medic¥niskie cimdi neaizsargÇ pret
metakrilÇtu izrais¥tu jut¥gumu.

UzglabÇšana

– UzglabÇšanas temperatra: 2–28 °C.
– Noslïdziet š∫irces/Cavifil izstrÇdÇjumus tl¥t pïc lietošanas.

Gaismas iedarb¥ba izraisa priekšlaic¥gu polimerizÇciju.

®

) un noslïgumÇ jÇpÇrklÇj ar spiedieniztur¥gu cementu

®

Pad instrumentu.

®

gaisma vai ja gaismas zondi nevarïja optimÇli pozicionït

®

F) vai dimanta urbi. No¿emiet lieko proksimÇlo materiÇlu

®

P, Astropol®HP, Astrobrush vai OptraPol®Next Genera-

®

Liner). NepÇrklÇjiet kavitÇtes

®

ai ExciTE

®

, vai AdheSE®One F paškodinošo

®

) ieklÇšana pirmajÇ slÇn¥ nav

v

®

, pirms uzklÇt jaunu

tiek uzklÇts tieši no Cavifil, pïc lietošanas Cavifil jÇizmet, lai

®

®

F

®

/

– Nelietojiet IPS Empress Direct pïc norÇd¥tÇ der¥guma termi¿a beigÇm.
– Der¥guma termi¿š: skatiet piez¥mi uz Cavifil izstrÇdÇjumiem, š∫ircïm un

iepakojumiem.

zglabÇt bïrniem nepieejamÇ vietÇ!

U
Izmantot tikai zobÇrstniec¥bÇ!

MateriÇls paredzïts izmantošanai tikai zobÇrstniec¥bÇ. MateriÇls ir jÇizmanto tikai saska¿Ç ar lietošanas
instrukciju. RažotÇjs neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu par bojÇjumiem, kas radušies, izmantojot materiÇlu ne­atbilstoši lietošanas instrukcijÇ sniegtajiem norÇd¥jumiem vai paredzïtajam nolkam. Produkta izmanto­tÇja pienÇkums ir pÇrbaud¥t produkta piemïrot¥bu un lietot produktu atbilstoši instrukcijÇ paredzïtajam
mïr˙im. Apraksti un norÇd¥tie dati nav uzskatÇmi par jebkÇda veida izstrÇdÇjuma ¥paš¥bu garantiju un nav
saistoši.

ietuvi‰kai

L

prašas

A

®

„IPS Empress
dus, nanohibridinis kompozitas, paremtas šiuolaikiškiausia technologija,
t
„IPS Empress Direct“ kietòja šviesoje, 400–500 nm bangos intervale (mòlyna
šviesa).

Atspalviai

„
skaidrumo lygi˜.
Galimi šie atspalviai:

Emalio atspalviai

A
„Bleach-XL“

Dentino atspalviai

A

P

„

Sudòtis

Monomero matricà sudaro dimetakrilatai (20–21,5 % svorio, opalinis
atspalvis 17 % svorio). Užpild˜ sudòtyje yra bario stiklo, iterbio trifluorido,
m
atspalvio 83 % svorio). Papildomos sudòtinòs dalys: priedai, katalizatoriai,
stabilizatoriai ir pigmentai (<1,0 % svorio). Bendras neorganini˜ užpild˜
k
s
3000 nm, vidutinis dalelòs dydis yra 550 nm.

Indikacija

– Priekinòs restauracijos (III, IV klasòs)
–
– Danties kaklelio restauracijos (V klasòs, pvz., kaklelio karieso, šaknies

–

– Tiesioginiai venyrai

Kontraindikacija

„IPS Empress Direct“ restauracijas taikyti kontraindikuotina
–

– jei žinoma, kad pacientas yra alergiškas bet kuriai „IPS Empress Direct“

Šalutinis poveikis

Retais atvejais gali pasireikšti jautrumas sudedamosioms „IPS Empress Direct“
dalims. Tokiais atvejais „IPS Empress Direct“ naudoti nereikòt˜.
Siekiant išvengti galimo pulpos sudirginimo, šalia jos esanãios sritys turi bti
apsaugotos tinkama pulpos / dentino apsauga (pasirinktinai ant šalia pulpos
esanãi˜ sriãi˜ užtepkite preparato kalcio hidroksido pagrindu ir padenkite tin­kamu užpildu).

Sàveika

Medžiagos, kuri˜ sudòtyje yra eugenolio / gvazdikòli˜ aliejaus, gali slopinti
kompozicini˜ medžiag˜ polimerizacijà. Todòl toki˜ medžiag˜ nereikòt˜
naudoti su „IPS Empress Direct“. Derinant su katijoniniais burnos skalavimo
skysãiais, dant˜ akmen˜ atidengimo medžiagomis arba chlorheksidinu
galimas spalvos išblukimas.

Taikymas

1. Atspalvio nustatymas

Prieš atlikdami atspalvio nustatymà nuvalykite dantis. Emalio atspalvis
parenkamas kai dantys yra dar drògni. Dentino atspalv∞ galima nustatyti
pridedant kortel´ prie paruošto danties arba šalia iltinio danties kaklelio srities.

2. Izoliavimas

Btina užtikrinti tinkamà izoliavimà, pageidautina – guminiu koferdamu
(pvz., „OptraDam

3. Ertmòs paruošimas

Ertmò ruošiama laikantis adhezyvo technikos reikalavim˜, t. y. apsaugant
danties struktrà. Emalio kraštai priekinòje srityje nusklembiami. Vidinòje sri­tyje užapvalinami tik aštrs emalio kraštai (galutinio apdorojimo deimantais,
25–40 µm). Karieso nepažeist˜ kaklelio defekt˜ ruošti nereikia, jie tik
nuvalomi pemza ar kitomis tinkamomis valymo pastomis, naudojant gumines
taureles arba sukamuosius šepetòlius. Jei dentinas yra sklerotinis, paviršinis
apdorojimas rožiniu galàstuvu gali pagerinti adhezyvo sukibimà. Po to visi
ertmòje esantys likuãiai pašalinami vandens srove. Ertmò išdžiovinama oru be
vandens ir aliejaus priemaiš˜.

4. Pulpos apsauga / bazò

Netepkite bazinòs medžiagos, kai naudojate emalio / dentino rišamàjà me­džiagà. Tik itin gilias šalia pulpos esanãias sritis padenkite kalcio hidroksido
medžiaga (pvz., „ApexCal
stiklo jonomer˜ cementu, tokiu kaip „Vivaglass
ertmòs sieneli˜, nes jos gali bti naudojamos surišti su emalio / dentino
adhezyvu.

5. Matricos / tarpdantinio pleišto ∞dòjimas

Jei ertmòs lieãia proksimalin´ srit∞, naudokite matricos apvyniojimà arba
sekcin´ matricà ir jà sutvirtinkite pleištu.

6. Rišamosios medžiagos paruošimas / uždòjimas

Apdorokite danties struktrà ir užtepkite rišamosios medžiagos laikydamiesi
taikomo produkto naudojimo instrukcij˜. Rekomenduojame naudoti
„Syntac
ar „AdheSE

7. „IPS Empress Direct“ uždòjimas

– Kadangi yra daug ∞vairaus skaidrumo „IPS Empress Direct“ dentino ir

Direct“ yra šviesa kietinamas, rentgeno spinduliams nepralai-

inkantis griežãiausius poreikius tenkinanãioms restauracijoms gaminti.

IPS Empress Direct“ tiekiamas 32 skirting˜ atspalvi˜ ir 5 skirting˜

1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, „Bleach-L“,

1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, „Bleach-L“, „Bleach-XL“

ermatomi atspalviai

Trans 20“, „Trans 30“, „Opal“*

*Dòl didelio skaidrumo rentgeno spinduliams laidus

aišyto oksido, silikono dioksido ir kopolimero (77,5–79 % svorio, opalinio

iekis yra 75–79 % svorio arba 52–59 % trio (opalinis atspalvis 60,5 %
vorio arba 45 % trio). Neorganini˜ užpild˜ dalelòs dydis yra nuo 40 iki

Restauracijos vidinòje srityje (I ir II klasòs)

erozijos, pleišto formos defekt˜ atveju)

Danties padòties ir formos korekcijos (pvz., dant˜ tarpo uždarymas, tarp-

dantini˜ „juod˜j˜ trikampi˜“ uždarymas, kandamojo krašto pailginimas)

jei negalima užtikrinti, kad darbo sritis bt˜ sausa arba negali bti

taikoma nustatyta technika;

udòtyje esanãiai medžiagai.

s

®

Plus“).

®

“), po to – spaudimui atspariu cementu (pvz.,

®

“ arba „ExciTE®F“ (su òsdinimu fosforine rgštimi) arba „AdheSE®“

®

One F“ savaiminio òsdinimo adhezyvu.

®

Liner“). Nedenkite kit˜

emalio atspalvi˜, skirt˜ atkurti detalià anatomijà, gali bti krybingai
naudojama bet kuri sluoksnio dengimo technika, kad restauracijos bt˜
itin estetiškos. Norint pasiekti optimal˜ rezultatà denkite „IPS Empress
Direct“ ne storesniais kaip 2 mm (arba 1,5 mm dentino atspalvio)

luoksniais ir pritaikykite, pvz., „OptraSculpt

s

– Pakankamai ilga ekspozicija polimerizuojanãioje šviesoje apsaugo nuo

nevisiškos polimerizacijos. Rekomendacijas dòl ekspozicijos laiko

Exposure Time) ir šviesos intensyvumo (Light Intensity) žr. 1 lentelòje.

(

aikykite šviesos spinduliavimo langel∞ kiek galima arãiau restauracinòs

L
medžiagos paviršiaus.

– Kai naudojama metalinò matrica, jà nuòm´ papildomai polimerizuokite

estauracijà iš bukalinòs ar lingvalinòs / palatalinòs pusòs, jeigu buvo

r

audojamas kietinimas ne „Bluephase

n
nepavyksta nustatyti optimalioje padòtyje (pvz., jis yra per toli nuo
medžiagos arba taikant sklaidomàj∞ spinduliavimà).
Daugeliu atveju pradiniam sluoksniui dabar naudojamas takusis kompo-

–

zitas, taip siekiama sukurti lyg˜ ertmòs pagrindà ir supaprastinti vòliau
naudojamos restauracinòs medžiagos pritaikymà. Tak˜j∞ kompozità (pvz.,

Tetric EvoFlow

„

luoksnis turi bti kietinamas šviesa atskirame etape (btina laikytis ati-

s
tinkamoje naudojimo instrukcijoje pateikiam˜ nurodym˜).

8. Apdaila / sàkandžio tikrinimas / poliravimas

o polimerizavimo pašalinkite medžiagos pertekli˜ tinkamais apdailinimo

P
instrumentais (pvz., „Astropol
proksimalin∞ pertekli˜ deimantu, šlifavimo antgaliais arba apdailos juostelò­mis arba lanksãiais šlifavimo diskais. Patikrinkite sukandimà ir sujungimà,

inkamomis korekcinòmis šlifavimo priemonespriemonòmis panaikinkite per

t
ankstyvà restauracij˜ paviršiaus kontaktà ar nepageidaujamus sujungimus.
Poliruokite restauracijas silikoniniais poliruokliais (pvz., „Astropol

Astropol

„

oliravimo diskais ir juostelòmis, kol restauracijos taps tvirtos ir itin blizgios.

p

Papildoma informacija

1. Jei reikia, papildomas „IPS Empress Direct“ medžiagos kiekis gali bti

tiesiogiai dedamas ant polimerizuotos medžiagos. Jeigu „IPS Empress

irect“ restauracija jau buvo nupoliruota, iš pradži˜ jà reikia pašiurkštinti

D
ir sudròkinti naudojant „Heliobond
Direct“ sluoksn∞.

. Dedant „IPS Empress Direct“ turi bti kambario temperatros. Esant

2

emai temperatrai medžiagà sunku išstumti.

ž

3. Skirta tik vienkartiniam naudojimui. Jeigu „IPS Empress Direct“

eikia išmesti, kad bt˜ išvengta pacient˜ tarpusavio užkròtimo.

r

4. Švirkšt˜ arba „Cavifils“ negalima dezinfekuoti oksiduojanãiomis dezinfe-

kavimo medžiagomis.

Øspòjimas

augokite, kad nepolimerizuotos „IPS Empress Direct“ nepatekt˜ ant odos,

S
gleivinòs membranos ar ∞ akis. Nepolimerizuota „IPS Empress Direct“ gali
šiek tiek dirginti ir sukelti jautrumà metakrilatams. Øprastos parduodamos
medicininòs pirštinòs neužtikrina apsaugos nuo jautrumo metakrilatams.

Saugojimas

Saugojimo temperatra 2–28 °C.

–
– Uždarykite švirkštus / „Cavifils“ iš karto po naudojimo. Poveikis šviesa

sukelia per ankstyvà polimerizacijà.

Nenaudokite „IPS Empress Direct“ po nurodytos galiojimo datos.

–
– Tinkamumo naudoti laikas: žr. informacijà ant „Cavifil“, švirkšt˜ ir

pakuotòs.

Laikykite medžiagà vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Skirta naudoti tik odontologams.

Medžiaga buvo sukurta naudoti tik odontologijoje. Apdorojimas turi bti atliekamas tiksliai laikantis nau­dojimo informacijos. Mes neatsakome už žalà, atsiradusià nesilaikant instrukcijos arba nustatytos naudo­jimo paskirties. Naudotojas atsako už produkt˜ tinkamumo patikrinimà ir naudojimà pagal paskirt∞, kuri
aiškiai nòra nurodyta instrukcijose. Aprašai ir duomenys nesuteikia garantijos priedams ir nòra ∞pareigo­jantys.

®

) naudoti pradiniam plonam sluoksniui nebtina. Šis

“

®

F“) arba smulkiais deimantais. Pašalinkite

®

P“, „Astrobrush“ arba „OptraPol

H

dedama iš „Cavifil“ tiesiai paciento burnoje, panaudotà „Cavifil“

®

/ „OptraSculpt

“

®

šviesa arba šviesos zondo

“

®

ext Generation"), o taip pat

N

®

“, tik po to dòti naujà „IPS Empress

®

ad“.

P

®

P“,

Table 1

Unit

Bluephase® C8

2

2

Bluephase®Style

Program

Turbo – – –

High Power 15 s 10 s 10 s 10 s

Soft Start 20 s – 15 s 15 s

Light Intensity Exposure Time

≥ 500 mW/cm

≥ 1‘000 mW/cm

Bluephase® Bluephase® 20i

20 s
10 s

5 s

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2, 9494 Schaan, Liechtenstein,

el. [phone], Fax [phone]

T

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive, P.O. Box 367, Noble Park, Vic. 3174, Australia

el. [phone], Fax [phone]

T

www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723, Centro Empresarial Tamboré, CEP 06460-110 Barueri – SP, Brazil

el. [phone], Fax [phone]

T

www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

-6600 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 2Y2, Canada

1
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Shanghai

rading Co., Ltd., 2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District

T
200040 Shanghai, China
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Marketing Ltd.

I

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520, Bogotá, Colombia
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.co

voclar Vivadent SAS

I

B.P. 118, F-74410 Saint-Jorioz, France
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2, D-73479 Ellwangen, Jagst, Germany

el. [phone], Fax [phone]

T

www.ivoclarvivadent.de

Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG

Schwenninger Strasse 13, D-75179 Pforzheim, Germany

el. [phone], Fax [phone]

T

www.wieland-dental.com

Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza, 15 B Shah Industrial Estate, Veera Desai Road, Andheri (West)

umbai, 400 053, India

M
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

ia Isonzo 67/69, 40033 Casalecchio di Reno (BO), Italy

V
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

-28-24-4F Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan

1
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

2F W-Tower, 1303-37, Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855, Republic of Korea

1
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles, 03810 México, D.F., México
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent BV

De Fruittuinen 32, 2132 NZ Hoofddorp, Netherlands
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale, PO Box 303011 North Harbour, Auckland 0751, New Zealand
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78, 00-175 Warszawa, Poland
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/ , office 10-06, 115432 Moscow, Russia
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St., Siricon Building No.14, 2nd Floor, Office No. 204
P.O. Box 300146, Riyadh 11372, Saudi Arabia
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road, #02-01 San Centre, Singapore 169877
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

C/ Ribera del Loira nº 46, 5ª planta, 28042 Madrid, Spain
Tel. + 34 913 757 820, Fax + 34 913 757 838

www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14, S-169 56 Solna, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Tesvikiye Mahallesi, Sakayik Sokak, Nisantas’ Plaza No:38/2, Kat:5 Daire:24

:
34021 Sisli – Istanbul, Turkey
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Limited

I

Ground Floor Compass Building, Feldspar Close, Warrens Business Park, Enderby
Leicester LE19 4SE, United Kingdom
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive, Amherst, N.Y. 14228, USA
Tel. [phone], Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.us

w