Ivoclar Vivadent Heliomolar HB User Manual [en, de, fr, it, es]
Heliomolar® HB
English
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
– High-viscosity light-curing resin-
based microfilled dental
restorative material
– Hochviskoses, lichthärtendes
zahnärztliches Füllungscomposite
auf Mikrofüllerbasis
– Matériau de restauration
photopolymérisable
– Materiale dentale da restauro
fotoindurente ad elevata viscosità
– Material de restauración dental
fotopolimerizable, altamente
viscoso en base a microrrelleno
– Material restaurador micro-
particulado, baseado em resina,
com alta viscosidade e
fotopolimerizável.
For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
– Högviskös, ljushärdande,
resinbaserat mikrofill-material
– Højviskøs, lyspolymeriserende
dentalt plastfyldningsmateriale på
mikrofilbasis.
– Korkeaviskoosinen,
valokovetteinen mikrofilleritäyteyhdistelmämuovi
hammaslääketieteelliseen
käyttöön
– Høyviskost, lysherdende
odontologisk mikrofillfyllingsmateriale
– Hoogviskeus, lichtuit-hardend,
tandheelkundig composietvulmateriaal op basis van microfijn
vul-materiaal
– Οδοντιατρικ µικρκοκκο,
αποκαταστατικ υλικ,
φωτοπολυµεριζµενο, υψηλού
ιξώδους, µε ακρυλική βάση.
Complies with/entspricht:
ISO 4049 / EN ISO 4049
561116/0805/H
Instructions for Use
Description
Heliomolar HB is a light-curing, radiopaque microfilled
composite specifically designed for the restoration of
posterior teeth. Heliomolar HB cures with light in the
wavelength range of 400–500 nm (blue light).The heavybody consistency of Heliomolar HB facilitates the
establishment of properly shaped proximal contact areas.
Shades
Heliomolar HB is available in the following 11 shades:
A–D
A1
A2
A3
B1
B2
C2
D2
WE
GE
TW*
TG*
* Not radiopaque due to the high translucency
Composition
The monomer matrix consists of Bis-GMA, urethane
dimethacrylate and decandiol dimeth-acrylate (22.6 wt%;
(Shades TW,TG: 21.0 wt%)). The fillers are composed of
highly dispersed silicon dioxide, ytterbium tri-fluoride and
copolymers (77.0 wt%; (Shades TW, TG:Fillers are
composed of highly dispersed silicon dioxide and
copolymers (78.6 wt%)). Additional contents are catalysts,
stabilizers, and pigments (0.4 wt%).
The total content of inorganic fillers is 66.7 wt% (Shades
TW,TG: 65.4 wt%) or 46.0 vol% (Shades TW,TG: 44.9
vol%). The particle size ranges from 0.04 to 0.2 µm.
Indication
– Restorations in posterior teeth (Classes I and II)
– Restorations in primary teeth
Contraindication
The placement of Heliomolar HB restorations is contraindicated
– if a sufficiently dry operating field cannot be established
or if the recommended application technique cannot be
applied;
– if the patient is known to be allergic to any of the
ingredients in Heliomolar HB.
Side effects
In rare cases, components of Heliomolar HB may cause a
sensitizing reaction in patients with a hypersensitivity to
any of the material’s ingredients.In these cases, the material
should not be applied.
To avoid irritation of the pulp, protect deep portions of the
cavity preparation in close proximity to the pulp with a
suitable pulp/dentin protector (place a calcium hydroxide
liner in areas close to the pulp).
Interactions
Materials containing eugenol or clove oil may inhibit the
polymerization of composites. Such materials should
therefore not be used in con-junction with Heliomolar HB.
Cationic mouth rinses and plaque disclosing agents
containing chlorhexidine may cause discoloration.
Application procedure
1. Shade selection
Clean the teeth prior to shade selection. The teeth should be
moist for shade selection
2. Isolation
Appropriate isolation is essential. The use of a rubber dam is
recommended.
3. Cavity preparation
The cavity is prepared according to the principles of the
adhesive technique, i.e. preserving the tooth structure. Do
not prepare any sharp internal edges or additional
undercuts in caries-free areas. Remove the caries and/or the
old restoration, which dictates the proportions of the cavity.
4. Pulp protection / Base / Liner
Do not place a base/liner if not required.
If the cavity is very deep, cover the areas close to the pulp
with a calcium hydroxide material and then cover this layer
with a pressure resistant cement (e.g. a glass ionomer such
as Vivaglass
®
Liner or a zinc phosphate cement, e.g.
PhosphaCEM®PL). Leave the remaining surface of the
cavity free for bonding with a dentin-enamel adhesive such
as Syntac©, Excite®or AdheSE®.
5. Placement of matrix / interdental wedge
Place a matrix in cavities extending into the proximal area
and secure it with a wedge.
6. Conditioning / Application of the bonding agent
Conditioning and application of the bonding agent
according to the Instructions for Use of the product in use.
Given the coordination of Ivoclar Vivadent materials, we
recommend using Syntac (with phosphoric acid etching) or
Excite (with phosphoric acid etching) or the AdheSE selfetching adhesive.
7. Application of Heliomolar HB
To improve the marginal adaptation of the high-viscosity
composite material, we recommend coating the cavity first
with a layer of Helio-molar Flow that should be maximum
1 mm thick.
Apply Heliomolar HB in increments of max. 2.0 mm and
adapt the material to the cavity walls with a suitable
instrument (e.g. P1 instrument).Light cure each increment
with a polymerization unit > 500 mW/cm
2
(e.g.
bluephase®) for 20 seconds*. Hold the light emission
window of the curing light as close to the restorative as
possible. If a metal matrix has been applied,light cure from
the bucco-proximal and/or linguo-/palato-proximal aspect
after having removed the matrix.
The shade range of Heliomolar HB includes two transparent
enamel shades which may be used as top layer to further
enhance the esthetic appearance of the final restoration.
* If the exposure time is 40 s, increments of 2.5 mm (A2,A3, B2, C2, GE) and 3.0 mm
(A1, B1, D2,WE, TW,TG,) may be applied.
8. Finishing / Checking the occlusion / Polishing
Remove excess material with suitable finishers (e.g.
®
F) or fine diamonds after polymerization. Remove
Astropol
proximal excess with diamond or tungsten carbide finishers
or finishing strips. Check occlusion and articulation and
make appropriate grinding adjustments to prevent
premature contacts or undesired occlusal deflections on the
surface of the restoration. Polish the restoration to a high
gloss by means of silicone polishers (e.g.Astropol P/
Astropol HP, Astrobrush
®
), polishing discs and polishing
strips.
Additional information
1. If necessary,additional Heliomolar HB can be directly
applied to polymerized material. If the Heliomolar HB
restoration has already been polished, it must first be
roughened and wetted with Heliobond before fresh
Heliomolar HB is applied.
2. Heliomolar HB should be applied at room temperature.
Cool material may be difficult to dispense.
Warning
– Avoid contact of unpolymerized Heliomolar HB with the
skin / mucous membrane or eyes. Unpolymerized
Heliomolar HB may cause a slight irritating effect and
may lead to a sensitization against methacrylates.
– Commercial medical gloves do not provide protection
against the sensitizing effect of methacrylates.
Storage
– Do not use Heliomolar HB after the indicated date of
expiration.
– Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F)
– Close syringes and Cavifils immediately after use.
Exposure to light causes premature polymerization.
– Shelf life: see note on label and packaging
Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.
Date information prepared:
02/2005
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG
9494 Schaan / Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry.Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted
for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area
of application.The user is responsible for testing the material for its suitability and
use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.
Heliomolar® HB
Deutsch
Gebrauchsinformation
Beschreibung:
Heliomolar HB ist ein lichthärtendes, röntgen-opakes,
mikrogefülltes Composite für die Füllungstherapie im
Seitenzahnbereich.
Heliomolar HB härtet mit Licht der Wellenlänge im Bereich
von 400–500 nm (Blaulicht) aus. Die zähplastische
Konsistenz von Heliomolar HB erleichtert den Aufbau
strammer Approximalkontakte.
Farben:
Heliomolar HB ist in folgenden 11 Farben erhältlich:
A–D
A1
A2
A3
B1
B2
C2
D2
WE
GE
TW*
TG*
* Aufgrund der hohen Transparenz nicht röntgenopak
Zusammensetzung:
Die Monomermatrix besteht aus Bis-GMA, Urethandimethacrylat und Decandioldimeth-acrylat (22.6 Gew.%
(Farben TW,TG: 21.0 Gew.%)). ). Die Füllstoffe bestehen aus
hoch-dispersem Siliziumdioxid, Ytterbiumtrifluorid und
Copolymer (77.0 Gew.% (Farben TW,TG: die Füllstoffe
bestehen aus hochdispersem Siliziumdioxid und Copolymer
(78.6 Gew.%)).Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren,
Stabilisatoren und Pigmente (0.4 Gew.%).
Der Gesamtgehalt an anorganischem Füller beträgt
66.7 Gew.% (Farben TW,TG: 65.4 Gew.%) bzw. 46.0 Vol.%
(Farben TW,TG: 44.9 Vol.%). Die Partikelgrösse liegt
zwischen 0.04–0.2 µm.
Indikation:
– Füllungen im Seitenzahnbereich (Klassen I und II)
– Füllungen im Milchzahngebiss
Kontraindikation:
Das Legen von Heliomolar HB-Füllungen ist kontraindiziert
– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die
vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist
– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von
Heliomolar HB
Nebenwirkungen:
Bestandteile von Heliomolar HB können in seltenen Fällen
bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung
führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten. Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind
pulpanahe Areale mit einem geeigneten Pulpa-/ Dentinschutz zu versorgen (pulpanah punktförmig ein calciumhydroxidhaltiges Präparat aufbringen).
Wechselwirkungen:
Eugenol- / nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die
Aushärtung von Composites.Auf die Verwendung solcher
Materialien zusammen mit Heliomolar HB ist zu verzichten.
In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei
Plaquerelevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen
auftreten.
Anwendung:
1. Farbbestimmung
Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen.Die Farbe wird
am noch feuchten Zahn bestimmt.
2. Trockenlegung
Ausreichende Trockenlegung, am besten mit Kofferdam, ist
erforderlich.
3. Kavitätenpräparation
Die Kavitätenpräparation erfolgt nach den Regeln der
Adhäsivtechnik, d. h.unter Schonung der Zahnhartsubstanz.
Keine scharfen internen Kanten präparieren, keine zusätzlichen Unterschnitte in kariesfreien Zonen präparieren. Die
Kavitätengeometrie wird im wesentlichen bestimmt durch
die Ausdehnung der Karies bzw. der alten Füllung.
4. Pulpaschutz/Unterfüllung
Bevorzugt ohne Unterfüllung arbeiten. Nur bei sehr tiefen,
pulpanahen Kavitäten diesen Be-reich punktförmig mit
einem Calciumhydroxidpräparat abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement überschichten (z. B.
Glasionomerzement wie Vivaglass
phatzement wie PhosphaCEM
®
Liner oder Zinkphos-
®
PL). Die restlichen
Kavitätenwände nicht abdecken, damit sie für die
Haftvermittlung mit einem Schmelz-Dentin-Adhäsiv wie
Syntac®, Excite®oder AdheSE®nutzbar bleiben.
5. Matrize/Interdentalkeil anbringen
Bei Kavitäten mit approximalem Anteil eine Matrize
verwenden und verkeilen.
6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers
Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers
entsprechend der Gebrauchsanleitung des verwendeten
Produktes.Aufgrund der Abstimmung der Ivoclar VivadentMaterialien aufeinander wird empfohlen, den Haftvermittler
Syntac (mit Phosphorsäureätzung) oder Excite (mit
Phosphorsäureätzung) oder das selbstätzende Adhäsiv
AdheSE zu verwenden.
7. Applikation von Heliomolar HB
Zur besseren marginalen Adaptation des hochviskosen
Composites wird empfohlen, die Kavität zuerst mit
Heliomolar Flow in einer Schichtstärke von max. 1 mm
auszukleiden.
Heliomolar HB in Schichtstärken von max. 2 mm applizieren
und mit einem geeigneten Instrument stopfend adaptieren
(z. B.P1-Instrument). Jede Schicht für 20 s mit einer
Polymerisationslampe > 500 mW/cm
2
(z.B.bluephase®)
aushärten*. Das Lichtaustrittsfenster möglichst nahe an das
Füllungsmaterial halten. Bei Anwendung einer Metallmatrize nach Entfernung der Matrize zusätzlich von buccoapproximal bzw.linguo/palato-approximal belichten.
Die Farbpalette von Heliomolar HB umfasst zwei
transparent Schmelzmassen, die als letzte Schicht zur
Verbesserung der Ästhetik der endgültigen Restauration
angewendet werden können.
* Bei einer Belichtungszeit von 40 s können Schichten von 2.5 mm (A2,A3, B2, C2,
GE) bzw.3.0 mm (A1, B1, D2, WE,TW,TG) eingebracht werden.
8. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle / Politur
Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten
Finierern (z.B.Astropol®F) oder feinkörnigen Diamanten
entfernen. Approximale Überschüsse mit Diamant-,
Hartmetallfinierern, Polierscheiben oder mit Finierstreifen
entfernen. Okklusion und Artikulation überprüfen und
einschleifen, so dass keine Frühkontakte oder unerwünschte
Artikulationsbahnen auf der Füllungsoberfläche verbleiben.
Die Hochglanzpolitur erfolgt mit Silikonpolierern (z.B.
Astropol P/ Astropol HP,Astrobrush
®
) sowie Polierscheiben
und Polierstreifen.
Besondere Hinweise
1. Frisches Heliomolar HB kann, wenn nötig,direkt auf
schon polymerisiertes Material aufgebracht werden. Ist
die Füllung schon poliert, muss sie zuerst aufgerauht und
mit Heliobond benetzt werden, bevor neues Heliomolar
HB aufgebracht wird.
2. Heliomolar HB soll zur Verarbeitung Raumtemperatur
haben. Bei Kühlschranktemperatur kann das Auspressen
erschwert sein.
Warnhinweis:
– Kontakt von unausgehärtetem Heliomolar HB mit Haut /
Schleimhaut und Augen vermeiden. Heliomolar HB kann
in unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und
zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.
– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von
Methacrylaten.
Lagerungs- und Aufbewahrungshinweise:
– Heliomolar HB nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
verwenden.
– Lagertemperatur 2–28 °C
– Spritzen und Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen.
Lichtzutritt führt zu vorzeitiger Polymerisation.
– Lagerstabilität: siehe Ablaufdatum auf Verpackung und
Etikette
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Nur für zahnärztlichen Gebrauch.
Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:
02/2005
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben,übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Heliomolar® HB
Français
Mode d’emploi
Description
Heliomolar HB est un composite micro-chargé, radiopaque
et photopolymérisable pour les restaurations des dents
postérieures. Heliomolar HB polymérise à la lumière d'une
longueur d'onde de 400-500 nm (lumière bleue). La haute
viscosité d'Heliomolar HB facilite la réalisation des contacts
proximaux.
Teintes
Heliomolar HB est disponible dans les 11 teintes suivantes :
A–D
A1
A2
A3
B1
B2
C2
D2
WE
GE
TW*
TG*
* non radio-opaque grâce à sa haute translucidité
Composition
La matrice monomère est composée de Bis-GMA, de
diméthacrylate d'uréthane et de décandioldiméthacrylate
(22,6 % en poids ; (teintes TW, TG :21,0 % en poids)). Les
charges minérales se composent de dioxyde de silicium
hautement dispersé, de trifluorure d'ytterbium et de
copolymères (77,0 % en poids ; ( teintes TW, TG :Les
charges minérales se composent de dioxyde de silicium
hautement dispersé et de copolymères (78,6 % en poids)).
Sont contenus en plus des catalyseurs, des stabilisants et
des pigments (0,4 % en poids).
Le pourcentage total de charges minérales est de 66,7 % en
poids (teintes TW,TG : 65,4 % en poids) ou de 46,0 % en
volume (teintes TW,TG : 44,9 % en volume). La granulométrie des charges est comprise entre 0,04 et 0,2 µm.
Indications
– restaurations (classes I et II)
– restaurations des dents de lait
Contre-indications
L'emploi d'Heliomolar HB n'est pas conseillé :
– s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire ou de
respecter les prescriptions du mode d'emploi
– en cas d'allergie connue à l'un des composants
d'Heliomolar HB
Effets secondaires
Les composants d'Heliomolar HB peuvent dans de rares cas,
chez des personnes prédisposées, conduire à une
sensibilisation. Dans ce cas,ne plus utiliser le produit.
Pour exclure une irritation pulpaire,les surfaces proches de
la pulpe sont à recouvrir d'une protection dentinaire et
pulpaire (dans les cavités proches de la pulpe, recouvrir très
légèrement avec une préparation à l'hydroxyde de calcium).
Interactions
Les matériaux à base d'eugénol et d'essence de girofle
empêchent la polymérisation des composites. L'utilisation
de tels matériaux est donc à éviter en combinaison avec
Heliomolar HB. Le contact avec des solutions cationiques de
rinçage buccal ainsi que les révélateurs de plaque contenant
de la chlorhexidine peuvent conduire à des colorations.
Mise en œuvre :
1. Détermination de la teinte
Nettoyer les dents avant de choisir la teinte. Celle-ci est
définie quand la dent est encore humide.
2. Protection du champ opératoire
Une protection suffisante est obligatoire, de préférence à
l'aide d'une digue.
3. Préparation de la cavité
La préparation de la cavité est réalisée selon les règles de la
restauration adhésive, c'est à dire en préservant au
maximum les tissus dentaires. Ne pas préparer d'angles
internes aigus et de rétentions supplémentaires dans les
zones exemptes de caries. La géométrie de la cavité est
définie en général par l'extension des caries ou de
l'ancienne obturation.
4. Protection pulpaire / Fond de cavité
Il est préférable de ne pas utiliser un fond de cavité.
Seulement dans les cas de cavités très profondes, proches
de la pulpe, recouvrir cette partie très légèrement avec une
préparation à l'hydroxyde de calcium et enduire ensuite
d'une couche de ciment résistant à la pression (par ex.
ciment verre ionomère Vivaglass
®
Liner ou ciment
phosphate de zinc comme PhosphaCEM®PL). Ne pas
couvrir les parois de cavité résiduelles afin qu'elles restent
libres pour la liaison avec un adhésif amélo-dentinaire
comme Syntac
®
, Excite®ou AdheSE®.
5. Matrice/Coin interdentaire
Pour des cavités comprenant une face proximale,utiliser
une matrice et fixer à l'aide de coins inter-dentaires.
6. Conditionnement/application de l'adhésif
Conditionner et appliquer l'adhésif conformément au mode
d'emploi propre à chaque adhésif. Les matériaux Ivoclar
Vivadent étant adaptés les uns aux autres,utiliser de
préférence l'adhésif Syntac (avec mordançage à l'acide
phosphorique) ou Excite (avec mordançage à l'acide
phosphorique) ou l'adhésif auto-mordançant AdheSE.
7. Application d'Heliomolar HB
Pour une meilleure adaptation marginale du composite de
haute viscosité Heliomolar HB, il est recommandé de revêtir
d'abord la cavité d'une couche de 1 mm max. d' Heliomolar
Flow.
Appliquer Heliomolar HB par couches de 2,0 mm max.
d’épaisseur et adapter le matériau avec un fouloir (par ex.
P1). Polymériser chaque couche pendant 20 secondes avec
une lampe de haute intensité > 500 mW/cm
®
bluephase
)*. Tenir l'embout lumineux le plus près possible
2
(par ex.
du matériau d'obturation. Si on utilise une matrice
métallique, photopolymériser également la zone proximale
du côté vestibulaire et lingual ou palatin quand la matrice
est retirée.
La gamme de teintes Heliomolar HB comprend 2 masses
émail transparent qui peuvent être utilisées en couche
superficielle pour améliorer l'esthétique de la restauration.
* Avec un temps de photopolymérisation de 40 s.,on peut appliquer des couches de
2,5 mm (A2,A3, B2, C2, GE) ou 3 mm (A1, B1, D2,WE, TW,TG).
8. Finition/Contrôle de l'occlusion/Polissage
Après la polymérisation, éliminer les excédents avec des
pointes à finir adaptées (par ex. Astropol
®
F) ou des pointes
diamantées très fines. Retirer les excédents proximaux avec
des instruments diamantés en métal dur,des disques ou
des strips à finir.Contrôler l'occlusion et éliminer les
éventuels contacts prématurés. Le polissage au brillant
s'effectue avec des pointes siliconées (par ex. Astropol P/
Astropol HP, Astrobrush®) et des disques et strips à polir.
Remarques particulières :
1. Une nouvelle couche d'Heliomolar HB peut être
appliquée, si nécessaire, directement sur le matériau déjà
polymérisé. Si l'obturation est déjà polie,appliquer une
couche
d'Heliobond afin d'assurer la liaison avec le matériau
polymérisé et l'Heliomolar HB.
2. Heliomolar HB doit être utilisé à température ambiante.
A la température du réfrigérateur,
l'expulsion du matériau peut être gênée.
Recommandations
– Le contact de l'Heliomolar HB non polymérisé avec la
peau, les muqueuses,les yeux est à éviter.A l'état non
polymérisé, Heliomolar HB peut être légèrement irritant
et conduire à une sensibilisation aux méthacrylates.
– Les gants à usage médical disponibles sur le marché ne
protègent pas contre les effets de sensibilisation au
méthacrylate.
Recommandations de stockage et de conservation :
– Ne pas utiliser Heliomolar HB au-delà de la date de
péremption
– Température de stockage 2–28°C
– Refermer les seringues et cavifils aussitôt après
prélèvement du matériau, la lumière provoquant une
polymérisation prématurée.
– Délai de conservation :voir date de péremption sur
l'étiquette de l'emballage.
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Exclusivement réservé à l’usage du
chirurgien-dentiste.
Date de rédaction du mode d’emploi:
02/2005
Fabricant:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue et ce
d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.
Heliomolar® HB
Italiano
Istruzioni d’uso
Descrizione
Heliomolar HB è un composito microriempito radiopaco
fotoindurente, specifico per il restauro dei quadranti
posteriori. Heliomolar HB poli-merizza con luce di lunghezza
d’onda tra i 400-500 nanometri (luce blu). L’elevata
consistenza di Helio-molar HB facilita la realizzazione di
accurate aree di contatto prossimale.
Colori
Heliomolar HB è disponibile nei seguenti 11 colori:
A–D
A1
A2
A3
B1
B2
C2
D2
WE
GE
TW*
TG*
* Non radiopaco in seguto all'elevata traslucenza
Composizione
La matrice monomerica è composta da Bis-GMA, uretano
dimetacrilato e decandiol-dimetacrilato (22,6% in peso
(colori TW,TG: 21.0 wt%)). I riempitivi sono costituiti da
biossido di silicio altamente disperso, trifluoruro di itterbio
e copolimeri (77,0% in peso (colori TW,TG: i riempitivi sono
costituiti da biossido di silicio altamente disperso e
copolimeri 78.6 % in peso)). Sono inoltre contenuti
catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (0,4% in peso).
Il contenuto totale di riempitivi inorganici è di 66,7% in
peso (colori TW,TG: 65.4 % in peso) o 46,0% in volume
(colori TW,TG: 44.9 % in volume) . La dimensione media
delle particelle oscilla tra 0,04 e 0,2 nanometri.
Indicazioni
– Restauri quadranti posteriori (Classe I e II)
– Restauro denti decidui
Controindicazioni
L’utilizzo di Heliomolar HB è controindicato:
– qualora non si possa ottenere un campo operatorio
sufficientemente asciutto o non possa seguirsi la
metodica di applicazione prescritta.
– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi
dei componenti del prodotto.
Effetti collaterali
In rari casi i componenti di Heliomolar HB possono indurre
una reazione di sensibilizzazione in soggetti predisposti. In
tal caso, sospendere l’utilizzo del prodotto.
Per prevenire irritazione pulpare,ricoprire le zone profonde
della preparazione cavitaria in prossimità della polpa con un
sottofondo pulpo-dentinale adatto (ricoprire le zone vicine
alla polpa con un preparato a base di idrossido di calcio).
Interazioni
Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono
inibire la polimerizzazione dei compositi. Il loro utilizzo è
pertanto sconsigliato in concomitanza con Heliomolar HB.
Il contatto con collutori cationici e agenti rivelatori di placca
contententi clorexidina può dar luogo a fenomeni di
discromia.
Applicazione
1. Scelta del colore
Detergere i denti prima di procedere con la scelta del colore.
Il colore si determina quando i denti sono ancora umettati.
2. Isolamento
E’ essenziale effettuare un appropriato isolamento del
campo operatorio. Si raccomanda l’utilizzo della diga di
gomma.
3. Preparazione cavitaria
Preparare la cavità secondo i principi della tecnica adesiva,
ossia preservando la struttura del dente. Nelle zone prive di
carie non pre-parare angoli acuti né sottosquadri aggiuntivi.
Rimuovere le carie e/o il vecchio restauro da cui dipende
l’ampiezza della cavità.
4. Protezione pulpare/Sottofondo
Non applicare sottofondi, qualora non sia necessario.
Soltanto in presenza di cavità molto profonde, coprire la
parte contigua alla zona pulpare con un prodotto a base
d’idrossido di calcio e applicare sullo strato un cemento
resistente alla pressione (p.e.un cemento vetroionomero
quale Vivaglass
quale PhosphaCEM
®
Liner,o un cemento ossifosfato di zinco
®
PL). Non trattare le restanti pareti
cavitarie che verranno utilizzate per l’adesione smaltodentinale con Syntac®, Excite®o AdheSE®.
5. Posizionamento della matrice/cuneo interdentale
In lesioni cavitarie con interessamento prossimale utilizzare
una matrice e stabilizzarla con un cuneo.
6. Condizionamento / Applicazione dell’adesivo
Condizionamento e applicazione dell’adesivo avvengono
secondo le istruzioni d’uso del prodotto utilizzato. I prodotti
Ivoclar Vivadent sono stati sviluppati per essere associabili e
coordinati tra loro, per tal motivo raccomandiamo
l’utilizzo di Syntac Classic (mordenzatura parziale con acido
ortofosforico) o Excite (mordenzatura Total Etch con acido
ortofosforico) o l’adesivo automordenzante AdheSE.
7. Applicazione di Heliomolar HB
Per migliorare l'adattamento del composito ad elevata
viscosità a livello dei margini, si raccomanda di ricoprire la
cavità prima con uno strato di Heliomolar Flow,il cui
spessore non deve superare 1 mm.
Applicare Heliomolar HB in strati incrementali di massimo
2,0 mm e con strumento idoneo modellare il materiale alle
pareti cavitarie (p.e.strumento P1). Fotopolimerizzare
ciascuno strato per 20 secondi con lampada polimerizzatrice
ad elevata intensità > 500 mW/cm
2
(p.e.lampade
bluephase®). *
Mantenere il fascio di luce alogena della lampada
polimerizzatrice il più vicino possibile al materiale
composito. Qualora sia stata applicata una matrice
metallica, fotopolimerizzare dal lato bucco-prossimale e/o
linguo-palatale/prossimale dopo aver rimmosso la matrice.
La gamma cromatica di Heliomolar HB prevede due colori
massa smalto trasparenti che possono essere impiegati
come ultimo strato superficiale per conferire al restauro
finale un risultato estetico superiore.
* Se il tempo di esposizione è di 40 sec., applicare strati incrementali con uno
spessore di 2,5 mm (A2,A3, B2, C2, GE) e 3,0 mm (A1, B1, D2,WE, TW,TG).
8. Rifinitura/Controllo dell’occlusione/Lucidatura
Dopo la polimerizzazione, rimuovere le eccedenze con
appositi strumenti di rifinitura (p.e.Astropol®F) o con frese
dimantate a granulo-metria fine. Rimuovere le eccedenze
prossimali con frese diamantate o al tungsteno, o mediante
strisce per rifinitura.
Controllare l’occlusione e l’articolazione; apportare le
necessarie modifiche per prevenire contatti prematuri o
indesiderate deflessioni occlusali sulla superficie del
restauro. Lucidare il restauro fino ad ottenere una superficie
a specchio mediante gommini al silicone (p.e.Astropol P/
Astropol HP, Astrobrush
®
) oppure dischi e strisce per
lucidatura.
Note aggiuntive
1. Se necessario, Heliomolar HB può essere applicato anche
direttamente su materiale polimerizzato. Se il restauro
con Heliomolar HB è già stato lucidato, prima di
apportarne del nuovo materiale composito, si deve
irruvidire la zona interessata ed umettarla con
Heliobond.
2. Utilizzare Heliomolar HB a temperatura ambiente. Se
conservato a temperature più basse, il materiale può
risultare difficile da estrudere.
Avvertenze
– Evitare il contatto di Heliomolar HB non polimerizzato
con cute/mucose o occhi. Heliomolar HB non polimerizzato può avere un leggero effetto irritante e può
indurre a sensibilizzazione nei confronti dei metacrilati.
Loading...