Ivoclar Vivadent Heliomolar Flow User Manual [en, de, fr, it, es]

Heliomolar

®

English

Flow

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso

– Light-curing, resin-based dental restorative material
– Lichthärtendes zahnärztliches Füllungscomposite
– Matériau de restauration photopolymérisable
– Materiale dentale da otturazione fotoindurente
– Material de restauración dental fotopolimerizable
– Material fotopolimerizável de restauração dental
– Ljushärdande dentalt fyllnadsmaterial
– Lyshærdende dentalt plastfyldningsmateriale
– Valokovetteinen yhdistelmämuovi-täytemateriaali
– Lichtuithardend tandheelkundig vulmateriaal

– Φωτοπολυµεριζµενο οδοντιατρικ υλικ αποκαταστάσεων

For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by
or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Complies with / entspricht:
ISO 4049 / EN ISO 4049

557119/1209/WE3/G

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Instructions for Use

Description

Heliomolar Flow is a radiopaque microfilled composite that
cures with light in the wavelength range of 400–500 nm
(blue light).

Shades

Heliomolar Flow is available in the following 7 shades:

Chromascop A–D shades

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Composition

The monomer matrix consists of Bis-GMA, urethane
dimethacrylate and triethylene glycol methacrylate
(40.5 wt%).The fillers are highly dispersed silicon dioxide,
ytterbiumtrifluoride and copolymer (59 wt%).
Additional contents are catalysts, stabilizers and
pigments (0.5 wt%).
The total content of inorganic fillers is 30 vol% or
51 wt%. The particle size ranges between 0.04 and

0.2 µm.

Indication

– Class V restorations (cervical caries, root erosion,wedge-

shaped defects)
– Anterior restorations (Class III)
– Restorative therapy of mini-cavities of all types
– Preventive resin restorations in molars and premolars
– Repair of composite/ceramic veneers
– Blocking out of undercuts
– Adhesive cementation of ceramic and indirect

composite restorations

– Splinting of mobile teeth
– As the first layer of Class I or II restorations
– As the last layer applied on a viscous composite material

Contraindication

Heliomolar Flow restorations are contraindicated
– if a dry operating field cannot be established, or if the

stipulated application technique cannot be used;

– if the patient is known to be allergic to any of the

ingredients in Heliomolar Flow.

Side effects

In rare cases, components of Heliomolar Flow may cause a
sensitizing reaction in patients with a hypersensitivity to
any of its ingredients. In these cases, Heliomolar Flow
should no longer be used.

Interaction

– Eugenol may hamper the polymerization of Heliomolar

Flow.Therefore,cements containing zinc oxide eugenol
must not be used in combination with Heliomolar Flow.

– Cationic mouthwashes, plaque disclosing agents and

chlorhexidine may cause discolouration.

Application procedure

1. Shade selection

Clean the teeth prior to shade selection.The teeth should
be slightly moist for shade selection.

2. Isolation

Provide adequate isolation, best with a rubber dam (e.g.

®

OptraDam

Plus).

3. Cavity preparation

Prepare the cavity according to the principles of the
adhesive technique, i.e. preserving the tooth structure. Do
not prepare sharp internal edges or additional undercuts in
areas free of caries.The dimensions of the cavity depend on
the extent of the caries and/or the old restoration.
Where indicated, the enamel margins can be bevelled.
Caries-free cervical defects do not require preparation.

Merely clean with pumice and a suitable cleaning paste,
using a rubber cup or rotary brush. Next, remove all residue
with a water spray.

4. Pulp protection

If an enamel-dentin bonding agent is used, a base/liner is
generally not required. In very deep cavities,cover the areas
close to the pulp with a calcium hydroxide material.

®

5. Matrix (e.g.OptraMatrix

)/interdental wedge

6. Conditioning / Application of the bonding agent

Condition and apply the bonding agent according to the
Instructions for Use of the product in use.We recommend
using Syntac

®

or ExciTE®F (with phosphoric acid etching)

or AdheSE®or AdheSE®One F self etching adhesive.

7. Application of Heliomolar Flow

Apply Heliomolar Flow in layers of max. 2 mm and adapt
with a suitable instrument. Light-cure each layer with a
polymerization light (e.g. bluephase

®

, bluephase®20i) for
40 seconds. Hold the light emission window of the curing
light as close to the restorative as possible.
Important: Heliomolar Flow should have room
temperature for application. This ensures a smooth
consistency.Do not expose Heliomolar Flow to intensive
light during application, since exposure to light reduces the
working time.

8. Finishing/Polishing

Remove excess material with suitable finishers (e.g.Astro­pol F) or fine diamonds after polymerization. Remove
proximal excess with diamond or tungsten carbide finishers
or finishing strips. Check occlusion and articulation and
apply appropriate grinding corrections to prevent
premature contacts or undesired articulation paths on the
surface of the restorations. Use silicone polishers (e.g.

®

P/Astropol HP,Astrobrush®), polishing discs,and

Astropol
polishing strips to polish the restorations to a durable high
gloss.

Additional notes

Heliomolar Flow may also be applied on polymerized
material. In order to attain appropriate adhesion between
the interfaces, the polymerized material should be
roughened and cleaned prior to the application of fresh
Heliomolar Flow.

Warning

– Avoid contact of Heliomolar Flow with skin/mucous

membrane and eyes. Uncured Heliomolar Flow may cause
slight irritation and may result in sensitization against
methacrylates.

– Commercial medical gloves do not provide protection

against the sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Close syringes immediately after use. Exposure to light

causes premature polymerization.

– Do not use Heliomolar Flow after the indicated date of

expiration.
– Storage temperature: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Shelf life: see date of expiration on label/package.

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared

12/2009, Rev. 1

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accep­ted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability
and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes and are not binding.

®

Heliomolar
Flow

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Heliomolar Flow ist ein mikrogefülltes, röntgenopakes
Composite und härtet mit Licht der Wellenlänge im Bereich
von 400–500 nm (Blaulicht) aus.

Farben

Heliomolar Flow ist in folgenden 7 Farben lieferbar:

Chromascop A–D Farben

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Bis-GMA,
Urethandimethacrylat und Triethylenglycolmethacrylat
(40.5 Gew.%).Die Füllstoffe bestehen aus hochdispersem
Siliziumdioxid, Ytterbiumtrifluorid und Copolymer
(59 Gew.%).Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren,
Stabilisatoren und Pigmente (0.5 Gew.%).
Der Gesamtgehalt an anorganischem Füller beträgt
30 Vol.% resp. 51 Gew.%, die Partikelgrösse liegt
zwischen 0.04 und 0.2 µm.

Indikation

– Füllungen der Klasse V (Zahnhalskaries,Wurzelerosionen,

keilförmige Defekte)

– Frontzahnfüllungen (Klasse III)
– Füllungstherapie von Minikavitäten jeglicher Art
– Erweiterte Fissurenversiegelung an Molaren und

Prämolaren
– Reparatur von Composite-/Keramikverblendungen
– Ausblocken von Unterschnitten
– Adhäsive Befestigung von Keramik- oder indirekten

Composite-Restaurationen
– Verblockung gelockerter Zähne
– als erste Schicht bei Füllungen der Klassen I, II
– als letzte Schicht auf viskoses Composite-Material

Kontraindikation

Das Legen von Heliomolar Flow-Füllungen ist kontra­indiziert:
– wenn eine Trockenlegung oder die vorgeschriebene

Anwendungstechnik nicht möglich ist
– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von

Heliomolar Flow

Nebenwirkungen

Bestandteile von Heliomolar Flow können in seltenen Fällen
bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung
führen. In diesen Fällen, ist auf die weitereVerwendung zu
verzichten.

Wechselwirkungen

– Eugenol kann zu Aushärtungsstörungen von Heliomolar

Flow führen. Die Verwendung von Zinkoxid-Eugenol-

Zementen inVerbindung mit Heliomolar Flow,ist daher zu

vermeiden.
– In Verbindung mit kationischen Mundwässern, Plaque-

relevatoren oder Chlorhexidin können Verfärbungen auf-

treten.

Anwendung

1. Farbbestimmung

Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen. Die Farbe wird
am noch feuchten Zahn bestimmt.

2. Trockenlegung

Ausreichende Trockenlegung,am Besten mit Kofferdam, ist
erforderlich (z.B. OptraDam

®

Plus).

3. Kavitätenpräparation

Die Kavitätenpräparation erfolgt nach den Regeln der
Adhäsivtechnik, d.h. unter Schonung der Zahnhartsubstanz.
Keine scharfen internen Kanten und keine zusätzlichen
Unterschnitte in kariesfreien Zonen präparieren. Die Kavitä­tengeometrie wird im wesentlichen bestimmt durch die
Ausdehnung der Karies bzw.der alten Füllung.
Die Schmelzränder anschrägen. Kariesfreie Zahnhalsdefekte
werden nicht präpariert, sondern nur mit Bims bzw. einer
geeigneten Reinigungspaste sowie einem Gummikelch oder
einem rotierenden Bürstchen gesäubert.
Anschliessend alle Rückstände in der Kavität mit dem Was­serspray entfernen.

4. Pulpenschutz

Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers kann
in der Regel auf eine Unterfüllung verzichtet werden. Sehr
tiefe pulpanahe Bereiche punktuell mit einem Calcium­hydroxidpräparat abdecken.

®

5. Matrize (z.B. OptraMatrix

) / Interdentalkeil anbringen

6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers

Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entspre­chend der Gebrauchsanleitung des verwendeten Produktes.
Ivoclar Vivadent empfiehlt die Haftvermittler Syntac

®

oder
ExciTE®F (in Verbindung mit Phosphorsäureätzung) oder
die selbstätzenden AdhäsiveAdheSE®bzw.AdheSE®One F
zu verwenden.

7. Applikation von Heliomolar Flow

Heliomolar Flow in Schichtstärken von max. 2 mm applizie­ren und mit einem geeigneten Instrument adaptieren. Jede
Schicht für 40 s mit einer Polymerisationslampe (z.B.

®

bluephase

, bluephase®20i) aushärten. Das Lichtaustritts­fenster möglichst nahe an das Füllungsmaterial halten.
Wichtig: Material sollte Raumtemperatur haben, damit

eine geschmeidige Konsistenz gewährleistet ist. Heliomolar
Flow während der Applikation nicht intensiver Beleuchtung
aussetzen, da die Verarbeitungszeit dadurch verkürzt wird.

8. Finieren / Polieren

Nach der Polymerisation die Überschüsse mit geeigneten
Finierern (z.B. Astropol F) oder feinkörnigen Diamanten ent­fernen. Approximale Überschüsse mit Diamant-,Hartmetall­finierern oder mit Finierstreifen entfernen. Okklusion und
Artikulation überprüfen und einschleifen, so dass keine
Frühkontakte oder unerwünschteArtikulationsbahnen auf
der Füllungsoberfläche verbleiben. Die Hochglanzpolitur
erfolgt mit Silikonpolierern (z.B. Astropol

®

Astrobrush

) sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

®

P/Astropol HP,

Besondere Hinweise

Heliomolar Flow kann direkt auf schon polymerisiertes
Material aufgebracht werden. Ist Heliomolar Flow schon
poliert, sollte es vorher angerauht werden.

Warnhinweis

– Kontakt von Heliomolar Flow mit Haut / Schleimhaut und

Augen vermeiden. Heliomolar Flow kann in unausgehär­tetem Zustand leicht reizend und zu einer Sensibilisierung
auf Methacrylate führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen

Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von
Methacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Spritzen nach Gebrauch sofort verschliessen, Lichtzutritt

führt zu vorzeitiger Polymerisation

– Heliomolar Flow nach Ablauf desVerfalldatums nicht

mehr verwenden
– Lagertemperatur: 2–28 °C
– Lagerstabilität: sieheAblaufdatum auf Etikette /

Verpackung

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation

12/2009, Rev. 1

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Die Produkte wurden fürden Einsatz im Dentalbereich entwickeltund
müssen gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden.Für Schäden, die sich
aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässerAnwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist derVerwender ver­pflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Ver­wendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen,zumal wenn diese
Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

®

Heliomolar
Flow

Français

Mode d’emploi

Description

Heliomolar Flow est un composite micro-chargé radio­opaque, qui polymérise à la lumière d'une longueur d'onde
de 400–500 nm (partie bleue de la lumière).

Teintes

Heliomolar Flow est disponible en 7 teintes :

Chromascop A–D teintes

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Composition

La matrice monomère est composée de Bis-GMA, de
diméthacrylate d'uréthane et de méthacrylate de triéthylè­neglycole (40.5 % poids). La charge minérale est
composée de dioxyde de silicium à haute dispersion, de
trifluorure d'ytterbium et de copolymère (59 % poids).Sont
contenus aussi des catalyseurs, des stabilisateurs et des
pigments (0.5 % poids).
La part totale de charge minérale est de 30 % en ou
51 % en poids. La taille des particules est comprise entre

0.04 et 0.2 µm.

Indications

– Obturations de Classe V (carie et érosion cervicales,

défauts cunéiformes)
– Obturations antérieures (Classe III)

– Traitement d'obturation des mini-cavités de toutes

sortes

– Scellement étendu de puits et sillons sur prémolaires et

molaires

– Réparation d'incrustations vestibulaires en composite ou

en céramique
– Comblement des parties rétentives
– Collage de facettes en céramique ou en composite en

technique indirecte.
– Contention de dents antérieures mobiles
– Première couche dans des cavités de Classes I et II
– Dernière couche sur des matériaux composites

modelables

Contre-indications

L'emploi d'Heliomolar Flow n'est pas conseillé :
– s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire ou de

respecter les prescriptions du mode d'emploi.
– en cas d'allergie connue à l'un de ses composants.

Effets secondaires

Les composants d'Heliomolar Flow peuvent, dans
certains cas, chez les personnes prédisposées, conduire à
une sensibilisation. Dans ce cas,ne plus utiliser le matériau.

Interactions

– L'eugénol peut conduire à des difficultés de durcissement

de l'Heliomolar Flow.L'utilisation de ciments à base

d'eugénol et d'oxyde de zinc est donc à éviter en

combinaison avec ce matériau.
– Le contact avec des solutions cationiques de rinçage

buccal ainsi que les révélateurs de plaque et de chlor-

hexidine peuvent conduire à des colorations.

Utilisation

1. Choix de la teinte

Nettoyer les dents avant de choisir la teinte.La price de
teinte se fait sur dént humide.

2. Isolation du champ opératoire

Un assèchement suffisant est obligatoire, de préférence à
l'aide d'une digue (par ex. OptraDam

®

Plus).

3. Préparation de la cavité

La préparation de la cavité est réalisée selon les règles de
la restauration adhésive, c'est-à-dire en épargnant la
substance dure de la dent. Ne pas préparer d'angles
internes aigus et de rétentions supplémentaires dans les
zones exemptes de caries. La géométrie de la cavité est
définie en général par l'extension des caries ou de
l'ancienne obturation. Tailler les bords de l'émail.Il ne faut
pas préparer les défauts de collet exempts de caries, mais
les nettoyer uniquement avec une ponce ou une pâte de
nettoyage appropriée sur une cupule en caoutchouc ou une
brosse rotative. Ensuite, éliminer tous les résidus de la
cavité à l'aide d'un spray d'eau.

4. Protection pulpaire

Lorsque l'on utilise un adhésif amélo-dentinaire, il n'est,en
général, pas nécessaire d'utiliser un fond de cavité. Dans le
cas de cavités très profondes proches de la pulpe, recouvrir
cette partie avec une préparation à l'hydroxyde de calcium.

®

5. Matrice (par ex. OptraMatrix

) / Coin interdentaire

6. Conditionnement / Application de l'adhésif

Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi
du produit utilisé. Les matériaux IvoclarVivadent étant
adaptés les uns aux autres, utiliser de préférence Syntac

®

ou ExciTE®F (après un mordançage préalable à l'acide
phosphorique) ou l'adhésif automordançant (AdheSE®ou

®

One F).

AdheSE

7. Application d'Heliomolar Flow

Appliquer Heliomolar Flow en une épaisseur de couche de
2 mm max. avec un instrument adapté. Photopolymériser
chaque couche (avec par ex. bluephase

®

, bluephase®20i)
pendant 40 secondes.Tenir l'embout lumineux le plus pro­che possible du matériau d'obturation.
Important : Le matériau doit être à une température
ambiante pour garder une consistance souple.Au cours de
l'application,ne pas exposer Heliomolar Flow à un éclairage
intense, car le temps de manipulation serait diminué.

8. Finition / Polissage

Après la photopolymérisation, éliminer le matériau
excédentaire à l'aide des pointes abrasives grises Astropol F
ou des instruments diamantés à fine granulométrie.
Eliminer les excédents proximaux à l'aide d'instruments
diamantés, de fraises en carbure de tungstène ou de strips
abrasifs. Contrôler l'occlusion et l'articulé.Il convient en
effet de veiller à la réalisation d'un bon relief occlusal, afin
d'éviter un contact antagoniste prématuré pouvant
provoquer des fractures. Le polissage au brillant s'obtient
grâce aux pointes siliconées vertes Astropol

®

P/Astropol HP

Astrobrush®, ainsi qu'aux disques ou strips de polissage.

Remarques particulières

Heliomolar Flow peut être appliqué directement sur du
matériau déjà polymérisé. S'il a déjà été poli, il convient
d'abord de rendre sa surface rugueuse.

Recommandation

– Eviter de mettre Heliomolar Flow en contact avec la

peau, les muqueuses et les yeux. Le matériau non
parfaitement durci peut provoquer une légère irritation et
conduire à une sensibilisation au méthacrylate.

– Les gants à usage médical disponibles sur le marché ne

protègent pas contre les effets de sensibilisation au
méthacrylate.

Recommandations de stockage et de conservation

– Refermer les seringues aussitôt après prélèvement du

matériau car la lumière provoque une polymérisation
prématurée du matériau.

– Ne plus utiliser Heliomolar Flow au-delà de la date de

péremption.
– Température de stockage : 2–28 °C.
– Durée de conservation : se référer à la date de

péremption sur l'étiquette/emballage.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Exclusivement réservé à l'usage du
Chirurgien-Dentiste !

Date de réalisation du présent mode d'emploi

12/2009; Rev. 1

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

®

Heliomolar
Flow

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Heliomolar Flow è un composito microriempito e
radiopaco che fotopolimerizza con luce blu di lunghezza
d’onda tra i 400–500 nanometri.

Colori

Heliomolar Flow è disponibile in 7 colori:

Chromascop A–D colori

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Composizione

La matrice monomerica è composta da Bis-GMA,
uretano dimetacrilato e trietilene-glicolmetacrilato (40.5%
in peso). I riempitivi sono costituiti da biossido di silicio
altamente disperso, trifluoruro di itterbio, e copolimero
(59 % in peso). Sono inoltre contenuti catalizzatori, stabili­zzatori e pigmenti (0.5% in peso).
Il contenuto totale dei riempitivi inorganici è pari al 30% in
volume o 51% in peso. La dimensione media delle parti­celle oscilla tra 0.04 e 2 µm.

Indicazioni

– Restauri di Classe V (carie cervicali, erosioni cervicali,

difetti cuneiformi)

– Restauri anteriori (Classe III)
– Terapia restaurativa di minicavità di qualsiasi natura
– Sigillature estese di fessure su molari e premolari
– Riparazione di faccette in composito/ceramica
– Eliminazione di sottosquadri
– Cementazione adesiva di restauri indiretti in composito o

ceramica
– Splintaggio di denti mobili
– Come primo strato nei restauri di Classe I e II
– Come ultimo strato su materiale composito viscoso

Controindicazioni

L’utilizzo di Heliomolar Flow è controindicato nei seguenti
casi:
– quando non si possa assicurare un campo operatorio

asciutto o non si possano seguire le metodiche di appli-

cazione prescritte;
– in caso di accertata allergia del paziente ad uno

qualsiasi dei componenti di Heliomolar Flow.

Effetti collaterali

In casi sporadici Heliomolar Flow può indurre una
reazione di sensibilizzazione in pazienti con accentuata
sensibilità ad uno qualsiasi dei componenti del prodotto. In
tal caso, interromperne il suo utilizzo.

Interazione

Le sostanze a base di eugenolo possono inibire la
polimerizzazione di Heliomolar Flow.Pertanto, evitare l’uso
di cementi contenenti ossido di zinco, eugenolo in concomi­tanza con Heliomolar Flow.Il contatto con collutori
cationici, agenti rivelatori di placca e clorexidina può dar
luogo a fenomeni di discromia.

Applicazione

1. Scelta del colore

Prima di procedere con la scelta del colore, detergere il
dente. Il colore si determina quando i denti sono ancora
bagnati.

2. Isolamento

Effettuare un appropriato isolamento del campo operatorio.
Si raccomanda l’uso della diga di gomma (p.e.OptraDam
Plus).

3. Preparazione cavitaria

Preparare la cavità secondo i principi della tecnica adesiva,
ossia preservando la struttura del dente.Nelle zone prive di
carie non preparare angoli acuti interni né sottosquadri
addizionali. L’ampiezza della cavità dipende dall’estensione
della carie e/o dal vecchio restauro. Bisellare i bordi smaltei.
Nel caso di difetti cervicali privi di carie non preparare la
parte ma semplicemente trattarla con pietra pomice e pasta
detergente appropriata, utilizzando una coppetta siliconica
o uno spazzolino rotante. Successivamente, eliminare tutte
le eccedenze mediante spray d’acqua.

4. Protezione pulpare

Se si fa uso di un adesivo smalto dentinale non è
necessario l’impiego di sottofondi. In caso di cavità molto
profonde e attigue alla zona pulpare, trattare la parte con
un prodotto a base di idrossido di calcio.

®

5. Matrice (p.e. OptraMatrix

)/cuneo interdentale

6. Mordenzatura / Applicazione dell’adesivo

Mordenzare e applicare l’adesivo secondo le istruzioni
d’uso relative al prodotto. IvoclarVivadent consiglia l’uso
dell’adesivo Syntac

®

oppure ExciTE®F(in combinazione alla
mordenzatura con acido ortofosforico) oppure degli adesivi
automordenzanti quali AdheSE®oppure AdheSE®One F.

7. Applicazione di Heliomolar Flow

Applicare Heliomolar Flow in strati di massimo 2 mm di
spessore e modellare con apposito strumento.
Fotopolimerizzare ogni strato (p.e. con bluephase

®

bluephase

20i) per 40 secondi. Mantenere il fascio di luce

®

,

alogena della lampada per polimerizzazione il più vicino
possibile al materiale composito.
Importante: Heliomolar Flow dovrebbe applicarsi in stanza
a temperatura ambiente per garantire la consistenza
uniforme del prodotto. Non esporre Heliomolar Flow ad una

®

fonte luminosa intensa durante la fase di applicazione,
l’esposizione alla luce riduce i tempi di lavorazione.

8. Rifinitura/Lucidatura

Dopo la polimerizzazione, eliminare il materiale in eccesso
con strumenti di rifinitura (p. e.Astropol F) o frese diaman­tate a grana fine. Eliminare i materiali in eccesso a livello
interprossimale con strumenti di rifinitura diamantati o con
strisce di rifinitura. Controllare e rifinire l’occlusione
affinchè non vi siano precontatti. La lucidatura a specchio
avviene con gommini in silicone (p.e.Astropol

®

P/
Astropol HP,Astrobrush®), con dischi e con strisce di lucida­tura.

Ulteriori avvertenze per l’uso

Heliomolar Flow può anche essere applicato direttamente su
materiale già polimerizzato. Se Heliomolar Flow è già stato
lucidato, è necessario irruvidire la parte prima di procedere
con l’applicazione di nuovo Heliomolar Flow.

Avvertenza

– Evitare il contatto di Heliomolar Flow con cute, mucose,

occhi. Il prodotto allo stato non polimerizzato può
causare una leggera irritazione e indurre una
sensibilizzazione nei confronti dei metacrilati.

– I tradizionali guanti non forniscono protezione dalla sen-

sibilizzazione verso i metacrilati.

Conservazione

– Chiudere le siringhe immediatamente dopo l’uso.

L’esposizione alla luce causa la polimerizzazione
precoce del prodotto.

– Non utilizzare Heliomolar Flow dopo la data di

scadenza indicata.
– Conservare il materiale a 2–28 °C.
– Durata di immagazzinamento: riferirsi alla data di

scadenza sulla confezione.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso

12/2009, Rev. 1

Produttore

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale.
Il suo impiego deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del pro­dotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applica­zione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la sperimentazione
del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle istruzioni d’uso. Le
descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli attributi e non sono vin­colanti.

®

Heliomolar
Flow

Español

Instrucciones de Uso

Descripción

Heliomolar Flow es un composite de microrrelleno, radio­paco y fotopolimerizable con luz de longitud de onda en la
zona de 400–500 nm (luz azul).

Colores

Heliomolar Flow está disponible en los siguientes
7 colores:

Chromascop A–D colores

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Composición

La matriz de monómero se compone de Bis-GMA,
dimetacrilato de uretano y metacrilato trietilenglicol
(40.5% en peso). El material de relleno se compone de
dióxido de silicio altamente disperso, trifluoruro de iterbio y
copolímero (59% en peso). Además contiene catalizadores,
estabilizadores y pigmentos (0.5% en peso).
El contenido total de relleno inorgánico es de 30% en volu­men y 51% en peso. El tamaño de las partículas está entre

0.04 y 0.2 µm.

Indicaciones

– Obturaciones clase V (caries cervicales, erosiones

radiculares, defectos cuneiformes)

– Tratamiento de obturación de minicavidades de cualquier

tipo
– Sellados de fisuras amplios en molares y premolares
– Reparación de blindajes de composite y cerámica
– Alivio de socavaduras
– Fijación adhesiva de restauraciones indirectas de compo-

site o cerámica
– Inmovilización de dientes con movilidad
– Como primera capa en obturaciones de Clase I y II
– Como última capa sobre material composite viscoso

Contraindicaciones

La aplicación de obturaciones de Heliomolar Flow está con­traindicada:
– cuando no sea posible el aislamiento o la técnica de apli-

cación descrita
– en caso de alergia conocida a cualquiera de los

componentes de Heliomolar Flow

Efectos secundarios

En casos aislados, y en personas con cierta
predisposición, los componentes de Heliomolar Flow
pueden provocar una sensibilización. En dichos casos,se
recomienda prescindir de su utilización.

Reciprocidad

– El Eugenol puede provocar alteraciones en la

polimerización de Heliomolar Flow.Por ello, se debe

evitar la utilización conjunta de Heliomolar Flow con

cementos que contengan dióxido de zinc eugenol.
– En combinación con colutorios catiónicos, así como

reveladores de placa y clorhexidina, se pueden

producir decoloraciones.

Aplicación

1. Elección del color

Limpiar los dientes antes de la elección del color. El color se
determina con el diente todavía húmedo.

2. Aislamiento

Se requiere un aislamiento suficiente, recomendándose la
utilización de dique de goma (p. ej.OptraDam®Plus).

3. Preparación de la cavidad

La preparación de la cavidad se realiza según las reglas de
la técnica adhesiva, es decir, bajo protección de la sustancia
dental dura. No se preparan bordes internos agudos ni
socavaduras adicionales en zonas sin caries.La geometría
cavitaria queda principalmente determinada, por la
extensión de la caries o de la obturación existente. Biselar
los bordes adamantinos. Los defectos cervicales sin caries
no se preparan, sino que se limpian sólo con piedra pómez
y una pasta limpiadora apropiada, así como con copa de
goma o cepillos rotatorios. Seguidamente eliminar todos los
restos de la cavidad con spray de agua.

4. Protección pulpar

Por lo general, se puede prescindir de una obturación de
base si se aplica un agente adhesivo esmalte dentinario.
Las zonas muy profundas próximas a pulpa, se deben cubrir
puntualmente con un preparado de hidróxido de calcio.

®

5. Matrices (p. ej. OptraMatrix

) / Colocación de cuñas

interdentales

6. Acondicionamiento / Aplicación del agente adhesivo

El acondicionamiento y aplicación del agente adhesivo se
realiza de acuerdo con las instrucciones de uso del material
utilizado. Nosotros recomendamos la aplicación de Syntac
o ExciTE®F (con grabado de ácido fosfórico) o AdheSE®o
AdheSE®One F, adhesivos autograbantes.

7. Aplicación de Heliomolar Flow

Aplicar Heliomolar Flow en capas no superiores a 2 mm de
grosor y adaptar con un instrumento apropiado. Polimerizar
cada capa durante 40 segundos con lámpara de polimeriza­ción (p. ej.bluephase

®

, bluephase®20i). Mantener la
boquilla de salida de luz lo más próxima posible al material
de obturación.

Importante: El material deberá tener temperatura
ambiente, con el fin de garantizar una consistencia fluida.
No exponer Heliomolar Flow a luces intensas durante su
aplicación, ya que ello acorta el tiempo de trabajo del
material.

8. Acabado / Pulido

Después de la polimerización, eliminar los sobrantes con
puntas de acabado apropiadas (p. ej.Astropol F) o
diamantes de grano fino. Los sobrantes proximales se
eliminan con puntas de acabado de diamante o tungsteno,
o con tiras de acabado. Revisar la oclusión y articulación y
decorticar,de tal manera que no queden contactos
prematuros o pistas de articulación no deseadas en las
superficies de la obturación. El pulido a alto brillo se realiza
con puntas de pulido de silicona (p. ej.Astropol
Astropol HP,Astrobrush®), así como discos y tiras de pulido.

Avisos especiales

Heliomolar Flow se puede aplicar directamente sobre
material polimerizado. Si Heliomolar Flow ya hubiera sido
pulido, se deben crear primero rugosidades.

Avisos importantes

– Evitar el contacto de Heliomolar Flow con la piel,

mucosas y ojos. Heliomolar Flow sin polimerizar,puede
ser ligeramente irritante y provocar una sensibilización a
los metacrilatos.

– Los guantes clínicos comerciales no proveen de

®

protección al efecto de sensibilización de los
metacrilatos

Avisos de almacenamiento y conservación

– Cerrar las jeringas inmediatamente después de su uso.

La exposición a la luz provoca una polimerización

prematura.
– Heliomolar Flow no se debe utilizar una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de caducidad

en etiquetas / envase.

®

P/

¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Fecha de elaboración de las instrucciones de uso

12/2009, Rev. 1

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL - 9494 Schaan / Liechtenstein

El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso.Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más,el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.

®

Heliomolar
Flow

Português

Instruções de Uso

Descrição

Heliomolar Flow é um compósito microparticulado e
radiopaco, que pode ser polimerizado com luz de
comprimento de onda entre 400 e 500 nm (luz azul).

Cores

Heliomolar Flow está disponível nas seguintes sete cores:

Chromascop A–D cores

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Composição

A matriz de monômero consiste de Bis-GMA, dimetacrilato
de uretano e trietilenoglicolmetacrilato (40.5% em peso).
As partículas são dióxido de silício altamente disperso,
trifluoreto de itérbio e copolímero (59% em peso).
Catalisadores, estabilizadores e pigmentos (0.5% em peso)
são componentes adicionais.
O total do conteúdo de partículas inorgânicas é 30% em
volume e 51% em peso. O tamanho das partículas varia
entre 0,04 e 0,2 µm.

Indicação

– Restaurações de Classe V (cáries cervicais, erosões radi-

culares, defeitos cuneiformes).
– Restaurações anteriores de Classe III.

– Restaurações de micro-cavidades de todos os tipos.
– Restaurações preventivas de resina em molares e

pré-molares.
– Reparos em facetas de cerâmica ou de compósito.
– Preenchimento de socavados (retenções).
– Cimentação adesiva de restaurações indiretas de

cerâmica ou de compósito.
– Splints para imobilização dental.
– Primeira camada de compósito em restaurações de

Classes I e II.
– Última camada sobre compósitos de alta viscosidade.

Contra-indicação

A restauração de Heliomolar Flow é contra-indicada:
– Quando é impossível obter um campo operatório seco ou

quando a técnica estipulada não puder ser aplicada.
– Quando existe comprovada alergia a qualquer um dos

componentes de Heliomolar Flow.

Efeitos colaterais

Em casos raros, componentes de Heliomolar Flow podem
causar reação de sensibilização, em pacientes muito
sensíveis. Nestes casos, Heliomolar Flow não deve ser
utilizado.

Interações

– Eugenol pode inibir a polimerização de Heliomolar Flow.

Assim, cimentos de óxido de zinco e eugenol não devem

ser usados em conjunto com Heliomolar Flow.
– Colutórios catiônicos, evidenciadores de placa e

clorhexidina podem promover descolorações.

Procedimentos de aplicação

1. Seleção da cor

Limpar o dente, antes de escolher a cor.O dente deve estar
levemente úmido.

2. Isolamento

Providenciar adequado isolamento (diquede borracha,p.ex.

®

OptraDam

Plus).

3. Preparo da cavidade

Preparar de acordo com os princípios da técnica adesiva,

isto é, preservando estrutura dental.Não confeccionar
ângulos internos agudos ou retenções, em áreas livres de
cáries.As dimensões da cavidade dependem da extensão
da cárie e/ou da restauração antiga. Biselar as margens de
esmalte.
Defeitos cervicais, sem cáries, não exigem preparo cavitário.
Limpar a estrutura dental com pedra pomes ou adequada
pasta de limpeza, com o auxílio de taça de borracha ou
escova.A seguir, com spray de água, remover totalmente os
resíduos.

4. Proteção da polpa

Se um adesivo de dentina-esmalte é usado, o emprego de
base (ou liner) não é necessário. Em cavidades profundas,
recobrir as áreas próximas da polpa, com um cimento de
hidróxido de cálcio.

®

5. Matriz (p.ex. OptraMatrix

) e cunha interproximal

6. Condicionamento / Aplicação do agente adesivo

Condicionar a estrutura dental e aplicar o agente de
ligação (adesivo) conforme as Instruções de Uso do produto
que vai ser utilizado. Nós recomendamos o emprego de

®

ou de ExciTE®F (com ataque de ácido fosfórico),

Syntac
ou de AdheSE®ou AdheSE®One F adesivo autocondicio­nante.

7. Aplicação de Heliomolar Flow

Aplicar Heliomolar Flow em camadas, com 2 mm de
espessura máxima, e adaptar com instrumento adequado.
Fotopolimerizar cada camada, à custa de uma unidade de
polimerização (p.ex. bluephase

®

, bluephase®20i), durante
40 segundos. Colocar ajanela de emissão de luzdo condutor
na posição mais próxima possível em relação à restauração.
Importante: Heliomolar Flow deve possuir a temperatura
ambiente para poder ser assegurada uma consistência
suave para a aplicação. Heliomolar Flow não deveficar
expostoà luzintensa, durantea aplicação.A exposição à luz
encurta o tempo útil de trabalho.

8. Acabamento e polimento

Após a polimerização, eliminar todos os excessos com pon­tas de acabamento (p.ex.Astropol F), pontas diamantadas
de granulação fina, pontas de carbeto de tungstênio e tiras
de acabamento. Revisar a oclusão e remover os pontos pre­maturos de contato. Empregar pontas de silicone (p.ex.

®

P/Astropol HP,Astrobrush®), discos e tiras de

Astropol
polimento para realizar o polimento de alto brilho.

Notas adicionais

Heliomolar Flow pode ser aplicado sobre material poli­merizado. Se Heliomolar Flow já foi polido, a superfície
deve ser dotada de rugosidades, antes da nova aplicação.

Advertência

– Evitar o contato com pele, mucosa e olhos. Heliomolar

Flow não polimerizado pode causar leve irritação e pode
promover reação de sensibilização aos metacrilatos.

– Luvas médicas comerciais não promovem proteção

contra o efeito de sensibilização dos metacrilatos.

Armazenagem

– Após o uso, fechar imediatamente as seringas.

Exposição à luz provoca polimerização prematura,

– Não usar Heliomolar Flow com prazo de validade

vencido.
– Conservar entre 2 e 28 °C (36–82 °F).
– Vida útil: ver prazo de validade na etiqueta/embalagem.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso

12/2009, Rev. 1

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dentale deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos cau­sados por outros usos ou por manipulação incorreta.Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar,antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum
tipo de garantia e, por isto,não possuem qualquer vinculação.

®

Heliomolar
Flow

Svenska

Bruksanvisning

Materialbeskrivning

Heliomolar Flow är en röntgenkontrasterande
mikrofillkomposit, som polymeriseras med synligt ljus i
våglängdsområdet mellan 400–500 nm (blåljus).

Färger

Heliomolar Flow finns i följande 7 färger:

Chromascop A–D

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Sammansättning

Monomermatrixen består av Bis-GMA, uretandimetakrylat
och trietylenglykolmetakrylat (40.5 vikts%).Fillern består av
högdisperserad kiseldioxid, ytterbiumtrifluorid och
copolymer (59 vikts%). Dessutom ingår katalysatorer,
stabilisatorer och pigment (0.5 vikts%). Det oorganiska
fillerinnehållet är 30 vol% resp. 51 vikts%,partikelstorleken
ligger mellan 0,04 och 0,2 µm.

Indikationer

– Klass V fyllningar (tandhalskaries, tandhalserosioner,

kilformiga defekter)
– Framtandsfyllningar (klass III)
– Alla typer av minikaviteter
– Fissurförsegling av molarer och premolarer

– Reparation av komposit- och keramikfasader.
– Blockering av underskär
– Adhesiv cementering av keramik- och indirekta

kompositersättningar
– Fixering av rörliga tänder
– Första fyllningsskikt i klass I och II kaviteter
– Översta skikt på viskösa kompositmaterial

Kontraindikationer

Användning av Heliomolar Flow är kontraindicerat när:
– absolut torrläggning inte kan genomföras eller när

erforderlig teknik inte kan användas.
– patienten har påvisad allergi mot någon av

komponenterna i Heliomolar Flow.

Sidoeffekter

Beståndsdelar i Heliomolar Flow kan i sällsynta fall leda till
sensibilisering hos predisponerade personer. I dessa fall ska
materialet ej användas mer.

Växelverkan

– Eugenol kan leda till försämrad polymerisering av Helio-

molar Flow.Undvik därför att använda zinkoxid-eugenol-

cement i samband Heliomolar Flow.
– I kombination med katjoniska munvatten och med klor-

hexidin kan färgförändring uppstå.

Dosering och arbetsgång

1. Färgval

Rengör tänderna före val av färg. Färgen bestäms på fuktig
tand.

2. Torrläggning

Ordentlig torrläggning med kofferdam är önskvärt (t.ex

®

OptraDam

Plus).

3. Kavitetspreparation

Kavitetspreparationen följer principen för adhesiv teknik,
d.v.s. tandsubstanssparande preparation. Inga skarpa inre
kanter eller underskär i kariesfritt område får prepareras.
Kavitetsgeometrin bestäms i huvudsak genom kariesut­bredningen eller den gamla fyllningen. Kantskär emaljkan­terna. Kariesfria tandhalsdefekter prepareras inte, utan

rengörs med pasta och gummikarburundum eller en rote­rande borste. Slutligen spolas kavitetsbotten ren med
vattenspray.

4. Pulpaskydd

Då emalj-dentin bonding används, behöver man i regel ej
lägga någon underfyllning. Kalciumhydroxidcement an­vänds endast punktvis i mycket djupa kaviteter.

5. Matris (t.ex OptraMatrix

®

)/kilning

6. Konditionering/ Applicering av adhesiv

Konditionering och applicering av adhesiven skall ske enligt
bruksanvisningen för respektive produkt. Vi rekommenderar

®

Syntac

eller ExciTE®F(med fosforsyre-etsning) eller

AdheSE®eller AdheSE®One F självetsande adhesiv.

7. Applicering av Heliomolar Flow

Applicera Heliomolar Flow i skikt med en tjocklek av högst
2 mm och adaptera materialet med lämpligt instrument.
Polymerisera varje skikt under 40s med polymerisations­lampa (t.ex bluephase

®

, bluephase®20i). Håll ljusspetsen
så nära fyllnings-materialet som möjligt.
Viktigt: Materialet ska ha rumstemperatur, då en smidig
konsistens är önskvärd.Heliomolar Flow ska under applice­ring inte utsättas för intensivt ljus, då bearbetningstiden
annars förkortas.

8. Finishering/polering

Heliomolar Flow kan poleras till bestående högglans.Tänk
på följande: Avlägsna materialöverskott noggrant med ett
inte allför grovt instrument (Astropol F).
Diamanter med extra fina korn rekommenderas till
konturering och finishering. Polera gärna silikongummi

®

P/Astropol HP,Astrobrush®).

(Astropol

Ytterligare råd

Heliomolar Flow kan kompletteras på redan polymeriserat
material. Är fyllningen redan polerad, ska man rugga upp
ytan först.

Varning

– Kontakt med Heliomolar Flow på hud/slemhinna och

ögon ska undvikas. Heliomolar Flow kan i ohärdat till
stånd verka lätt retande och leda till sensibilisering av
metakrylat.

– Användning av plast- eller latexhandskar ger inte

tillräckligt skydd mot sensibilisering mot metakrylater.

Lagrings- och förvaringsrekommendation

– Sprutor skall förslutas omedelbart efter användningen.

Ljustillträde leder till för tidig polymerisering.

– Använd inte Heliomolar Flow efter hållbarhetstidens

utgång.

– Kompositmaterialet skall användas vid normal

rumstemperatur.
– Lagertemperatur: 2–28 °C.
– Hållbarhet: se utgångsdatum på etikett/ paket

Förvara materialet utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk!

Bruksanvisningen framställd

12/2009, Rev. 1

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Detta material har utvecklats för användning inom den dentala marknaden.
Materialet skall bearbetas enligt bruksanvisningen. Ansvartas inte för skada som
uppstått p.g.a. underlåtenhet i att följa instruktionen eller föreskriven arbetsgång.
brist i instruktions- eller föreskriven arbetsgång. Användarenär ansvarig för
materialets lämplighet samt för användning inom andra områden än de som
rekommenderas i bruksanvisningen.

®

Heliomolar
Flow

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

Heliomolar Flow er en mikrofil, røntgenopak komposit som
hærder ved lys med en bølgelængde mellem 400–500 nm
(blåt lys).

Farver

Heliomolar Flow leveres i følgende 7 farver:

Chromascop A–D farver

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Indhold

Monomermatrix består af Bis-GMA, urethandimethacrylat
og tetraethylenglycolmethacrylat (40.5 vægt%). Filleren
består af amorft siliciumdioxid, ytterbiumtrifluorid og
copolymer (59 vægt%). Indeholder derudover katalysatorer,
stabilisatorer og pigmenter (0.5%). Det totale indhold af
uorganisk filler udgør 30 vol%. henholdsvis 51 vægt%
Partikelstørrelsen ligger mellem 0.04 og 0.2 µm.

Indikation

– Klasse V fyldninger (tandhalskaries, roderosioner,

kileformede defekter)
– Fortandsfyldninger (Klasse III)
– Fyldningsterapi i minikaviteter af enhver art
– Udvidede fissurforseglinger på molarer og præmolarer

– Reparation af komposit- og keramikrestaureringer
– Blokering af underskæringer
– Adhæsiv cementering af keramik- eller

kompositrestaureringer
– Fiksering af løsnede tænder
– Som første lag ved klasse I og II fyldninger
– Som sidste lag på viskøst kompositmateriale

Kontraindikationer

Anvendelsen af Heliomolar Flow er kontraindiceret:
– når tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik

ikke er mulig.
– ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i

Heliomolar Flow.

Bivirkninger

Bestanddele som indgår i sammensætningen af
Heliomolar Flow kan i sjældne tilfælde føre til en
sensibilisering af prædisponerede personer. I sådanne til­fælde må materialet ikke længere anvendes.

Vekselvirkninger

– Eugenol kan inhibere afbindingen af Heliomolar Flow.

Derfor må zinkoxid-eugenol-cementer ikke anvendes

sammen med Heliomolar Flow.
– Ved kontakt med kationisk mundvand, plakindfarvnings-

midler og klorhexidin kan misfarvninger forekomme.

Anvendelse

1. Farveprøve

Før valg af farve rengøres tænderne.Tænderne skal være
fugtige ved farvebestemmelsen.

2. Tørlægning

Grundig tørlægning, helst med kofferdam (f.eks.

®

OptraDam

Plus).

3. Kavitetspræparation

Kaviteten præpareres jf. reglerne for adhæsiv teknik dvs.
substansbevarende. Der må ikke præpareres skarpe indre
kantvinkler eller underskæringer i kariesfri områder. Kavi­tetsgeometrien bestemmes overvejende af kariesangrebets
udstrækning og evt. af den tidligere fyldning.

Emaljekanterne præpareres med bevel. Kariesfri tandhals­defekter præpareres ikke,men rengøres med gummikop
eller roterende børste og pimpsten eller en anden egnet
tandrensningspasta. Kaviteten rengøres med vandspray.

4. Beskyttelse af pulpa

Ved anvendelse af et emalje-dentin-adhæsiv kan bund­dækning udelades. Kun ved meget dybe, pulpanære
områder skal disse arealer dækkes punktvis med et
calciumhydroxid præparat.

®

5. Matriceanlæg (f.eks. OptraMatrix

)/anbringelse af

interdentalkile

6. Emalje og dentinkonditionering

Konditionering og applikation af adhæsiv jævnfør
brugsanvisningen for det anvendte produkt. Ivoclar
Vivadent anbefaler anvendelse af adhæsivsystemet Syntac
eller ExciTE®F (i forbindelse med fosforsyreætsning) eller
det selvætsende adhæsiv AdheSE®/ AdheSE®One F.

7. Applikation af Heliomolar Flow

Heliomolar Flow appliceres lagvis med et egnet instrument.
Lagtykkelsen må ikke overskride 2 mm.Hvert lag lyspoly­meriseres i 40 sekunder med en polymerisationslampe
(f.eks.bluephase

®

, bluephase®20i). Lysstaven på lampen
skal holdes så tæt på fyldningsmaterialet som muligt.
Vigtigt: Materialet skal opbevares ved stuetemperatur
således at den smidige konsitens forbliver intakt. Under
applikationen må Heliomolar Flow ikke udsættes for direkte
lys da dette forkorter arbejdstiden.

8. Beslibning/polering

Heliomolar Flow kan højglanspoleres. De bedes venligst
bemærke følgende:
Materialeoverskuddet skal fjernes med instrumenter som
ikke er for grove (Astropol F). Ekstremt finkornede diamant­bor er velegnede til konturering og finishering. Polering
udføres fortrinsvis med silikonepolerere (Astropol

®

P/

Astropol HP,Astrobrush®).

®

Bemærk

Heliomolar Flow kan appliceres direkte på afbundet mate­riale. Hvis fyldningen allerede er poleret skal den først
gøres ru inden et nyt lag Heliomolar Flow kan appliceres.

Advarsel

– Undgå kontakt med uafbundet Heliomolar Flow på hud/

slimhinder og i øjne. Heliomolar Flow kan i uafbundet
tilstand virke let lokalirriterende og kan føre til en
sensibilisering mod methacrylater.

– Almindelige latexhandsker giver ingen beskyttelse over

for den sensibiliserende virkning af metakrylater.

Opbevaring

– Sprøjter lukkes straks efter brug da lystilførsel fører til

utidig polymerisation.

– Heliomolar Flow må ikke anvendes efter udløb af hold-

barhedsdato
– Opbevaringstemperatur: 2–28 °C
– Holdbarhedsdato: se udløbsdato på emballagen

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Fremstilling af brugsanvisning

12/2009, Rev. 1

Producent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan­visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
ikke er anført i brugsanvisningen.

®

Heliomolar
Flow

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Heliomolar Flow on radiopaakki mikrotäytetty
yhdistelmämuovi, joka kovettuu valolla 400–500 nm
aallonpituudella (sininen valo).

Sävyt

Heliomolar Flow on saatavissa seuraavana 7 sävynä:

Chromascop A–D sävynä

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Koostumus

Monomeerimatriksi sisältää Bis-GMA:ta, uretaani­dimetakrylaattia ja trietyleeniglykolmetakrylaattia
(40.5 paino%). Fillerit ovat erittäin hienojakoista
silikoni-dioksidia, ytterbium trifluoridia ja kopolymeeriä
(59 paino%). Lisäksi katalyyttejä, stabilaattoreita ja
pigmenttejä (0.5 paino%).
Epäorgaanisten fillereiden kokonaismäärä on 30 tilavuus%
tai 51 paino%. Partikkelikoko vaihtelee välillä 0.04–0.2 µm.

Indikaatiot

– Luokan V täytteet (kervikaalikaries,juurieroosio,

harjauskulumat)
– Etualueen täytteet (Luokka III)
– Kaikentyyppisten mini-kaviteettien korjaava hoito

– Molaarien ja premolaarien ennaltaehkäisevät

resiinitäytteet
– Yhdistelmämuovisten/keraamisten laminaattien korjaus
– Allemenojen sulkeminen
– Keraamisten ja epäsuorien yhdistelmämuovisten

täytteiden adhesiivinen sementointi
– Liikkuvien hampaiden kiskottaminen
– Luokan I tai II täytteiden ensimmäiseksi kerrokseksi
– Jäykän yhdistelmämuovimateriaalin pintakerrokseksi

Kontraindikaatio

Heliomolar Flow -täytteet ovat kontraindikoituja
– jos kuiva työskentelyalue ei ole mahdollinen tai jos

vaadittua annostelutekniikkaa ei voida käyttää;
– jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin

Heliomolar Flown ainesosalle.

Sivuvaikutukset

Harvoissa tapauksissa Heliomolar Flown ainesosat
saattavat aiheuttaa herkistymisreaktion potilaissa, jotka
ovat herkistyneet jollekin tämän materiaalin ainesosalle.
Tällaisissa tapauksissa Heliomolar Flowta ei tule enää
käyttää.

Yhteisvaikutukset

– Eugenoli saattaa estää Heliomolar Flown polymerisaation.

Tämän vuoksi sinkkioksidi-eugenolia sisältäviä

sementtejä ei tule käyttää Heliomolar Flown kanssa.
– Kationiset suunhuuhteluaineet, plakinpoistoaineet sekä

klooriheksidiini saattavat aiheuttaa värjäytymistä.

Käyttö

1. Sävyn valinta

Puhdista hampaat ennen sävyn valintaa. Hampaiden tulee
olla hivenen kosteat sävyä valittaessa.

2. Eristys

Eristä riittävästi, mieluiten Kofferdamilla (esim.OptraDam
Plus).

3. Kaviteetin preparointi

Preparoi kaviteetti adhesiivisen tekniikan periaatteiden

mukaan, s.o. säilyttäen hammaskudosta. Älä preparoi
teräviä sisäreunoja tai ylimääräisiä allemenoja
karieksettomalle alueelle. Kaviteetin koko riippuu karieksen
ja/tai vanhan täytteen määrästä tai koosta.
Viistä kiillereunat. Karieksettomat kervikaalidefektit eivät
vaadi preparointia.Ainoastaan puhdista hohkakivellä ja
sopivalla puhdistuspastalla käyttäen kumikuppia tai
pyörivää harjaa. Tämän jälkeen poista kaikki jäännökset
vesisuihkeella.

4. Pulpan suojaus

Jos käytetään kiille-dentiini sidosainetta, base/lineria ei
yleensä tarvita. Erittäin syvissä kaviteeteissa peitä pulpaa
lähellä olevat alueet kalsiumhydroksidimateriaalilla.

5. Matriisi (esim. OptraMatrix

®

)/

hampaiden välinen kiila

Aseta läpikuultava matriisi aproksimaaliaueelle ulottuviin
kaviteetteihin ja stabiloi kiiloilla.

6. Esikäsittely / sidosaineen annostelu

Sidosaine esikäsitellään ja annostellaan käytettävän
tuotteen käyttöohjeiden mukaisesti. Suosittelemme

®

- tai ExciTE®F-sidosaineen (molemmat vaativat

Syntac
fosforihappoetsauksen) tai itse-etsaavan Adhäsive

®

- tai AdheSE®One F-sidosaineen käyttöä.

AdheSE

7. Heliomolar Flown annostelu

Annostele Heliomolar Flow max. 2 mm:n kerroksina ja
muotoile sopivalla instrumentilla.Valokoveta kutakin
kerrosta polymerointivalolla (esim. bluephase
20i) 40 sekunnin ajan. Pidä kovettajan kärkeä mahdolli­simman lähellä täytettä.
Tärkeää: Heliomolar Flown tulee olla annosteltaessa
huoneenlämpöistä, jotta materiaalin koostumus olisi
tasainen. Älä altista Heliomolar Flowta kirkkaalle valolle
annostelun aikana, sillä valoaltistus vähentää

®

työskentelyaikaa.

8. Viimeistely/kiillotus

Heliomolar Flow voidaan kiillottaa erittäin hohtavaksi.
Tätä varten huomioi seuraavat ohjeet: poista ylimäärä-

®

, bluephase

materiaalihuolellisesti sopivilla instrumenteilla(Astropol®F).
Erittäin hienorakenteiset timanttikivet ovat osoittautuneet
sopiviksi muotoiluun ja viimeistelyyn. Parhaan pintakiillon
saa käyttämällä Astropol silikonikumiviiimeistelijöitä.

Lisähuomautuksia

Heliomolar Flow voidaan myös annostella polymeroidulle
materiaalille. Jos Heliomolar Flow on jo kiillotettu,pinta
tulee karhentaa etukäteen.

Varoitus

– Vältä Heliomolar Flown iho-, limakalvo- ja silmäkontak-

tia. Kovettumaton Heliomolar Flow saattaa aiheuttaa

ärsytystä ja johtaa herkistymiseen metakrylaateille.
– Kaupallisesti saatavat hoitohenkilökunnan suojakäsineet

eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys

– Sulje ruiskut välittömästi käytön jälkeen.Valoaltistus

aiheuttaa ennenaikaista polymerisoitumista.
– Älä käytä Heliomolar Flowta viimeisen käyttöpäivän

jälkeen.
– Säilytyslämpötila: 2–28 °C / 36–82 °F.
– Käyttöikä: katso erääntymispäiväystä pakkauksesta/

etiketistä

Säilytä lasten ulottumattomissa.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tiedot päivitetty

12/2009, Rev. 1

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen.Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä,että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Materiaalin soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

®

Heliomolar
Flow

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

Heliomolar Flow is een microfijn, lichtuithardend en
röntgenopaak composiet dat uithardt onder invloed van
licht met golflengtes tussen de 400 en 500 nm (blauw
licht).

Kleuren

Heliomolar Flow is verkrijgbaar in de volgende 7 kleuren:

Chromascop A–D kleuren

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Samenstelling

De monomeermatrix bestaat uit Bis-GMA, urethaandimet­hacrylaat en triethyleen-glycolmethacrylaat
(40,5 gewichtsprocent). De vulstoffen bestaan uit
hooggedispergeerd siliciumdioxide, ytterbiumtrifluoride en
copolymeer (59 gewichtsprocent). Toegevoegd zijn
bovendien katalysatoren, stabilisatoren en pigmenten
(0,5 gewichtsprocent). De totale hoeveelheid anorganisch
vulmateriaal bedraagt 30 volumeprocent resp. 51 gewichts­procent. De deeltjesgrootte ligt tussen de 0,04 en 0,2 µm.

Indicaties

– vullingen van caviteiten in klasse V (tandhalscariës,

wortelerosie, wigvormige defecten)
– van caviteiten in fronttanden (klasse III)
– vullingstherapie voor alle soorten minicaviteiten
– uitgebreidere fissuursealing bij molaren en premolaren
– reparatie van composiet- /keramische verblendingen
– uitblokken van ondersnijdingen
– adhesieve bevestiging van keramische of indirecte

composietrestauraties
– blokverankering van loszittende tanden
– als eerste laag bij vullingen in klasse I, II
– als afdekkende laag op viskeus composietmateriaal

Contra-indicaties

Voor het leggen van Heliomolar Flow-vullingen bestaan de
volgende contra-indicaties:
– wanneer drooglegging of de voorgeschreven

toepassingstechniek niet mogelijk is.
– bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor

bepaalde bestanddelen van Heliomolar Flow.

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van Heliomolar Flow kunnen in
uitzonderlijke gevallen bij personen die daarvoor aanleg
hebben tot overgevoeligheid leiden. In dat geval moet van
verdere toepassing worden afgezien.

Interacties:

– Materialen die eugenol bevatten, remmen de uitharding

van Heliomolar Flow. Van het gebruik van zinkoxide-

eugenol-cement samen met Heliomolar Flow moet daa-

rom worden afgezien.
– Kationische mondwaters, plaquekleurstoffen en

chloorhexidine kunnen leiden tot verkleuringen.

Dosering en toepassing

1. Kleurbepaling

Vóór het bepalen van de kleur moet het gebit worden
gereinigd. Voor het kiezen van de kleur wordt een
vergelijking gemaakt met de kleur van vochtige tanden.

2. Droogleggen

De te behandelen plaats moet voldoende worden
drooggelegd, het liefst met behulp van een cofferdam (bijv.

®

OptraDam

Plus).

3. Prepareren van de caviteit

Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesief­techniek. Dat wil zeggen dat de harde botsubstantie van de
tand zoveel mogelijk ongemoeid wordt gelaten. Prepareer
geen scherpe hoeken of extra ondersnijdingen in een
cariësvrij gebied. De grootte en de vorm van de caviteit
worden bepaald door de omvang van de cariës,of door de
grootte en de vorm van de oude vulling.
Het glazuur moet aan de rand van de caviteit schuin wor­den geslepen. Cariësvrije beschadigingen van de tandhals
worden niet geprepareerd, maar slechts gereinigd met
puimsteen of de juiste reinigingspasta en een rubber cupje
of een roterend borsteltje.Verwijder alle resten in de
caviteit met waterspray.

4. Pulpabescherming/onderlaag

Wanneer een glazuur-dentine-adhesief wordt gebruikt,kan
van het aanbrengen van een onderlaag worden afgezien.
Alleen bij zeer diepe caviteiten moet op plaatsen in de
buurt van de pulpa een puntvormige afdekking met een
calciumhydroxidepreparaat worden gemaakt.

®

5. Matrixband (bijv. OptraMatrix

)/interdentale wig

Breng bij (gedeeltelijk) approximale caviteiten een transpa­rante matrixband aan en zet hem met wiggen vast.

6. Conditionering / aanbrengen van het hechtmiddel

Het hechtmiddel moet worden geconditioneerd en
aangebracht zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van
het toegepaste product. Ivoclar Vivadent raadt aan de
adhesieven Syntac
fosforzuuretsing) of het zelfetsende adhesief AdheSE

®

of ExciTE®F (gecombineerd met

®

resp.

AdheSE®One F te gebruiken.

7. Appliceren van Heliomolar Flow

Appliceer Heliomolar Flow in lagen van max. 2 mm en
bewerk het met de juiste instrumenten. Laat elke laag

gedurende 40 sec. uitharden met een polymerisatielamp
(bijv.bluephase®, bluephase®20i). Houd het lichtemissie­venster zo dicht mogelijk op het vulmateriaal.
Belangrijk: Voor een soepele consistentie moet het
materiaal op kamertemperatuur zijn. Stel Heliomolar Flow
tijdens het appliceren niet intensief aan licht bloot,
aangezien daardoor de verwerkingstijd wordt ingekort.

8. Afwerken/polijsten

Heliomolar Flow kan worden gepolijst tot een blijvende
hoogglans. Daarbij dient op het volgende te worden gelet:
Verwijder overtollig materiaal zorgvuldig met behulp van
niet te grove instrumenten (Astropl

®

F).
Ook diamant-slijpinstrumenten met een zeer kleine
korrelgrootte bewijzen bij het vormen en fineren goede
diensten. Polijsten moet bij voorkeur met Astropol
polijstinstrumenten van siliconenrubber worden gedaan.

Speciale opmerkingen

Heliomolar Flow kan direct op reeds gepolymeriseerd
materiaal worden aangebracht. Als het uitgeharde
Heliomolar Flow al gepolijst is, moet het van tevoren
worden opgeruwd.

Waarschuwing

– Vermijd aanraking van Heliomolar Flow met de huid,de

slijmvliezen en de ogen. Heliomolar Flow kan in niet
uitgeharde toestand tot lichte irritaties en
overgevoeligheid voor methacrylaten leiden.

– In de handel verkrijgbare medische handschoenen

bieden geen bescherming tegen het sensibiliserende
effect van methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport

– Sluit spuiten na gebruik meteen af, blootstelling aan licht

leidt tot voortijdige polymerisatie
– Gebruik Heliomolar Flow niet na de vervaldatum
– Temperatuur bij opslag: 2–28 °C
– Houdbaarheid: zie vervaldatum op het etiket of de

verpakking

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst

12/2009, Rev. 1

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruikeris bovendien gehouden om vóór
gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral
als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

®

Heliomolar
Flow

ελληνικα

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Περιγραφή

Tο Heliomolar Flow είναι ακτινοσκιερή, µικρκοκκη
σύνθετη ρητίνη που φωτοπολυµερίζεται µε φωσ µήκουσ
κύµατοσ 400–500 nm (µπλε φωσ).

Aποχρώσεισ

Tο Heliomolar Flow διατίθεται στισ εξήσ 7 αποχρώσεισ:

Chromascop A–D αποχρώσεισ:

105 –
110 A1
140 A2
210 A3
410 D3
110T A1T
420T –

Σύνθεση

H µονοµερήσ µήτρα περιλαµβάνει
Bis-GMA, διµεθακρυλική ουρεθάνη και

τριαιθυλενογλυκλη

ουσίεσ είναι υψηλήσ διασποράσ διοξείδιο πυριτίου,
τριφθοριούχο υττέρβιο και συµπολυµερή (59% κατά
βάροσ). Aλλα συστατικά είναι καταλύτεσ, σταθεροποιητέσ
και χρωστικέσ (0.5% κατά βάροσ).
Η συνολική περιεκτικτητα σε ανργανεσ ενισχυτικέσ
ουσίεσ είναι 30% κατ’ γκο ή 51% κατά βάροσ. Tο µέγεθοσ
των κκκων είναι µεταξύ 0.04 και 0.2 µm.

Eνδείξεισ

– Aποκαταστάσεισ V οµάδοσ (αυχενικέσ τερηδνεσ,

διαβρώσεισ ριζών, κ.α.).

– Aποκαταστάσεισ προσθίων (III οµάδοσ).

(40.5% κατά βάροσ). Oι ενισχυτικέσ

διµεθακρυλική

– Αποκαταστάσεισ µικρο-κοιλοτήτων λων των ειδών.
– Προληπτικέσ εµφράξεισ σε γοµφίουσ και προγοµφίουσ.
– Eπιδιρθωση ψεων απ σύνθετη ρητίνη και

πορσελάνη.
– Kλείσιµο υποσκαφών.
– Συγκλληση κεραµικών αποκαταστάσεων και έµµεσων

αποκαταστάσεων απ σύνθετη ρητίνη.
– Nαρθηκοποίηση ευσείστων δοντιών.
– Σαν πρώτο στρώµα σε αποκαταστάσεισ I και II οµάδοσ.
– Σαν πρώτο στρώµα σε κολλώδη επιφάνεια σύνθετησ

ρητίνησ.

Aντενδείξεισ

H τοποθέτηση αποκαταστάσεων απ Heliomolar Flow
αντενδείκνυται
– αν δεν µπορεί να υπάρξει στεγν πεδίο εργασίασ, ή αν

δεν µπορεί να εφαρµοστεί η ενδεδειγµένη τεχνική.
– αν ο ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε οποιοδήποτε απ τα

συστατικά του Heliomolar Flow.

Παρενέργειεσ

Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ, τα συστατικά του Heliomolar Flow
µπορεί να προκαλέσουν αλλεργική αντίδραση σε ασθενείσ
µε υπερευαισθησία σε οποιοδήποτε απ αυτά. Σ’ αυτέσ τισ
περιπτώσεισ, το Heliomolar Flow δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται.

Aλληλεπιδράσεισ

– H ευγενλη µπορεί να αναστείλλει τον πολυµερισµ του

Heliomolar Flow.
– Kατιονικά στοµατοπλύµατα, παράγοντεσ αποκάλυψησ

πλάκασ και χλωρεξιδίνη µπορεί να προκαλέσουν

αποχρωµατισµ.

∆ιαδικασία εφαρµογήσ

1. Eπιλογή χρώµατοσ

Kαθαρίστε τα δντια πριν την επιλογή χρώµατοσ. Tα δντια
πρέπει να είναι ελαφρώσ υγρά.

2. Aποµνωση

Aποµονώστε καλύτερα µε ελαστικ αποµονωτήρα (π.χ.

®

OptraDam

Plus).

3. Παρασκευή κοιλτητασ

Παρασκευάστε την κοιλτητα σύµφωνα µε τισ αρχέσ των
συντηρητικών παρασκευών. Mην αφήνετε οξύαιχµεσ
εσωτερικέσ γωνίεσ ή υποσκαφέσ σε περιοχέσ χωρίσ
τερηδνα. Oι διαστάσεισ τησ κοιλτητασ εξαρτώνται απ
την έκταση τησ τερηδνασ και/ή απ την παλιά
αποκατάσταση.
Λοξοτοµήστε τα ρια τησ αδαµαντίνησ. Oι αυχενικέσ
βλάβεσ χωρίσ τερηδνα δεν απαιτούν παρασκευή.
Kαθαρίστε ελαφρώσ µε ελαφρπετρα και κατάλληλη
πάστα καθαρισµού, χρησιµοποιώντασ ελαστικ κυπελλάκι
ή περιστροφικ βουρτσάκι. Yστερα, αφαιρέστε λεσ τισ
περίσσειεσ µε καταιονισµ νερού.

4. Προστασία πολφού

Aν χρησιµοποιήσετε συγκολλητικ παράγοντα
αδαµαντίνησ-οδοντίνησ, δεν είναι απαραίτητη η εφαρµογή
ουδέτερου στρώµατοσ. Σε πολύ βαθειέσ κοιλτητεσ,
καλύψτε τισ περιοχέσ κοντά στον πολφ µε φύραµα
υδροξειδίου του ασβεστίου.

5. Tαινία (π.χ. OptraMatrix

®

)/µεσοδντια σφήνα

Tοποθετήστε διάφανη ταινία σε κοιλτητεσ που
επεκτείνονται στισ µορεσ περιοχέσ και σταθεροποιήστε
µε σφήνεσ.

6. Τροποποίηση αδαµαντίνησ και οδοντίνησ & εφαρµογή
του συγκολλητικού παράγοντα

Τροποποιήστε και τοποθετήστε συγκολλητικ παράγοντα
σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή του υλικού.
Συστήνoυµε τη χρήση τoυ συγκoλλητικoύ Syntac

®

ή
ExciTE®F (µε αδρoπoίηση oρθoφωσφoρικoύ oξέoσ) ή τoυ
συγκoλλητικoύ παράγoντα µε ενεργoπoιητέσ αδρoπoίησησ

®

ή AdheSE®One F (self-etching).

AdheSE

7. Eφαρµογή του Heliomolar Flow

Eφαρµστε το Heliomolar Flow σε στρώµατα πάχουσ 2 χιλ.
το πολύ και διαµορφώστε µε κατάλληλο εργαλείο.
Φωτοπολυµερίστε κάθε στρώµα µε συσκευή πολυµερισµού
(π.χ. bluephase

®

/ bluephase®20i) για 40 δευτερλεπτα.
Kρατήστε το άκρο τησ συσκευήσ σο το δυνατν πιο
κοντά στο υλικ.

Σηµαντικ: Tο Heliomolar Flow πρέπει να έχει θερµοκρασία
δωµατίου, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή του
σύσταση. Mην το εκθέτετε σε έντονο φωσ κατά την
εφαρµογή, γιατί αυτ µειώνει το χρνο εργασίασ.

8. ∆ιαµρφωση/Στίλβωση

Tο Heliomolar Flow γυαλίζεται πολύ καλά. Για να το
πετύχετε αυτ, ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ:
Aφαιρέστε προσεκτικά τισ περίσσειεσ χρησιµοποιώντασ
κατάλληλα εργαλεία (Astropol F).Tα πολύ λεπτκοκκα
διαµάντια είναι κατάλληλα για τη διαµρφωση τησ
αποκατάστασησ. Για τη στίλβωση, είναι προτιµτερο να
χρησιµοποιείτε λαστιχάκια σιλικνησ

®

P/Astropol HP.

Astropol

Aλλεσ παρατηρήσεισ

Tο Heliomolar Flow µπορεί επίσησ να τοποθετηθεί επάνω
σε πολυµερισµένο υλικ. Aν το Heliomolar Flow έχει ήδη
πολυµεριστεί, η επιφάνεια πρέπει πρώτα να τροχιστεί.

Προειδοποίηση

– Aποφύγετε επαφή του Heliomolar Flow µε το

δέρµα/βλεννογνο και τα µάτια. Aπολυµέριστο
Heliomolar Flow µπορεί να προκαλέσει ελαφρύ ερεθισµ
και να οδηγήσει σε ευαισθησίεσ στα µεθακρυλικά.

– Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν προστασία

ωσ προσ την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Aποθήκευση

– Kλείνετε τα σωληνάρια αµέσωσ µετά τη χρήση. Έκθεση

στο φωσ προκαλεί πρωρο πολυµερισµ.

– Mη χρησιµοποιείτε το Heliomolar Flow µετά την

ενδεδειγµένη ηµεροµηνία λήξησ.
– Θερµοκρασία αποθήκευσησ: 2–28 °C.
– ∆ιάρκεια ζωήσ: δείτε την ηµεροµηνία λήξησ στην

ετικέτα/συσκευασία.

Kρατάτε µακριά απ τα παιδιά.
Για οδοντιατρική χρήση µνο.

Hµεροµηνία συγγραφήσ των πληροφοριών

12/2009, Rev 1

Kατασκευαστήσ

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίεσ
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ

ρήσεωσ. Aπαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή

χ
ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ
στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

endererstrasse 2

B
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue,Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

m 603 Kuen Yang

R
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

-28-24-4F Hongo

1
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

Al. Jana Pawla II 78
PL-00175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb.W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

/ Emilio Muñoz Nº 15

c
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 37578 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us