Ivoclar Vivadent Heliobond User Manual v.1 [en, de, fr, it, es]
Instructions for Use
Description
Light-curing,single-component bonding material
(bonding liquid) for optimizing the enamel etching
technique in combination with all light-curing restorative
materials (Heliomolar
®
,Helio Progress®,Tetric®,
Tetric EvoCeram
®
)
Composition
Heliobond contains:
Bis-GMA 60 %wt.
Triethylene glycol dimethacrylate 40 %wt.
Indication
– Bonding agent (bonding liquid) for adhesive
restorations
– Transparent sealant for fissures and restorations
– Bonding layer for the repair of resin-,crown-,or
bridge works
Contraindication
Heliobond should not be used if patients are known to be
allergic to any of the ingredients.
Other interactions
To achieve an optimum bond to the enamel,the enamel
etching technique (e.g.with Total Etch) has to be applied.
Contamination of the etched and dried enamel surface
with saliva or blood hampers this effect.Phenolic
substances (e.g.eugenol) inhibit polymerization.The use
of base materials containing these substances is thus
contra-indicated.
Application
Preparation of enamel
– Depending on the case,bevel enamel surfaces to be
treated with a diamond or clean them carefully with
an abrasive (e.g.pumice powder and water).Do not
use any oily or greasy paste.Possible residue of base
594771/1105/WE3/H
Heliobond
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
– Light-curing primer agent
– Lichthärtender Haftvermittler
– Agent de liaison photopolymérisable
– Promotore di adesione fotoindurente
– Adhesivo fotopolimerizable
– Adesivo fotopolimerizável
– Ljushärdande bonding resin
– Lyshærdende resin
– Valokovetteinen sidosresiini
– Lichtuithardend hechtmiddel
– Φωτοπολυμεριζμενη υγρή ρητίνη
English
materials on the enamel are removed in that way.
Then,rinse and dry.
– Apply Total Etch on the enamel surfaces to be treated
and allow it to react.After that,carefully rinse with
water spray and dry the etched surfaces with an air
blower (use only water- and oil-free air).
– The area of application must be kept dry,e.g.with
cotton rolls.For difficult working situations,we
recommend isolation with a rubber dam.
– The etched and dried enamel surface must not be
contaminated prior to the application of Heliobond (if
the surface comes in contact with saliva or blood,the
etching and drying procedures must be repeated).
Dosage
– Dosage depends on the indication.When used as a
bonding agent (bonding liquid),a very thin layer of
Heliobond has to be applied.If necessary,use an air
blower to achieve an optimally thin layer.
– When used as a transparent fissure sealant,
however,Heliobond must be applied in thicker
layers.
Method of application
1. Bonding agent for adhesive restorations
– Etch desired enamel surfaces (see preparation of the
enamel).If necessary,cover exposed dentin surfaces
with Syntac
®
dentin bonding agent (see Instructions
for Use of Syntac).
– Apply a thin layer of Heliobond with a brush,a
spherical instrument,or by means of the attachable
cannula on the etched enamel surface.
– You can achieve an optimally thin layer with an air
blower.
– If used in combination with light-curing composites,
Heliobond does not require separate polymerization.
When working on freely modelled restorations,
however,we recommend separate polymerization of
Heliobond for 10 s (bluephase
®
).
– Application of the composite
– Polymerization of the composite
– Finishing of the restoration
2. Transparent sealant for fissures and pits
– Etch desired enamel surfaces (see preparation of the
enamel).
– Apply Heliobond with a suitable instrument,a brush,
or by means of the attachable cannula into the
fissures.Avoid entrapment of air.
– Polymerize with light for 20 s (bluephase
®
).
– After curing,remove inhibited layer.Check
occlusion and grind off any excess material.
3. Preparation of resin repair works
– Roughen the smooth resin surfaces.
– If necessary,apply Monobond S (see Instructions for
Use of Monobond S).
– Apply a thin layer of Heliobond (use an air blower,if
necessary).
– Polymerize with light for 10 s (bluephase
®
).
Polymerization
– 10 s polymerization time is sufficient for thin layers
(bluephase
®
).
– Thicker layers (e.g.sealings) require 20 s curing time
(bluephase
®
)
– The light probe should be held less than 5 mm above
the Heliobond surface,but it should not touch
unpolymerized material
Note
– Do not expose Heliobond to intensive light during
application,as this significantly shortens the working
time.
– If Heliobond is used as covering layer (e.g.as a
sealant),a thin layer of unpolymerized,sticky
material will remain on the surface after
polymerization,due to oxygen inhibition.We
recommend removing this layer with cotton rolls or
pellets.
Storage
– Close bottle immediately after use.Exposure to light
may lead to premature polymerization.
– Storage:2–28 °C / 36–82 °F
– Do not use Heliobond after the dat of expiration
– Date of expiration:See note on the bottle/
packaging
Warning
Avoid contact of Heliobond with the skin/mucous
membrane,or eyes.Unpolymerized Heliobond may
cause slight, reversible irritation, or lead to a
general sensitisation against methacrylates.
Keep material out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared: 10/2005
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan / Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry.Processing
should be carried out strictly according to the Instructions for Use.
Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application.The user
is responsible for testing the material for its suitability and use for any
purpose not explicitly stated in the Instructions.Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.
Gebrauchsinformation
Beschreibung:
Lichthärtender Einkomponenten-Haftvermittler (Bonding
Liquid) zur Optimierung der Schmelzätztechnik mit allen
lichthärtenden Füllungswerkstoffen (z.B.Heliomolar
®
,
Helio Progress
®
,Tetric®,Tetric EvoCeram®).
Zusammensetzung:
Heliobond enthält:
Bis-GMA 60 Gew.%
Triethylenglycoldimethacrylat 40 Gew.%
Indikation:
– Als Haftvermittler (Bonding Liquid) für die adhäsive
Restauration
– Transparente Versiegelung von Fissuren und
Füllungen
– Als Haftschicht bei der Reparatur von Kunststoff-,
Kronen- und Brückenarbeiten
Kontraindikation
Bei bekannter Allergie auf einen der Inhaltsstoffe,ist auf
die Anwendung von Heliobond zu verzichten.
Wechselwirkungen:
Zur Erzielung einer ausreichenden Haftung am Schmelz
muss die Säureätztechnik (z.B.mit Total Etch) angewendet
werden.Eine Kontamination des geätzten und
getrockneten Schmelzes z.B.mit Speichel oder Blut hebt
diese Wirkung auf.Phenolische Substanzen (z.B. Eugenol)
inhibieren die Polymerisation – daher keine derartige
Substanzen enthaltende Unterfüllungsmaterialien
verwenden.
Deutsch
Heliobond
Anwendung:
Schmelzvorbereitung
– Je nach Fall die zu behandelnden Schmelzflächen mit
einem Diamanten anschrägen oder mit Abrasiv, z.B.
Bimsmehl und Wasser sorgfältig reinigen (keine ölund fetthaltigen Abrasiv-Pasten verwenden).Eventuell
auf dem Schmelz befindliche Unterfüllungsüberschüsse sollen hierbei entfernt werden.
Anschliessend spülen und trocknen.
– Total Etch auf die zu behandelnden Schmelzflächen
auftragen und einwirken lassen.Anschliessend
sorgfältig mit Wasserspray spülen und die geätzten
Flächen mit Luftbläser sorgfältig trocknen (nur
trockene,ölfreie Luft verwenden).
– Der Applikationsbereich muss trocken gehalten
werden z.B.mit Watterollen.Bei schwierigen Arbeiten
empfiehlt sich die Verwendung von Kofferdam.
– Die geätzte trockene Schmelzoberfläche darf vor der
Heliobond-Applikation nicht kontaminiert werden
(bei Speichel- oder Blutkontakt muss erneut geätzt
und getrocknet werden).
Dosierung:
– Die Dosierung ist vom Anwendungsgebiet abhängig.
Bei der Verwendung als Haftvermittler (Bonding
Liquid) soll eine möglichst dünne Haftschicht erzielt
werden.Gegebenenfalls kann durch Abblasen mit
dem Luftbläser eine optimal dünne Schicht erreicht
werden.
– Dagegen erfordern transparente Versiegelungen von
Fissuren dickere Schichten von Heliobond.
Art der Anwendung:
1. Als Haftvermittler für die adhäsive
Restauration
– Gewünschte Schmelzflächen anätzen (siehe Schmelz-
vorbereitung),evtl.freiliegende Dentinflächen mit
Syntac
®
Dentinhaftvermittler vorbehandeln (siehe
Gebrauchsinformation Syntac).
– Heliobond mit einem Pinsel,einem Kugelinstrument
oder mit Hilfe der aufsteckbaren Plastikkanüle in
dünner Schicht auf die geätzte Schmelzfläche
auftragen.
– Durch Abblasen mit dem Luftbläser kann eine
optimale,dünne Schicht erreicht werden.
– Heliobond muss in Verbindung mit lichthärtenden
Composites nicht separat ausgehärtet werden.Bei
freier Modellierung von Restaurationen ist die
vorherige Härtung von Heliobond vorteilhaft:
Belichtungszeit 10 sec.(bluephase
®
).
– Einbringen des Composites
– Aushärtung des Composites
– Ausarbeiten der Füllung
2. Transparente Versiegelung von Fissuren und
Grübchen
– Gewünschte Schmelzflächen anätzen (siehe Schmelz-
vorbereitung).
– Heliobond mit geeigneten Instrumenten,Pinseln oder
mit Hilfe der aufsteckbaren Plastikkanüle blasenfrei
in die Fissuren applizieren.
– Aushärten mit Licht (bluephase
®
,20 sec.)
– Nach Aushärtung inhibierte Schicht abtupfen.
Okklusion prüfen und eventuellen Überstand
einschleifen.
3. Vorbereitung von Kunststoff-Reparaturen
– Glatte Kunststoff-Oberflächen aufrauhen
– Gegebenenfalls Monobond-S verwenden (siehe
Gebrauchsinformation bzw.Monobond-S)
– Heliobond dünn auftragen (gegebenenfalls Abblasen
mit Luftbläser)
– Heliobond aushärten (bluephase
®
,10 sec.)
Aushärten:
– Bei dünnen Schichten ist eine Belichtungszeit von
10 sec.(bluephase
®
) ausreichend.
– Bei dickeren Schichten (z.B.Versiegelung) sollte
20 sec.(bluephase
®
) belichtet werden.
– Abstand des Lichtleiters von der Heliobond-
Oberfläche möglichst gering (kleiner als 5 mm)
halten,jedoch ohne Berührung der ungehärteten
Oberfläche.
Besondere Hinweise:
– Heliobond während der Applikation nicht intensiver
Beleuchtung aussetzen,da die Verarbeitungszeiten
dadurch stark verkürzt sind.
– Wird Heliobond als Deckschicht (z.B.Versiegelung)
verwendet,bleibt durch die Sauerstoffinhibierung
eine geringe,unpolymerisierte,klebrige Oberflächenschicht zurück.Es wird empfohlen,die inhibierte
Schicht mit Watterollen oder Wattepellets abzuwischen.
Lager- und Aufbewahrungshinweise:
– Fläschchen nach Gebrauch sofort verschliessen,
Lichtzufuhr führt zu vorzeitiger Polymerisation.
– Lagertemperatur:2–28 °C
– Heliobond nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
verwenden.
– Ablauffrist:Siehe Hinweis auf Fläschchen/
Verpackung.
Warnhinweis:
Kontakt von Heliobond mit Haut/Schleimhaut oder
Augen vermeiden. Heliobond kann in unausgehärtetem Zustand eine leichte,reversible Reizung
auslösen sowie zu einer allgemeinen
Sensibilisierung auf Methacrylate führen.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:
10/2005
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und
muss gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden.Für Schäden,
die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer
Verarbeitung ergeben,übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen,
zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.
Mode d‘emploi
Définition
Agent de liaison monocomposant photopolymérisable
(Bonding liquide),pour l’optimisation du joint
périphérique des obturations réalisées dans le cadre de la
technique de mordançage.Heliobond peut être utilisé
avec tous les composites photosensibles (par exemple
Heliomolar
®
,Helio Progress®,Tetric®,Tetric EvoCeram®).
Composition
1 g Heliobond contient:
Bis-GMA 60 %poids
Triéthylèneglycole diméthacrylate 40 %poids
Indications
– Agent de liaison pour collages (Bonding liquide)
– Scellement invisible des puits et sillons
– Couche adhésive nécessaire pour la réparation de
couronnes et bridges composites
Contre-indications
En cas d’allergie connue à l’un des composants,ne pas
utiliser Heliobond.
Interactions
Le mordançage de l’émail (par ex.avec Total Etch)
améliore la rétention.La contamination de l’émail
mordancé et séché,par exemple par la salive ou le sang,
annule cette action.Les substances à base de phénol,
telles que l’eugénol par exemple,inhibent la
polymérisation.De ce fait,ne pas utiliser de fond de
cavité contenant de telles substances.
Français
Heliobond
Mise en oeuvre
Préparation de l’émail
– Selon la surface amélaire à préparer,biseauter avec
un diamant ou la nettoyer soigneusement avec une
poudre abrasive (p.ex.de ponce) et de l’eau (ne pas
utiliser d’huile ou de pâte abrasive à base de corps
gras).Eliminer en même temps les excédents
éventuels du fond de cavité sur l’émail,puis rincer et
sécher.
– Appliquer Total Etch sur la zone à mordancer et
laisser agir.Rincer ensuite sous spray et sécher à la
soufflette (n’utiliser que de l’air sec,exempt d’huile).
– La zone d’application doit être préservée de
l’humidité à l’aide de rouleaux de coton.Dans le cas
de travaux délicats,il est recommandé d’utiliser une
digue.
– La surface mordancée et séchée de l’émail ne doit
pas être contaminée par la salive ou le sang avant
l’application d’Heliobond.Le cas échéant,mordancer
et sécher à nouveau.
Dosage
– Le dosage varie suivant le domaine d’application.
Utilisé comme agent de liaison (Bonding liquide),
appliquer Heliobond en couche fine.Le cas échéant,
étaler le matériau à la soufflette pour obtenir une
couche fine.
– Quant à l’obturation invisible des fissures,elle
nécessite l’application d’Heliobond en couches
épaisses.
Application
1. Agent de liaison pour collages
– Mordancer la zone d’application (voir préparation de
l’émail) et préparer éventuellement la surface
dentinaire mise à nu avec l’adhésif amélo-dentinaire
Syntac
®
(voir mode d’emploi Syntac).
– Appliquer Heliobond en couche fine sur l’émail
mordancé,à l’aide d’un pinceau,d’un instrument à
boule ou d’une canule en plastique.
– L’étalement du matériau à la soufflette permet
d’obtenir une couche fine.
– En liaison avec des composites photopolymérisables,
Heliobond ne doit pas être polymérisé séparément.
Par contre,pour certains modelages plus élaborés, il
peut être avantageux de polymériser préalablement
la couche d’Heliobond pendant 10 secondes (bluephase
®
).
– Application du composite
– Polymérisation du composite
– Finition de l’obturation
2. Scellement invisible des puits et sillons
– Mordancer la zone d’application (voir préparation de
l’émail)
– Appliquer Heliobond dans les fissures à l’aide d’un
instrument approprié,d’un pinceau ou d’une canule
en plastique.
– Polymériser pendant 20 secondes.
– Après durcissement,tamponner la couche inhibée.
Vérifier l’occlusion et meuler le surplus éventuel.
3. Préparation des réparations en résine
– Rendre rugueuse la surface du composite
– Utiliser le cas échéant Monobond-S (voir mode
d’emploi Monobond-S)
– Appliquer Heliobond en couche fine (si nécessaire,
étaler à la soufflette)
– Polymériser Heliobond pendant 10 secondes
(bluephase
®
)
Polymérisation
– Pour le durcissement de couches fines,polymériser
pendant 10 secondes (bluephase
®
).
– Pour le durcissement de couches épaisses (p.ex.
scellement),polymériser pendant 20 secondes
(bluephase
®
).
– La distance entre l’embout lumineux et la surface
Heliobond doit être aussi petite que possible
(inférieure à 5 mm),sans contact avec cette
dernière.
Recommandations
– Ne pas soumettre Heliobond à un rayonnement
intensif pendant l’application,ce qui réduirait
considérablement les délais de mise en oeuvre
d’Heliobond.
– Employé en couverture (par ex.scellement de sillons),
il reste après polymérisation une fine couche
d’Heliobond inhibée par l’air qui ne durcit pas.
Eliminer cette couche collante avec un rouleau ou
une boulette de coton.
Conditions de stockage
– Reboucher le flacon aussitôt après utilisation,
car tout rayonnement lumineux provoque la
polymérisation du matériau.
– Conservée à une température de 2–28 °C
– Date de péremption:cf.indications portées sur le
flacon/l’emballage.
Précautions d’emploi
Ne pas mettre Heliobond en contact avec la peau,
les muqueuses ou les yeux. Le matériau non
parfaitement durcit peut provoquer une légère
irritation passagère et une sensibilité au
méthacrylate.
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Réservé à l’usage professionnel.
Date du mode d’emploi: 10/2005
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine
dentaire et doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi.Les
dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d’une
utilisation à d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas la
responsabilité du fabricant.L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue
et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.
Istruzioni d’uso
Definizione
Bonding monocomponente e fotoindurente per
l’ottimizzazione della tecnica di mordenzatura dello
smalto con tutti i materiali da restauro fotoindurenti (p.e.
Tetric
®
,Tetric EvoCeram®,Heliomolar®,Helio Progress®).
Composizione
1 g Heliobond contiene:
Bis-GMA 60 peso%
Trietileneglicoldimetacrilato 40 peso%
Indicazioni
– Quale bonding nella tecnica adesiva
– Sigillatura trasparente di fessure ed otturazioni
– Quale strato di adesione nella riparazione di ponti e
corone in resina
Controindicazioni
In caso di allergia nota ad uno dei componenti,evitare
l’uso di Heliobond.
Interazioni
Per ottenere una sufficiente adesione allo smalto è
necessario l’impiego della tecnica di mordenzatura con
acido (p.e.Total Etch).Una contaminazione con saliva o
sangue della superficie mordenzata ed asciutta ne
annulla l’effetto.Sostanze fenoliche (p.e.eugenolo)
inibiscono la polimerizzazione,quindi evitare l’uso di
materiali da sottofondo contenenti tali sostanze.
Preparazione dello smalto
– A seconda del caso,rifinire la superficie dello smalto
da trattare con diamantata o detergere
accuratamente con abrasivi,p.e.pomice ed acqua
Italiano
Heliobond
(non utilizzare paste abrasive contenenti olii o
sostanze grasse).Rimuovere eventuali eccedenze di
sottofondo presenti sullo smalto.Infine s ciacquare
ed asciugare.
– Applicare Total Etch sulle superfici di smalto da
trattare e lasciare agire.Quindi sciacquare
accuratamente con spray-acqua ed asciugare
accuratamente con getto d’aria le superfici
mordenzate (utilizzare solo aria asciutta,priva di olio).
– Il campo operativo deve rimanere asciutto (p.e.con
diga o rulli salivari).In caso di lavori estesi è
comunque consigliato l’uso di una diga.
– La superficie smalto dentinale mordenzata ed
asciutta non deve essere contaminata prima
dell’applicazione di Heliobond (in caso di contatto
con sangue o saliva necessario mordenzare ed
asciugare la parte nuovamente).
Dosaggio
– Il dosaggio dipende dalle indicazioni.In caso di
utilizzo come bonding è necessaria l’applicazione in
strato molto sottile,ottenibile eventualmente
mediante distribuzione uniforme con getto d’aria.
– Sigillature trasparenti di fessure invece richiedono
strati più spessi di Heliobond.
Tipo di impiego
1. Quale legante per la tecnica adesiva
– Mordenzare le superfici di smalto da trattare (vedi
preparazione dello smalto),pretrattare con l’adesivo
dentinale Syntac
®
eventuali superfici di dentina
scoperta (vedi istruzioni d’uso Syntac).
– Applicare Heliobond con un pennello,uno strumento
a pallina o con le rispettive cannule d’applicazione
sulla superficie di smalto mordenzato.
– Con getto d’aria è possibile una distribuzione
uniforme,a strato sottile ottimale.
– In combinazione con compositi fotoindurenti non è
necessaria una polimerizzazione separata di
Heliobond,comunque è preferibile una fotopoli-
merizzazione di Heliobond di 10 sec.(bluephase
®
).
– Applicazione del composito
– Polimerizzazione del composito
– Rifinitura e lucidatura del restauro
2. Sigillatura trasparente di fessure e solchi
– Mordenzare le superfici di smalto da trattare (vedi
preparazione dello smalto)
– Applicare Heliobond con strumento idoneo,pennello
o con cannula nelle fessure facendo attenzione a non
formare bolle.
– Fotopolimerizzare per 20 sec.(bluephase
®
).
– Al termine della polimerizzazione rimuovere
cautamente lo strato inibito.Controllare l’occlusione
ed eventualmente rimuovere le eccedenze mediante
fresaggio.
3. Preparazione di riparazioni su manufatti in
resina (ponti e corone)
– Irruvidire la superficie della resina
– Usare eventualmente Monobond-S (vedi istruzioni
d’uso Monobond-S)
– Applicare Heliobond in strato sottile (eventualmente
distribuire con getto d’aria).
– Fotopolimerizzare Heliobond 10 sec.(bluephase
®
)
Fotopolimerizzazione
– In caso di strati sottili è sufficiente un tempo di
esposizione di 10 sec.(bluephase
®
).
– In caso di strati più spessi (p.e.sigillatura) è
necessario un tempo di esposizione di 20 sec.
– Mantenere possibilmente una distanza minima dalla
superficie di Heliobond (inferiore a 5 mm),evitando
però un contatto diretto con la superficie da
polimerizzare.
Note particolari per la lavorazione
– Durante l’applicazione non esporre Heliobond a luce
intensa,poichè si riduce notevolmente il tempo di
lavorazione.
– Nell’uso di Heliobond come strato coprente (p.e.
sigillatura),in seguito all’inibizione da ossigeno
rimane uno strato superficiale sottile non
Loading...