INFICON Wey-TEK Refrigerant Charging Scale User Manual [en, de, es, fr, it]

OPERATING MANUAL

Wey-TEK™

Refrigerant Scale and Charging Module

Declaration of Conformity

This is to certify that this equipment, designed and manufactured by INFICON Inc.,
2 Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA meets the essential safety

requirements of the European Union and is placed on the market accordingly. It
has been constructed in accordance with good engineering practice in safety
matters in force in the Community and does not endanger the safety of persons,
domestic animals or property when properly installed and maintained and used in
applications for which it was made.

Equipment Description .......................... Wey-TEK™ Refrigerant Charging Scale

Applicable Directives ............................... 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC

Applicable Standards .................................. EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1

CE Implementation Date ............................................................. October 1, 1998

Authorized Representative ............................................................ Gary W. Lewis

Any questions relative to this Declaration or to the safety of INFICON products
should be directed, in writing, to the quality assurance department at the above
address.

89/336/EEC as amended by 93/68 EEC

Vice President - Quality Assurance

INFICON

Thank you for buying the
Wey-TEK Refrigerant Charging Scale!

The Wey-TEK and its companion Charging Module offer an innovative design in
refrigerant measurement and charging. Use the Wey-TEK scale for manual
recovery measurement and charging. Or attach the Charging Module to give you a
fully automatic charging station (see page 4).

The Charging Module is not unique to an individual Wey-TEK scale. Every
Wey-TEK scale will accept any INFICON Charging Module, offering the
maximum in flexibility.

To get the best performance from your Wey-TEK and Charging Module, please
read this manual carefully before you start using the components. If you have any
questions or need additional assistance call 800-344-3304. We’ll be happy to
help you!

Wey-TEK is a trademark of INFICON Inc.
INFICON is a registered trademark of INFICON Inc.

2

Wey-TEK Refrigerant Charging Scale

The Wey-TEK measuring scale’s few controls allow for easy operation. See the
diagram at the bottom of this page for the location of items on the measuring scale.

A Battery: The Wey-TEK operates on a 9 volt DC alkaline battery. To install the

battery, slide open the access door on the right side of the scale (as
determined by having the scale’s handle face you). Insert the battery, following
the polarity as labeled inside the compartment. Slide the access door
completely shut. NOTE: If the proper battery polarity is not correct, the Wey­TEK will not turn on. However, the electronics will not be harmed.

B ON/OFF Switch: Slide the switch to turn the Wey-TEK ON ( | ) or OFF ( 0 ).

When turned on, the Wey-TEK will step through an initialization test. During
initialization, if the battery’s power is low, the indication “Battery Low” will be
displayed.

C Charging Module Connector: Slide the left hand access door back. The

communication connector for the Charging Module is located in this pocket. If
you have purchased a Charging Module, the communication cable would plug
into this connector.

D Display: Indicator of how much weight has been put on or taken off the scale.

The display will show positive or negative values. If the scale goes over its
weight limit, the display will indicate “-----“.

E Unit Selection: The Wey-TEK will either display the weight measurements in

pounds (XXX Lb. XX.XX oz., XXX.XX. Lb.) or kilograms (XX.XX Kg). Push this
button to toggle between selections.

F Tare (Zero): This button allows you to manually zero the Wey-TEK at any time

during operation. NOTE: When first turned on, the scale will automatically zero.

E - Unit SelectionD - Display

C - Charging Module

Connector

Charging Module
Connector

On/Off

B - ON/OFF

Switch

Switch

Unit Selection

F - Tare (Zero)

lb. oz./Kg gram

Manual
Tare

A - Battery

3

Specifications for the Refrigerant Charging Scale

Usage ...................................................................................... Indoors or Outdoors

Maximum Measured Weight ....................................... 707-600-G1 110 lb. (50 Kg)

Operating Temperature Range ................................ +32˚F to 122˚F (0˚C to +50˚C)

Storage

Temperature Range.................................. +14˚F to 140˚F (-10˚C to +60˚C)

Humidity ............................................... 85% RH @ 113˚F (45˚C), Non condensing

Altitude ............................................................................................. 6500’ (2000m)

Power Supply ................................................................. One 9 volt alkaline battery

Battery Life ........................................................................ Approximately 12 hours

Pollution Degree .................................................................................................... 2

Overvoltage Category............................................................................................2

Weight (with 9 volt alkaline battery) ................................................... 8 lbs. (3.6 Kg)

707-220-G1 220 lb. (100 Kg)

Wey-TEK Charging Module

The Wey-TEK Charging Module will allow you to turn your Wey-TEK scale into an
automatic charging station. The Charging Module will work with any Wey-TEK

scale and is acceptable to use with all refrigerants and refrigerant blends.

WARNING

Because some new refrigerant blends have high pressures at
elevated temperatures, use caution when connecting and
disconnecting hoses to the Charging Module. Always ensure hoses
are properly rated for the refrigerant being used. See the diagram on
page 5 for location of items on the Charging Module.

A Power Connection: Position where the AC/DC power adapter is plugged into.

The Charging Module requires an AC/DC adapter with output ratings 12 VDC
5% at 1.2 amps. One power adapter is included with the Charging Module.

CAUTION

Using a non-approved power adapter can damage
the charging module.

B ON/OFF Switch: Slide switch towards the bottom of the module for ON ( | ) or

up for OFF ( 0 ). NOTE: When turned on and connected to the Wey-TEK scale,
the Charging Module will override the scale battery, suppling the power to
operate the scale.

4

C Display: The display on the Charging Module has two lines of data. The

bottom data line indicates the programmed target charge (by weight) of
refrigerant. It also will display the status of the module if the “HOLD” has been
activated or if the charging cycle is complete, “CHARGE COMPLETE”. The
top line indicates the amount of refrigerant that has been transferred from the
charge cylinder on the Wey-TEK scale.

D UP/DOWN Key: These keys are used to set the programmed charge weight.

Holding the key down will allow rapid up or down scrolling of the display.

E Clear: This key will reset the bottom display to zero. The key must be pressed

and held for 2 seconds for the clear function to activate.

F Charge/Hold: Depending on the status of the module, this key will either start

the charging cycle “CHARGE” or interrupt the charging cycle “HOLD”.

G Wey-TEK Connector: The communication cable to the Wey-TEK scale plugs

into this connector.

H OUT: Connection from module to system (or manifold gauge set) under charge.

Size of connection is 1/4” refrigeration flare fitting.

I IN: Inlet from refrigerant cylinder. Size of connection is 1/4” refrigeration flare

fitting.

C - Display

D - Up / Down Key

xxx lb. xxx oz.

B - On / Off

xxx lb. xxx oz.

E - Clear

A - Power

Connection

I - In

F - Charge/Hold

G - Wey-TEK Connector

IN

OUT

H - Out

5

Charging Module Setup and Operation

Setting up the Charging Module

1 Place the Wey-TEK on a firm, level surface.
2 Connect the communication cable to both the Charging Module and

Wey-TEK.

3 Plug the AC/DC power adapter into its power supply and then connect it to

the Charging Module.
4 Turn on both the Wey-TEK and the Charging Module.
5 Position the refrigerant container on the scale platter.
6 Connect a refrigerant hose from the refrigerant container to the fitting

marked “IN” on the Charging Module.

WARNING

Ensure hoses are properly rated for the
refrigerants being used.

7 Connect an additional hose from the fitting marked “OUT” on the Charging

Module to the system to be charged.
8 You may elect to put a manifold gauge set between the Charging Module

and the system to be charged. In this case, connect the hose from the

fitting marked “OUT” on the charging module to the center port on the

manifold gauge set. Connect the manifold set to the system to be charged.
9 It may be necessary to purge the hoses of air with a small amount of

refrigerant. This can be done by programming the Charging Module for a

quantity of 1 oz. and operating the charge cycle (See Charging Module

Operation).

Charging Module Operation

Once the Charging Module has been set up, it is ready for operation.
1 Press and hold the “CLEAR” key to start the program. This will clear the last

programmed target charge and set the bottom display to zero. When this

operation is complete, you will hear an audible 2 beep signal. NOTE: The

clear key will not reset the top display. The top display is reset to zero only

when the “CHARGE” key is activated.
2 Using the “UP” or “DOWN” keys, program the desired target charge weight.

Holding the key down will allow rapid up or down scrolling of the display.

6

3 Ensure the valve on the refrigerant canister is open. Start the charging

operation by pressing the “CHARGE” key. You will hear the internal solenoid

valve click open and refrigerant will flow. When the programmed target

charge is reached, the solenoid will close, there will be an audible beep,

and the bottom display will flash between “CHARGE COMPLETE” and the

programmed target charge value.

How to put the Charging Operation on Hold

Once the charging operation has begun, you can interrupt it at any time (put
the cycle on hold) by pressing the “CHARGE/HOLD” key once. The solenoid
valve will close and the display will flash between “HOLD” and the programmed
target charge weight. The amount of refrigerant transferred to that point will be
displayed on the top line.

Adjustments or changes to the programmed target charge can be made while
the Charging Module is in “HOLD”. Additionally, you may change your
refrigerant tank during this time. To restart the charge cycle, press the key once
and the module will continue the refrigerant transfer from the last reading.

Specifications for the Charging Module

Usage ...................................................................................... Indoors or Outdoors

Maximum Refrigerant Transfer..................................................... 999 lbs. (450 Kg)

Operating Temperature Range .......................................................... (0˚C to +50˚C)

Storage Temperature Range.................................. +14˚F to 140˚F (-10˚C to +60˚C)

Humidity ............................................... 85% RH @ 113˚F (45˚C), Non condensing

Altitude ............................................................................................. 6500’ (2000m)

Input Voltage Range ........................................................................... 12 VDC 5%

Input Current ............................................................................................ 1.2 Amps

Connection Size ................................................................. 1/4” Refrigeration Flare

Pollution Degree .................................................................................................... 2

Overvoltage Category............................................................................................2

Weight (with 12 V power adapter and cable) ................................... 2.5 lbs. (1.1 Kg)

7

Déclaration de conformité

Cette déclaration de conformité a pour but de certifier que cet équipement, conçu et
fabriqué par INFICON Inc., 2 Technology Place, East Syracuse, NY 13057 Etats-Unis,
répond aux critères essentiels de sécurité de la Communauté Européenne et peut par
conséquent être mis en vente sur le marché. L'équipement a été produit selon les
règles de l'art en ce qui concerne les règles de sécurité en vigueur dans la
Communauté et ne met nullement la sécurité des personnes, des animaux
domestiques ou de la propriété en danger s'il est correctement installé, entretenu et
utilisé dans des applications pour lesquelles il a été conçu.

Description de l'équipement ..... Balance de charge Wey-TEK™ pour fluides frigorigènes

Directives applicables .......................... 73/23/EEC, telle qu'amendée par 93/68/EEC

Normes en vigueur .......................................... EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1

Date de mise en application CE .................................................... 1er octobre 1998

Représentant dûment autorisé ......................................................... Gary W. Lewis

Toute question relative à la présente Déclaration ou à la sécurité des produits
INFICON devra être adressée, par écrit, au service d'assurance de la qualité à
l'adresse mentionnée ci-dessus.

89/336/EEC, telle qu'amendée par 93/68 EEC

Vice Président – Assurance de la qualité

INFICON

Merci d'avoir placé votre confiance dans la balance de
charge Wey-TEK pour fluides frigorigènes !

La balance Wey-TEK et le module de charge l'accompagnant vous proposent une
conception toute nouvelle dans la mesure et la charge de fluides frigorigènes.
Utilisez la balance Wey-TEK pour les mesures et la charge de récupération
manuelles ; ou bien connectez-y le module de charge pour un poste de charge
entièrement automatique (reportez-vous à la page 10).

Le poste de charge n'est pas unique à une balance Wey-TEK individuelle. Toutes
les balances Wey-TEK peuvent recevoir les modules de charge INFICON, vous
offrant ainsi une flexibilité totale.

Pour obtenir le meilleur rendement possible de votre balance Wey-TEK et du
module de charge, lisez attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser
les différents composants. Pour toute question ou assistance, appelez le 315-434-

1100. Nous nous ferons un plaisir de vous aider !

Wey-TEK est une marque déposée de INFICON.
INFICON est une marque d.

8

Balance de charge Wey-TEK pour fluides frigorigènes

Les commandes de la balance Wey-TEK vous permettent d'utiliser l'appareil en toute
simplicité. Reportez-vous au schéma en bas de la page pour repérer l'emplacement
des diverses commandes sur l'appareil.

A Pile : La balance Wey-TEK fonctionne avec une pile alcaline de 9 Volts CC. Pour

installer la pile, faites glisser le couvercle du compartiment à piles situé sur le côté
droit de la balance (lorsque la balance vous fait face). Insérez la pile en respectant
la polarité indiquée à l'intérieur du compartiment. Refermez soigneusement le
compartiment. REMARQUE : Si la polarité de la pile est incorrecte, la Wey-TEK ne
s'allumera pas. Cependant, les composants électroniques n'en seront pas pour
autant abîmés.

B Interrupteur de Marche / Arrêt : Faites glisser l'interrupteur pour allumer ( | ) ou

éteindre ( 0 ) la balance Wey-TEK. Lorsque la balance Wey-TEK est allumée,
l'appareil passe par une série de tests d'initialisation. Au cours de cette initialisation,
si la pile est presque usée le message “Battery Low” (pile faible) sera affiché.

C Connecteur du module de charge : Faites glisser la porte du boîtier situé sur la

gauche. Le connecteur de communication pour le module de charge est situé dans
ce boîtier. Si vous avez également acheté un module de charge, le câble de
communication se branche sur ce connecteur.

D Affichage : Il indique le poids ayant été ajouté ou retiré de la balance. L'affichage

présentera des valeurs positives ou négatives. Si la balance dépasse ses limites de
poids, l'affichage présentera le message suivant : "-----".

E Sélection de l'unité : La Wey-TEK peut afficher les mesures de poids en livres

(XXX Lb. XX.XX oz., XXX.XX Lb.) ou en kilogrammes / grammes (XX.XX Kg).
Poussez ce

F Tare (zéro) : Ce bouton vous permet manuellement de remettre la balance Wey-

TEK à zéro à n'importe quel moment au cours de l'opération. REMARQUE :
Lorsqu'elle est allumée, la balance se remet automatiquement à zéro.

bouton pour passer de l'un des systèmes à l'autre.

D - Affichage E - Sélection de l'unité

C - Connecteur du

module de charge

Charging Module
Connector

B - Interrupteur

de Marche / Arrêt

On/Off
Switch

Unit Selection

F - Tare (zéro)

lb. oz./Kg gram

Manual
Tare

A - Pile

9

Spécifications de la balance de charge pour fluides frigorigènes

Utilisation ....................................................................... A l'intérieur ou à l'extérieur

Poids mesuré maximum ......................................... 707-600-G1 110 Lbs. (50 Kg)

Plage de températures d'exploitation ......................... +32˚F à 122˚F (0˚C à +50˚C)

Plage de températures de stockage ....................... +14˚F à 140˚F (-10˚C à +60˚C)

Humidité ............................................. 85% HR à 113˚F (45˚C), sans condensation

Altitude ............................................................................................ 6500’ (2000 m)

Alimentation électrique .................................................. Une pile alcaline de 9 volts

Durée de vie de la pile ................................................................ Environ 12 heures

Degré de pollution ................................................................................................. 2

Catégorie de surtension ........................................................................................ 2

Poids (avec pile alcaline de 9 volts) ................................................... 8 lbs. (3,6 Kg)

707-220-G1 220 Lbs. (100 Kg)

Module de charge Wey-TEK

Le module de charge Wey-TEK vous permettra de transformer votre balance Wey­TEK en un poste de charge automatique. Le module de charge fonctionne avec
n'importe quelle balance Wey-TEK et peut être utilisé avec tous les fluides
frigorigènes ou les mélanges frigorigènes.

AVERTISSEMENT

Dans la mesure où certains nouveaux mélanges frigorigènes
présentent de hautes pressions à des températures élevées, il est
recommandé de prendre toutes les précautions qui s'imposent lors
de la connexion et de la déconnexion des tuyaux flexibles sur le
module de charge. Vous devez toujours vous assurer que les tuyaux
flexibles sont de classe adéquate pour le fluide frigorigène utilisé.
Reportez-vous au schéma présenté à la page 11 pour les emplace­ments des différents éléments sur le module de charge.

A. Branchement du câble d'alimentation : Placez-le où l'adaptateur

d'alimentation AC/DC est branché. Le module de charge exige l'utilisation d'un
adaptateur AC/DC de 12 VDC 5% à 1,2 amps. Un adaptateur est inclus avec
le module de charge.

ATTENTION

L'utilisation d'un adaptateur non homologué peut endommager le
module de charge.

10

B

Interrupteur de Marche / Arrêt : Faites glisser l'interrupteur vers le bas du module

pour l'allumer ( | ) ou vers le haut pour l'éteindre ( 0 ). REMARQUE : Lorsqu'il est
allumé et connecté à la balance Wey-TEK, le module annule la fonction de la pile de
la balance, fournissant ainsi l'électricité nécessaire pour faire fonctionner la balance.

C Affichage : L'affichage sur le module de charge comporte deux lignes de données.

La ligne inférieure de données indique la charge cible programmée (par poids) de
fluide frigorigène. Elle affiche également l'état du module si la mise en attente
(“HOLD”) a été activée ou si le cycle de charge est achevé (“CHARGE COM­PLETE”). La ligne supérieure indique le volume de fluide frigorigène ayant été
transféré du cylindre de charge à la balance Wey-TEK.

D Touches de direction Haut / Bas : Ces touches sont utilisées pour régler le poids

de charge programmé. Maintenir les touches enfoncées permettra de faire défiler
rapidement l'affichage.

E Effacer : Cette touche permet de remettre l'affichage inférieur à zéro. La touche doit

être maintenue enfoncée pendant 2 secondes pour que la fonction soit activée.

F Charge / Attente : En fonction de l'état du module, cette touche permettra soit de

démarrer le cycle de charge (“CHARGE”), soit de l'interrompre (“HOLD”).

G Connecteur Wey-TEK : Le câble de communication entre le module et la balance

Wey-TEK se branche dans ce connecteur.

H Sortie : Connexion du module au système (ou au by-pass) en charge. La taille de

la connexion est un raccord conique de réfrigération de 1/4 de pouce.

I Entrée : Entrée du cylindre de fluide frigorigène. La taille de la connexion est un

raccord conique de réfrigération de 1/4 de pouce.

C - Affichage

D - Touches de direction

B - Interrupteur

de Marche / Arrêt

xxx lb. xxx oz.
xxx lb. xxx oz.

Haut / Bas

E - Effacer

A. - Branchement

du câble
d'alimentation

I - Entrée

F - Charge / Attente

G - Connecteur Wey-TEK

IN

OUT

H - Sortie

11

Réglage et fonctionnement du module de charge

Réglage du module de charge

1 Placez le module Wey-TEK sur une surface plane et solide.
2 Connectez le câble de communication au module de charge et à la balance

Wey-TEK.
3 Connectez l'adaptateur AC/DC à sa source d'alimentation et branchez-le

ensuite sur le module de charge.
4 Allumez la balance Wey-TEK et le module de charge.
5 Placez le récipient de fluide frigorigène sur le plateau de la balance.
6 Connectez un tuyau flexible à fluide frigorigène entre la bouteille de fluide

et la tuyère libellée “IN” sur le module de charge.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les tuyaux flexibles sont de classe adéquate pour
les fluides frigorigènes utilisés.

7 Connectez un autre tuyau flexible entre la tuyère libellée “OUT” sur le

module de charge et le système à charger.
8 Vous pouvez choisir d'installer un by-pass entre le module de charge et le

système à charger. Dans ce cas, connectez le tuyau flexible entre la tuyère

libellée “OUT” sur le module de charge et le port sur le by-pass. Connectez

ensuite le by-pass au système à charger.
9 l sera peut-être nécessaire de purger les tuyaux flexibles de l'air contenu à l'aide

d'un petit volume de fluide frigorigène. Pour cela, il suffit de programmer le

module de charge pour une quantité de 1 oz. et de lancer le cycle de charge

(reportez-vous à la section Fonctionnement du module de charge).

Fonctionnement du module de charge

Lorsque le module de charge est réglé, il est prêt à être utilisé.

1 Appuyez sur la touche “CLEAR” et maintenez-la enfoncée pour lancer le

programme. Cela permettra d'effacer la charge cible du dernier programme

lancé et de remettre l'affichage inférieur à zéro. Un signal sonore (2 bips)

se fait entendre lorsque l'opération est terminée. REMARQUE : La touche

"Clear" ne réinitialisera pas l'affichage supérieur. Ce dernier sera réinitialisé

lorsque la touche “CHARGE” est activée.

12

2 A l'aide des touches de direction “UP” ou “DOWN”, programmez le poids de

charge cible désiré. Maintenir les touches enfoncées permettra de faire

défiler rapidement l'affichage.
3 Assurez-vous que la vanne sur la bouteille de fluide frigorigène est ouverte.

Lancez l'opération de charge en appuyant sur la touche “CHARGE”. Vous

entendrez l'électrovanne interne s'ouvrir et le fluide réfrigérant s'écoulera.

Lorsque la charge cible programmée aura été atteinte, l'électrovanne se

refermera. Vous entendrez alors un signal sonore et les messages

“CHARGE COMPLETE” et la valeur de charge cible programmée

clignoteront sur l'affichage inférieur.

Comment suspendre l'opération de charge

Lorsque l'opération de charge a commencé, il est possible de l'interrompre à
n'importe quel moment (suspendre le cycle) en appuyant une fois sur la touche
“CHARGE/HOLD”. L'électrovanne se refermera et les messages “HOLD” et le
poids de charge cible programmée clignoteront sur l'affichage inférieur. Le
volume de fluide frigorigène transféré jusqu'au moment de la mise en attente
sera affiché sur la ligne supérieure.

Des ajustements ou des modifications de la charge cible programmée peuvent
être effectués lorsque le module de charge est en attente “HOLD”. En outre,
vous pouvez changer la bouteille de fluide frigorigène pendant que la charge
est en attente. Pour relancer le cycle de charge, appuyez une fois sur la touche
et le module reprendra le transfert de fluide à partir de la dernière lecture.

Spécifications du module de charge

Utilisation ....................................................................... A l'intérieur ou à l'extérieur

Transfert maximum de fluide frigorigène ...................................... 999 lbs. (450 Kg)

Plage de températures d'exploitation ......................... +32˚F à 122˚F (0˚C à +50˚C)

Plage de températures de stockage ....................... +14˚F à 140˚F (-10˚C à +60˚C)

Humidité ............................................. 85% HR à 113˚F (45˚C), sans condensation

Altitude ............................................................................................ 6500’ (2000 m)

Plage de tension d'entrée ................................................................... 12 VDC 5%

Courant d'entrée .......................................................................................1,2 Amps

Taille de la connexion .................... Raccord conique pour fluide frigorigène de 1/4”

Degré de pollution ................................................................................................. 2

Catégorie de surtension ........................................................................................ 2

Poids (avec l'adaptateur de 12 V et le câble) .................................. 2,5 lbs. (1,1 Kg)

13

Erklärung über die Einhaltung der EU-Sicherheits­anforderungen

Hiermit wird bestätigt, daß dieses Gerät, das von INFICON Inc., 2 Technology Place,
East Syracuse, NY 13057, U.S.A., den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der
Europäischen Union entspricht und dementsprechend auf den Markt gebracht
wird. Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit in der EU geltenden guten
Fertigungspraktiken hinsichtlich Sicherheitsfragen hergestellt und gefährdet bei
ordnungsgemäßer Installation und Wartung sowie Verwendung für die
vorgesehenen Einsatzzwecke nicht die Sicherheit von Personen, Haustieren oder
Gegenständen.

Beschreibung des Geräts ........................ Wey-TEK™ Ladewaage für Kältemittel

Geltende Richtlinien ........................... 73/23/EEC in der Fassung von 93/68/EEC

Geltende Normen ........................................ EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1

CE-Implementierungsdatum ....................................................... 1. Oktober 1998

Autorisierter Repräsentant ............................................................ Gary W. Lewis

Alle Fragen in Zusammenhang mit dieser Erklärung oder der Sicherheit der
Produkte von INFICON sind schriftlich an die Qualitätssicherungsabteilung an die
obige Adresse zu richten.

89/336/EEC in der Fassung von 93/68 EEC

Vice President - Qualitätssicherung

INFICON

Vielen Dank für den Kauf der Ladewaage Wey-TEK für
Kältemittel!

Die Ladewaage Wey-TEK und das zugehörige Lademodul verfügen auf dem
Gebiet der Messung und des Ladens von Kältemitteln über ein innovatives Design.
Sie können die Waage Wey-TEK für manuelles Wiedergewinnungsmessen und
Laden verwenden. Wenn Sie das Lademodul anschließen, haben Sie eine
automatische Ladestation (siehe Seite 16).

Das Lademodul ist nicht nur für eine bestimmte Wey-TEK-Waage geeignet. Jede
Wey-TEK-Waage kann jedes Lademodul von INFICON aufnehmen und bietet somit
maximale Flexibilität.

Um die Wey-TEK-Waage und das Lademodul optimal zu nutzen, lesen Sie bitte
dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie diese Komponenten benutzen. Wenn Sie
Fragen haben oder zusätzliche Unterstützung benötigen, rufen Sie uns unter der
Nummer 315-434-1100 an, und wir helfen Ihnen gerne weiter!

Wey-TEK ist ein Warenzeichen von INFICON.
INFICON ist ein eingetragenes Warenzeichen von INFICON, Inc.

14

Ladewaage Wey-TEK für Kältemittel

Die wenigen Bedienelemente der Meßwaage Wey-TEK ermöglichen eine bequeme
Bedienung. Im Diagramm unten auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht der
Bedienelemente der Meßwaage.

A

Batterie: Die Waage Wey-TEK wird mit einer alkalischen 9-V-Batterie betrieben. Zum

Einlegen der Batterie schieben Sie die Batteriefachtür auf der rechten Seite der Waage
auf (wenn der Griff der Waage zu Ihnen hin zeigt). Legen Sie die Batterie entsprechend
der Polaritätsangabe im Batteriefach ein. Schließen Sie die Batteriefachtür wieder
vollständig. HINWEIS: Bei falscher Polarität der Batterie läßt sich die Waage Wey-TEK
nicht einschalten. Die Elektronik wird dadurch jedoch nicht beschädigt.

B EIN-/AUS-Schalter: Schieben Sie den Schalter, um die Waage Wey-TEK ein- ( | )

oder auszuschalten ( 0 ). Wenn die Waage eingeschaltet wird, durchläuft sie einen
Initialisierungstest. Wenn der Batterieladestand während der Initialisierung niedrig
ist, wird die Meldung „Battery Low“ (Niedriger Batterieladestand) angezeigt.

C Steckverbinder für das Lademodul: Schieben Sie die linke Zugangstür zurück.

Der Kommunikationssteckverbinder für das Lademodul befindet sich in dieser
Tasche. Wenn Sie ein Lademodul erworben haben, wird das Kommunikationskabel
an diesen Steckverbinder angeschlossen.

D Anzeige: Anzeige, wieviel Gewicht auf die Waage gelegt bzw. von der Waage

genommen wurde. Die Anzeige gibt positive oder negative Werte aus. Wenn die
Waage ihre Gewichtsgrenze übersteigt, wird folgendes angezeigt: „-----“.

E

Einheitenauswahl: Die Waage Wey-TEK zeigt die Gewichtsmaße entweder in

Pfund (XXX Lb. XX.XX oz., XXX.XX Lb.) oder Kilogramm und Gramm (XX.XX kg) an.
Mit dieser Taste können Sie zwischen diesen beiden Einheiten hin und her wechseln.

F Tara (Null): Mit dieser Taste können Sie die Waage Weg-TEK jederzeit während

des Betriebs manuell auf Null zurücksetzen. HINWEIS: Wenn die Waage zum
ersten Mal eingeschaltet wird, steht sie automatisch auf Null.

D - Anzeige E

C - Steckverbinder

für das Lademodul

Charging Module
Connector

On/Off

B - EIN-/AUS-

Switch

Schalter

- Einheitenauswahl

Unit Selection

F - Tara (Null)

lb. oz./Kg gram

Manual
Tare

A -

Batterie

15

Technische Daten der Ladewaage für Kältemittel

Verwendung ............................................................ In Innenräumen und im Freien

Maximales gemessenes Gewicht ............................................ 707-600-G1 50 kg

Betriebstemperaturbereich ................................................................ 0 C bis +50 C

Lagertemperaturbereich ................................................................ -10 C bis +60 C

Luftfeuchtigkeit ..................................... 85 % rel. LF bei 45 C, nicht kondensierend

Höhe ........................................................................................................... 2000 m

Stromversorgung ......................................................... Eine alkalische 9-V-Batterie

Lebensdauer der Batterie ...................................................................... Ca. 12 Std.

Verschmutzungsgrad .............................................................................................2

Überspannungskategorie ...................................................................................... 2

Gewicht (einschl. alkalischer 9-V-Batterie) ..................................................... 3,6 kg

707-220-G1 100 kg

Wey-TEK-Lademodul

Mit dem Wey-TEK-Lademodul können Sie die Wey-TEK-Waage in eine
automatische Ladestation verwandeln. Das Lademodul kann mit jeder Wey-TEK­Waage und allen Kältemitteln sowie Kältemittelmischungen eingesetzt werden.

ACHTUNG

Da einige neue Kältemittelmischungen bei erhöhten Temperaturen
einen hohen Druck aufweisen, ist beim Anschließen und Trennen
von Schläuchen an das Lademodul Vorsicht geboten. Immer darauf
achten, daß für das jeweils verwendete Kältemittel die richtigen
Schläuche benutzt werden. Die Bedienelemente auf dem Lademodul
sind dem Diagramm auf Seite 17 zu entnehmen.

A Netzanschluß: Position, an welcher der Netzadapter angeschlossen wird. Für

das Lademodul ist ein Netzadapter mit einem Ausgangswert von 12 V
Gleichspannung 5 % bei 1,2 A erforderlich. Im Lieferumfang des Lademoduls
ist ein Netzadapter enthalten.

VORSICHT

Die Verwendung eines nicht genehmigten Netzadapters kann zur
Beschädigung des Lademoduls führen.

16

B EIN-/AUS-Schalter: Schieben Sie den Schalter am Modul nach unten, um es

einzuschalten ( | ), bzw. nach oben, um es auszuschalten ( 0 ). HINWEIS: Wenn das
Lademodul eingeschaltet und an die Waage Wey-TEK angeschlossen ist, setzt es
die Batterie der Waage außer Kraft und versorgt die Waage mit Strom.

C Anzeige: Die Anzeige auf dem Lademodul hat zwei Datenzeilen. Die untere Zeile

gibt die programmierte Zielladung (nach Gewicht) des Kältemittels an. Darüber
hinaus wird hier auch der Status des Moduls angezeigt, wenn „HOLD“ aktiviert
wurde oder der Ladezyklus abgeschlossen ist („CHARGE COMPLETE“). Die obere
Zeile gibt die Menge des Kältemittels an, die vom Ladungszylinder auf die Wey­TEK-Waage übertragen wurde.

D Tasten nach OBEN/UNTEN: Diese Tasten dienen zum Einstellen des

programmierten Ladungsgewichts. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, läuft die
Anzeige schnell nach oben bzw. unten ab.

E Löschen: Mit dieser Taste wird die untere Anzeige auf Null zurückgesetzt. Die Taste

muß 2 Sekunden gedrückt gehalten werden, damit die Löschfunktion aktiviert wird.

F Laden/Anhalten: Je nach Status des Moduls wird mit dieser Taste der Ladezyklus

entweder gestartet („CHARGE“) oder unterbrochen („HOLD“).

G Wey-TEK-Steckverbinder: Das Kommunikationskabel der Wey-TEK-Waage wird

an diesen Steckverbinder angeschlossen.

H AUS: Die Verbindung vom Modul zum System (oder Verteilermeßsatz) unter

Ladung. Die Größe der Verbindung ist 1/4-Zoll-Kältemittel-Bördelanschluß.

I EIN: Eingang vom Kältemittelzylinder. Die Größe der Verbindung ist ein 1/4-Zoll-

Kältemittel-Bördelanschluß.

C - Anzeige

D - Tasten nach

Oben/Uunten

E - Löschen

F - Laden/Anhalten

B - Ein/Aus

xxx lb. xxx oz.
xxx lb. xxx oz.

A - Netzanschluß

I - Ein

G - Wey-TEK-

Steckverbinder

IN

OUT

H - Aus

17

Einrichtung und Betrieb des Lademoduls

Einrichten des Lademoduls

1 Stellen Sie die Wey-TEK-Waage auf eine feste, ebene Oberfläche.
2 Schließen Sie das Kommunikationskabel sowohl an das Lademodul als

auch an die Wey-TEK-Waage an.
3 Verbinden Sie den Netzadapter mit der Stromversorgung und anschließend

mit dem Lademodul.
4 Schalten Sie die Wey-TEK-Waage und das Lademodul ein.
5 Positionieren Sie den Kältemittelbehälter auf der Waageplatte.
6 Verbinden Sie einen Kältemittelschlauch vom Kältemittelbehälter mit dem

mit „IN“ markierten Anschluß auf dem Lademodul.

ACHTUNG

Darauf achten, daß die Schläuche die richtigen Werte für die
verwendeten Kältemittel aufweisen.

7 Verbinden Sie einen weiteren Schlauch von dem mit „OUT“ markierten

Anschluß auf dem Lademodul mit dem zu ladenden System.
8 Sie können einen Verteilermeßsatz zwischen dem Lademodul und dem zu

ladenden System anschließen. Verbinden Sie in diesem Fall den mit „OUT“

markierten Anschluß auf dem Lademodul mit dem mittleren Anschluß auf

dem Verteilermeßsatz. Schließen Sie den Verteilermeßsatz an das zu

ladende System an.
9 Möglicherweise müssen Sie die Luft aus den Schläuchen mit Hilfe einer

kleinen Menge Kältemittel herauslassen. Dies kann durch Programmieren

des Lademoduls für eine Menge von 1 Unze und Aktivieren des

Ladezyklus geschehen (siehe „Betrieb des Lademoduls“).

Betrieb des Lademoduls

Wenn das Lademodul eingerichtet wurde, ist es bereit für den Betrieb.

1 Drücken Sie die Taste „CLEAR“, und halten Sie sie gedrückt, um das

Programm zu starten. Damit wird die zuletzt programmierte Zielladung

gelöscht und die untere Anzeige auf Null zurückgesetzt. Wenn dieser

Vorgang abgeschlossen ist, hören Sie ein akustisches Signal, das aus zwei

Tönen besteht. HINWEIS: Mit der Löschtaste wird die obere Anzeige nicht

zurückgesetzt. Die obere Anzeige wird nur auf Null zurückgestezt, wenn die

Taste „CHARGE“ aktiviert wird.

18

2 Programmieren Sie mit den Tasten „UP“ oder „DOWN“ das gewünschte

Zielladegewicht. Wenn Sie die Tasten gedrückt halten, können Sie die Anzeige

schnell nach oben bzw. nach unten durchlaufen lassen.
3 Vergewissern Sie sich, daß das Ventil auf dem Kältemittelbehälter offen ist.

Starten Sie den Ladevorgang durch Drücken der Taste „CHARGE“. Sie

hören dann, wie sich das interne Magnetventil öffnet und das Kältemittel

durchfließt. Wenn die programmierte Zielladung erreicht ist, schließt sich

das Magnetventil, ein akustisches Signal ist zu hören und die untere

Anzeige wechselt zwischen „CHARGE COMPLETE“ und dem

programmierten Zielladewert.

Anhalten des Ladevorgangs

Nachdem der Ladevorgang eingeleitet wurde, können Sie diesen jederzeit
unterbrechen (d. h. den Zyklus anhalten), indem Sie die Taste „CHARGE/
HOLD“ einmal drücken. Daraufhin schließt sich das Magnetventil und die
Anzeige wechselt zwischen „HOLD“ und dem programmierten Zielladegewicht.
In der oberen Zeile wird die Menge des bis dahin übertragenen Kältemittels
angezeigt.

Einstellungen oder Anderungen an der programmierten Zielladung können
vorgenommen werden, während sich das Lademodul im Zustand „HOLD“
befindet. Außerdem können Sie während dieser Zeit den Kältemitteltank
auswechseln. Um den Ladezyklus wieder zu starten, drücken Sie die Taste
einmal, woraufhin das Modul die Kältemittelübertragung ab dem letzten Wert
wieder fortsetzt.

Technische Daten des Lademoduls

Verwendung ............................................................ In Innenräumen und im Freien

Maximale Kältemittelübertragung ................................................................. 450 kg

Betriebstemperaturbereich ................................................................ 0˚C bis +50˚C

Lagertemperaturbereich ................................................................ -10˚C bis +60˚C

Luftfeuchtigkeit ..................................... 85 % rel. LF bei 45˚C, nicht kondensierend

Höhe ........................................................................................................... 2000 m

Eingangsspannungsbereich ......................................... 12 V Gleichspannung 5 %

Leistungsaufnahme ........................................................................................ 1,2 A

Verbindungsgröße ........................................................... 1/4-Zoll-Kältemittelbördel

Verschmutzungsgrad .............................................................................................2

Überspannungskategorie ...................................................................................... 2

Gewicht (einschl. 12-V-Netzadapter und Kabel)............................................. 1,1 kg

19

Dichiarazione di conformità

Si certifica che questa apparecchiatura, progettata e realizzata da INFICON Inc., 2
Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA è conforme ai requisiti
fondamentali di sicurezza dell’Unione Europea e viene pertanto introdotta sul
mercato. È stata costruita secondo le corrette norme tecniche in materia di
sicurezza in vigore nella Comunità e non è pericolosa per la sicurezza di persone,
animali domestici o proprietà se è installata, sottoposta a manutenzione e usata
per le applicazioni per cui è stata realizzata.

Descrizione dell’apparecchiatura .... Bilancia di caricamento del refrigerante Wey-TEK™

Direttive applicabili ..................... 73/23/EEC secondo l’emendamento 93/68/EEC

Norme applicabili ........................................ EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1

Data di attuazione CE ....................................................................1˚ ottobre 1998

Rappresentante autorizzato ........................................................... Gary W. Lewis

Eventuali quesiti relativi a questa dichiarazione o alla sicurezza dei prodotti della
INFICON devono essere rivolti, per iscritto, al dipartimento addetto alla garanzia di
qualità all’indirizzo indicato in alto.

89/336/EEC secondo l’emendamento 93/68 EEC

Vicepresidente - Garanzia di qualità

INFICON

Grazie per aver acquistato la bilancia di caricamento del
refrigerante Wey-TEK!

Il Wey-TEK e il modulo di ricarica ad esso associato offrono un design innovativo
nella misurazione e nel caricamento dei refrigeranti. La bilancia Wey-TEK serve
per la misurazione e il caricamento di riassestamento manuale. In alternativa, si
può collegare il modulo di ricarica per ottenere una stazione di ricarica
completamente automatica (vedere a pagina 22).

Il modulo di ricarica non è concepito esclusivamente per l’uso con una sola
bilancia Wey-TEK. Ogni bilancia Wey-TEK accetta un qualsiasi modulo di ricarica
INFICON, consentendo quindi la massima flessibilità.

Per ottenere le migliori prestazioni dal Wey-TEK e dal modulo di ricarica, leggere
attentamente questo manuale prima di iniziare a usare i componenti. Se si hanno
quesiti o si necessita di ulteriore assistenza, chiamare il numero 315-434-1100.
Saremo lieti di assistervi!

Wey-TEK è un marchio commerciale di INFICON.
INFICON è un marchio di fabbrica registrato della INFICON. Inc.

20

Bilancia di caricamento del refrigerante Wey-TEK

I pochi comandi della bilancia Wey-TEK ne facilitano notevolmente l’uso. Lo
schema riportato in fondo alla pagina indica la collocazione degli elementi presenti
sulla bilancia.

A Batteria: il Wey-TEK funziona con una batteria alcalina da 9 volt c.c. Per

installare la batteria, aprire lo sportello di accesso sul lato destro della bilancia
(tenendo la bilancia per l’impugnatura davanti a sé) facendolo scorrere. Inserire
la batteria, in base alla polarità indicata all’interno del vano. Chiudere lo
sportello facendolo scorrere fino in fondo. NOTA: se la batteria non viene
posizionata con la polarità corretta, il Wey-TEK non si accende, ma i
componenti elettronici non subiscono alcun danno.

B Interruttore di accensione/spegnimento: spingere l’interruttore per accendere

( | ) o spegnere ( 0 ) il Wey-TEK. Quando il Wey-TEK viene acceso, esegue un test
di inizializzazione. Se durante l’inizializzazione si rileva che la batteria non è del tutto
carica, appare l’indicazione “Battery Low”(Batteria scarica).

C Connettore del modulo di ricarica: far arretrare lo sportello di accesso sulla

sinistra. Il connettore di comunicazione per il modulo di ricarica si trova in
questo vano. Se si è acquistato un modulo di ricarica, il cavo di comunicazione
deve essere inserito in questo connettore.

D Display: indica il peso della quantità di refrigerante immesso o rimosso dalla

bilancia. Il display visualizza valori positivi o negativi. Se viene superato il peso
limite di misurazione della bilancia, il display indica “---”.

E Selezione unità di misura: il Wey-TEK indica il peso in libbre (XXX Lb. XX.XX oz,

XXX.XX Lb.) o chilogrammi e grammi (XX.XX Kg). Premere questo pulsante per
passare da un sistema all’altro.

F Azzeramento: questo pulsante consente di azzerare manualmente il Wey-TEK

in qualsiasi momento durante l’uso. NOTA: quando viene accesa, la bilancia è
automaticamente azzerata.

D - Display

C - Connettore del

modulo di ricarica

Charging Module
Connector

B - Interruttore

On/Off

acc./spegn.

Switch

E - Selezione unità

di misura

Unit Selection

F - Azzeramento

lb. oz./Kg gram

Manual
Tare

A - Batteria

21

Specifiche della bilancia di caricamento del refri- gerante

Uso ...................................................................................... All’interno e all’esterno

Peso massimo misurato .......................................

Intervallo della temperatura di funzionamento ......... Da 0˚C a +50˚C (da +32˚F a122˚F)

Intervallo della temperatura di conservazione .......... Da -10˚C a +60˚C (da +14˚F a 140˚F)

Umidità .................................................. 85% RH a 45˚C (113˚F), senza condensa

Altitudine ......................................................................................... 2000 m (6500’)

Alimentazione ........................................................... Una batteria alcalina da 9 volt

Durata della batteria ............................................................................ Circa 12 ore

Grado di inquinamento .......................................................................................... 2

Categoria di sovratensione .................................................................................... 2

Peso (con batteria alcalina da 9 volt) ............................................. 3,6 Kg (8 libbre)

707-600-G1 50 Kg (1
707-220-G1 100 Kg (220 libbre)

10 libbre)

Modulo di ricarica Wey-TEK

Il modulo di ricarica Wey-TEK consente di trasformare la Wey-TEK in una stazione
di ricarica automatica. Il modulo di ricarica funziona con qualsiasi bilancia Wey­TEK può essere impiegato con tutti i refrigeranti e miscele refrigeranti.

WARNING

Poiché alcune nuove miscele refrigeranti raggiungono pressioni
elevate ad alte temperature, fare attenzione quando si collegano e
scollegano i tubi flessibili al modulo di ricarica. Verificare sempre
che i tubi siano adatti al refrigerante usato. Fare riferimento allo
schema a pagina 23 per l’ubicazione degli elementi presenti sul
modulo di ricarica.

A Collegamento dell’alimentazione: posizionarlo dove è inserito l’adattatore di

alimentazione CA/CC. Il modulo di ricarica richiede un adattatore CA/CC con
potenza di uscita pari a 12 V c.c. 5% a 1,2 amp. Un adattatore di
alimentazione è compreso in dotazione con il modulo di ricarica.

CAUTION

L’uso di un adattatore di alimentazione non approvato può
danneggiare il modulo di ricarica.

22

B Interruttore di accensione/spegnimento: spingere l’interruttore verso la parte

inferiore del modulo per collocarlo sulla posizione di accensione ( | ) o verso l’alto
per collocarlo sulla posizione di spegnimento ( 0 ). NOTA: quando è acceso e
collegato alla bilancia Wey-TEK, il modulo di ricarica subentra alla batteria della
bilancia fornendo l’alimentazione per il funzionamento della stessa.

C Display: il display sul modulo di ricarica presenta due righe di dati. La riga

inferiore indica il caricamento di refrigerante (in base al peso) programmato
previsto. Visualizza anche lo stato del modulo se è stata attivata la funzione di
arresto “HOLD” o se il ciclo di caricamento è stato completato “CHARGE
COMPLETE”. La riga superiore indica la quantità di refrigerante trasferita dal
cilindro di caricamento sulla bilancia Wey-TEK.

D Tasti UP/DOWN (SU/GIU’): questi tasti servono a impostare il peso di

caricamento programmato. Se si tiene il tasto premuto, si scorre rapidamente
verso l’alto o verso il basso del display.

E Clear (Cancella): questo tasto azzera il display. Per attivare la funzione di

azzeramento, occorre premere e tenere premuto il tasto per 2 secondi.

F Charge/Hold (Carica/Arresta): a seconda dello stato del modulo, questo tasto

avvia il ciclo di caricamento “CHARGE” o lo interrompe “HOLD”.

G Connettore Wey-TEK: a questo connnettore si collega il cavo di

comunicazione con la bilancia Wey-TEK.

H OUT (Uscita): collegamento dal modulo al sistema (o collettore di

misurazione) sotto carica. La dimensione del collegamento è un raccordo
svasato per refrigerazione da 6,3 mm (1/4”).

I IN (Ingresso): ingresso dal cilindro del refrigerante. La dimensione del

collegamento è un raccordo svasato per refrigerazione da 6,3 mm (1/4”).

C - Display

D - Tasti Up/Down

(Su/giù)

E - Clear (Cancella)

B - Acc. / Spegn.

xxx lb. xxx oz.
xxx lb. xxx oz.

A - Collegamento per

alimentazione

I - IN (Ingresso)

F - Charge / Hold

(Carica/Arresta)

G - Connettore Wey-TEK

IN

OUT

H - OUT (Uscita)

23

Impostazione e uso del modulo di ricarica

Impostazione del modulo di ricarica

1 Sistemare il Wey-TEK su una superficie stabile e in piano.
2 Collegare il cavo di comunicazione sia al modulo di ricarica che al Wey-

TEK.
3 Inserire l’adattatore di alimentazione CA/CC nell’apposito vano e collegarlo

al modulo di ricarica.
4 Accendere il Wey-TEK e il modulo di ricarica.
5 Posizionare il contenitore del refrigerante sul disco della bilancia.
6 Collegare un tubo flessibile dal contenitore del refrigerante al raccordo

contrassegnato “IN” sul modulo di ricarica.

WARNING

Verificare che i tubi flessibili siano adatti al refrigerante usato.

7 Collegare un altro tubo flessibile dal raccordo contrassegnato “OUT” sul

modulo di ricarica al sistema da caricare.
8 Volendo, si può installare un collettore di manometri tra il modulo di ricarica

e il sistema da caricare. In questo caso, collegare il tubo flessibile dal

raccordo contrassegnato “OUT” sul modulo di ricarica all’uscita centrale sul

collettore di manometri. Collegare il collettore al sistema da caricare.
9 Potrebbe essere necessario espellere l’aria presente nei tubi con una

piccola quantità di refrigerante. A tale scopo, si può programmare il modulo

di ricarica per una quantità di 28,34 g (1 oncia) e avviare il ciclo di

caricamento (consultare Uso del modulo di ricarica).

Uso del modulo di ricarica

Una volta impostato, il modulo di ricarica è pronto per l’uso.
1 Premere e tenere premuto il tasto “CLEAR” (Cancella) per avviare il

programma. In questo modo, si cancella l’ultimo caricamento programmato

e si azzera il display inferiore. Al termine di questa operazione, vengono

emessi 2 bip. NOTA: il tasto di azzeramento non azzera il display superiore

che si azzera solo quando viene attivato il tasto “CHARGE”.
2 Usare i tasti “UP” (Su) o “DOWN” (Giù) per programmare il peso di

caricamento desiderato. Se si tiene il tasto premuto, si scorre rapidamente

verso l’alto o verso il basso del display.

24

3 Verificare che la valvola sulla bombola del refrigerante sia aperta. Avviare il

processo di caricamento premendo il tasto “CHARGE”. Un clic indica l’apertura

dell’elettrovalvola interna che consente al refrigerante di fluire. Quando si

raggiunge il caricamento programmato, viene emesso un bip e sul display

inferiore appare la dicitura lampeggiante “CHARGE COMPLETE” (Caricamento

completato) con il valore del caricamento programmato.

Sospensione temporanea del processo di caricamento

Una volta avviato, il processo di caricamento può essere interrotto in qualsiasi
momento (interrompendo temporaneamente il ciclo) premendo una volta il
tasto “CHARGE/HOLD”. L’elettrovalvola si chiude e sul display, in modalità
lampeggiante, appare la dicitura “HOLD” che si alterna al peso del caricamento
programmato. Sulla riga superiore appare la quantità di refrigerante trasferito
fino a quel momento.

Mentre il modulo di ricarica è in questa condizione di arresto temporaneo, è
possibile regolare o modificare il valore del caricamento programmato. A
questo punto è inoltre possibile cambiare il contenitore del refrigerante. Per
riavviare il ciclo di caricamento, premere una volta il tasto e il modulo prosegue
con il trasferimento di refrigerante a partire dall’ultimo valore visualizzato.

Specifiche del modulo di ricarica

Uso ...................................................................................... All’interno o all’esterno

Trasferimento di refrigerante massimo ...................................... 450 Kg (999 libbre)

Intervallo della temperatura di funzionamento .......... Da 0˚C a +50˚C (da +32˚F a 122˚F)

Intervallo della temperatura di conservazione ........ Da -10˚C a +60˚C (da +14˚F a140˚F)

Umidità ................................................... 85% RH a 45˚C (113˚F), senza condensa

Altitudine ......................................................................................... 2000 m (6500’)

Intervallo della tensione di ingresso ................................................... 12 V c.c. 5%

Corrente di ingresso .................................................................................. 1,2 Amp

Dimensione del collegamento .... Raccordo svasato per refrigerazione da 6,3 mm (1/4”)

Grado di inquinamento .......................................................................................... 2

Categoria di sovratensione .................................................................................... 2

Peso (con adattatore di alimentazione da 12 V e cavo) ............... 1,1 Kg (2,5 libbre)

25







 !"#$%&'()*

USA

+,-.(/!0123)456 !78
)*9:;-</!=(>?(@ABC(!
DE+F%GHIJ+)KLM!NOPQRST-UV(
/!WXYT-Z[*\ ]/4H^6

EE

_`_`

EE

_`_`aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

@+@+

@+@+ssssttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

@+@+

s}s}

@+@+

s}s}aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa



CE

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa



aaaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaaaaaa aaaaa



P!EE5*I 
EEB!)%GH>K)6

2 Technology Place, East Syracuse, NY 13057

✾❆❖e✻✲h✾❆❖e✻✲h

✾❆❖e✻✲h✾❆❖e✻✲hiiii

✬✦w✩✫w✲✲✰✬✦w✩✫w✲✲✰

✬✦w✩✫w✲✲✰✬✦w✩✫w✲✲✰

93/68/EEC

✲~✩✤✣✤✣e✤✲~✩✤✣✤✣e✤

✲~✩✤✣✤✣e✤✲~✩✤✣✤✣e✤

jklmnopqrn

{|

{|

✲~✣✣✫✤e✤✲~✣✣✫✤e✤

✲~✣✣✫✤e✤✲~✣✣✫✤e✤

✤✬✬✫✤✬✬✫

✤✬✬✫✤✬✬✫

B

73/23/EEC

89/336/EEC

✲~✣✣✫✥e✤✲~✣✣✫✥e✤

✲~✣✣✫✥e✤✲~✣✣✫✥e✤

 10 1

Gary W. Lewis

EEEE !!!!

Wey-TEK

jjjjkkkkllllmmmmnnnnooooppppqqqqrrrrnnnn--

¡¡¡¡))))¢¢¢¢££££))))KKKK¤¤¤¤]]]]////&&&&¥¥¥¥¦¦¦¦IIII§§§§))))4444555566

Wey-TEK

¥¨©Elmnopªo«n jk¬t¥lmnop
()®-¯/°4(6jk¬t¥lmnop
rn-55£±(456
¥lmnop<+¶¤456· lmnopªo«n-¸L¹
³lmnop&º»¶5628

lmnopªo«n ¾¿9ÀE¶Á>E
/¸L*¥&ÂD456E
lmnopªo«n&ú»¶!ÄÅ9ÆÇ&]/456

¡)¢£)K)

-̤Â5£ !EÍ?-<)9*ÎEÏÐ-Ñ>ÒÓ
>K)6

Wey-TEK is a trademark of INFICON.

Wey-TEK

qrn ²³*jk´µ¬t

-¼½>K)6

Wey-TEK

qrn E

Wey-TEK

¥lmnopªo«nÈÉÊËE»

26

Wey-TEK

66

Wey-TEK

qrn¯

--

q

27

C

ÔÕÔÕ

ÔÕÔÕ

lmnopªo«n Ön×-ØÙE¶Ô5*6

ÚÛ t(jkEÜÝ-Ô!0 ·!ªo«nEÞß
ÀÔ(456

"HOLD"

· lmnopàá&â¶]M

"CHARGE COMPLETE"

0(Û

Wey-TEK

qrnE

lmnoгдеИЙжзjkE%&Ф456

D UP/DOWN Key

ÕÕÕÕ ÉEèn lmnoÜéEêëpì<+(

456 ínîÞßEèn-ïð(èn-

UP

·

DOWN

H*

¥/Ô(456

E Clear

ÕÕÕÕ Eèn¶ÚÛ-

"0"

äñR¶¤456 Eèn-

2

òó

ô(ÃL*¥¶áäõn»&ö¤456

F Charge/Hold

ÕÕÕÕ ªo«nEÞß÷/45&!Eèn lmno

pàáEq×n

"CHARGE"

· lmnopàáEøù

"HOLD"

EúûÉÈ<)456

G Wey-TEK

üá×nÕüá×nÕ

üá×nÕüá×nÕ

Wey-TEK

qrnêp+ý«þrnã

rn Eüá×nEø]/456

H OUT

ÕÕÕÕ ªo«nÈÉlmno+ãqìÃ5*üáãà



1/4

ljkõnRp6

IIN

ÕÕÕÕ jkãäånÈÉER6 üáãà

1/4 “

j

kõnRp6

D - Up / Down Keys

E - Clear

F - Charge / Hold

G - Wey-TEK

üá×nüá×n

üá×nüá×n

H - Out

I - In

A -

ÃÃ

ÃÃ

B - On / Off

C -

ÔÔ

ÔÔ

29

30

Declaración de conformidad

Se certifica que este equipo, diseñado y fabricado por INFICON Inc., 2 Technology
Place, East Syracuse, NY 13057 EE.UU. cumple con los requisitos de seguridad
esenciales de la Unión Europea y está colocado en el mercado según
corresponde. Se ha fabricado de acuerdo con las pautas adecuadas de
ingeniería en materia de seguridad vigentes en la Comunidad y no pone en
peligro la seguridad de personas, animales domésticos ni propiedades cuando
se instala y se le da el mantenimiento apropiado y se usa en aplicaciones para
las cuales fue fabricado.

Descripción del equipo ................. Balanza de carga del refrigerante Wey-TEK™

Pautas aplicables ............................... 73/23/EEC según la enmienda 93/68/EEC

Normas aplicables .......................................EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1

Fecha de implementación de la CE .................................... 1 de octubre de 1998

Representante autorizado ............................................................. Gary W. Lewis

Todas las preguntas relacionadas con esta Declaración o con la seguridad de los
productos INFICON deben dirigirse, por escrito, al departamento de control de
calidad a la dirección antes mencionada.

89/336/EEC según la enmienda 93/68 EEC

Vicepresidente - Control de calidad

INFICON

¡Gracias por comprar la Balanza de carga del refrigerante
Wey-TEK!

La balanza Wey-TEK y su módulo de carga acompañante ofrecen un diseño
innovador en la medición y carga de refrigerante. Use la balanza Wey-TEK para
la medición y carga de recuperación manual. O bien coloque el módulo de carga
para contar con una estación de carga completamente automática (consulte la
página 34).

El módulo de carga no es único en una balanza Wey-TEK individual. Toda
balanza Wey-TEK acepta cualquier módulo de carga INFICON, ofreciendo la mayor
flexibilidad.

Para obtener el mejor rendimiento de su unidad Wey-TEK y módulo de carga, lea
detenidamente este manual antes de comenzar a utilizar los componentes. Si
tiene preguntas o necesita asistencia adicional llame al 315-434-1100. ¡Nos
complacerá atenderlo!

Wey-TEK es una marca comercial de INFICON.
INFICON es una marca registrada de INFICON, Inc.

32

Balanza de carga del refrigerante Wey-TEK

Los pocos controles de la balanza de medición del Wey-TEK facilitan su operación.
Consulte el diagrama en la parte inferior de esta página para ver la ubicación de los
elementos en la balanza de medición.

A Batería: El Wey-TEK opera con una batería alcalina de 9 voltios de CC. Para

instalar la batería, deslice la puerta de acceso en el lado derecho de la balanza
para abrirla (al sostenerlo con el mango de la balanza apuntando hacia usted).
Inserte la batería, respetando la polaridad según está indicado en el interior del
compartimento. Deslice la puerta de acceso para cerrarla completamente. NOTA:
Si la polaridad de la batería no es la correcta, no se encenderá la unidad Wey-TEK.
Sin embargo, no se dañarán los componentes electrónicos.

Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF): Deslice el interruptor para encender

B

( | ) o apagar ( 0 ) la unidad Wey-TEK. Una vez encendida, la unidad Wey-TEK
pasará por una prueba de inicialización. Durante la inicialización, si la energía de la
batería está agotada, se presentará la indicación de Batería agotada (Battery Low).

C Conector del módulo de carga: Deslice hacia atrás la puerta de acceso del lado

izquierdo. El conector de comunicación para el módulo de carga está ubicado en
este compartimento. Si compró un módulo de carga, el cable de comunicación se
debe conectar en este enchufe.

D Pantalla: Indicador de la cantidad de peso se ha puesto o retirado de la balanza.

La pantalla presentará valores positivos o negativos. Si la balanza pasa de su límite
de peso, la pantalla indicará “-----“.

E Selección de unidad: La balanza Wey-TEK presentará las medidas de peso en

libras (XXX Lb. XX.XX oz., XXX.XX Lb.) o en kilogramos y gramos (XX.XX Kg).
Oprima este botón para alternar entre estas selecciones.

F Tara (Cero): Este botón le permite poner en cero en forma manual la unidad Wey-

TEK en cualquier momento durante la operación. NOTA: Cuando se enciende por
primera vez, la balanza se pondrá en cero automáticamente.

D - Pantalla

C - Conector del

módulo de carga

Charging Module
Connector

B -

Interruptor de

On/Off

encendido/

Switch

apagado

E - Selección de unidad

Unit Selection

F - Tara (Cero)

lb. oz./Kg gram

Manual
Tare

A - Batería

33

Especificaciones para la balanza de carga del
refrigerante

Uso ....................................................................................... Interiores o exteriores

Peso medido máximo .............................................. 707-600-G1 110 lbs. (50 Kg)

Margen de la temperatura de operación .................... +32˚F a 122˚F (0˚C a +50˚C)

Margen de la temperatura de almacenamiento .......... +14˚F a 140˚F (-10˚C a +60˚C)

Humedad ................. 85% de humedad relativa @ 113˚F (45˚C), sin condensación

Altitud ........................................................................................ 6500 pies (2000m)

Fuente de alimentación ........................................ Una batería alcalina de 9 voltios

Vida útil de la batería ................................................... Aproximadamente 12 horas

Grado de contaminación ....................................................................................... 2

Categoría de sobrevoltaje ......................................................................................2

Peso (con la batería alcalina de 9 voltios) .......................................... 8 lbs. (3.6 Kg)

707-220-G1 220 lbs. (100 Kg)

Módulo de carga Wey-TEK

El módulo de carga Wey-TEK le permitirá convertir su balanza Wey-TEK en una
estación de carga automática. El módulo de carga funcionará con cualquier
balanza Wey-TEK y puede usarse con todos los refrigerantes y mezclas de
refrigerantes.

ADVERTENCIA

Debido a que algunas mezclas de refrigerantes nuevas tienen altas
presiones a temperaturas elevadas, tenga cuidado cuando conecte y
desconecte las mangueras al Módulo de carga. Asegúrese siempre que
las mangueras tengan el valor nominal apropiado para el refrigerante
que se está usando. Para ver la ubicación de los elementos en el
módulo de carga consulte el diagrama en la página 35.

A Conexión de la alimentación: Colóquela donde se enchufa el adaptador de

alimentación de CA/CC. El módulo de carga requiere un adaptador de CA/CC
con un valor nominal de salida de 12 VCC 5% a 1,2 amperios. Se incluye con
el módulo de carga un adaptador de alimentación.

PRECAUCIÓN

El uso de un adaptador de alimentación no aprobado puede dañar el
módulo de carga.

34

B Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF): Deslice el interruptor hacia la parte

inferior del módulo para ENCENDER ( | ) o hacia arriba para APAGAR ( 0 ). NOTA:
Cuando se enciende y conecta a la balanza Wey-TEK, el módulo de carga pasará
por alto la batería de la balanza, suministrando alimentación para operar la balanza.

C Pantalla: La pantalla del módulo de carga tiene dos líneas de datos. La línea de

datos inferior indica la carga objetivo programada (por peso) de refrigerante.
También presentará el estado del módulo si se ha activado la función de “HOLD”
(ESPERA) o si ha concluido el ciclo de carga, “CHARGE COMPLETE” (CARGA
CONCLUIDA). La línea superior indica la cantidad de refrigerante que se ha
transferido desde el cilindro de carga de la balanza Wey-TEK.

D Tecla ARRIBA/ABAJO: Estas teclas se usan para establecer el peso de carga

programado. Si se mantiene oprimida la tecla, la pantalla se desplazará
rápidamente hacia arriba o hacia abajo.

E Clear (Borrar): Esta tecla restablecerá la pantalla inferior en cero. La tecla debe

oprimirse y mantenerse oprimida durante 2 segundos para que se active la función
de borrar.

F Charge/Hold (Cargar/Esperar): Dependiendo del estado del módulo, esta tecla

comenzará el ciclo de carga “CHARGE” (CARGAR) o interrumpirá el ciclo de carga
“HOLD” (ESPERAR).

G Conector Wey-TEK: El cable de comunicación de la balanza Wey-TEK se enchufa

en este conector.

H SALIDA: La conexión desde el módulo al sistema (o colector con manómetros)

bajo carga. El tamaño del conector es el ensanchado de refrigeración de 1/4”.

I ENTRADA: Entrada desde el cilindro de refrigerante. El tamaño de la conexión es

de conector ensanchado de refrigeración de 1/4”.

C - Pantalla

D - Tecla Arriba / Abajo

xxx lb. xxx oz.

B - Enc / Apag

xxx lb. xxx oz.

E - Borrar

A - Conexión de la

alimentación

I - Entrada

F - Cargar/Esperar

G - Conector Wey-TEK

IN

OUT

H - Salida

35

Configuración y operación del módulo de carga

Configuración del módulo de carga

1 Coloque la balanza Wey-TEK sobre una superficie firme y nivelada.
2 Conecte el cable de comunicación tanto al módulo de carga como a la

Wey-TEK.

3 Enchufe el adaptador de alimentación de CA/CC en su fuente de

alimentación y luego conéctelo al módulo de carga.
4 Encienda la Wey-TEK y el módulo de carga.
5 Coloque el envase del refrigerante en la bandeja de la balanza.
6 Conecte una manguera de refrigerante desde el envase de refrigerante al

conector marcado “IN” (Entrada) en el módulo de carga.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las mangueras tengan la clasificación adecuada
para los refrigerantes que use.

7 Conecte una manguera adicional desde el conector marcado “OUT”

(salida) en el módulo de carga al sistema que va a cargar.
8 Puede decidir poner un colector con manómetros entre el módulo de carga

y el sistema a cargar. En este caso, conecte la manguera desde el

conector marcado “OUT” (salida) en el módulo de carga al orificio central

del colector con manómetros. Conecte el colector con manómetros al

sistema que va a cargar.
9 Puede ser necesario purgar las mangueras de aire con un poco de

refrigerante. Esto puede hacerse programando el módulo de carga para

una cantidad de 1 oz. y operando el ciclo de carga (consulte la Operación

del módulo de carga).

Operación del módulo de carga

Una vez que se ha configurado el módulo de carga, está listo para su operación.

1 Oprima y mantenga oprimida la tecla “CLEAR” (BORRAR) para iniciar el

programa. Esto borrará la última carga objetivo programada y fijará la

pantalla inferior a cero. Cuando se haya terminado esta operación,

escuchará una señal de 2 pitidos. NOTA: La tecla para borrar no borrará la

pantalla superior. La pantalla superior vuelve a cero sólo cuando se ha

activado la tecla “CHARGE” (CARGA).

36

2 Usando las teclas “ARRIBA” o “ABAJO”, programe el peso de carga

objetivo deseado. Manteniendo la tecla oprimida se permite desplazar

rápidamente la pantalla hacia arriba o hacia abajo.

3 Asegúrese que esté abierta la válvula en el envase del refrigerante. Inicie

la operación de carga oprimiendo la tecla “CHARGE” (CARGA). Escuchará

un chasquido de la electroválvula interna al abrirse ésta y el refrigerante

comenzará a fluir. Cuando se llegue a la carga objetivo programada, se

cerrará la electroválvula, se oirá un pitido y y la pantalla inferior destellará

entre “CHARGE COMPLETE” (CARGA CONCLUIDA) y el valor de carga

objetivo programada.

Cómo colocar en espera la operación de carga

Una vez que ha comenzado la operación de carga, la puede interrumpir en
cualquier momento (coloque el ciclo en espera) oprimiendo una vez la tecla
“CHARGE/HOLD” (CARGAR/ESPERAR). Se cerrará la electroválvula y la
pantalla destellará entre “ESPERAR (HOLD)” y el peso de carga objetivo
programado. En la línea superior se presentará la cantidad de refrigerante
transferido hasta ese momento.

Los ajustes o cambios a la carga objetivo programada podrán efectuarse
mientras el módulo de carga esté en “HOLD” (ESPERA). Además, se puede
cambiar el tanque de refrigerante durante este tiempo. Para reiniciar el ciclo de
carga, oprima la tecla una vez y el módulo continuará la transferencia de
refrigerante desde la última lectura.

Especificaciones para el módulo de carga

Uso ....................................................................................... Interiores o exteriores

Transferencia de refrigerante máxima........................................... 999 lbs. (450 Kg)

Margen de la temperatura de operación .................... +32˚F a 122˚F (0˚C a +50˚C)

Margen de la temperatura de almacenamiento .......... +14˚F a 140˚F (-10˚C a +60˚C)

Humedad ................. 85% de humedad relativa @ 113˚F (45˚C), sin condensación

Altitud ........................................................................................ 6500 pies (2000m)

Margen del voltaje de entrada ............................................................ 12 VCC 5%

Corriente de entrada ........................................................................... 1,2 amperios

Tamaño de la conexión ........................................ 1/4” ensanchada de refrigeración

Grado de contaminación ....................................................................................... 2

Categoría de sobrevoltaje ......................................................................................2

Peso (con el adaptador de alimentación y cable de 12 V) ............... 2,5 lbs. (1,1 Kg)

37

Konformitetsförklaring

Härmed intygas att denna utrustning, konstruerad och tillverkad av INFICON Inc., 2
Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA uppfyller de viktiga
säkerhetsbestämmelser inom EU och har gjorts tillgänglig på marknade i enlighet
med dessa. Utrustningen har konstruerats i enlighet med gott ingenjörsskap vad
avser gällande säkerhetsregler inom EU och utgör ingen fara för människor,
husdjur eller egendom när den installeras och underhålls på rätt sätt och används
för avsedda tillämpningar.

Beskrivning av utrustningen ............. Wey-TEK™ Våg för laddning av köldmedel

Gällande regler ............................................. 73/23/EEC med tillägget 93/68/EEC

Gällande standard ....................................... EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1

CE-implementeringsdatum ........................................................... 1 oktober 1998

Auktoriserad representant ............................................................. Gary W. Lewis

Alla frågor gällande denna deklaration eller säkerheten hos produkter från INFICON ska
skriftligen ställas till avdelningen för kvalitetskontroll på ovan angivna adress.

89/336/EEC med tillägget 93/68 EEC

Vice verkställande - Kvalitetskontroll

INFICON

Tack för att du har köpt
Wey-TEK Våg för köldmedel!

Wey-TEK och laddningsmodulen erbjuder en nyskapande konstruktion när det
gäller vägning och laddning av köldmedel. Använd Wey-TEK-vågen för manuell
återvinningsvägning och laddning. Du kan också ansluta laddningsmodulen och på
så sätt erhålla en helt automatisk laddningsstation (se sidan 40).

Laddningsmodulen kan användas tillsammans med andra vågar än Wey-TEK­vågar. Alla Wey-TEK-vågar kan användas med alla INFICON-laddningsmoduler,
vilket ger maximal flexibilitet.

Du uppnår bästa prestanda för din Wey-TEK och laddningsmodul om du noga läser
denna handbok innan du använder komponenterna. Om du har några frågor eller
behöver ytterligare hjälp ska du ringa 315-434-1100 (i USA). Vi står gärna till tjänst!

Wey-TEK är ett varumärke som tillhör INFICON.
INFICON är ett registrerat varumärke som tillhör INFICON Inc.

38

Wey-TEK Våg för laddning av köldmedel

Det är enkelt att använda inställningarna och knapparna på Wey-TEK:s mätvåg.
Diagrammet längst ner på denna sida visar alla elementen på mätvågen.

A Batteri: Wey-TEK drivs med ett 9 volts alkaliskt batteri. Montera batteriet

genom att skjuta undan luckan till höger (när vågens handtag är vänt mot dig)
på vågen. Sätt i batteriet i enlighet med polaritetsmärkningen inuti utrymmet.
Stängs luckan helt och hållet. Obs! Om batteriet är felvänt kan du inte slå på
Wey-TEK-enheten. Elektroniken skadas dock ej.

B Strömbrytare: Skjut strömbrytaren till positionen ON ( | ) för att slå på Wey-

TEK och till OFF ( 0 ) för att stänga av enheten. När du slår på Wey-TEK går
den igenom en initialiseringstest. Under denna initialisering visas texten

”Battery Low” (Batteriet lågt) om batteriet håller på att ta slut.

C Kontakt för laddningsmodul: Skjut undan den vänstra luckan. Kontakten för

kommunikation med laddningsmodulen sitter i detta utrymme. Om du har köpt
laddningsmodulen ska du sätta i kommunikationskabeln i denna kontakt.

D Teckenfönster: Uppgift om den vikt som har lagts till eller tagits bort visas här.

Uppgiften i fönstret kan vara ett positivt eller ett negativt värde. Om vågen
överbelastas visas “-----“ i teckenfönstret.

E Val av måttenhet: Wey-TEK-enheten visar vikten i pund (XXX Lb. XX.XX oz.,

XXX.XX Lb.) eller i kilo och gram (XX.XX Kg). Växla mellan dessa enheter
genom att trycka på denna knapp.

F Tarera (nollställ): Använd denna knapp för att nollställa Wey-TEK-enheten

manuellt när som helst under användning. Obs! Vågen är nollställd när den
först slås på.

D - Teckenfönster E - Val av måttenhet

C - Kontakt för

laddningsmodul

Charging Module
Connector

On/Off

B - Strömbrytare

Switch

Unit Selection

F - Tarera (nollställ)

lb. oz./Kg gram

Manual
Tare

A - Batteri

39

Specifikationer för våg för laddning av köldmedel

Användning .......................................................................... Inomhus och utomhus

Högsta mätvikt....................................................... 707-600-G1 50 Kg (110 lbs.)

Driftstemperatur ...................................................... 0˚C till +50˚C (+32˚F till 122˚F)

Lagringstemperatur .............................................. -10˚C till +60˚C (+14˚F till 140˚F)

Luftfuktighet .................85% relativ fuktighet vid 45˚C (113˚F), icke kondenserande

Höjd över havet ........................................................................... 2000 m (6500 fot)

Strömtillförsel ...................................................................Ett 9 volts alkaliskt batteri

Batteriet användningstid ................................................................. Cirka 12 timmar

Föroreningsgrad ....................................................................................................2

Överspänningskategori ..........................................................................................2

Vikt (inklusive 9 volts alkaliskt batteri) ................................................3,6 Kg (8 lbs.)

707-220-G1 100 Kg (220 lbs.)

Wey-TEK Laddningsmodul

Med hjälp av Wey-TEK Laddningsmodul kan du konvertera din Wey-TEK-våg till en
automatisk laddningsstation. Laddningsmodulen fungerar med alla Wey-TEK­vågar och kan på ett godtagbart sätt användas med alla köldmedel och
köldmedelsblandningar.

VARNING

Eftersom alla nya köldmedelsblandningar har högt tryck vid förhöjda
temperaturer ska du vara försiktig när du ansluter och kopplar loss
slangar till laddningsmodulen. Se alltid till att alla slangar är
godkända för användning för det aktuella köldmedlet. Diagrammet
på sidan 41 visar var dessa artiklar sitter på laddningsmodulen.

A Anslutning av ström: Placera enheten där transformatorn är ansluten.

Laddningsmodulen kräver en transformator med en utmatning på 12 VDC ±5%
vid 1,2 ampere. Laddningsmodulen levereras med en transformator.

FÖRSIKTIGT

Om du använder en transformator som ej är godkänd kan detta
medföra skador på laddningsmodulen.

B Strömbrytare: Skjut brytaren nedåt för att slå PÅ den ( | ) och uppåt för att

stänga AV (0 ). Obs! När enheten är påslagen och ansluten till Wey-TEK­vågen kommer laddningsmodulen att åsidosätta vågbatteriet och leverera den
ström som behövs för att driva vågen.

40

C Teckenfönster: Teckenfönstret på laddningsmodulen har två rader för data.

Den undre dataraden anger den inprogrammerade målladdningen (enligt vikt)
av köldmedel. Den visar även modulens status om du har aktiverat “HOLD”
(VANTA) eller om laddningscykeln har fullföljts, “CHARGE COMPLETE”
(LADDNING KLAR). Den översta raden anger hur mycket köldmedel som har
överförts från laddningsbehållaren på Wey-TEK-vågen.

D Knapparna UPP och NED: Använd dessa knappar för att ställa in den

programmerade laddningsvikten. Om du håller ner någon av knapparna
bläddrar värdena snabbt uppåt eller nedåt i teckenfönstret.

E Radera: Använd denna knapp för att återställa det nedre teckenfönstret till noll.

Du måste hålla ner denna knapp i 2 sekunder för att aktivera
raderingsfunktionen.

F Ladda/Vänta: Beroende på modulens status kan du använda denna knapp för

att inleda laddningscykeln “CHARGE” (LADDA) eller avbryta den “HOLD”
(VANTA).

G Wey-TEK-kontakt: Kommunikationskabeln till Wey-TEK-vågen ansluts till

denna kontakt.

HUT: Anslutningen från modulen till systemet (eller förgreningsrörsriktare) under

laddning. Denna kontakt är 1/4 tums kylanslutning.

I IN: Inlopp från köldmedelsbehållare. Storleken på anslutningen är 1/4” utbuktad

kylanslutning.

C - Teckenfönster

D - Knapparna Upp/Ned

xxx lb. xxx oz.

B - På/Av

A - Elektrisk

anslutning

xxx lb. xxx oz.

E - Radera

F - Ladda/Vänta

G - Wey-TEK-kontakt

I - In

IN

OUT

H - Ut

41

Installation och användning av laddningsmodulen

Installera laddningsmodulen

1 Placera Wey-TEK på ett stadigt och plant underlag.
2 Anslut kommunikationskabeln till laddningsmodulen och Wey-TEK.
3 Anslut transformatorn till strömkällan och sedan till laddningsmodulen.
4 Slå på Wey-TEK och laddningsmodulen.
5 Placera köldmedelsbehållaren på vågen.
6 Anslut kylslangen från köldmedelsbehållaren till anslutningen märkt “IN” på

laddningsmodulen.

VARNING

Kontrollera att alla slangar är godkända för användning för det
aktuella köldmedlet.

7 Anslut ytterligare en slang från anslutningen märkt “OUT” (UT) på

laddningsmodulen till det system som ska laddas.
8 Du kan om du vill infoga en förgreninsgrörsriktare mellan

laddningsmodulen och systemet som ska laddas. I så fall ska du ansluta

slangen från anslutningen märkt “OUT” på laddningsmodulen till den

mittersta porten på förgreninsgrörsriktaren. Anslut förgreninsgrörsriktaren

till systemet som ska laddas.
9 Det kan hända att du måste rensa slangarna från luft med en liten mängd

köldmedel. Du kan göra detta genom att programmera laddningsmodulen

för 1 oz. och sedan köra laddningscykeln (se Använd laddningsmodulen).

Använda laddningsmodulen

När du har installerat laddningsmodulen är den klar att användas.

1 Tryck på och håll ner knappen “CLEAR” (RADERA) för att starta

programmet. Detta medför att den senast programmerade målladdningen

raderas och det nedre teckenfönstret nollställs. När detta är klarT hörs två

ljudsignaler. Obs! Du kan inte radera det övre teckenfönstret genom att

trycka på denna knapp. Det övre teckenfönstret nollställs när du aktiverar

knappen “CHARGE” (LADDA).
2 Använd knapparna “UP”och “DOWN” för att programmera den önskade

målladdningsvikten. Om du håller ner någon av knapparna bläddrar

värdena snabbt uppåt eller nedåt i teckenfönstret.

42

3 Kontrollera att ventilen på köldmedelsbehållaren är öppen. Starta

laddningen genom att trycka på knappen “CHARGE” (LADDA). Du kommer

att höra när den interna solenoidventilen öppnas och köldmedlet kan flöda

in i slangen. När den inprogrammerade målladdningen har uppnåtts stängs

solenoiden, en signal hörs och det nedre teckenfönstret visar omväxlande

“CHARGE COMPLETE” (LADDNING KLAR) och uppgift om den

inprogrammerade målladdningen.

Ställ laddningsmodulen i vänteläge

När laddningen har inletts kan du när som helst avbryta den (ställa programmet i
vänteläge) genom att trycka på knappen “CHARGE/HOLD” (LADDA/VANTA) en
gång. Solenoidventilen stängs och teckenfönstret växlar mellan att visa “HOLD”
(VANTA) och uppgift om den. Uppgift om den hittills överförda mängden köldmedel
visas i den översta raden.

Du kan justera eller ändra den inprogrammerade målladdningen medan
laddningsmodulen är i vänteläget, “HOLD”. Du kan dessutom byta ut
köldmedelsbehållaren i detta läge. Starta laddningscykeln igen genom att trycka
en gång på knappen. Modulen återupptar överföringen av köldmedel från den
senaste avläsningen.

Specifikationer för laddningsmodulen

Användning .......................................................................... Inomhus och utomhus

Högsta mätvikt............................................................................. 450 kg (999 lbs.)

Driftstemperatur ...................................................... 0˚C till +50˚C (+32˚F till 122˚F)

Lagringstemperatur .............................................. -10˚C till +60˚C (+14˚F till 140˚F)

Luftfuktighet .................85% relativ fuktighet vid 45˚C (113˚F), icke kondenserande

Höjd över havet ........................................................................... 2000 m (6500 fot)

Ingående spänning ............................................................................. 12 VDC 5%

Ingående ström .......................................................................................... 1,2 amp

Kontaktstorlek .......................................................................1/4 tums kylanslutning

Föroreningsgrad ....................................................................................................2

Överspänningskategori ..........................................................................................2

Vikt (med 12 V transformator och kabel) ......................................... 1,1 kg (2.5 lbs.)

43

Laboratory Accurate. Toolbox Tough.

TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA

Phone: [phone]
Fax: +315.437.380
Email:

[e-mail]

ww

w.inficon.com

074-3

11C

3

TM