Indesit BTW E71253P User manual

RU - BTW E71253P (RF)

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

A. Селектор программ

B

K

D

L. Индикатор “Люк Заблокирован”

B. Температуры, Дисплей времени

В данной стиральной машине предусмотрены

C. Кнопка “Таймер Отсрочки”

N

L

автоматические функции безопасности,

D. Индикаторы указателя последовательности

1200

выполнения программы

400

O

M

позволяющие выявить сбои и определить

1000

E. Кнопка “Отсрочка Конца Цикла” (с режимом

J

G

их причину на раннем этапе и предпринять

соответствующие меры, например:

“Отжим”)

F. Кнопка “Старт/Пауза”

M. Индикатор “Cервис”

G. Кнопка “Сброс/Слив”

F

N. Индикатор “Нет Воды”

H. Селектор “Температура“

H

C

I

E

O. Индикатор “Очистка Фильтра”

I. Кнопка “Степень Загрязнения”

A

J. Кнопки детского предохранителя

K. Индикатор передозировки моющего средства”

Макс.

Моющие средства и добавки

Дополнительные функции

Макс.

Этикетки

Тип белья / Примечания

Предв.

Основная

Умяг-

Легкая

Отложен.

Предв.

Допол.

Уровень

Отжим

Экономия

Интенсив.

скорость

Программа

загрузка

стирка

стирка

чители

глажка

старт

стирка

полоск.

загрязн.

стирка

отжима

по уходу

кг

- При выборе температуры стирки соблюдайте указаня изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по уходу

об/мин

Turn & Wash

3,5

Наилучший выбор для ежедневной стирки. Эта программа сочетает низкотемпературную стирку с

–

Да

–

–

–

–

–

–

10001)

высокой скоростью отжима и поэтому превосходно подходит для слабо и нормально загрязненного

i

i

i

30°C

белья из хлопчатобумажных и синтетических тканей.

Синтетика

3.0

Для стирки загрязненной одежды из синтетических волокон (например, из полиэфиры, полиакрила,

i

Да

i

i

i

i

i

i

i

i

i

Макс.

Холодна - 60°C

вискозы и т. д.) или из смесовых хлопчатобумажно-синтетических тканей.

Хлопок

Макс.

Для стирки нормально, сильно загрязненных и грубых хлопчатобумажных изделий.

i

Да

i

i

i

i

i

i

i

i

i

Макс.

Холодна - 95°C

Эко Хлопок

Макс.

Для стирки вещей нормальной степени загрязнения. При температуре 40°C и 60°C — это стандартная

–

Да

–

–

–

Макс.

программа для стирки хлопчатобумажных изделий и является наиболее оптимальной с точки зрения

i

i

i

i

i

i

40 - 60°C

расхода воды и потребления электроэнергии.

Смешанное бельё

Макс.

Программа для стирки предметов, совмещающих различные типы тканей, а также смешанных загрузок

i

Да

i

–

i

i

i

i

i

i

–

Макс.

Холодна - 40°C

из хлопчатобумажного и синтетического белья. Не разрушает структуру волокон.

Спортивная одежда

3,5

Нормально загрязненная и пропотевшая спортивная одежда из хлопкового трикотажа или

Да

–

–

–

10001)

микроволокна. Содержит цикл предварительной стирки — моющее средство можно добавить в ячейку

i

i

i

i

i

i

i

40 - 60°C

для предварительной стирки. Не используйте кондиционер.

Постельное бельё и

Белое и цветное постельное белье из хлопчатобумажных, синтетических и смешанных тканей. Снижает

3.5

концентрацию микробов и бережно очищает постельное белье (в т.ч., из деликатных тканей). Тщательное

Да

–

Макс.

полотенца

i

i

i

i

i

i

i

i

i

Холодна - 60°C

полоскание позволяет удалить из белья все остатки моющих средств и пыльцу растений. Для данной

программы рекомендуется использовать порошковое моющее средство.

Шерсть

1.0

Все изделия из шерсти можно стирать, установив программу “Шерсть”, даже, если на их маркировке

–

Да

–

–

–

–

–

10001)

указано «только ручная стирка». Для получения наилучших результатов используйте специальные

i

i

i

i

20°C

моющие средства и не превышайте максимально допустимый вес загрузки белья.

Деликатные

1.5

Для стирки особо деликатных вещей. До стирки рекомендуется вывернуть изделия наизнанку.

–

Да

i

–

i

–

–

i

i

i

–

10001)

30°C

Цветное

3,5

Слабо и нормально загрязненные изделия из хлопчатобумажных, синтетических и смешанных тканей, в

–

Да

i

i

i

–

i

i

i

i

–

Макс.

40°C

том числе, деликатных. Сохраняет цвета.

Хлопок

3.5

Для быстрой стирки слегка загрязненной одежды. Этот цикл длится всего 30 минут, что экономит время

–

Да

i

–

i

–

–

i

i

i

–

Макс.

30°C

и электроэнергию.

Синтетика

3.0

Укороченный цикл для легко загрязненной одежды из синтетических волокон (полиэстера, полиакрила,

–

Да

i

–

i

–

i

i

i

i

–

Макс.

30°C

вискозы и т.п.) или из смесовых хлопчатобумажно-синтетических тканей.

Отжим + Слив

–

Макс.

Отдельная программа интенсивного отжима. Для прочных тканей.

–

–

i

–

i

–

i

–

i

–

–

Макс.

Полоскание + Отжим

–

Макс.

Отдельная программа полоскания и интенсивного отжима. Для прочных тканей.

–

–

–

–

i

–

–

–

–/i

–

–

Макс.

Да = необходима дозировка / i = опция

W111 31 409

1) В целях щадящего режима обработки вежей скорость отжима в данных программах является ограниченной.

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ	Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.

	Программа		Температура	Загрузка	Вода	Энергия	Прибл. длительность
			(°C)	(kg)	(l)	(kWh)	программы (час:мин)	%
	Turn & Wash		30	3.5	43	0.40	0:45
	Синтетика		60	3.0	54*	0.89	2:05	40
	Синтетика		40	3.0	50	0.56	1:50
	Хлопок		95	7.0	58*	2.10	2:35
	Хлопок		60	7.0	52	1.33	2:35	64
	Хлопок		40	7.0	64	0.99	3:00
	Эко Хлопок	**	60	7.0	48	0.90	4:00
	Эко Хлопок	**	60	3.5	34	0.75	2:50	62
	Эко Хлопок	**	40	7.0	48	0.75	2:45
	Эко Хлопок	**	40	3.5	34	0.65	2:30
	Смешанное бельё		40	7.0	55	0.80	2:00
	Спортивная одежда		40	3.5	57	0.75	1:30
	Постельное бельё и полотенца		60	3.5	55	1.10	2:00
	Шерсть		20	1.0	40	0.10	0:35
	Деликатные ткани		30	1.5	50	0.50	0:45
	Цветное		40	3.5	40	0.47	0:59
	Хлопок		30	3.5	42	0.25	0:30
	Синтетика		30	3.0	40	0.31	0:50

Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Разходные данные у вас дома могут отличатся от значений в таблице в зависимости от давления и теипературы подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки. Расход воды и энергии касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение ротационной скорости или температуры изменит это потребление Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых рабочих условий

(смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).

Примерное содержание излишней влажности (%). После окончания программы и центрифугирования, при наибольшей выбранной скорости, в базовой программной настройке.

*Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину добавляется некоторое количество холодной воды.

**Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.

ПОДГОТОВКА ЦИКЛА СТИРКИ

1.Загрузите стиральную машинку, закройте люк и проверьте, закрыт ли он должным образом.

2.Засыпьте стиральный порошок и любые добавки, как описано на обратной стороне страницы и в инструкции по эксплуатации.

3.Закройте люк.

4.Установите рукоятку выбора программы на желаемую программу. Дисплей покажет длительность цикла выбранной программы (часы и минуты), индикатор кнопки “Старт/Пауза” начнёт мигать. Температуру и скорость оборотов можно изменить, нажав кнопки “Температура”

и “Отсрочка Конца Цикла /Отжим”. Если после выбора

программы вы ее сразу же не пускаете, стиральная машина через 15 минут автоматически выключится. Чтобы снова включить стиральную машину, поверните селектор программ в положение “ВЬІКЛ”, а затем вновь поверните его на нужную программу.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

Если комбинация программы, дополнительных функций является невыполнимой, индикаторные лампочки автоматически выключаются. Выбор несовместимые

комбинации специальных функций автоматически отменяются.

Kнопка“Легкая Глажка”

•Снижает помятость при помощи увеличения количества воды и слабого отжима.

Кнопка“Предварительная Стирка”

•Имеет смысл использоват для сильнозагрязненных вещей (например, в случае песка или грязи с крупными частицами). Время стирки увеличивается примерно на 19 минут.

•Не используйте жидкие моющие средства, если Вы задали дополнительную функцию “Предварительная стирка”.

Кнопка“Дополнительное полоскание”

•Снижает остаточное содержание моющего средства в белье за счет более длительной стадии полоскания.

•Опция хорошо походит для стирки детских вещей, для людей, страдающих аллергией, для местностей с мягкой водой.

Кнопка“Уровень загрязнения”

•Опция “Уровень загрязнения” позволяет адаптировать процесс стирки к вашим потребностям, предлагая выбор между тремя различными уровнями загрязнения — “Сильное”, “Среднее” и “Легкое”:

-- Сильное: очень грязное белье, удаление особо стойких пятен.

-- Среднее: обычные пятна.

-- Легкое: слабо загрязненное белье.

Кнопка v “Отсрочка Конца Цикла/ Отжим”

•Для каждой программы существует автоматически заданная скорость отжима.

•Нажмите эту кнопку для задания другой скорости отжима.

•Если выбранное значение скорости отжима равно„О“, то окончательный отжим отключается, и выполняется только слив воды. Тем не менее, во время полоскания выполняются промежуточные отжимы.

•Если выбрана функция “Отсрочка Конца Цикла”, вещи остаются в воде последнего полоскания, их окончательный отжим не производится, за счет чего одежда не мнется и не

линяет. Для включения функции “Отсрочка Конца Цикла” нажмите несколько раз кнопку„Отжим“, пока на дисплее не загорится символ “Отсрочка Конца Цикла”

-- Программа стирки прекращает выполнение на этапе „Задержка полоскания“ когда на дисплее мигает символ “Отсрочка Конца Цикла”; световой индикатор в кнопке

“Старт/Пауза” мигает тоже.

-- Для того, чтобы операцию “Отсрочка Конца Цикла” закончить с отжимом белья, нажмите кнопку “Старт/ Пауза” - отжим белья будет осуществляться при наперёд выбранных, для данной программы, оборотах. Если Вы желаете изменить обороты отжима, установите их повторным нажатием кнопки„Отжим“, а потом нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

-- Для того, чтобы операцию “Отсрочка Конца Цикла” закончить откачиванием воды без отжима, нажмите кнопку„Отжим“, и удерживайте её пока на дисплее не появится скорость центрифугирования„0“, потом

нажмите кнопку “Старт/Пауза” для того, чтобы началось откачивание воды. Не оставляйте белье (особенно шелк) с включенной функцией “Отсрочка Конца Цикла” на слишком продолжительное время.

Kнопка“Режим Энергосбережения”

•Экономит энергию, используемую для нагрева воды, сохраняя при этом хорошие результаты стирки.

•Рекомендуется только для легко загрязненного белья без пятен.

•Пожалуйста, проверьте подходит ли ваш стиральный порошок для стирки при низкой температуре (15 или 20 °C).

•Устанавливаемые, прежде всего, при программах с низшим температурным уровнем.

Кнопка“Интенсивная стирка”

•Выберите эту опцию, если вы добавляете пятновыводитель к моющему средству, чтобы повысить эффективность его действия и качество стирки.

•Используйте при максимальной загрузке. Добавьте подходящий пятновыводитель (порошковый) в лоток для основной стирки.

•Длительность программы может увеличиться на время до 10 минут. Опция рассчитана на использование кислородных пятновыводителей и отбеливателей. Не используйте отбеливатели с хлором или перборатом!

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Чтобы перенести старт выбранной программы на более позднее время, выберите требуемую длительность отсрочки кнопкой “Отложенный старт”. Кнопка “Отложенный старт” загорится после выбора опции и погаснет в момент запуска программы. После нажатия кнопки “Старт/ Пауза” стартует обратный отсчет времени. После запуска программы индикация задержки на дисплее сменяется временем, остающимся до завершения программы. Чтобы

уменьшить выбранное число часов, достаточно снова нажать кнопку “Отложенный старт”. При выборе данной опции не используйте жидкие моющие средства. Для отмены “Отложенного старта” поверните переключатель выбора программ на другую позицию.

ПУСК ПРОГРАММЫ

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”. При этом загорится индикаторная лампочки, расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”. Указатель последовательности

выполнения программ показивает текущий этап выполняемой программы стирки в направлении слева направо: Стирка, Полоскание, Слив/Отжим. По завершении этого этапа соответствующий индикатор гаснет.

ИНДИКАТОР “ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН”

После запуска программы лампочка загорается, указывая, что люк нельзя открывать. Во время выполнения программы стирки крышка заблокирована, и нельзя ни в коем случае открывать ее принудительно. Если Вам срочно открыть ее во время выполнения программы, см. раздел “Отмена текущей программы до ее завершения”.

КНОПКИ ДЕТСКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Кнопки на панели управления можно заблокировать против неразрешенного использования (напр. детьми).

•Одновременно нажмите обе кнопки детского предохранителя и удерживайте их на протяжении не менее 3 секунд. На дисплее загорится символ ключ.

•Для разблокировки предохранителя, необходимо поступать таким же способом.

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь к разделу “Поиск и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации.

“Нет Воды”:

подача воды отсутствует или он недостаточен

“Сервис”:

отказ или неисправность электрической детали.

“Очистка Фильтра”:

сточные воды из стиральной машины не откачиваются.

Mелькают обороты отжима:

дисбаланс в течение отжима.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

•Гаснет индикатор “Люк Заблокирован” и на дисплее высвечивается “End”. Стиральная машина по приблизительно 15-ти минутах полностью выключится, чем она сберегает энергию.

1.Повертите селектор программ в положение “ВЬІКЛ”.

2.Закройте кран подачи воды.

3.Откройте крышку и барабан и выньте белье из машины.

4.Оставте крышку открытой в течение некоторого времени, чтоб дать машине высохнуть.

ИНДИКАТОР ИЗБЫТОЧНОГО КОЛИЧЕСТВА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Этот индикатор включается в конце программы в том случае, если было использовано слишком большое количество моющего средства. При следующей стирке следует использовать меньшее количество моющего средства.

Если загорелся этот символ, а на дисплее высвечивается сообщение “Fod”, это означает, что в ходе стирки образовалось чрезмерное количество пены; см. раздел “Поиск и устранение неисправностей” в Руководстве по эксплуатации машины.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА ПРОГРАММЫ

1.Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, щоб приостановки программы. Индикаторная лампочка мигает.

2.Выберите, если хотите, новую программу, любые дополнительные функции и другую скорость отжима.

3.Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная заново программа возобновляет выполнение стирки с того момента, на котором было прервано выполнение предыдущей программы. Для этой программы не добавляйте моющее средство.

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ ЗАВЕРШЕНИЯ

Нажмите кнопки “Сброс/Слив” отменяет выполнение программы до ее окончания.

•Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и держите ее нажатой не менее 3 секунд. При этом вода из машины будет слита; имейте в виду, что перед тем как крышка будет разблокирована, может пройти некоторое время.

1		a 7	12
b			A
c
		8	13
d		g
g
e		f
2
	B	A	14
		9
3
			15
4		10
		C

D	16

5

A B

11

17

6

ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Настоящая стиральная машина предназначена для стирки и отжима белья в количестве, которое используется в хозяйстве.

•При использовании стиральной машины придерживайтесь указаний, приведенных в настоящем Руководстве по эксплуатации и в Таблице программ.

•Данное Руководство по эксплуатации относится

к модели, указанной на дополнительном листе - Таблица программ.

•Сохраняйте настоящее Руководство по эксплуатации и Таблицу программ; в случае передачи стиральной машины другому лицу, передайте ему также Руководство по эксплуатации и Таблицу программ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Инструкции по безопасности

•Стиральная машина предназначена для использования только в закрытом помещении.

•Не храните вблизи машины огнеопасные жидкости.

•Не устанавливайте электроприборы на крышке Вашей стиральной машины.

•За детьми необходимо присматривать и не разрешать им играть с машиной.

•Не подпускать детей младше 3 лет к стиральной машине, за исключением тех случаев, когда они находятся под постоянным присмотром взрослых.

•Стиральная машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

•Не пытайтесь открыть крышку силой.

•При необходимости сетевой шнур может быть заменен шнуром такого же типа, который можно приобрести в сервисном центре. Замена сетевого

шнура должна выполняться только квалифицированным электриком.

•Прежде чем выполнить уборку или техобслуживание машины, выключите ее и отсоедините от электрической сети.

2. Упаковочные материалы

•Упаковочные материалы полностью подлежат вторичной переработке и промаркированы

соответствующим символом . Придерживайтесь местных правил по утилизации упаковочных материалов.

3.Утилизация упаковки и старых стиральных машин

•Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

•Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае.

• Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором

RU 1

Вы приобрели данное изделие.Стиральная машина произведена с использова-нием материалов, годных для вторичной переработки. Ее следует утилизировать в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

•Прежде чем сдать машину на слом, удалите все остатки моющих средств и срежьте шнур питания для того, чтобы она не могла быть подключена к электросети.

•Стиральная машина произведена с использованием материалов, годных для вторичной переработки. Ее следует

утилизировать в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

•Прежде чем сдать машину на слом, удалите все остатки моющих средств и срежьте шнур питания для того, чтобы она не могла быть подключена к электросети

4. Условия хранения и транспортировки

•Упакованную стиральную машину следует хранить при относительной влажности не более 80% в закрытых помещениях с естественной вентиляцией.

•Если машина длительное время не будет использоваться и будет храниться в не отапливаемом помещении, необходимо полностью удалить из машины воду.

•Во время транспортировки и хранения защищать изделия от атмосферного воздействия и механических повреждений. Изделия должны храниться в упакованном виде в отапливаемых помещениях при температуре от плюс 5°С до плюс 40 °С.

•Перед транспортировкой машины необходимо установить транспортные винты со втулками, чтобы исключить повреждение бака стиральной машины.

•Транспортировать машину необходимо в рабочем положении (вертикально) любым видом крытого транспорта, надёжно закрепив её.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать стиральную машину ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

5. Общие рекомендации

•Не оставляйте машину подключенной к сети, когда она не используется. Закройте кран подачи воды.

6. Декларация соответствия стандартам EC

•Данная стиральная машина спроектирована, произведена и реализована в соответствии с правилами безопасности следующих Директив ЕС: Директивы 2006/95/EC по низковольтной аппаратуре Директивы 2004/108/EC по электромагнитной совместимости.

Производитель не несет ответственности за какоелибо повреждение белья, которое произошло в связи с неподходящим или неправильным выполнением инструкций по обработке белья, указанных на ярлыках одежды или белья.

RU 2