HP LaserJet 5500 User's Guide [he]
hp color LaserJet 5500
5500n, 5500dn, 5500dtn, 5500hdn
תספדמt 5500 serieshp color LaserJe
שמתשמל ירדמ _______________
Environmental Protection Agency.
לש יעודיה ינקתל ומיאתי אל ירצוימה
PANTONE
יירחסמ ינמיס תויוכז
Incorporated.
Monotype Corporation.
Energy Star לש וגולהו Energy Star ינמיס ה
הראב ימושר תוריש"ה לש ב- United States
Microsoft ®הראב ושר ירחסמ מיס אוה"לש ב
Microsoft Corporation.
Netscape Navigator ושר ירחסמ מיס אוה
®
PANTONE
* PANTONE®* יעבצהו כתיי
PANTONE
Publications יקיודמ יעבצ יבגל ייחכונה .
PANTONE
®
*, Inc. © PANTONE®*, Inc.,
PANTONE
®
PostScript לש ירחסמ מיס אוה Adobe
Systems.
UNIX
Group.
Windows
®
, MS Windows® ו- Windows NT®
הראב ימושר יירחסמ ינמיס ה" לש ב
Microsoft Corporation
Adobeלש ירחסמ מיס אוה Adobe Systems
Arialהראב ושר ירחסמ מיס אוה"לש ב
וישרו ירצוי תויוכז
ירצוי תויוכז Hewlett-Packard Company,
2002 ©
תורומש תויוכזה לכ .לופכש , וגרת וא המאתה
שארמ בתכב רושיא אלל ירוסא , יפכ דבלמ
ירצויה תויוכז יקוחב השרומש.
טירפ רפסמ: C9656-90910
הנושאר הרודהמ : רבמטפס2002
הראב"לש ב Netscape Communications.
®
*. עוויהב - PANTONE®*
®
לש ירחא יירחסמ ילמסו
*, Inc. לש שוכרה ה
2000.
®
לש ושר ירחסמ מיס אוה The Open
יניינעה כות
1 תספדמה תודוסי
תספדמ עדימל הריהמ השיג...................................................................................................2
טנרטניא ירושיק.............................................................................................................2
שמתשמל ירדמה ירושיק................................................................................................2
סונ עדימ שפחל כיה....................................................................................................2
תספדמ תורוצת...................................................................................................................5
HP Color LaserJet 5500................................................................................................5
HP Color LaserJet 5500n) דבלב הפוריא(.........................................................................5
HP Color LaserJet 5500dn.............................................................................................6
HP Color LaserJet 5500dtn............................................................................................6
HP Color LaserJet 5500hdn...........................................................................................6
תספדמ תונוכת....................................................................................................................8
רדומ רויס........................................................................................................................11
תספדמ תנכות....................................................................................................................13
תספדמ קתה ילהנמ.......................................................................................................13
תותשרל הנכות.............................................................................................................14
רזע ילכ.......................................................................................................................15
הספדה ירמוח יטרפמ ..........................................................................................................17
יכמתנ תוריינ לש ילדגו ילקשמ..................................................................................17
2הרקב חול
הרקבה חול תריקס..............................................................................................................22
הגוצת........................................................................................................................22
חממ הרקבה חולל השיגבש.............................................................................................22
הרקבה חול ינצחל..............................................................................................................23
הרקבה חול לש ווחמה תוירונ תנבה......................................................................................25
הרקבה חול יטירפת............................................................................................................26
אר הלעפה תודוסיהנוש..................................................................................................26
טירפת גרדמ......................................................................................................................27
יטירפתל סנכיהל ידכ...................................................................................................27
תודובע רוזחא טירפת)חישק קסיד ע תוספדמ רובע.(..........................................................27
עדימ טירפת.................................................................................................................27
ריינב לופיט טירפת.......................................................................................................27
קתה תרוצת תרדגה טירפת.............................................................................................28
וחבא טירפת...............................................................................................................29
תודובע רוזחא טירפת)חישק קסיד ע תוספדמ רובע.(...............................................................30
עדימ טירפת......................................................................................................................31
ריינב לופיט טירפת.............................................................................................................32
קתה תרוצת תרדגה טירפת..................................................................................................33
הספדה טירפת..............................................................................................................33
הספדה תוכיא טירפת.....................................................................................................34
תכרעמ תרדגה טירפת....................................................................................................34
HE_WW iii
טלק טירפת/ טלפ)I/O(...................................................................................................36
יסופיא טירפת............................................................................................................36
וחבא טירפת.....................................................................................................................38
תספדמה לש הרקבה חול תרוצת תורדגה יוניש.........................................................................39
וסחא תלבגמתודובע ....................................................................................................39
תודובע תקזחהל מז קספ................................................................................................39
שגמ תוגהנתה תויורשפא :תינדי הנזהו שרדנה שגמב שומיש..................................................40
היגרנאב וכסיח בצמ מז................................................................................................40
הפש...........................................................................................................................41
תוינמז תורהזא.............................................................................................................42
יטמוטוא שמה.............................................................................................................42
ירמוח לש הכומנ תומכילכתמ .....................................................................................43
תולקתמ תוששואתה......................................................................................................43
הפש...........................................................................................................................44
ותיש תוביבסב תספדמה לש הרקבה חולב שומיש....................................................................45
3 I/O configuration
תשר תרוצת תרדגה.............................................................................................................48
לש ירטמרפ תרוצת תרדגהTCP/IP................................................................................48
תשר ילוקוטורפ לורטנ)ילנויצפוא(...................................................................................52
יח לש הרוצת תרדגהיליבקמ רוב...........................................................................................54
טלק תאיצי תרוצת/ תבחרומ טלפ)EIO(...................................................................................55
הספדה יתרשHP Jetdirect.............................................................................................55
טלק יקשממ/ינימז יבחרומ טלפ....................................................................................55
55
56
56
תותשרNetWare.........................................................................................................
תותשרWindowsו Windows NT...................................................................................
תותשרAppleTalk........................................................................................................
תותשרUNIX/Linux......................................................................................................56
4הספדה תולטמ
הספדה תודובעב הטילש......................................................................................................58
Source.......................................................................................................................58
לדוגו גוס....................................................................................................................58
הספדה תורדגל תופידע)הנכות(......................................................................................58
הספדהל ריינ תריחב...........................................................................................................60
Paper to avoid............................................................................................................60
תספדמל קזנ ורגל ילולעש תוריינ.................................................................................60
הנזה ישגמ תרוצת תרדגה.....................................................................................................62
שגמ לש לדוג תרוצת תרדגה...........................................................................................62
שגמ לש גוס תרוצת תרדגה............................................................................................62
שגמב יוהיזל תינ ריינ גוס2 , שגמ3 ,שגמ וא 4...................................................................62
4 . .............................................................................62
4 . ...............................................................63
שגמ לש תישיא אתומ ריינ2 , שגמ3 ,שגמ וא
שגמב יוהיזל תינ וניאש יטרדנטס ריינ לדוג2 , שגמ3 , שגמ וא.............................................64
1 . ..............................................................................................66
4 . .....................................................................................68
4 . .................................68
שגמב יוהיזל ינתינו ייטרדנטס ילדגב ריינ תניעט2 , שגמ3שגמו
גב וא יטרדנטס לדוגב ריינ תניעט שגמב יוהיזל תינ וניאש תישיא אתומ לדו2 , שגמ3 שגמו .....70
ידחוימ הספדה ירמוח לע הספדה.........................................................................................73
שגמ לש ריינ גוס2 , שגמ3 ,שגמ וא
שגממ הספדה1) בר שגמישומיש(....................................................................................65
שגממ תופטעמ תספדה
שגממ הספדה2 , שגמ3שגמו
HE_WW iv
יפקש........................................................................................................................73
קירבמ ריינ..................................................................................................................73
ינועבצ ריינ..................................................................................................................73
תופטעמ......................................................................................................................73
תוקבדמ.......................................................................................................................74
הבע ריינ.....................................................................................................................74
ריינHP LaserJet Tough...............................................................................................75
יבתכמ ריינו שארמ יספדומ יספט................................................................................75
רזחוממ ריינ.................................................................................................................76
וד הספדה תידדצ)סקלפוד(...................................................................................................76
וד הספדהל הרקבה חול תורדגהתיטמוטוא תידדצ...............................................................76
וד הספדה תודובע תכירכל תויורשפאתידדצ......................................................................77
וד הספדהתינדי תידדצ..................................................................................................77
ידחוימ הספדה יבצמ.........................................................................................................78
הנוש ושאר דומע תספדה...............................................................................................78
תישיא אתומ לודגב תוריינ לע הספדה.............................................................................78
ריצעהספדה תשירד ת....................................................................................................78
הספדה תדובע תרימש תונוכת...............................................................................................80
הספדה תדובע וסחא.....................................................................................................80
הספדה תדובע לש הריהמ הקתעה....................................................................................80
הספדה תדובע לש הקזחהו הקידב....................................................................................80
תויטרפ הספדה תודובע..................................................................................................81
תועצמאב הספדהHP Fast InfraRed Receiver........................................................................83
eMו XP..................................................83
יבשחמ ע תספדמה תנקתהMacintosh.............................................................................83
הספדה שודיחו הקספה...................................................................................................84
מה תנקתה ע תספדWindows 98 ,98 ,2000 ,TN ,
הדובע תספדה..............................................................................................................83
ורכיז לוהינ......................................................................................................................85
5תספדמה לוהינ
תספדמ עדימ ידומע.............................................................................................................88
יטירפת תפמ..............................................................................................................88
הרוצת תרדגה דומע.......................................................................................................88
ילכתמ ירמוח בצמ דומע.............................................................................................89
תוספדה וכיס.............................................................................................................89
המגדה........................................................................................................................89
יצבק תיירפס..............................................................................................................90
ינפוג תמישרPCL וא PS................................................................................................90
יעוריא מוי................................................................................................................90
הספדה תוכיא תויעב ורתפ ידומע...................................................................................91
הנבומה טנרטניאה תרשב שומישה..........................................................................................92
תשר רוביח תועצמאב הנבומה טנרטניאה תרשל תשגל ידכ....................................................92
Information.................................................................................................................92
הייסיטרכהSettings......................................................................................................93
הייסיטרכהNetworking.................................................................................................93
Other links..................................................................................................................93
תספדמה תוארתהו בצמב שומיש............................................................................................95
תועיפומ בצמ תועדוה הזיא רוחבל ידכ..............................................................................95
בצמה עדימו תועדוה תוארל ידכ......................................................................................95
HE_WW v
6עבצ
עבצב שומיש.....................................................................................................................98
HP ImageREt 2400......................................................................................................98
ריינ תריחב..................................................................................................................98
עבצ תויורשפא.............................................................................................................98
sRGB.........................................................................................................................98
יעבצ העבראב הספדה)CMYK(.....................................................................................99
עבצ לוהינ.......................................................................................................................100
רופא ינווגב הספדה.....................................................................................................100
תינדי וא תיטמוטוא עבצ תמאתה...................................................................................100
יעבצ תמאתה.................................................................................................................102
עבצ תמאתהPANTONE®*..........................................................................................102
תואמגוד רפסל עבצ תמאתה)Swatch book(....................................................................102
7הקוזחת
הספדהה תינסחמ לוהינ......................................................................................................104
לש הספדהה תוינסחמHP.............................................................................................104
לש ניאש הספדהה תוינסחמHP....................................................................................104
נסחמ תומיאהספדה תי.................................................................................................104
לש תויואמרל ח וקHP...............................................................................................104
הספדה תינסחמ וסחא.................................................................................................104
הספדה תינסחמ לש ייח תלחות....................................................................................105
הספדהה תינסחמ ייח תקידב..........................................................................................105
הספדהה תוינסחמ תפלחה..................................................................................................107
הספדהה תינסחמ תא תונשל ידכ....................................................................................107
פלחהילכתמ ירמוח ת....................................................................................................111
ילכתמ ירמוח רותיא................................................................................................111
ילכתמ ירמוח תפלחהל תויחנה..................................................................................111
חהל ידכ תספדמל ביבסמ חטש יוניפילכתמ ירמוח יל...................................................111
ילכתמ ירמוח רובע יברוקמ הפלחה מז יחוורמ...........................................................112
ינורטקלא ראוד תוארתה הרוצת תרדגה.................................................................................113
114
ה שייח תא תוקנל יתמ OHT?......................................................................................114
ה שייח תא תוקנל ידכ OHT........................................................................................114
יתפוקת יוקינ...................................................................................................................
8תויעב ורתפ
תויסיסב תויעב ורתפל תרוקיב תמישר.................................................................................118
תספדמה יעוציב לע יעיפשמש ימרוג...........................................................................118
הרקבה חול לש תועדוה יגוס..............................................................................................119
והבצמ יוויח תועד.......................................................................................................119
הרהזא תועדוה...........................................................................................................119
האיגש תועדוה...........................................................................................................119
תויטירק האיגש תועדוה...............................................................................................119
הרקבה חול תועדוה..........................................................................................................120
ריינ תועקתיה..................................................................................................................146
ריינ תועקתיהמ תוששואתה...........................................................................................146
ריינ תויועקתיהל תוצופנ תוביס...........................................................................................147
ריינ תויועקתיה יוקינ........................................................................................................150
שגמב תועקתיה1 שגמ וא 2..........................................................................................150
שגמב תועקתיה3 שגמ וא 4..........................................................................................153
ימדקה הסכמב תויועקתיה............................................................................................158
HE_WW vi
ריינה ביתנ וא ריינה טלק ביתנב תועקתיה.......................................................................164
וד הספדה ביתנב תועקתיהתידדצ..................................................................................167
ריינב לופיט תויעב...........................................................................................................170
תספדמ תבוגת תויעב........................................................................................................176
תספדמה לש הרקבה חולב תויעב.........................................................................................179
עבצב הספדהב תויעב........................................................................................................180
יוגש תספדמ טלפ..............................................................................................................182
ינוש ינפוגב הספדהל תויחנה.....................................................................................183
הנכות ושיי תויעב..........................................................................................................184
הספדה תוכיא תויעב ורתפ................................................................................................185
ריינל תורושקש הספדה תוכיא לש תויעב.........................................................................185
יפקשב ימגפ...........................................................................................................185
הביבסל תורושקש הספדה תוכיא לש תויעב.....................................................................186
הספדה ירמוח תועקתיהל תורושקש הספדה תוכיא לש תויעב..............................................186
הקוזחתל תורושקש הספדה תוכיא לש תויעב...................................................................186
הספדה תוכיא תויעב ורתפ ידומע.................................................................................186
הספדה תרש יסיטרכו ורכיז ע הדובע א חפסנ
תספדמה ורכיז................................................................................................................187
תנקתהDIMMsו ורכיז font DIMMs...................................................................................189
ו ורכיז יקתהל ידכfont DIMMs...................................................................................189
ימזל ורכיז תכיפה.....................................................................................................192
תכיפהfont DIMMימזל הפש .......................................................................................193
ביכר לש הנקתה תקידבDIMM......................................................................................193
הספדה תרש סיטרכ תנקתהHP Jetdirect..............................................................................194
הספדה תרש סיטרכ תנקתהHP Jetdirect.........................................................................194
פסנירזעו ילכתמ ירמוח ב ח
ילכתמ ירמוחו וליח יקלח תונימז...................................................................................189
הנבומה טנרטניאה תרשמ תורישי הנמזה עוציב)תשרל רוביח ע תוספדמ רובע(...........................189
תספדמה תנכות רד תורישי הנמזה)בשחמל תורישי תורבוחמש תוספדמ רובע(.............................189
הכימתו תוריש ג חפסנ
Hewlett-Packardלש תוירחא תלבגה תרהצה ........................................................................201
הספדהה תינסחמ ייחל תלבגומ תוירחא................................................................................203
הרבעה תדיחי תוירחא.......................................................................................................204
לש הקוזחת ימכסהHP......................................................................................................205
רתאב תוריש ימכסה....................................................................................................205
תבחרומ תוירחא.........................................................................................................205
תספדמ יטרפמ ד חפסנ
הניקת עדימ ה חפסנ
ה תונקת FCC.................................................................................................................209
puct stewardshiEnvironmental prod........................................................................210
תינכות
תומיאת תרהצה...............................................................................................................213
תוחיטב תורהצה...............................................................................................................215
רזייל תוחיטב.............................................................................................................215
תונקתDOCתוידנק .....................................................................................................215
EMI statement )Korea(...............................................................................................215
VCCI statement )Japan(.............................................................................................215
Laser Statement for Finland........................................................................................216
HE_WW vii
יחנומ ולימ
חתפמ
HE_WW viii
תספדמה תודוסי
1
:םיאבה םיאשונה םינודנ .תספדמה תונוכת תרכהל עדימ ליכמ הז קרפ
●תספדמ עדימל הריהמ השיג
●תספדמ תורוצת
●תספדמ תונוכת
●ךרדומ רויס
●תספדמ תנכות
●הספדה ירמוח יטרפמ
1 HE_WW
תספדמ עדימל הריהמ השיג
טנרטניא ירושיק
טנרטניאה ירתאב הכימתו רצומ תודוא עדימ ןכו HP תספדמל תנכדועמ הנכות ,םינקתה ילהנמ אוצמל ןתינ
:םיאבה
●http://www.hp.com/support/lj5500
:םיאבה םירתאב גישהל ןתינ םינקתה ילהנמ
●ftp://www.hp.com.cn/support/lj5500 :ןיסב
●ftp://www.jpn.hp.com/support/lj5500 :ןפיב
●http://www.hp.co.kr/support/lj5500 :האירוקב
●http://www.hp.com.tw/support/lj5500 :ןווייאטב
●http://www.dds.com.tw ימוקמה ןקתהה להנמ לש רתאה וא
:םילכתמ םירמוח ןימזהל ידכ
●http://www.hp.com/go/ljsupplies :תירבה תוצרא
●http://www.hp.com/ghp/buyonline.html :םלועה יבחרב
:םירזע ןימזהל ידכ
●http://www.hp.com/go/accessories
שמתשמל ךירדמה ירושיק
●ךרדומ רויס
●םילכתמ םירמוח תפלחה
ףסונ עדימ שפחל ןכיה
http://www.hp.com/support/lj5500 האר .וז תספדמ םע שומישל תונימז תויוסחייתה רפסמ
.תספדמה םע דחי עיגמה רוטילקתב ןימז .תויעב ןורתפו תספדמב שומישה לע טרופמ עדימ —שמתשמל ךירדמ
HE _ W W 2
HP הספדה תרש לוהינל ךירדמ) HP Jetdirect Print Server Administrator's Guide—
.HP Jetdirect הספדהה תרש תויעב ןורתפו הרוצת תרדגהל תוארוה (Jetdirect
םירמוחו םירזע תנקתהל ךירדמ) Accessory and Consumable Installation Guides—
םשל ,תספדמה לש םילכתמה םירמוחהו םיילנויצפואה םירזעה םע תוקפוסמ ,דעצ-רחא-דעצ תוארוה (םילכתמ
.םילכתמה םירמוחהו םירזעה תנקתה
תספדמב שומיש
.תספדמה םע דחי עיגמה רוטילקתב ןימז .תויעב ןורתפו תספדמב שומישה לע טרופמ עדימ —שמתשמל ךירדמ
תספדמה תנקתה
.תספדמה תרדגהו תנקתהל דעצ-רחא-דעצ תוארוה— (הלחתהל ךירדמ) Getting Started Guide
3 HE_WW
שומישה לע טרופמ עדימ (ןווקמ HTML ץבוק - שמתשמל ךירדמ) HTML (Online) User Guide—
רחב ,תורבחתהה רחאל http://www.hp.com/support/lj5500 תבותכב ןימז .תויעב ןורתפו תספדמב
.Manuals
ץבוקב תופצל ידכ .תספדמה לש םינקתהה ילהנמ ךותמ תונימזש תספדמה תויורשפא לע עדימ —תנווקמ הרזע
.תספדמה לש ןקתהה להנמ תועצמאב תנווקמה הרזעל רובע ,Help
HE_WW 4
תספדמ תורוצת
תורוצתב הנימז וז תספדמ .HP Color LaserJet 5500 תרדסמ תספדמ תשכרש לע ךל םידומ ונא
.ךשמהב תוראותמה
HP Color LaserJet 5500
הקדל A4 ידומע 22 הסיפדמה םיעבצ העבראב רזייל תספדמ איה HP Color LaserJet 5500 תספדמה
.letter לדוגב הקדל םידומע 21 -ו (ppm)
תכמות תספדמה .ריינ לש םינוש םילדגב ךמותה (2 שגמ) תונויליג 500 -ל ריינ ןיזמ ;תופטעמ 20 וא םינוש
לש םילדגו םילקשמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .(4 -ו 3 םישגמ) תונויליג 500 -ל םיילנויצפוא ריינ יניזמב
.םיכמתנ תוריינ
םאות) יטרדנטס ינוויכ-וד יליבקמ לבכ קשממו (Fast Infra Red (FIR רוביח ;(EIO) רפושמ טלפ/טלק
.(IEEE-1284
256 וא ,128 ,64 לבקל לוכי םהמ דחא לכש םיניפ 168 לש DIMM יצירח השולש תללוכ תספדמה ,ןורכיז
.ילנויצפוא חישק קסיד ןנוכ ןימז .רתויה לכל ןורכיז416 MB -ב ךומתל הלוכי תספדמה .MB RAM
(דבלב הפוריא) HP Color LaserJet 5500n
●םילדגו םיגוסמ ריינ תונויליג 100 דע ליכהל לוכיה (1 שגמ) ישומיש-בר שגמ םע העיגמ תספדמה.םישגמ
●יצירח השולש םג תללוכ תספדמה .תוירושיק ךרוצל תשר תאיציו תיליבקמ האיצי תקפסמ תספדמה .תוירושיק
●תבחרה רשפאל ידכ .(SDRAM) ינורכניס ימניד תיארקא השיג ןורכיז לש 96 MB תללוכ תספדמה.ןורכיז
5 HE_WW
תרשל EIO תשר סיטרכ ,ףסונבו 5500 לש תונוכתה לכ תא תללוכ HP Color LaserJet 5500n תספדמה
.HP Jetdirect 615N הספדה
HP Color LaserJet 5500dn
תרשל EIO תשר סיטרכ ,ףסונבו 5500n לש תונוכתה תא תללוכ HP Color LaserJet 5500dn תספדמה
.תיטמוטוא (duplex) תידדצ-וד הספדהו HP Jetdirect 615N הספדה
HP Color LaserJet 5500dtn
500 -ל ףסונ ריינ ןיזמ ,5500dn לש תונוכתה תא תללוכ HP Color LaserJet 5500dtn תספדמה
.SDRAM ןורכיז MB 160 לש ךסו דמעמ ,(3 שגמ) תונויליג
HE_WW 6
500 -ל ףסונ ריינ ןיזמ ,5500dtn לש תונוכתה תא תללוכ HP Color LaserJet 5500hdn תספדמה
תונויליג 500 -ל ףסונ ריינ ןיזמו SDRAM ןורכיז MB 160 לש ךס ,חישק קסיד ,דמעמו (3 שגמ) תונויליג
.(4 שגמ)
HP Color LaserJet 5500hdn
7 HE_WW
תספדמ תונוכת
.ןלהל תומושרה תונוכתה םע Hewlett-Packard תספדה לש תונימאהו תוכיאה תא תבלשמ וז תספדמ
תבותכב Hewlett-Packard לש טנרטניאה רתאב ןייע ,תספדמה תונוכת לע ףסונ עדימ תלבקל
.http://www.hp.com/support/lj5500
תונוכת
.Letter לדוגב ריינ לש הקדל
.םיכמתנ תוריינ לש םילדגו םילקשמ
HP Color LaserJet תוספדמב SDRAM) (160 MB)
.(5500hdn -ו 5500dn
.(5500hdn
.(תשר תורבוחמ תוספדמ)
●םידומע 21 -ו A4 לדוגב ריינ לש (ppm) הקדל םידומע 22
●האר ,ףסונ עדימ תלבקל .קירבמ ריינו םיפקש לע םג הספדה
●ינורכניס ימניד תיארקא השיג ןורכיז לש (טייבהגמ) 96 MB
●.416 MB דע הבחרהל ןתינ
●HP Color LaserJet תספדמב לולכ) ילנויצפוא חישק קסיד ןנוכ
●.הרקבה חולב תיפרג הגוצת
●.תשפנומ הקיפרג םע תבחרומ הרזע
●םילכתמ םירמוח תנמזהו הכימתל השיגל הנבומ טנרטניא תרש
●.HP PCL 6
●.HP PCL 5c
●.PostScript 3 תיימדה
●.תיטמוטוא הפש תפלחה
שמתשמ קשממ
תוכמתנ תספדמ תופש
םיעוציב
ןורכיז
●.(םיחישק םיקסיד םע תוספדמ רובע) הספדה תדובע תרימש
●.(חישק קסיד תוליכמה תוספדמב) ישיא יוהיז דוק (PIN) תספדה
●.םיספטו םינפוג
●.היגרנאב ןוכסיח בצמ תרדגה
●.םרזחמל ןתינש םירמוחו םיביכר לש ההובג הלוכת
●.Energy Star תומיאת
ןוסחא תונוכת
תויתביבס תונוכת
HE_WW 8
םינפוג
●
.דחי םג PostScript תיימדהו PCL -ל םינימז םיימינפ םינפוג 80
●
םינימז tm)TrueType) תינבתב תספדמ ימאות ךסמ ינפוג 80
.הנכותה ןורתפ םע
●
HP Web תועצמאב קסידה לע םינפוגבו םיספטב הכימת
.Jetadmin
ריינב לופיט
●
312 x 356 דעו מ"מ 76 x 127 -מ לדוגב ריינ לע הספדה
.מ"מ
●
רטמ/םרג 200 דע 2 רטמ/םרג 60 -מ לקשמב ריינ לע הספדה
.
2 (תורגא ריינ)
●
,קירבמ ריינ ללוכ הספדה ירמוח יגוס לש בחר ןווגמ לע הספדה
.תופטעמו םיפקש ,תויוות
●
.תובורמ קרב תומר
●
148 x -מ לדוגב ריינב ךמות (2 שגמ) תונויליג 500 -ל ריינ ןיזמ
.מ"מ 297 x 432 דעו מ"מ210
●
148 x -מ לדוגב ריינב ךמות תונויליג 500 -ל ילנויצפוא ריינ ןיזמ
HP תוספדמב יטרדנטס ;מ"מ 297 x 432 דעו מ"מ 210
םישגמ) 5500hdn - ו (3 שגמ) Color LaserJet 5500dtn
תוריינ לש םילדגו םילקשמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .(4 -ו 3
.םיכמתנ
●
HP Color LaserJet תוספדמב תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה
.5500hdn -ו 5500dn, 5500dtn
●
.תונויליג 250 לש הטמ יפלכ םינפ טלפ לס
םירזע
●
ומכ ורקאמ תודוקפו םינפוגל ןוסחא קפסמש תספדמב חישק קסיד
HP Color LaserJet תספדמב טרדנטס ;תודובע ןוסחא םג
.5500hdn
●
.(DIMM) ילאוד ימינפ ןורכיז ילודומ
●
.(םיפסונ םיילנויצפוא םישגמל ץלמומ) תספדמל דמעמ
●
ריינב ךמות תונויליג (4 -ו 3 שגמ) 500 -ל ילנויצפוא ריינ ןיזמ
יטרדנטס ;מ"מ 297 x 432 דעו מ"מ 148 x 210 -מ לדוגב
- ו (3 שגמ) HP Color LaserJet 5500dtn תוספדמב
.(4 -ו 3 םישגמ) 5500hdn
●
DIMM קזבה ןורכיז
●
.(Fast InfraRed (FIR רבחמ
תוירושיק
●
טרדנטס ;ילנויצפוא (EIO) תבחרומ טלק/טלפ תאיצי תשר סיטרכ
,HP Color LaserJet 5500n, 5500dn תוספדמב
.5500hdn -ו 5500dtn
●
FIR רוביח
●
.HP Web Jetadmin תנכות
●
.(IEEE -1284 םאות) יטרדנטס ינוויכ-וד יליבקמ לבכ קשממ
9 HE_WW
.ורתונש םיפדה רפסמ לש הכרעהו םיפד
.תינסחמה
.(תספדמ תוארתהו בצמ וא הנבומ טנרטניא
םילכתמ םירמוח ●תיינמ ,רנוטה תמר לע עדימ ליכמ םילכתמ םירמוח בצמ דומע
●.רועינ-אלל תינסחמ בוציע
●תנקתה םע HP לש תוירוקמ הספדה תוינסחמ תקדוב תספדמה
●תרש תועצמאב) טנרטניאה ךרד םילכתמ םירמוח תנמזה תולוכי
HE_WW 10
.תספדמב םייזכרמ םיביכר לש תומשהו םוקימה תא םיגדמ םיאבה רויאה
(תונויליג 500 -ל ינש ריינ ןיזמ םע גצומ) תיזח טבמ
ךרדומ רויס
תספדמה לש הרקבה חול
(ליגר ריינ לש תונויליג 500 ;ילנויצפוא) 3שגמ
.fuser -ו הרבעה תדיחי ,הספדה תוינסחמל השיג (ליגר ריינ לש תונויליג 500 ;ילנויצפוא) 4 שגמ
fuser-ו הרבעה תדיחי ,הספדה תינסחמל השיג
( 1שגמ תא ליכמ) ימדק הסכמ
(ליגר ריינ לש תונויליג 500) 2שגמ
יוביכ/הלעפה גתמ
טלפ לס
ןוילע הסכמ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11 HE_WW
דצ/ירוחא טבמ
1
טלפ לס
2
יוביכ/הלעפה גתמ
3
(ילנויצפוא) 3 שגמ
4
(ילנויצפוא) 4 שגמ
5
(3 תומכ) EIO רוביח
6
(FIR (Fast infrared רוביח
7
יליבקמ רוביח
8
למשח רוביח
HE_WW 12
תספדמ תנכות
רוטילקתב תספדמה ןקתה ילהנמו הנכותה יביכר .הספדהה תכרעמ תנכות תא ליכמש רוטילקת ףרוצמ תספדמל
.הנושאר הלעפהל ךירדמב ןייע ,הנקתה תוארוהל .הלש יברמה לאיצנטופב תספדמב שמתשהל םיעייסמ הז
.
רוטילקתבש ReadMe ץבוקב ןייע ,הספדהה תכרעמ תנכות יביכר תודוא רתויב ינכדעה עדימה תלבקל
הצקה שמתשמל תדעוימש הנכות תללוכ הספדהה תכרעמ .רוטילקתב הלולכש הנכותה תא םכסמ הז ףיעס
:תואבה הלעפהה תוביבסב םילעופש תשר ילהנמלו
●98, Me ,Microsoft Windows 95
●XP 64-bit ןכו 2000, and XP 32-bit ,Microsoft Windows NT 4.0
●רתוי תמדקתמ וא 8.6 הסרג ,Apple Mac OS
●14-12 תואסרג ,AutoCAD ןקתה ילהנמ
הרעה
.תשר תרוצת תרדגה האר ,תשרה לוהינ תנכות יביכר ידי לע תוכמתנש תשרה תוביבס לש המישר תלבקל
תספדמ ןקתה ילהנמ
ןקתה ילהנמ .תספדמה םע רשקתל בשחמל םירשפאמו תספדמה תונוכתל םישגינ תספדמה ןקתה ילהנמ
.תספדמב םילולכ םיאבה תספדמה
PCL 5cPCL 6ePS
1הלעפה תכרעמ
,98 ,Windows 95
Me
Windows NT 4.0
Windows 2000
-Windows XP (32
(bit
-Windows XP (64
(bit
Macintosh OS
הרעה
,תונוכת תונימז לע םיטרפל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכב תונימז תספדמה תונוכת לכ אל 1
.ןקתהה להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע
םתוא דרוה ,רתוי םינכדועמ ןקתה ילהנמ טנרטניאב תיטמוטוא השפיח אל תכרעמה הנכותה תנקתה ךלהמב םא
Downloads and Drivers רחב ,תורבחתהה רחאל .http://www.hp.com/support/lj5500 -מ
דירוהל ךנוצרבש ןקתהה להנמ תא שפחל ידכ
.
םיפסונ ןקתה ילהנמ
.HP לש תוחוקלה תורישמ וא טנרטניאהמ םינימז ךא ,הנקתהה רוטילקתב םילולכ םניא םיאבה ןקתהה ילהנמ
13 HE_WW
הרעה
.(4500
●OS/2 PCL 5c/6 ןקתה להנמ
●OS/2 PS ןקתה להנמ
●HP Color LaserJet ןקתהה להנמ ךרד קר) Windows NT 3.51 PCL 5c, Windows NT 3.51 PS
●UNIX model scripts
●Linux ןקתה ילהנמ
●(HP Color LaserJet 4550 ןקתה להנמ) Windows 3.1x
תיניס ,תיתרוסמ תיניס רובע םינימז םניא םה .OS/2 םע םילולכו IBM-מ םינימז OS/2 םינקתהה ילהנמ
.(תינפיו תינארוק ,הטושפ
לא רובע ,Windows 3.1x רובע םינקתה ילהנמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל
.http://www.hp.com/support/clj4550
תותשרל הנכות
HP Jetdirect Print תא האר ,HP תנכות תונורתפ לש תונימז הרוצת תורדגהו תשר תונקתה םוכיסל
.תספדמה םע דחי ללוכה רוטילקתב הז ךירדמ אוצמל ךתורשפאב .s Guide’Server Administrator
HP Web Jetadmin
טנרטניאה תרגסמב HP Jetdirect תועצמאב תורבוחמה תוספדמ להנל ךל רשפאמ HP Web Jetadmin
לש בשחמב קר וניקתהל שיו ןפדפד ססובמ לוהינ ילכ אוה HP Web Jetadmin .ןפדפדב שומיש תועצמאב
:תוכרעמ ןווגממ וליעפהלו וניקתהל ןתינ .תשרה להנמ
חראמ תוכרעמ לש תנכדועמ המישר תלבקלו HP WebJetadmin לש תיחכונה הסרגה תא דירוהל ידכ
תבותכב HP Customer Care Online רתאב רקב ,תוכמתנ
.http://www.hp.com/go/webjetadmin
טנרטניא ןפדפד ךרד חוקל לכ תועצמאב וילא תשגל ןתינ ,חראמ תרש לע ןקתומ HP Web Jetadmin רשאכ
ידילע רתוי םדקתמ וא Netscape Navigator 4 .x וא Microsoft Internet Explorer 4 .xןוגכ) ךמתנ
.HP Web Jetadmin חראמל ףודפד
:תואבה תונוכתה תא שי רתוי םדקתמו HP Web Jetadmin 6.5-ל
הרעה
הרעה
●.יתועמשמ ןמז תשרה להנמל ךסוחו רידגהל ןתינ ןתרוצת תאש תוגוצת קפסמ תומישמ ןווכמ שמתשמ קשממ
●וא תופצנש תויצקנופה תא קר לולכל תשרה להנמל םירשפאמ תישיא המאתהל םינתינה שמתשמ יליפרופ
.שומישב תואצמנ
●תורחא תספדמ תויעבו םילכתמ םירמוח לש הכומנ המר ,הרמוח לשכ תודוא ינורטקלא ראוד תעדוה םוקמב
.םינוש םישנאל תעכ תובתונמ
●.דבלב יטרדנטס טנרטניא ןפדפדב שומיש תועצמאב םוקמ לכמ קוחרמ לוהינו הנקתה
●.םינותנ דסמל תספדמ לכ לש תינדי הנזה אלב ,תשרב יפקיה דויצ רתאמ םדקתמ יטמוטוא יוליג
●.םיקסעל לוהינ תוליבח ךותל טושפ בוליש
●.םגד םשו עבצ תלוכי ,IP תבותכ ןוגכ םירטמרפ לע ססבתהב יפקיה דויצ לש הריהמ האיצמ
●.לק טווינ םשל דרשמה לש תילאוטריו הפמ םע ,תויגול תוצובקל יפקיה דויצ לש לק ןוגרא
לא רובע HP Web Jetadmin תודוא רתויב ןכדועה עדימה תלבקל
http://www.hp.com/go/webjetadmin
HE_WW 14
רזע ילכ
לוהינו רוטינ תא םילקל םיכפוהה רזע ילכ רפסמב תדיוצמ HP Color LaserJet 5500 הרדסה תספדמ
.תשרב תספדמה
הנבומ טנרטניא תרש
תרש .תשר תדובעו תספדמ תולועפ תודוא עדימל השיג רשפאמה הנבומ טנרטניא תרשב תדיוצמ וז תספדמ
ןוגכ הלעפה תכרעמ ובש הזל המוד ןפואב ,לועפל תולוכי טנרטניא תוינכות הבש הביבס קפסמ טנרטניאה
הגצהל ןתינ הלא תוינכותמ טלפ .בשחמב לועפל ולכויש ידכ תוינכות רובע הביבס תקפסמ ,Windows
.Netscape Navigator וא ,Microsoft Internet Explorer ןוגכ טנרטניא ןפדפד תועצמאב
that means it resides on a hardware device (such ”,embedded“ When a Web server is
as a printer) or in firmware, rather than as software that is loaded on a network
.server
ותושרבש ימ לכ תשגל לוכי וילאש תספדמל קשממ קפסמ הז תרשש ךכב אוה הנבומ טנרטניא תרש לש ןורתיה
,התרוצת תא רידגהל וא ןיקתהל ךירצש תדחוימ הנכות ןיא .יטרדנטס טנרטניא ןפדפדו תשרל רבוחמה בשחמ
דלקה ,הנבומה טנרטניאה תרשל תשגל ידכ .בשחמב ןקתומ ךמתנ טנרטניא ןפדפד ךתושרב תויהל בייח םלוא
תודוא ףסונ עדימ תלבקל .IP-ה תבותכ תא אוצמל ידכ הרוצת דומע ספדה) .תספדמה רובע IP-ה תבותכ תא
.תספדמ עדימ ידומע האר ,הרוצת תרדגה ףד תספדה
תונוכת
הספדה תויצקנופ להנלו תשרה סיטרכו תספדמה בצמ תא גיצהל ךל רשפאמ HP לש הנבומה טנרטניאה תרש
:םיאבה םירבדה תא עצבל ךתורשפאב , HP לש הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב .ךלש בשחמהמ
●תספדמה בצמ עדימב תופצל
●.םישדח ןימזהלו םילכתמה םירמוחה לכל רתונה םייחה ךרוא תא עובקל
●התוא תונשלו שגמ תרוצת תרדגהב תופצל
●ותוא תונשלו הרקבה חול טירפת לש הרוצתה תרדגהב תופצל
●םתוא סיפדהלו םיימינפ םידומעב תופצל
●םילכתמ םירמוחו תספדמ יעוריא תודוא תועדוה לבקל
●םירחא טנרטניא ירתאל םירושיק תישיא םיאתהל וא ףיסוהל
●הנבומה טנרטניאה תרש יפד גצוי הבש הפשה תא רוחבל
●התוא תונשלו תשר תרוצת תרדגהב תופצל
●.תספדמה לש יחכונה הבצמל יפיצפסו תספדמל יפיצפסש הכימתה ןכותב תופצל
טנרטניאה תרשב שומישה האר ,הנבומה טנרטניאה תרש לש תוידוקפתהו תונוכתה תודוא אלמ עדימ תלבקל
הנבומה
UNIX
-ו HP-UX תותשר רובע טושפ הנקתה ילכ אוה HP Jetdirect Printer Installer לש תספדמה ןיקתמ
תבותכב HP לש ןווקמ תוחוקל תורישמ ותוא דירוהל ןתינ .Solaris
http://www.hp.com/support/net_printing
.
15 HE_WW
●תא ןכממ — הנכות ןיקתמ
הספדהה תכרעמ תנקתה
●ןווקמ טנרטניא םושיר
●תספדמ תוארתהו בצמ
●PostScript Printer יצבוק
- (Description (PPDs
ןקתהה ילהנמ םע שומישל
Apple PostScript
Mac OS -ל םיפרוצמש
●ילכ - HP LaserJet Utility
רובע תספדמ לוהינל רזע
Mac OS ישמתשמ
●ילכ - HP Web JetAdmin
.ןפדפד ססובמ תכרעמ לוהינ
HP Web תנכות לע םיטרפל
תנכדועמה Jetadmin
האר ,רתויב
/http://www.hp.com
go/webjetadmin
●HP Jetdirect Printer
- Installer for UNIX
-מ הדרוהל הנימז
/http://www.hp.com
support/net_printing
םיפסונ םירזעו םיביכר
ןלהל .תשר ילהנמ רובע םג ומכ ,Macintosh OS -ו Windows ישמתשמ רובע םינימז הנכות ימושיי רפסמ
.הלא תוינכות לש םוכיס
HE_WW 16
הספדה ירמוח יטרפמ
אדו .ר"מ/םרג 90 דע ר"מ/םרג 75 לקשמב ליגר םוליצ תונוכמ ריינב שמתשה ,תויבטימה תואצותה תלבקל
תווצק וא םילוסלס ,םיטומיק ,קבא ,םיישפוח םיקלח ,תודוקנ ,םיערק ,םיכתח אללו הבוט תוכיאמ ריינהש
.םילפוקמ
םיכמתנ תוריינ לש םילדגו םילקשמ
םייח רשפאמ אוהש ןוויכ ףדעומה הספדהה ןוויכ והז .הליחת ךוראה דצה תא תספדמל ןעוט ליגר הספדה ןוויכ
דצה רשאכ ריינה יגוסמ קלח ןועטל ןתינ ,תאז םע .הספדהה תוריהמ תא ריבגמו םילכתמ םירמוחל רתוי םיכורא
”R-“ ללוכ ,הליחת רצקה דצה ןוויכבו בבוסמ אוה רשאכ הניעטל ןתינה ריינ .בבוסמ ארקנ הז ןוויכ .הליחת רצקה
.B5-R -ו Letter-R, A4-R, A5-R םה ריינ לש הלא םילדג .ריינה לדוג רחאל
1 שגמל ריינ לש םילדג
1 שגמםידממיבועו לקשמתלוביק
לדוגב תויסיטרכ/ריינ
,Letter/A4) יטרדנטס
,Legal, Executive
,JIS B5, B5-R, A5
(A5-R, 11x17
1
, A3
ר"מ/'ג 200 דע 60
תונויליג 100
(ר"מ/'ג 75)
ירעזמ לדוג
תויסיטרכ/ריינ
מ"מ 76 X 127ר"מ/'ג 200 דע 60
תונויליג 100
(ר"מ/'ג 75)
תויסיטרכ/ריינ יברמ לדוגמ"מ 312 X 470ר"מ/'ג 200 דע 60
תונויליג 100
(ר"מ/'ג 75)
לדוגב קירבמ ריינ
,Letter/A4) יטרדנטס
,Letter-R, A4-R
,Legal, Executive
,JIS B5, B5-R, A5
(A5R, 11 by 17, A3
ר"מ/'ג 163 דע 75
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
קירבמ ריינ ירעזמ לדוגמ"מ 76 X 127ר"מ/'ג 163 דע 75
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
קירבמ ריינ יברמ לדוגמ"מ 312 X 470ר"מ/'ג 163 דע 75
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
יטרדנטס לדוגב םיפקש
-Letter/A4, Letter)
,R, A4-R, Legal
,Executive, JIS B5
B5-R, A5, A5-R, 11
(by 17, A3
x יבועב 0.13 דע 0.12
מ"מ
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
םיפקש ירעזמ לדוגמ"מ 76 X 127
x יבועב 0.13 דע 0.12
מ"מ
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
17 HE_WW
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
x יבועב 0.13 דע 0.12
מ"מ
x יבועב 0.13 דע 0.10
מ"מ
םיפקש יברמ לדוגמ"מ 312 X 470
לדוגב tough גוסמ ריינ
,Letter/A4) יטרדנטס
,Letter-R, A4-R
,Legal, Executive
,JIS B5, B5-R, A5
,A5-R, 11 by 17
(A3
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
יבועב 10) תופטעמ 20
('ץניא-ילימ x
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
x יבועב 0.13 דע 0.10
מ"מ
x יבועב 0.13 דע 0.10
מ"מ
ר"מ/'ג 105 דע 75
מ"מ 76 X 127
מ"מ 312 X 470
גוסמ ריינ ירעזמ לדוג
גוסמ ריינ יברמ לדוג
,Com 10) הפטעמ
,Monarch, C5, DL
יטרדנטס לדוגב תוקבדמ
-Letter/A4, Letter)
,R, A4-R, Legal
,Executive, JIS B5
B5-R, A5, A5-R, 11
(by 17, A3
הקבדמ ירעזמ לדוגמ"מ 76 X 127
הקבדמ יברמ לדוגמ"מ 312 X 470
.םיהז Tabloid -ו 11 x 17, Ledger םילדגה לכ
tough
tough
(B5
1
,2 שגמב םינועט םהש תעב תיטמוטוא ההזמ תספדמהש ריינ לש םייטרדנטס םילדג תטרפמ האבה הלבטה
הרעה
םילדגל ףסונב םיהוזמ םניאש םייטרדנטס םילדג םג לבקת תספדמה .4 -ו 3 םיילנויצפואה םישגמבו
,ההוזמ וניאש יטרדנטס לדוגב ריינ תניעט לע ףסונ עדימ תלבקל .הלבטב םיטרופמש םיהוזמה םייטרדנטסה
הנזה ישגמ תרוצת תרדגה האר
.
4 1 -ו 3 םיילנויצפוא םישגמו 2 שגמל ריינ לש םילדג
םידממיבועו לקשמתלוביק
םישגמו 2 שגמ
4 -ו 3 םיילנויצפוא
לדוגב Letter ריינ
,Letter/A4) יטרדנטס
תונויליג 500
(ר"מ/'ג 75)
ר"מ/'ג 163 דע 60
,Letter-R, A4-R
,Legal, Executive
,JIS B5, B5-R, A5
,A5-R, 11 by 17
(A3
HE_WW 18
תונויליג 500
(ר"מ/'ג 75)
ירעזמ ריינ לדוגמ"מ 148 X 210ר"מ/'ג 163 דע 60
תונויליג 100
(ר"מ/'ג 75)
50 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
יברמ ריינ לדוגמ"מ 297 X 432ר"מ/'ג 163 דע 60
לדוגב קירבמ ריינ
,Letter/A4) יטרדנטס
,Letter-R, A4-R
ר"מ/'ג 163 דע 75תונויליג 200
,Legal, Executive
,JIS B5, B5-R, A5
,A5-R, 11 by 17
קירבמ ריינ ירעזמ לדוגמ"מ 148 X 210ר"מ/'ג 163 דע 60תונויליג 200
קירבמ ריינ יברמ לדוגמ"מ 297 X 432ר"מ/'ג 163 דע 60תונויליג 200
יטרדנטס לדוגב תוקבדמ
-Letter/A4, Letter)
,R, A4-R, Legal
,Executive, JIS B5
B5-R, A5, A5-R, 11
(by 17, A3
הקבדמ ירעזמ לדוגמ"מ 148 X 210
(A3
10 :יברמ המרע הבוג
מ"מ
תונויליג 100
(מ"מ x יבועב 0.13)
תונויליג 100
(מ"מ x יבועב 0.13)
תונויליג 100
(מ"מ x יבועב 0.13)
תונויליג 100
(מ"מ x יבועב 0.13)
םיכמות םניא 4 -ו 3 ,2 םישגמ .B5 ISO רובע רקיעב "תישיא םאתומ" לדוגב םישמתשמ 4 -ו 3 ,2 םישגמ
x יבועב 0.13 דע 0.12
x יבועב 0.13 דע 0.10
x יבועב 0.13 דע 0.10
x יבועב 0.13 דע 0.10
מ"מ
מ"מ
מ"מ
מ"מ
מ"מ 148 X 210
מ"מ 297 X 432
.1 שגמב םינימזש תישיא םימאתומה םילדגה ןווגמב
הקבדמ יברמ לדוגמ"מ 297 X 432
,Letter/A4) םיפקש
,Letter-R, A4-R
,Legal, Executive
,JIS B5, B5-R, A5
,A5-R, 11 by 17
(A3
לדוגב toughגוסמ ריינ
,Letter/A4) יטרדנטס
,Letter-R, A4-R
,Legal, Executive
,JIS B5, B5-R, A5
,A5-R, 11 by 17
(A3
גוסמ ריינ ירעזמ לדוג
tough
גוסמ ריינ יברמ לדוג
tough
1
19 HE_WW
1תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה
םידממיבועו לקשמתלוביק
תידדצ-וד הספדה
תיטמוטוא
יטרדנטס לדוגב ריינ
,Letter/A4, A3)
ר"מ/'ג 120 דע 60
,Legal, Executive
11 by ,JIS B5, A5
(17
לע תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה ,תאז םע .ר"מ/םרג 163 דע לקושה ריינ לע תיטמוטוא הסיפדמ תספדמה
.תויופצ אל תואצות קיפהל הלוכי וז הלבטב ןיוצמש יברמה ךרעה לע הלועה לקשמב ריינ
.(
הליחת רצק הצק) בבוסמ ןוויכב תכמות הניא תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה
תידדצ-וד הספדהב שמשל םילוכי 1 שגממ הספדהל םיטרופמה ריינה ילדגמ דחא לכ תינדי תידדצ-וד הספדה
.(סקלפוד) תידדצ-וד הספדה האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תינדי
1
הרעה
HE_WW 20
Loading...