HP LaserJet 5500 User's Guide [fi]

hp color LaserJet 5500

5500n, 5500dn, 5500dtn, 5500hdn

käyttö

hp color LaserJet 5500 series -kirjoitin

Käyttöohje

Tekijänoikeus- ja käyttöoikeustiedot

lett-Packard Company,

2002

Kaikki oikeudet pidätetään. Kopiointi, sovittaminen tai kääntäminen ilman ennalta saatua kirjallista lupaa on kielletty muutoin kuin tekijänoikeuslain sallimalla tavalla.

Osanumero: C9656-90906

Ensimmäinen pa

inos: syyskuu 2002

Tavaramerkkitietoja

Adobe on Adobe Systems Incorporated yhtiön tavaramerkki.

Arial on Monotyp Yhdysvalloiss

e Corporation yhtiön

a rekisteröimä tavaramerkki.

Energy Star ja E nergy Star logo ovat Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston (EPA) rekisteröimiä palvelumerkkejä.

Microsoft

on Microsoft Corporation -yhtiön

Yhdysvalloissa rekisteröimä tavara merkki.

Netscape Navig Communication rekisteröimä t

PANT ONE välttämättä vastaa PANTONE standardeja. Katso oikea väri PANT ONE ja muut PANTONE®*, Inc. -tavaramerkit ovat PANTONE PANT ONE

ator on Netscape

s -yhtiön Yhdys valloissa

avaramerkki.

* PANT ONE®* Tuotetut värit eivät

*-julkaisuista. PANTONE

*, Inc:in omaisuutta. ©

*, Inc., 2000.

*-määritettyjä

PostScript on Adobe Systems yhtiön tavaramerkki.

UNIX

on The O pe

rekisteröimä

Windows NT

, MS Windows®ja Windows

ovat Microsoft Corporation -yhtiön

nGroupyhtiön

tavaramerkki.

Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A

Sisällysluettelo

1 Perustietoa kirjoittimesta

Kirjoittimentietojennopeakäyttöönotto................................................ 2

WWW-linkit...................................................................... 2

Käyttöopaslinkit.................................................................. 2

Tietolähteitä..................................................................... 2

Kirjoitinasetukset .................................................................... 5

HPColorLaserJet5500.......................................................... 5

HPColorLaserJet5500n(vainEuroopassa) ....................................... 5

HPColorLaserJet5500dn........................................................ 6

HPColorLaserJet5500dtn ....................................................... 6

HPColorLaserJet5500hdn....................................................... 7

Kirjoittimenominaisuudet............................................................. 8

Esittely............................................................................. 10

Kirjoitinohjelmisto...................................................................12

Kirjoitinohjaimet.................................................................12

Verkko-ohjelmisto...............................................................13

Apuohjelmat....................................................................14

Tulostusmateriaalimääritykset........................................................16

Tuettujenpaperienpainotjakoot................................................. 16

2 Ohjauspaneeli

Ohjauspaneelinyleiskatsaus......................................................... 20

Näyttö .........................................................................20

Ohjauspaneelinkäyttäminentietokoneesta........................................21

Ohjauspaneelinpainikkeet........................................................... 22

Ohjauspaneelinmerkkivalojentulkitseminen........................................... 23

Ohjauspaneelinvalikot ..............................................................24

Valikkojenperuskäyttö...........................................................24

Valikkohierarkia.....................................................................25

Valikoidenkäyttäminen.......................................................... 25

Haetyövalikko(kirjoittimet,joissaonkiintolevy).................................... 25

Tietovalikko.....................................................................25

Paperinkäsittelyvalikko..........................................................26

Määritäasetuksetvalikko........................................................26

Diagnostiikkavalikko............................................................. 27

Haetyövalikko(kirjoittimet,joissaonkiintolevy)........................................ 28

Tietovalikko ........................................................................ 29

Paperinkäsittelyvalikko..............................................................30

Määritäasetuksetvalikko............................................................ 31

Tulostusvalikko................................................................. 31

Tulostuslaatuvalikko............................................................32

Järjestelmänasetusvalikko ......................................................33

I/O-valikko...................................................................... 34

Alkutilavalikko..................................................................35

Diagnostiikkavalikko ................................................................ 36

FI_WW iii

Kirjoittimenohjauspaneelinasetustenmuuttaminen....................................37

Töittenyläraja ..................................................................37

Jobheldtimeout(Töidensäilytysaika) ............................................37

Lokeron käyttäytymisasetukset ovat seuraavat: käytä pyydettyä lokeroa

jakäsinsyöttöpyyntö............................................................. 38

Virransäästöaika................................................................39

Kirjoitinkieli.....................................................................40

Poistettavatvaroitukset.......................................................... 40

Automaattinenjatkaminen .......................................................41

Tarvikkeet vähissä ..............................................................41

Tukoksenselvittäminen..........................................................42

Kieli............................................................................ 42

Kirjoittimenohjauspaneelinkäyttäminenjaetussaympäristössä .........................44

3 I/O-a setukset

Verkkoasetukset.................................................................... 46

TCP/IP-parametrienmäärittäminen...............................................46

Verkkokäytäntöjenpoistaminenkäytöstä(valinnainen).............................. 51

Rinnakkaisportinasetukset..........................................................53

EIO(EnhancedI/O)asetustenmäärittäminen .........................................54

HPJetdirecttulostuspalvelimet...................................................54

KäytettävissäolevatEIO-liittymät.................................................54

NetWare-verkot.................................................................55

Windows-jaWindowsNTverkot .................................................55

AppleTalk-verkot................................................................55

UNIX/Linux-verkot...............................................................55

4 Tulostu

Tulostu

Lähde.......................................................................... 58

Tyyppi j

Tulostu Paperin

Vältet

Paperi Syöttö

Lokero

Loker

Tulos

Kirje

Tulo

Tunn

loke

Ei tu

loke

ostuserikoismateriaalille..............................................

Tul

Kal

Kii

Vär

Kir

Tar

stehtävät

stöidenhallinta...................................................

akoko......................................................

sasetustenarvojärjestys(ohjelmisto)...........................

valitseminen....................................................

tävätpaperit...................................................

t,jotkavoivatvahingoittaakirjoitinta.............................

lokeroidenasetustenmäärittäminen ................................

n1tulostusmateriaalinkoonmäärittäminen.....................

n1tulostusmateriaalintyypinmäärittäminen ....................

on2,lokeron3tailokeron4tunnistettavavakiopaperikoko ........

on2,lokeron3tailokeron4paperityyppi.........................

on2,lokeron3tailokeron4mukautettupaperikoko...............

on2,lokeron3tailokeron4eitunnistettavat vakiopaperikoot......

taminenlokerosta1(monikäyttölokero) ..........................

kuorientulostaminenlokerosta1.................................

staminenlokerosta2,lokerosta3jalokerosta 4....................

istettavan normaalikokoisen paperin asettaminen lokeroon 2,

roon3 jalokeroon4 .............................................

nnistettavan normaali- tai mukautetun kokoisen paperin asettaminen

roon2, lokeroon3jalokeroon 4..................................

vot..............................................................

ltäväpaperi ......................................................

illinenpaperi ....................................................

jekuoret .........................................................

rat..............................................................

............58

............60

............62

............63

............65

............66

............68

............70

............73

............74

iv FI_WW

Paksupaperi ...................................................................74

HPLaserJetTough-paperi.......................................................75

Esipainetut lomakkeetjakirjelomakkeet........................................... 75

Uusiopaperi .................................................................... 76

Kaksipuolinen(duplex)tulostaminen..................................................77

Ohjauspaneeliasetuksetautomaattisellekaksipuoliselletulostukselle ................ 77

Kaksipuolistentulostustöidensidonta-asetukset.................................... 78

Manuaalinen kaksipuolinentulostaminen.......................................... 78

Erikoistulostustilanteet ..............................................................79

Erilaisenensimmäisensivuntulostaminen.........................................79

Tulostaminenmukautetunkoonpaperille..........................................79

Tulostuspyynnönpysäyttäminen..................................................79

Työnsäilytystoiminnot...............................................................80

Tulostustyöntallentaminen.......................................................80

Työnpikakopioiminen ........................................................... 80

Työntarkistaminenjasäilyttäminen...............................................80

Yksityisettyöt...................................................................81

ValinnaisenHPFastInfraRed-vastaanottimenavullatulostaminen...................... 83

Tulostusasetusten määrittäminen Windows 95-, 98-, 2000-, NT-, Me- ja

XP-käyttöympäristössä..........................................................83

TulostusasetustenmäärittäminenMacintosh-tietokoneissa..........................83

Työntulostaminen............................................................... 84

Tulostuksenkeskeyttäminenjajatkaminen ........................................84

Muistinhallinta .....................................................................85

5 Kirjoittimen hallinta

Kirjoitintietojensivut.................................................................88

Valikkokartta.................................................................... 88

Asetussivu .....................................................................88

Tarvikkeidentilasivu.............................................................89

käyttösivu ...................................................................... 89

Esittely.........................................................................89

Tiedostohakemisto..............................................................90

PCL-tai PS-fonttiluettelo.........................................................90

Tapahtumaloki..................................................................90

Tulostuslaadunvianmäärityssivut................................................. 91

Sulautetun Web-palvelimen käyttäminen..............................................92

Sulautetun Web-palvelimen käyttäminenverkkoliitännänavulla ..................... 92

Tietoja-välilehti..................................................................93

Asetukset-välilehti...............................................................93

Verkkoyhteydet.................................................................94

Muitalinkkejä. ..................................................................94

Kirjoittimentilajavaroituksetohjelmankäyttäminen....................................95

Näytettävientilaviestienmäärittäminen............................................95

Tilaviestienjatietojentarkasteleminen ............................................96

6Vär

Väri

Vär

enkäyttäminen .....................................................

ageREt2400 .................................................

HP Im

erinvalinta......................................................

Pap

iasetukset.......................................................

Vär

B..............................................................

sRG

iväritulostus(CMYK) .............................................

Nel

ienhallinta..........................................................

maasävytulostus.................................................

Har

............98

............99

...........100

FI_WW v

Automaattinentaimanuaalinenväriensäätö......................................100

Värientäsmäyttäminen.............................................................102

PAN TONE

Swatch-kirjojenväritäsmäytys...................................................102

*-väritäsmäytys .....................................................102

7 Huolto

Värikasetin käsitteleminen..........................................................104

HP-värikasetit .................................................................104

MuutkuinHP-värikasetit........................................................104

Värikasetin tunnistus ...........................................................104

HP-ilmiantolinja................................................................104

Värikasetin säilytys.............................................................104

Värikasetin käyttöikä ...........................................................105

Värikasetin käyttöiäntarkistaminen ..............................................105

Värikasetin vaihtaminen............................................................106

Värikasetin vaihtaminen ........................................................107

Tarvikkeidenvaihtaminen...........................................................110

Tarvikkeidenpaikallistaminen ...................................................110

Ohjeitatarvikkeidenvaihtoon....................................................110

Tilanjärjestäminenkirjoittimenympärilletarvikkeidenvaihtamistavarten ............111

Tarvikkeidenkeskimääräinenvaihtamisväli.......................................111

Sähköpostihälytystenmäärittäminen.................................................112

Säännöllinenpuhdistaminen........................................................113

Milloinkalvotunnistinpuhdistetaan?..............................................113

Kalvotunnistimenpuhdistaminen ................................................113

8Ongelma

Vianmäär

Kirjoit Ohjausp

Tilavie

Varoitu

Virheil

Kriitt Ohjaus Paperi

Paperi Paper

Pape Kirj Kirj Väri Virh

Sov Tul

paneelinviestit...................................................

tukokset .........................................................

Paperi

tukostentavallisetsyyt ............................................

itukostenpoistaminen .............................................

Tukos Tukos Tukok Tukos Tukos

rinkäsittelyongelmat................................................

oittimen vasteongelmat...............................................

oittimen ohjauspaneelinongelmat.....................................

tulostusongelmat....................................................

eelliset tulosteet.....................................................

Ohj

ellusongelmat.......................................................

ostuslaadun vianmääritys.............................................

Pap

rtoheitinkalvojenviat..............................................

Pii Ymp

nratkaisu

ityksenperustarkistuslista.......................................

timensuorituskykyynvaikuttavatseikat ..........................

aneelinviestityypit ..............................................

stit...........................................................

sviestit.......................................................

moitukset.....................................................

isetvirheilmoitukset.............................................

tukoksenselvittäminen ........................................

lokerossa1tailokerossa2.....................................

lokerossa3tailokerossa4.....................................

setyläkannenalueella.........................................

syöttö-taipaperiradalla........................................

kaksipuolisentulostuksenpaperiradalla.........................

eitatulostukseenerifonttejakäyttämällä...........................

eriinliittyvättulostuslaatuongelmat................................

äristöön liittyvättulostuslaatuongelmat............................

...........116

...........117

...........118

...........139

...........141

...........143

...........146

...........152

...........156

...........159

...........163

...........170

...........174

...........175

...........177

...........178

...........179

...........180

...........181

vi FI_WW

Tukoksiinliittyvättulostuslaatuongelmat..........................................181

Kirjoittimenkunnossapitoonliittyviätulostuslaatuongelmia.........................181

Tulostuslaadunvianmäärityssivut................................................181

Liite A Muistin ja tulostuspalvelinkorttien käyttö

Kirjoittimenmuisti..................................................................183

Asetussivun tulostaminen.......................................................183

Muistinjafontti-DIMM-moduulienasentaminen.......................................185

Muistinjafontti-DIMM-moduulienasentaminen ...................................185

Muistinkäyttöönottaminen ......................................................189

Kielikohtaisenfontti-DIMM-moduulinkäyttöönottaminen ...........................189

DIMM-moduulinasennuksentarkistaminen.......................................189

HPJetdirecttulostuspalvelinkortinasentaminen ......................................191

HPJetdirecttulostuspalvelinkortinasentaminen...................................191

Liite B Tarv

Varaosien j Tilaaminen on verkkoli Tilaaminen tietokone

Tulostust

ikkeet ja lisävarusteet

atarvikkeidensaatavuus......................................

suoraan sulautetun WWW-palvelimen kautta (kirjoittimet, joissa

itäntä) .......................................................

suoraan kirjoitinohjaimesta (kirjoittimet, jotka on liitetty suoraan

eseen) ........................................................

arvikkeidentilaaminensuoraantietokoneohjelmistosta.........

...........195

...........196

Liite C Palvelu ja tuki

Hewlett-Packardintakuunrajoitukset ................................................199

Värikasettienkäyttöiänrajoitettutakuu...............................................201

Siirtoyksikönkiinnittimentakuu......................................................202

HP:nhuoltosopimukset.............................................................203

Asiakkaan luonatapahtuvahuolto...............................................203

Laajennettutakuu..............................................................203

Liite D Kirjoittimen tekniset tiedot

Liite E S

FCC-sää Tuottee

Vaa t Turv

äädöksiä koskevat tiedot

nnökset........................................................

nympäristöystävällisyys..........................................

Ympäri Otsoni Energi Paperi Muovit HP Lase Tieto Uusio Rajoi Mater Lisät

Lase Kana EMI-

stönsuojelu ..................................................

ntuotanto.....................................................

ankulutus ....................................................

nkulutus......................................................

.............................................................

rJettulostustarvikkeet.......................................

jaHP:ntulostustarvikkeidenpalautus-jakierrätysohjelmasta .......

paperi ........................................................

tukset.........................................................

ialSafety DataSheet(MSDS)(Käyttöturvallisuustiedote)..........

ietoja..........................................................

imustenmukaisuusvakuutus .........................................

allisuustiedotteet....................................................

rturvallisuus....................................................

danDOC-säädökset............................................

ilmoitus(Korea) ................................................

...........207

...........208

...........209

...........211

...........212

FI_WW vii

VCCI-tiedote(Japani) ..........................................................212

Laser-ilmoitusSuomeavarten...................................................212

Sanasto

Hakemisto

viii FI_WW

Perustietoa kirjoittimesta

Tässä luvussa on tietoja kirjoittimen ominaisuuksiin tutustumisesta. Käsiteltävänä ovat seuraavat aiheet:

Kirjoittimen tietojen nopea käyttöönotto

•

Kirjoitinasetukset

•

Kirjoittimen ominaisuudet

•

Esittely

•

Kirjoitinohjelmisto

•

Tulostusmateriaalimääritykset

•

FI_WW 1

Kirjoittimen t

ietojen nopea käyttöönotto

WWW-linkit

Seuraavasta UR tuotetietoja s

http://www.hp

•

Kirjoitinohja

Kiinassa: ftp:

•

Japanissa: ftp

•

Koreassa: http

•

Taiwanissa: ht

•

tai paikallise

•

Tarvikkeita vo

Yhdysvallat: h

•

Muu maailma: ht

•

Lisävarusteit

http://www.hp

•

L-osoitteesta saa kirjoitinohjaimia, päivitettyjä HP:n kirjoitinohjelmistoja ja

ekä tukipalveluja.

.com/support/lj5500

imia saa seuraavista osoitteista:

//www.hp.com.cn/support/lj5500

://www.jpn.hp.com/support/lj5500

://www.hp.co.kr/support/lj5500

tp://www.hp.com.tw/support/lj5500

lta ohjainten Web-sivulta: http://www.dds.com.tw

i tilata seuraavasti:

ttp://www.hp.com/go/ljsupplies

tp://www.hp.com/ghp/buyonline.html

a voi tilata seuraavasti:

.com/go/accessories

Käyttöopaslinkit

Esittely

•

Tarvikkeiden vaihtaminen

•

Tietolähteitä

Tämän kirjoittimen käytön opastamiseen on saatavana useita oppaita. Katso

http://www.hp.com/support/lj5500.

Kirjoittimen asentaminen

Aloitusopas—Vaiheittaiset ohjeet kirjoittimen asentamisesta ja asetusten määrittämisestä.

2 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide—Ohjeita HP Jetdirect -tulostuspalvelimen

asetusten määrittämiseen ja vianmäärittämiseen.

Accessory and Consumable Installation Guides—Vaiheittaiset ohjeet, jotka toimitetaan kirjoittimen’ valinnaisten lisävarusteiden ja tarvikkeiden mukana. Ohjeita kirjoittimen’ lisävarusteiden ja tarvikkeiden asentamiseen.

Kirjoittimen käyttö

Käyttöopas—Tarkat tiedot kirjoittimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Kirjoittimen mukana

toimitetulla CD-levyllä.

Online-ohjeet—Tietoja kirjoittimen asetuksista, jotka ovat käytettävissä kirjoitinohjaimissa. Näet ohjetiedoston avaamalla online-ohjeen kirjoitinohjaimesta.

FI_WW Kirjoittimen tietojen nopea käyttöönotto 3

HTML (Online) -käyttöopas—Tarkat tiedot kirjoittimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Saatavilla osoitteessa http://www.hp.com/support/lj5500. Kun olet muodostanut yhteyden, valitse Manuals.

4 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

Kirjoitinaset

ukset

Kiitos siitä, että olet hankkinut HP Color LaserJet 5500 series -kirjoittimen. Kirjoitin on saatavilla alla kuvattuina kokoonpanoina.

HP Color LaserJ

HP Color LaserJet 5500 on nelivärilaserkirjoitin, joka tulostaa 22 sivua minuutissa (ppm) A4-kokoiselle paperille ja 21 sivua minuutissa Letter-kokoiselle paperille.

Lokerot. Kirjoittimessa on monitoimilokero (lokero 1), johon mahtuu enintään

•

100 arkkia erilaisia paperityyppejä ja kokoja tai 20 kirjekuorta, sekä 500 arkin arkinsyöttölaite (lokero 2), joka tukee useita paperikokoja. Se tukee valinnaisia 500 arkin arkinsyöttölaitteita (lokerot 3 ja 4). Katso lisätietoja kohdasta T

painot ja koot.

Liitettävyys. Kirjoittimessa on rinnakkais- ja verkkoportit liitäntöjä varten. Kirjoittimessa

•

on myös kolme EIO-paikkaa, nopea infrapunaliitäntä (FIR) ja kaksisuuntainen vakiorinnakkaiskaapeliliitäntä (IEEE-1284-yhteensopiva).

et 5500

uettujen paperien

Muisti. Kirjoittimessa on 96 megatavua (Mt) SDRAM-muistia. Kirjoittimessa on

•

muistilaajennusta varten kolme 168-nastaista DIMM-paikkaa, joihin sopii 64, 128 tai 256 Mt RAM-muistia kuhunkin. Tämä kirjoitin voi tukea jopa 416 Mt:n muistia. Lisävarusteena on saatavana kiintolevy.

HP Color LaserJet 5500n (vain Euroopassa)

HP Color LaserJet 5500n -kirjoittimessa on mallin 5500 ominaisuuksien lisäksi HP Jetdirect 615N -kirjoitinpalvelimen EIO-verkkokortti.

FI_WW Kirjoitinasetukset 5

HP Color LaserJet 5500dn

HP Color LaserJet 5500dn -kirjoittimessa on mallin 5500n ominaisuuksien lisäksi HP Jetdirect 615N -kirjoitinpalvelimen EIO-verkkokortti sekä automaattinen kaksipuolinen (duplex) tulostus.

HP Color LaserJet 5500dtn

HP Colo ylimää

6 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

r LaserJet 5500dtn -kirjoittimessa on mallin 5500dn ominaisuuksien lisäksi

räinen 500 arkin arkinsyöttölaite (lokero 3), teline ja yhteensä 160 Mt SDRAM-muistia.

HP Color LaserJet 5500hdn

HP Color LaserJet 5500hdn -kirjoittimessa on mallin 5500dtn ominaisuuksien lisäksi ylimääräinen 500 arkin arkinsyöttölaite (lokero 3), teline, kiintolevy, yhteensä 160 Mt SDRAM-muistia ja toinen 500 arkin arkinsyöttölaite (lokero 4).

FI_WW Kirjoitinasetukset 7

Kirjoittimen o

Tässä kirjoittimessa Hewlett-Packardin tulostuslaatu ja luotettavuus yhdistyvät seuraavassa lueteltuihin ominaisuuksiin. Lisätietoja kirjoittimen ominaisuuksista saat Hewlett-Packardin WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com/support/lj5500.

Ominaisuudet

minaisuudet

Suorituskyky

Muisti

Käyttöliittymä

Tuetut kirjoitinkielet

Tallennusominaisuudet

Ympäristöä suojelevat ominaisuudet

Fontit

22 sivua minuutissa (ppm) A4-kokoiselle paperille ja 21 sivua

•

minuutissa Letter-kokoiselle paperille. Tulostaa myös kalvoille ja kiiltävälle paperille. Katso lisätietoja

•

osoitteesta

96 megatavua

•

5500dn- ja 5500hdn-kirjoittimissa). Laajennettavissa 416 megatavuun.

•

Valinnainen kiintolevy (sisältyy HP Color LaserJet 5500hdn

•

-kirjoittimeen).

Graafinen näyttö ohjauspaneelissa.

•

Animaatiota sisältävällä grafiikalla tehostetut ohjeet.

•

Sulautettu WWW-palvelin tukipalvelun käyttöä ja tarvikkeiden

•

tilaamista varten (verkkoon liitetyt kirjoittimet).

HP PCL 6.

•

HP PCL 5c.

•

PostScript 3 emulointi.

•

Automaattinen kielenvaihto.

•

Työn säilytys (kiintolevyllä varustetut kirjoittimet).

•

Tulostus henkilökohtaisen tunnusluvun (PIN) avulla

•

(kirjoittimissa, joissa on kiintolevy). Fontit ja lomakkeet.

•

PowerSave-virransäästöasetus.

•

Paljon kierrätyskelpoisia osia ja materiaaleja.

•

Energy Star yhteensopiva.

•

80 sisäistä fonttia käytettävissä sekä PCL- että

•

PostScript-emulointiin. 80 kirjoitinta vastaava TrueType™-näyttöfonttia käytettävissä

•

ohjelmiston avulla. Kiintolevyllä olevien lomakkeiden ja fonttien tuki HP Web

•

Jetadmin ohjelman avulla.

Tuettujen paperien painot ja koot.

(Mt) SDRAM-muistia (160 Mt HP Color LaserJet

8 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

Paperin käsittely

Lisävarusteet

Liitettävyys

Tarvikkeet

Tulostaa paperille, jonka koko on 76 x 127 mm - 312 x 470 mm.

•

Tulostaa paperille, joka painaa 60 g/m2-200g/m2.

•

Tulostus monille tulostusmateriaalityypeille, kuten kiiltävälle

•

paperille, tarroille, piirtoheitinkalvoille ja kirjekuorille. Useita kiiltävyystasoja.

•

500 arkin arkinsyöttölaite (lokero 2), joka tukee paperikokoja

•

148 x 210 mm - 297 x 432 mm. Valinnainen 500 arkin arkinsyöttölaite, joka tukee paperikokoja

•

148 x 210 mm - 297 x 432 mm. Vakiona HP Color LaserJet 5500dtn- (lokero 3) ja 5500hdn- (lokerot 3 ja 4) kirjoittimissa. Katso lisätietoja osoitteesta

koot.

Automaattinen kaksipuolinen tulostaminen HP Color LaserJet

•

5500dn-, 5500dtn- ja 5500hdn-kirjoittimilla. 250 arkin tulostelokero, arkkien tulostuspuoli alaspäin.

•

Kirjoittimen kiintolevy, johon voi tallentaa fontteja ja makroja

•

sekä tulostustöitä; vakiovarusteena HP Color LaserJet 5500hdn

-kirjoittime DIMM-muistim

•

Kirjoitintel

•

Valinnainen 5

•

tukee paperikokoja 148 x 210 mm - 297 x 432 mm; vakiona HP Color LaserJet 5500dtn- (lokero 3) ja 5500hdn- (lokerot 3 ja 4) kirjoit

Flash-DIMM-

•

Fast InfraRe

•

Valinnainen EIO-verkkokortti; vakiovarusteena HP Color

•

LaserJet 5500n-, 5500dn-, 5500dtn- ja 5500hdn-kirjoittimissa. FIR-liitäntä.

•

HP Web Jetadmin ohjelmisto.

•

Vakio kaksisuuntainen rinnakkaiskaapeliliitäntä (IEEE -1284

•

yhteensopiva).

Tarvikkeiden tilasivulla on tietoja väriaineen tasosta, tulostetusta

•

sivumäärästä ja jäljellä olevasta sivumäärästä. Värikasetti ei vaadi ravistelua.

•

Kirjoitin tarkistaa, onko asennettava värikasetti aito HP-kasetti.

•

Tarvikkeiden tilaaminen Internetin kautta (sulautetun

•

WWW-palvelimen tai Kirjoittimen tila ja varoitukset ohjelman avulla).

ssa.

oduulit.

ine (suositeltava ylimääräisille valinnaisille lokeroille).

00 arkin arkinsyöttölaite (lokerot 3 ja 4), joka

timissa.

muisti.

d (FIR) sovitin.

Tuettujen paperien painot ja

FI_WW Kirjoittimen ominaisuudet 9

Esittely

Seuraavissa kuvissa on kirjoittimen tärkeimpien osien sijainti ja nimet.

Kirjoitin edestä (kuvassa myös toinen 500 arkin arkinsyöttölaite)

1 tulostuslokero 2 kirjoittimen ohjauspaneeli 3yläkansi 4 etukansi (sisältää lokeron 1) 5 Lokero 2 (500 arkkia tavallista paperia) 6 Lokero 3 (valinnainen, 500 arkkia tavallista paperia) 7 Lokero 4 (valinnainen, 500 arkkia tavallista paperia) reitti värikasetteihin, siirtoyksikköön ja

kiinnittimeen 8 virtakytkin 9 kansien takana värikasetit, siirtoyksikkö ja kiinnitin

Kirjoitintakaajasivulta

1 tulostuslokero 2 virtakytkin 3 Lokero 3 (valinnainen) 4 Lokero 4 (valinnainen) 5 EIO-yhteydet (3 kpl)

10 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

6 FIR (Fast InfraRed) yhteys 7 rinnakkaisporttiyhteys 8 virtaliitäntä

FI_WW Esittely 11

Kirjoitinohje

Huomautus Katso CD-ROM-levyllä olevasta Lueminut-tiedostosta uusimmat tiedot

lmisto

Kirjoittimen mukana tulee CD-ROM-levy, joka sisältää tulostusjärjestelmäohjelmiston. CD-ROM-levyllä olevien ohjelmistojen ja kirjoitinohjainten avulla voit käyttää kirjoittimen ominaisuuksia täydellisesti. Katso asennusohjeet Aloitusoppaasta.

tulostusjärje

stelmän ohjelmistoista.

Tässä osassa o kuuluvat ohje varten:

Microsoft Win

•

Microsoft Win

•

Apple Mac OS, v

•

AutoCAD-ohja

•

Huomautus Jos haluat lis

katso kohtaa V Kirjoitinohjainten luettelo, päivitetyt HP-kirjoittimien ohjelmistot sekä tuotetukitiedot

ovat saatavissa osoitteesta http://www.hp.com/support/lj5500.

Kirjoitinohjaimet

Kirjoitinohjaimet käyttävät kirjoittimen toimintoja ja välittävät tietokoneen komentoja kirjoittimelle. Kirjoittimen mukana toimitetaan seuraavassa mainitut ohjaimet.

Käyttöjärjestelmä

Windows 95, 98, Me

Windows NT 4.0

Windows 2000

n yhteenveto CD-ROM-levyllä olevista ohjelmistoista. Tulostusjärjestelmään

lmistot loppukäyttäjille ja järjestelmänvalvojille seuraavia käyttöympäristöjä

dows 95, 98, Me

dows NT 4.0, 2000 sekä 32-bittinen ja 64-bittinen XP

ersio 8.6 tai uudempi

imet, versiot 12-14.

ätietoja verkonvalvojan ohjelmiston tukemista verkkoympäristöistä,

erkkoasetukset.

PCL 5c PCL 6 PS

Windows XP (32-bittinen)

Windows XP (64-bittinen)

Macintosh OS

Kirjoittimen kaikki ominaisuudet eivät ole käytettävissä kaikissa ohjaimissa tai käyttöjärjestelmissä.

Katso ohjaimen online-ohjeista tiedot käytettävissä olevista ominaisuuksista.

Huomautus Jos järjestelmäsi ei tarkistanut uusimpien ohjaimien saatavuutta Internetistä asennuksen

aikana, lataa ohjaimet osoitteesta http://www.hp.com/support/lj5500. Kun olet luonut yhteyden, valitse Downloads and Drive rs ja etsi ohjain, jonka haluat ladata.

12 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

Lisäohjaimet

Seuraavassa mainitut ohjaimet eivät ole CD-ROM-levyllä, mutta saat ne Internetistä tai HP:n asiakaspalvelusta:

OS/2 PCL 5c/6 kirjoitinohjain

•

OS/2 PS kirjoitinohjain

•

Windows NT 3.51 PCL 5c, Windows NT 3.51 PS (vain HP Color LaserJet 4500 -ohjaimen

•

avulla)

UNIX-mallikomentosarjat

•

Linux-ohjaimet

•

Windows 3.1x (HP Color LaserJet 4550 -ohjain)

•

Huomautus OS/2-ohjaimet ovat saatavissa IBM:ltä ja sisältyvät OS/2:een. Seuraavankieliset versiot

eivät ole saatavissa: kiina (perinteinen), kiina (yksinkertaistettu), korea ja japani.

Huomautus Lisätietoja Windows 3.1x -ohjaimista on osoitteessa http://www.hp.com/support/clj4550.

Verkko-ohjelmisto

Saat yhteenvedon saatavissa olevista HP:n verkkoasennuksista ja asetuksista HP Jetdirect

-tulostuspalvelimen pääkäyttäjän’ oppaasta. Opas on kirjoittimen mukana toimitetulla

CD-levyllä.

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin ohjelman avulla voit hallita HP Jetdirect palvelimeen liitettyjä kirjoittimia intranet-verkossasi selaimen avulla. HP Web Jetadmin on selaimeen perustuva hallintaohjelma, ja se tulisi asentaa vain verkonvalvojan’ tietokoneelle. Se voidaan asentaa ja sitä voidaan käyttää useissa järjestelmissä.

Kun haluat ladata HP Web Jetadmin -ohjelman uusimman version sekä tutustua isäntäjärjestelmien uusimpaan luetteloon, käy HP:n asiakaspalvelussa osoitteessa

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Isäntäpalvelimelle asennettuna HP Web Jetadminia voi käyttää kuka tahansa asiakas hakemalla HP Web Jetadmin isännän tuetulla Internet-selaimella (Microsoft Internet Explorer 4 .x , Netscape Navigator 4 .x tai uudempi).

HP Web Jetadmin 6.5:ssa tai uudemmassa versiossa on seuraavat ominaisuudet:

Tehtäväorientoituneessa käyttöliittymässä on määritettävät näkymät, mikä säästää

•

huomattavasti verkonvalvojien aikaa.

Mukautettavien käyttäjäprofiilien ansiosta verkonvalvojat voivat säädellä käyttäjien

•

tarvitsemia toimintoja.

Sähköposti-ilmoitukset laitteistovirheistä, vähäisistä tarvikkeista ja muista

•

kirjoitinongelmista voidaan nyt lähettää eri ihmisille.

Etäasennus ja hallinta on mahdollista mistä tahansa tavallisella Web-selaimella.

•

Kehittynyt automaattinen etsintä paikantaa verkko-oheislaitteet. Siten jokaisen kirjoittimen

•

manuaalinen syöttö tietokantaan on tarpeetonta.

Helppo integrointi yrityshallintakokonaisuuksiin.

•

FI_WW Kirjoitinohjelmisto 13

Oheislaitteiden etsiminen on nopeaa sellaisten parametrien kuin IP-osoitteen,

•

väritulostusominaisuuksien tai mallinimen perusteella.

Oheislaitteiden järjestäminen loogisiin ryhmiin on helppoa virtuaalisten toimistokarttojen

•

kanssa helppoa valikoissa siirtymistä varten.

Kun haluat viimeisimmät tiedot HP Web Jetadmin ohjelmasta, siirry osoitteeseen

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

UNIX

HP:n UNIX Jetdirect kirjoitinasennusohjelma on helppokäyttöinen asennusohjelma HP-UX- ja Solaris-verkkoja varten. Sen voi ladata HP Customer Care Online osoitteesta

http://www.hp.com/support/net_printing.

Apuohjelmat

HP Color LaserJet 5500 series -kirjoittimessa on useita apuohjelmia, joiden avulla kirjoitinta on helppo valvoa ja hallita verkossa.

Sulautettu WWW-palvelin

Tässä kirjoittimessa on sulautettu WWW-palvelin, jonka avulla saat tietoja kirjoittimen ja verkon toiminnasta. WWW-palvelin luo ympäristön, jossa verkko-ohjelmia voidaan käyttää, paljolti samalla tavalla kuin Windowsin tapainen käyttöjärjestelmä luo ympäristön, jossa ohjelmia voidaan käyttää tietokoneessa. Näitä ohjelmia voidaan katsoa Microsoft Internet Explorerin tai Netscape Navigatorin tapaisella WWW-selaimella.

“Sulautettu” tarkoittaa sitä, että WWW-palvelin sijaitsee laitteessa (esimerkiksi kirjoittimessa) tai laiteohjelmistossa, eikä verkkopalvelimeen ladattavassa ohjelmistossa.

Sulautetun WWW-palvelimen etuna on kirjoittimen käyttöliittymä, jota kaikki verkkoon kytketyn tietokoneen ja tavallisen WWW-selaimen käyttäjät voivat käyttää. Erityistä asennettavaa tai määritettävää ohjelmistoa ei ole, mutta tietokoneessa täytyy olla tuettu WWW-selain. Sulautetun WWW-palvelimen saat käyttöön kirjoittamalla kirjoittimen IP-osoitteen. (Saat IP-osoitteen selville tulostamalla asetussivun. Lisätietoja asetussivun tulostamisesta on kohdassa K

Ominaisuudet

HP:n sulautetulla WWW-palvelimella voit tarkastella kirjoittimen ja verkkokortin tilaa sekä hallita tulostustoimintoja tietokoneen kautta. HP:n sulautetulla WWW-palvelimella voit suorittaa seuraavat tehtävät:

tarkastella kirjoittimen tilatietoja

•

tarkastella kaikkien tarvikkeiden jäljellä olevaa käyttöaikaa ja tilata uusia tarvikkeita

•

tarkastella ja muuttaa lokeroasetuksia

•

tarkastella ja muuttaa kirjoittimen ohjauspaneelin valikkoasetuksia

•

tarkastella ja tulostaa sisäisiä sivuja

•

saada ilmoituksen kirjoittimeen ja tarvikkeisiin liittyvistä tapahtumista

•

lisätä tai mukauttaa muihin WWW-sivustoihin johtavia linkkejä

•

valita sulautetun WWW-palvelimen sivuilla käytettävä kieli

•

tarkastellajamuuttaaverkonasetuksia.

•

katsella kirjoitinkohtaisen ja kirjoittimen nykyisen tilan mukaisen tukitiedoston sisältöä.

•

irjoitintietojen sivut.)

14 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

Täydellinen selitys sulautetun WWW-palvelimen ominaisuuksista ja toiminnoista on kohdassa

ulautetun Web-palvelimen käyttäminen.

Muut osat ja apuohjelmat

Windowsin ja Macintosh OS:n käyttäjille ja verkonvalvojille tarkoitettuja sovelluksia on useita. Seuraavassa on yhteenveto näistä ohjelmista.

Windows Macintosh OS Verkonvalvoja

Asennusohjelma

•

— automatisoi tulostusjärjestelmän asennuksen

Online-WWW-rekisteröinti.

•

Kirjoittimen tila ja

•

varoitukset

PostScript-

•

kirjoitinkuvaustiedostot (PPD) — Mac OS:n mukana tulevien Apple PostScript -ohjainten kanssa käytettäviksi

HP LaserJet

•

-apuohjelma — tulostuksenhallintaohjelma Mac OS:n käyttäjille

HP Web Jetadmin

•

— selainpohjainen järjestelmänhallintatyökalu. Siirry osoitteeseen

http://www.hp.com/go/ webjetadmin

HP Web Jetadmin ohjelman uusimman version.

HP Jetdirect Printer Installer

•

for UNIX — voit hakea tämän ohjelman osoitteesta

http://www.hp.com/ support/net_printing

, jos haluat

FI_WW Kirjoitinohjelmisto 15

Tulostusmater

Saat parhaan tuloksen käyttämällä tavallista 75 g/m2:n - 90 g/m2:n valokopiopaperia. Käytä hyvälaatuista paperia, jossa ei ole viiltoja, koloja, repeytymiä, tahroja, irtohiukkasia, pölyä, ryppyjä, aukkoja eikä käpristyneitä tai taittuneita reunoja.

iaalimääritykset

Tuettujen pap

Tava lli se s sa koska tällöin kuitenkin syö voidaan syöt Tällaisia pa

Lokeron 1 pap

Lokero 1 Mitat Paino tai paksuus Kapasiteetti

Vakiokokoinen paperi/korttipaperi (Letter/A4, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x

,A3

Pienin paperi-/ korttipaperikoko

Suurin paperi-/ korttipaperikoko

Vakiokokoinen kiiltävä paperi (Letter/A4, Letter-R, A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5R, 11 x 17, A3)

Kiiltävän paperin pienin koko

Kiiltävän paperin suurin koko

Vakiokokoiset piirtoheitinkalvot (Letter/A4, Letter-R, A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

Piirtoheitinkalvojen pienin koko

Piirtohe suurin koko

suunnassa pitkä reuna syötetään kirjoittimeen ensin. Tämä on suositussuunta,

käyttöikä on pitempi ja kirjoitin toimii nopeammin. Jotkin paperit voidaan ttää lyhyt reuna edellä. Tätä suuntaa kutsutaan käännetyksi. Papereissa, jotka

tää kirjoittimeen käännettyä suuntaa käyttäen, on “-R” paperikoon perässä.

perikokoja ovat Letter-R, A4-R, A5-R ja B5-R.

itinkalvojen

erien painot ja koot

erikoot

76 x 127 mm 60 - 200 g/m

312 x 470 mm 60 - 200 g/m

76 x 127 mm 75 - 163 g/m

312 x 470 mm 75 - 163 g/m

76 x 127 mm 0,12 - 0,13 g/m

312 x 470 mm 0,12 - 0,13 g/m

60 - 200 g/m

75 - 163 g/m

0,12 - 0,13 mm paksu Pinon suurin korkeus:

100 arkit (75 g/m

Pinon suurin korkeus: 10 mm

10 mm

Pinon suurin korkeus: 10 mm

)

16 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

Lokero 1 Mitat Paino tai paksuus Kapasiteetti

Vakiokokoinen tough-paperi

0,10 - 0,13 mm paksu Pinon suurin korkeus:

10 mm

(Letter/A4, Letter-R, A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

Tough-paperin pienin koko

Tough-paperin suurin koko

Kirjekuori (Com 10, Monarch, C5, DL, B5)

Vakiokokoiset tarrat (Letter/A4, Letter-R,

76 x 127 mm 0,10 - 0,13 mm paksu Pinon suurin korkeus:

10 mm

312 x 470 mm 0,10 - 0,13 mm paksu Pinon suurin korkeus:

10 mm

75 - 105 g/m

20 kirjekuoret (10 mm paksu)

Pinon suurin korkeus: 10 mm

A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

Pienin tarrakoko

76 x 127 mm Pinon suurin korkeus:

10 mm

Suurin tarrakoko

312 x 470 mm Pinon suurin korkeus:

10 mm

Koot 11 x 17, Ledger ja Tabloid ovat sama koko.

Huomautus Seuraavassa taulukossa on luettelo vakiokokoisista papereista, jotka kirjoitin tunnistaa

automaattisesti lokerosta 2 ja valinnaisista lokeroista 3 ja 4. Kirjoitin hyväksyy myös normaaleja, tunnistamattomia kokoja normaalien, taulukossa lueteltujen tunnistettavien kokojen lisäksi. Katso normaalin, tunnistamattoman kokoisen paperin asettamista koskevia lisätietoja kohdasta S

Lokeron 2 sekä valinnaisten lokeroiden 3 ja 4 paperikoot

Lokero 2 sekä valinnaiset lokerot 3ja4

Normaali letter-koko (Letter/A4, Letter-R, A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

Paperin pienin koko

perin suurin koko

Vakiokokoinen kiiltävä paperi (Letter/A4, Letter-R, A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

yöttölokeroiden asetusten määrittäminen.

Mitat Paino tai paksuus Kapasiteetti

60 - 163 g/m

148 x 210 mm 60 - 163 g/m

297 x 432 mm 60 - 163 g/m

75 - 163 g/m

500 arkit (75 g/m

100 arkit (75 g/m

200 arkit

)

FI_WW Tulostusmateriaalimääritykset 17

Lokero 2 sekä valinnaiset lokerot 3ja4

Kiiltävän paperin pienin koko

Kiiltävän paperin suurin koko

Mitat Paino tai paksuus Kapasiteetti

148 x 210 mm 60 - 163 g/m

297 x 432 mm 60 - 163 g/m

200 arkit

Vakiokokoinen tarra (Letter/A4, Letter-R,

Pinon suurin korkeus: 50 mm

A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

Pienin tarrakoko

148 x 210 mm Pinon suurin korkeus:

10 mm

Suurin tarrakoko

297 x 432 mm Pinon suurin korkeus:

10 mm

Piirtoheitinkalvot (Letter/A4, Letter-R,

0,12 - 0,13 mm paksu 100 arkit

(0,13 mm paksu)

A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

Normaali tough-paperi (Letter/A4, Letter-R,

0,10 - 0,13 m

m paksu

100 arkit (0,13 mm pak

su)

A4-R, Legal, Executive, JIS B5, B5-R, A5, A5-R, 11 x 17, A3)

Tough-paperin pienin koko

Tough-paperin suurin koko

Lokerot 2, 3 ja 4 käyttävät “Mukautettu”-kokoa erityisesti B5 ISO -koolle. Lokerot 2, 3 ja 4 eivät tue

148 x 210 mm 0,10 - 0,13 mm paksu 100 arkit

(0,13 mm paksu)

297 x 432 mm 0,10 - 0,13 mm paksu 100 arkit

(0,13 mm paksu)

lokerossa 1 käytettävissä olevia mukautettuja kokoja.

Automaattinen kaksipuolinen tulostaminen (duplexing)

Automaattinen kaksipuolinen tulostaminen

Vakiokokoinen paperi

Mitat Paino tai paksuus Kapasiteetti

60 - 120 g/m

(Letter/A4, A3, Legal, Executive, JIS B5, A5, 11 x 17)

Kirjoitin tulostaa automaattisesti papereille, jotka painavat enintään 163 gm2. Automaattisesta kaksipuolisesta tulostamisesta tässä taulukossa merkittyä enimmäisarvoa painavammalla paperilla voi aiheuttaa odottamattomia tuloksia.

Huomautus Automaattinen kaksipuolinen tulostaminen ei tue käännettyä (lyhyt reuna edellä) suuntaa.

Manuaalinen kaksipuolinen (duplex) tulostaminen. Kaikkia lokerosta 1 tulostamista

varten lueteltuja tuettuja paperikokoja voidaan käyttää manuaalisessa kaksipuolisessa tulostamisessa. Katso lisätietoja kohdasta K

aksipuolinen (duplex) tulostaminen.

18 Luku 1 Perustietoa kirjoittimesta FI_WW

Ohjauspaneeli

Tässä luvussa on tietoja kirjoittimen ohjauspaneelista, jonka avulla kirjoittimen toimintoja voi ohjata. Ohjauspaneeli näyttää myös tietoja kirjoittimesta ja tulostustöistä. Käsiteltävänä ovat seuraavat aiheet:

Ohjauspaneelin yleiskatsaus

•

Ohjauspaneelin painikkeet

•

Ohjauspaneelin merkkivalojen tulkitseminen

•

Ohjauspaneelin valikot

•

Valikkohierarkia

•

Hae työvalikko (kirjoittimet, joissa on kiintolevy)

•

Tietovalikko

•

Paperinkäsittely valikko

•

Määritä asetukset valikko

•

Diagnostiikkavalikko

•

Kirjoittimen ohjauspaneelin asetusten muuttaminen

•

Kirjoittimen ohjauspaneelin käyttäminen jaetussa ympäristössä

•

FI_WW 19

Ohjauspaneeli

Ohjauspaneelista voit ohjata kirjoittimen toimintoja ja saat tietoja kirjoittimesta ja tulostustöistä. Kirjoittimen näytöstä näet graafisia tietoja kirjoittimesta ja tarvikkeiden tilasta. Siten voit helposti tunnistaa ja ratkaista ongelmat.

Ohjauspaneelin painikkeet ja merkkivalot

1 Keskeytä/jatka-painike 2 Peruuta-painike 3 Valmis-merkkivalo 4 Tiedot-merkkivalo 5 Huomio-merkkivalo 6Ohje-( 7 Vasen nuoli ( 8 Alanuoli ( 9Valitse( 10 Ylänuoli ( 11 Näyttö

n yleiskatsaus

)painike

) painike

)painike

)-painike

)painike

Kirjoitin välittää tiedot tilastaan näytön ja ohjauspaneelissa vasemmalla alhaalla olevien merkkivalojen avulla. Valmis-, Tiedot- ja Huomio-merkkivaloista näet yhdellä silmäyksellä kirjoittimen tilan ja saat huomautuksen tulostusongelmista. Näytöstä näet tarkemmat tilatiedot sekä valikot, ohjetiedot, animaatiot ja virheilmoitukset.

Näyttö

Kirjoittimen näytöstä näet täydelliset, ajantasaiset tiedot kirjoittimesta ja tulostustöistä. Graafiset kuvat ilmaisevat värien jäljellä olevan määrän, paperitukosten sijainnin ja työn tilan. Valikkojen avulla voit ohjata kirjoittimen toimintoja ja saat yksityiskohtaisia tietoja.

20 Luku 2 Ohjauspaneeli FI_WW

+ 204 hidden pages