Hp LASERJET 5200 User Manual [es]

Stampanti HP LaserJet serie 5200

Guida dell'utente

Stampanti HP LaserJet 5200 serie

Guida dell'utente

Marchi registrati

È vietato riprodurre, adattare o tradurre il presente documento senza previa autorizzazione scritta, ad eccezione dei casi previsti dalle leggi sul copyright.

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.

Le uniche garanzie per i prodotti e i servizi HP sono presentate nelle dichiarazioni esplicite di garanzia fornite in accompagnamento a tali prodotti e servizi. Nessuna disposizione del presente documento dovrà essere interpretata come garanzia aggiuntiva. HP non sarà responsabile per omissioni o errori tecnici ed editoriali contenuti nel presente documento.

Numero di catalogo: Q7543-90921

Edition 1, 3/2006

Adobe® e PostScript sono marchi di Adobe Systems Incorporated.

Linux è un marchio registrato negli Stati Uniti di Linus Torvalds.

Microsoft®, Windows® e Windows NT® sono marchi registrati negli Stati Uniti di Microsoft Corp.

UNIX® è un marchio registrato di Open Group.

ENERGY STAR® e il logo ENERGY STAR® sono marchi registrati negli Stati Uniti dell'EPA (Environmental Protection Agency).

Assistenza clienti HP

Servizi in linea

Per accedere 24 ore su 24 tramite Internet ad aggiornamenti software HP specifici per la stampante, informazioni sul prodotto e assistenza, visitare il sito Web:

www.hp.com/support/lj5200.

Per informazioni sul server di stampa esterno HP Jetdirect, visitare il sito

net_printing.

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) è costituito da un insieme di strumenti per la risoluzione dei problemi basati sul Web per l'elaborazione desktop e i prodotti di stampa. Visitare il sito

instantsupport.hp.com.

Assistenza telefonica

HP fornisce assistenza telefonica gratuita durante l'intero periodo di durata della garanzia. Per informazioni sul numero di telefono del paese/regione di appartenenza, leggere il pieghevole fornito con il prodotto o visitare il sito mano le seguenti informazioni: il nome e il numero di serie del prodotto, la data di acquisto e una descrizione del problema.

Utility software, driver e informazioni elettroniche

www.hp.com/go/lj5200_software

La pagina Web relativa ai driver è in lingua inglese, ma i driver scaricabili sono disponibili in varie lingue.

Ordinazione diretta ad HP di accessori e materiali di consumo

●

Stati Uniti:

Canada:

www.hp.com/sbso/product/supplies.

www.hp.ca/catalog/supplies

www.hp.com/support/. Prima di contattare HP, annotare e tenere a portata di

www.hp.com/support/

Europa:

●

Asia (Pacifico):

●

Per ordinare parti o accessori HP originali, visitare il sito HP Parts Store all'indirizzo

parts (solo Stati Uniti e Canada) oppure chiamare il numero 1-800-538-8787 (Stati Uniti) o

1-800-387-3154 (Canada).

Informazioni sull'assistenza HP

Per individuare i rivenditori autorizzati HP, chiamare il numero 1-800-243-9816 (U.S.A.) o 1-800-387-3867 (Canada).

Fuori dagli Stati Uniti e dal Canada, chiamare il numero dell'assistenza clienti del paese/regione di appartenenza. Consultare il pieghevole presente nella confezione della stampante.

Contratti di assistenza HP

Chiamare il numero 1-800-835-4747 (Stati Uniti) o 1-800-268-1221 (Canada).

Per l'assistenza estesa, chiamare il numero 1-800-446-0522.

Gestione facile stampante HP

www.hp.com/supplies

www.hp.com/paper/

www.hp.com/buy/

ITWW iii

Per verificare lo stato e le impostazioni della stampante e visualizzare le informazioni relative alla risoluzione dei problemi e la documentazione in linea, utilizzare Gestione facile stampante HP. Per poter utilizzare Gestione facile stampante HP, è necessario aver eseguito l'installazione completa del software. Vedere

Informazioni e assistenza HP per computer Macintosh

Uso di Gestione facile stampante HP.

Visitare il sito abbonamento HP per gli aggiornamenti dei driver.

Visitare il sito Macintosh.

www.hp.com/go/macosx per informazioni di assistenza su Macintosh OS X e servizi di

www.hp.com/go/mac-connect per prodotti concepiti appositamente per gli utenti

iv Assistenza clienti HP ITWW

Sommario

1 Informazioni di base sulla stampante

Accesso veloce alle informazioni sulla stampante ................................................................................2

Panoramica della stampante .................................................................................................................3

Panoramica delle funzioni .....................................................................................................................4

Posizione dei componenti .....................................................................................................................6

Parti della stampante ............................................................................................................6

Porte di interfaccia ................................................................................................................7

Software della stampante ......................................................................................................................8

Driver della stampante ..........................................................................................................8

Configurazione automatica del driver ...................................................................8

Aggiorna ora .........................................................................................................9

HP Driver Preconfiguration ..................................................................................9

Altri driver ..............................................................................................................................9

Apertura dei driver della stampante ......................................................................................9

Software per computer Macintosh ......................................................................................10

Installazione del software del sistema di stampa Macintosh per reti ................. 11

Installazione del software del sistema di stampa Macintosh per collegamenti

diretti (USB) ........................................................................................................11

Per rimuovere il software dai sistemi operativi Macintosh ................................. 12

Software per l'uso in rete ....................................................................................................12

HP Web Jetadmin ..............................................................................................12

UNIX ...................................................................................................................13

Linux ...................................................................................................................13

Utilità ...................................................................................................................................13

Gestione facile stampante HP ............................................................................13

Server Web incorporato .....................................................................................13

Altri componenti e utilità .....................................................................................14

Selezione dei supporti di stampa ........................................................................................................ 15

Formati dei supporti utilizzabili ............................................................................................15

Tipi di supporti consentiti ....................................................................................................17

2 Pannello di controllo

Panoramica .........................................................................................................................................20

Layout del pannello di controllo ...........................................................................................................21

Uso dei menu del pannello di controllo ............................................................................................... 23

Per utilizzare i menu ...........................................................................................................23

Menu Procedure ..................................................................................................................................24

Menu Recupera processo ...................................................................................................................25

Menu Informazioni ...............................................................................................................................26

ITWW v

Menu Gestione carta ...........................................................................................................................27

Menu Configura periferica ...................................................................................................................29

Sottomenu di stampa ..........................................................................................................29

Sottomenu Qualità di stampa .............................................................................................31

Sottomenu Configurazione del sistema ..............................................................................34

Sottomenu I/O .....................................................................................................................38

Sottomenu Ripristina ..........................................................................................................39

Menu Diagnostica ................................................................................................................................40

Menu Servizio ......................................................................................................................................41

Modifica delle impostazioni di configurazione del pannello di controllo della stampante ....................42

Modifica delle impostazioni del pannello di controllo ..........................................................42

Per modificare un'impostazione del pannello di controllo ..................................42

Mostra indirizzo ...................................................................................................................42

Opzioni relative al funzionamento dei cassetti ....................................................................43

Intervallo di pausa ...............................................................................................................44

Linguaggio di stampa ..........................................................................................................45

Notifiche cancellabili ...........................................................................................................46

Continua automaticamente .................................................................................................46

Cartuccia in esaurimento ....................................................................................................47

Risposta all'avviso di cartuccia esaurita .............................................................................47

Ripristino inceppamento .....................................................................................................48

Disco RAM ..........................................................................................................................48

Lingua .................................................................................................................................49

3 Configurazione I/O (Input/Output)

Configurazione parallela ......................................................................................................................52

Configurazione USB ............................................................................................................................53

Collegamento del cavo USB ...............................................................................................53

Configurazione di rete .........................................................................................................................54

Configurazione manuale dei parametri TCP/IP dal pannello di controllo ...........................54

Impostazione di un indirizzo IP ..........................................................................54

Impostazione della maschera di sottorete ..........................................................54

Impostazione del gateway predefinito ................................................................55

Disattivazione dei protocolli di rete (opzionale) ..................................................................55

Per disattivare il protocollo IPX/SPX ..................................................................56

Per disattivare il protocollo AppleTalk ................................................................56

Per disattivare il protocollo DLC/LLC .................................................................56

Configurazione EIO (Enhanced Input/Output) ....................................................................57

Server di stampa HP Jetdirect EIO ....................................................................57

4 Operazioni di stampa

Controllo dei processi di stampa .........................................................................................................60

Alimentazione .....................................................................................................................60

Tipo e formato .....................................................................................................................60

Priorità per le impostazioni di stampa .................................................................................61

Accesso alle impostazioni del driver della stampante ........................................................62

Uso dei supporti di stampa ..................................................................................................................63

Carta da evitare ..................................................................................................................63

Carta che può danneggiare la stampante ...........................................................................63

Configurazione degli scomparti di uscita .............................................................................................64

vi ITWW

Stampa nello scomparto di uscita superiore .......................................................................64

Stampa nello scomparto di uscita posteriore ......................................................................65

Configurazione dei vassoi ...................................................................................................................66

Caricamento del vassoio 1 (vassoio multifunzione) ............................................................66

Caricamento del vassoio 1 .................................................................................66

Personalizzazione del funzionamento del vassoio 1 ..........................................................68

Caricamento del vassoio 2 (vassoio da 250 fogli) ..............................................................68

Caricamento del vassoio 2 .................................................................................68

Caricamento del vassoio 3 opzionale (vassoio da 500 fogli) ..............................................70

Caricamento del vassoio 3 .................................................................................71

Stampa su supporti speciali ................................................................................................................73

Stampa su carta intestata, perforata o prestampata (su una facciata) ...............................73

Indicazioni per la stampa su moduli intestati o prestampati ...............................74

Stampa su buste .................................................................................................................74

Caricamento di buste nel vassoio 1 ...................................................................75

Stampa su etichette ............................................................................................................76

Indicazioni per la stampa su etichette ................................................................76

Stampa su lucidi .................................................................................................................77

Indicazioni per la stampa su lucidi .....................................................................77

Stampa su supporti ruotati ..................................................................................................77

Stampa di immagini senza bordi .........................................................................................79

Stampa su supporti di formato personalizzato ....................................................................79

Indicazioni per la stampa su carta di formato personalizzato ............................79

Impostazioni dei formati carta personalizzati .....................................................79

Caricamento di supporti di formato personalizzato nel vassoio 2 o nel vassoio

3 opzionale .........................................................................................................80

Stampa su pergamena .......................................................................................................82

Stampa su carta lucida .......................................................................................................82

Carta colorata .....................................................................................................................82

Carta pesante .....................................................................................................................83

Carta resistente HP LaserJet ..............................................................................................83

Carta riciclata ......................................................................................................................83

Ambiente di stampa e di conservazione della carta ............................................................................84

Stampa su entrambi i lati (stampa fronte/retro) ...................................................................................85

Orientamento della carta per la stampa su entrambi i lati ..................................................85

Opzioni di layout per la stampa su entrambi i lati ...............................................................86

Per eseguire la stampa su entrambi i lati con l'unità fronte/retro incorporata .....................86

Per eseguire la stampa manuale su entrambi i lati .............................................................87

Uso delle funzioni del driver della stampante per Windows ................................................................88

Creazione e uso delle impostazioni rapide .........................................................................88

Uso delle filigrane ...............................................................................................................89

Ridimensionamento dei documenti .....................................................................................89

Impostazione di un formato carta personalizzato dal driver della stampante .....................89

Uso di carta diversa per le copertine ..................................................................................90

Stampa di una prima pagina vuota .....................................................................................90

Stampa di più pagine su un foglio di carta ..........................................................................90

Uso della scheda Servizi ....................................................................................................91

Uso delle funzioni del driver della stampante per Macintosh ..............................................................92

Creazione e uso delle preimpostazioni ...............................................................................92

Stampa di una copertina .....................................................................................................92

ITWW vii

Stampa di più pagine su un foglio di carta ..........................................................................93

Stampa su entrambi i lati del foglio .....................................................................................93

Gestione di processi di stampa speciali ..............................................................................................95

Stampa su una prima pagina diversa .................................................................................95

Interruzione di una richiesta di stampa ...............................................................................95

Gestione dei processi memorizzati .....................................................................................................97

Gestione della memoria ......................................................................................................................99

5 Gestione della stampante

Uso delle pagine di informazioni della stampante .............................................................................102

Configurazione degli avvisi e-mail .....................................................................................................104

Uso del server Web incorporato ........................................................................................................105

Avvio del server Web incorporato .....................................................................................105

Per accedere al server Web incorporato tramite un collegamento di rete ........................106

Sezioni del server Web incorporato ..................................................................................106

Uso del software HP Web Jetadmin ..................................................................................................108

Uso di Gestione facile stampante HP ................................................................................................109

Sistemi operativi supportati ...............................................................................................109

Browser supportati ............................................................................................................109

Per aprire Gestione facile stampante HP .........................................................................109

Sezioni di Gestione facile stampante HP ..........................................................................110

Uso dell'Utility stampante HP per Macintosh ....................................................................................112

Apertura dell'Utility stampante HP ....................................................................................112

Caratteristiche dell'Utility stampante HP ...........................................................................112

Per interrompere il processo di stampa corrente dal pannello di controllo ........95

Per interrompere il processo di stampa corrente dal programma software .......95

6 Manutenzione

Gestione dei materiali di consumo ....................................................................................................116

Durata dei materiali di consumo .......................................................................................116

Intervalli di sostituzione approssimativi delle cartucce di stampa .....................................116

Gestione della cartuccia di stampa ...................................................................................116

Sostituzione di parti e materiali di consumo ......................................................................................118

Suggerimenti per la sostituzione dei materiali di consumo ...............................................118

Sostituzione della cartuccia di stampa ..............................................................................118

Pulizia della stampante .....................................................................................................................121

Per pulire la stampante utilizzando il pannello di controllo ...............................................121

7 Risoluzione dei problemi

Lista di controllo per la risoluzione dei problemi di base ...................................................................124

Fattori che influiscono sulle prestazioni della stampante ..................................................124

Diagramma per la risoluzione dei problemi .......................................................................................125

Durata prevista della cartuccia di stampa ........................................................116

Conservazione della cartuccia di stampa .........................................................116

Cartucce di stampa HP ....................................................................................116

Politica HP per le cartucce di stampa non HP .................................................117

Autenticazione della cartuccia di stampa .........................................................117

Servizio telefonico e sito Web HP per la denuncia di frodi ...............................117

Per sostituire la cartuccia di stampa ................................................................118

viii ITWW

Punto 1: Sul display del pannello di controllo viene visualizzato il messaggio

PRONTA? .........................................................................................................................125

Punto 2: Si riesce a stampare una pagina di configurazione? ..........................................126

Punto 3: È possibile stampare da un programma? ...........................................................126

Punto 4: Il processo di stampa viene eseguito nel modo previsto? ..................................127

Punto 5: La stampante seleziona i vassoi? ......................................................................129

Risoluzione dei problemi di stampa generali .....................................................................................131

Tipi di messaggi del pannello di controllo ..........................................................................................134

Messaggi del pannello di controllo ....................................................................................................135

Indicazioni sull'uso della carta ...........................................................................................................152

Stampa di pagine speciali .................................................................................................................153

Cause comuni degli inceppamenti ....................................................................................................154

Individuazione degli inceppamenti ....................................................................................................155

Recupero inceppamenti ....................................................................................................155

Eliminazione degli inceppamenti .......................................................................................................156

Eliminazione degli inceppamenti dall'area del vassoio di alimentazione ..........................156

Eliminazione degli inceppamenti dall'area della cartuccia di stampa ...............................157

Eliminazione degli inceppamenti dalle aree degli scomparti di uscita ..............................159

Eliminazione degli inceppamenti dall'unità fronte/retro opzionale ....................................161

Risoluzione di inceppamenti frequenti ..............................................................................162

Risoluzione dei problemi relativi alla qualità di stampa .....................................................................164

Problemi relativi alla qualità di stampa associati ai supporti .............................................164

Problemi relativi alla qualità di stampa associati all'ambiente ..........................................164

Problemi relativi alla qualità della stampa associati a inceppamenti ................................164

Esempi di difetti nell'immagine ..........................................................................................164

Stampa chiara (pagina parziale) .......................................................................................166

Stampa chiara (pagina intera) ..........................................................................................167

Macchie ............................................................................................................................167

Parti non stampate ............................................................................................................168

Righe ................................................................................................................................168

Sfondo grigio .....................................................................................................................168

Sbavature di toner ............................................................................................................169

Residui di toner .................................................................................................................169

Difetti ripetuti .....................................................................................................................170

Immagine ripetuta .............................................................................................................170

Caratteri deformati ............................................................................................................1 71

Pagina inclinata ................................................................................................................171

Arricciature o ondulazioni .................................................................................................172

Grinze o pieghe ................................................................................................................172

Righe bianche verticali ......................................................................................................173

Tracce di usura .................................................................................................................173

Macchie bianche sul nero .................................................................................................174

Righe sparse .....................................................................................................................174

Stampa sfocata .................................................................................................................1 75

Ripetizione casuale dell'immagine ....................................................................................175

Risoluzione dei problemi di stampa di rete ........................................................................................177

Risoluzione dei problemi comuni di Windows ...................................................................................178

Risoluzione dei problemi comuni di Macintosh .................................................................................179

Risoluzione dei problemi relativi a Linux ...........................................................................................182

Risoluzione dei problemi PostScript comuni .....................................................................................183

ITWW ix

Problemi generali ..............................................................................................................1 83

Appendice A Materiali di consumo e accessori

Ordinazione di componenti, accessori e forniture .............................................................................186

Ordinazione diretta da HP ................................................................................................186

Ordinazione tramite i centri di assistenza o supporto .......................................................186

Ordinazione diretta mediante il server Web incorporato (per le stampanti connesse a

una rete) ...........................................................................................................................186

Per ordinare direttamente mediante il server Web incorporato (per le

stampanti connesse a una rete) .......................................................................186

Ordinazione diretta tramite il software Gestione facile stampante HP (per le stampanti

direttamente collegate a un computer) .............................................................................186

Numeri di catalogo ............................................................................................................................187

Accessori per la gestione della carta ................................................................................187

Cartuccia di stampa ..........................................................................................................187

Memoria ............................................................................................................................187

Cavi e interfacce ...............................................................................................................187

Supporti di stampa ............................................................................................................188

Appendice B Assistenza e supporto

Garanzia limitata di Hewlett-Packard ................................................................................................191

Dichiarazione di garanzia limitata delle cartucce di stampa, dell'unità di trasferimento e del

fusore ................................................................................................................................................193

Contratti di manutenzione HP ...........................................................................................................194

Contratti di assistenza in loco ...........................................................................................194

Assistenza in loco il giorno successivo ............................................................194

Assistenza settimanale in loco (volume) ..........................................................194

Reimballaggio della stampante .........................................................................................194

Garanzia estesa ................................................................................................................195

Appendice C Specifiche

Specifiche fisiche ...............................................................................................................................198

Specifiche elettriche ..........................................................................................................................199

Emissioni acustiche ...........................................................................................................................200

Condizioni di funzionamento .............................................................................................................201

Specifiche della carta ........................................................................................................................202

Buste .................................................................................................................................202

Buste con giunzioni sui due lati ........................................................................202

Buste con strisce adesive o alette ....................................................................203

Margini delle buste ...........................................................................................203

Conservazione delle buste ...............................................................................203

Etichette ............................................................................................................................204

Caratteristiche di un foglio di etichette .............................................................204

Lucidi ................................................................................................................................204

Appendice D Informazioni sulle normative

Norme FCC .......................................................................................................................................206

Supporto del prodotto mirato alla difesa dell'ambiente .....................................................................207

Protezione dell'ambiente ...................................................................................................207

x ITWW

Emissione di ozono ...........................................................................................................207

Consumo di energia ..........................................................................................................207

Consumo di toner .............................................................................................................207

Uso della carta ..................................................................................................................207

Materiali in plastica ...........................................................................................................207

Materiali di consumo per la stampa di HP LaserJet .........................................................207

Informazioni sul programma di riciclaggio e restituzione dei materiali di consumo HP ....208

Carta .................................................................................................................................208

Limitazioni relative ai materiali ..........................................................................................208

Smaltimento delle apparecchiature da parte di utenti privati nell'Unione europea ...........209

Material Safety Data Sheet (MSDS, Scheda tecnica di sicurezza) ..................................209

Ulteriori informazioni .........................................................................................................2 10

Dichiarazione di conformità ...............................................................................................................211

Dichiarazione di conformità ..............................................................................................211

Dichiarazioni per la sicurezza ............................................................................................................212

Sicurezza dei prodotti laser ..............................................................................................212

Norme DOC per il Canada ................................................................................................212

Dichiarazione VCCI (Giappone) .......................................................................................212

Dichiarazione relativa ai cavi di alimentazione (Giappone) ..............................................212

Dichiarazione EMI (Corea) ...............................................................................................212

Dichiarazione sulla sicurezza dei prodotti laser per la Finlandia ......................................213

Appendice E Uso delle schede del server di stampa e della memoria

Panoramica .......................................................................................................................................216

Installazione della memoria della stampante ....................................................................................217

Per installare la memoria della stampante ........................................................................217

Installazione delle schede CompactFlash .........................................................................................222

Verifica dell'installazione dei DIMM o delle schede CompactFlash ..................................................226

Gestione delle risorse permanenti .....................................................................................................227

Abilitazione della memoria per Windows ...........................................................................................228

Uso delle schede del server di stampa HP Jetdirect .........................................................................229

Installazione di una scheda del server di stampa HP Jetdirect ........................................229

Rimozione di una scheda del server di stampa HP Jetdirect ...........................................230

Appendice F Comandi di stampa

Descrizione della sintassi dei comandi di stampa PCL 6 e PCL 5e ..................................................232

Combinazione di sequenze di escape ..............................................................................232

Uso dei caratteri di escape ...............................................................................................233

Selezione dei font PCL 6 e PCL 5 ....................................................................................233

Comandi di stampa PCL 6 e PCL 5 comuni .....................................................................234

Glossario ..........................................................................................................................................................239

Indice analitico..................................................................................................................................................243

ITWW xi

xii ITWW

1 Informazioni di base sulla stampante

Quando la stampante è installata e pronta all'uso, consultare questo capitolo per ottenere ulteriori informazioni sulla stampante. Questo capitolo contiene informazioni di base sulle caratteristiche principali della stampante:

Accesso veloce alle informazioni sulla stampante

●

Panoramica della stampante

●

Panoramica delle funzioni

●

Posizione dei componenti

●

Software della stampante

●

Selezione dei supporti di stampa

●

ITWW 1

Accesso veloce alle informazioni sulla stampante

Sono disponibili vari manuali d'uso per questa stampante. Vedere www.hp.com/support/lj5200.

Guida Descrizione

Guida introduttiva Fornisce istruzioni dettagliate per l'installazione e l'impostazione della stampante.

Guida dell'amministratore HP Jetdirect Embedded Print Server

Guide di installazione degli accessori e dei materiali di consumo

Guida dell'utente Fornisce istruzioni dettagliate sull'uso della stampante e la risoluzione dei problemi.

Guida in linea Fornisce informazioni sulle opzioni disponibili nei driver della stampante. Per visualizzare

Fornisce istruzioni per la configurazione e la risoluzione dei problemi del server di stampa HP Jetdirect.

Forniscono istruzioni dettagliate per l'installazione degli accessori e dei materiali di consumo. Sono inclusi con i materiali di consumo e gli accessori opzionali della stampante.

Disponibile sul CD della stampante.

un file della Guida, aprire la Guida in linea tramite il driver della stampante.

2 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

Panoramica della stampante

HP LaserJet 5200

Stampa fino a una velocità di 35

●

ppm (pagine al minuto)

48 MB di RAM, espandibile fino a

●

512 MB

Vassoio multifunzione da 100

●

fogli (vassoio 1), vassoio di alimentazione da 250 fogli (vassoio 2) e scomparto di uscita da 250 fogli

Porta per cavo USB (Universal

●

Serial Bus) 2.0, porta parallela IEEE 1284 compatibile e alloggiamento EIO (Enhanced Input/Output)

Un alloggiamento DIMM (Dual

●

Inline Memory Module) aperto

HP LaserJet 5200n

Stampante HP LaserJet 5200, più:

64 MB di RAM

●

Server di stampa

●

incorporato completo HP Jetdirect per la connessione a reti 10Base-T/100BaseTX

HP LaserJet 5200tn

Stampante HP LaserJet 5200, più:

64 MB di RAM

●

Server di stampa

●

incorporato completo HP Jetdirect per la connessione a reti 10Base-T/100BaseTX

Vassoio di

●

alimentazione da 500 fogli (vassoio 3)

HP LaserJet 5200dtn

Stampante HP LaserJet 5200, più:

128 MB di RAM

●

Server di stampa

●

incorporato completo HP Jetdirect per la connessione a reti 10Base-T/100BaseTX

Vassoio di

●

alimentazione da 500 fogli (vassoio 3)

Stampa fronte/retro

●

automatica

Due alloggiamenti di memoria

●

Flash per l'accesso facilitato

ITWW Panoramica della stampante 3

Panoramica delle funzioni

Funzione Descrizione

Prestazioni

Interfaccia utente

Driver della stampante

Risoluzione

Funzioni di memorizzazione

Font

Processore a 460 MHz

●

Guida del pannello di controllo

●

Sezione della guida Procedure sul pannello di controllo

●

Gestione facile stampante HP (strumento basato sul Web per informazioni di stato e

●

risoluzione dei problemi)

Driver di stampa per Windows® e Macintosh

●

Server Web incorporato per l'accesso ai servizi di assistenza e ordinazione dei materiali di

●

consumo (strumento di amministrazione solo per modelli collegati in rete)

HP PCL 5e

●

HP PCL 6

●

Emulazione PostScript® 3

●

FastRes1200: stampa a 1200 dpi (punti per pollice) veloce e di alta qualità per testi

●

professionali e grafica

ProRes 1200: stampa a 1200 dpi per immagini grafiche e disegni al tratto di ottima qualità

●

Font, moduli e altre macro

●

Memorizzazione dei processi

●

80 font interni disponibili per l'emulazione PCL e PostScript 3

●

Accessori

Collegamenti

Caratteristiche ambientali

80 font dello schermo in formato TrueType corrispondenti a quelli della stampante disponibili

●

con il software

È possibile aggiungere altri font installando un'apposita scheda CompactFlash.

●

Vassoio di alimentazione opzionale da 500 fogli (vassoio 3) (standard per le stampanti

●

HP LaserJet 5200tn e HP LaserJet 5200dtn)

Unità fronte/retro opzionale (standard per le stampanti HP LaserJet 5200dtn)

●

Moduli DIMM (Dual Inline Memory Module) da 100 pin a 133 MHz

●

Schede CompactFlash

●

Collegamento parallelo IEEE1284 compatibile

●

Collegamento USB 2.0 ad alta velocità

●

Server di stampa incorporato completo HP Jetdirect (standard per le stampanti HP LaserJet

●

5200n, HP LaserJet 5200tn e HP LaserJet 5200dtn)

Software HP Web Jetadmin

●

Alloggiamento EIO (Enhanced Input/Output, input/output avanzato)

●

Impostazione dell'intervallo di pausa

●

Conformità al programma ENERGY STAR®

●

4 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

Funzione Descrizione

Materiali di consumo

Accesso facilitato

Nella pagina relativa allo stato dei materiali di consumo vengono fornite informazioni su livello

●

del toner, pagine stampate e pagine rimanenti stimate.

Al momento dell'installazione delle cartucce, la stampante verifica che le cartucce di stampa

●

siano originali HP.

Possibilità di ordinare i materiali di consumo tramite Internet (mediante Gestione facile

●

stampante HP)

La Guida dell'utente in linea è compatibile con programmi di traduzione vocale delle

●

informazioni sullo schermo.

È possibile installare e rimuovere la cartuccia di stampa usando una sola mano.

●

Tutti gli sportelli e coperchi possono essere aperti con una mano sola.

●

I supporti possono essere caricati nel vassoio 1 utilizzando una mano sola.

●

ITWW Panoramica delle funzioni 5

Posizione dei componenti

Parti della stampante

Prima di utilizzare la stampante è importante conoscere le parti che la compongono.

3 4

1 Scomparto di uscita superiore

2 Estensione per supporti lunghi

3 Pulsante di chiusura per l'apertura del coperchio anteriore (consente l'accesso alla cartuccia di stampa)

4 Vassoio 1 (tirare per aprire)

5 Vassoio 2

6 Pannello di controllo

7 Coperchio laterale destro (consente l'accesso ai moduli DIMM e alle schede CompactFlash)

6 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

8 Interruttore di accensione/spegnimento

9 Porte di interfaccia (vedere Porte di interfaccia)

10 Raccoglitore posteriore (tirare per aprire)

Porte di interfaccia

La stampante dispone di un alloggiamento di espansione EIO e tre porte per il collegamento a un computer o a una rete.

EIO

1 Alloggiamento di espansione EIO

2 Connessione di rete (solo stampanti HP LaserJet 5200n, 5200tn e 5200dtn)

3 Collegamento parallelo IEEE1284B compatibile

4 Collegamento USB 2.0 ad alta velocità

ITWW Posizione dei componenti 7

Software della stampante

Il software del sistema di stampa è in dotazione alla stampante. Per le istruzioni sull'installazione, consultare la guida introduttiva della stampante.

Il sistema di stampa comprende il software per gli utenti finali e gli amministratori della rete, nonché driver della stampante che consentono l'accesso alle funzioni della stampante e alla comunicazione con il computer.

Nota Per un elenco dei driver della stampante e per il software HP, accedere al sito Web

www.hp.com/go/lj5200_software.

Driver della stampante

I driver consentono di accedere alle funzioni della stampante e permettono al computer di comunicare con la stampante stessa (mediante un linguaggio di stampa). Consultare le note sull'installazione e i file Leggimi sul CD-ROM della stampante per ulteriori software e linguaggi.

La stampante HP LaserJet 5200utilizza i driver PDL (Printer Description Language) PCL 5e, PCL 6 ed emulazione PostScript 3.

Per ottenere le migliori prestazioni, utilizzare il driver PCL 6.

●

Per le attività di stampa generiche, utilizzare il driver PCL 5.

●

Per la stampa da programmi basati su PostScript, per la compatibilità PostScript Level 3 o per il

●

supporto dei font PS flash, utilizzare il driver PS.

Sistema operativo

Windows 98, Windows Millennium (Me)

Windows 2000

Windows XP (32 bit)

Windows Server 2003 (32 bit)

Windows Server 2003 (64 bit)

Mac OS X v10.2 e versioni successive

Non tutte le funzioni della stampante sono disponibili in tutti i driver o i sistemi operativi.

Per Windows 2000 e Windows XP (32 bit e 64 bit), scaricare il driver PCL 5 da www.hp.com/go/lj5200_software.

Per Windows XP (64 bit), scaricare il driver PCL 6 da www.hp.com/go/lj5200_software.

PCL 5e PCL 6 Emulazione PS 3

I driver della stampante includono una Guida in linea che contiene istruzioni relative alle più comuni operazioni di stampa e descrive i pulsanti, le caselle di controllo e gli elenchi a discesa contenuti nei driver stessi.

Configurazione automatica del driver

Al momento dell'installazione, i driver PCL 6 e PCL 5e per stampanti HP LaserJet per Windows, nonché i driver PS per Windows 2000 e Windows XP, eseguono il rilevamento automatico e la configurazione

8 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

del driver per gli accessori della stampante. Gli accessori supportati dalla configurazione automatica del driver comprendono l'unità fronte/retro, i vassoi della carta opzionali e i moduli DIMM. In ambienti che supportano la comunicazione bidirezionale, il programma di installazione esegue la configurazione automatica del driver per impostazione predefinita, sia per l'installazione tipica che per l'installazione personalizzata.

Aggiorna ora

Nel caso in cui la configurazione della stampante HP LaserJet 5200 sia stata modificata dopo l'installazione iniziale, è possibile aggiornare automaticamente il driver con la nuova configurazione in ambienti che supportano la comunicazione bidirezionale. Fare clic sul pulsante Aggiorna ora affinché la nuova configurazione si rifletta automaticamente nelle impostazioni del driver.

Nota La funzione Aggiorna ora non è supportata in ambienti in cui client condivisi Windows

NT® 4.0, Windows 2000 o Windows XP sono collegati a computer host Windows NT 4.0, Windows 2000 o Windows XP.

HP Driver Preconfiguration

Il software HP Driver Preconfiguration consiste in un'architettura software e in una serie di strumenti che è possibile utilizzare per personalizzare e distribuire il software HP in ambienti di stampa a livello aziendale. HP Driver Preconfiguration consente agli amministratori di sistema di preconfigurare le impostazioni predefinite di stampa e delle periferiche per i driver HP prima di eseguire l'installazione dei driver in un ambiente di rete. Per ulteriori informazioni, consultare la guida di assistenza HP Driver Preconfiguration Support Guide, disponibile su

www.hp.com/support/lj5200.

Altri driver

I seguenti driver non sono inclusi sul CD, ma sono disponibili su www.hp.com/go/lj5200_software.

Script modello UNIX®

●

Driver Linux

●

Apertura dei driver della stampante

Sistema operativo Per modificare

temporaneamente le impostazioni relative a tutti i processi di stampa fino alla successiva chiusura del programma software

Windows 98 e Me 1. Fare clic su Stampa nel

menu File del programma software.

2. Selezionare il driver e fare

clic su Proprietà

La procedura può variare; quella descritta è la procedura più comune.

Per modificare le impostazioni predefinite per tutti i processi di stampa

1. Fare clic su Start,

scegliere Impostazioni, quindi Stampanti.

2. Fare clic con il pulsante

destro del mouse sull'icona del driver, quindi selezionare Proprietà.

Per modificare le impostazioni di configurazione del prodotto

1. Fare clic su Start,

scegliere Impostazioni, quindi Stampanti.

2. Fare clic con il pulsante

destro del mouse sull'icona del driver, quindi selezionare Proprietà.

3. Fare clic sulla scheda

Configura.

ITWW Software della stampante 9

Sistema operativo Per modificare

temporaneamente le impostazioni relative a tutti i processi di stampa fino alla successiva chiusura del programma software

Per modificare le impostazioni predefinite per tutti i processi di stampa

Per modificare le impostazioni di configurazione del prodotto

Windows 2000, XP e Server 2003

Mac OS X v10.2 o versioni successive

1. Fare clic su Stampa nel

menu File del programma software.

2. Selezionare il driver, quindi

fare clic su Proprietà o Preferenze.

La procedura può variare; quella descritta è la procedura più comune.

1. Nel menu Archivio,

selezionare Stampa.

2. Modificare le impostazioni

desiderate nei diversi menu a comparsa.

1. Fare clic su Start,

scegliere Impostazioni, quindi Stampanti oppure Stampanti e fax.

2. Fare clic con il pulsante

destro del mouse sull'icona del driver, quindi selezionare Preferenze di stampa.

1. Nel menu Archivio,

selezionare Stampa.

2. Modificare le impostazioni

desiderate nei diversi menu a comparsa.

3. Nel menu a comparsa

Preimpostazioni, fare clic su Registra col nome e immettere un nome per la preimpostazione.

Le impostazioni vengono salvate nel menu Preimpostazioni. Per utilizzare le nuove impostazioni, è necessario selezionare l'opzione di preimpostazione salvata ogni volta che si apre un programma e si esegue una stampa.

1. Fare clic su Start,

scegliere Impostazioni, quindi Stampanti oppure Stampanti e fax.

2. Fare clic con il pulsante

destro del mouse sull'icona del driver, quindi selezionare Proprietà.

3. Fare clic sulla scheda

Impostazioni periferica.

1. Nel menu Vai del Finder,

fare clic su Applicazioni.

2. Aprire Utility, quindi

Centro Stampa (Mac OS X v10.2) o Utility di

configurazione stampante (Mac OS X

v10.3 o Mac OS X v10.4).

3. Fare clic sulla coda di

stampa.

4. Nel menu Stampanti, fare

clic su Mostra Info.

5. Fare clic sul menu Opzioni

installabili.

Nota Le impostazioni

di configurazione potrebbero non essere disponibili nella modalità Classic.

Software per computer Macintosh

Il programma di installazione HP installa i file PPD (PostScript® Printer Description) e PDE (Printer Dialog Extensions), nonché l'Utility stampante HP utilizzabile sui computer Macintosh.

Per i collegamenti di rete, utilizzare il server Web incorporato (EWS) per configurare la stampante. Vedere

Il software del sistema di stampa comprende i seguenti componenti:

●

10 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

Server Web incorporato.

File PPD (PostScript Printer Description)

I PPD, in combinazione con i driver Apple PostScript, consentono di ottenere l'accesso alle funzioni della stampante. Utilizzare il driver della stampante Apple PostScript fornito con il computer.

Utility stampante HP

L'Utility stampante HP consente di impostare funzioni non disponibili nel driver della stampante:

Assegnare un nome alla stampante.

●

Assegnare la stampante a una zona della rete.

●

Assegnare un indirizzo IP (Internet Protocol) alla stampante.

●

Effettuare il download di file e font.

●

Configurare la stampante per la stampa IP o AppleTalk.

●

È possibile utilizzare Utility stampante HP quando la stampante usa un cavo USB (Universal Serial Bus) o è collegata ad una rete TCP/IP. Per ulteriori informazioni, vedere

HP per Macintosh.

Nota L'Utility stampante HP è supportata da Mac OS X 10.2 o versione successiva.

Uso dell'Utility stampante

Installazione del software del sistema di stampa Macintosh per reti

1. Collegare il cavo di rete dal server di stampa HP Jetdirect a una porta di rete.

2. Inserire il CD nell'unità CD-ROM. Se il CD non viene eseguito automaticamente, fare doppio clic

sull'icona del CD sulla Scrivania.

3. Fare doppio clic sull'icona Installer nella cartella HP LaserJet Installer.

4. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

5. Sul disco rigido del computer, aprire Applicazioni, Utility, quindi Centro Stampa o Utility di

configurazione stampante.

Nota Se si utilizza Mac OS X v10.3 o Mac OS X v10.4, Utility di configurazione

stampante ha sostituito Centro Stampa.

6. Fare clic su Aggiungi stampante.

7. Selezionare Rendezvous come tipo di collegamento.

8. Selezionare la stampante dall'elenco.

9. Fare clic su Aggiungi stampante.

10. Chiudere Centro Stampa o Utility di configurazione stampante.

Installazione del software del sistema di stampa Macintosh per collegamenti diretti (USB)

Nota I computer Macintosh non supportano il collegamento tramite porta parallela.

ITWW Software della stampante 11

Per utilizzare i file PPD, è necessario installare il driver Apple PostScript. Utilizzare il driver Apple PostScript fornito con il computer Macintosh.

1. Collegare con un cavo USB la porta USB sulla stampante e quella sul computer. Utilizzare un cavo

USB standard di 2 metri di lunghezza.

2. Inserire il CD della stampante nell'unità CD-ROM ed eseguire il programma di installazione. Se il

CD non viene eseguito automaticamente, fare doppio clic sull'icona del CD sulla Scrivania.

3. Fare doppio clic sull'icona Installer nella cartella HP LaserJet Installer.

4. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

Le code USB vengono create automaticamente quando la stampante viene collegata al computer. Tuttavia, se il cavo USB viene collegato prima di eseguire il programma di installazione, la coda utilizza un PPD generico. Per modificare il PPD della coda, attenersi alla seguente procedura.

5. Aprire Centro Stampa o Utility di configurazione stampante.

6. Selezionare la coda corretta, quindi fare clic su Mostra Info per aprire la finestra di dialogo Info

stampante.

7. Selezionare Modello stampante nel menu a comparsa, quindi selezionare il PPD corretto per la

stampante nel menu a comparsa in cui è selezionato Generico.

8. Per verificare che il software sia installato correttamente, stampare una pagina di prova da un

programma software qualsiasi.

Se la procedura di installazione non riesce, reinstallare il software. Se non si riesce a eseguire tale operazione, consultare le Note sull'installazione o i file Leggimi più recenti, contenuti nel CD della stampante, oppure il foglio illustrativo presente nella confezione della stampante per ulteriori informazioni.

Per rimuovere il software dai sistemi operativi Macintosh

Per rimuovere il software da un computer Macintosh, trascinare i file PPD nel cestino.

Software per l'uso in rete

Per informazioni sulle soluzioni software HP per l'installazione e la configurazione in rete, consultare la Guida dell'amministratore HP Jetdirect Embedded Print Server. La presente guida è disponibile sul CD della stampante.

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin è uno strumento di gestione basato su browser per le stampanti HP Jetdirect collegate alla rete intranet da installare soltanto sul computer dell'amministratore della rete.

Per scaricare una versione corrente di HP Web Jetadmin e ottenere l'elenco aggiornato dei sistemi host supportati, visitare il sito Web all'indirizzo

Una volta eseguita l'installazione sul server host di HP Web Jetadmin, è possibile accedere all'applicazione da qualsiasi client mediante un browser Web supportato, ad esempio Microsoft® Internet Explorer 4.x oppure Netscape Navigator 4.x o versioni successive, accedendo al computer host di HP Web Jetadmin.

www.hp.com/go/webjetadmin.

12 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

UNIX

Per le reti HP-UX e Solaris, visitare il sito Web all'indirizzo www.hp.com/support/net_printing e scaricare il programma di installazione della stampante HP Jetdirect per UNIX.

Linux

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web all'indirizzo www.hp.com/go/linuxprinting.

Utilità

La stampante è dotata di numerose utilità che ne semplificano il controllo e la gestione in rete.

Gestione facile stampante HP

Gestione facile stampante HP è un'applicazione che consente di effettuare le seguenti operazioni:

Controllare lo stato della stampante

●

Controllare lo stato dei materiali di consumo

●

Impostare le notifiche

●

Visualizzare la documentazione della stampante

●

Accedere agli strumenti di risoluzione dei problemi e di manutenzione

●

È possibile visualizzare Gestione facile stampante HP quando la stampante è collegata direttamente al computer utilizzato o alla rete. Per utilizzare Gestione facile stampante HP, eseguire un'installazione completa del software.

Server Web incorporato

La stampante è dotata di un server Web incorporato che consente di accedere alle informazioni sulle attività della stampante e della rete. Queste informazioni vengono visualizzate in un browser Web, ad esempio Microsoft Internet Explorer o Netscape Navigator.

Il server Web incorporato risiede nella stampante, non su un server di rete.

Il server Web incorporato fornisce un'interfaccia con la stampante alla quale può accedere qualsiasi utente che disponga di un computer collegato in rete e di un browser Web. Non è necessario installare o configurare alcun software specifico, ma sul computer deve essere disponibile un browser Web supportato. Per accedere al server Web incorporato, digitare l'indirizzo IP della stampante nel campo dell'indirizzo del browser. Per individuare l'indirizzo IP, stampare una pagina di configurazione. Per ulteriori informazioni sulla stampa di una pagina di configurazione, vedere

informazioni della stampante.

Per una descrizione completa delle funzionalità del server Web incorporato, vedere

incorporato.

Uso delle pagine di

Uso del server Web

ITWW Software della stampante 13

Altri componenti e utilità

Windows Macintosh OS

Programma di installazione del software: automatizza

●

l'installazione del sistema di stampa.

Registrazione in linea sul Web

●

File di descrizione di stampante PostScript (PPD): da

●

utilizzare con i driver Apple PostScript forniti insieme al sistema Mac OS.

Utility stampante HP: notifica degli eventi relativi alle

●

impostazioni della stampante, alla visualizzazione dello stato e all'impostazione della stampante da un computer Mac. Questa utilità è supportata da Mac OS X v10.2 e v10.3.

14 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

Selezione dei supporti di stampa

È possibile stampare su diversi supporti, quali carta pretagliata (compresa la carta riciclata al 100%), buste, etichette, lucidi e formati personalizzati. Proprietà quali la grammatura, la composizione, la grana e il contenuto di umidità sono fattori importanti che incidono sulle prestazioni della stampante e sulla qualità di stampa. Se si usa carta che non corrisponde ai criteri indicati nella presente guida, possono verificarsi i seguenti problemi:

Qualità di stampa scadente

●

Maggior numero di inceppamenti

●

Usura prematura della stampante e conseguente riparazione

●

Nota Esistono tipi di carta che, benché corrispondenti a tutti i criteri esposti in questa guida,

potrebbero non produrre risultati accettabili. Ciò potrebbe derivare da un trattamento improprio della carta, da livelli di umidità e temperatura non accettabili o da altre variabili che HewlettPackard non è in grado di controllare. Prima di acquistare supporti in grandi quantità, accertarsi che rispondano ai requisiti specificati in questa guida dell'utente e nella HP LaserJet Printer Family Print Media Guide disponibile all'indirizzo sempre una prova della carta prima di acquistarne in grandi quantità.

ATTENZIONE L’uso di supporti non conformi alle indicazioni di HP può provocare problemi alla

stampante e richiederne la riparazione. In questo caso, la riparazione non è coperta dalla garanzia o dai contratti di assistenza della HP.

http://www.hp.com/support/ljpaperguide. Fare

Formati dei supporti utilizzabili

Formato supporto

Lettera 216 x 279 mm (8,5 x 11 in)

Lettera-R 279 x 216 mm (11 x 8,5 in)

A4 211 x 297 mm (8,3 x 11,7 in)

A4-R 297 x 211 mm (11,7 x 8,3 in)

Legale 216 x 356 mm (8,5 x 14 in)

Executive 185 x 267 mm (7,3 x 10,5 in)

Executive (JIS) 216 x 330 mm (8,5 x 13 in)

A5 147 x 211 mm (5,8 x 8,3 in)

B5 (JIS) 183 x 257 mm (7,2 x 10,1 in)

Dimensioni Vassoio 1 Vassoio 2/

da 60 a 199 g/m lb)

(da 16 a 53

Vassoio 3

Stampa fronte/ retro automatica

Stampa fronte/ retro manuale

11 x 17 279 x 432 mm (11 x 17 in)

ITWW Selezione dei supporti di stampa 15

Formato supporto

Dimensioni Vassoio 1 Vassoio 2/

Vassoio 3

Stampa fronte/ retro automatica

Stampa fronte/ retro manuale

A3 297 x 419 mm (11,7 x 16,5

in)

B4 (JIS) 257 x 363 mm (10,1 x 14,3

in)

8K 269 x 391 mm (10,6 x 15,4

in)

8K 259 x 368 mm (10,2 x 14,5

in)

8K 273 x 394 mm (10,75 x 15,5

in)

16K 184 x 260 mm (7,24 x 10,24

in)

16K 195 x 270 mm (7,68 x 10,63

in)

16K 273 x 197 mm (10,75 x 7,75

in)

Statement 140 x 216 mm (5,5 x 8,5 in)

12 x 18 305 x 457 mm (12 x 18 in)

A6 105 x 148 mm (4,14 x 5,83

in)

RA3 305 x 430 mm (12 x 16,93 in)

B6 128 x 182 mm (5,1 x 7,2 in)

S Postcard (JIS) 100 x 148 mm (3,94 x 5,83

in)

D Postcard (JIS) 148 x 200 mm (5,83 x 7,87

in)

Busta N.10 105 x 241 mm (4,13 x 9,5 in)

Busta Monarch 98 x 191 mm (3,87 x 7,5 in)

Busta C5 162 x 229 mm (6,38 x 9 in)

Busta DL 110 x 220 mm (4,33 x 8,66

in)

Busta B5 176 x 250 mm (6,93 x 9,84

in)

Personalizzato

La stampa automatica su due lati (stampa fronte/retro) richiede una stampante HP LaserJet dotata di unità fronte/retro opzionale. Per ulteriori informazioni relative alla stampa fronte/retro automatica e manuale, vedere

Stampa su entrambi i lati

(stampa fronte/retro).

16 Capitolo 1 Informazioni di base sulla stampante ITWW

+ 240 hidden pages