Tämän materiaalin kopioiminen, sovittaminen
tai kääntäminen on kiellettyä, paitsi
tekijänoikeuslain sallimilla tavoilla.
Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman
eri ilmoitusta.
HP-tuotetta koskeva takuu sisältyy
tuotekohtaisesti toimitettavaan rajoitetun takuun
antavaan takuutodistukseen. Mikään tässä
mainittu ei muodosta lisätakuuta. HP ei ole
vastuussa tämän aineiston teknisistä tai
toimituksellisista virheistä eikä puutteista.
EWS v. 9,0
Edition 1, 9/2004
Adobe® ja PostScript® ovat Adobe Systems
Incorporatedin tavaramerkkejä.
Microsoft® ja Windows® ovat Microsoft
Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
Oma palveluntarjoaja ja Oma huoltoyhteyshenkilö . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Hakemisto
iv SisällysFIWW
1
Yleistä
Mikä on sulautettu WWW-palvelin?
Käyttöjärjestelmä, kuten Microsoft® Windows®, luo tietokoneeseen ympäristön, jossa ohjelmia
voidaan käyttää. Samalla tavoin WWW-palvelin luo ympäristön, jossa voidaan käyttää
verkkopohjaisia ohjelmia. WWW-palvelimen lähettämiä tietoja voidaan puolestaan tarkastella
WWW-selaimella, esimerkiksi Microsoft Internet Explorer-, Apple Safari- tai Mozilla-selaimella.
Sulautettu WWW-palvelin ei ole verkkopalvelimeen ladattava ohjelmisto vaan laitteen
(esimerkiksi tulostimen) kiinteässä ohjelmistossa sijaitseva ohjelma.
Sulautettu WWW-palvelin luo rajapinnan tuotteeseen, jota kaikki verkkoon liitetyt tietokoneet ja
tavalliset WWW-selaimet voivat tällöin käyttää. Muita ohjelmistoja ei tarvitse asentaa tai
määrittää.
HP:n sulautetun WWW-palv elimen a vulla voit tarkastella tuot teen tilatietoja, muut taa asetuksia ja
hallita tuotteen toimintoja tietokoneesta käsin.
HuomautusHP:n sulautettuun WWW-palvelimeen viitataan tässä käyttöoppaassa sanoilla tuote ja laite.
Tässä käyttöoppaassa mainitut tuotteisiin ja laitteisiin liittyvät tiedot koskevat HP LaserJet
-tulostimia ja MFP-laitteita sekä HP Digital Sender -laitteita. Lisätietoja oman tulostimesi,
MFP-laitteesi tai Digital Sender -laitteesi tukemista toiminnoista on sen mukana toimitetuissa
käyttöohjeissa.
FIWWMikä on sulautettu WWW-palvelin? 1
Ominaisuudet
HP:n sulautetulla WWW-palvelimella voidaan tarkastella tuotteen ja verkon tilaa sekä hallita
tulostustoimintoja tietokoneella tuotteen ohjauspaneelin sijasta. HP:n sulautetulla WWWpalvelimella voit
●tarkastella ohjauspaneelin viestejä ja tuotteen tilatietoja
●määrittää kaikkien tarvikkeiden jäljellä olevan käyttöajan ja tarvikkeiden tilaustiedot
●käyttää tuotteen teknisen tuen sivua
●käyttää uusimpien tuotetapahtumien tukea
●lisätä ja mukauttaa linkkejä muihin WWW -sivustoihin
●tarkastella ja muuttaa tuotteen, esimerkiksi sen lokero iden, asetuksia
●tarkastella ja muuttaa verkon asetuksia
●tarkastella ja tulostaa tietosivuja, esimerkiksi Asetussivun
●vastaanottaa hälytyksiä tuotetapahtumista sähköpostitse esimerkiksi silloin, kun tuotteen
väriaine on lopussa
●valita HP:n sulautetun WWW-palvelimen näyttöjen kielen
●säästää energiaa määrittämällä tuotteelle ajan, jonka jälkeen se siirtyy lepotilaan, jos sitä ei
käytetä
●ajastaa tuotteelle käynnistysajan kaikille viikonpäiville niin, että tuote on suorittanut
alustuksen ja kalibroinnin siihen mennessä, kun sitä aletaan käyttää
●lähettää palveluntarjoajalle määräajoin tuotteen asetuksiin ja tarvikkeiden käyttöön liittyviä
tietoja.
Pysyvän tallennuslaitteen lisäominaisuudet
Jos tuotteeseen on asennettu pysyvä tallennuslaite, esimerkiksi kiintolevy, voit tarkastella,
määrittää ja tallentaa lisätietoja.
●Hälytykset. Voit määrittää neljä kohdeluetteloa ja k uhunkin kohdeluetteloon
20 vastaanottajaa. (Voit lähettää hälytyksiä vain neljään sähköpostiosoitteeseen, jos
tuotteessa ei ole pysyvää tallennuslaitetta.)
●Muita linkkejä. Voit lisätä viisi valitsemiisi WWW-sivustoihin viittaavaa linkkiä.
(Jos käytettävissä ei ole lisätallennuslaitteita, voit lisätä yhden linkin.)
Kiintolevy sisältyy joihinkin tuotemalleihin. Voit tarvittaessa tilata kiintolevyn, jos se ei sisälly
tuotteeseen. Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetussa käyttöoppaassa. Voit myös käydä
sivulla http://www.hp.com/country/us/eng/othercountriesbuy.htm
.
HP Web JetAdmin ja HP:n sulautettu WWW-palvelin
HP Web Jetadmin on WWW-pohjainen järjestelmänhallintatyökalu, jota voi käyttää WWWselaimella. Käyttämällä HP:n sulautettua WWW-palvelinta ja HP Web Jetadmin -ohjelmaa
yhdessä varmistetaan, että kaikki tuotteen hallintaan liittyviin tarpeisiin löytyy ratkaisu. Ohjelman
avulla voi asentaa ja hallita verkossa käytettäviä tuotteita helposti ja tehokkaasti. Verkonvalvojat
voivat hallita verkkoon liitettyjä tuotteita etäyhteyden kautta melkein mistä vain.
HP:n sulautettu WWW-palvelin on yksinkertainen ja helppokäyttöinen ratkaisu yksi-yhteentuotehallintaan ympäristöissä, joissa tuotteiden määrä on rajallinen. HP Web Jetadmin
-ohjelmalla voi hallita tuoteryhmiä ympäristöissä, joissa käytetään useita tuotteita. HP Web
Jetadmin -ohjelmalla voi paikallistaa, hallita ja määrittää useita tuotteita samanaikaisesti.
HP Web JetAdmin -ohjelma on saatavilla HP:n online-asiakastuen sivuilta osoitteesta
http://www.hp.com/go/webjetadmin
.
2 YleistäFIWW
Järjestelmävaatimukset
HP:n sulautetun WWW-palvelimen käyttäminen edellyttää, että siinä on seuraavat osat:
●tuettu WWW-selain. Sulautetun WWW-palvelimen tukemia WWW-selaimia ovat esimerkiksi
seuraavat:
• Konqueror 3.0 tai uudempi
• Microsoft Internet Explorer 6.0 tai uudempi
• Mozilla 1.0 (ja Mozillasta johdetut selaimet)
• Netscape Navigator 6.2 tai uudempi
• Opera 7.0 tai uudempi
• Safari 1.0 tai uudempi
●TCP/IP (transmission control protocol/Internet protocol) -pohjainen verkkoyhteys
●tuotteeseen asennettu HP Jetdirect -tulostinpalv elin (EI O [ embedded/enhanced input/ output]).
HP:n sulautetun WWW-palvelimen ottaminen käyttöön
Käynnistä HP:n sulautettu WWW-palvelin seuraavalla tavalla.
HuomautusHP:n sulautetun WWW-palvelimen näyttöjä ei voi tarkastella palomuurin ulkopuolelta.
1Avaa tuettu WWW-selain.
2Kirjoita selaimen Osoite- tai Siirry-kenttään tuotteelle määritetty IP (Internet Protocol)
-osoite (esimerkiksi http://192.168.1.1), isäntänimi (esimerkiksi npi[XXXXXX]) tai määritetty
isäntänimi (esimerkiksi http://www.[oma_palvelin].com).
Jos et tiedä tuotteen IP-osoitetta, löydät sen asetussivulta. Katso tuotteen mukana toimitetusta
käyttöoppaasta, kuinka asetussivu avataan tai tulostetaan ohjauspaneelista.
Kirjautuminen sisään ja ulos
HP:n sulautetun WWW-palvelimen näytöissä voi tarkastella tuotetietoja ja muuttaa määritettyjä
asetuksia. Näytöt ja niissä olevat asetukset vaihtelevat sen mukaan, kuinka sulautettuun WWWpalvelimeen on kirjauduttu: tavallisena käyttäjänä, järjestelmänvalvojana vai palveluntarjoajana.
Järjestelmänvalvojat ja palveluntarjoajat voivat mukauttaa salasanoja.
Jos käyttäjä kirjautuu ilman salasanaa salasanalla suojattuun HP:n sulautettuun WWWpalvelimeen, käytettävissä on vain Tietoja-välilehti. Jos salasanaa ei ole määritetty (oletus),
kaikki välilehdet ovat näkyvissä.
Jos HP:n sulautettuun WWW-palvelimeen on määritetty salasana, palvelimeen on kirjauduttava
järjestelmänvalvojana tai palv eluntarjoajana, jotta HP:n sulautetun WWW -palv elimen salasanalla
suojattuja välilehtiä (Asetukset, Digitaalinen lähetys ja Verkot) voidaan käyttää.
HuomautusTietoja salasanojen muuttamisesta järjestelmänvalvojana on kohdassa Tietosuoja sivulla 33.
Palveluntarjoajia koskevia tietoja on saatavilla tuotteen huolto-oppaassa.
FIWWJärjestelmävaatimukset 3
Kirjautuminen sisään järjestelmänvalvojana
Voit kirjautua HP:n sulautettuun WWW-palvelimeen järjestelmänvalvojana seuraavalla tavalla.
1Kun olet käynnistänyt sulautetun WWW-palvelimen, napsauta näytön oikeassa ylänurkassa
olevaa kirjautumislinkkiä.
Näyttöön tulee seuraavan kuvan mukainen valintaikkuna, johon kirjoitetaan verkon
salasana. Kirjautumisikkunan ulkonäkö voi vaihdella käyttöjärjestelmän ja selaimen
mukaan.
2Kirjoita käyttäjänimeksi admin ja kirjoita sitten salasana. Napsauta tämän jälkeen OK-
painiketta.
Kirjautuminen ulos järjestelmänvalvojana
Voit kirjautua ulos seuraavalla tavalla.
1Napsauta Kirjaudu ulos -linkkiä.
2Suorita uloskirjautuminen loppuun sulkemalla selain.
VAROITUSJos et sulje selainta, yhteys tuotteen sulautettuun WWW-palvelimeen jat kuu, mikä v o i aiheuttaa
tietoturvariskin.
4 YleistäFIWW
HP:n sulautetun WWW-palvelimen ominaisuudet
Pääset HP:n sulautetun WWW-palvelimen näyttöihin napsauttamalla jotakin välilehteä
(esimerkiksi Tietoja-ja Asetukset-välilehteä) ja napsauttamalla tämän jälkeen yhtä näytön
vasemman reunan osoitepalkissa olevista valikoista.
Seuraavassa kuvassa ja taulukossa on sulautetun WWW-palvelimen näyttöön liittyviä tietoja.
HuomautusSulautetun WWW-palvelimen näyttöjen ulkoasu voi olla erilainen kuin tämän käyttöoppaan
esimerkkeinä olevissa k uvissa. Tämä johtuu järjestelmänv alvojan määrittämistä omin aisuuksista
ja asetuksista.
1
2
6
3
4
5
Kuvan
kohta
FIWWHP:n sulautetun WWW-palvelimen ominaisuudet 5
Näytön
toiminnot
T uotteen nimi ja
1
IP-osoite
KuvausLisätietoja
Voit tarkistaa tuotteen nimen ja IP (Internet Protocol)
-osoitteen.
Kuvan
kohta
2
3
4
5
6
Näytön
KuvausLisätietoja
toiminnot
VälilehdetTietoja-välilehtiV oit tarkastella tuotetietoja. Et voi
määrittää tuotteen asetuksia tämän
välilehden näyttöjen kautta.
Asetukset-välilehti Voit määrittää tuotteen asetukset
tässä välilehdessä.
Digitaalinen
lähetys -välilehti
Verkot-välilehtiVoit tarkistaa verkon tilan ja
ValikotErilaiset jokaisella
välilehdellä
Muita linkkejähp instant
support
Tilaa tarvikkeitaVoit tilata HP-tuotteeseen
TuotetukiHP:n WWW-sivuston
Kirjaudu /
Kirjaudu ulos
Erilainen
käyttäjätyypin
mukaan
NäyttöErilainen
jokaisessa
valikossa
Voit määrittää tuotteen digitaaliset
lähetysasetukset tässä
välilehdessä.
Huomautus: Jos Digital Sending
Software (HP DSS) -ohjelma on
asennettu, digitaalisen lähettämisen
asetukset on määritettävä HP MFP
DSS Configuration Utility
-ohjelmalla.
määrittää tuotteen verkkokortin
asetukset.
Tuo valikot näkyviin napsauttamalla
välilehteä.
Voit luoda yhteyden
verkkoresursseihin, kun tarvitset
apua ongelmien ratkaisuun tai
tietoja HP-tuotteeseen saatavilla
olevista lisäpalveluista.
alkuperäisiä HP-tarvikkeita
Internetin kautta.
tuotekohtaisista ohjeista voit hakea
ratkaisuja tuotteeseen liittyviin
ongelmiin.
Kirjaudu sisään
järjestelmänvalvojana tai
palveluntarjoajana.
Saat näytön näkyviin
napsauttamalla valikkoa.
Katso kohtaa T uotteen tilan tarkasteleminen
Tietoja-näytöistä sivulla 7.
Katso kohtaa Tuotte en asetusten
määrittäminen Asetukset-näytöissä
sivulla 21.
Katso kohtaa Digitaalisten lähetysten
asetusten määrittäminen sivulla 41.
Katso kohtaa Verkkokäytön hallinta V erkot-
näytöistä sivulla 57.
●Katso kohtaa Muita linkkejä -alueen
käyttäminen resurssina sivulla 59.
●Katso kohtaa hp instant support (hp:n
pikatuki) sivulla 60.
●Katso kohtaa Tuotetuki sivulla 61.
●Katso kohtaa Oma palveluntarjoaja ja
Oma huoltoyhteyshenkilö sivulla 6 1.
Katso kohtaa Kirjautuminen sisään ja ulos
sivulla 3.
●Katso kohtaa Tuotteen tilan
tarkasteleminen Tietoja-näytöistä
sivulla 7.
●Katso kohtaa Tuotteen asetusten
määrittäminen Asetukset-näytöissä
sivulla 21.
●Katso kohtaa Verkkokäytön hallinta
Verkot-näytöistä sivulla 57.
6 YleistäFIWW
Tuotteen tilan tarkasteleminen
2
Tietoja-näytöistä
Tietoja-näytöt on tarkoitettu vain tietojen tarkasteluun. Niissä ei voi määrittää tuotteen asetuksia.
Tietoja tuotteen asetusten määrittämisestä sulautetun WWW-palvelimen kautta on kohdassa
Tuotteen asetusten määrittäminen Asetukset-näytöiss ä sivu lla 21.
Tietoja-näytöt ovat seuraavat:
●Laitteen tila (sivu 8)
●Asetussivu (sivu 10)
●Tarvikkeiden tila (sivu 12)
●Tapahtumaloki (sivu 13)
●Käyttötiedot (sivu 14)
●Tietoja laitteesta (sivu 16)
●Ohjauspaneeli (sivu 17)
●Tulosta (sivu 18)
HuomautusJotkin tuotteet eivät tue kaikkia näitä näyttöjä.
FIWW7
Laitteen tila
1
Laitteen tila -näytössä näkyy tuotteen nykyinen tila. Seuraava k uva ja taulukko opastavat näytön
käytössä.
2
3
4
Kuvan
kohta
1
2
3
4
5
6
7
8
Näytön alueAlueella olevat tiedot tai toiminnot
Välilehdet ja valikotLisätietoja on kohdassa HP:n sulautetun WWW-palvelimen
ominaisuudet sivulla 5.
TilaNäyttää laitteen tilan (sama tieto näkyy ohjauspaneelin näytössä).
Ohjauspaneelin
painikkeet
TarvikkeetNäyttää tarvikkeiden jäljellä olevan käytettävyyden prosentteina.
Käytä ohjauspaneelin painikkeita samoin kuin tuotteen painikkeita. Voit
valita näytössä olevat ohjauspaneelin painikkeet Asetukset-välilehden
Tietosuoja-näytöstä.
8 Tuotteen tilan tarkasteleminen Tietoja-näytöistäFIWW
Kuvan
kohta
5
6
7
8
Näytön alueAlueella olevat tiedot tai toiminnot
Tarvikkeiden tiedotAvaa Tarvikkeiden tila -näytön, jossa voi tarkastella tuotteen
tarvikkeiden tietoja.
MateriaaliNäyttää syöttö- ja tulostelokeroiden tila- ja asetustiedot.
Muuta asetuksiaAvaa Muut asetukset -näytön, jossa v oi m uuttaa paperityyppiasetuksia.
OminaisuudetIlmoittaa tuotteeseen asennetut osat.
FIWWLaitteen tila 9
Asetussivu
Asetussivu-näytössä voit tarkastella tuotteen nykyisiä asetuksia, määrittää tulostimen vikoja ja
tarkastaa asennetut valinnaiset lisävarusteet, kuten DIMM (Dual Inline Memory Module)
-moduulit. Seuraava kuva ja taulukko opastavat näytön käytössä.
1
2
3
Huomautus: Seuraavalla
sivulla olevassa
taulukossa on kuvaan
merkittyjen kohtien
kuvaus.
4
5
6
10 Tuotteen tilan tarkasteleminen Tietoja-näytöistäFIWW
Kuvan
kohta
1
2
3
4
5
6
Näytön alueAlueella olevat tiedot tai toiminnot
Välilehdet ja valikotLisätietoja on kohdassa HP:n sulautetun WWW-palvelimen
ominaisuudet sivulla 5.
Tietoja laitteestaIlmoittaa laitteen sarjanumeron, versionumerot sekä muita tietoja.
Asennetut kielet ja
lisävarusteet
MuistiIlmoittaa muistitiedot sekä tietoja PCL DWS (Driver Work Space)
TietosuojaIlmoittaa ohjauspaneelin lukituksen ja levyn
Paperilokerot ja lisävarusteet Ilmoittaa tuotteen lokeroihin määritetyn materiaalin koon ja
Ilmoittaa kaikki asennetut tulostinkielet (esimerkiksi PCL- ja
PostScript® [PS] -kielet) ja DIMM- ja EIO-paikkoihin asennetut
laitteet.
-ohjaimesta ja resursseista.
kirjoitussuojausasetusten tilan.
tyypin. Tässä ilmoitetaan myös tuotteeseen mahdollisesti
asennetut lisälaitteet, esimerkiksi kääntöyksikkö tai jokin muu
paperinkäsittelylaite.
FIWWAsetussivu 11
Tarvikkeiden tila
Tarvikkeiden tila -näytössä on tarkempia tietoja tarvikkeista sekä alkuperäisten HP-tarvikkeiden
osanumerot. (Pidä osanumerot käden ulottuvilla, kun tilaat tarvikkeita.) Seuraava kuva ja
taulukko opastavat näytön käytössä.
1
3
4
2
Kuvan
Näytön alueAlueella olevat tiedot tai toiminnot
kohta
Välilehdet ja valikotLisätietoja on kohdassa HP:n sulautetun WWW-palvelimen
1
Tilaa tarvikkeita -linkki Tämän toiminnon avulla voit muodostaa yhteyden WWW-sivuun, jonka
2
Tulostuskasetin ja
3
kuvarummun tiedot
Pitkäkestoisten
4
tarvikkeiden tiedot
ominaisuudet sivulla 5.
kautta voi tilata tarvikkeita valitulta jälleenmyyjältä.
Jos toiminto on käytettävissä, ilmoittaa väriaineen jäljellä olevan
määrän prosentteina sekä arvioidun jäl jellä olevan sivumäärän, ennen
kuin väriaine loppuu; väriaineella tulostettujen sivu jen yhteismäärän;
väriaineen sarjanumeron ja HP:n osanumeron sekä sen, onko väriaine
lopussa.
Jos toiminto on käytettävissä, ilmoittaa tarvikkeiden jäljellä olevan
käyttöajan prosentteina sekä jäljellä olevien tulostettavien sivujen
arvioidun lukumäärän.
12 Tuotteen tilan tarkasteleminen Tietoja-näytöistäFIWW
Tapahtumaloki
Tapahtumalokissa näkyvät viimeisimmät tuotteeseen liittyvät tapahtumat, esimerkiksi tukokset,
palveluvirheet ja muut tulostinvirheet. Seuraava kuva ja t aulukko opastavat näytön käytössä.
1
2
3
4
5
6
Kuvan
Näytön alueAlueella olevat tiedot tai toiminnot
kohta
Välilehdet ja valikotLisätietoja on kohdassa HP:n sulautetun WWW-palvelimen
1
NumeroIlmoittaa virheiden tapahtumisjärjestyksen. Suurin numero
TapahtumaNäyttää tapahtumien sisäisen virhekoodin.
4
Kuvaus tai tulostinkieliAntaa tapahtumista lyhyen kuvauksen.
5
Tuotetuki-linkkiSiirry HP:n tukisivustoon, jossa on tuotekohtaisia
6
ominaisuudet sivulla 5.
merkitsee viimeisintä virhetapahtumaa.
sattuessa.
vianmääritystietoja.
FIWWTapahtumaloki 13
Käyttötiedot
Käyttötiedot-sivun näytössä on tietoja siitä, mitä materiaalikokoja tuotteessa on käytetty ja mikä
on näiden käytettyjen kokojen t ulostusmäärä. Sivulla on ilmoitettu myös tulostettujen
kaksipuolisten tulosteiden sivumäärä. Yhteismäärä lask etaan kertomalla tulosteiden
yhteenlaskettu määrä yksikköjen määrällä.
Tämän näytön tietojen perusteella vo i päätellä, kuinka pa ljon väriainetta ja paperia on syytä pitää
saatavilla. Seuraav a kuva ja taulukko opastavat näytön käytössä.
1
2
3
4
Huomautus: Seuraavalla
sivulla olevassa
taulukossa on kuvaan
merkittyjen kohtien
kuvaus.
14 Tuotteen tilan tarkasteleminen Tietoja-näytöistäFIWW
5
Kuvan
kohta
1
2
3
4
5
Näytön alueAlueella olevat tiedot tai toiminnot
Välilehdet ja valikotLisätietoja on kohdassa HP:n sulautetun WWW-palvelimen
ominaisuudet sivulla 5.
Käyttömäärät
(laskennalliset)
YksikötYksikkö vastaa tav allis ta A4 (Letter) -kokoista arkkia. Muut k o o t
Tulostustilat ja paperiradan
käyttö (todelliset)
Laitteessa käytetty
värimäärä
Ilmoittaa tulostettujen sivujen tyypit, tulostettujen yksipuolisten
sivujen lukumäärän, tulostettujen kaksipuolisten sivujen
lukumäärän sekä tulostettujen sivujen lukumäärän yhteensä.
ilmoitetaan suhteessa tähän normaalikokoon. Molemmille puolille
tulostettu A4- (Letter) -kokoinen sivu vastaa kahta yksikköä.
Ilmoittaa värillisissä ja mustavalkoisissa tulostustöissä käytetyt
tulostustilat.
Ilmoittaa jokaisella tulostetulla sivulla keskimääräisesti käytetyn
väriaineen määrän.
FIWWKäyttötiedot 15
Tietoja laitteesta
Tietoja laitteesta -näytöstä näet laitekuvauksen, omistajan numeron, yrityksen ja yhteyshenkilön
nimen, laitteen sijainnin ja tulostimen IP-osoitteen sekä malli- ja sarjanumeron.
Laitteen nimi, omistajan numero ja yrityksen nimi sekä yhteyshenkilön ja laitteen sijaintipaikan
tiedot voidaan määrittää Asetukset-välilehden Tietoja laitteesta -näytössä.
16 Tuotteen tilan tarkasteleminen Tietoja-näytöistäFIWW
Ohjauspaneeli
Jos tuotteessa on ohjauspaneeli, näet Ohjauspaneeli-näytössä tuotteen ohjauspaneelinäytön
sellaisena kuin se todellisuudessa on. Näytössä ilmoitetaan tuotteen tila, jolloin voit selvittää
tuotteeseen liittyviä ongelmia.
HuomautusNäytön ulkonäkö voi vaihdella tuotteen mukaan.
FIWWOhjauspaneeli 17
Loading...
+ 51 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.