HP LaserJet 2550 User's Guide [he]
2550
הרדסמ
hp color LaserJet
תספדמ
ךירדמשמתשמל
Corporation Limited.
םימושר
םה
הראב"בלשNetscape
םימושר
Communications Corporation.
Apple Computer, Inc.
)EPA(
הביבסה
לשThe Open Group.
לשENERGY
רחסמםושר
וגולהו
לעתוכיא
Guidelines for Proper use of
the ENERGY STAR® Name and
International Logo)תויחנהשומישלתואנםשב
ENERGY STAR® .(
לשAdobe Systems
םימושר
Incorporated.
CorelDRAW
ו- Netscape Navigator™
אוהןמיסרחסמםושרהראב"בלש
תונכוסההרימשל
םיעיפומךירדמב
ינמיסרחסמםימושר
רחסמ
םושרלשCorel CorporationואלשCorel
"בלשMicrosoft Corporation.
הראב
ינמיסרחסמ
STARםהינמיסרחסמםימושרהראב"בלש
הראב"ב.םיטרפלעשומישהתואנהםינמיסב
וגולבוימואלניבה
תויוכזםירצויןוישירו
Adobe Photoshop® ו-PostScriptםהינמיס
©2004Copyright Hewlett-Packard
Development Company, LP
םוגרת
םייונישל
תוירחא
וא
דוביע
קותעש
רוסיא
שארמבתכב,טעמליפכםיריתמשתאזיקוחתויוכז
.
םירצויה
הזןותנ
עדימהלולכהךמסמב
שארמ.
תוירחאהתידעלבהתנתינהיבגלםירצומה
לשHP
תרהצהבתוירחאהתשרופמה
םיתורישהו
תיוולנהםירצומלםיתורישלוהלא.ןיאשרפלרבד
הזןתמכ
ךמסמב
ןמרומאה
אלל
המכסה
™
אוהןמיסרחסמואןמיסרחסמ
אלל
העדוה
Microsoft®, Windows®, MS-DOS®
ו- Windows NT® םהינמיסרחסמ
Netscape™
תפסונ.תרבח
לח
לע
,
HPאשיתתוירחאבתואיגשלואתוטמשהל
TrueType™
UNIX® ןמיס
ENERGY STAR®
Edition 1, 6/2004
תולולכהךמסמבהזרשאוועריאתוביסמתוינכט
תובקעב
וא
הכירע.
קמ"ט Q3702-90956
לשHP
םיתורישםינווקמ
תוחוקלה
תוריש
,
היינפה
.
הספדהבו.רשפאתשגלילכלISPEךרדרתאהתבותכבhttp://instantsupport.hp.com.
ל-HP,ןכהתא
הכימתילהנמוםינקתה
תוינכותתוריש
רובעהשיג
תשרטנרטניאה:תלבקלתונכותתונכדועמתוספדמלHP,עדימלעםירצומעדימוהכימתןכוילהנמתספדמ
רפסמבתופש,הנפרתאלתבותכבhttp://www.hp.com/support/clj2550)תפשרתאהאיהתילגנא( .
םילכםינווקמןורתפלתויעב
ירצומבושיחהספדהוםיינחלוש
הכימתתינופלט
ךלהמבתפוקתתוירחאה
רשוקתתווצלבושקחמשישעייסלךל.רוריבלרפסמןופלטהתלבקלהכימתהנידמב/רוזאךלש,ןייעןולעב
לולכהתזיראבתספדמהוארקברתאבותבותכשhttp://www.hp.com/support/callcenters.ינפל
היינפה
לכותלבקלהכימתםגטנרטניאב,תבותכבhttp://www.hp.com.ץחללעןצחלהsupport & drivers
)
רובעלאhttp://www.hp.com/go/clj2550_software.)
תאילהנמתספדמהרפסמבתופש(.
תלבקלעדימןופלטב,ןייעןולעבלולכהתזיראבתספדמה.
תנמזהםירזבא
רוביחטנרטניאל
,
ןחבאלרותפלותוריהמבתויעבבושיחב
.םע
ךיראתהשיכרהרואיתוהלקתה
רשפאדירוהל
,ךא
תקפסמהכימתתינופלטאללםולשת
,
רתאהעיפומהפשבתילגנאה
םדומוא
HP Instant Support Professional Edition )ISPE(איהתליבחםילכטנרטניאבןורתפלתויעברובע
תעייסמשמתשמלתוהזל
Hewlett-Packard
רצומהורפסמוירודיסה
HP
הממיבתועצמאב
.ISPE
תרבח
:םש
םיטרפהםיאבה
24תועש
עדימל
,
.(
,
ילהנמםינקתהעדימוינורטקלא
םירמוחםילכתמתורישיתרבחמ
וא
עדימ
.
"ב(וא
רוזאךלש
הרא
תאםירמוחהםילכתמהרשפאןימזהלירתאבטנרטניאהםיאבה:
הרא"ב:http://www.hp.com/sbso/product/supplies
הדנק:http://www.hp.ca/catalog/supplies
הפוריא:http://www.hp.com/supplies
היסא-רוזאסונייקואהטקשה:http://www.hp.com/paper/
תאםירזבאהרשפאןימזהלתבותכבhttp://www.hp.com/accessories.תלבקלעדימףסונ,האר
.
מתונמזהו
,
הדנק
,
ןיפולחל
םירוזאםירחא
,
םירוזאםירחא
/
.(
הדנק
/
תוצראב
"בוא
םישרומהראב
HP
לשHP
:
.
(1) (800) 243-9816 )
/
ןולעבלולכהתזיראבתספדמה
רשקתהזכרמלתורישתוחוקלההנידמב
רשקתהםירפסמלםיאבה
,ןייע
רשקתהרפסמלןופלטה
לאhttp://www.hp.com/go/cposupportguide.
רובע
,
HP
םירזבא
תנמזהלםירמוחםילכתמםירזבאוןופלטב
"ב: (1) (800) 538-8787
הרא
: (1) (800) 387-3154
הדנק
תלבקלירפסמןופלטהרובעתוצרא
עדימלעיתורישHP
רותיאליציפמ
(1) (800) 387-3867 )
רפסמל
תלבקלתורישרובערצומ
ימכסהתורישה
רשקתהתינופלט:1-800-HPINVENT [(1) (800) 474-6836 ( הרא"ב )] וא (1) (800) 268-1221 )הדנק.(
לע
ןייעןולעבלולכהתזיראבתספדמה.
iii
תורישרחאלםותתפוקתתוירחאה: (1) (800) 633-3600 .
HEWW
וא
לוהינ
.האר
הנכותה
1-800-HPINVENT [(1) (800) 474-6836 ( הרא"ב )] וא (1) (800) 268-
לשHP Supportpack and Carepaq™ Services
רתאבטנרטניאה
רשקתהןופלטל
,רקב
ןיפולחל
:
תורישבחרומ
1221 )הדנק.(
תבותכבhttp://www.hpexpress-services.com/10467a.
HP Toolbox
ידכקודבלתאבצמהתורדגההולשתספדמהןייעלועדימבלעןורתפתויעבירמוחבורזעםינווקמ,שמתשה
HP Toolbox.
תנכותב
רשאכתספדמהתרבוחמתשרל
לש
רשאכתספדמהתרבוחמתורישיבשחמל
בייחמהנקתההאלמ
תאHP Toolbox
ב-HP Toolbox
שומישה
ךתורשפאבגיצהל
.
תספדמה.
HEWW
iv
םיניינעה
ןכות
תודוסישומישהתספדמב
. ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ......2
...........................................................................................................................4
.... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ....9
........................................................................................................................................11
. .... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .... .....12
. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .....14
..................................................................................................................17
.......................................................................................................18
.... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ....20
תספדמה
HP color LaserJet 2550L....................................................................................................4
HP color LaserJet 2550Ln..................................................................................................4
HP color LaserJet 2550n....................................................................................................5
לע
םירושיקךירדמלשמתשמל.......................................................................................................2
תואיציקשממ
תוכרעמהלעפהתוכמתנתונכותו.............................................................................................11
Windows.........................................................................................................12
תונכותרובע
תונכותרובעMacintosh. ...... ....... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ....... .......14
תרסהתנכותהספדהה
תויחנהתויללכ......................................................................................................................17
תביבסהספדההןוסחאהו
תופטעמ. .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ...18
תוקבדמ...............................................................................................................................19
םיפקש
םילקשמםילדגוםיכמתנלשירמוחהספדה. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. ...20
1
השיגהריהמעדימל
ןכיהשפחלעדימףסונ..............................................................................................................2
תורוצתתספדמה
ינייפאמתספדמה...........................................................................................................................6
יקלחתספדמה..............................................................................................................................9
הנכות
תוצעעגונבהנכותל
טרפמירמוחהספדהה
ריינירמוחוהספדה................................................................................................................17
2חולהרקבה
ינייפאמחולהרקבה...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ......23
..............................................................................................................24
םירמוחה
בצמ
תנבה
תנבהבצמתספדמה. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..24
3תומישמהספדה
תניעטםישגמ..............................................................................................................................28
שגמ1.......................................................................................................................28
תניעט
תניעטשגמ2ילנויצפואה... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ...29
תניעטשגמ3ילנויצפואה... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ...31
. .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ...33
. ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ....35
..........................................................................................................36
.................................................................................................41
... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ...41
v
תספדמה
להנמ
תספדמה
תופטעמ
להנמ
ירמוחהספדהםידחוימ
תודובעהספדה
לע
לע
תודואהספדהיפלרוקמתמועלהספדהיפלגוסואלדוג.. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . ..33
תרבגהתוריהמהספדההרובעריינלדוגבLetter......................................................................34
השיגהתורדגהל
ינייפאמ
תריחבםוקימטלפ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... ..... .... ..... ..... .....40
לע
הספדה
הספדה
הרקב
HEWW
םיפקש
ירמוחהספדהלדוגבםאתומתישיא
הספדה
לע
לע
לעריינ
לע
הספדה
הספדה
הספדהלעריינקירבמ...........................................................................................................44
הספדה
הספדה
הספדהלעריינהרבחואלעםיספטםיספדומשארמ..................................................................45
הספדהוד-תידדצ)סקלפודינדי(... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ...47
ידכעצבל
לוטיבתדובעהספדה... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...49
...............................................................................................................42
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...43
....................................................44
םיסיטרכ
ואלע
תינדי............................................................................................47
לשHP LaserJet...................................................................................44
תידדצ
תוקבדמ
דימע
וד-
4לוהינתספדמה
םיפדםידחוימ. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ...52
HP Toolbox.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....54
תוכרעמהלעפהתוכמתנ.... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ....54
םינפדפדםיכמתנ. ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ....54
גיצהל
םירושיקםירחא
ףד
ףדהרוצת............................................................................................................................52
ףדבצמםירמוח....................................................................................................................53
ידכ
ןולחה'תורדגהןקתה'.............................................................................................................57
...........................................................................................................................52
'.............................................................................................................56
תוערתה
'. ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ....57
.....................................................................................................................58
רמוחרזע
המגדה
תאHP Toolbox...................................................................................................55
'בצמ'...................................................................................................................55
הייסיטרכה
הייסיטרכה'ןורתפתויעב'. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..55
'
הייסיטרכה
'
הייסיטרכה
5
עבצ
.............................................................................................................................60
HP ImageREt 2400. .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ...60
..........................................................................................................60
עבצ......................................................................................................................60
..................................................................................................................62
. .... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .... .....62
............................................................................................................................64
תספדמהךותמ
לש
לש
יבגלםירמוחםילכתמםניאשתרצותמ
עונמה
HP
תא
תא
. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..66
.. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. ..66
HP...............................................................68
.... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ....69
..............................................................................................................................70
HP Toolbox. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .....70
םירמוחהםילכתמה
םירמוחםילכתמ
שומישהעבצב
תריחבירמוחהספדהה
תויורשפא
ןקתsRGB)םודא-קורי-לוחכ(. ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ......60
הספדהינווגברופא
תמאתהםיעבצתיטמוטואתמועלתינדי. ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ....62
תויורשפאעבצתוינדי.............................................................................................................62
תמאתהםיעבצ
הקוזחת
תלחותםייחה
הקידבהנמזהו
ןוסחאםירמוחםילכתמ...........................................................................................................67
הפלחהרוזחימולשםירמוחםילכתמ........................................................................................67
תוינידמ
וקהםחהלשHPחווידללעתואנוה. ... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... ....68
ידכ
תוקנל
תספדמה
ידכלייכלתאתספדמהתספדמהמ...........................................................................................70
ידכ
לייכל
לוהינתויורשפאעבצה
6
לופיטםירמוחבםילכתמ................................................................................................................66
יוקינתספדמה.............................................................................................................................69
לויכ
HEWW
vi
7ןורתפתויעב
ןורתפתויעבאלשוקיפהתועדוה....................................................................................................72
.. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..72
PostScript )PS(... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ...80
ב-Windowsםגוב-Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..87
... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...90
....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... .......93
............................................................................................................................97
........ ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ........97
טלק.... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ....98
טלפ.... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ....99
. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . ..103
םירמוחה
תספדמה
בצמ
בצמ
תמישרתולועפעוציבלרובעןורתפתויעב
תקידבתשרה. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ...74
ןורתפתויעבתויללכהספדהב........................................................................................................75
ןורתפתואיגש
ןורתפתולקתתוחיכשיבשחמבMacintosh. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..81
ןורתפתויעבוקיפהשתועדוה.........................................................................................................87
תועדוהתועיפומש
תועדוהתועיפומשב-Windowsדבלב.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..87
חונעפתועדוההחולבהרקבה........................................................................................................89
תוירונ
תוירונ
יסופדתוירונםיינשמלשתוירונסוטססתספדמה. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . ..96
רורחשתומיסח
תומוקמםידעומההמיסחל
ידכררחשלתומיסחךותמתספדמה.........................................................................................97
רורחשלתומיסחירוזאמ
רורחשלתומיסחירוזאמ
ןורתפתויעבתורושקהירמוחלהספדה.. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. ..102
ןורתפתויעבתוכיאבהספדהה.....................................................................................................103
תמישרתולועפעוציבליבגלתוכיאהספדהה
ןורתפתולקתלכבםיכמסמהםיספדומה.. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ..103
ןורתפתולקתיכמסמבעבצ...................................................................................................112
ימכסהתורישרתאב............................................................................................................129
זוראל
א
םירמוחםילכתמ
םירזבאלופיטל
ב
תרהצהתוירחאתלבגומלשHEWLETT-PACKARD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..127
תוירחאתלבגומיבגלתוינסחמהספדההףותוהימדהה.. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. ..128
ידכ
ידכ
חפסנ
ןורכיז.......................................................................................................................................119
םילבכירזבאוקשממ..................................................................................................................120
ריינירמוחוהספדהםירחא..........................................................................................................122
םיקלחםינתינשהפלחהללעידישמתשמה....................................................................................124
ירמוחרזעםיפסונ
חפסנ
תונימזהכימתהתורישהו
ימכסההקוזחתהלשHP............................................................................................................129
תזיראתספדמהשדחמ...............................................................................................................131
ספוטיטרפתוריש
לע
םירזבאמתונמזהו
. ... .... .... ... .... .... .... ... .... .... ... .... .... .... ... .... .... ... .... .... .... ... .... .... ... .... .... .... ... .... .... ....118
......................................................................................................................125
עדימ
ריינב..................................................................................................................121
תורישהכימתו
.... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ....129
דבלב(................................130
הדנקו
לשHP(.................................130
..............................................................................................131
......................................................................................................................133
"ב
הראב
הפלחההריהמ
לשHP.םישי
HP Express Exchange)
הפלחההריהמ
HP Express Exchange)
שמתשהלתורישב
תספדמהשדחמ
תא
חפסנגטרפמ
vii
טרפמתספדמה.........................................................................................................................135
חפסנדעדימירוטלוגר
אובמ. .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... .....137
FCC.............................................................................................................................138
תונקת
HEWW
....................................................................................139
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .... ... .. ... ....139
. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. ...139
לשHP LaserJet..........................................................................139
ץראל/רוזא. .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ...143
Canadian DOC statement..............................................................................................143
Korean EMI statement... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...143
Finnish laser statement..................................................................................................144
תוכיאהביבסה
לע
תינכותהםודיקלםירצומםייתודידיהביבסל
הרימש
רוצייןוזוא.... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ....139
תכירצהיגרנא
ירמוחהספדההםילכתמה
ףדםינותנרבדבתוחיטבםירמוח. ... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ....141
תרהצהתומיאת.... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ....142
תורהצהתוחיטבתויפיצפס
תרהצהתוחיטברזייל.... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ....143
חפסנההדובעםעןורכיז
ןורכיזתספדמה.........................................................................................................................146
הנקתהה
DIMMלש
תא
ליעפהלןורכיזתכרעמב
קודבל
ןורכיז............................................................................................................................150
ה-DIMMלש
תנקתהיביכר
ידכןיקתהלתאיביכרDIMMלשןורכיזלשוםינפוג. .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ...147
תקידבהנקתההלשיביכרDIMM................................................................................................149
ידכ
תלעפה
ידכליעפהלןורכיזתכרעמבWindows. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...150
ידכ
תלעפהביכר
ידכליעפהלתאםינפוגהתכרעמבWindows.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..151
. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..147
.......................................................................................151
םינפוג
Mac OS..... .... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... .....150
לשו
ןורכיז
לשיביכרDIMM...............................................................................149
ינפוגתופשה
חתפמ
HEWW
viii
תודוסישומישהתספדמב
1
תודוסישומישהתספדמב
:
תספדמה
תודואםיאשונהםיאבה
לע
עדימל
תספדמה
הריהמ
השיג
תורוצת
ינייפאמ תספדמה
יקלח תספדמה
הנכות
טרפמ ירמוח הספדהה
קרפהזליכמעדימ
1
HEWW
תספדמה
לע
םירושיקךירדמלשמתשמל
השיגהריהמעדימל
תספדמה
הרקבה
תויעב
חול
ינייפאמ
ןורתפ
●יקלח
●
●
ןכיהשפחלעדימףסונ
ךתושרלרפסמירמוחרזעשומישללכבעגונהתספדמלוז.הארhttp://www.hp.com/support/clj2550.
תספדמה
-
.
תספדמה
לש
תרשהספדהה
לש
לע
תרדגההרוצתה
ליכמתוארוה
-
רחא
דעצרוביחלהנקתהו
HP Jetdirect Administrator's Guide-
-
ליכמתוארוהדעצ
hpcolor LaserJet
1550•2550 series
הנקתהרוביחולש
ךירדמהלעפהלהנושאר
ךירדמה
HP Jetdirectןורתפותויעבתורושקהוילא.ךירדמהזףרוצמתוספדמלתוללוכהתרשהספדהHP
Jetdirect.
.
תספדמה
םיכירדמהתנקתהלםירזבאםירמוחוםילכתמ-םיליכמתוארוהדעצ-רחא-דעצתנקתהלםירזבאה
לש
c9704a
םירמוחהוםילכתמה
2
1HEWW
שומישהתספדמב
ןימז
הז
ךירדמ
תגצהלץבוק
.
.
תספדמה
לש
,רחבתורשפאבManuals
תורבחתהה
-
ליכמעדימטרופמתודואשומישהתספדמבןורתפותויעבתורושקההילא
-
הליכמעדימתודואתויורשפאתספדמהתונימזהילהנמבןקתהה
ךירדמשמתשמל
ךירדמHTML)ןווקמ(שמתשמל-ליכמעדימטרופמתודואשומישהתספדמבןורתפותויעבתורושקה
.(
םיכירדמ
לעיבגרוטילקתהףרוצשתספדמלןכותועצמאבתנכותHP Toolbox.
הרזעתנווקמ
הרזע,חתפתאתכרעמהרזעהתנווקמהתועצמאבלהנמתספדמה.
הילא.רובעלאhttp://www.hp.com/support/clj2550.רחאל
)
3
HEWWהשיגהריהמעדימללעתספדמה
הסיפדמ
3
תייצלומא
איה
עבצבו
PCL 6ןכו
,
הקדל
תספדמ
להנמ
תספדמה
ונאםידומךללעתשכרשתאתספדמעבצהHP color LaserJetהרדסמ2550.תספדמההנימזתורוצתב
תואבה.
תורוצת
HP color LaserJet 2550L
תספדמהHP color LaserJetהרדסמ2550L,איהתספדמרזיילהעבראבםיעבצהסיפדמשיפדLetter
לדוגב
-ןבל
רוחשב
םיפד
לשדע19םיפד
בצקב
תספדמהתללוכ
יפדA4
.
הקדל
)ppm
,(
הקדל
לשדע4םיפד
בצקב
לשדע20םיפד
בצקב
A4/Letter
®
PostScript level
.
םילקשמ םילדגו
דע
רשפא
.)ידכ
םיילנויצפואה
םישגמ.תספדמהתדיוצמשגמבבר-יתילכת)שגמ1(ליכמשדע125תונויליגלשירמוחהספדהםינוש
םג
שגמילנויצפוא
.
הספדה
.
תספדמלתפרוצמתינסחמהספדהרוחשבהלוכישסיפדהל
)RAM(לש32
םיזוחא
תספדמהתדיוצמהאיציבתיליבקמתאיציבו
ץירחDIMMןימז
תועצמאבתפסוה
לש5
,
תספדמל
-
הגמ
ןורכיז
לש250
ךרוצלתבחרה
DIMMלש128MB.
)
2(
ריינלםילדגב
םגרבחל
רשפא
.
שגמ
USB.
תונויליג
תפסותוהכימתםינפוגל
)MB.(
טייב
רשפאףיסוהלתספדמל
יוסיכב
דע160MB
.
תופטעמ
ירמוח
תורטמלתוירושיק
תספדמהתללוכןורכיזהשיגתיארקא
.
ןורכיזה
םייטרדנטסשגמוילנויצפואףסונלש500תונויליג)שגמ3(ריינלםילדגבA4ו-Letter.)ידכןיקתהלתא
לש
םיכמתנ
תוינסחמהספדה.םגדהזללוכתוינסחמהספדהעבצב)ןאיצ,בוהצהטנגמו(תולעבתלוכיהספדהלש
5,000םיפדיוסיכבלש5םיזוחא.)בתכמיקסעליגראוהיוסיכבלש5םיזוחא(.
.
תוירושיק
תספדמלתרשהספדהינוציחHP Jetdirectילנויצפוא,ידכרבחתהלתשרל.
תויורשפאהבחרה
תא
ביחרהל
.
ןורכיז
●
וא10
שגמ3ילנויצפואהשיןיקתהלהליחתתאשגמ2ילנויצפואה(.תלבקלעדימףסונ,האר
●
דע2,000םיפד
●
●
●
HP color LaserJet 2550Ln
תספדמהHP color LaserJetהרדסמ2550nאיהתלעבםתואםינייפאמהלשתספדמהHP color
LaserJetהרדסמ2550L,טעמלהדבועהתספדמשוזתללוכםגתרשהספדהימינפHP Jetdirectךרוצל
תאשגמ2תאושגמ3
רשפאףיסוהל
10/100Base-T.םגםגדבהז
תורבחתהתשרל
ןיקתהלתאשגמ3ילנויצפואה,שיןיקתהלהליחתתאשגמ2ילנויצפואה(.
4
1HEWW
HP color LaserJet 2550n
HP color LaserJet
תספדמ
לש
תלעבםתואםינייפאמ
דע4,000םיפד.
2550nאיה
תולוכישסיפדהל
הרדסמ
,
HP color LaserJet
עבצ
תולעבתלוביקההובג
תספדמה
הרדסמ2550Ln,תפסותבשגמ2.ומכןכ,ןתינןיקתהלהבתאשגמ3ילנויצפואה.םגדבהזתוללכנםג
תוינסחמתספדה
5
HEWWתורוצתתספדמה
תספדמה
ינייפאמ
לדוגב
.
יבלש
רנוט
2550
לעריינ
בר-
לש
היצולוזרב
HP UltraPrecise
תחסונ
טסקטה
תספדמה
HP Color LaserJet
הרדסמ
תוכיאתמרברזיילעבצו
תקפסמ
תועצמאבךילהתהספדה
,
תאתודח
הריבגמש
לש
ןייפאמהתספדמ
●תרשפאמתספדהרזיילעבצבאלמתועצמאב
תעבראיעבצסצורפה:ןאיצ,הטנגמ,בוהצרוחשו
)CMYK.(
דע30
םיפדהקדלרוחשב
הסיפדמ
Letterדעו19םיפדהקדללעריינלדוגבA4.
עבצבתספדמההסיפדמלעריינלדוגבA4/Letter
לש4םיפדהקדל.
תוריהמב
טסקטהקיפרגוםינמאנרוקמל
600x600תודוקנץניאל.'
הספדהה.
תינסחמלהספדהה
רתוי,
תקיודמ
הקיפרגהו.
.
םירמוחםילכתמ
השיגהחונעדימלתורדגהלו
תועצמאבתנכותHP Toolbox.
●
●ImageREt 2400
לש2400dpi,
●
●תורדגהתונתינהמאתהלךרוצלבוטימתוכיא
●
●הכירצהכומנלשםירמוחםילכתמ.הנקתההלקלש
●
הספדהעבצב
תוריהמהספדהההובג
תוכיאהספדההלועמ
הלקשומישל
קר
●השיגהחונלכלםירמוחהםילכתמהלולסמלוריינה
תלדהמתימדקה.
●שגמ2ילנויצפוא.)ללכנםגדב2550nםאותולכל
הזלש250
.
תונויליג
ןיקתהלתספדמב
תאשגמ3
ןיקתהל
.
.ידכ
תונויליג
תודוהשומישלשגמב
.רשפא
תספדמל
דחאךרוצלתפסוהןורכיזםינפוגו
(.
2550L.(
DIMM
ראשםימגדה
תונויליגםילדגבםייטרדנטס,תתחופתורידתהלש
תפסוהריינתספדמל.רשפאןיקתהלתספדמבקר
שגמדחאלש250
תונויליגםילדגבLetterו-A4,תתחופתורידתהלש
ריינ
תפסוה
שגמדחאלש500
ילנויצפואה,שיןיקתהלהליחתתאשגמ2
.
ילנויצפואה
תורבחתהתשרל)תספדמבHP color LaserJet
הרדסמ
ץירח
●שגמ3ילנויצפוא.תודוהשומישלשגמבהזלש500
●תרשהספדהינוציחHP Jetdirectילנויצפואךרוצל
●
תויורשפאהבחרה
6
1HEWW
2550
HP Color LaserJet
הרדסמ
ןייפאמהתספדמ
ריינ
שי
ילנויצפואה
(
וד-
הספדה
.
.לס
םיללוכיעוציב
תפש
יתילכת,(רובע
ותואןתינ
3
האר
PCL 6
םג
שגמ
ללוכםיפקש
.
הקיפרגתירוטקו
הלולכ
בר-
תונויליג,(
,
תינדי
תא
תולוכיוהימדהתומדקתמ
שגמ
HP LaserJetריינודבכ.
ןיקתהל
לעריינדבכ,לעריינלקוא
.
(
סקלפוד
,
.
)
המאתהל
)ל250-
דצהדעוימההספדהלהנופהטמ
)
תפשתספדמה
ו-Line Printer Font)ןפוג
תפמבתויביס
ילנויצפוא
)
הספדהםידחוימ
.
תידדצ
לש
יווק(
1ןתינ
שגמ
הרבח,תופטעמ,תוקבדמ,םיפקש,ירמוחהספדה
לדוגבםאתומתישיא,תויולג,ריינקירבמ,ריינדימע
תוספדמל
םיאתהלרפסמלילדוגריינםייטרדנטס.
Letterו-A4.)ידכ
ןיקתהלהליחתתאשגמ2ילנויצפואה(.
טלפהןוילעה
םיאתמבורלתודובעהספדהה
טלפהירוחאה)דצהדעוימההספדהלהנופהלעמ(
םיאתמתודובעלהספדה
טלפהתירוחאה
וד-
הספדה
תידדצ )סקלפוד ינדי(.
היתונורתי
הספדהםיריהמ,תויגולונכטתונבומיונישללדוגלש
Intellifontו- TrueType™
לשHP-GL/2
תינבומ
תפשPCL 6תללוכםג45ינפוגTrueType
םינתינהיונישללדוג
תספדמ
תספדמהPCL 6.
●
●שגמ2
●שגמ3ילנויצפוא)ל500-תונויליג(ריינלםילדגב
●לסטלפדחאל125-תונויליגתלדוטלפתחא.לס
לעירמוח
●תורשפאתריציללולסמריינרשי,שגממ1דעתלדל
●
●
לופיטשימגריינב
ינייפאמלהנמתספדמה
HP Jetdirect
HP color LaserJet
תרש
תוללוכ
HP color LaserJet
םינימזתעבשומישה
תרש
הספדה
םיללוכ
2550n
,ןוגכEthernet,
לשתפשPS.
)ןוגכPSואPCL 6(
הרדסמו
ינוציחHP Jetdirect
תוספדמ
םינפוגםינבומ
.
הריהמ
2550Ln
הספדה
2550Lnןכו2550n
●תללוכ35
●תספדמלשיתורשפאעובקלןפואביטמוטואתא
ימינפHP Jetdirect.
תרש
ילוקוטורפתשרהםיצופנה
Token RingואLocalTalk
רוביחלתרשהספדהינוציח
)
ילנויצפוא
הרדסמ2550L.(תוספדמHP color LaserJet
הרדסמ
הספדה
רוביחל
ילנויצפוא)רובעתספדמHP color LaserJet
הרדסמ
הרדסמ2550Lnהרדסמו2550nתוללוכתרש
הספדהימינפHP Jetdirect.
תרשבהספדהינוציחHP Jetdirectילנויצפוא.
םימגדה
תפש
רובעתדובעהספדהרובעלוהפשלוז.
●האיציתיליבקמתרפושמ)ECP(וד-תינוויכגוסמB
)תמאותIEEE-1284.(
●תאיציUSB
●
●
●לכ
)
ימינפHP Jetdirect(.
תספדמההמיאתמה
רובעתספדמ
2550L.(
הפשםינפוגולשתייצלומאPostScript® (PS) level
3
תפלחההפשתיטמוטוא
םירוביחקשממל
תושיר
7
HEWWינייפאמתספדמה
2550
HP Color LaserJet
הרדסמ
ןייפאמהתספדמ
רתוי.
"ב
הספדהו
לעידי
תינסחמהספדה
ץירחה-DIMM.תא
תסחודםינותנןפואב
יטמוטוא
"בלש
לשHPדבלב.
.
תוספדהתובכרומ
לעןויליג(
.
לשHP.
תועצמאב
תספדמהתרזעבותייגולונכטרופיש
MEt
תייגולונכט
תוכיאהביבסההראב
םידומע
תספדה רפסמ םידומע לע
םעדמ
םירמוחםילכתמ
תספדמהתדיוצמןורכיזבלש32MBותוארשפא
-160MB
ביחרהלל
לש
יטרדנטסה
)MEt.(
ןורכיז
יטמוטוא.ךכבאיההליפכמתאןורכיזתספדמה
הנפמוןורכיזןימזךרוצל
למשחןפואב
ENERGY STAR® ,העבק
ןמיסתורישםושרהראב
לע
םירמוחםילכתמ
תוינסחמהספדה
לשרפסמ
ינדי(.
סקלפוד
לש
תספדמהתכסוח
התחפהתיתועמשמתכירצבלמשחהרשאכאל
תעצבתמהספדה.
הפתושכתינכותל
תויחנהבתינכותהןוכסיחלהיגרנאב. ENERGY
STAR® אוה
תונכוסההרימשל
הספדה
)
בצמםירמוחםילכתמ
.רובע
םירמוחה
תרבחHewlett-Packardיכרצומהזדמוע
תידדצ
הנבמתינסחמוניאשךירצמרועינ
תלוכיהנמזה
●
בורםיכמסמהרשפאסיפדהלםעןורכיזה
●
●
)EPA.(
●יתשתורוצהספדהתוינוכסחריינבןהתספדהN-
up)
וד-תידדצתינדי.האר
ןויליג ריינ דחא )תספדה N-up(ןכוהספדה וד-
●ףד
דמוףותהימדה,םיגיצמשתאתומרהתורתונהלש
●
●תומיארובע
●
ןורכיזרפושמתבחרהוןורכיז
ןוכסיחהיגרנאב
הספדהתינוכסח
םירמוחםילכתמ
.
תאוףות
,
םאותשיארוקלךסמטסקט
ךירדמןווקמשמתשמל
ןיקתהלריסהלותוינסחמהספדה
הימדההדיבתחא.
●
●רשפא
●רשפאחותפלתאלכתותלדהםיסכמהודיבתחא.
תושיגנ
8
1HEWW
תספדמה
ינפלתליחתשומישהתספדמב,ץלמומריכהלתאהיקלח.
יקלח
7
1
6
5
2
4
3
1לסטלפןוילע)דצהדעוימההספדהלהנופהטמ(
2
גתמהלעפה
שגמ
3שגמ3
4שגמ2ילנויצפוא)לולכםגדבHP color LaserJet 2550n(
5
6הסכמןוילע
7חולהרקב
ילנויצפוא
1
10
7
12
8
11
9
7חולהרקב
8תואיציקשממ
ילנויצפוא
רבחמלמשחה
הנופהלעמ(
דעוימההספדהל
)דצה
תירוחא
9שגמ2
10שגמ3ילנויצפוא
11
12תלדטלפ
תואיציקשממ
תספדמליתשתואיציקשממ:האיציתיליבקמגוסמIEEE-1284BתאיציוUSBהריהמ.
םימגדהHP color LaserJet 2550Ln/2550nםיללוכתרשהספדהימינפHP Jetdirectלעבתאיצי
10/100Base-T )RJ-45.(
9
HEWWיקלחתספדמה
.
ילנויצפואה
ןוויכמתרששהספדההHP Jetdirectוניאלולכלכבםימגדה,אוהרכזנךירדמבהזתרשכהספדהה
HP Jetdirect
הרעה
1
2
3
)IEEE-1284B(
תיליבקמ
1האיצי
2תאיציUSBהריהמ
3תאיצי10/100Base-T)תוספדמבHP color LaserJet 2550Ln/2550nדבלב(
10
1HEWW
הנכות
תוכרעמהלעפהתוכמתנתונכותו
תא
,ןייע
OS/2
הצילממןיקתהל
HP
(
תונימז
UNIX®,
Linux
תרבח
תלבקלתוארוההנקתה
,
.
תופשה
לש HP.
תוחוקלה
Microsoft
ןניא
ךלש.
Macintosh
תוריש
OS X
לכב
ינייפאמתספדמה
לש
הנכותהםינימז
,האר
טנרטניאל
תספדמההשיגלואולמלחווטה
.אללכיביכר
תספדמה
.םאןיאךלהשיג
םע
:
®
Windows®98/2000/Millennium Edition (Me)/XP
דבלב,
תונכותתספדמתורחא
(
תלבגומ
רובע
תכרעמהלעפהה
2550
Macintosh
OS 9.1
הרדסמ
ןקתהה
תוילנויצקנופב
HP Color LaserJet
Windows
2000/ XP
Windows
UNIX
98/Me
הלקלש
טנרטניאהתורוקמוםירחא
תספדמהתכמותתוכרעמבהלעפההתואבה
®
, Linuxו-OS/2)
תואלבטבתואבהתוטרופמתונכותהתונימזה
Windows
Installer
תספדמ
הרדגהל
הנכותההקפוסש
ךירדמבהלעפהלהנושאר.תלבקלעדימהינכדעהרתויבלעהנכותה,ןייעץבוקבReadme.
רשפאלבקלתאילהנמםינקתההםיינכדעהרתויב,ילהנמםינקתהםיפסוניקלחוהנכותםירחאךרד
●
●Windows NT 4.0)להנמ
●Macintosh OS 9.1ו-OS X v.10.1ךליאו
●
תנכותתספדמה
ןייפאמה
להנמ
PCL 6
להנמ
תספדמ
PS
1
1
הנכותהHP
Web
Jetadmin
HP
תנכות
Toolbox
Macintosh
Installer
רואית
תספדמ
Macintosh
PostScript
(PPD)
תובחרהווד-
חישתספדמל
ילהנמ
םינקתהלש
IBM
)PDE(
11
HEWWהנכות
OS/2
UNIX®,
Linux
Macintosh
OS X
ךשמה
Macintosh
2550
OS 9.1
הרדסמ
HP Color LaserJet
Windows
2000/ XP
Windows
תנכותתספדמה
ןייפאמה
98/Me
וא
וא
םימאתומתישיא
תא
תונשל
,האר
תספדמה
2
וז.
יפיצפסתספדמל
לשHP.וניא
םיטפירקס
רתאבטנרטניאה
לשםימגד
ןימזרתאבטנרטניאהלשHP.
ןימז
1
2
תוצעעגונבהנכותל
.
ילדוגריינ
לשמל
,ףידע
רשפא
לשלהנמ
ןקתה
תשרמטנרטניאה
,ומכ
התארצויץבוק.םא
הבםיסרודםייונישועצבתהשלהנמבתספדמה.
םיעצבתמש
םינייפאמםייפיצפס
ךתורשפאבדירוהלילהנמ
הרזעיבגל
,
םימייקרפסמםינייפאמ
.
תלבקל
.([
תנכותתספדמה
הספדה
.
תספדמה
םע
להנמ
םייושעשתויהלםינימזתינכותבהתועצמאבש
ודה-חישPrint]
תורדגהל
ינייפאמתספדמהםינימזלהנמבתספדמה
תורדגההתינכותבוז,ןוויכמםייונישהש
השיגהינייפאמלתספדמםימדקתמתירשפאלהנממתספדמה)תוכרעמבהלעפההלשMacintosh,השיגה
תביתמ
השיגה
הצרתקודבלןיקתהלוםיגורדשתנכותלהספדהה
יתרשמה-FTP)לוקוטורפתרבעהםיצבק(לשתרבחHP.
ןלהלרפסמתוצעהדובעל
דציכרשפאתשגלינייפאמלתספדמה?
ןוויכףדה,
איה
דציכרשפאלבקלתאתנכותהספדההתינכדעהרתויב?
םא
עיפוהל
USB
.(
יושע
HP
ידכדירוהלילהנמםינקתה
1.
2.
םש
לאhttp://www.hp.com.
תביתב
רובע
ןצחלה
לע
ץחל
:color laserjet 2550.ףד
רצומהדלקה
לש
טנרטניאה
support & drivers)
הכימתילהנמוםינקתה
ילהנמןקתהה
תילגנאב,ךאתאילהנמןקתההםמצערשפאדירוהלרפסמבתופש.
תוריש תוחוקלה לש HPואןייעןולעב
םאןיאךלהשיגטנרטניאל,הנפתורישלתוחוקלהלשHP.)האר
לולכהתזיראבתספדמה(.תלבקלעדימףסונלעהרודהמוז,ןייעץבוקבReadme.
וליאתונכותתופסונתומייק?
לשHP color
ללכנשרוטילקתב
תספדמהתורישיבשחמלתועצמאב
Readme
תספדמהתורישיבשחמלתועצמאבלבכ
תא
ורביח
ץבוקב
תא
HP Jetdirect.
,ןייע
רוריבליבגלתונכותתולולכתופסונתופשותוכמתנ
LaserJet 2550.
Windows
Windows,
רשפארבחל
,
רשפארבחלהתואתשרלתועצמאבתרשהספדהה
הנכותהרובע
תספדמהתכמותתשרב
תונכותרובע
תא
םיניקתמשכ
.םא
וא
לבכיליבקמ
Jetdirect.תלבקלתוארוההנקתה,ןייעךירדמבהלעפהלהנושאר.תלבקלעדימהינכדעהרתויבלע
וא
,ןייע
הנכותה
תונכותהתואבהתונימז
לבכיליבקמ
Readme.
,ןיבםאםה
ישמתשמתספדמה
לכל
ורביחהתואתשרלתועצמאבתרשהספדהה
ץבוקב
USBןיבוםא
לבכ
12
1HEWW
ילהנמתספדמ
לש
.
תורשקתהה
PCL 6.
להנמתספדמאוהביכרהנכותרשפאמשהשיגינייפאמלתספדמהקפסמותאיעצמא
השיגה תורדגהל להנמ תספדמה.
,
ץלמומשמתשהללהנמבןקתהה
םינייפאמםימיוסמםניאםינימז
PostScript )PS.(
תוספדמתונשי
ואםע
םימדוק
שמתשהלהנמבתספדמה
PCL
םעPS
ילהנמ
יכרוצלתומיאת
להנמבתספדמהז.
בשחמהםעתספדמה.תלבקלהרזעשומישבלהנמבתספדמה,האר
רחבתאלהנמןקתההםאתהבןפואלשומישהךלשתספדמב.
●לוצינלאלמלשינייפאמתספדמה,שמתשהלהנמבןקתההPCL 6.םאןיאךרוצתומיאתבהאלמרוחאל
םע
●
תספדמההפילחמתיטמוטואןיבתפשתייצלומא3PSתפשותספדמהPCL,םאתהבלהנמלתספדמה
רחבנש.
שומישההרזעב
להנמתספדמהללוכתוביתוד-חישהרזערשפאשליעפהלהציחלבלעןצחלההרזעלהנמבשתספדמה,
השקהבלעשקמF1תדלקמבבשחמהואהציחלבלעןמיסהלאשה(?)הניפבשתינמיההנוילעהלשלהנמ
תספדמה.תוביתודה-חישהרזעתוליכמעדימטרופמתודואלהנמתספדמהיפיצפסה.הרזעהרובעלהנמ
תספדמההניאהרזעהלשתינכותה.
HP Toolbox
שומישהתנכותבHP Toolboxבייחמהנקתההאלמלשהנכותה.
HP Toolboxללוכםירושיקעדימללעבצמתספדמהיטרפוהרזע,ןוגכךירדמשמתשמהז,ןכוםילכךרוצל
לש
חולבהרקבהםיעיפומםירבסהתויצמינאועגונבתוירונלחולבהרקבה
.
הקוזחת
.ומכןכ,
תויעב
האר
,
ןוחבאןורתפו
תלבקלעדימףסונ
םירישכמ
ןתינ
ואלש
תוספדמ
http://www.hp.com/go/
)IP.(
לש
לוקוטורפטנרטניא
לע
הנכותתונקתהלתשרדבלב
הנימז
רשפאדירוהלהנכות
webjetadmin.רתאבטנרטניאהHP Web JetadminרשפאאוצמלתנכותHP Web Jetadminתופשב
וז
הנכות
שמשמהלוהינלתספדמתדדוב
.
םירחא
ןיקתהלהנכותתססובמ
תובר.
●Microsoft Windows 2000/XP
●Red Hat Linux
●SuSE Linux
.
תשמשמלוהינלתוצובק
תבותכב
:
לשHP
תספדמהתרבוחמתשרלתססובמה
תחאבתומרופטלפהמתוכמתנהתואבה
תספדמהשכתרבוחמתשרל
,HP Web Jetadmin
וז
רתאמטנרטניאה
קרםא
הנימז
וז
ןפדפד
קר
HP Web Jetadmin
HP Web Jetadminתדעוימלוהינלתוספדמתותשרבתוירחסמתוינוגראו.דוגינבל-HP Toolbox
HP Web Jetadmin
-
13
HEWWהנכות
HP Web Jetadmin
:
תובותכמטנרטניאהתואבה
תחא
תלעפה
תדלקה
רחאלתנקתההנכותהHP Web Jetadmin,רשפאליעפהלהתואןפדפדבטנרטניאךמתנלכבבשחמ,לע
ידי
תעב
ןסחואמה
"server.domain"אוהםש
רשאכ
רשאכ"ipaddress"איהתבותכIPלשבשחמהובשהנקתוהתנכותHP Web Jetadmin.
●
●
יבגלתורדגהתועיפומשלהנמבתספדמהםגוהנכותבHP Web Jetadmin,םייונישםיעצבתמהלהנמב
תספדמהםיסרודםייונישועצבתהש
http://server.domain:port/
תרשה
אוה8000(.עדימהזןימז
לש
האיציה
חראמה
לש
http://ipaddress:port/
ב-HP Web Jetadmin.
.)
רפסמתרירבלדחמה
הנקתהה
הייקיתבהבשהנקתוהםגתנכותHP Web Jetadmin.
רפסמהאיציהתרחבש
url.txt,
ץבוקב
וליאו"port"אוה
תונכותרובעMacintosh
רובעMac 9.1,ידכשמתשהלץבוקבה-PPD,שיןיקתהלתאלהנמןקתההApple LaserWriter 8.
Macintoshךלש.רובעMac OS X,
Macintosh.
Apple LaserWriter 8
ללכנשבשחמב
.
תוספדהל
שמתשהלהנמבןקתהה
ב-Print Center
שמתשה
תונכותהתואבהרובעיבשחמ
תא
תספדמהתללוכ
PPD )Mac OS 9.1ו-Mac OS X classic(
תונכות
תונכותPPD,ףוריצבלהנמתספדמהLaserWriter,םיקפסמהשיגינייפאמלתספדמהםירשפאמובשחמל
רשקתלםעתספדמה.תינכותהנקתהתונכותלPPDהנימזרוטילקתבHP color LaserJet 2550.
HP color LaserJet 2550.
HP
HP Toolbox.
Windows HP
תונכות PDE (Mac OS X)
PDEאוהףסותדוקקפסמשהשיגינייפאמלתספדמןוגכעדימתודוארפסמםיקתועה,הספדהוד-תידדצ
PDE
הנימזרוטילקתב
.
תינכותהנקתהיפסותל
תורדגהותוכיאהספדהה
HP Toolbox
שמתשהלתנכותב
.ידכ
עדימףסונ,האר
תואסרגותורחואמרתוי
תלבקל
Mac OS 10.1
.
הרקבה
חולב
תוירונל
עגונב
תכמתנרובע
HP Toolbox
הנכותה
Toolboxתשרדנהנקתההאלמלשהנכותה.HP Toolboxקפסמםירושיקעדימללעבצמתספדמהיטרפו
הרזע,ןוגכךירדמשמתשמהז,אוהוקפסמםגםילכךרוצלןוחבאןורתפולשתויעב.ומכןכ,חולבהרקבה
םיעיפומםירבסהתויצמינאו
תרסהתנכותהספדהה
ריסהל
שי
.
םקלח
הנכותה
.
תכרעמהספדהה
לשלכיביכר
ךרוצלהריחבהרסהו
תוארוההתואבהרובעתכרעמהלעפהההמיאתמה
רזע
יפל
תא
תרסההנכותמ-Windows
תספדמהתדיוצמשארמתינכותב
ואלש
14
1HEWW
תואסרגותורחואמרתוי
מ-Windows 98
ידכ
ריסהלהנכות
להנמ.
תואשרה
םע
ריסהלהנכותתוכרעממ
רוגס
רובע
רובעWindows 2000/XP
ךסמב
ידכ
1.
א.
ב.
ג.
א.
ב.
ג.
ד.רוזחלעבלשג'דעתריגסללכתוינכותה.
2.
3.
4.
הרעה
תביתודה-חיש
דבלמ
הפסוה
Windows 2000/XPךילעעצבללהונ
חתפית
,
תוינכותה
.
לעHewlett-Packard,
עבצה
לכ
המישמ
הלוכ,ץחללעRemove All)רסהלכה.(
.
תריגסל
,
תוינכות
תוינכותהתוחותפה
Windows 98/Me
ב'דע
בלש
ץחלולעםייס
תינכות
לע
ץחללעNext)אבה.(
הנקתה,(
תרסהלתנכותתספדמה
תאלכ
ץחללעCtrl+Alt+Delete.תעכ
רחבלכתינכותדבלמExplorerואSystrayץחלולעםייסהמישמ.
לע
רוזח
ץחללעCtrl+Alt+Delete.תעכחתפיתתביתודה-חישתחטבאWindows.
ץחללעלהנמתומישמהרחאלוןכמלעהייסיטרכהםימושיי.
רחב
טירפתבלחתהעבצה
2550 seriesץחלולעAdd or Remove)
Setup)
תרסהליביכרהנכותםימיוסמץחללעModify the existing installation)םאתהתאהנקתהה
.(
תמייקה
הסינכתכרעמל
.
לעhp color LaserJet
עבצה
תריגסתינכות
Explorerו-Systray.
הרסה
וא
.(
This feature will not be available)ןייפאמהזאלהיהיןימז.(
: The following
file is a shared file but is not used by any other programs. Would you like to delete it?
וב.
םאהךנוצרבקוחמלותוא,(?
.
'
תוינכות
רשאכהעיפומהעדוהה
לש
.
ךסמה
תרסהםיצבקה
הרסה
תא
.
רושיא
/
הפסוה
תינכותתרחאהניאתשמתשמ
'
תועצמאב
םאתהבתוארוהלתועיפומה
,ךאףא
תכרעמהתמייסמ
,ץחללע
בשחמהשדחמ
ץבוקףתושמ
תא
אוה
מ-Windows
.
לעhp color LaserJet 2550 series printer.
לע
מ-Macintosh
ץחללעNextלעפו
ץבוקהאבה
ץחללעYes to All)ןכלכל.(
םא
החנותליעפהל
תרסההנכות
שומישרוטילקתבהנכותה
טירפתבלחתה,עבצהלעתורדגהץחלולעחולהרקבה.
ץחללעהפסוה/הרסהלשתוינכות.
לולגתמישרבתונכותהץחלו
ץחללערסה.
תרסההנכות
תעבהציחללעRemove All)רסהלכה(שרדנרוטילקתהנכותהךרוצלתמלשההרסהה.
5.ץחללעלמסהמישרהתחתפנהדצללכןייפאמךנוצרבשריסהל.ךותמהמישרהתחתפנהץחללע
6.
)
7.
הטישתיפולחתרסהלתנכותתספדמהאיההטישההפסוה/הרסהלשתוינכות.הטישוזהניאהכירצמ
1.
2.
3.
4.
הרעה
15
ידכריסהלתאתנכותהספדההמ-Macintosh,רורגתאתייקיתHP LaserJetתאויצבוקה-PPDלאה-
Trash)לסרוזחימה.(םאהתאשמתשמב-Mac OS X,ךילערורגלםגתאיצבוקה-PDEלאלסרוזחימה.
HEWWהנכות
PPDאוהMacintosh HD\System Folder\Extensions
םוקימתונכות
רובעMac OS 9.1:
\Printer Descriptions.
PPDאוהMacintosh HD\Library\Printers\PPDs
יצבוקה-PDEאוהMacintosh HD
םוקימו
\Contents\Resources\<lang>.lproj.
םוקימתונכות
רובעMac OS X:
\Library\Printers\PPD Plugins\HP*.
יוטיבה>lang<גציימתאהפשהלשתנכותתספדמהתרחבש.
16
1HEWW
לש
תומיאתמ
אל
םהב.
תומרמ
טולשל
,
םירמוחב
הספדהה
קרפהזליכמעדימתודואטרפמהתוכיאלירמוחהספדהה,תויחנהשומישלירמוחבהספדהתויחנהוןוסחאל
ירמוחהספדהה.
טרפמירמוח
תויחנהתויללכ
םימייקרפסמירמוחהספדהםידמועשלכבתושירדהתוטרופמהךירדמבהזתורמלותאזםניאםיקיפמ
אלןוכנ
Hewlett-Packardהניאהלוכי
הלולעםרגיהלהאצותכלופיטמ
םינתשממםירחאתרבחש
ןוצר.היעבוז
,וא
תואצותתועיבשמ
הרוטרפמטתוחלו
אדוולירמוחש
HP LaserJet Printer Family Print
.
לע
םילולע
,ידכ
םימרוגםיבושחםיעיפשמה
הז
.
מתונמזהו
םה
לולעםורגלתויעבלתספדמתובייחמשןוקית
ךירדמבו
םירזבא
HP
ץלמומדימתקודבלרפסמתונויליגהמגודל
הז
לע
עדימ
תויניערגתלוכתותוחלה
,
האר
,
תונמזה
,
בכרה
ירמוחהספדהםניאשםידמועתושירדבתוטרופמהךירדמב
ירמוחהספדה
,
לקשמ
.
לע
לש
ומכ
תוכיאטלפה
םידמועתושירדבתוטרופמהךירדמב
תלבקלעדימ
םינייפאמ
לעו
ירמוחוהספדה
Media Guide.
.
ןכא
ינפלתשיכרתויומכתולודג
הספדהה
שומישהירמוחבהספדהםניאשםימיאתמתושירדלטרפמ
ןוקיתגוסמהזוניאהסוכמתרגסמבבתכתוירחאהואיזוחתורישהלשHewlett-Packard.
תספדמוזהמיאתמןווגמללשירמוחהספדה,ןוגכריינתונויליגבםיכותח)ללוכריינליכמשדע100םיזוחא
רמוחרזחוממ,(תופטעמ,תוקבדמ,םיפקש,ריינקירבמ,ריינדימעתוספדמלHP LaserJetריינולדוגב
םאתומתישיא
יעוציבתספדמה
םורגלתויעבלתואבה:
ריינ
הירוגטקטרפמ
תלוכתהצמוח5.5pHדע8.0pH
תוריהז
●תוכיאהספדההעורג
●תומיסחריינתובר
●יאלבםדקומידמלשתספדמהךרוצוםינוקיתב
ןיעל
HP LaserJet Printer
http://www.hp.com/
17
יבוע0.094מ"מדע0.18מ"מ
לוסלסהליבחבהחוטשדע5מ"מ
ואטלופ
תוועתמ
ךירדמב
תבותכל
דחאלל
וניאךרחנ,סמנ,
םומיחבדע210°Cךשמב0.1היינש.
םיזוחאולקשממ
HP LaserJet,ןייע
4דע6
100דע250Sheffield
תוספדמ
PDF,רובע
לכל
תדרוהלךירדמהטמרופב
Family Print Media Guide.
רנוט)Fusing(
לש
ירמוחהספדה
support/ljpaperguide.
הקיחשתיארנ
םירמוחםינכוסמ
תוחל
בצמךותיחתווצקהךותיחרישכמב
תומיאתתקבדהל
תויניערגתויניערגהכורא
תלוכת
תוקלח
תלבקלטרפמאלמ
HEWWטרפמירמוחהספדהה
ןוסחאהו
הספדהה
תביבס
דבאל
,ידכ
תוזירא
,
המוד
ליחתמ
לש
.
.םא
הביבס
אוה
לשםוח
ךשמברפסמםישדוחינפלשומישה
רשפאהתרוטרפמטלרדח
איה
.
רשאכםיפשוח
התוחפךילהתמרוצייריינה
בוט
לש45זוחאדע55זוחא.
תיסחי
לככ
ףוטעלהתואבטיההפיטעבהמיטאתוחלל
ראשיהלבצמב
טולשלהנוכתבתיפוקסורגיהה
ייונישתוחליתלב
.
.ןכלבושח
תוחלו
םע
ריינ
םינקתמרוריקל
לולעתוועתהל
.
םייוצר
וא
תאתמר
לולעםורגל
ןנכתלשארמ
רשאכםישגינ
םילעמ
הז
רבד
.(
ריינה
תרוטרפמטרדחה
וב,אוה
םישמתשמו
םימ
.
םיאנתהםייתביבסה
:
.
לש
ירמוחהספדה
אל
לשריינאיה
עונמל
לש
לעריינה.גזמריואחלוא
תאבור
םימתכו
ריינשכדבאמגפוסותוחלתופילח
םיבושחהדימב
ןותנ
ואחלידמ)ידכ
םיווק
וב
תויהל
לשריינה,
.תאז,ידכ
הדובעה
.ומכןכ,
.
לולע
לש20°דע24°C,םעתוחל
הרוטרפמט
ירמוחהספדהההרוטרפמטבהבורקה
םוי
םרוגשתעפוהל
תספדמב
לודגלשריינ.
יאלמל
תביבסןוסחאה
תא
תוחלהרדחב
םיאנתלםיינוציקםיקיזמו
לוכי
תויחנההתואבהתויושעתויהלתוישומישרתויב
םלעיהלןיטולחל
ריינ
ןוסחאריינהלופיטהו
םה
תא
ןסחאל
שומישלךלהמב
הביבסההבוטהרתויבהספדהלןוסחאלו
הניאשהשביואהחלידמ.שירוכזלריינשאוהרמוחיפוקסורגיה,רמולכ,הזכגפוסשדבאמותוחלתוריהמב.
תוכרעמםומיחםינגזמוםישביימ
תוחל,המ
תוחלהרדחב.םעתפישחריינהשומישווב,ריינהגפוסלכתוחלתרתוימ,המםרוגשהספדהלתויהלהריהב
תומיסחל
ןוסחאריינהםיעיפשמתורישילעתלועפהנזההלעותוכיאהספדהה.
ךשמלתופוקתתוכורא
קזנ
עונמל
אלשףשחנרתונותוליבחבתומוטא
םישרדנה
ךירעהל
רוסאריוואהשרדחבהיהישבי
ךרדההבוטהרתויבןסחאלהליבחהחותפ
יאנתהביבסההבשתבצומתספדמהםהםיאנתםיינוציק,ץלמומףושחלקרתאתומכריינההשורדה
םוחתוחלודחיבםיקיזמריינל.םוחםרוגיודיאלתוחלהריינבשרוקוםרוגתוחללרבטצהללעםיפדה.
ידמוא
לעןכ,
שידיפקהלתונקלריינתויומכברשפאשלצנלתולקב,תפוקתבןמזהרצק)השולשכםישדוח.(ריינןסחואמה
ריינ
ריינוחתפנשתודעומרתויקזנלהביבסהמ,דחוימבםאןהןניאתופוטערמוחבםיטאתוחלל.
ידכחיטבהליעוציבהספדהםיילמיטפוא,שיקזחתלהכלהכתאתביבסןוסחאהלשירמוחהספדהה.םיאנתה
●שי
●
●
םיחתפ
דיל
וא
,ואדיל
תונולחתותלדו
םומיח
לש
גוזימריווא
ריינ
ירמוחוהספדה
.
ענמיהלןוסחאמ
םיחתפנשתורידתבההובג
●שי
תופטעמ
הספדהללעתופטעמ,שמתשהשגמב1דבלב.רחבתאגוסהפטעמהיטנוולרהתביתבודה-חישהספדהוא
.
.
הלבטבהאבהםיטרופמםיילושהםיינייפואה
הפטעמה
,רדגהתאילוש
שמתשמ
הבשהתא
להנמבתספדמה
תינכותב
תבותכלתופטעמבגוסמCommercial #10ואDL.
גוסתבותכהםיילושםינוילעםיילושםיילאמש
תבותכחלושה15מ"מ15מ"מ
תבותכןעמנה51מ"מ89מ"מ
●תוכיאלהספדהתיבטימ,ץלמומםקמלתאםיילושהתוחפל15מ"מתוצקמהפטעמה.
●ענמיההספדהמלעיבגרוזאתשיגפםירוביחהלשהפטעמה.
ןוסחאתופטעמ
ןוסחאןוכנלשתופטעמםרותתוכיאלהספדהה.שידיפקהלןסחאלתאתופטעמהבצמבחוטש.םאהפטעמב
אלכנריוואתרצונותעובריווא,הפטעמההלולעטמקתהלתעבהספדהה.
הספדה לע תופטעמ.
תלבקלעדימףסונ,האר
18
1HEWW
הנבמהפטעמה
תופטעמבתונושהתואבהזירא
:
לקשמ
הנבמ:ינפלהספדההשיחינהלתאהפטעמהאיהשכהחוטש,םעלוסלסיברמלש6מ"מאללוריווא
הכותב.
:שי
תוכיא
:שי
לדוג
הנבמ
תריחבתופטעמ,םישבלםיביכרלםיאבה:
●
●
●
●
)Fusing(לשתספדמהאיה210°C.
●
שגמלדוגירעזמלדוגיברמ
שגמ176x127מ"מ216x356מ"מ
תופטעמתולעבירוביחדצםילופכ
הפטעמתלעבירוביח
ןונגסהזדעומרתוי
ונכתייםילדבהםירכינ
לשותואןרציה.
הפטעמה
םילופכתללוכםירוביחםייכנא
.אדו
תוטמקתהל
.
יטירק
שמתשהלתופטעמבתולוטנםיטומיק
דצ
ריינ
שמתשהלתופטעמביחווטבםילדגהםיאבהדבלב
הפטעמה
לקשמ
:שישמתשהלתופטעמבתומאותהםוחלץחללולשתספדמה.תרוטרפמטתקבדהרנוטה
הרוטרפמט
םיכתח
ינשב
עיגמדע
ןיביווק
תחלצההספדהה
אלהלעילע90רג/'מ"ר.
,
רפתשהפטעמה
,ךאםג
.ןכל,תעב
ריינ.
.
רויאבןלהל.
ראותמש
לש
םינרציםינוש
תופטעמהיולתןתוכיאב
םורגלתמיסחל
.
,יפכ
לופיקהתופטעמב
לע
גרוחלולע
לקשמ
וא
םימגפםירחא
.
תווצקהפטעמהםוקמבםירוביחםיינוסכלא
תניפלהפטעמה
אוה
1
2
1ליבק
יתלבליבק
תוינושלתוקיבד
וא
תופטעמבתולעבהעוצרהקיבדתשלתנואתולעברפסמתוינושלהריגסתולפקתמ,קבדהבייחתויהלדימע
ל-Fuser.
2
תופטעמתולעבתועוצר
םוחבץחלבוםירצונשתספדמב.תועוצרהתוינושלהותופסונהתולולעםורגלםיטומיקל,וליפאותומיסחלריינ
תולולעוקיזהל
תוקבדמ
רחבתאגוסהקבדמהתיטנוולרהתביתבודה-חישהספדהואלהנמבתספדמה.
תעינמלקזנתספדמל,שישמתשהלךאקרותוקבדמבתוצלמומהשומישלתוספדמברזייל.תעינמלתומיסח
תורומח,דפקהשמתשהלדימתשגמב1לולסמבוריינהרשיהתספדהלתוקבדמ.םלועלןיאסיפדהלרתוי
.
ןויליגתוקבדמיקלח
לעיבג
סיפדהל
וא
לע
ותואןויליגתוקבדמ
םעפמתחא
תוריהז
19
HEWWטרפמירמוחהספדהה
תעב
תריחבתוקבדמה
●
קבד:
בייח
,םישבל
רמוחהקיבדה
לשלכביכר:
ותוכיאל
.
תרוטרפמטתקבדהרנוטהתספדמב
ביציםוחבלש210°C,איהש
תויהל
,
תוקבדמה
.
עדימ לע
ןיב
םיחוור
שי
תונויליגבםהבש
.
תוקבדמבאללחוורמףושחןהיניב
ךאקרו
שמתשה
:
רודיס
●
תוקבדמהתולולעףלקתהלםורגלותומיסחלתורומח.
,שי
הספדהה
שמתשתתוקבדמבשיש
ואלכ
ןהשכ
תועוב
תוקבדמה
,
םיטמק
יברמלש13מ"מלכלןוויכ.
לוסלס
.
,םע
ןמיסרחאתודרפיהלןויליגהמ
תוחוטש
ןהב
תא
חינהל
:ינפל
לוסלס
:לא
תוכיא
הספדה לע תוקבדמ.
●
●
תלבקלעדימףסונ,האר
םיפקש
הספדהללעםיפקש,שמתשהשגמב1דבלב.רחבתורשפאבםיפקשתביתמודה-חישהספדהואלהנמב
.
תספדמה
קר
םיפקשבםיצלמומהתוספדמלרזייל
.
שמתשהל
איהשתרוטרפמטתקבדהרנוטהתספדמב
רזייל.האר
.שי
לש210°C,
.
םיפקש
ךאקרו
םיפקשבםיצלמומהשומישלתוספדמב
לשירמוחהספדה
םיפקשםיינועבצ
שמתשהל
לע
הספדה
םיכמתנ
לע
םיבייחדומעלםוחב
וז
,שי
תספדמל
.
מתונמזהו
םילדגו
תספדמהתכמותהספדהב
םיפקשהתספדמל
קזנ
תעינמל
םירזבא
עדימףסונ,האר
תלבקל
םילקשמ
קרפהזליכמעדימתודואםילדג,םילקשמתולוביקולשריינלשוירמוחהספדהםירחאםהבךמותלכשגמ.
תוריהז
לקשמב
םילדגה
םה
לשריינ
תונויליג
2
תלוביק
טרפמשגמ1
לקשמ
75רג/'מ"ר
75דע120רג/'מ"רהבוגהמירעיברמ:12מ"מ
203רג/'מ"ר50)יסופיט(
יבוע:דע0.23מ"מ50)יסופיט(
.
קודבלהנמבתספדמהוליא
לש
ירמוחהספדה
.
1
תודימ
:216x356מ"מ
לדוגיברמ
יברמהוטרופשליעל
לש
םילדגםייטרדנטסםימאתומותישיא
4
3
תוקבדמ
תופטעמדע90רג/'מ"רדע10
תספדמהתכמותןווגמבבחר
שגמ1
ריינלדוגירעזמ:76x127מ"מ60דע177רג/'מ"רדע125
ריינקירבמההזלדוגלירעזמהלדוגהו
ריינהכירכלשHP
םיפקשתונויליגוםימוטאיבוע:0.10דע0.13מ"מ50)יסופיט(
1
םיכמתנה.
תוקלח:100דע250)Sheffield.(
תרבח
2
3
4
םעםיגוס
ןכו
הספדה
תעב
תלוביקההנתשמםאתהבלקשמלרמוחהספדההויבועלו
הברעתואצותל
Hewlett-Packardהניא
.
לשריינדבכ.
םירחא
םאתהבםיאנתלםייתביבסה
20
1HEWW
Loading...