HP LaserJet 2500 Getting Started Guide [sl]

hp color LaserJet

2500 series

start

očetak

začínáme

εκκίνηση

start

ačiatok

start

alapismeretek

start start

aloitus

innføring

inledning

© Copyright Hewlett-Packard Company 2002 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Part number: C9706-90954 First Edition: July 2002

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. How e ver, there is no guar antee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver. Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP Color LaserJet 2500 electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Warranty

The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft

, Windows®, MS-DOS®, and Windows NT® are U.S. registered

trademarks of Microsoft Corporation.

HP Color LaserJet 2500L

HP Color LaserJet 2500n

HP Color LaserJet 2500

Printer configurations. All HP Color LaserJet 2500 series printers come with the same features as the 2500L model: a 125-sheet multipurpose tray (tray 1), parallel and universal serial bus (USB) interface ports, a slot for an optional HP print server card, and 64 MB RAM.

Konfiguracije pisača. Svi HP Color LaserJet 2500 series pisači imaju neke značajke modela 2500L: ladica za 125 listova s višestrukim namjenama (ladica 1), paralelni i USB portovi za sučelje, otvor za moguću HP karticu poslužitelja za pisač i 64 MB RAM.

Nastavení tiskárny. Všechny tiskárny HP Color LaserJet 2500 series jsou vybaveny stejným příslušenstvím jako jako model 2500L: víceúčelový zásobník na 125 listů (zásobník 1), porty paralelního a USB rozhraní, zásuvka pro doplňkovou kartu tiskového serveru HP a 64 MB RAM.

∆ιαµορφώσεις εκτυπωτή. Όλοι οι έγχρωµοι εκτυπωτές HP LaserJet 2500 διαθέτουν τις ίδιες δυνατότητες µε το µοντέλο 2500L: έναν δίσκο πολλαπλών λειτουργιών 125 φύλλων (δίσκος 1), παράλληλη σύνδεση και ενιαίο σειριακό δίαυλο (USB), θύρες διασύνδεσης, µια υποδοχή για προαιρετική κάρτα διακοµιστή εκτυπώσεων ΗΡ και µνήµη RAM 64 MB.

HP Color LaserJet 2500tn

The 2500 model also includes a 250-sheet tray (tray2). The 2500n model includes tray 2 and an HP Jetdirect 615n print server card. The 2500tn model includes tray 2, an HP Jetdirect 615n print server card, and a 500-sheet tray (tray3).

Model 2500 uključuje i ladicu za 250 listova (ladica 2). Model 2500n uključuje ladicu 2 i HP Jetdirect 615n karticu poslužitelja za pisač. Model 2500tn uključuje ladicu 2, HP Jetdirect 615n karticu poslužitelja za pisač i ladicu za 500 listova (ladica 3).

Model 2500 obsahuje také zásobník na 250 listů (zásobník 2). Model 2500n obsahuje zásobník 2 a kartu tiskového serveru HP Jetdirect 615n. Model 2500tn obsahuje zásobník 2, kartu tiskového serveru HP Jetdirect 615n a zásobník na 500 listů (zásobník 3).

To µοντέλο 2500 περιλαµβάνει επίσης έναν δίσκο 250 φύλλων (δίσκος 2). Το µοντέλο 2500n περιλαµβάνει το δίσκο 2 και µια κάρτα διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect 615n. Το µοντέλο 2500tn περιλαµβάνει το δίσκο 2, µια κάρτα διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect και έναν δίσκο 500 φύλλων (δίσκος 3).

English

Češky

Ελληνικά

Configuraţii ale imprimantei. Toate imprimantele HP Color LaserJet seria 2500 au aceleaşi caracteristici cu modelul 2500L: o tavă de alimentare multifuncţională pentru 125 de coli (tava 1), porturi de interfaţă paralel şi USB, un slot pentru placă opţională de conectare la serverul de imprimantă HP şi 64 MB RAM.

Konfigurácie tlačiarne. Všetky tlačiarne HP Color LaserJet série 2500 majú rovnaké vlastnosti ako model 2500L: 125-listový univerzálny zásobník (zásobník 1), porty paralelného a USB rozhrania, zásuvku pre voliteľnú kartu tlačového servera HP a 64 MB pamäte RAM.

Konfiguracije tiskalnika. Vsi HP barvni tiskalniki LaserJet 2500 series imajo enake funkcije kot model 2500L: 125-listni večnamenski pladenj (pladenj 1), vzporedna in USB vmesniška vrata, reža za dodatno HP kartico s tiskalnim strežnikom in 64 MB RAM-a.

Modelul 2500 include şi o tavă de alimentare pentru 250 de coli (tava 2). Modelul 2500n include tava 2 şi o placă pentru server de imprimantă HP Jetdirect 615n. Modelul 2500tn include tava 2, o placă pentru server de imprimantă HP Jetdirect 615n şi o tavă de alimentare pentru 500 de coli (tava 3).

Model 2500 taktiež obsahuje 250-listový zásobník (zásobník 2). Model 2500n obsahuje zásobník 2 a kartu tlačového servera HP Jetdirect 615n. Model 2500tn obsahuje zásobník 2, kartu tlačového servera HP Jetdirect 615n a 500 listový zásobník (zásobník 3).

Model 2500 vključuje tudi 250-listni pladenj (pladenj 2). Model 2500n vključuje pladenj 2 in HP Jetdirect 615n kartico s tiskalnim strežnikom. Model 2500tn vključuje pladenj 2, HP Jetdirect 615n kartico s tiskalnim strežnikom in 500-listni pladenj (pladenj 3).

RomânăSlovenskySlovenščina Hrvatski

318 mm (12.53 in)

366 mm (14.41 in)

504 mm (19.84 in)

742.9 mm (29.25 in)

Prepare the location. Place the printer on a sturdy, level surface in a

well-ventilated area. Make sure there is enough space around the printer so that the air vents on the left side and rear of the printer are not blocked.

English

Pripremite mjesto za pisač. Položite pisač na čvrstu, ravnu površinu u području s dobrim protokom zraka. Provjerite postoji li dovoljno prostora oko pisača tako da izlazi za zrak na lijevoj i stražnjoj strani pisača nisu blokirani.

HrvatskiČešky

Umístění. Zařízení umístěte na pevný, rovný povrch a na dobře větraném

místě. Zkontrolujte, zda je okolo tiskárny dostatek místa a zda nejsou zakryté vzduchové průduchy na levé a na zadní straně tiskárny.

Προετοιµασία της θέσης. Τοποθετήστε τον εκτυπωτή σε µια γερή, επίπεδη επιφάνεια σε καλά αεριζόµενο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι γύρω από τον εκτυπωτή υπάρχει αρκετός χώρος, έτσι ώστε να µην εµποδίζονται τα ανοίγµατα αερισµού στην αριστερή πλευρά και το πίσω µέρος του εκτυπωτή.

Ελληνικά

Regulate the environment. Do not place the printer in direct sunlight or an area that has abrupt temperature and humidity changes. Recommended ranges: 20° to 27° C (68° to 81° F) and 20 to 70% relative humidity.

Uredite okolinu. Ne izlažite pisač direktnom sunčevom svjetlu i području na kojem se naglo mijenjaju temperatura ili vlaga. Preporučljivi rasponi: 20° do 27° C (68° do 81° F) i 20 do 70% relativne vlažnosti.

Prostředí. Tiskárnu neumíst´ujte na přímé slunce nebo na místo s vysokými změnami teploty a vlhkosti. Doporučená rozmezí: 20° až 27° C (68° až 81° F) a 20 až 70% relativní vlhkosti.

Ρύθµιση των συνθηκών του περιβάλλοντος. Μην εκθέτετε τον εκτυπωτή σε άµεσο ηλιακό φως ούτε σε χώρο µε απότοµες αλλαγές στη θερµοκρασία και την υγρασία. Συνιστώµενο εύρος τιµών: 20° έως 27°C (68° έως 81°F) και σχετική υγρασία 20 έως 70%.

Pregătirea locului de instalare a imprimantei. Plasaţi imprimanta pe o suprafaţă rezistentă, netedă, într-o zonă bine ventilată. Asiguraţi-vă că există loc suficient în jurul imprimantei, astfel încât ventilaţia să se producă pe partea stângă şi cea din spate a imprimantei, iar acestea să nu fie blocate.

RomânăSlovenskySlovenščina

Pripravte si miesto na umiestnenie zariadenia. Umiestnite zariadenie na

robustný, rovný povrch na dobre vetranom mieste. Uistite sa, že máte dost´ miesta okolo tlačiarne, aby vzduchové prieduchy na ľavej strane a zozadu tlačiarne neboli blokované.

Pripravite mesto. Tiskalnik postavite na trdno in ravno površino v dobro zračenem področju. Preverite, če je okrog tiskalnika dovolj prostora, da zračne odprtine na levi in zadnji strani tiskalnika niso blokirane.

Asigurarea unui climat stabil. Nu plasaţi imprimanta direct în lumina soarelui sau într-o zonă cu schimbări bruşte de temperatură şi umiditate. Intervale recomandate: 20° - 27° C (68° - 81° F) şi 20 - 70% umiditate relativă.

Regulujte prevádzkové prostredie. Neumiestňujte tlačiareň na priame slnečné svetlo alebo na plochy, kde dochádza k náhlym zmenám teplôt a vlhkosti. Odporúčané rozsahy: 20° až 27° C a 20 až 70 % relatívnej vlhkosti.

Uredite okolje. Tiskalnika ne postavljajte na področje, kjer je izpostavljen direktni sončni svetlobi ali nenadnim spremembam temperature in vlage. Priporočljivi obsegi: 20° do 27° C (68° do 81° F) in 20 do 70% relativne vlage.

Minimum system requirements. See the outside of the box in which the

printer shipped, or see the Readme on the CD-ROM.

Minimalni sistemski zahtjevi. Potražite na vanjskoj strani kutije u kojoj je pisač dopremljen ili pročitajte datoteku Readme na CD-ROM-u.

Minimální požadavky na systém. Viz vnější strana krabice tiskárny nebo soubor Readme na disku CD-ROM.

Check the package contents. 1) the printer; 2) a power cable; 3) a

CD-ROM (includes the user guide and printer software); 4) this getting started guide 5) an imaging drum; and 6) four print cartridges: yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K). Note: Parallel and USB cables are not included.

Provjerite sadržaj paketa. 1) pisač; 2) kabel za napajanje; 3) CD (uključuje vodič za korisnike i softver za pisač); 4) ovaj vodič za početak

5) valjak za tiskanje; i 6) četiri spremnika s tintom: žuta (Y), magenta (M), cijan (C), i crna (K). Napomena: Paralelni i USB kabel nisu uključeni.

Kontrola úplnosti výrobku. 1) tiskárna; 2) napájecí kabel; 3) disk CD-ROM (obsahuje uživatelskou příručku a software tiskárny); 4) tato příručka Začínáme 5) zobrazovací válec a 6) čtyři tiskové kazety: žlutá (Y), purpurová (M), azurová (C) a černá (K). Poznámka: S tiskárnou se nedodává paralelní kabel ani kabel USB.

Ελάχιστες απαιτήσεις συστήµατος. ∆είτε το εξωτερικό µέρος του κιβωτίου µε το οποίο απεστάλη ο εκτυπωτής ή διαβάστε το αρχείο Readme στο δίσκο CD-ROM.

Cerinţe de sistem minime. Vezi exteriorul cutiei în care a fost livrată imprimanta sau fişierul Readme de pe CD-ROM.

Minimálne požiadavky na systém. Pozrite si vonkajšiu stranu krabice tlačiarne, alebo súbor “Readme” na CD-ROM.

Minimalne sistemske zahteve. Poglejte na zunanjo stran škatle, v kateri je bil tiskalnik dobavljen, ali pa preberite Readme na CD-ROM-u.

Έλεγχος του περιεχοµένου της συσκευασίας. 1) ο εκτυπωτής, 2) ένα καλώδιο ρεύµατος, 3) ένας δίσκος CD-ROM (περιέχει τον οδηγό χρήσης και το λογισµικό του εκτυπωτή), 4) αυτός ο οδηγός εκκίνησης 5) ένα τύµπανο απεικόνισης και 6) τέσσερις κεφαλές εκτύπωσης: κίτρινου (Y), µατζέντα (M), κυανού (C) και µαύρου χρώµατος (K). Σηµείωση: ∆εν περιλαµβάνονται τα καλώδια παράλληλης σύνδεσης και σύνδεσης USB.

Verificarea conţinutului pachetului. 1) imprimanta; 2) un cablu de alimentare; 3) un CD-ROM (care include ghidul utilizatorului şi softul de imprimantă); 4) acest ghid de iniţiere 5) un tambur foto-sensibil şi 6) patru cartuşe de imprimantă: galben (Y), purpuriu (M), cian (C) şi negru (K).

Notă: Cablurile paralel şi USB nu sunt incluse.

Skontrolujte obsah balenia. 1) tlačiareň; 2) siet´o v ý k á b e l ; 3) CD-ROM

(obsahuje užívateľskú príručku a softvér tlačiarne); 4) táto príručka Začíname s prácou 5) zobrazovací valec; a 6) štyri tlačové kazety: žltá (Y), purpurová (M), azúrová (C), a čierna (K). Poznámka: Paralelný kábel a kábel USB nie sú priložené.

Preverite vsebino paketa. 1) tiskalnik; 2) napajalni kabel; 3) CD-ROM (vsebuje vodnik za uporabnike in programsko opremo za tiskalnik); 4) ta Začetni vodnik 5) slikovni boben; in 6) štiri tiskalne kartuše: rumena (Y), škrlatna (M), cian (C) in črna (K). Opomba: Vzporedni in USB kabli niso vključeni.

7 8 9

Locate the printer parts. 1) power switch; 2) top output bin; 3) control panel; 4) top cover; 5) tray 1; 6) tray 2 (2500, 2500n, and 2500tn models);

7) tray 3 (2500tn model); 8) dual inline memory module (DIMM) access door; 9) interface ports, 10) rear output door; and 11) power connector.

English

Odredite dijelove pisača. 1) prekidač za napajanje; 2) gornji pregradak za izlazni papir; 3) upravljačka ploča; 4) gornji poklopac; 5) ladica 1;

6) ladica 2 (modeli 2500, 2500n, i 2500tn); 7) ladica 3 (model 2500tn);

8) otvor za pristup DIMM-u; 9) portovi za sučelje, 10) stražnja izlazna vrata; i 11 ) konektor za napajanje.

HrvatskiČešky

1 2

4 5

6 7

Understand the control panel. 1) print-cartridge lights,

2) R

OTATECAROUSEL

5) Attention light (amber) 6) Ready light (green) 7) Go light and G

(green).

Razumijevanje upravljačke ploče. 1) Svjetla za spremnike s tintom,

2) Gumb R (gumb) 5) Svjetlo za pozor (narančasto) 6) Svjetlo za spremno (zeleno)

7) Svjetlo za Kreni i K

OTIRANJE VRTULJKA

button 3) imaging drum light 4) C

3) Svjetlo valjka za tiskanje 4) P

gumb (zeleno).

RENI

ANCELJOB

button

ONIŠTI ISPIS

Součásti tiskárny. 1) vypínač napájení; 2) horní výstupní přihrádka;

3) ovládací panel; 4) horní kryt; 5) zásobník 1; 6) zásobník 2 (modely

2500, 2500n a 2500tn); 7) zásobník 3 (model 2500tn); 8) přístupová dvířka k dvouřadému pamět´ovému modulu (DIMM); 9) porty rozhraní,

10) zadní výstupní dvířka a 11 ) konektor napájení.

Εντοπισµός των εξαρτηµάτων του εκτυπωτή. 1) διακόπτης ρεύµατος, 2) επάνω θήκη εξόδου, 3) πίνακας ελέγχου, 4) επάνω κάλυµµα, 5) δίσκος 1, 6) δίσκος 2 (µοντέλα 2500, 2500n και 2500tn),

7) δίσκος 3 (µοντέλο 2500tn), 8) θύρα πρόσβασης στη διπλή εν σειρά υποµονάδα (DIMM), 9) θύρες διασύνδεσης, 10) πίσω θύρα εξόδου και

Ελληνικά

11) σύνδεσµος ρεύµατος.

Localizarea componentelor imprimantei. 1) butonul de pornire/oprire;

2) tava de ieşire superioară; 3) panoul de control; 4) capacul de deasupra

imprimantei; 5) tava de alimentare 1; 6) tava de alimentare 2 (pt. modelele 2500, 2500n şi 2500tn); 7) tava de alimentare 3 (pt. modelul 2500tn);

8) nişa de acces la DIMM; 9) porturile de interfaţă, 10) nişa de ieşire

RomânăSlovenskySlovenščina

posterioară şi 11 ) conectorul de alimentare.

Umiestnenie častí tlačiarne. 1) vypínač; 2) horný výstupný zásobník;

3) ovládací panel; 4) horný kryt; 5) zásobník 1; 6) zásobník 2 (modely

2500, 2500n, a 2500tn); 7) zásobník 3 (model 2500tn); 8) dvierka pamät´ového modulu DIMM; 9) zásuvky rozhrania, 10) zadný výstupné dvierka; a 11 ) napájací konektor.

Popis ovládacího panelu. 1) indikátory tiskových kazet,

2) tlačítko O

4) tlačítko Z (zelené) 7) indikátor Pokračovat a tlačítko P

Κατανόηση του πίνακα ελέγχου. 1) λυχνίες κεφαλών εκτύπωσης,

2) κουµπί Περιστροφή Τροχού 3) λυχνία τύµπανου απεικόνισης

4) κουµπί Ακύρωση Εργασίας 5) λυχνία Προσοχή (πορτοκαλί) 6) λυχνία

Έτοιµος (πράσινη) 7) λυχνία Μετάβαση και κουµπί Μετάβαση (πράσινο).

Înţelegerea panoului de control. 1) indicatoarele pentru cartuşele de imprimantă, 2) butonul R foto-sensibil 4) butonul C

6) indicatorul Ready (verde) 7) indicatorul Go şi butonul G

Ovládací panel. 1) kontrolky tlačových kaziet, 2) tlačidlo

OTATECAROUSEL

ANCELJOB

7) Kontrolka Vykonat´ a t l a č i d l o V

TOČIT KARUSEL

RUŠIT

5) Kontrolka Pozor (žltá) 6) Kontrolka Pripravené (zelená)

3) indikátor zobrazovacího válce

5) indikátor Pozor (žlutá) 6) tlačítko Připraveno

LOHU

OKRAČOVAT

OTATECAROUSEL

ANCELJOB

3) kontrolka zobrazovacieho valca 4) tlačidlo

YKONA

3) indicatorul pentru tamburul

5) ledul de atenţionare (ambră)

(zelené).

(verde).

Poiščite dele tiskalnika. 1) gumb za vklop; 2) zgornji izhodni predal;

3) nadzorna plošča; 4) zgornji pokrov; 5) pladenj 1; 6) pladenj 2 (modeli 2500, 2500n in 2500tn); 7) pladenj 3 (model 2500tn);

8) dostopna vrata do dvojnega vstavljenega polnilniškega modula (DIMM);

9) vmesniki, 10) zadnja izhodna vrata; in 11 ) priključek za napajanje.

Razumite nadzorno ploščo. 1) lučke tiskalnih kartuš,

2) Z

AVRTITECAROUSEL

gumb 5) lučka Pozor (jantar) 6) lučka Pripravljen (zelena) 7) lučka Zaženi in Z

gumb (zelen).

AŽENI

gumb 3) lučka slikovnega bobna 4) P

REKLIC POSLA

Remove the packing materials. Remove all orange tape from the printer. Remove the shipping locks. Open tray 2 and tray 3 and remove the

Uklonite ambalažni materijal. Uklonite svu narančastu vrpcu s pisača. Uklonite osigurače za siguran transport. Otvorite ladicu 2 i ladicu 3 i

orange shipping lock inside each tray.

uklonite narančaste osigurače za siguran transport unutar svake ladice.

Vybalení tiskárny. Odstraňte z tiskárny všechny oranžové pásky. Odstraňte zabezpečovací zámky. Otevřete zásobníky 2 a 3 a vyjměte

oranžové zabezpečovací zámky.

Αφαίρεση των υλικών της συσκευασίας. Αφαιρέστε από τον εκτυπωτή όλη την πορτοκαλί ταινία.

Înlăturarea ambalajelor. Înlăturaţi complet banda portocalie de pe imprimantă.

Odstráňte obalový materiál. Odstráňte z tlačiarne všetky oranžové pásky. Odstránte prepravné zámky. Otvorte zásobníky 2 a 3 a odstráňte

Αφαιρέστε τις ασφάλειες αποστολής. Ανοίξτε το δίσκο 2 και το δίσκο 3 και αφαιρέστε την πορτοκαλί ασφάλεια αποστολής στο εσωτερικό του κάθε δίσκου.

Deblocaţi siguranţele pentru transport. Deschideţi tava 2 şi tava 3 şi înlăturaţi toate blocajele portocalii pentru transport din interiorul fiecărei tăvi.

oranžové prepravné zámky.

Odstranite ovojni material. Iz tiskalnika odstranite celoten oranžen trak. Odstranite pakirne zapore. Odprite pladenj 2 in pladenj 3 ter iz vsakega

pladnja odstranite oranžne pakirne zapore.

Install tray 3. Place tray 3 in the location you want. Lift the printer, align it

with the pegs on tray 3, and lower the printer onto the tray. Note: Only one 500-sheet tray (tray 3) can be installed.

English

Postavljanje ladice 3. Postavite ladicu 3 na mjesto koje želite. Podignite pisač, poravnajte ga s kukicama na ladici 3 i spustite pisač na ladicu. Napomena: Moguće je postaviti samo jednu ladicu od 500 listova (ladica 3).

HrvatskiČešky

Instalace zásobníku 3. Umístěte zásobník 3 na požadované místo.

Zdvihněte tiskárnu a podle kolíčků na zásobníku 3 ji nasaďte na zásobník. Poznámka: V tiskárně může být nainstalován pouze jeden zásobník na 500 listů (zásobník 3).

Τοποθέτηση του δίσκου 3. Τοποθετήστε το δίσκο 3 στη θέση που επιθυµείτε. Ανασηκώστε τον εκτυπωτή, ευθυγραµµίστε τον µε τις προεξοχές στο δίσκο 3 και κατεβάστε τον εκτυπωτή επάνω στο δίσκο. Σηµείωση: Μπορείτε να τοποθετήσετε µόνον έναν δίσκο 500 φύλλων (δίσκος 3).

Ελληνικά

Adjust the guides on tray 3. Letter-size paper: 1) Pull the tray out of the printer. 2) Raise the blue rear stop and move the blue width guides outward until they click. A4-size paper: Lower the blue rear stop . The blue width guides should already be set for A4-size paper.

Prilagodite vodilice na ladici 3. Papir veličine pisma: 1) Izvucite ladicu iz pisača. 2) Podignite plavi stražnji graničnik i povucite plave vodilice za širinu prema van dok ne kliknu. Papir veličine A4: Spustite plavi stražnji graničnik. Plave vodilice za širinu bi već trebale biti postavljene na veličinu papira A4.

Nastavte vymezovače zásobníku 3. Papír formátu Letter: 1) Vytáhněte zásobník z tiskárny. 2) Zdvihněte zadní modrou zarážku a posuňte modré vymezovače šířky papíru směrem ven, dokud necvaknou. Papír formátu A4: Sklopte zadní modrou zarážku. Modré vymezovače šířky papíru by již měly být nastaveny na formát A4.

Ρύθµιση των οδηγών στο δίσκο 3. Χαρτί µεγέθους Letter:

1) Tραβήξτε και βγάλτε το δίσκο από τον εκτυπωτή. 2) Ανασηκώστε τη

µπλε πίσω διάταξη τερµατισµού και µετακινήστε τους µπλε οδηγούς πλάτους προς τα έξω ωσότου ακουστεί ήχος “κλικ”. Χαρτί µεγέθους Α4: Κατεβάστε τη µπλε πίσω διάταξη τερµατισµού. Οι µπλε οδηγοί πλάτους θα πρέπει να έχουν ήδη ρυθµιστεί για χαρτί µεγέθους Α4.

Instalaţi tava 3. Plasaţi tava 3 în locul dorit. Ridicaţi imprimanta, aliniaţi-o cu ştifturile de ghidare de pe tava 3 şi aşezaţi-o pe tavă. Notă: Poate fi instalată numai o tavă de alimentare pentru 500 de coli (tava 3).

RomânăSlovenskySlovenščina

Nainštalujte zásobník 3. Umiestnite zásobník 3 na miesto, ktoré ste

vybrali. Zdvihnite tlačiareň, zarovnajte ju s kolíkmi na zásobníku 3 a položte ju na zásobník. Poznámka: Môže byt´ nainštalovaný iba jeden 500-listový zásobník (zásobník 3).

Namestite pladenj 3. Postavite pladenj 3, kamor želite. Dvignite tiskalnik, poravnajte ga s čepki na pladnju 3 in spustite tiskalnik na pladenj.

Opomba: Namestite lahko samo en 500-listni pladenj (pladenj 3).

Reglaţi ghidajele de pe tava 3. Pentru coli de dimensiunea Letter:

1) Scoateţi tava din imprimantă. 2) Ridicaţi blocajul posterior albastru şi mişcaţi ghidajele albastre pentru lăţime spre exterior până fac clic. Pentru coli de dimensiunea A4: Coborâţi blocajul posterior albastru. Ghidajele

albastre pentru lăţime trebuie să fie deja setate pentru coli de dimensiunea A4.

Nastavte vodiace lišty zásobníka 3. Rozmer papiera Letter:

1) Vytiahnite zásobník z tlačiarne. 2) Vytiahnite modrú zadnú zarážku a presúvajte modrú šírkovú vodiacu lištu von dokiaľ nezacvakne. Rozmer papiera A4: Uložte modrú zadnú zarážku. Modré šírkové vodiace lišty ba

mali byt´ nastavené na rozmer papiera A4.

Prilagodite vodnike na pladnju 3. Papir pisemske velikosti:

1) Iz tiskalnika izvlecite pladenj. 2) Dvignite modri zatič zadaj in premaknite modra vodila za uravnavanje širine navzven, dokler se ne zaskočijo. Papir formata A4: Spustite modri zatič zadaj. Modra vodila za uravnavanje širine

bi naj že bila nastavljena za papir formata A4.

Load paper in tray 3. 1) Load the paper with the side to be printed face

down, top edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all corners and below the height marks. Note: Never fan paper before loading. 3) Slide the tray back into the printer.

Umetanje papira u ladicu 3. 1) Umetnite papir stranom za ispis prema dolje, a gornji vrh prema naprijed. 2) Papir mora biti ravan na svim rubovima i ispod oznake za visinu. Napomena: Nikad ne sušite papir prije umetanja.

3) Gurnite ladicu natrag u pisač.

Vložte papír do zásobníku 3. 1) Vložte papír tiskovou stranou dolů horním

okrajem dopředu. 2) Zkontrolujte, zda papír leží ve všech čtyřech rozích rovně a je pod značkami výšky. Poznámka: Papírem před vložením nikdy nelistujte. 3) Zasuňte zásobník zpět do tiskárny.

Τοποθέτηση χαρτιού στο δίσκο 3. 1) Τοποθετήστε το χαρτί µε την όψη που θα τυπωθεί στραµµένη προς τα κάτω και την επάνω άκρη προς τα εµπρός. 2) Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί είναι επίπεδο σε όλες τις γωνίες και κάτω από τ ις ενδείξεις ύψ ους. Σηµείωση: Ποτέ µην ξε φυλλίζε τε το χαρτί πριν το τοποθετήσετε. 3) Σύρετε το δίσκο πίσω, µέσα στον εκτυπωτή.

Adjust the guides on tray 2. 1) Pull the tray out of the printer. 2) Move the blue width guides to match the paper size being loaded. 3) Extend the rear of the tray until the arrow points to the paper size being loaded.

Prilagodite vodilice na ladici 2. 1) Izvucite ladicu iz pisača. 2) Pomaknite plave vodilice za širinu tako da budu u skladu s veličinom umetnutog papira.

3) Produžite stražnji dio ladice dok strelica ne pokazuje veličinu papira koji se umeće.

Nastavte vymezovače zásobníku 2. 1) Vytáhněte zásobník z tiskárny.

2) Nastavte modré vymezovače na šířku papíru, který chcete použít.

3) Vysuňte zadní část zásobníku tak, aby šipka ukazovala na vkládaný

formát.

Ρύθµιση των οδηγών στο δίσκο 2. 1) Tραβήξτε και βγάλτε το δίσκο από τον εκτυπωτή. 2) Mετακινήστε τους µπλε οδηγούς πλάτους, ώστε να ταιριάζουν στο µέγεθος χαρτιού που τοποθετείτε. 3) Eκτείνετε το πίσω µέρος του δίσκου, ωσότου τα βέλη δείξουν το µέγεθος χαρτιού που τοποθετείτε.

Alimentaţi cu hârtie tava 3. 1) Aşezaţi colile cu faţa de imprimat în jos, cu marginea superioară în exterior. 2) Verificaţi dacă hârtia este dreaptă la colţuri şi dacă nu depăşeşte marcajele de înălţime. Notă: Nu răsfoiţi niciodată colile înainte de încărcarea tăvii. 3) Introduceţi tava înapoi în imprimantă.

Vložte papier do zásobníka 3. 1) Vložte papier stranou, na ktorú sa bude tlačit´, dolu, hornou hranou smerom dopredu. 2) Uistite sa, že papier nie je pokrčený na žiadnom rohu a je nižšie než výškové značky. Poznámka: Papierom pred vložením nikdy nelistujte. 3) Zasuňte zásobník spät´ d o tlačiarne.

Vložite papir v pladenj 3. 1) Vložite papir tako, da bo stran tiska obrnjena navzdol, zgornji rob pa proti sprednji strani. 2) Preverite, če je papir izravnan v vseh kotih in pod znaki za višino. Opomba: Preden vložite papir, ga nikoli ne sušite. 3) Potisnite pladenj nazaj v tiskalnik.

Reglaţi ghidajele de pe tava 2. 1) Scoateţi tava din imprimantă.

2) Reglaţi ghidajele albastre, astfel încât să corespundă dimensiunii colilor

de încărcat. 3) Extindeţi partea posterioară a tăvii până când săgeata indică dimensiunea colilor de încărcat.

Nastavte vodiace lišty zásobníka 2. 1) Vytiahnite zásobník z tlačiarne.

2) Presunujte modré šírkové vodiace lišty, aby súhlasili s rozmerom

papiera, ktorý bude vložený. 3) Rozšírte zadnú čast´ zásobníka, dokiaľ nebude šípka na značke rozmeru vkladaného papiera.

Prilagodite vodila na pladnju 2. 1) Iz tiskalnika izvlecite pladenj.

2) Modra vodila za uravnavanje širine premaknite tako, da se ujemajo z

velikostjo vloženega papirja. 3) Razširite zadnji del pladnja, dokler puščica ne pokaže velikosti vloženega papirja.

14 15

Load paper in tray 2. 1) Load the paper with the side to be printed face

down, top edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all corners and below the height marks. Note: Never fan paper before loading. 3) Push down on the paper to lock the metal plate in the tray into place. 4) Slide the tray back into the printer.

English

Umetanje papira u ladicu 2. 1) Umetnite papir stranom za ispis prema dolje, a gornji vrh prema naprijed. 2) Papir mora biti ravan na svim rubovima i ispod oznake za visinu. Napomena: Nikad ne sušite papir prije umetanja.

3) Pritisnite papir prema dolje za zaključavanje metalne pločice u ladici.

4) Gurnite ladicu natrag u pisač.

HrvatskiČešky

Vložte papír do zásobníku 2. 1) Vložte papír tiskovou stranou dolů horním

okrajem dopředu. 2) Zkontrolujte, zda papír leží ve všech čtyřech rozích rovně a nachází se pod značkami výšky. Poznámka: Papírem před vložením nikdy nelistujte. 3) Zatlačte na papír tak, aby kovová deska v zásobníku zapadla na určené místo. 4) Zasuňte zásobník zpět do tiskárny.

Τοποθέτηση χαρτιού στο δίσκο 2. 1) Τοποθετήστε το χαρτί µε την όψη που θα τυπωθεί στραµµένη προς τα κάτω και την επάνω άκρη προς τα εµπρός. 2) Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί είναι επίπεδο σε όλες τις γωνίες και κάτω από τ ις ενδείξεις ύψ ους. Σηµείωση: Ποτέ µην ξεφυλλίζετε το χαρτί πριν το τοποθετήσετε. 3) Πιέστε το χαρτί προς τα κάτω, ώστε η

Ελληνικά

µεταλλική πλάκα στο δίσκο να ασφαλίσει στη θέση της. 4) Σύρετε το δίσκο πίσω µέσα στον εκτυπωτή.

Load tray 1. 1) Open tray 1 and slide out the tray extender. 2) Slide the width guides until they are slightly wider than the paper. 3) Load the paper with the side to be printed face up. 4) Slide the width guides in so they lightly touch the paper. 5) Make sure the paper fits under the tabs on the width guides.

Umetanje papira u ladicu 1. 1) Otvorite ladicu 1 i produžetak za ladicu pomaknite prema van. 2) Pomaknite vodilice za širinu dok nisu tek malo šire od papira. 3) Umetnite papir stranom za ispis prema gore. 4) Pomaknite vodilice za širinu prema unutra tako da lagano dodiruju papir. 5) Provjerite pristaje li papir između jezičaca na vodilicama za širinu.

Vkládání papíru do zásobníku 1. 1) Otevřete zásobník 1 a vysuňt´e nástavec zásobníku. 2) Nastavte vymezovače šířky papíru na větší šířku, než je šířka papíru. 3) Vložte papír tiskovou stranou nahoru. 4) Nastavte vymezovače šířky tak, aby se papíru lehce dotýkaly. 5) Zkontrolujte, zda je papír pod zarážkami na vymezovačích šířky papíru.

Τοποθέτηση χαρτιού στο δίσκο 1. 1) Ανοίξτε το δίσκο 1 και σύρετε προς τα έξω την προέκταση του δίσκου. 2) Σύρετε τους οδηγούς πλάτους ωσότου είναι ελαφρά πλατύτεροι από το χαρτί. 3) Τοποθετήστε το χαρτί µε την όψη που θα τυπωθεί στραµµένη προς τα πάνω.

4) Σύρετε τους οδηγούς πλάτους προς τα µέσα, ωσότου αγγίξουν ελαφρά το χαρτί. 5) Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί προσαρµόζεται κάτω από τις γλωττίδες στους οδηγούς πλάτους.

Alimentaţi cu hârtie tava 2. 1) Aşezaţi colile cu faţa de imprimat în jos, cu marginea superioară în exterior. 2) Verificaţi dacă hârtia este dreaptă la colţuri şi dacă nu depăşeşte marcajele de înălţime. Notă: Nu răsfoiţi niciodată colile înainte de încărcarea tăvii. 3) Împingeţi hârtia pentru a fixa plăcuţa metalică a tăvii la locul corespunzător. 4) Introduceţi tava înapoi în

RomânăSlovenskySlovenščina

imprimantă.

Vložte papier do zásobníka 2. 1) Vložte papier stranou, na ktorú sa bude tlačit´, dolu, hornou hranou smerom dopredu. 2) Uistite sa, že papier nie je pokrčený na žiadnom rohu a je nižšie než výškové značky. Poznámka: Papierom pred vložením nikdy nelistujte. 3) Zatlačte na papier, až kým sa kovové zarážky v zásobníku nedostanú na miesto. 4) Zasuňte zásobník spät´ d o t l a č i a r n e .

Vložite papir v pladenj 2. 1) Vložite papir tako, da bo stran tiska obrnjena navzdol, zgornji rob pa proti sprednji strani. 2) Preverite, če je papir izravnan v vseh kotih in pod znaki za višino. Opomba: Preden vložite papir, ga nikoli ne sušite. 3) Pritisnite na papir, da kovinsko ploščo pravilno zaklenete v pladenj. 4) Potisnite pladenj nazaj v tiskalnik.

Alimentaţi cu hârtie tava 1. 1) Deschideţi tava 1 şi scoateţi partea extensibilă a tăvii. 2) Reglaţi ghidajele de lăţime, astfel încât să fie puţin mai late decât dimensiunea colilor. 3) Încărcaţi hârtia cu faţa de imprimat în sus.

4) Reglaţi ghidajele de lăţime, astfel încât să atingă uşor hârtia. 5) Verificaţi dacă hârtia se potriveşte sub lamelele de pe ghidajele de lăţime.

Naplňte zásobník 1. 1) Otvorte zásobník 1 a vysuňte nadstavec.

2) Posúvajte šírkové vodiace lišty, dokiaľ nebudú troška širšie než papier.

3) Vložte papier stranou, na ktorú sa má tlačit´, smerom dolu. 4) Posúvajte

vodiace lišty, až kým sa zľahka nedotknú papiera. 5) Uistite sa, že papier dosadol medzi šírkové vodiace lišty.

Vložite pladenj 1. 1) Odprite pladenj 1 in izvlecite podaljšek pladnja.

2) Potisnite vodila za uravnavanje širine narazen, dokler niso za malenkost širša od papirja. 3) Papir vložite tako, da bo stran tiska obrnjena navzgor.

4) Povlecite vodila za uravnavanje širine noter, da se rahlo dotikajo papirja.

5) Preverite, ali se papir prilega pod zavihke na vodilih za uravnavanje širine.

Connect the power cable and turn on the printer. 1) Connect the power

cable between the power connector on the back of the printer and an ac outlet. 2) Press the power switch on the left side of the printer.

Priključivanje kabela za napajanje i uključivanje pisača. 1) Priključite kabel za napajanje između konektora za napajanje na stražnjoj strani pisača i utičnice. 2) Pritisnite prekidač za napajanje na lijevoj strani pisača.

Připojte napájecí kabel a zapněte tiskárnu. 1) Připojte napájecí kabel do konektoru napájení na zadní straně tiskárny a do zásuvky. 2) Stiskněte vypínač napájení na boční straně tiskárny.

Σύνδεση του καλωδίου ρεύµατος και θέση του εκτυπωτή σε λειτουργία. 1) Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατος µεταξύ του συνδέσµου

τροφοδοσίας στο πίσω µέρος του εκτυπωτή και µιας πρίζας εναλλασσόµενου ρεύµατος. 2) Πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας στην αριστερή πλευρά του εκτυπωτή.

Install the imaging drum. 1) Remove the imaging drum from its packaging. 2) Place the imaging drum on a firm surface and pull the orange rings to remove the shipping pins. 3) Remove the orange shipping lock on each end of the imaging drum. 4) Remove the two orange shipping spacers.

Postavljanje valjka za tiskanje. 1) Uklonite valjak za tiskanje iz ambalaže.

2) Postavite valjak za tiskanje na čvrstu površinu i za uklanjanje sigurnosnih

iglica povucite narančaste prstenove na vrhu. 3) Uklonite narančaste osigurače za siguran transport na svakoj strani valjka za tiskanje.

4) Uklonite dva narančasta distancera za prijevoz.

Instalace zobrazovacího válce. 1) Vyjměte zobrazovací válec z obalu.

2) Umístěte válec na pevný povrch a vyjměte zabezpečovací zámky

zatažením za oranžová očka. 3) Odstraňte dva oranžové zabezpečovací zámky na koncích zobrazovacího válce. 4) Vyjměte dvě oranžové zabezpečovací rozpěrky.

Τοποθέτηση του τύµπανου απεικόνισης. 1) Αφαιρέστε το τύµπανο απεικόνισης από τη συσκευασία του. 2) Τοποθετήστε το τύµπανο απεικόνισης σε σταθερή επιφάνεια και τραβήξτε τους πορτοκαλί δακτυλίους για να αφαιρέσετε τους πείρους αποστολής. 3) Αφαιρέστε την πορτοκαλί ασφάλεια αποστολής στο κάθε άκρο του τύµπανου απεικόνισης. 4) Αφαιρέστε τα δύο πορτοκαλί αποστατικά αποστολής.

Conectaţi cablul de alimentare şi porniţi imprimanta. 1) Conectaţi cablul de alimentare între conectorul de alimentare de pe partea posterioară a imprimantei şi o priză de alimentare CA. 2) Apăsaţi butonul de pornire/oprire de pe partea stângă a imprimantei.

Pripojte siet´ový elektrický kábel a zapnite tlačiareň. 1) Zapojte elektrický kábel medzi elektrickú zásuvku na zadnej strane tlačiarne a siet´ovú elektrickú zásuvku. 2) Stlačením zapnite vypínač na ľavej strane tlačiarne.

Povežite napajalni kabel in vklopite tiskalnik. 1) Povežite napajalni kabel med priključek za napajanje na zadnji strani tiskalnika in ac vtičnico.

2) Pritisnite stikalo za vklop na levi strani tiskalnika.

Instalaţi tamburul foto-sensibil. 1) Scoateţi tamburul foto-sensibil din

ambalaj. 2) Plasaţi tamburul foto-sensibil pe o suprafaţă rezistentă şi trageţi inelele portocalii pentru a înlătura elementele de fixare pentru transport.

3) Înlăturaţi blocajele portocalii pentru transport de la fiecare capăt al tamburului foto-sensibil. 4) Înlăturaţi cele două distanţiere portocalii pentru transport.

Nainštalujte zobrazovací valec. 1) Vyberte zobrazovací valec z obalu.

2) Umiestnite zobrazovací valec na pevnú plochu a potiahnutím oran_ových

krúžkov, odstráňte prepravné kolíčky. 3) Odstráňte oranžové prepravné zámky na každom konci zobrazovacieho valca. 4) Odstráňte dve oranžové prepravné rozpierky.

Namestite slikovni boben. 1) Slikovni boben vzemite iz ovitka. 2) Slikovni boben postavite na trdno podlago in potegnite oranžne obročke, da bi odstranili pakirne zaponke. 3) Odstranite oranžne pakirne zapore na koncu vsakega slikovnega bobna. 4) Odstranite dva oranžna pakirna distančnika.

5) Remove the orange cover from the imaging drum. CAUTION: Do not

touch the surface of the white roller or print-quality issues can occur.

6) Open the top cover of the printer.

English

5) Uklonite narančasti poklopac s valjka za tiskanje. OPREZ: Ne dirajte površinu bijelog valjka, jer bi se mogli pojaviti problemi s kvalitetom ispisa.

6) Otvorite gornji poklopac pisača.

HrvatskiČešky

5) Odstraňte oranžový obal ze zobrazovacího válce. UPOZORNĚNÍ:

Nedotýkejte se povrchu bílého válce – hrozí zhoršení kvality tisku.

6) Otevřete horní kryt tiskárny.

5) Αφαιρέστε το πορτοκαλί κάλυµµα από το τύµπανο απεικόνισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε την επιφάνεια του λευκού κυλίνδρου,

διαφορετικά ενδέχεται να προκύψουν θέµατα ποιότητας εκτύπωσης.

6) Ανοίξτε το επάνω κάλυµµα του εκτυπωτή.

Ελληνικά

7) Align the white roller on the imaging drum with the green arrows inside the printer.

7) Poravnajte bijeli valjak na valjku za tiskanje sa zelenim strelicama unutar pisača.

7) Zarovnejte bílý váleček na zobrazovacím válci se zelenou šipkou v tiskárně.

7) Ευθυγραµµίστε τον λευκό κύλινδρο στο τύµπανο απεικόνισης µε τα πράσινα βέλη στο εσωτερικό του εκτυπωτή.

5) Înlăturaţi învelişul portocaliu de pe tamburul foto-sensibil. ATE NŢIE: Nu atingeţi suprafaţa cilindrului alb, deoarece pot surveni probleme legate de calitatea tipăririi. 6) Deschideţi capacul de deasupra imprimantei.

RomânăSlovenskySlovenščina

5) Odstráňte oranžový kryt zo zobrazovacieho valca. UPOZORNENIE:

Nedotýkajte sa povrchu bieleho valčeka alebo výstupov, pretože by mohlo dojst´ k zhoršeniu kvality tlače. 6) Otvorte horný kryt tlačiarne.

5) S slikovnega bobna odstranite oranžni pokrov. OPOZORILO: Ne dotikajte se površine belega valja, ker lahko to vpliva na slabšo kakovost tiskanja. 6) Odprite zgornji pokrov tiskalnika.

7) Aşezaţi cilindrul alb pe tamburul foto-sensibil cu săgeţile verzi orientate spre interiorul imprimantei.

7) Zarovnajte biely valček zobrazovacieho valca so zelenými šípkami vo vnútri tlačiarne.

7) Beli valj na slikovni boben namestite z zelenimi puščicami znotraj tiskalnika.

8) Lower the imaging drum into the printer and press it firmly into place. Install the print cartridges. 1) Look inside the printer on the right to see

which print-cartridge slot is in the access position. 2) Locate the color of print cartridge that matches the color of the slot and remove the print cartridge from its packaging.

8) Spustite valjak za tiskanje u pisač i čvrsto ga pritisnite. Postavljanje spremnika s tintom. 1) Pogledajte unutar pisača na desno da vidite koji otvor za spremnik s tintom je u položaju za pristup. 2) Odredite boju spremnika koji je u skladu s bojom otvora i uklonite spremnik s tintom iz ambalaže.

8) Zasuňte zobrazovací válec do tiskárny a zatlačte jej pevně na místo. Instalace tiskových kazet. 1) Na pravé straně uvnitř tiskárny uvidíte, která zásuvka tiskové kazety je přístupná. 2) Vyhledejte barvu tiskové kazety, která odpovídá zásuvce. Potom vyjměte tiskovou kazetu z obalu.

8) Κατεβάστε το τύµπανο απεικόνισης µέσα στον εκτυπωτή και πατήστε

το σταθερά στη θέση του.

8) Introduceţi tamburul foto-sensibil în imprimantă şi fixaţi-l la locul

corespunzător.

Τοποθέτηση των κεφαλών εκτύπωσης. 1) Κοιτάξτε στο εσωτερικό του εκτυπωτή στα δεξιά για να δείτε ποια υποδοχή κεφαλής εκτύπωσης βρίσκεται στη θέση πρόσβασης. 2) Εντοπίστε το χρώµα της κεφαλής εκτύπωσης που αντιστοιχεί µε το χρώµα στην υποδοχή και αφαιρέστε την κεφαλή εκτύπωσης από τη συσκευασία της.

Instalaţi cartuşele de imprimantă. 1) Verificaţi în interiorul imprimantei, pe partea dreaptă, care slot pentru cartuşele de imprimantă este în poziţia de accesare. 2) Stabiliţi culoarea cartuşului de imprimantă care corespunde culorii slotului şi scoateţi cartuşul respectiv din ambalaj.

8) Uložte zobrazovací valec do tlačiarne a pevne ho zatlačte na miesto. Nainštalujte tlačové kazety. 1) Pozrite sa na pravú vnútornú stranu tlačiarne a uvidíte, ktorá tlačová zásuvka je v prístupnej pozícii.

2) Vyhľadajte tú farebnú tlačovú kazetu, ktorá súhlasí s farbou zásuvky, a vyberte tlačovú kazetu z obalu.

8) Slikovni boben spustite v tiskalnik in ga močno pritisnite na mesto. Namestite tiskalne kartuše. 1) Poglejte v notranjost tiskalnika na desno stran, kjer boste videli, katera reža tiskalne kartuše je v položaju dostopa.

2) Poiščite barvo tiskalne kartuše, ki se ujema z barvo reže in tiskalno kartušo odstranite iz ovitka.

3) Remove the orange cover from the print cartridge. 4) Place the print

cartridge on a flat surface and pull the orange tab straight out to remove the sealing tape. CAUTION: Do not touch the surface of the roller or print-quality issues can occur.

English

5) Squeeze the blue release levers on the print cartridge, holding it with

the roller facing you. Lower the cartridge straight down into the carousel until it is firmly in place.

3) Uklonite narančasti poklopac sa spremnika za tintu. 4) Postavite spremnik s tintom na ravnu površinu i povucite narančasti jezičac ravno prema van za uklanjanje vrpce za brtvljenje. OPREZ: Ne dirajte površinu bijelog valjka, jer bi se mogli pojaviti problemi s kvalitetom ispisa.

HrvatskiČešky

3) Odstraňte oranžový obal z tiskové kazety. 4) Položte tiskovou kazetu na

rovnou plochu, uchopte oranžovou chlopeň těsnící pásky a pásku odstraňte. UPOZORNĚNÍ: Nedotýkejte se povrchu bílého válce – hrozí zhoršení kvality tisku.

3) Αφαιρέστε το πορτοκαλί κάλυµµα από την κεφαλή εκτύπωσης.

4) Τοποθετήστε την κεφαλή εκτύπωσης σε επίπεδη επιφάνεια και

τραβήξτε ευθεία προς τα έξω την πορτοκαλί γλωττίδα για να αφαιρέστε την ταινία σφράγισης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε την επιφάνεια του κυλίνδρου, διαφορετικά ενδέχεται να προκύψουν θέµατα ποιότητας

Ελληνικά

εκτύπωσης.

3) Înlăturaţi învelişul portocaliu de pe cartuşul de imprimantă. 4) Plasaţi cartuşul de imprimantă pe o suprafaţă netedă şi trageţi eticheta portocalie pentru a înlătura banda de sigilare. ATENŢIE: Nu atingeţi suprafaţa cilindrului, deoarece pot surveni probleme legate de calitatea tipăririi.

RomânăSlovenskySlovenščina

5) Stisnite plave polugice za otpuštanje na spremniku s tintom, držeći ga

tako da valjak bude okrenut prema vama. Spuštajte spremnik ravno dolje u vrtuljak dok ne bude čvrsto na svom mjestu.

5) Stlačte modré uvolňovací páčky na tiskové kazetě a uchopte za ně kazetu tak, aby jste měli bílý válec před sebou. Zasuňte kazetu přímo dolů do karuselu, až zapadne pevně na své místo.

5) Πιέστε τους µπλε µοχλούς αποδέσµευσης στην κεφαλή εκτύπωσης, κρατώντας την µε τον κύλινδρο στραµµένο προς το µέρος σας. Κατεβάστε την κεφαλή εκτύπωσης ευθεία προς τα κάτω µέσα στον τροχό, µέχρι να τοποθετηθεί σταθερά στη θέση της.

5) Strângeţi clapetele albastre de eliberare de pe cartuşul de imprimantă, în timp ce îl ţineţi cu cilindrul orientat spre dvs. Coborâţi cartuşul în carusel, până când acesta este fixat la locul corespunzător.

3) Odstráňte oranžový kryt z tlačovej kazety. 4) Umiestnite tlačovú kazetu na rovný povrch a odstráňte tesniacu pásku zatiahnutím za oranžovú úchytku. UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa povrchu valčeka, pretože by mohlo dojst´ k zhoršeniu kvality tlače.

3) S tiskalne kartuše odstranite oranžni pokrov. 4) Tiskalno kartušo postavite na ravno površino in potegnite oranžni jeziček, da bi odstranili zaščitni trak. OPOZORILO: Ne dotikajte se površine valja, ker lahko to vpliva na slabšo kakovost tiskanja.

5) Stlačte modré uvoľňovacie páčky na tlačovej kazete a držte kazetu valčekom smerom k vám. Uložte kazetu priamo do karusela, dokiaľ nezapadne pevne na svoje miesto.

5) Pritisnite modri sprostitveni ročici na tiskalni kartuši. Držite ju tako, da je valj obrnjen proti vam. Spustite kartušo naravnost v carousel, dokler ni čvrsto na mestu.

6) Close the top cover. When the green Go light begins blinking, press

OTATECAROUSEL

print cartridges.

. Repeat this process (step 18) to install the other three

6) Zatvorite gornji poklopac. Kada zeleno svjetlo Kreni počne treptati,

pritisnite R

OTIRANJE VRTULJKA

. Ponovite ovaj postupak (korak 18) za

instaliranje ostalih triju spremnika.

6) Zavřete horní kryt. Bliká-li indikátor Pokračovat, stiskněte tlačítko

TOČIT KARUSEL

. Opakováním tohoto postupu (krok 18) nainstalujte další tři

tiskové kazety.

6) Κλείστε το επάνω κάλυµµα. Όταν η πράσινη λυχνία Μετάβασης

αρχίσει να αναβοσβήνει, πατήστε το Π αυτή τη διαδικασία (βήµα 18) για να τοποθετήσετε τις άλλες τρεις κεφαλές εκτύπωσης.

ΕΡΙΣΤΡΟΦήΤΡΟχΟέ

. Επαναλάβετε

Bring the printer to the Ready state. Close the top cover. After 60 seconds, the green Ready light turns on.

Postavite pisač u stanje Spreman za ispis. Zatvorite gornji poklopac. Nakon 60 sekundi uključuje se zeleno svjetlo Spreman.

Přepnutí tiskárny do stavu Připraveno. Zapněte horní kryt. Po 60 vteřinách se rozsvítí zelený indikátor Připraveno.

Θέση του εκτυπωτή στην κατάσταση Έτοιµος. Κλείστε το επάνω κάλυµµα. Μετά από 60 δευτερόλεπτα, η πράσινη λυχνία Έτοιµος ανάβει.

6) Închideţi capacul de deasupra imprimantei. Când indicatorul verde Go

începe să semnalizeze, apăsaţi butonul R

OTATECAROUSEL

. Repetaţi acest

proces (etapa 18) pentru a instala celelalte trei cartuşe de imprimantă.

6) Zatvorte horný kryt. Keď začne blikat´ zelená kontrolka Vykonat´, s t l a č t e

tlačidlo R

OTATECAROUSEL

. Opakujte tento postup (krok 18), až kým

nenainštalujete aj ostatné tri tlačové kazety.

6) Zaprite zgornji pokrov. Ko začne zelena Zaženi lučka utripati, pritisnite

OTATECAROUSEL

. Ponovite ta proces (korak 18) za namestitev še ostalih

treh kartuš.

Aduceţi imprimanta la starea Ready. Închideţi capacul de deasupra imprimantei. După 60 secunde, indicatorul verde Ready se aprinde.

Uveďte tlačiareň do stavu Pripravené. Zatvorte horný kryt. Po 60 sekundách, sa rozsvieti zelená kontrolka Pripravené.

Tiskalnik postavite v stanje Pripravljen. Zaprite zgornji pokrov. Po 60 sekundah se zelena lučka Pripravljen prižge.

+ 33 hidden pages