Hp LASERJET 2100 User Manual [he]

LaserJet 2100HP

2100M
2100TN

,2100 íâã HP LaserJet ъесфго

2100 TN-å 2100 M

_______________ щоъщом кйшго

© ъешеощ нйшцейд ъейелж

1998 Hewlett-Packard ъшбзм

.ъешеощ ъейелжд мл

еа гебйт ,мефлйщ мт шесйа мз

щашо шъйд ъмбч амм невшъ

йф мт шъеощ до гбмо ,бълб

.нйшцейд ъейелж йчез

:несшф шфсо

C4170-90923

1998 шбеичеа ,дрещаш дшегдо

ъейшза

уефл дж кособ мемлд ,тгйод

.ъогчео дтгед амм нййерйщм

äðéà Hewlett-Packard úøáç

ъейшза мл доцт мт ъмбчо

.дж тгйом тверб

HEWLETT-PACKARD úøáç

ъейшзао щешйфб ъштръо

ъешйщлме ъешйзсм ътоъщо

.ъойесо ъшиом

äéäú àì Hewlett-Packard úøáç

,шйщй - мелйбл чжр млм ъйашза

- шза еа йъацеъ ,йшчо ,уйчт
мщ щеойщм еа дчфсдм шщчдб

.äæ òãéî

нйоещш нййшзсо нйройс

®

Adobe

,Acrobat® ,PostScript

íä Adobe Photoshop

®

Adobe мщ нййшзсо нйройс

шщфащ Systems Incorporated

.нйрещ иефйщ йшежаб еощшрщ

Times-å Monotype

®

,Arial

нйройс нд New Roman

мщ б"дшаб нйоещшд нййшзсо

.Monotype Corporation

пойсд аед CompuServe

мщ б"дшаб йшзсод

CompuServe, Inc.

Helvetica

™

, Palatino™, Times

нйройсд Times Roman

™

åà/å Linotype AG мщ нййшзсо

б"дшаб дмщ ъбд ъешбз

.ъешза ъерйгобе

Microsoft

íä Windows NT

®

, MS Windows

®

-å Windows

б"дшаб нйоещш нййшзсо нйройс

. Microsoft Corporation ìù

йшзсо пойс аед LaserWriter

. Inc. ,Apple Computer ìù íåùø

йшзсод пойс аед TrueType

Apple мщ б"дшаб нещшд

. Computer, Inc.

ъешйщ пойс ерйд E

NERGY STAR

. U.S. EPA -ä ìù íåùø

®

-å

®

®

™

™

-å

®

®

™

®

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

HP ъсфго ъерлеъ ,нйрчъд ймдро - World Wide Web URL

ъебеълб мбчм пъйр ,длйоъе нйшцео мт тгйое ъерлгето

: ъеабд

http://www.hp.com :á"äøàá

http://www2.hp.com :дфешйаб

America Online/Bertelsmann ъешйщм дщйвд) - America Online

дж ъешйщб - (дйрийшбе дйрошв ,ъфшц ,б"дшаб ъйшщфа

дрлеъ ,ъесфго ймдро ,нйрчъд ймдро къещшм нйгоет

дрто мбчм км етййсйщ длйоъ гетйъе

ъмйоб шейсд ъа мзъд .

âéöð úà ù÷áå 1-800-827-6364 (á"äøà) âééç åà HP зъфод

HP йшцео йбвм кййъемащ мт

кеъо нйаъод шфсод ъа вййз ,дфешйаб .дощшдм

0222 58 58 485 :дйшисеа

++353 1 704 90 00 :úôøö

0180 531 31 64 :дйрошв

0848 80 10 11 :хйеещ

0800 279 1234 :дйрийшб

HP ъесфгом ъйрлгт

# 1118

:дабд дойщшд

гйото бшсейфоечб HP йщоъщо нешеф - CompuServe

ъйрлгт дрлеъ ,ъесфго ймдро ,нйрчъд ймдро къещшм

нййеро нт йрли тгйо мщ йбйичаширйа уеъйще ,

úà ù÷áå

1-800-524-3388 (á"äøà) âééç åà GO HP .нйшза

,дйрийшбб нв ъйшщфа бшсейфоечм дщйвд) .дощшдм

(.дйшисеае дйрошв ,хйеещ ,дйвмб ,ъфшц

:øàåã

Hewlett-Packard Co.

P.O. Box 1754

Greeley, CO 80632

U.S.A.

,дйрийшбм хезое грмшйам ,

(44) [phone] вййз ,дйрийшбм

(44) [phone] âééç

.

HP ъесфгом

#51 âéöð

:пефми

[phone]

:ñ÷ô

[phone]

HP ълйоъ

ера :нйреечо нйъешйщ

ъетцоаб дщйв км нйшщфао

,доойб ъетщ 24 ,нгео

:нйабд нйъешйщм

тгйое ъешйщ ъейрлеъ ъмбч

:дгрче б"дшаб йрешичма

ъймвра ъешбег ъерйгом

:дфешйаб

:HP мщ ъешйщд мт тгйо (б"дша) 1-800-243-9816 вййз ,дщшео HP плес шеъйам

.(äãð÷) 1-800-387-3867 åà

:HP нт ъешйщ йолсд øåáò (äãð÷) 1-800-268-1221 åà (á"äøà) 1-800-835-4747 âééç

1-800-446-0522 вййз ,бзшео ъешйщ

ъетцде нйцефр дрлеъ йоещйй ъегеа ишефо тгйо чфсо HP FIRST Fax ъешйщ :FIRST HP
пефми мло дж ъешйщм шщчъдм пъйр .HP ъшбзо ъщлшщ шцеом ъешещчд ъейтб пешъфм

шгвейщ счф шйщлом езмщйй дма нйлосо .дзйщ млб нйлосо дщемщ гт щчбме нймймц

.êãé ìò
дйшисеа 0660-8128 дймийа 1678-59020

(ъйгрмед) дйвмб 0800 1 1906 грмед 0800-0222420

(ъйъфшц) дйвмб 0800 1 7043 дйвеешер 800-11319

äãð÷ 1-800-333-1917 мвеишеф 05 05 313342

чшорг 800-10453 ãøôñ 900-993123

[phone] дйгеещ 020-79-5743

хезо) ъймвра

(дйрийшбм

грмрйф 800-13134 (ъйрошв) хйеещ 0800-551527

úôøö 0800-905900 (ъйъфшц) хйеещ 0800-551526

дйрошв 0130-810061 дйрийшб 0800-960271

дйшвред (36) (1) 252-4647 á"äøà 1-800-333-1917

â HE

нметд йбзшб ъезечм ълйоъ

ъфечъ ъшвсоб бейз амм

(1) [phone] âééç

- 06:00 ъетщд пйб 'е гт 'б нйойб ъейшзад

нйшцео печйъб тейсе ъезечм ълйоъ

:дгрчбе б"дшаб

16:00 - 09:00 ъетщд пйб ъбщб ,22:00

-пйбд вейзд йфйштъ ,нмеа .(

Mountain Time éôì)

кмщ ълштод йл агее .нйфчъ ейдй нййрешйт

кйшгоб длйоъе ъешйщ ащерб чшф даш)

(.нйшцео печйъ ъегеа усер тгйо шебт дж

къещшб дйдй йшегйсд шфсодще кгйм дйдъ

.шщчъо крдщ пожб

,ъсфгод ъа пчъм кшец щй йл тгей крде дгйоб

ъешйщд чфс ъа шъам йгл

вййз еа ,шъейб кйма бешчд

HP мщ ъешйщд жлшом 208-223-2551

.

1-800-243-9816 âééç

HP нтио дщшеод

ъемащ мт пефмид ъетцоаб дрто мщ ъешйщ нййч

вййз .ъейшзад ъфечъ шзам нйшцеом ъешещчд

êåúá ä÷ãì

$2.50 мщ ъемтб) (1) [phone]

дзйщм $25) 1-800-999-1148 âééç åà (ãáìá á"äøà

б"дшаб гшачшисао еа джйе ъетцоаб немщъм

-07:00 ъетщд пйб ,'е гт 'б нйойб (дгрч еа
15:00 - 09:00 ъетщд пйб ъбщбе ,18:00

ъешщчъдд твшо мз бейзд .(

.ъеръщдм нймемт нйфйштъд .длйоъд йарли нт

Mountain Time éôì)

ъерйго кеъб нйжлшое дфешйаб ъезечм ълйоъ жлшо мщ ъейешщфа ъеоййч

(CET - дфешйа жлшо петщ йфм) 08:30 - 18:00 ъетщд пйб ,'е гт 'б йойб зеъф

гзам вейз .ъейшзад ъфечъ кмдоб немщъ амм ,йрефми длйоъ ъешйщ дчйрто HP úøáç

ъешйщм ччгжъщ дшчоб .къешйщм гоетд поейо ъеецм къеа шщчй ,дио нйоещшд нйшфсод

дбвйй немщъд .немщъ ъшеоъ ,шфсо еъеаб длйоъ мбчм млеъ ,ъейшзад ъфечъ неъ шзам

шеаъе дщйлшд кйшаъ ,йшегйс шфсо ,шцеод нщ йл аге ,

(47) 2211-6299

(45) 3929-4099 :чшорг úéðã

(358) (9) 0203-47288 :грмрйф ъйрйф

(46) (8) 619-2170 :дйгеещ ъйгеещ

(39) (2) 264-10350 :дймийа ъйчмийа

(34) (90) 232-1123 :ãøôñ ъйгшфс

(48-22) 608-77-00 :пймеф ъйрмеф

(351) (1) 441-7199 :мвеишеф ъйжвеишеф

:дйвеешер ъйвеешер

HP-м шщчъо крд шщал .дайшч йфм

.гй вщйдб нйацор

грмшйа: (353) (1) 662-5525 ъймвра

дйрийшб: (44) [phone]

йоеам пйб: (44) [phone]

дйвмб: (32) (2) 626-8806 ъйгрмед

грмед: (31) (20) 606-8751

úôøö: (33) (01) 43-62-3434 ъйъфшц

дйвмб: (32) (2) 626-8807

хйеещ: (41) (84) 880-1111

дйрошв: (49) [phone] ъйрошв

дйшисеа: (43) (1) 0660-6386

HE ã

(кщод) нметд йбзшб ъезечм ълйоъ

еа ъейшзад ъфечъ шзам длйоъм ччгжъщ дгйоб :нметд йбзшб длйоъм пефми йшфсо

йгшщо" даш ,дабд дойщшб дтйфео дрйа кърйгощ еа ,нйшцео шебт нйфсер печйъ йъешйщм

.дж щоъщом кйшгоб длйоъе ъешйщ ащерб чшфб "нметд йбзшб ъешйще ъешйло

дрйирвша 787-8080 (йийс ечйсло) ечйсло 01 800-22147

мйжшб 022-829-6612 (йийс ечйслом хезо) ечйсло 01 800-90529

äãð÷ (1) [phone] пймеф (48-22) 608-77-00

äìé'ö 800-360999 мвеишеф (351) (1) 301-7330

(7) (95) 923-5001

(90) (1) 224-5925

дйчшеи

(42) (2) 613-07111 дйсеш

(30) (1) 689-6411

(36) (1) 343-0310

дчймбефшд

úéë'öä

ïååé

дйшвред

ä HE

HE å

нйрййртд плеъ

ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1

1...................................................................................ъсфгод ъа шлд

2.....................................................................................ъсфгод ъерелъ

3......................................................................................ъсфгод ърлеъ

5...............................................................Windows ъбйбсб дрчъд

6......................................................................Windowsшебт дрлеъ

9............................................................. Macintosh ъбйбсб дрчъд

10.....................................................Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

11....................................................................DOS ъбйбсб дрчъд

11........................................................ чзешод дшчбд земб щеойщд

12..................................................................... дрлеъ ърчъдм ъецт

14..........................................................................................дшчбд зем

14........................................................................... нйрцзмб щеойщд

15................................................................................ ъейшер йфешйц

15.......................................................дшчбд зем ъейшер мщ ъетгед

15........................................................................................Startup

15.................................................................................дгебтм плео

16........................................................................................... гебйт

16...........................................................................................нйреър

16....................................................................двефд нт ъйргй држд

17........................................................................................ øééð ïéà

17................................................................(щчебод щвод) шййр пйа

17...........................................................................................дшджа

18........................................................................... печйъ ъшб дмчъ

18.................................................................................метфъ ъмчъ

18................................................................................. нйшжт ъмчъ

19............................... (ъйиезма дсфгд) нега ашфрйа ъайцй нт дсфгд

20..............................................................................дсфгд ъеашед

21...................................................................................... чщоо ъеайцй

22......................................................дрожд ъегеа тгйое нйеемр нйшжйба

vii HE

дсфгд ъеойщо 2

25.......................................................................................ъйммл дшйчс

26......................................................................................дсфгдм дрлд

26.................................................нйшза дсфгд йтцоае шййр ъщйлш

27......................................................................дсфгд йтцоа ъейешщфа

27.............................................. 1 щво шебт дсфгдд йтцоа ъегйо

28................................. (ймрейцфеа) 3 щвое 2 щво шебт шййр ъегйо

29.............................................................. 1 щвом дсфгд йтцоа ърйти

30..........(ймрейцфеа) 3 щвоб еа 2 щвоб дсфгд йтцоа мщ щгзо дрйти

31................................ (ймрейцфеа) 3 щвоб еа 2 щвоб шййрд мгев йерйщ

33....................................................................................дсфгд ъеойщо

33................................................................. ъефито йбв мт дсфгд

35..........................................................................ъейееъ мт дсфгд

36...................................................................нйфчщ йбв мт дсфгд

37ъейсйишл еа ъйщйа нйоаъео нймгвб дсфгд йтцоа йбв мт дсфгд

38...............(ъйггц-ег ъйргй дсфгд) шййрд йггц йрщ йбв мт дсфгд

40...........................................нйгзейо дсфгд йтцоа йбв мт дсфгд

41........................................................................... дсфгд ъойщо меийб

42..................................................................................... дрлеъ ъеойщо

42.........................................................ъсфгод пчъд мдро ма дщйв

43....................................................... ъсфгод пчъд мдро мщ дшжт

44...................................................... пдб щеойщде нйо йройс ъшйцй

48...................(N-up ъсфгд) гза уг йбв мт нйгеот шфсо ъсфгд

50....................................................ъйщйа наъео мгевб шййр ъшгвд

52...........................пдб щеойщде (Quick Sets) ъешйдо ъешгвд ъшйцй

54................................................................. EconoMode-б щеойщ

56...............................................дсфгдд ъелйа шебт ъешгвд ъшйзб

58..................................................... мгвд/пичд ъейешщфаб щеойщд

60...........................................................................шййр шечо ъшйзб

62....................................(дйцемежш шефйщ ъййвемерли) REt-б щеойщд

64............................... ъсфгод пчъд мдро мщ мгзод ъешйшб шежзщ

65.............................................. дрещ шййр мт пещашд геотд ъсфгд

67....................................................................................щво ъмйтр

ъецте ъсфгод ъчжза 3

69.......................................................................................ъйммл дшйчс

70..........................................................................шреид ъйрсзоб мефйи

70.................................................. HP ъшцеъо прйащ шреи ъейрсзо

70......................................................................шреи ъейрсзо песза

70.................................................. шреи ъйрсзо мщ йефц нййз кшеа

70......................................................................шреи ъейрсзо шежзо

71.........................................................................шреид мщ щгзо шежйф

73......................................................................................ъсфгод йечйр

73......................................................................ъсфгод йечйр йлймд

74.......................................................................йечйрд кймд ъмзъд

75........................................................................... йойрф йечйр кймд

HE viii

ъемчъ пешъф 4

77.......................................................................................ъйммл дшйчс

78.................................................................. ъемчъ шеъйам вейъ ъойщш

80..................................................... ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа

84.......................................................................... нйгзейо нйфг ъсфгд

84.....................................................................................довгд уг

84.......................................................................... дшецъ ъшгвд уг

84.................................................................................. йечйр кймдъ

84................................................................................нйрфев ъойщш

85....................................................................................течъ шййр йерйф

86......................................................шреид ъйрсзо шежа :течъ шййр

88...................ймрейцфеад 3 щво еа 2 щвоо држдд шежа :течъ шййр

89..................................................................имфд йшежа :течъ шййр

90............................................ ъетешч шййр ъесйф ъацед :течъ шййр

91...................................................................имфд ъелйаб ъейтб пешъф

91............................................................. имфд ъелйам вейъ ъойщш

92...............................................................дсфгдб нйовфм ъеаовег

97..................(нега-ашфрйа) IR ъайцй ъетцоаб ъйиезма дсфгдб ъейтб

99.................................................... ъемчъ пешъфе шеъйам дайвщ ъетгед

99........................................................................................ øééð ïéà

100...................................................................................... áì íéù

100...........................................................................печйъ ъб дмчъ

101...............................................................................метфъ ъмчъ

101............................................................................... нйшжт ъмчъ

102.........................................................................нййрщо ъейшер йфешйц

105.........................................................................ъщшб дгебтб ъейтб

106...............................................Windows ъзъ дгебтб ъецефр ъемчъ

108................................... Macintosh йбщзо нт дгебтб ъецефр ъемчъ

110....................................................................... йфемз PPD ъшйзб

111................................................................................PS ъемчъ пешъф

длйоъе ъешйщ 5

113............................................................................................... ъерйож

114...........................................................щгзо ъсфгод ъжйшам ъейзрд

115............................................................................ ъешйщ ърожд сфеи

116........................................................................HP мщ ъешйщ йолсд

116..........................................................зечмд шъаб ъешйщ йолсд

117................................... Hewlett-Packard мщ ъмбвео ъейшза ъшдцд

118......................................................шреид ъйрсзо мт ъмбвео ъейшза

119.................................................. нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо

ix HE

нйишфо а зфср

123....................................................................................ъсфго йишфо

125................................................................. бйбсм йъегйгй шцео медйр

125.............................................................................. дбйбсд ървд

127........................................................нйшоез ъезйибм нйреър йфг

128.....................................................................ъерчъм ъеойаъ ъешдцд

128............................................................................доаъд ъшдцд

129...................................................................шжййм ъезйиб ъшдцд

129.............................................................................. LED ъезйиб

129....................................................................дайшечм EMI ъшдцд

дсфгд йтцоа йишфо á çôñð

131.....................................................................................ъйммл дшйчс

132................................................. ъсфгод йгй мт ъелоърд шййр ъегйо

134.................................................................шййрб щеойщм нйзро нйееч

135..................................................................................шййр йишфо

136................................................................. шййр песзае дсфгд ъбйбс

137.............................................................................................ъефито

138.......................................................гц ймфч йрщ ъемтб ъефито

138............................................урл еа дчбгд йишс ъемтб ъефито

139............................................................................ ъефитод ймещ

139............................................................................ ъефито песза

140............................................................................................... ъейееъ

140..............................................................................ъейееъд дрбо

141...............................................................................................нйфчщ

дбзшде ъсфгод пешлйж в зфср

143.....................................................................................ъйммл дшйчс

144.................................................................................. ъсфгод пешлйж

145.....................................................................................пешлйж ърчъд

147........................................................................пчъеод пешлйжд ъчйгб

148....................................................... HP JetDirect EIO сйишл ърчъд

ъсфго ъегечф г зфср

149.....................................................................................ъйммл дшйчс

150....................................... PCL ъсфго ъегечф мщ шйбзъд ърбд

152................................................................Escape Codes бемйщ

152..........................................................Escape Characters úðæä

153...................................................... PCL ъетцоаб нйрфев ъшйзб

çúôî

HE x

нййсйсб нйрййфао

ъсфгод мщ

ъсфгод ъа шлд

:нйабд нйащерб пг дж чшф

ъсфгод ъерелъ l

ъсфгод ърлеъ l

дшчбд зем l

(ъйиезма дсфгд) нега-ашфрйад ъайцй ъетцоаб дсфгд l

чщоо ъеайцй l

.дрожд ъегеа тгйое нйеемр нйшжйба l

1

1 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

ъсфгод ъерелъ

ссебо гбто нт) дчгм нйгеот 10 гт мщ дсфгд бцч l

(Intel ìù 80960JD RISC

dpi) 'хрйам ъегечр 1200 x 1200 мщ дйцемежшб дчйфшве исчи l

.(

нечйоде мгевд ъа дойаъо (REt) дйцемежшд шефйщ ъййвемерли l

ъеоечт ,ъейееж шщфам йгл угд йбв мт дгечре дгечр мл мщ

.(гбмб dpi 600) нйчмз ъеецче

ъелйаб дсфгд шщфам йгл доаъдм ъеръйрд ъешгвд

l

.ъйбшйо

,шъей пйгт весо шреи дмйло ,

HP UltraPrecise шреид ъйрсзо l

.дчйфшве исчи мщ шъей ддебв ъегз ъош чйфдм шщфаод

,нйфчщ ,ъечбко ,ъефито ,дошйф шййр шебт преелъо 1 щво

l

даш .гбл мчщо мтб шййре ъейемв ,ъйщйа наъео мгевб шййр

.29 геотб 1 щвоб шййр ъртид

250 мщ ъмебйч мтб (ймрейцфеа) 3 щво еа преелъо 2 ùâî l

åà 2 щвом щгзо шййр ърйти" даш .йишгрис мгевб шййр йфг

.

30 геотб "(ймрейцфеа) 3 ùâîì

йшезад имфд мсб еа пеймтд имфд мсб шзб :имф ймс йрщ

.шъейб зерд имфд шежа шебт

.йшезад имфд мс ма 1 щвоо шщй шййр бйърм ъешщфа l

.дйрщм ъза шййр ъфсед пйб пожд

"чщоо ъеайцй" даш .нйшфещо

.пешлйж ъфседм

(DIMM) мефл йшеи пешлйж мегео йцйшз l

.PS ъмелй уйсео PostScript

.2100 TN-е 2100 M мт щашо пчъео

(EIO) имф/имч йсйишл l

.21 геотб

™

Level 2 (PS) м дйогд DIMM l

l

ъешйдоб дсфгд

ддебв

ъелйаб дсфгд

дмето

ъещйов ъейешщфа

шййрб мефйим

дбзшд ъешщфа ъа кйшао нйфг 250 мщ ъмебйч мтб (ймрейцфеа) 3 щво l

Intellifont ъоаъдм ъйойрф дйвемерли ,нйшйдо дсфгд йтецйб l

,HP GL/2 HP весо ъйойрф ъйшеиче дчйфшвб ,TrueType-å

PCL ъсфго ъфщ

нйрфеве

ъфщ мщ дйъерешъй нд ъеогчъо дреоъ гебйт ъемелйе

TrueType йрфев 45 нв ъммел еж дрелъ .PCL 6 ъсфгод

ъфо ъйрбъб

Line весо ъсфго пфеве нмгев ъа ъерщм пъйрщ

.ъейбйс

нйрфеве PS úôù ъфщ ъййогд ъммел 2100 TN-å HP LaserJet 2100 M-д ъсфго l

PS ъфщ йрфев 35 ъммелд ,HP PS-м 2 дош ъсфго

.нййойрф

PS ъййогд еол) ъеймарейцфеа ъсфго ъефщ ъерчъео шщал l

,(
шебт дойаъод дфщм йиоеиеа пфеаб ъшбете ътбеч ъсфгод

.дсфгд ъойщо мл

ъйиоеиеа дшбтд

äôùì äôùî

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 2

пчъдо нйсйфго шщал дшйдо (

IR) нега-ашфрйа ъсфгд l

. PDA åà ãééð áùçî ïåâë IrDA íàåú

.IR-д ъайцй ъа нв мцрм нймелй JetSend IR нт нйрчъд l

(IEEE-1284

LocalTalk ъайцй l

EIO õéøç l

(IrDA наеъ) ъйиезма нега-ашфрйа дайцй l

.дшйдое дмч ъешбзъдм HP JetDirect 600 N

кшг дшйдо дсфгд ,ъещйов ъййрчдм дгебт ъецебчб щеойщм l

.чезшо медйре ъщшд

-ашфрйа ъсфгд

ъйиезма нега

чщоо йшебйз пчъ наеъ) B весо ECP ъйреейл-ег ъймйбчо дайцй l

ъщшм ъешбзъд весо дсфгд йъшщ гебт EIO хйшз ъчфсо ъсфгод l

ïúéð øùà

4 MB пешлйж нт ъечфесо HP LaserJet 2100 ъесфго l

(DIMM) пешлйж йцйшз дщемщ ъшжтб 52 MB гт дбзшдм

пешлйжд ъетцоаб сйфгдм пъйр нйлосод беш ъа .нйоййч

.(

MEt) пешлйжд шефйщ ъййвемерлиб щеойщ кеъ ,йишгрисд

дмйфло дщтоме йиоеиеа пфеаб нйреър ъсзег ъаж дйвемерли
нт шъей ъблшео дсфгд ъшщфао клбе ,ъсфгод пешлйж ъа

.пйожд пешлйжд

8 пешлйж нт ъчфесо 2100 TN-å HP LaserJet 2100 M ъсфго l

пешлйж йцйшз йрщ ъетцоаб 40 MB гт дбзшдм пъйр шща MB

úôù ìù DIMM -м гтейо йщймщд хйшзд .нйоййч (DIMM)

.HP PS

.дсйфго дрйащ пожб йъетощо пфеаб мощзд

дагйе

.дйвшраб пелсйзм ENERGY STAR ъейзрд ъа наеъ дж шцео йл

Hewlett-Packard úøáç ,ENERGY STAR ъшбзм дфъещл l

.(ãáìá 600 dpi) пожбе шреи ,шййрб пелсйз нйшщфао

шреи ъейрсзо ййз ълшаде шййр ълйшц ъричд ащерб нйфйи

.33 чшфб "дсфгд ъеойщо"б нйтйфео

шфещо пешлйж

пешлйж ъбзшде

ъшфещо

дйвшраб пелсйз ълйшц ъричд йгй мт ,йиоеиеа пфеаб мощз ълсез ъсфгод l

ъйрелсз дсфгд N-up ъсфгде ,йргй счмфег ъсфгд ,EconoMode йбцо l

l

3 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

ъсфгод ърлеъ

пчъд ймдро ъммелд ,ътййсо дрлеъ нт дтйво ъсфгод

пчъд ймдро ъа пйчъдм щй ъймрейцфеа дрлеъе

éãë ,(Windows -å Macintosh) PPD-ä úàå (Windows) ъсфгод

.паемоб ъсфгод ъерелъ ъа мцрм

:нйабд нйащерб пг дж тич

ъсфгод ърлеъ мщ дрчъд ъеашед l

дсфгдд ълшто йбйлшо мщ ъйммл дшйчс l

ъсфгод ърлеъ ърчъдм ъецт l

ма шебт ,дрлеъд ърйтие дрчъдд ъеашед тецйб шзам

ъа паемоб мцрм йгл 42 геотб ъсфгод ърлеъ ъейемйтф

.ъсфгод ъерелъ

.ъефщд млб дрйож дрйа HP ърлеъ

йбвм ,ичсйгб еа шеиймчъб ацорд ,ReadMe ä õáå÷ úà ÷åãá

нйрлгетод ъсфгод пчъд ймдро .ъелоър ъефще ъфсер дрлеъ

нйрйож ъефсер ъерлеъе нйфсер ъсфго пчъд ймдро ,шъейб

,ирширйам дщйв км пйащ дгйоб .нйфсер ъешечобе ирширйаб

йгл ,дж кйшго ъмйзъб нйтйфеод HP мщ длйоъд йфгм дрф

.шъейб ъерлгетод ъерлеъд ъа мбчм

пчъд ймдро нт ъчфесо HP LaserJet 2100 ъесфго ъшгс

ъа ацо .ъеабд дмтфдд ъебйбсе ъеошефимфд шебт ъесфго

мйзъдм йгл ,ъеашедд йф-мт мтфе кмщ дмтфдд ълшто

.дрчъдб

.5 геотб Windows ъбйбсб дрчъд l

.(HP LaserJet 2100 M) 9 геотб Macintosh ъбйбсб дрчъд l

.11 геотб DOS ъбйбсб дрчъд l

äøòä

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 4

Windows ъбйбсб дрчъд

ъсшвм ъеойаъод ъеашедм наъдб ,дрчъдд ъйрлеъ ъа мтфд .1

.къещшбщ Windows

Windows ъсшйв дрчъдд ъмзъдм

Windows 9x/NT 4.0 .нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд .а

.йиоеиеа пфеаб мйзъъ дрчъдд

йбв мт ъетйфеод ъеашедд йфм мтф .б

мтеф ерйа шеиймчъдщ дшчоб .ксод

:йиоеиеа пфеаб

гмчд ,мзъд ийшфъо дмтфдб шзб

x шщал) "дмтфд" пемзб x:\setup

мтф .(шеиймчъд прел ъеа ъа вцййо

.дрчъдд ъеашед йфм

Windows 3.x .нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд .а

.дмтфд шзб ,хбеч ийшфъо .б

ъа вцййо

йбв мт ъетйфеод ъеашедд йфм мтф .г

x øùàë) x:\setup ãì÷ä .â

.(шеиймчъд прел ъеа

.êñîä

.12 геотб ъеашед даш ,нйшеиймчъ прел км пйа на

ърчъдм ъейешщфа щемщ ъшщфао дрчъдд ърлеъ .дрчъдд весб шзб .2

.дрлеъ

,ъсфгод мдро ъа ъртеи еж ъешщфа :(ъцмоеод дийщд) ъйсефйи •

дшецъм ъешщ ъйрлеъе дшсд ъйрлеъ ,HP FontSmart ,ксо йрфев

.дсфгдд йибйд мл мт диймщ км ъшщфаод

еж ъешщфа :(ъймойрйо дрчъде нйгййр нйбщзо шебт) ъймойрйо •

.ксо йрфеве дщешгд ъсфгод мдро ъа чш ъртеи

еж ъешщфа :(ъеъщш ймдрое нйсеро нйщоъщом) ъйщйа ъоаъео •

коо щчбъ дрчъдд ъйрлеъ .ерчъейщ нйбйлшод ъшйзб ъшщфао

,ъсфгоб щоъщдм йгл .пйчъдм крецшбщ дрлеъд йийшф ъа шезбм

.гза ъсфго пчъд мдро ъезфм пйчъдм кймт

äøòä

5 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

HP-б кмщ ъсфгод ъа нещш .3

ъсфгом нещйш тцб ара ,ирширйам дщйв км щйщ дгйоб

:àáä øúàá HP LaserJet 2100

http://www.hp.com/go/lj2100_register

шъей беи ъешйщ ъъм Hewlett-Packard-м тййсъ еж дметф

нймл мбчм ъешщфа км дйдъ ,нещйшд шзам .кмщ ъсфгом

аме шщч кот шецйъ ам Hewlett-Packard .кшт ймтб нййчст

кймдъ пожб щшефоб ъаж шщаъ на ама тгйо км змщъ

дйемвд ъетцоаб нв нещйш тцбм къешщфаб .нещйшд

.ъсфгом ъфшецод

Windows шебт дрлеъ

ъсфго пчъд ймдро

нйшщфаое ъсфгод йрййфаом нйщвйр ъсфгод пчъд ймдро

ъсфго пчъд мдроб шзб .ъсфгод нт шщчъм бщзом

.ъсфгоб щоъщо дъа ебщ пфеам наъдб

мщ дйъерешъй аемо ъа мцрм йгл ,PCL 6 пчъдд мдроб щоъщд l

ъеойаъ ъщшгр ндб нйшчод итом ,хмоео дж пчъд мдро .ъсфгод

.шъей ъерщй ъесфгом еа нйогеч PCL пчъд ймдром дамо

ъесфгд чйфдм кйшц дъа на PCL 5e пчъдд мдроб щоъщд l

чмз .шъей ъерщй HP LaserJet ъесфгоо ечфедщ ъесфгдм ъеоаеъд

пчъд мдроб щоъщдм пйа) .дж пчъд мдроб ъерйож прйа ъерелъд по

(.шъей ъерщй ъесфго нт ,ъсфгом ушецод ,дж весо

ъсфго ъерелъ .PS ъещйшгм ъеойаъ йлшецм PS пчъд мдроб щоъщд l

.дж пчъд мдроб ъерйож прйа ъеойесо

пфеаб ъшбет ъсфгод ,PS ъемелй щй кмщ ъсфгом на

наъдб - PCL ъсфго ъефщ пйбм PS ъййогд пйб йиоеиеа

.ъшзб еъеащ пчъдд мдром

ъетцоаб нймтфеод ,дшжт йлсо ъсфго пчъд мдро млм

ъйройд дрйфб дмащд пойс йгй мт еа F1 щчо ,дшжтд пцзм

мщ дмтфд ълштом наъдб) ъсфгод мдро мщ дреймтд

ишефо тгйо нйвйцо дма дшжт йлсо .(щеойщб шща Windows

ъсфгод пчъд мдро мщ дшжтд .йфйцфсд пчъдд мдро ъегеа

.дрлеъд нещйй мщ дшжтдо ъгшфео

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 6

õáå÷ úà äàø ,OEM ърчъд еа гбмб пчъд мдро ърчъдм

.дрчъдд шеиймчъб Readme-ä

HP FontSmart

ийшфъ кшг еа HP LaserJet дйчйъдо HP FontSmart-м срлйд

нйрфев медйрм ъешйщ ъйрлъ айд HP FontSmart .дмзъдд

:ъеабд ъеметфд ъа ътцбо шща (гбмб Windows øåáò)

.нйрфев ъчзеое ъерчъд дшйсо ,дрйчъо l

шешв' ъметф тецйб ъшщфаощ клб ггеб пемз кеъб нйрфев ъмдро l

.'шшзще

.ъсфгод мщ нййойрфд нйрфевм нйоаеъд ксод йрфев ъа двйцо l

HP LaserJet ъшецъм ъешйщ ъйрлеъ

(ãáìá Windows 9x/NT 4.0)

ъшйшб йлшт ъа ъмдро HP LaserJet ъшецъм ъешйщд ъйрлеъ

дйъерелъо ъебшм дщйв ъшщфао айд .ъсфгод мщ мгзод

:пдйрйб ,ъсфгод мщ

.PS-å PCL мщ довгд йфге пфев йфг ,дчйгб йфг ъсфгд l

.геот ъшгвд мщ мгзод ъешйшб ъшйзб l

äøòä

.щво ъмйтр еа щгзо дсфгд певл ,ъйщйа ъеоаъео ъешгвд ъшйзб l

.имф/имч швао певл ,нйбащо ъшгвд l

(гбмб шеиймчъ) HP JetAdmin

шща ъщш ймдро шчйтб щощм шеоад ймл ерд HP JetAdmin

ъчжзае ъемчъ шеъйа ,дшецъ ътйбч ,дрчъдм нйашза

щоъщдм нймелй нйщоъщод .ъщшб нйфсер нйрчъде ъесфго

шеъфм йгл HP JetAdmin йгй мт нйзеегод бцод ъетгедб

ъа шщам йгле ('еле мжащ шййр ,течъ шййр) ъецефр ъемчъ

HP JetAdmin-м ъщвм пъйр .ъщшб ъсфгод мщ йзлерд бцод

жае ъешгвд мт дтбцд ,мзъд пцзм мт дцйзм ъетцоаб

åà Windows NT 4.0-áå Windows 9x-б дшчбд зем мт дцйзм

.Windows 3.x-á HP JetAdmin Utilities йоещйй ъцебч ъййчйъо

:éãë HP JetAdmin-б щоъщд

ъетцоаб ъешбезо шща ъщшб ъесфго мдрме дшецъ тебчм ,пйчъдм l

.HP JetDirect 600 N дсфгдд ъшщ

.ъщшд мще ъсфгод мщ чйото пезба тцбм l

7 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

:ъеабд ъеъщшб ъмтеф HP JetAdmin-д ърлеъ

Windows NT l Windows 9x l

SunOS* l Novell NetWare l

HP-UX* l Solaris* l

OS/2* l

âåñî úøù ùøåã) Windows 3.x l

(Novell NetWare

чфесод шеиймчъб дмемл дрйа дма ъелшто шебт дрлеъд *

дщйв км пйа на .ирширйаб дрйож айд ка ,ъсфгод нт

ъмйзъб нйтйфеод HP мщ длйоъд йфгм дрф ,ирширйам

.еж дрлеъ вйщдм йгл щоъщом дж кйшго

млеъщ йрфм ,ъщшм ъшбезо ъсфгодщ дгйоб :ъеъщш ймдро

ъетцоаб ъщшд шебт ъсфгод ъшецъ ъа тебчм щй ,сйфгдм

.доег ъщш ърлеъ еа HP JetAdmin ърлеъ

äøòä

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 8

Macintosh ъбйбсб дрчъд

прелм шеиймчъд ъсрлд йгй мт ,дрчъдд ърлеъ ъа мтфд .1

дфщб шзб .дгебтд пзмещ мт тйфей дрчъдд пемз .нйшеиймчъд

.дрчъдд мос мт дмефл дцйзм хзме дойаъод

.дрчъдд ъйрлеъ ъмтфд йрфм нйсешйе йрфо дрвд шевсм щй

шзам .ъебш ъейоеамрйб ъебйбс шебт дрлеъ мйло шеиймчъд

,дйецшд дфщб дрчъд мт дмефл дцйзме дрчъдд ъфщ ъшйзб

.дшзбрщ дфщб дрчъд пемз тйфей

.дрлеъ ърчъдм ъейешщфа йъщ чфсо пйчъод .дрчъдд весб шзб .2

,ксо йрфев ъа ъртеи еж ъешщфа :(ъцмоеод дийщд) ъйсефйи •

.дсфгдд йибйд мл мт ъимещд ъешйщ ъйрлеъе ,PPD

:(ъеъщш пчъд ймдрое нйсеро нйщоъщо шебт) ъйщйа ъоаъео •

дрчъдд ъйрлеъ .ерчъейщ нйбйлшд ъшйзб ъшщфао еж ъешщфа

.пйчъдм крецшбщ дрлеъд йийшф ъшйзб щчбъ

.HP -б кмщ ъсфгод ъа нещш .3

ъсфгом нещйш тцб ара ,ирширйам дщйв км щйщ дгйоб

:àáä øúàá HP LaserJet 2100

http://www.hp.com/go/lj2100_register

шъей беи ъешйщ ъъм Hewlett-Packard-м тййсъ еж дметф

нймл мбчм ъешщфа км дйдъ ,нещйшд шзам .кмщ ъсфгом

аме шщч кот шецйъ ам Hewlett-Packard .нйбещз нййчст

кймдъ пожб щшефоб ъаж шщаъ на ама тгйо км змщъ

дйемвд ъетцоаб нв нещйш тцбм къешщфаб .нещйшд

.кмщ ъсфгом ъфшецод

äøòä

-б щоъщдм йгл Apple LaserWriter 8 мдро ъа пйчъдм щй

äøòä

дсшвб щоъщд ,паемоб ъсфгод ъерелъ ъа мцрм йгл .PPD

.шеиймчъбщ LaserWriter пчъдд мдро мщ шъейб ърлгетод

9 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

(PPD) PostScript ъсфго шеаъ йцбч

дщйв нйшщфао ,LaserWriter-д мдро нт бемйщб ,PPD éöá÷

.ъсфгод нт шщчъм бщзом нйшщфаое ъсфгод йрййфаом

ъерлеъе LaserWriter ìù ï÷úä ìäðî ,PPD шебт дрчъд ъйрлеъ

ъсфгод мдроб щоъщд шеиймчъд йбв мт ъечфесо ъефсер

мщ нйрелгт вйщдм пъйр) .бщзод нт чфесод LaserWriter

.(Apple ъшбзо LaserWriter пчъд ймдро

HP LaserJet ъешщ ъйрлеъ

шща ъерелъ мт диймщ ъшщфао HP LaserJet ъешщд ъйрлеъ

мт нймчо нйшйеаод нйлсод .пчъдд мдроб ъерйож прйа

ъйрлеъб щоъщд Macintosh бщзоо ъсфгод ъерелъ ъшйзб

:éãë HP LaserJet ъешйщд

нйрфеве нйцбч гйшедм ,ъщшб шежам дъеа кййщм ,ъсфгом нщ ъъм l

.ъсфгод ъешгвд беш ъа ъерщме

.ъсфгод гебт досйс тебчм l

.ъйщшео йъмб дщйв тером йгл ъсфгод мщ ъеметф ,бщзодо ,метрм l

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 10

DOS ъбйбсб дрчъд

DOS-м чзешо дшчб зем

.нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд .1

прел ъа вцййо x øùàë) x: ãì÷ä ,DOS мщ дгечфд ъшещо .2

.Enter щчде ,(нйшеиймчъд

.(cd\english аовегм) дойаъод дфщд ъййшфс ма шебт .3

.Enter ìò ù÷äå install ãì÷ä .4

пчъед аме ъсфгод нт щеойщб ейдй DOS йоещййщ дгйоб

-д хбеч ъа ъерщм кшец щй ,DOS-м чзешо дшчб зем

йгл .ъшещчъ йчеъйр мщ ъемчъ тером йгл AUTOEXEC.BAT

DOS кшет млб щоъщд ,AUTOEXEC.BAT хбечд ъа ъерщм

òöáå ,ASCII йцбч ълшет шща нймймоъ гебйт ъйрлеъ мл еа

.дио ъетйфеод ъеметфд ъа

:усед ,шъей ъшзеао дсшв мле DOS 4.0 úñøâ øåáò

MODE LPT1:,,B

:óñåä ,DOS 4.0 -о ъогчео дсшв шебт

MODE LPT1:,,P

.LPT1 ъсфго ъайцйб щоъщо крд йл зред мйтм ъеаовегб

äøòä

LPT1 úà óìçä ,LPT3-á åà LPT2-б щоъщо крдщ дгйоб

.нйаъод дайцйд шфсоб мйтм ъеаовегб

чзешод дшчбд земб щеойщд

ъешгвд ъа ъерщм шщфао (RCP) чзешод дшчбд зем

ъсфгод ърелъб коеъ ерйа DOS нещййщ дгйоб ъсфгод

úà òöá ,DOS-î RCP мйтфдм йгл .дб щоъщдм крецшбщ

:нйабд нйбмщд

мт еоейч агеем пъйр .бщзод мщ PATH-б нййч RCP-д йл аге .1

ъйщаш дйшфсб ,DOS мщ дгечфд ъшещб PATH ъгмчд йгй

дтйфео дрйа чзешод дшчбд зем ъййшфсщ дгйоб .Enter мт дцйзме

.C:\HPLJUTIL мгзод ъшйшб ъййшфсм шебт ,PATH-á

.Enter ù÷äå RCP ãì÷ä ,DOS мщ дгечфд ъшещб .2

.Help-б шзб ,усер тгйом .3

11 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

дрлеъ ърчъдм ъецт

.нйшеиймчъ прел йъещшб пйа

,нйшеиймчъ прел нййч ебщ шза бщзом дщйв км щйщ дгйоб

,Windows-á MakeDisk ъешщд ъйрлеъб щоъщдм мелй дъа

тцб .дрчъдд кшецм чечж дъа ндм нйррелд ъа шецйм йгл

,MakeDisk-б шзбе дрчъдд ъеашед мщ пещашд бмщд ъа

.нйррелд ъа шецйм йгл

нйрчъд ймдро гйшедм пъйр ,ирширйам дщйв км щйщ дгйоб

ймдро мщ шъад .HP ìù FTP йъшщо еа World Wide Web-î

:аед нйрчъдд

http://www.software.hp.com

(нй)пеиймчъб щоъщд :б"дшам хезо нйацорд ъезечм шебт

.дрлеъд ъа пйчъдм йгл ,ъсфгод нт (е)чфесщ

iii геотб "HP ълйоъ" даш ,нйреиймчъд ъа км пйащ дгйоб

.дрожд ъегеа тгйом

?ъсфгод ъерелъм ъщвм гцйл

ъйщйа нйоаъео нймгвб шййр певл ,ъсфгод ъерелъо чмз

.нещййд ъешгвд кшг ъерйож ъейдм ъейещт ,дсфгд йреейле

пдщ йрфо ,ъерйож пдщ дгйоб ,нещййд ъешгвдб щоъщд

.ъсфгод мдро ъешгвд мт ъешбев

йбвм .ъсфгод мдро кшг ъеогчъод ъсфгод ъерелъм срлйд

ъеойщо" даш ,ъсфгод мдро мщ ъейфйцфс ъерелъб щеойщ

.42 геотб "дрлеъ

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 12

?нйрйож нйфсер ъерлеъ йрелгте нйрчъд ймдро джйа

шебт шъейб нйрлгетод дсфгдд ъерлеъе ъсфгод пчъд ймдро

ирширйаб нйрйож HP LaserJet ъесфго

тгйом “Readme” хбечд ъа чегб .(http://www.software.hp.com)

.нйрелгт ъегеа усер

?дрйож ъфсер дрлеъ ежйа

ъерлеъд мщ нйшеайъм 4 геотб "ъсфго ърлеъ" даш

.дрчъдм ъерйожд дсфгдд ълштом ъеймарейцфеад

ъефсер ъерлеъ йбвм ,шеиймчъбщ ReadMe хбечб чегб

нйрлгетод нйрчъдд ймдро .ъефсер ъелоър ъефще ъеммлрд

нйоййч ъефсер ъерлеъе нйфсер нйрчъд ймдро ,шъейб

дрф ,ирширйам дщйв км пйа на .нйфсер ъешечобе ирширйаб

,щоъщом дж кйшго ъмйзъб нйтйфеод HP мщ длйоъд йфгм

.шъейб ърлгетод дрлеъд ъа мбчм йгл

?дсфгдд ърлеъ ъа шйсо йра гцйл

тйфеод дшсдд ъйрлеъ мос ,дрчъдд шзам ,Windows-á

ъа еа чмз шйсдм км шщфао ,HP LaserJet нйоещййд ъцебчб

.Windows-á HP мщ дсфгдд ълшто йбйлшо мл

:дшсдд ъйрлеъ ъмтфд

ъйрлеъ мос мт дмефл дцйзм хзм ,HP LaserJet ъейрлеъ ъцебчб .1

.дшсдд

.àáä ìò õçì .2

.шйсдм крецшб нъеа HP мщ дсфгдд ълшто йбйлшоб шзб .3

.êùîä õçì .4

.ъевцеод ъеашедд йфм мтф .5

äøòä

13 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

дшчбд зем

меийб хйзм
дойщо

дшджа ъйшер

плео ъйшер

хйзме ъйшер
мзъд

(дойщо миб) [Job Cancel] :нйрцзм йрщ ъсфгом

дойщод ъа мибм йгл ,(дойщо миб) [Job Cancel] ìò õçì

ебдбдй дшчбд зем ъейшер .твшл дсйфго ъсфгодщ
ъсфгодо ъчзор дсфгдд ъойщощ пожб ъейшежзоб

еж дметф .дгебтм плео бцом ешжзй пло шзаме ,бщзодое

.дсфгдд ъойщо мгевм наъдб до пож кщодм дмемт

!

нйрцзмб щеойщд

.(ìçúä) [Go]

дойщо миб

сйфгдм щй ,ввещб хзмр (дойщо миб) [Job Cancel] пцзмщ дгйоб l

.меийб мщ дметф пйа .дсфгдд ъойщо ъа щгзо

ъсфгодщ пожб хзмр (дойщо миб) [Job Cancel] пцзмщ дгйоб l

ка ,ъейшежзоб ебдбдй пеймтд дшчбд земб дшчбд ъейшер ,чшс бцоб

.äø÷é àì øçà øáã íåù

ìçúä

ъйдщео ъсфгод шщал дсфгдб кйщодм йгл ,(ìçúä) [Go] ìò õçì l

.ъсфгоб есфгед ншищ нйреър нрщй шщал еа

.ъеойесо ъсфго ъеайвщ ъечрм йгл ,(ìçúä) [Go] õçì l

бцоб ъейдм ъсфгод мт .довгд уг сйфгдм йгл ,(ìçúä) [Go] õçì l

.дгебтм плео

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 14

ъейшер йфешйц

.дайвщ ъетгеде ъсфгод бцо мт нйтйбцо ъейшер йфешйц

:нйабд нйбцодо гзаб тйфедм ъемелй ъейшерд

дйебл ъчмег

ъбдбдо

дшчбд зем ъейшер мщ ъетгед

нйбцо мт ъетйбцо дшчбд зем ъейшер мщ ъеабд ъетгедд
ъйшерщ дгйоб .дсфгдд кмдоб еа йрфм ъсфгод мщ нйрещ

ъетгед ащерб чшф даш ъсфгоб дмчъ дмз ,ъчмег бм нйщ

.99 геотб тйфеод ъемчъ пешъфе шеъйам дмчъ

Startup

.ъейшежзоб ъебдбдо бм нйщ-е дгебтм плео ,мзъд ъейшерд

.дрлео ъсфгодщ гт дтфщд пйа нйрцзмм

дгебтм плео

.дсфгдм дрлео ъсфгоде ъчмег дгебтм плео ъйшер

.дметф мл тцбм кшец пйа

.довгд уг ъсфгдм нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

15 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

гебйт

.нйреър ъгбто еа ъмбчо ъсфгод

дойщод ъа мибъ ,(дойщо миб) [Job Cancel] мт дцйзм

меийбм гт нйрщ еа геот сйфгдм дйещт ъсфгод .ъйзлерд

шзам дгебтм плео бцом шежзъ ъсфгод .дсфгдд ъойщо

.дсфгдд ъойщо меийб

нйреър

.ъчмег (ìçúä) [Go] ъйшере ъбдбдо дгебтм плео ъйшер

.дсфгдм нйрйъоо шща ъсфгод пешлйж кеъб нйреър щй

щвоо еа 1 щвоо дсфгдм нешвъ мзъд пцзм мт дцйзм

йгй мт коър йецшд шййрд мгеве чйш 1 щвощ дгйоб шза

.øçà ùâî

ъа ъмибо (дойщо миб) [Job Cancel] пцзм мт дцйзм

плео бцом ъшжез ъсфгоде ъйзлерд дсфгдд ъойщо

.дгебтм

двефд нт ъйргй држд

нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм .ъбдбдо мзъд ъйшер

мгеве чйш 1 щвощ дгйоб шза щвоо еа 1 щвоо дсфгдм

.шза щво йгй мт коър йецшд шййрд

ъа ъмибо (дойщо миб) [Job Cancel] пцзм мт дцйзм

плео бцом ъшжез ъсфгоде ъйзлерд дсфгдд ъойщо

.дгебтм

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 16

øééð ïéà

.ъчмег дшджад ъйшер

шййр пйа гет мл чемгм кйщоъ ъйшерд .ъсфгоб шййр пйа

.ъсфгоб

(дойщо миб) [Job Cancel] åà (ìçúä) [Go] йрцзм мт дцйзм

.дтйфщо дрйа

(щчебод щвод) шййр пйа

.ъчмег "мзъд" ъйшер

нешвъ щчебод щвом шййр ъфсед .щчебод щвоб шййр пйа

.щво еъеао дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм мйзъдм ъсфгом

.шза щвоо дсфгдм нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

ъойщо ъа мибъ (дойщо миб) [Job Cancel] мт дцйзм

.ъйзлерд дсфгдд

дшджа

:нйабд нйбцод гзам ъесзййъд ъщшгр

дзеъф ъмг •

шреи ъйрсзо дшсз •

òå÷ú øééð •

шшзщм ъесрм ъсфгом ъошев (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

.тчърщ шййр

17 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

печйъ ъшб дмчъ

ъесрм ъсфгом нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

дгйоб .пъйрщ до ъа сйфгдме дмчъдо щщеаъдме

дмчъ бцом бещъ ъсфгод ,дзймцо дрйа ъещщеаъддщ

.100 геотб "печйъ ъшб дмчъ" даш .печйъ ъшб

метфъ ъмчъ

мл .щщеаъдм дмелй дрйа айде ъсфгоб дмчъ дтшйа

.101 геотб "метфъ ъмчъ" даш .ъечмег ъейшерд

нйшжт ъмчъ

.щщеаъдм дмелй дрйа айде ъсфгоб дмчъ дтшйа

"нйшжт ъмчъ" даш .доаъдб ъебдбдо ъейшерд мл

.101 геотб

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 18

дсфгд) нега ашфрйа ъайцй нт дсфгд

(ъйиезма

мщ дреъзъд ъйройд дрйфб ъочеоо нега ашфрйа ъайцй

Infrared йгй мт етбчрщ нйишфом ъоаеъ еж дайцй .ъсфгод

дрщй нега ашфрйад ъайцйм пйойо .(IrDA) Data Association

ъайцй .дайцйд мщ мйтф бцо мт дтйбцод ,дшчб ъйшер

.дйрщм 4MB гт мщ ъейешйдоб нйреър ъшгщо нега ашфрйад

нега ашфрйад бцо ъйшер ,нега ашфрйа шщч шцер на

,дсфгдд ъойщо ъоййъсо еа ,шщчд чъръое дшчоб .чмгъ

.дблъ нега ашфрйад бцо ъйшер

IR бцо ъйшер

IR дайцй

:нйабд нйийшфм ччгжъ ,нега ашфрйад ъайцйб щоъщдм йгл

ашфрйа ъайцй нт (Personal Digital Assistant) PDA åà áùçî l

.IrDA ъоаеъ нега

бщзодо дсфгд шщфао шща нега ашфрйа ъайцйм пчъд мдро l

.IrDA мщ ъшещчъд мечеиешфе нега ашфрйа ъайцй ъетцоаб

.ъсфгод йгй мт дсфгдм нйръйрд нйреър чйфдм йгл ъсфго мдро l

ъа къещшбщ дмтфдд ълшто пшцй еа дшоезд пшцйо щчб

.дайцйд шебт пелрд пчъдд мдро

19 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

äøòä

дсфгд ъеашед

дгебтм плео ъйшер) дгебтм плео бцоб ъацор ъсфгод йл аге .1

.(ъчмег

.нега ашфрйад ъайцйо гза шио чзшоб IrDA íàåú áùçî úà í÷î .2

ъемто 15 мт дмет дрйащ ъйеежб еж ма еж ъереф ъеайцйд йл аге

.бщзодо дсфгдд ъойщо ъа змщ .нйггцм еа дио ,дмто пеейлм

.ъешбзъдд ъшйцй нт чмгъ нега ашфрйад бцо ъйшер

15°

1 Meter

øèî 1

(3 Feet)

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 20

чщоо ъеайцй

ъеайцй йъщ ъеммел HP ìù 2100 M-å LaserJet 2100 ъесфго

. LocalTalk ъайцйе IEEE-1284 ъймйбчо дайцй :чщоо

ъшщ сйишл нв ъммел HP ìù LaserJet 2100 TN ъсфго

ъефсер ъеайцй щемщ нт HP JetDirect 600 N весо дсфгд

. (RJ-45) 10Base-T

LocalTalk úàöé

ъайцй

Parallel

(IEEE-1284)

RJ-45 ъайцй

21 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

дрожд ъегеа тгйое нйеемр нйшжйба

.дж кйшго ъсфгд ътб ъйрлгт дъййд пмдм нйшжйбад ъойщш

кмдоб ъеръщдм йещт нйшжйбад ъерйоже дрожд ъегеа тгйо

.ъесфгод ййз

нйеемр нйшжйба

ъешщфа щеойщ еа шеайъ áéëø øôñî

шреи ъйрсзо

C4096A
C4097A

4 MB C4135A
8 MB C4136A

16 MB C4137A

C3098A

Pallet úåîë

пъйре пешлйж 4

3 ъетцоаб 52

.нйоййчд (

2100 TN-å LaserJet 2100 M ъсфго

ìù

пъйре пешлйж 8

MB нт ъечфесо

MB гт бйзшдм

DIMM) пешлйжд йцйшз

MB нт ъчфесо HP

2 ъетцоаб 40 MB гт дбзшдм

.нйоййчд (DIMM) пешлйжд йцйшз

LaserJet 2100 M ъсфгоб пчъео

HP ìù LaserJet 2100 TN-å

.

шреи ъйрсзо UltraPrecise шреи ъйрсзо

дфще пешлйж

пешлйж йшфщо HP мщ LaserJet 2100 ъесфго

HP ìù PS DIMM аед .пешлйж 4 MB ммел PS DIMM

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 22

(кщод) нйеемр нйшжйба

áéëø øôñî щеойщ еа шеайъ ъешщфа

чщоо йшжйбае нймбл

ì A î øèî 2 C2950A

B

B

ì A î øèî 3 C2951A

92215N LocalTalk

C4793A ,шцч еишаееч мгевб шййр ебт) щво

RG5-4137 ,шцч еишаееч мгевб шййр ебт) щво

J3110A
J3111A
J3112A
J3113A

Ethernet (10Base-T,10Base2 LocalTalk)

Fast Ethernet (10/100Base-TX, RJ-45)

( A вес) зшао бщзом шбзо = A

(B вес) мегв ъсфгом шбзо = B

Ethernet (10Base-T)

Token Ring (RJ-45 and DB9)

дсфгд йъшщ

HP JetDirect 600 N EIO

нйймйбчо нймбл

(IEEE -1284)

ъщшм шбзъо LocalTalk úùø úëøò

Macintosh ãåáò

92215S Macintosh бщзом шбзъо шебт йшеи ъсфго мбл

Macintosh

шййрб мефйим нйшжйба

íéôã 250-ì äðæä ùâî

B5 ,A5 ,A4 ,кеша еймеф ,Executive

42.1 X 21.7-å (JIS) B5 ,(ISO)

ймарейцфеа (3щво)

држд ъгйзйе

(î"ñ

нт гзй чфесо ймарейцфеад щвод

2100 TN ъсфго

щвом уймзъ еа 2 щво

(ISO) B5 ,A5 ,A4 ,Legal ,кеша еймеф

,

(î"ñ 42.1 X 21.7-å (JIS) B5

(ймрейцфеа) 3

шййр йшжйба

плес еа чфсм шщчъд

HP нтиомщ дщшео

ìò

ъегеа тгйо мбчм ъро

ъерйоже нймгв

92296T

92296U

ъечбко

ъечбко

ъечбко (о"о 297

ъечбко (о"о 297

(8.5 X 11 in.) шцч еишаееч

ъербм

(8.5 X 11 in.) шцч еишаееч

ъефечщ

X 210) A4

ъербм

X 210) A4

ъефечщ

учщ (8.5 X 11 in.) шцч еишаееч

ó÷ù (î"î 297 X 210) A4

HP LaserJet ъечбко

нйфчщ

23 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

(кщод) нйеемо нйшжйба

áéëø øôñî щеойщ еа шеайъ ъешщфа

нймщо гетйъ

5010-9092 нйфсер шййр йвесе шйрб щеойщм кйшго

HP LaserJet ъесфго нт

C4170-90923 дж щоъщом кйшго мщ усер чъет ъесфгоб щоъщом кйшго

HP LaserJet Printer Family

Paper Specification Guide

,2100

2100 TN-å 2100 M

HP LaserJet

чмзб нйщшео HP йчфс ъойщш даш ,HP LaserJet мщ ъейцфеае нйеемр нйшжйба пйождм йгл

.119 геото мзд "нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо"

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 24

дсфгд ъеойщо

ъйммл дшйчс

дсфгд ъеойщо вйцое дсфгдд ъейешщфа ъа ишфо дж чшф

:ъецефр

дсфгдм дрлд l

дсфгд йтцоа ъейешщфа l

1 щвоб шййр ърйти l

(ймрейцфеа) 3 щвобе 2 щвоб шййр мщ щгзо дрйти l

(ймрейцфеа) 3 щвоб еа 2 щвоб шййр мгев йерйщ l

дсфгд ъеойщо l

2

дсфгд ъойщо меийб l

дрлеъ ъеойщо l

25 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

дсфгдм дрлд

нйшза дсфгд йтцоае шййр ъщйлш

пъйр .дмето ъелйаб нйлосо ъечйфо HP LaserJet ъесфго

ммел) шййр певл ,дсфгд йтцоа мщ бзш пеево мт сйфгдм

,ъечбко ,ъефито ,(нйшжзеоо нйбйс 100% мйлод шййр

певл ъерелъ .ъйщйа нйоаъео нймгвб дсфгд йтцоае нйфчщ

нйтйфщод ,нйбещз нйошев нрд ъезм ъмелъе нчшо ,мчщо

.имфд ъелйае ъсфгод йтецйб мт

чш щоъщд ,шъейб дбеид дсфгдд ъелйа ъа вйщдм йгл

дсфгд йтцоа йишфом 'б зфср даш .ддебв ъелйаб шййрб

.нйишефо

шййр ъейеол ъщйлш нши шййр ъйовег мт дчйгб гйоъ кешт

ъеишефод ъещйшгд ъа шйлдм шеоа кмщ шййрд чфс .ъемегв

äàø .

HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide

-á

.24 геотб нймщо гетйъ

äøòä

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 26

дсфгд йтцоа ъейешщфа

ъсфгод ,мгзо ъшйшбл .шййр йщво йрщ нт ъчфесо ъсфгод

зчйъ ъсфгод ,чйш ерд 1 щвощ дгйоб .1 щвоо шййр ъзчем

.(пчъео аедщ дгйоб ,ймрейцфеад 3 щвоо еа) 2 щвоо шййр

1 ùâî

2 ùâî

3 ùâî

1 щво шебт дсфгдд йтцоа ъегйо

ãò î"î 76 x 127 пйбщ зееиб шййр ймгевм преелъо 1 щво

:нйсйфго шщал 1 щвоб щоъщдм щй .о"о 216 x 356

(33 геот даш) ъефито l
(35 геот даш) ъечбго l

(36 геот даш) нйфчщ l

(37 геот даш) ъйщйа нйоаъео нймгвб дсфгд йтцоа l

(37 геот даш) ъейемв l

27 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

(ймрейцфеа) 3 щвое 2 щво шебт шййр ъегйо

:нйабд нймгвб шййрм нйойаъо (ймрейцфеа) 3 щвое 2 щво

A4 l
A5 l

B5 (ISO and JIS) l

шцч еишаееч l

кеша еймеф l

Executive l

'õðéà 8.5 X 13 l

3 щвоб еа 2 щвоб шййр мгев ъегйо йерйщ" даш

нйгоом шййрд мгев ъа ъерщм йгл ,31 геотб "(ймрейцфеа)

.132 геотб "ъелоър шййр ъегйо" даш ,нййфйцфс

нйвес .шййрб чш щоъщд (ймрейцфеа) 3 щвоое 2 щвоо

нд шщал тчъйдм нййещт дсфгдм дсфгд йтцоа мщ нйшза

.(ймрейцфеа) 3 щвоо еа 2 щвоо нйсфгео

дшджа

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 28

1 щвом дсфгд йтцоа ърйти

ъереймйв 100 гт мйло (йъймлъ бш) 1 ùâî

.ъефито 10 ãò åà øééð

дслод ълйщо йгй мт 1 ùâî úà çúô 1

.дио йфмл йогчд

.чйисмфо щвод кйшао ъа дцезд чмзд 2

птирд дсфгдд йтцоа кшеащ дгйоб

кйшао ъа нв зъф ,о"о 229 мт дмет

.ùâîä

ито бзешм шййрд бзеш йреело ъа чмзд 3

.дсфгдд йтцоа бзешо шъей

щвод кеъб дсфгдд йтцоа ъа зрд 4

дсфгдм гцде нйрф йфмл шцчд дцчд)

ъейдм дсфгдд йтцоа мт .(дмто йфмл

ъейрещмм ъзъое шййрд йреело пйб жлшеоо

.шййрд йреело мтщ

гт жлшод йфмл шййрд йреело ъа чмзд 5

йтцоа ъоштб ъерйгтб нйтвер ндщ
йл аге .дъеа уфелм ймбо ,дсфгдд

ъейрещмм ъзъо нчеоо дсфгдд йтцоа

.шййрд бзеш йреело мтщ







äøòä

пожб 1 щвом дсфгд йтцоа уйседм пйа

нешвм дйещт еж дметф .дсйфго ъсфгодщ

.шййр ътйчъм

шййр пеейл" даш ,сфгеод шоезб мефйим

. 40 геотб "нйсфгео нйсфие дошйф





29 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

еа 2 щвоб дсфгд йтцоа мщ щгзо дрйти

(ймрейцфеа) 3 щвоб

.ъсфгод кеъо йецшд щвод ъа кещо 1

,ъйълъод шййрд ъошд ъйрещм мт хзм 2

.доечоб дъеа метрм йгл

йл агее дсфгдд йтцоа ъа усед 3

кеъб дшщй дшецб зрео дсфгдд йтцоа

,шййрд йл аге дйъерйф ътбша млб щвод

йбв мтщ дбевд ъейрещмм ъзъо ацор

мщ йшезад чмзб шййрд кшеа пеело

.ùâîä

.ъсфгод кеъ ма дшжз щвод ъа чмзд 4

äøòä

мт гйоъ хзм ,ъсфгодо щво ъацед пожб

ъшжзд йрфм ,ъйълъод шййрд ъошд ъйрещм

ъшшзъщо ,шййрд ъошд ъйрещм .щвод

щвод ъа нйсйрло шщал шййрд ъа дойшое

.ъсфгод кеъ ма









HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 30

3 щвоб еа 2 щвоб шййрд мгев йерйщ

хезо ма йецшд щвод ъа кещо 1

.елеъо шййрд ъа ацеде ъсфгом

пеело мщ дмезлд ъйрещмд мт хзм 2

кшеам нйаъдм йгл ,йшезад шййрд кшеа

.шййрд

посдщ кл шййрд кшеа пеело ъа наъд 3

.йецшд шййрд мгевм наеъ дйдй

(ймрейцфеа)



йфмл нйггцб шййрд бзеш йреело ъа жжд 4

.шщфад млл хез

,ъйълъод шййрд ъошд ъйрещм мт хзм 5

.доечоб дъеа метрм йгл

.абд геотб кщод









31 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

.щвод кеъб шййр ъереймйв 250 гт пти 6

кеъб дшщй дшецб зрео шййрд йл аге

йл аге .ейъерйф тбша млб щвод

ъейрещмм ъзъо ацор дсфгдд йтцоа

чмзб шййрд кшеа пеело мтщ дбевд

.щвод мщ йшезад

етвйщ кл ,дойрф бзешд йреело ъа жжд 7

йреело .ейггц йрщб дсфгдд йтцоаб

есрлй нд шщал "чймч" етйощй шййрд

нйлоърд шййрд ймгв мл шебт ,ноечом

.ùâîä éãé ìò

.ъсфгод кеъ ма дшжз щвод ъа чмзд 8







HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 32

ъефито йбв мт дсфгд

дшджа

пд йл аге ,1 щвоб ъефито ърйти йрфм

.дйрщд ма ъза ъечебг прйаще ъеоевф прйа

,нйожба нт ъефитоб щоъщдм пйа

ъечбго ,йойрф йефйц ,ъейремз ,ъейрцзм

даш .нйшза нййиърйс нйшоез еа ъечйбг

.дсфгдд йтцоа йишфом 'б зфср

ълйщо йгй мт 1 щво ъа зъф 1

.дио йфмл йогчд дслод

йгй мт ,йшезад имфд мс ъа зъф 2

имфд мс мщ пеймтд чмзд ълйщо

йфмл кйшаод ъа чмзд .дио йфмл

.елшеа аемом тйво аедщ гт хез





дсфгд ъеойщо

äøòä

ъа ъйзфо йшезад имфд мсб щеойщд

.ъефитод мевмв ътфеъ

1 щво мщ бзешд йреело ъа чмзд 3

шъей ито бзешб ейдйщ гт хез йфмл

.дсфгдд йтцоао бзш

.абд геотб кщод



33 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

шщал щвод кеъб ъефитод ъа зрд 4

дсфгдм гцде нйрф йфмл шцчд дцчд
мебд чбгей еймтщ дцчд .дмто йфмл

.ъсфгод ма пещаш срлйдм бййз

гт жлшод йфмл бзешд йреело ъа чмзд 5

ъефитод ъоштб ъерйгтб нйтвер ндщ

ъейдм ъефитод мт .дъеа уфелм ймбо

ъзъое шййрд йреело пйб ъежлшеоо

.шййрд бзеш йреело мтщ ъейрещмм

äøòä

мт ,шцчд дцчб урл дфитом щйщ дгйоб

.ъсфгод ма пещаш срлйдм дж дцч

щзшъдм ъейещт шййр ътйчъ мщ ъемчъ

шцчд дсфгд йтцоаб щоъщъщ дгйоб

ншвйдм ъейещт дма ъемчъ .о"о 178-о

.дбйбс йаръо тфщедщ шййро дацеъл
шййрд йл аге ,ъейбийо ъеацеъ ъмбчм
йаръ"б пййт ар .йеашл мфеиое псзеао

нв .136 геотб "дсфгде песзам дбйбс

.тййсм дйещт шййрд пшцй ъфмзд





HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 34

ъечбко мт дсфгд

певл ,шжййм ъесфгоб щеойщм ъецмоеод ъечбкоб чш щоъщд

.нйишфом 140 геотб "ъечбко" даш .HP LaserJet ъечбко

.1 щвоо ъечбго сфгд l

.дмто йфмл дсфгдм гцд нт ъечбкод ъа пти l

.ъечбком йшезад имфд мсб щоъщд l

чбгйдм пдо тером йгл ,пъсфгд нт гйо ъечбкод ъереймйв ъа ацед l

.дйрщм ъза

ъечбко пеейл

(дмто йфмл пеймвд щаш)

ъечбгео прйащ дмал еа ъеоевф ,ъеиоечо ъечбкоб щоъщдм пйа l

.ъечбгод пеймйвм йеашл

еа уещз йшезад пеймйвд пдб ъечбго ъереймйвб щоъщдм пйа l

.нчмзб щеойщ ешбт шблщ ъереймйвб

йбв мт чбгд .ъсфгоб ъза нтфо шъей ъечбго пеймйв шйбтдм пйа l

.гбмб ъза нтф ъсфгоб шебтм гтер ъечбкод

ъйрсзо ъа шсд ,ъсфгоб тчър ъечбго пеймйвщ дгйоб

дшджа

йгл ,85 геотб ,"течъ шййрб мефйи" б пййт жае шреид

.ъетечъ ъечбго айцедм

35 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

нйфчщ йбв мт дсфгд

певл шжййм ъесфгоб щеойщм нйцмоеод нйфчщб чш щоъщд

.22 геотб ацор ъерождм тгйо .HP мщ учщ ъереймйв

.141 геотб б зфсрб ъацор нйфчщ йишфо ъойщш

.1 щвоо нйфчщ йбв мт сфгд l

,нйфчщ шебт чш) месмс ъйзфдм йгл ,пеймтд имфд мсб щоъщд l

ъйзфдм йгл ,йшезад имфд мсб щоъщд ,нйшза дсфгд йтцоа шебт

.(месмс

нъечбгйд тером йгл ,нъсфгд нт имфд мсо нйфчщд ъа ацед l

.éðùä ìà ãçà

.ъсфгодо нъацед шзам шщй зищо мт нйфчщд ъа зйрдм щй l

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 36

нймгвб дсфгд йтцоа йбв мт дсфгд

ъейсйишл еа ъйщйа нйоаъео

(счгрйа) о"о 76 X 127 ъейсйишл ,ъейемв йбв мт сйфгдм пъйр

.1 щвоо ,нйщйа нйоаъео нймгвб ,нйшза дсфгд йтцоае

ерд ймойсчод мгевде о"о 76 X 127 ерд ймойрйод мгевд

.î"î 216 X 356

мегвд ,ъйщйа наъео мгевб дсфгд йтцоаб щеойщо тройд

дсфгд йтцоа .о"о 175-о ъезф елшеа ка о"о 130-о

ерйа аедщ йрфо шййр ъетйчъм нешвм йещт ,дма ъегйоб

.ъсфгод йгй мт коър

:ъйщйа нйоаъео нймгвб дсфгд йтцоам нйзро нйееч

дгйоб .1 щво ма шййрд мщ шцчд дцчд ъа нгеч гйоъ срлд l

кеъо еж дшйзб тбч ,угд бзешм дсфгд бцоб сйфгдм крецшбщ

ътйчъм нешвм мемт пещаш кешад едцч шщал шййрд ъсрлд .дрлеъд

.øééð

.шййрд месмс ъйзфдм йгл йшезад имфд мсб щоъщд l

о"о 127 еа бзеш о"о 76-о пич дсфгд йтцоа мт сйфгдм пйа l

.êøåà

ъетцоаб шййрд ймещо о"о 6.4 ъезфм мщ дгйом нйймещд ъа тбч l

.дрлеъд нещйй

äøòä

йтцоа йишфо йбвм кмйае 131 геото ,'б зфср даш

.дсфгд

37 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

(дсфгд) шййрд йггц йрщ йбв мт дсфгд

.мйвшд пфеаб пещашд гцд ъа сфгд l

йфмл дреф сфгед шблщ гцд йл агее 1 щвоо йрщд гцд ъа сфгд l

.ъсфгод нйрф пеейлм пеймтд едцч нт дио

Windows NT 4.0 мщ ъсфгод пчъд мдрое Windows 9x ìù PS-ä l

-е "нййвеж йа нйгеот" ъсфгд нйммел ,дрлеъ йоещйй гетм усерб
нйгеотд ъа сфгд ,еж ъешщфаб щоъщдм йгл ."нййвеж нйгеот"
йфмл чйшд гцд шщал 1 щвом дойштд ъа срлд .мйвшл нййвежд

.нййвеж-йад нйгеотд ъа сйфгдм йгл ,дмто

ъержд мщ шъей ъезйлщ ъемчъ щзшъдм ъейещт йрщд гцд ъсфгд пожб

.шййр ъереймйв шфсо мщ ъйрож еб држде шййр ъетйчъ ,ъерйчъ йъмб

дсфгдд ъелйа .дма ъейтб ъйзфдм мемт йшезад имфд мсб щеойщд

.угд мщ йрщд егцб дрещ ъейдм дйещт

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 38

äøòä

кешад дцчд ълйшл шебт ъйггц-ег ъйргй дсфгд

шййрд мщ шцчд дцчде

ълйшл шебт - ъйггц-ег ъйргй дсфгд тцбм нйлшг йъщ щй

.шййрд мщ шцчд дцчд ълйшл шебт еа шййр мщ кешад дцчд

мт дсфгд ъшщфао ,кешад дцчм ъйггц-ег ъйргй дсфгд

дсфгд .кешад дцчд мт дйдъ длйшлд шщал ,шййрд йгц йрщ

йгц йрщ мт дсфгд ъшщфао ,шцчд дцчм ъйггц-ег ъйргй

.шцчд дцчд мт дйдъ длйшлд шщал ,шййрд

éë àãåå 1 ùâîî éðùä ãöä úà ñôãä :кешад дцчд ълйшл

йфмл пеймтд дцчд нт дио йфмл зрео сфгедщ гцд

.ъсфгод

éë àãåå 1 ùâîî éðùä ãöä úà ñôãä :шцчд дцчд ълйшл

йфмл пеъзъд дцчд нт дио йфмл зрео сфгедщ гцд

.ъсфгод

39 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

нйгзейо дсфгд йтцоа йбв мт дсфгд

нйсфгео нйсфи еа дошйф шййр

дцчд ,дмто йфмл дсфгдд гц :1 щвоб дошйф шййр пеейл

.ъсфгод пеейлм пеймтд

ãöä :(ймрейцфеа) 3 щво еа 2 щвоб дошйф шййр пеейл

.кййфмл пеймтд дцчде дио йфмл сфгеод

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 40

дсфгд ъойщо меийб

дръодд ъойщшо ,дрлеъ нещййо дсфгд ъойщо чйсфдм пъйр

.(дойщо миб) [Job Cancel] пцзм ъетцоаб еа дсфгдм

ъойщо ъа мибм дср ,сйфгдм дмзд ам пййгт ъсфгодщ дшчоб l

.дсфгдд ъойщо дзмщр ероощ ,дрлеъд нещйй кеъо дсфгдд

дсфгдд первроо еа дсфгдм шеъб дрйъоо дсфгдд ъойщое дшчоб l

дсфгдд шчбб еа Windows 3.1-б дсфгдд мдробщ дж певл) тчшб

.дсфгдд ъойщо ъа нщ чзо ,(Mac-á

пцзм мт хзм ,дсфгдд ъойщоб дмзд ъсфгоде дшчоб l

нйфгд ъа сйфгдм нййсъ ъсфгод .(дойщо миб) [Job Cancel]

.дсфгдд ъойщо ъйшащ ъа чзоъе ъсфгод кеъб нйацорд

бдбдм ъелйщоо дшчбд земб бцод ъейшерщ дгйоб

змещ пййгт бщзодщ пойс ,дойщод меийб шзам ъейшежзоб

дсфгдд ъойщо ъа чзо .ъсфгод ма дсфгдд ъойщо ъа

бщзодщ гт пъод еа дсфгдм нйрйъоод нйлосод ъойщшо

дгебтм плео бцом шежзъ ъсфгод .нйреърд ъа земщм нййсй

.(ъчмег "мзъд" ъйшер)

ъеойщо меийбм ъецт

ъойщо ъа чш ъмибо (дойщо миб) [Job Cancel] мт дцйзм
дсфгд ъойщоо шъей щйе дшчоб .ъсфгоб ъйзлерд дсфгдд
ìèá) [Job Cancel] мт хезмм щй ,ъсфгод пешлйж кеъб ъза

.дойщо мл шебт ъза нтф (дойщо

41 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

дрлеъ ъеойщо

нйимщр шща ъецефрд дсфгдд ъеойщо ъа шаъо дж тич

нйлоеъ нрйа шща ъсфго ймдро нрщй .ъсфгод ърлеъ кеъо

ъсфгод пчъд мдроб щоъщд .ъсфгод ъерелъ млб

:пдйрйбщ паемоб ъсфгод ъерелъ мл ъа мцрм йгл ,HP PCL 6

íéî ïîéñ l ъешйдо ъешгвд l

ъсфгдм ъегзейо ъешгвд l

ъелйа

йбв мт нйгеот шфсо ъсфгд l

(N-up ъсфгд) гза уг

ъсфгод пчъд мдро ма дщйв

кшг ъсфгод пчъд мдро ма ъщвм пъйр ,дрчъдд шзам

ма дщйвдщ ъешом .дрлеъд нещйй кшг еа дмтфдд ълшто

кшгб ,ъеръщдм дмемт дрлеъд йоещййо ъсфгод пчъд мдро

.хбеч ийшфъ кшг ъсфгод пчъд мдро ма нйщвйр ммл

наъео мгевб шййр l

ъйщйа

EconoMode l шййр шечо ъшйзб l

ïè÷ä/ìãâä l мгзо ъшйшб шежзщ l

шефйщ ъййвемерли l

(REt) дйцемежш

весм шщч амм ддж ъсфгод пчъд мдро ма дщйвм дийщд

.щоъщо крд еб ъсфгод пчъд мдро

äøòä

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 42

мгзо ъшйшб ъешгвд йерйщ

(нйоещййд млб)

тбцд ,мзъд пцзм мт хзм
хзм пло шзаме ъешгвд мт

пцзмд нт хзм .ъесфго мт

мос мт шблтд мщ йройд

дбшд .нйрййфаоб шзбе ъсфгод

дсфгдд йрчъд ймдро ъерелъо

ийшфъб нв нйацор

.нйлосо мгзо ъешйшб

õçì

Windows мщ дшчбд земо

NT 4.0 ìù

пос ,ъесфго мт дмефл дцйзм

хзм пло шзаме ъсфгод ъа

.дрчъд мт

хзме сфгд шзб ,хбеч ийшфъо

,шеощ мт хзм .ъейешщфа мт

.нййерйщд ъа шеощм йгл

(дрлеъ нещйй

.нйрййфао мт хзм пло шзаме

нййещт ноцт нйбмщд)

(.дцефрд дийщ еж ка ,ъеръщдм

пло шзаме ъесфго мт хзм

нйбмщд) .ъейешщфа мт хзм

еж ка ,ъеръщдм нййещт ноцт

(.дцефрд дийщ

дсфгд шзб ,хбеч ийшфъо

.ъейешщфа мт хзме

пчъдд мдро ма дщйв

дмтфд ълшто кеъо) йрож ъешгвд йерйщ

Windows 9x/NT 4.0 дсфгд мт хзм ,хбеч ийшфъо

Windows 3.x ,дсфгд мт хзм ,хбеч ийшфъо

Macintosh

LaserWriter 8.3

хзм .сфгд шзб ,хбеч ийшфъо

ъейешщфад шебт

pop-up ìò

мт хзм .ъерщм крецшбщ

нййерйщд ъа шеощм йгл ,шеощ

хзм .сфгд шзб ,хбеч ийшфъо

шебт зъфрд ийшфъд мт

.ъерщм крецшбщ ъейешщфад

ъсфгод пчъд мдро мщ дшжт

,дшжт йлсо щй ъсфго ъсфго мщ пчъд мдро млм

.ъсфгод пчъд мдроб ,дшжтд пцзм ъетцоаб нймтфеод

пчъд мдро ъегеа ишефо тгйо нйтйцо дма дшжт йлсо

пчъд мдро мщ дшжтд .щеойщб ацорд ,нйесод ъсфгод

.дрлеъд нещйй мщ дшжтдо ъгшфео ъсфгод

Macintosh

кмйае LaserWriter 8.4

43 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

пдб щеойщде нйо йройс ъшйцй

тйфей исчид йл пййцм км ъшщфао нйод йройс ъешщфа

дцшъщ плъй ,аовегм .кособ нййчд исчим (тчшб) "ъзъо"

ъешефа ъейъеаб етйфей "йщйа" дмйод еа "аиейи" дмйодщ

.косод йгеот млб еа пещашд геотб ъемегв

HP PCL 6 ъсфгод пчъд ймдроб чш нйрйож нйод йройс

.Windows NT 4.0 PS-å (Windows)

нййч нйо пойсб щоъщдм йгл

(Windows 3.1/9x)

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .

мщ ъзъфрд дойщшд мт хзм ,Effects дййсйишлдо .2

. Watermarks

.йецшд ичфад мт хзм .3

геотд мт тйфей нйод пойсщ дцеш крдщ дгйоб .4

. First Page Only мт хзм ,гбмб пещашд

.OK ìò õçì .5

нйо пойс мщ длйшт еа дшйцй

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Edit øçá Effects дййсйишлдо .2

нъеа нйийшфд ъа шзб Watermark Details êåúî .3

нйо пойс шецйм йгл ,New хзм еа кештм крецшб

.ùãç

1

äøòä

нйо йройс

ъсфго мдро ìäåð

PCL 6

.нйод пойс шебт ъейецшд ъейешщфаб шзб .4

.OK ìò õçì .5

íà ,First Page Only ìò õçì ,Effects дййсйишлдо .6

.гбмб пещашд геотб тйфей нйод пойсщ крецшб

.OK ìò õçì .7

None мт хзм ,нйод пойс ъсфгд ъа чйсфдм йгл

.ъзъфрд дойщшб

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 44

(кщод) нйо йройс

ъсфго мдро ìäåð

нййч нйо пойсб щеойщ

хзм пло шзаме

Settings øçá ,Start ïöçì ìò õçì .1

хзм ,шблтд мщ йройд пцзмд ъшжтб .Printers ìò

.Document Defaults шзбе ъсфгод мос мт

мщ ъзъфрд дойщшд мт хзм

Effects дййсйишлдо .2

.Watermarks

.йецшд нйод пойс мт хзм .3

пойсщ крецшбщ дгйоб First Page Only ìò õçì .4

.пещашд геотб чш тйфей нйод

.OK ìò õçì .5

None мт хзм ,нйод пойс ъсфгд ъа чйсфдм йгл

.ъзъфрд дойщшб

:нйо пойс мщ длйшт еа дшйцй

,ъшщдо ъсфгод пчъд мдро ъа мйтфо крдщ дгйоб

йройс ъа шеощм йгл ,ъщш мдро ъащшдм ччгжъ

.íéîä

пло шзаме

Settings øçá ,Start пцзм ийшфъо .1

мос мт хзм ,шблтд мщ йройд пцзмд ъшжтб

.Document Defaults шзбе ъсфгод

.Edit øçá Effects дййсйишлдо .2

нйод пойсб шзб ,Watermark Details ïåìç êåúî .3

пойс шецйм йгл New мт хзм еа ,кештм крецшбщ

.ùãç íéî

PCL 6

(Windows NT 4.0)

.нйод пойс шебт ъейецшд ъейешщфаб шзб .4

.OK ìò õçì .5

íà First Page Only ìò õçì Effects дййсйишлдо .6

.гбмб пещашд геотб тйфей нйод пойсщ крецшб

.OK ìò õçì .7

None мт хзм ,нйод пойс ъсфгд ъа чйсфдм йгл

.ъзъфрд дойщшб

45 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

Document Options ìò õçì Advanced дййсйишлдо .2

бйзшдм йгл Printer Features мт хзм пло шзаме

.ъейешщфад ъа ъа

Watermark) дйецш ъешщфа мл мт хзм .3

,

Watermark Angle, Watermark Size, Watermark Font,

дшгвдб шзбе (Print Watermark-å Watermark Style

.ъешщфа мл шебт дйецшд

.OK ìò õçì .4

øçáå Watermark мт хзм ,нйод пойс ъсфгд ъа чйсфдм йгл

.Change ‘Watermark’ Setting úáéú êåúî None

нйшгвеод нйо йройсб коеъ ерйа NT 4.0 PS ъсфгод пчъд мдро

щоъщд нйо пойс шецйм крецшбщ дгйоб .щоъщод йгй мт

.HP PCL 6 ъсфго пчъд мдроб

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

(кщод) нйо йройс

ъсфго мдро êéìä

Windows NT 4.0 PS нййч нйо пойсб щеойщд

Windows 9x PS нййч нйо пойсб щеойщд

ъешщфа мл мт хзм Device Options дййсйишлдо .2

Watermark, Watermark Font, ) нйод пойс мщ дйецш

Watermark Size, Watermark Angle, Watermark Style,

.(Print Watermark-å

OK ìò õçì .3

.

мт хзм ,нйод йройс ъсфгд ъа чйсфдм йгл

ъейешщфад ъбйъб

“none”-á øçáå ,Watermark

. Change 'Watermark'

йройсб коеъ ерйа Windows 9x PS ъсфго пчъд мдро

крд щ дгйоб .щоъщод йгй мт ъйщйа нйшгвеод нйо

HP пчъдд мдроб щоъщд ,нйо пойс шецйм пййрето

.PCL 6

.Page Setup ъешщфаб шзб ,File ийшфъо .1

.Options-á øçá .2

шзбе йецш нйо пойс млм зъфрд ийшфъб шзб .3

.ъейецшд ъешгвдб

.OK ìò õçì .4

ъешщфаб шзб ,нйод йройс ъсфгд ъа чйсфдм йгл

ийшфъд кеъо ,

“Printer’s Default” ъешщфаб еа “None”

.Watermark/Overlay зъфрд

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 46

Macintosh

LaserWriter 8.3

(кщод) нйо йройс

ъсфго мдро êéìä

.Page Setup øçá ,File ийшфъб .1

.Watermark/Overlay шзбе зъфрд ийшфъд мт хзм .2

дшгвдб шзбе йецш нйо пойс ъешщфа мл мт хзм .3

исчи гмчд ,кмщо исчиб щоъщдм йгл .дйецшд

.ъйщйа ъоаъеод исчид ъбйъб

.print ìò õçì .4

”None”-б шзб ,нйо йройс сйфгдм чйсфдм йгл .5

.layer ъешщфа кеъо

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

47 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

гза уг йбв мт нйгеот шфсо ъсфгд

(

N-up ъсфгд)

уг йбв мт сйфгдм крецшб шща нйгеотд шфсоб шезбм пъйр

мт гза геото шъей сйфгдм шзеб крде дшчоб .гйзй гза

пъйр .угд йбв мт ешгесйе пичео мгевб ейдй нйгеотд ,уг

.нйгеот 9 гт шйгвдм

N-up ъсфгд

ъсфго мдро êéìä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Pages per Sheet ìò õçì Finishing дййсйишлб .2

мт есфгейщ дцеш крдщ нйгеотд шфсо ъа гмчд .3

.(9 åà 4 ,2 ,1) ãçà óã éáâ

сйфгдм крецшб на

Print

.угд йбв мт сфгейщ геот мл бйбс ъшвсо

Pages per Sheet шщал чш ъшъео Page Borders

. Pages per Sheet õçì ,Finishing дййсйишлб .2

мт есфгейщ дцеш крдщ нйгеотд шфсо ъа гмчд .3

сйфгдм крецшб на

Print

.угд йбв мт сфгейщ геот млм бйбс ъшвсо

Pages per Sheet шщал чш ъшъео Page Borders

print Page Borders ìò õçì .4

. 9 åà 4 ,2 -л шгвео

OK ìò õçì .5

.

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.(9 åà 4 ,2 ,1) ãçà óã éáâ

print Page Borders ìò õçì .4

. 9 еа 4 ,2-л шгвео

OK ìò õçì .5

.

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

(Windows NT 4.0)

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.4-up åà 2 ,1 ìò õçì Paper дййсйишлб .2

.OK ìò õçì .3

Windows 9x PS

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 48

(êùîä) N-up ъсфгд

Document Options ìò õçì Advanced дййсйишлдо .2
бйзшдм йгл ,Printer Features мт хзм пло шзаме

.ъейешщфад ъъ ъа

.Pages per Sheet ìò õçì .3

(16 åà 9 ,6 ,4 ,2 ,1) дйецшд ъешщфаб шзб .4

.Change ‘Pages per Sheet’ Setting ъбйъо

.косод мщ пеейлм наеъд Pages per Sheet пеейлб шзб

4 -б ъсфгеод ,угд бзешм ъсфгеод ъвцо ,аовегм

дшгвдб щоъщъ пеймйвм нйфг

(Landscape) Pages per Sheet

.4

. OK ìò õçì .5

ъсфго мдро êéìä

Windows NT 4.0 PS .ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Page Setup øçá ,File ийшфъб .1

. Layout øçá .2

.(4 åà 2 ,1) дйецшд ъешщфаб шзб .3

. OK ìò õçì .4

.Print øçá ,File ийшфъб .1

. Layout øçá .2

.(16 åà 9 ,6 ,4 ,2 ,1) дйецшд ъешщфаб шзб .3

.OK ìò õçì .4

Macintosh

LaserWriter 8.3

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

49 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

ъйщйа наъео мгевб шййр ъшгвд

шййр йбв мт сйфгдм йгл ,Custom Paper дрелъб щоъщд

.нййишгрис ам нймгвб

ъйщйа наъео мгевб шййр

ъсфго мдро êéìä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Custom õçì Paper дййсйишлб .2

ìù íùä úà ãì÷ä Custom Paper Size пемзб .3

.ъйщйа наъео мгевб шййрд

.('хрйа еа о"о) дйецшд дгйгод ъгйзй мт хзм .4

нйаъй мдрод ,йго пич еа мегв аедщ мгев гймчъ на

.кшебт йиоеиеа пфеаб мгевд ъа

наъео мгевб шййрд мщ бзешде кшеад ъа гмчд .

.ъйщйа

.OK ìò õçì .6

наъео мгевб шййр мщ нймгв дщйоз гт шеощм пъйр

.шжез щеойщм ъйщйа

нйоаъео нймгв ма дщйв щй .ъйщйа ъеоаъео шййр

.дмтфдд ълшто кшг ъйщйа

пло шзаме

Settings øçá ,Start мт хзм ийшфъдо .1

.Printers ìò õçì

.Server Properties ìò õçì ,File ийшфъо .2

.Create New Form ìò õçì Forms дййсйишло .3

ъае ъйщйа наъеод шййрд мгев ъа шгвд .4

.нйймещд

.OK ìò õçì .5

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

5

Windows NT 4.0 ъегйоб нйлоеъ нрйа Windows NT мщ ъсфгод ймдро

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 50

(кщод) ъйщйа наъео мгевб шййр

ъбйъ мщ йройд дгц ма мемв ,Paper дййсйишлб .2

.Custom Page øçáå Paper Size

.Custom ïöçì ìò õçì .3

ìù åîù úà ãì÷ä Custom-Defined Size пемзб .4

.ъйщйа наъео мгевб шййрд

.('хрйа еа о"о) дйецшд дгйгод ъгйзй мт хзм .5

наъео мгевб шййрд мщ бзешде кшеад ъа гмчд .6

.ъйщйа

.OK ìò õçì .7

наъео мгевб шййрм ъегйо щемщ гт шеощм пъйр

.шжез щеойщм ъйщйа

ъсфго мдро êéìä

Windows 9x PS .ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Page Setup øçá ,File ийшфъб .1

.Custom-á øçá .2

.шййрд мгев ъа шезбм йгл шййрд ъреоъ мт хзм .3

дсшвб щоъщд .еж ъешщфаб ълоеъ дрйа 8.4 úñøâ

,ъйщйа ъеоаъео шййр мгев ъегйоб щоъщдм йгл

нйрчъд ймдро йбвм Apple ъшбз йвйцр мца чегб еа

.нйрлгето

.Page Setup øçá ,File ийшфъб .1

зъфрд ийшфъдо Custom page Sizes øçá .2

Page

.attributes

ъеоаъео шййр ъегйо шецйм йгл ,New-á øçá .3

нйгеот ъегйо шебт ,Edit-б шзб еа ъйщйа

.ъйщйа нйоаъео

.OK ìò õçì .4

8.3

Macintosh

LaserWriter 8.3

Macintosh

LaserWriter 8.4

Macintosh

LaserWriter 8.5

дмтое

51 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

(Quick Sets) ъешйдо ъешгвд ъшйцй

.пдб щеойщде

мщ ъейзлерд ъешгвдд ъа шеощм ъешщфао ,ъешйдо ъешгвд

øå÷î åà ,n-up ъсфгд ,шййр пеейл ,аовегм) пчъдд мдро

ъа шеощме шезбм пъйр ,къейзерм .шжез щеойщм (шййрд

нв пъйр .пчъдд мдро мщ ъейсйишлд бешо ъешйдод ъешгвдд

ъшйзб йгй мт ,мгзод ъшйшб ъешгвд ъа щгзо шеощм

. Quick Sets мщ ъзъфрд дойщшдо Defaults

HP PCL 6 ъсфгод пчъд мдроб чш ъерйож ъешйдо ъешгвд

.Windows øåáò

Quick Sets

ъсфго мдро êéìä

ъешйдо ъешгвд ъшйцй

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.ъейецшд дсфгдд ъешгвд ъа шзб .2

певл) дшгвдд шебт нщ гмчд Quick Sets ъбйъб .3

.("ичййешф сеиис" еа "петбш зеейг"

.Save õçì .4

мщ ъейзлерд ъешгвдд мл Quick Sets ъшйощ пожб .5

ъсфгод пчъд мдро дъто .ешощйй пчъдд мдро

.дма ъешгвд ъа шелжй

.OK ìò õçì .6

ъешйдо ъешгвдб щеойщд

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

äøòä

мщ ъзъфрд дойщшд кеъо йецшд ийшфб шзб .2

.Quick Sets

-м наъдб ъреело ъсфгод ътл .OK ìò õçì .3
.ешзбрщ Quick Sets

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 52

(êùîä) Quick Sets

ъсфго мдро êéìä

ъешйдо ъешгвд ъшйцй

,ъшщдо ъсфгод пчъд мдро ъа мйтфо крдщ дгйоб

ъешгвдд ъа шеощм йгл ,ъщш мдро ъащшдм ччгжъ

.ъещгзд ъешйдод

пло шзаме

Settings øçá ,Start мт хзм ийшфъдо .1

нт ъсфгод мос мт хзм .Printers ìò õçì

Document Defaults шзбе шблтд мщ йройд пцзмд

.

.дййсйишл мло ъешйдод ъешгвдд ъа шеощм пъйр

.ъейецшд ъсфгод ъешгвдб шзб .2

ъешгвдд шебт нщ гмчд Quick Sets ъбйъб .3

.("ичййешф сеиис" еа "петбш зег" певл) ъешзбрд

Quick Sets ъшйощ пожб .Save ìò õçì .4

ìë

мдро дъто .ешощйй мдрод мщ ъейзлерд ъешгвдд

.ема ъешгвд ъа шелжй ъсфгод пчъд

.OK ìò õçì .5

ъешйдо ъешгвдб щеойщд

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

мщ ъзъфрд дойщшд кеъо йецшд ийшфб шзб .2

.Quick Sets

.OK ìò õçì .3

PCL 6

(Windows NT 4.0)

53 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

EconoMode-б щеойщ

ъеолб щоъщдм ъсфгом шщфао (шреиб пелсйз) EconoMode

еж ъешщфа ъшйзб .геот мл ъсфгдм шреи мщ шъей дрич

,геотм дсфгдд ъемтб ъйзфъ ,шреид ъйрсзо ййз ъа кйшаъ

шебт дрйож дрйа еж ъешщфа .дсфгдд ъелйао тшвъ ка

.1200 dpi ъешгвд

EconoMode

ъсфго мдро êéìä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

øçá Finishing дййсйишлб .2

ъроесо дбйъдщ дгйоб .EconoMode (Save Toner)

,дчйш дбйъдщ дгйоб .пйож EconoMode éæà

.ïéîæ àì EconoMode

. OK ìò õçì .3

пло шзаме Settings øçá ,Start пцзм ийшфъо .1

мщ йройд пцзмд ъшжтб .Start Printers ìò õçì

Document шзбе ъсфгод мос мт хзм ,шблтд

.Defaults

ìò õçì Finishing дййсйишлб .2

ъроесо дбйъдщ дгйоб .EconoMode (Save Toner)

,дчйш дбйъдщ дгйоб .пйож EconoMode éæà

.ïéîæ àì EconoMode

. OK ìò õçì .3

.EconoMode ìò õçì Device Options дййсйишлб .2

êåúî EconoMode-м дйецшд ъешщфаб шзб .3

.Change EconoMode Setting дбйъд

.OK ìò õçì .4

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

(Windows NT 4.0)

Windows 9x PS .ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 54

Document Options ìò õçì Advanced ъййсйишлб .2
ъа бйзшдм йгл ,Printer Features мт пло шзаме

.ъейешщфад ъъ

.EconoMode ìò õçì .3

êåúî EconoMode -м дйецшд ъешщфаб шзб .4

.Change ‘EconoMode’ Setting дбйъд

OK ìò õçì .5

.

(êùîä) EconoMode

ъсфго мдро êéìä

Windows NT 4.0 PS .ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Print øçá ,File ийшфъо .1

. Options ìò õçì .2

.дйецшд EconoMode -д ъшгвд ъа шзб .3

. OK ìò õçì .4

.Print øçá ,File ийшфъо .1

шебт зъфрд ийшфъд -д мт хзм .2

.Imaging Options

úà øçá ,Imaging Options мщ зйщ-егд ъбйъб .3

.дйецшд EconoMode-д ъшгвд

.

Print ìò õçì .4

Macintosh

LaserWriter 8.3

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

55 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

дсфгдд ъелйа шебт ъешгвд ъшйзб

,Best Quality айд ъсфгод мщ мгзод ъшйшб ъшгвд

шъейб беид бемйщд ъа шщфам йгл ,1200 dpi-б ъщоъщод
дсфгд ъелйам ччгжъщ дгйоб .дсфгдб ъелйае ъешйдо мщ

.ъйщйа доаъдб шезбм пъйр ,ъогчъо

:дгшфд ъейешщфа

.дмето ъелйаб дсфгдм 1200 dpi - (мгзод ъшйшб) Best Quality l

дчйфшв шебт ъйфймз дгшфд ъош ,600 dpi - Faster Printing l

.шъей шйдо имф еа ъблшео

.дсфгдд ъелйа ъешгвд ъа шйгвдм ъшщфао - Custom l

.кмщ нйлособ исчид бецйт ъа ъерщм йещт дгшфдд йерйщ

дсфгдд ъелйа шебт ъешгвд ъшйзб

ъсфго мдро êéìä

äøòä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

пло шзаме Custom ìò õçì Finishing дййсйишлб .2

.Details ìò

ъшгвд ъа шзб

Print Quality Details пемзб .3

.дйецшд дйцемежшд

.OK ìò õçì .4

пло шзаме Settings øçá ,Start мт хзм ийшфъдо .1

,шблтд мщ йройд пцзмд ъшжтб .Printers ìò õçì

.Document Defaults шзбе ъсфгод мос мт хзм

пло шзаме

дйцемежшд ъшгвдб шзб

Custom ìò õçì Finishing дййсйишлб .2

.Details ìò

Print Quality Details пемзб .3

.дйецшд

.OK ìò õçì .4

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

(Windows NT 4.0)

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 56

(кщод) дсфгдд ъелйа ъешгвд ъшйзб

дйцемежшд ъшгвдб шзб Graphics дййсйишлдо .2

.дйецшд

OK ìò õçì .3

.

ъсфго мдро êéìä

Windows 9x PS .ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

éãë Graphics ìò õçì Advanced дййсйишлб .2

.ъейешщфад ъъ ъа бйзшдм

.Resolution ìò õçì .3

ъешщфаб шзб Change ‘Resolution’ Setting дбйъдо .4

мщ дмето ъелйам ддж 1200) дйецшд дсфгдд

.(PCL 6 ъсфгод пчъд мдро

.OK ìò õçì .5

.Print øçá ,File ийшфъо .1

.Options-á øçá .2

ъшгвд ъа шзб ,Print Options мщ зйщ-егд ъбйъб .3

.дйецшд дгшфдд

OK õçì .4

.

.Print øçá ,File ийшфъо .1

øçáå Print Options мщ зъфрд ийшфъд мт хзм .2

.Resolution Options-á

ъешгвдб шзб

, Resolution Options зйщ-егд ъбйъб .3

. Resolution Enhancement мщ ъейецшд

Windows NT 4.0 PS

Macintosh

LaserWriter 8.3

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

Print ìò õçì .4

.

57 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

мгвд/пичд ъейешщфаб щеойщд

косод ъсфгд ъа ъерщм ъешщфао пичд/мгвд ъейешщфад

дгйод дрч ъа ъерщм пъйр .йшечод емгево нйесо жезам кмщ

.A4 еа шцч еишаееч шййрм еойаъдме косод мщ

ìãâä/ïè÷ä

ъсфго мдро êéìä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

дцшъ ебщ жезад ъа гмчд ,Effects дййсйишлдо .2

Fit to Letter

хзм еа косод ъа мйгвдм еа пйичдм

.Fit to A4 Size åà Size

.OK ìò õçì .3

мт хзм пло шзаме Settings øçá ,Start ïöçì õçì .1

мт хзм ,шблтд мщ йройд пцзмд ъшжтб .Printers

.Document Defaults шзбе ъсфгод мос

крд ебщ жезад ъа гмчд ,

.косод ъа мйгвдм еа пйичдм дцеш

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

Effects дййсйишлдо .2

.OK ìò õçì .3

крд ебщ жезад ъа гмчд Graphics дййсйишлдо .2

дбйъд кеъб косод ъа мйгвдм еа пйичдм дцеш

.Scaling

.OK ìò õçì .3

шцч еишаееч мгевб шййрм косод ъа нйаъдм йгл

A4 åà

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

(Windows NT 4.0)

Windows 9x PS косод ъа мйгвдм еа пйичдм йгл

1

. Fit to Page ãì÷ä Device Options дййсйишлдо .2

дойщшб Fit to Page мщ дйецшд ъешщфаб шзб .3

. Change Setting for: ъзъфрд

OK ìò õçì .4

.

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 58

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

éãë Graphics ìò õçì Advanced дййсйишлдо .2

.ъейешщфад ъъ ъа бйзшдм

.Scaling ìò õçì .3

мйгвдм еа пйичдм крецшб ебщ жезад ъа гмчд .4

.Change ‘Scaling’ Setting ъбйъ кеъб косод ъа

.OK ìò õçì .5

шцч еишаееч мгевб шййрм косод ъа нйаъдм йгл

A4 åà

пчъд мдро кеъб шййрд ъегйо млм дбеи еж дшгвд

.Windows NT 4.0 мщ ъсфгод

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

Document Options ìò õçì ,Advanced дййсйишлдо .2

ъа бйзшдм йгл Printer Features мт пло шзаме

.ъейешщфад ъъ

.Fit to Page ìò õçì .3

(êùîä) ìãâä/ïè÷ä

ъсфго мдро êéìä

Windows NT 4.0 PS косо мйгвдм еа пйичдм йгл

Change ‘Fit to Page’

дбйъдо дйецшд ъешщфаб шзб .4

.Setting

.OK ìò õçì .5

.Page Setup-á øçá File ийшфъо .1

.Reduce/Enlarge-á øçá .2

.ъейецшд ъешгвдб шзб .3

.OK ìò õçì .4

.Page Setup øçá File ийшфъо .1

.Scale-á øçá .2

.ъейецшд ъешгвдб шзб .3

.OK ìò õçì .4

Macintosh

LaserWriter 8.3

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

59 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

шййр шечо ъшйзб

тбч ,шечо йфм шййр мт дсфгдб коеъ кмщ нещййдщ дгйоб

мт ъешбев нещййд мщ ъешгвдд .нещййд кеъо ъешйзбд ъа

.ъсфгод пчъд мдро мщ ъешгвдд

шййр шечо ъшйзб

ъсфго мдро êéìä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.йецшд шййрд шечоб шзб Paper дййсйишлдо .2

.OK ìò õçì .3

пло шзаме Settings øçá ,Start пцзм ийшфъо .1

,шблтд мщ йройд пцзмд ъшжтб .Printers ìò õçì

.Document Defaults шзбе ъсфгод мос мт хзм

.йецшд шййрд шечо шзб ,Paper дййсйишло .2

.OK ìò õçì .3

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

мщ дйецшд ъешщфаб шзб Paper дййсйишлдо .2

.Paper Source ъзъфрд дойщшб Paper Source

.OK ìò õçì .3

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

шййрд шечо ъа шзб Page Setup дййсйишлдо .2

.Paper Source мщ ъзъфрд дойщшд кеъо йецшд

.OK ìò õçì .3

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

(Windows NT 4.0)

Windows 9x PS

Windows NT 4.0 PS

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 60

(êùîä) шййр шечо ъшйзб

ъсфго мдро êéìä

.Print øçá File ийшфъо .1

.шййрд шечо ъа шзб .2

.дйецшд дшйзбб шзб .3

.OK ìò õçì .4

Print øçá File ийшфъо .1

.

.Paper Source зъфрд ийшфъд мт хзм .2

.йецшд шечоб шзб .3

. Print ìò õçì .4

Macintosh

LaserWriter 8.3

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

61 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

(дйцемежш шефйщ ъййвемерли) REt-б щеойщд

,ъмтфео (дйцемежш шефйщ ъййвемерли) REt ъешщфад шщал

ъеецч мщ кймдъ ъетцоаб ,ъшфъщо нйееъд ъсфгд ъелйа

нйееъд мщ нйшеойчбе ъейеежб тйфедм нййещтд ,нйимеб

,нййфшв нйичййбеащ дгйоб Off-б шзб .нйсфгеод ъешецде

.ъегзб нйсфгео ам ,чшесо ъембчъод ъереоъ гзейоб

.1200 dpi ъешгвд ешзбр шщал пйож ерйа REt áöî

REt

ъсфго мдро êéìä

äøòä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

пло шзаме Custom ìò õçì Finishing дййсйишло .2

.Details ìò

REt ъешщфаб шзб Print Quality Details пемзб .3

.(Off åà On бцо) дйецшд

.OK ìò õçì .4

мт хзм пло шзаме Settings øçá ,Start ìò õçì .1

мт хзм ,шблтд мщ йройд пцзмд ъшжтб .Printers

.Document Defaults шзбе ъсфгод мос

пло шзаме

Custom ìò õçì Finishing дййсйишлдо .2

ъешщфад ъа шзб

Print Quality Details пемзб .3

.(Off åà On бцо) дйецшд

.OK ìò õçì .4

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Details ìò

Document Options ìò õçì Advanced дййсйишлдо .2

-ъъ бйзшдм йгл ,Printer Features мт пло шзаме

.ъейешщфад

.Resolution Enhancement ìò õçì .3

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

(Windows NT 4.0)

Windows NT 4.0 PS

Resolution

Change ‘Resolution

мщ дйецшд ъешщфаб шзб .4
дбйъд кеъо Enhancement

.Enhancement’

.OK ìò õçì .5

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 62

ъсфгод мщ пчъдд мдро ъа зъф .1

.

дйецшд ъешщфаб шзб Device Options дййсйишлдо .2

ъзъфрд дойщшд кеъо Resolution Enhancement ìù

.Printer Features

(êùîä) REt

ъсфго мдро êéìä

Windows 9x PS

Resolution

Change setting

мщ дйецшд ъешщфаб шзб .3

ъзъфрд дойщшб Enhancement

.for ‘Resolution Enhancement’

.OK ìò õçì .4

.Print øçá ,File ийшфъо .1

.Options ìò õçì .2

мщ дйецшд дшгвдд ъа шзб зйщ-егд ъбйъб .3

.Resolution Enhancement

.OK ìò õçì .4

.File ийшфъо Print øçá .1

øçáå print options мщ зъфрд ийшфъд мт хзм .2

.Resolution Options-á

дшгвдб шзб ,

Resolution Options зйщ-егд ъбйъб .3

. Resolution Enhancement мщ дйецшд

.Print ìò õçì .4

Macintosh

LaserWriter 8.3

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

63 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

пчъд мдро мщ мгзод ъешйшб шежзщ

ъсфгод

мгзод ъешйшб шежзщ

ъсфго мдро êéìä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

.Defaults ìò õçì ,Quick Sets ъбйъб .2

йройд пцзмд ъшжтб .Settings øçá ,Start ìò õçì .1

шзбе ъсфгод мос мт хзм ,шблтд мщ

.Document Defaults

.Defaults ìò õçì Quick Sets дбйъб .2

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

дййсйишл мл шебт Restore Defaults ïöçì ìò õçì .2

ъшйшб ъшгвд ъа шжзщм пййрето крд дбщ

.мгзод

.нещйй нймйтфо шщал ,мгзод ъешйшб ъегечф ъа

,ъсфгод мщ мгзод ъшйшб ъешгвд ъа шжзщм йгл

ъсфго пчъд мдроб шзб ,щгзо нещййд ъмтфд амм

ъсфгод пчъд мдро ъа шзб пло шзаме шза

.Windows NT 4.0 PS

пчъд мдро мщ мгзод ъшйшб ъешгвд ъа шжзщм йгл

“LaserWriter 8 Prefs” хбечд ъа чзо ,ъсфгод

-úúá

.System дйчйъб ъацорд ,Preferences дйчйъ

PCL 6

(Windows 3.1/9x)

PCL 6

(Windows NT 4.0)

Windows 9x PS

Windows NT 4.0 PS мйтфо Windows NT 4.0 PS мщ ъсфгод пчъд мдро

Macintosh

LaserWriter 8.3

.Preferences дййчйъд ъа зъф .1

.Printing Prefs дййчйъд ъа зъф .2

.Parsed PPD дййчйъд ъа зъф .3

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

нщ мтб хбечд ъа чзо Parsed PPD дйчйъб .4

HP

нщб ъсфгом ,аовегм .ъсфгод нщм дджд

HP LaserJet хбечд ъа чзо LaserJet 2100 M

абд бйърб ацорд 2100 M.PPD

HD:System Folder:Preferences:Printing Prefs:Parsed

PPD Folder:HP LaserJet 2100 M

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 64

дрещ шййр мт пещашд геотд ъсфгд

ъсфгоб чш дрйож дрещ шййр мт пещашд геотд ъсфгд

.Macintosh LaserWriter ъсфгод пчъд мдробе HP PCL 6

.нещййд мщ дшжтб чегб,ъаж нйшщфао нйоещйй шфсо

дрещ шййр мт пещашд геотд ъсфгд

ъсфго мдро êéìä

.ъсфгод пчъд мдро ъа зъф .1

шебт йецшд шййрд ъа шзб Paper дййсйишлдо .2

.дсфгдд ъойщо мщ пещашд геотд

.Use different paper for first page ìò õçì .3

.Other Pages дййсйишлд мт хзм .4

мщ нйфгд шъй шебт йецшд шййрд шечо ъа шзб .5

.дсфгдд ъойщо

,пло шзаме Settings ìò òáöä ,Start ìò õçì .1

мос мт шблтд мщ йройд пцзмд ъшжтб ,хзм

.Document Defaults шзбе ъсфгод

(Windows 3.1/9x)

(Windows NT 4.0)

äøòä

PCL 6

PCL 6

шебт йецшд шййрд весб шзб

.дсфгдд ъойщо мщ пещашд геотд

.Use different paper for first page ìò õçì .3

.Other Pages дййсйишлд мт хзм .4

Paper дййсйишло .2

мщ нйфгд шъй шебт йецшд шййрд шечо ъа шзб .5

.дсфгдд ъойщо

65 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

(кщод) дрещ шййр мт пещашд геотд ъсфгд

ъсфго мдро êéìä

.Print øçá ,File ийшфъо .1

ийшфъд кеъо шзб пло шзаме First From øçá .2

Macintosh

LaserWriter 8.3

геотд сфгей ероо ,йецшд щвод ъа зъфрд

.пещашд

úà øçá ,

сфгей ероо ,йецшд щвод ъа зъфрд ийшфъд

úà øçá ,

Remaining From зъфрд ийшфъд кеъо .3

.дсфгдд ъойщо ъшъй сфгеъ ероо щвод

.Print øçá ,File ийшфъо .1

кеъо шзб пло шзаме First Page From øçá .2

.пещашд геотд

Remaining From зъфрд ийшфъд кеъо .3

.дсфгдд ъойщо ъйшащ сфгеъ ероо щвод

Macintosh

LaserWriter 8.4

дмтое

нйдж ъейдм нйбййз дсфгдд ъойщо йгеот мл мщ шййрд ймгв

.пчъдд мдроб

äøòä

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 66

щво ъмйтр

ъешедм клбе щво "метрм" ъшщфаод ,дрелъ дрд щво ъмйтр

.ъщшефо дйзрд йфм чш дж щвоо шййр кещом ъсфгом

кеъб гзейо шййр петим крецшб шщал ,ъйщеойщ еж ъешщфа

щоъщо крд на ,аовегм .дошйф шййр певл нйщвод гза

,1 щво ъа мтер крде шййрд шечом “First Available Tray”-á

3 щво еа 2 щво - нйшъерд нйщводо шййр кещоъ ъсфгод

,метрд щводо сйфгдм пъйр .пчъео аедщ дгйоб (ймрейцфеа)

.шечод ъа пййцм кймт нмеа

шйащдм щй .нйщвод мл ъа метрм ъшщфао дрйа еж дрелъ

."ìåòð àì" áöîá ãçà ùâî

щво ъмйтр

ъсфго ъешйщ ъйрлъ êéìä

Windowsåà HP LaserJet дшецъм ъешйщд ъйрлеъ ъа мтфд .1

.JetAdmin

пййрето крд еъеа щвоб шзб Custom дййсйишлдо .2

.метрм

.HP LaserJet дшецъм ъешйщд ъйрлеъ ъа мтфд .1

.Input Trays øçá Settings Panel êåúî .2

.метрм пййрето крд еъеа щвод мт хзм .3

Macintosh

äøòä

67 дсфгд ъеойщо 2 чшф HE

HE 2 чшф дсфгд ъеойщо 68

ъсфгод ъчжза

ъецте

ъйммл дшйчс

,усерб .ъйрелсзе ъйъелйа дсфгд шебт ъетцд тйцо дж чшф

шреид ъйрсзо шебт ъегзейо дчжза ъеойщо ъеабео

.ъсфгоде

шреид ъйрсзоб мефйи l

шреид мщ щгзо шежйф l

ъсфгод йечйр l

3

ъсфгод йечйр йлймд l

69 ъецте ъсфгод ъчжза 3 ÷øô HE

шреид ъйрсзоб мефйи

. HP ъшцеъо прйащ шреи ъейрсзо

щеойщд мт хймодм дмелй дрйа Hewlett-Packard úøáç

ъеамеоо ,ъещгз пд на пйб ,дъшцеъо амщ шреи ъейрсзоб

äðéà HP ,HP ъшцеъо ам пъейд мщб .ъецфещо еа щгзо

.пбйи ъа шчбм дмелй дррйае пбецйт мт тйфщдм дмелй

шреи ъейрсзо песза

щеойщд гтеом гт дъжйшао шреид ъйрсзо ъа айцедм пйа

ерд ,дъжйшаб дшевс шреи ъйрсзо мщ угод ййз кшеа .дб

ъзйъф шзам шреи ъйрсзо мщ угод ййз кшеа .нйрщ 2.5

.нйщгез 6 ерд дъжйша

шбто шеам дъеа уещзм пйа ,шреид ъйрсзом чжр тером йгл

.ъешефс ъечгм

шреи ъйрсзо мщ йефц нййз кшеа

дщешгд шреид ъеолб йемъ шреи ъйрсзо мщ нййзд кшеа

,5% мщ йесйлб беъйл нйсйфго шщал .дсфгдд ъеойщом

тцеооб чйфсъ HP LaserJet 2100 весо шреи ъйрсзо

3-м ъреело дсфгдд ъефйфц йл дзрдб ,нйгеот 5000-м

.(мгзод ъшйшб ъешгвд) йебл EconoMode-ä áöîå

шреи ъейрсзо шежзо

шреи ъейрсзо шежзоме дщгз HP шреи ъйрсзо ърчъдм

.шреид ъйрсзом ъефшецод ъеашедд йфм мтф ,ъещоещо

.126 геотб "HP мщ ъейрсзод шежзо ъйрлеъ мт тгйо" даш

ъешйдж

HE 3 чшф ъецте ъсфгод ъчжза 70

еа дйедг дсфгд тйфеъ ,мжеа шреид шщал

млеъщ плъй .сфгеод геотд мт дшйдб

дсфгдд ъелйа ъа йрож пфеаб шфщм

абд кймдъд .щгзо шреид шежйф ъетцоаб

ъйзлерд дсфгдд ъа нййсм км тййсм йещт

.шреид ъйрсзо ъа уймздм кшицъ ншиб

.пеймтд дслод ъа зъф 1

шреид мщ щгзо шежйф



.ъсфгодо шреид ъйрсзо ъа ацед 2

!дшджа

.ъсфгод нйрф кеъ ма нййгй сйрлдмо трод

!нз геао ъейдм йещт длъдд шежа

ъешйдж

уещзм пйа ,шреид ъйрсзом чжр тером йгл

.ъешефс ъечго шъейм шеам дъеа

дъеа штре шреид ъйрсзо ъа ббес 3

щгзо шжфм йгл ,ъерйгтб ,гц ма гцо

ъйрсзо ъа ъеидм пйа) .шреид ъа

айд джл бцоб плщ ,дгйц мт шреид

(.уемгм дмемт

.абд геотб кщод





71 ъецте ъсфгод ъчжза 3 ÷øô HE

äøòä

еъеа бвр ,кйгвб мт шреи кфщрщ дгйоб

.нйшч нйоб кйгвб ъа сбле дщбй ъймиоб

шреи йоъл ъешцеедм нйошев нйоз нйо)

(.гвбд по нйгшей нрйащ

кеъ ма шреид ъйрсзо ъа шжзд 4

.пеймтд дслод ъа шевсе ъсфгод



пчъд ,дшйдб пййгт дсфгддщ дгйоб

ъеашедд йфм мтф) дщгз шреи ъйрсзо

.(дщгзд шреид ъйрсзом ъефшецод

HE 3 чшф ъецте ъсфгод ъчжза 72

ъсфгод йечйр

ä

ä

йечйрд йлймд йфм мтф ,дсфгдд ъелйа мт шеощм йгл

еа шреи ъйрсзо мщ дфмзд млб нйабд нйгеотб нйтйфеод

шщфад ъгйоб пвд .дсфгдд ъелйаб ъемчъ ъещзшъо шщал

.кемлме чба йрфо ъсфгод мт

.дзм ъймиоб ,хезбо ъсфгод ъа дчр l

.нйбйсо дйчре дщбй ъймиоб ъсфгод нйрф ъа дчр l

йечйр кшецм дйреоа нймйлод йечйр йшоезб щоъщдм пйа

ъмвмвб ътвм амщ шджд ,ъсфгод йечйр пожб .ъсфгод

ъетбцад тво .(шреид ъйрсзом ъзъо ъочеоод) дшбтдд

.дсфгдд ъелйаб дтйвфм нешвм мемт

ъсфгод йечйр йлймд

нййещт чба йчйчмзе шреи ,шййр ,дсфгдд кймдъ пожб

дмемт еж ъешбицд ,пожд кщоб .ъсфгод кеъб шбицдм

.шреи ъезйшо еа шреи ъегечр певл дсфгдд ъелйаб тевфм

весо ъейтб тероме пчъм нййещтд ,йечйр йбцо йрщ ,ъсфгом

.äæ

мйвш дсфгд шййр мт сфгд ,йеашл мтфй терод йечйр угщ йгл

.сфсезо шййр мт еа пеишч мт аме

теро йечйр

шщал шйсдм йгл ,2 щвоо мйвш шййрб щоъщо дж кймд

нйфгд мт нйрич шреи йоъл еа шреи ъегечрб мчър кр

даш .кймщдм шщфа еъеа чйш уг чйфй дж кймдъ .нйсфгео

.74 геотб "йечйрд кймдъ ъмйзъ

ъешйдж

äøòä

73 ъецте ъсфгод ъчжза 3 ÷øô HE

шреид ъйрсзо йечйр

ë

.шреид ъйрсзо кеъб ацорд уеъд ъа дчро дж кймд

еа нййедг ,нйщищеио нйсйфгъд шщал дж кймдъб щоъщд

даш .ъечг 10-л кшай дж кймдъ .шреи ъезйшо щй шща

.74 геотб тйфеод "йечйрд кймд ъмзъд

ъа дчро крд шщал дчйш дрйа шреид ъйрсзо йл аге

нйовфм нешвм дмемт дчйш итол шреи ъйрсзо .шреид ъйрсзо

на .шреи кшеце ъечг 10-л кшеа дж кймдъ .дсфгдб

кшеа ъа шцчм мемт дж кймъд ,ъебешч нйътм еб нйщоъщо

.шреид ъйрсзо ййз

йечйрд кймд ъмзъд

шййр щй йл аге .дгебтм плео бцоб ъацоре ъчмег ъсфгод йл аге .1

. 2 ùâîá

[Job Cancel] éáå (ìçúä) [Go] йрцзм ъа хезм бцоб чжзде хзм .2

.(кштм ъейрщ 10 шебтл) ебдбдй ъейшерд млщ гт (дойщо миб)

.ъебдбдо ъейшерд шщал нйрцзмд ъа шшзщ

(ìçúä) [Go] пцзм мт хзм теро йечйрм .3

åà

.(дойщо миб) [Job Cancel] пцзм мт хзм ,шреид ъйрсзо йечйрм

.терод йечйр кймдъо дацеъл мбчъод чйшд угд ъа кймщдм щй .4

чйсфдм йгл .ъечг 10-л кшеа шреид ъйрсзо йечйр кймдъ

.ъсфгод ъа дбл ,шреид ъйрсзо йечйр кймдъ ъа

äøòä

äøòä

HE 3 чшф ъецте ъсфгод ъчжза 74

йойрф йечйр кймд

ъсфгод кеъб нйшбицо пожд кщоб

нешвм мемт дж шбг .шййре шреи йчйчмз

ъсфгод йечйр .дсфгдд ъелйаб дтйвфм

.дж весо ъейтб ъйзфй еа чмсй

!дшджа

ъсфгод ъа дбл ,ъсфгод йечйр йрфм

.тчщдо мощзд мбл ъа ацеде

.пеймтд дслод ъа зъф 1

.шреид ъйрсзо ъа ацед 2

ъешйдж

ъйрсзо ъа уещзм пйа ,чжр тером йгл
.ъешефс ъечго шъей кщом шеам шреид

ъйрсзо мщ пеймтд чмзд мт уг зрд

ъацор айдщ пожб дймт пвдм йгл ,шреид

.ъсфгом хезо

бвр ,нйбйсо дйчре дщбй ъймио ъшжтб 3

ммзое шййрд бйър шежао нйтчщо

.шреид ъйрсзо

ъа шевсе шреид ъйрсзо ъа шжзд 4

мощзд мбл ъа шбз .пеймтд дслод

.ъсфгод ъа чмгде









75 ъецте ъсфгод ъчжза 3 ÷øô HE

HE 3 чшф ъецте ъсфгод ъчжза 76

ъемчъ пешъф

ъйммл дшйчс

чсет чшфд .ъсфгоб ъемчъ пешъфе шеъйаб км тййсй дж чшф

:нйабд нйащерб

ъемчъ шеъйам вейъ ъойщш l

ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа l

нйгзейо нйфг ъсфгд l

течъ шййр йерйф l

имфд ъелйаб ъейтб пешъф l

(нега-ашфрйа) IR ъайцй ъетцоаб ъйиезма дсфгдб ъейтб l

4

дайвщ ъетгед пешъф l
нййрщо ъейшер йфешйц l
ъщшб дгебтб ъейтб l

Windows нт дгебтб ъецефр ъемчъ l

Macintosh йбщзо нт дгебтб ъецефр ъемчъ l

PS ъемчъ пешъф l

77 ъемчъ пешъф 4 ÷øô HE

ъемчъ шеъйам вейъ ъойщш

ъойщш мт шебт ,дфецол дбйво дрйа ъсфгодщ дшчоб

дзймцо дрйа ъсфгод на .бмщ шза бмщ ,дабд вейъд

ъецмодд йф мт дчйгбб кщод ,едщмл бмщ шебтм

.дмчъд пешъфм ъеойаъод

ъемчъ шеъйам вейъ ъойщш

мбл йшебйз ъа чегб :ъейебл ъейшерд мл на

ъа чегб .дмтфдд въо ъа чегб .мощзд

тчщм ъсфгод шебйз йгй мт зъод шечо

.øçà

пешъф" уйтсм шебт ,ъечмег ъешза ъейшер на

.99 геотб "дайвщ ъетгед

шййр щйщ аге :сфгео ерйа довгдд уг на

3 ùâîá åà 2 ùâîá

.

мефйи" уйтсм шебт ,ъсфгоб тчър шййрд на

.85 геотб "течъ шййрб

ътгед дтйфео ка ,дсйфго ъсфгод на

"дайвщ ъетгед пешъф" уйтсм шебт ,дайвщ

.99 геотб

уйтсм шебт ,дсфгдд ъелйаб дйтб ъоййч на

.91 геотб "имфд ъелйаб ъейтб пешъф"

плео ъйшерщ аге

.ъчмег ъсфгоб

ъсфгодщ агеем йгл

,длмдл шййр дрйжо

ìçúä ïöçì ìò õçì

.довгд уг ъсфгдм

довгдд уг на чегб

.длмдл сфгед

HE ъемчъ пешъф 4 ÷øô 78

(кщод) ъемчъ шеъйам вейъ ъойщш

мбл йшебйз ъа чегб :сфгео ерйа угд на

аге .ъсфгоде бщзод ъа шбзод ъшещчъд

.пелрд мблб щоъщо крдщ

дсфгдд шеъб дъдщед ам дсфгдд на чегб

-

Macintosh-б) тчшб дсфгдд первроб еа

.(дсфгдд шчбб

пчъд мдроб щоъщо дрлеъд нещййщ аге

щебйщ щзшъо на .нйрелрд дайцйбе ъсфгод

уйтсм шебт ,угд ъсфгд кмдоб едщмл

"ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа"

.80 геотб

"ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа"

80 геотб

IR ъайцй ъетцоаб ъйиезма дсфгдб ъейтб"

97 геотб "(нега-ашфрйа)

99 геотб "дайвщ ъетгед пешъф"

102 геотб "нййрщо ъейшер йфешйц"

105 геотб "ъщшб дгебтб ъейтб"

Windows нт дгебтб ъецефр ъемчъ"

"

106 геотб

Macintosh йбщзо нт дгебтб ъецефр ъемчъ"

"

108 геотб

111 геотб "PS ъемчъ пешъф"

øö÷ êîñî ñôãä

йгл ,едщмл нещййо

бщзодщ агеем

нйшбезо ъсфгоде

ндйрйб ъшещчъде пелр

.щшгрл ъмтеф

ам вейъд ъойщш на

шйгвдм дзймцд

ъййтб ъа чйегоб

йфйтсб пййт ,ъсфгод

ъемчъд шеъйа

:нйабд

79 ъемчъ пешъф 4 ÷øô HE

ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа

ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа

дмчъд шеаъ йшщфа ншев пешъф

ъацор нйбш дрлеъ йоещййб

ъшгвд ийшфъб щвод ъшгвд

.дрлеъд нещййб геотд

йецод шййрд мл ъа пчеш

нешвм йгл ,нйшза нйщвоб

по шййр кещом ъсфгом

.йецшд щвод

øæòä

éãë

Macintosh йбщзоб

LaserJet Utility ърлеъб

ъеойгчд шгс ъа ъерщм

.ùâîä ìù

мщ ъеблшеод ъа ищф

дср еа ,дсфгдд ъойщо

ъелйа ъешгвд ъа нйаъдм

мчър крде дгйоб .дсфгдд

,ъебешч нйътм еж дйтбб

.ъсфгом пешлйж усед

шреид ъйрсзо ъа ацед

ишс ъа дцезд кещое

ъйрсзод ъа шжзд .неийад

,ъсфгод ъчйгбм .доечом

(ìçúä) [

Go] ïöçì ìò õçì

.довгд уг ъсфгдм

нещййб щвод ъшгвдщ плъйй

.дрелр дрйа дрлеъд

ъблшео дсфгддщ плъй

.ãàî

ъешйдод ъа шебтм пъйр ам

íéôã

10 мщ ъймойсчод

ъфсед шзам емйфа ,дчгм

.пешлйж

ам неийад ишс йл плъйй

.шреид ъйрсзоо шсед

шййр ълщео дрйа ъсфгод

щвод по дсфгд йтцоае

.пелрд

геао дсфгдд ъметф

.ъйийа

нйчмз нйсфгеод нйфгд

.пйиемзм

нйфг пйа хбечб йл аге

.нйчйш

HE ъемчъ пешъф 4 ÷øô 80

нйфг мйло хбечдщ плъйй

.нйчйш

(кщод) ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа

дмчъд шеаъ йшщфа ншев пешъф

ймйбчод мблд ъа чър

äñð .ùãçî åúåà øáçå

дъащ ъшза дсфгд земщм

на .дъерйчъб пйиемзм зеиб

мблд ъа шбз ,пъйр
дсре ,шза бщзом ъсфгоде
дсфгд ъойщо нщо сйфгдм

.дъерйчъб зеиб дъащ

наеъ щгз мбл дср ,уесбм

ìáë åà

IEEE-1284

йбщзоб) LocalTalk

.(Macintosh

ъщшд по ъсфгод ъа чър

бщзом ъешйщй дъеа шбзе

.ймйбчо мбл ъетцоаб

дъащ дсфгд ъойщо сфгд

дгйоб .дъерйчъб зеиб

,дрйчъ дсфгд ъмбчъощ

.êìù úùøä ìäðî ìà äðô

ъшйзб ийшфъ ъа чегб

агее ,дрлеъбщ ъесфгод

ъсфго дшзбрщ

.HP LaserJet 2100

.шза нещййо сйфгдм дср

еа шшзещо ймйбчод мблд

.íåâô

еа ъщшм ъшбезо ъсфгод

ъбйъ певл) уъещо пчъдм

ъеъеа ъмбчо дрйае (веъйо

.нйшешб

мдро шгвед дрлеъд нещййб

.нйаъо ам ъсфго пчъд

мтеф ерйа дрлеъд нещйй

.дшещл

ка ,дсйфго ъсфгод

,щбещо сфгеод исчид

.øñç åà éåâù

Windows íò ãáåò äúà íà

-о ац ,(ъеасшвд мл)

чегбе ,

DOS ìà Windows

дрйа дмтфдд ълшто

.дшещл ъмтеф

ъсфгод гечфъ ъа

:дабд дгечфд ъетцоаб

ãì÷ä

C:\ дгечфд ъшещб

дзрдб ,ъаж)

Dir LPT1

дайцйм ъшбезо ъсфгодщ

"мзъд" ъйшер на .(

LPT1

[Go] пцзм мт хзм ,ъчмгр

сйфгдм йгл ,(мзъд)

.угд ъа айцедме

81 ъемчъ пешъф 4 ÷øô HE

(кщод) ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа

дмчъд шеаъ йшщфа ншев пешъф

õçì æàå 1 ùâîì øééð óñåä

Go] пцзм ъа шшзще

[

.(ìçúä)

ìáëä úà ùãçî øáçå ÷úð

.ймйбчод

сйфгдм дсре ,шза бщзом
дъащ дсфгд ъойщо нщо

нв млеъ .дъерйчъб зеиб

мблб щоъщдм ъесрм

наеъ) шза ймйбчо

ìáë åà (

IEEE-1284

йбщзоб) LocalTalk

.(Macintosh

ъшйзб ийшфъ ъа чегб

агее ,дрлеъбщ ъесфгод

ъсфго дшзбрщ

.HP LaserJet 2100

ъшйзб ийшфъ ъа чегб

йл агее ,дрлеъбщ ъесфгод

дайцйм ъщвйр дрлеъд

бщзодщ дшчоб .дойаъод

ъеайцй шфсоб гйецо

ъсфгодщ аге ,ъеймйбчо

.дрелрд дайцйд ма ъшбезо

дйецо ъсфгодщ плъйй

ъйшер) ъйргй држд бцоб

.(ъбдбдо мзъд

ъа шбзод ,ймйбчо мбл

ерйа ,ъсфгоде бщзод

.длмдл шбезо

.невф ймйбчод мблд ìáëä úà øáç ,ïúéð íà

дшгвед дрлеъд нещййб

.дрелр ам ъсфго

дшгвед ам ъсфгод ъайцй

.ъсфгод ърлеъб

шщал дбйво дрйа ъсфгод

êåúî

print дгечфб нйшзеб

.дрлеъд

ъщшд по ъсфгод ъа чър

бщзом ъешйщй дъеа шбзе

ъщшм ъшбезо ъсфгод

.ъеъеа ъмбчо дрйае

.ймйбчо мбл ъетцоаб

дъащ дсфгд ъойщо сфгд

на .дъерйчъб зеиб

,дшещл ъсфгео дойщод

.êìù úùøä ìäðî ìà äðô

,ъейебл ъейшерд мл на

мбл йшебйз ъа чегб

ъмбчо дрйа ъсфгод

.ìîùç

дмтфдд въо ъа ,мощзд

.мощзд шечо ъае

ъсфгод ъейшер на чегб

.дмчъ мщ бцо ъерййцо

ъмтеф дрйа ъсфгод

.дшещл

HE ъемчъ пешъф 4 ÷øô 82

(кщод) ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа

дмчъд шеаъ йшщфа ншев пешъф

ъчмег бм нйщ ъйшер .ъсфгоб шййр шсз .ъсфгом шййр усед

3 ùâî åà 2 ùâîù àãå

гт есрлед ймрейцфеад

.óåñä

дслод ъа бийд шевс

.пеймтд

ъйрсзо ъсфгоб щйщ аге

ъа айцедм дср .шреи

.доечом дшйжздме ъйрсзод

.85 геотб "течъ шййр пйвб

нйрчъео нрйа шййрд йщво

.длмдл

ъбдбдо дшджад ъйшер ъсфгод мщ пеймтд дслод

.çåúô

еа дшсз шреид ъйрсзо

.йеашл ърчъео дрйа

.ъсфгоб течъ шййр щй шецтоб мефйи" уйтсб даш

83 ъемчъ пешъф 4 ÷øô HE

нйгзейо нйфг ъсфгд

тййсъ нъсфгд шща нйгзейо нйфг нййецо ъсфгод пешлйжб

.ъсфгоб ъемчъ мт тгйо ъмбчбе пезбаб

довгд уг

øùàë (ìçúä) [Go] пцзм мт хзм ,довгд уг ъсфгдм

.дрлео ъсфгод

дшецъ ъшгвд уг

ъейзлерд ъерелъде ъешгвдд по ъебш ишфо дшецъ ъшгвд уг

еб шшзще хзм ,дшецъ ъшгвд уг ъсфгдм .ъсфгод мщ

,(дойщо миб) [Job Cancel]å (ìçúä) [Go] нйрцзмд ъа ъйрож

,EIO сйишл пчъео пдб ъесфгоб .дрлео ъсфгод шщал

.EIO-д йреър мл ъа ишфод ,йрщ уг сфгей

йечйр кймдъ

.шреи ъйрсзо йечйре теро йечйр :йечйр йлймдъ йрщ ъсфгом

шййрд бйър ммел ,нййойрф нйшежа нйчро дма нйлймдъ

щйщ чмз уг чфео ,терод йечйр кймдъб .шреид ъйрсзое

.73 геотб "ъсфгод йечйр йлймдъб щеойщд" даш .елймщдм

нйрфев ъойщш

(Windows úçú) HP FontSmart ъетцоаб нйрфев ъойщш сфгд

.(Macintosh йбщзоб) HP LaserJet Utility åà

HE ъемчъ пешъф 4 ÷øô 84

течъ шййр йерйф

.нтф йго ъсфгоб тчъйдм шййр мемт дсфгдд кмдоб

:нйммел клм нйошевд

.шййрд йщво мщ шъй ърйти еа дрелр ам дрйти l

.дсфгд йгл кеъ ймрейцфеад 3 ùâî åà 2 щво ъацед l

.дсфгд йгл кеъ пеймтд дслод ъзйъф l

ïééò .HP ишфо ъа нйоаеъ нрйащ дсфгд йтцоае шййрб щеойщ l

.131 геотб "дсфгд йтцоа йишфо"б

пййт .ъсфгод йгй мт коърд мгевд по нйвшезд дсфгд йтцоае шййр l

.131 геотб "дсфгд йтцоа йишфо"б

шййрд ъа ацеде ацо ,нйабд нйгеотб ъеашедд ъшжтб

шежаб дмйзъ щфз ,шййрд тчър плйд км шешб ам на .течъд

.шреид ъйрсзо

:нйшежа дщемщб тчъйдм мемт шййр

.(ймрейцфеад) 3 ùâî ìù åà 2 щво мщ држдд шежа l

.шреид ъйрсзо шежа l

.имфд йшежа l

шреи ъчба ъсфгоб шащйдм дмемт ,тчър шййрщ шзам

äøòä

даш .нйфг шфсо ъсфгд шзам нмтъ еж дчба .ъшжефо

.94 геотб "шжефо шреи"

85 ъемчъ пешъф 4 ÷øô HE

ъйрсзо шежа :течъ шййр

шреид

.пеймтд дслод ъа зъф 1

ъешйдж

дмемт ,дж шежаб течъ шййр мщ дшчоб

на .угд мт ъшжефо шреи ъчба шащйдм

ъа сбл ,кйгвб мт ъшжфъо шреи ъчба

нйошев нйоз нйо .нйшч нйоб гвбд

по нйгшей нрйащ шреи йоъл ъешцеейдм

.ãâáä

.доечоо шреид ъйрсзо ъа ацед 2

ъешйдж

,шреид ъйрсзом нййшщфа нйчжр тером йгл

.ъечг шфсоо шъейм шеам дъеа уещзм пйа

,ъсфгом хезо ъзрео шреид ъйрсзо шщал

.дймт пвдм йгл шййрб дъеа дсл

.шййрм дщйвд ъйзем ъа ъешйджб ншд 3

ъа кещо ,пйтм йемв шййрд дцч на

ацеде ,ъсфгод бв пеелм ъешйджб шййрд

.ъсфгод по еъеа







.абд геотб кщод

HE ъемчъ пешъф 4 ÷øô 86

äøòä

шбт аедщ еа ,шййрд ъа шшзщм дщч на

шййрд ъа ацед ,имфд шежа ма шбл

течъ шййр шешзщм ъеашедд йфм течъд

.90 геотб ,имфд йшежаб

гшед ,течъд шййрд ъацед шзам 4

шжзд .шййрм дщйвд ъйзем ъа ъешйджб

ъа шевсе доечом шреид ъйрсзо ъа

.пеймтд дслод

äøòä

ъйрсзо ъсрлдб йщечб мчър дъа на

дшжзед шййрм дщйвд ъйземщ аге ,шреид

.доечом

щйщ пойс ,ъйблр дрйа бм нйщ ъйшер на
ъа чегб .ъсфгод кеъб течъ шййр пййгт

.имфд йшежа еа шййрд шбто бйър



87 ъемчъ пешъф 4 ÷øô HE

држдд шежа :течъ шййр

3 ùâî åà 2 ùâîî

ймрейцфеад

äøòä

ъйрсзо шежа ма шбл шбт шййрд на

геотб ъеашедд йф мт еъеа ацед ,шреид

ъйрсзо шежао шййр айцедм шъей мч .86

.шййрд ържд шежао шщао шреид

(пчъед на) 3 ùâîå 2 ùâî úà êåùî 1

.ъсфгом хезо ма

(ймрейцфеад) 3 ùâîî åà 2 ùâîî àöåä 2

шййрд млщ аге .длмдл ержед амщ нйфг

.щвод кеъб дшщй дшецб шгесо

пйае ,шййрд ържд шежаб тчър шййрд на 3

ъйрсзо шежа кшг еайцедм ъешщфа

еъеа кещое дчжезб шййрб жеза ,шреид

.ъсфгом хезо ма ъешйджб

йгл ,дио йфмл щвобщ шййрд ъа уезг 4

ъйълъод шййрд ъошд ъйрещм ъа метрм

еоечом дшжз щвод ъа чмзде ,доечоб

.ъсфгоб







äøòä

щйщ пойс ,ъйблр дрйа бм нйщ ъйшер на
ъа чегб .ъсфгод кеъб течъ шййр пййгт

.имфд йшежа еа шййрд ъйрсзо шежа

HE ъемчъ пешъф 4 ÷øô 88

