Hp LASERJET 2100 User Manual [he]

LaserJet 2100HP

2100M
2100TN

,2100 íâã HP LaserJet ъесфго

2100 TN-å 2100 M

_______________ щоъщом кйшго

© ъешеощ нйшцейд ъейелж

1998 Hewlett-Packard ъшбзм

.ъешеощ ъейелжд мл

еа гебйт ,мефлйщ мт шесйа мз

щашо шъйд ъмбч амм невшъ

йф мт шъеощ до гбмо ,бълб

.нйшцейд ъейелж йчез

:несшф шфсо

C4170-90923

1998 шбеичеа ,дрещаш дшегдо

ъейшза

уефл дж кособ мемлд ,тгйод

.ъогчео дтгед амм нййерйщм

äðéà Hewlett-Packard úøáç

ъейшза мл доцт мт ъмбчо

.дж тгйом тверб

HEWLETT-PACKARD úøáç

ъейшзао щешйфб ъштръо

ъешйщлме ъешйзсм ътоъщо

.ъойесо ъшиом

äéäú àì Hewlett-Packard úøáç

,шйщй - мелйбл чжр млм ъйашза

- шза еа йъацеъ ,йшчо ,уйчт
мщ щеойщм еа дчфсдм шщчдб

.äæ òãéî

нйоещш нййшзсо нйройс

®

Adobe

,Acrobat® ,PostScript

íä Adobe Photoshop

®

Adobe мщ нййшзсо нйройс

шщфащ Systems Incorporated

.нйрещ иефйщ йшежаб еощшрщ

Times-å Monotype

®

,Arial

нйройс нд New Roman

мщ б"дшаб нйоещшд нййшзсо

.Monotype Corporation

пойсд аед CompuServe

мщ б"дшаб йшзсод

CompuServe, Inc.

Helvetica

™

, Palatino™, Times

нйройсд Times Roman

™

åà/å Linotype AG мщ нййшзсо

б"дшаб дмщ ъбд ъешбз

.ъешза ъерйгобе

Microsoft

íä Windows NT

®

, MS Windows

®

-å Windows

б"дшаб нйоещш нййшзсо нйройс

. Microsoft Corporation ìù

йшзсо пойс аед LaserWriter

. Inc. ,Apple Computer ìù íåùø

йшзсод пойс аед TrueType

Apple мщ б"дшаб нещшд

. Computer, Inc.

ъешйщ пойс ерйд E

NERGY STAR

. U.S. EPA -ä ìù íåùø

®

-å

®

®

™

™

-å

®

®

™

®

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

HP ъсфго ъерлеъ ,нйрчъд ймдро - World Wide Web URL

ъебеълб мбчм пъйр ,длйоъе нйшцео мт тгйое ъерлгето

: ъеабд

http://www.hp.com :á"äøàá

http://www2.hp.com :дфешйаб

America Online/Bertelsmann ъешйщм дщйвд) - America Online

дж ъешйщб - (дйрийшбе дйрошв ,ъфшц ,б"дшаб ъйшщфа

дрлеъ ,ъесфго ймдро ,нйрчъд ймдро къещшм нйгоет

дрто мбчм км етййсйщ длйоъ гетйъе

ъмйоб шейсд ъа мзъд .

âéöð úà ù÷áå 1-800-827-6364 (á"äøà) âééç åà HP зъфод

HP йшцео йбвм кййъемащ мт

кеъо нйаъод шфсод ъа вййз ,дфешйаб .дощшдм

0222 58 58 485 :дйшисеа

++353 1 704 90 00 :úôøö

0180 531 31 64 :дйрошв

0848 80 10 11 :хйеещ

0800 279 1234 :дйрийшб

HP ъесфгом ъйрлгт

# 1118

:дабд дойщшд

гйото бшсейфоечб HP йщоъщо нешеф - CompuServe

ъйрлгт дрлеъ ,ъесфго ймдро ,нйрчъд ймдро къещшм

нййеро нт йрли тгйо мщ йбйичаширйа уеъйще ,

úà ù÷áå

1-800-524-3388 (á"äøà) âééç åà GO HP .нйшза

,дйрийшбб нв ъйшщфа бшсейфоечм дщйвд) .дощшдм

(.дйшисеае дйрошв ,хйеещ ,дйвмб ,ъфшц

:øàåã

Hewlett-Packard Co.

P.O. Box 1754

Greeley, CO 80632

U.S.A.

,дйрийшбм хезое грмшйам ,

(44) [phone] вййз ,дйрийшбм

(44) [phone] âééç

.

HP ъесфгом

#51 âéöð

:пефми

[phone]

:ñ÷ô

[phone]

HP ълйоъ

ера :нйреечо нйъешйщ

ъетцоаб дщйв км нйшщфао

,доойб ъетщ 24 ,нгео

:нйабд нйъешйщм

тгйое ъешйщ ъейрлеъ ъмбч

:дгрче б"дшаб йрешичма

ъймвра ъешбег ъерйгом

:дфешйаб

:HP мщ ъешйщд мт тгйо (б"дша) 1-800-243-9816 вййз ,дщшео HP плес шеъйам

.(äãð÷) 1-800-387-3867 åà

:HP нт ъешйщ йолсд øåáò (äãð÷) 1-800-268-1221 åà (á"äøà) 1-800-835-4747 âééç

1-800-446-0522 вййз ,бзшео ъешйщ

ъетцде нйцефр дрлеъ йоещйй ъегеа ишефо тгйо чфсо HP FIRST Fax ъешйщ :FIRST HP
пефми мло дж ъешйщм шщчъдм пъйр .HP ъшбзо ъщлшщ шцеом ъешещчд ъейтб пешъфм

шгвейщ счф шйщлом езмщйй дма нйлосо .дзйщ млб нйлосо дщемщ гт щчбме нймймц

.êãé ìò
дйшисеа 0660-8128 дймийа 1678-59020

(ъйгрмед) дйвмб 0800 1 1906 грмед 0800-0222420

(ъйъфшц) дйвмб 0800 1 7043 дйвеешер 800-11319

äãð÷ 1-800-333-1917 мвеишеф 05 05 313342

чшорг 800-10453 ãøôñ 900-993123

[phone] дйгеещ 020-79-5743

хезо) ъймвра

(дйрийшбм

грмрйф 800-13134 (ъйрошв) хйеещ 0800-551527

úôøö 0800-905900 (ъйъфшц) хйеещ 0800-551526

дйрошв 0130-810061 дйрийшб 0800-960271

дйшвред (36) (1) 252-4647 á"äøà 1-800-333-1917

â HE

нметд йбзшб ъезечм ълйоъ

ъфечъ ъшвсоб бейз амм

(1) [phone] âééç

- 06:00 ъетщд пйб 'е гт 'б нйойб ъейшзад

нйшцео печйъб тейсе ъезечм ълйоъ

:дгрчбе б"дшаб

16:00 - 09:00 ъетщд пйб ъбщб ,22:00

-пйбд вейзд йфйштъ ,нмеа .(

Mountain Time éôì)

кмщ ълштод йл агее .нйфчъ ейдй нййрешйт

кйшгоб длйоъе ъешйщ ащерб чшф даш)

(.нйшцео печйъ ъегеа усер тгйо шебт дж

къещшб дйдй йшегйсд шфсодще кгйм дйдъ

.шщчъо крдщ пожб

,ъсфгод ъа пчъм кшец щй йл тгей крде дгйоб

ъешйщд чфс ъа шъам йгл

вййз еа ,шъейб кйма бешчд

HP мщ ъешйщд жлшом 208-223-2551

.

1-800-243-9816 âééç

HP нтио дщшеод

ъемащ мт пефмид ъетцоаб дрто мщ ъешйщ нййч

вййз .ъейшзад ъфечъ шзам нйшцеом ъешещчд

êåúá ä÷ãì

$2.50 мщ ъемтб) (1) [phone]

дзйщм $25) 1-800-999-1148 âééç åà (ãáìá á"äøà

б"дшаб гшачшисао еа джйе ъетцоаб немщъм

-07:00 ъетщд пйб ,'е гт 'б нйойб (дгрч еа
15:00 - 09:00 ъетщд пйб ъбщбе ,18:00

ъешщчъдд твшо мз бейзд .(

.ъеръщдм нймемт нйфйштъд .длйоъд йарли нт

Mountain Time éôì)

ъерйго кеъб нйжлшое дфешйаб ъезечм ълйоъ жлшо мщ ъейешщфа ъеоййч

(CET - дфешйа жлшо петщ йфм) 08:30 - 18:00 ъетщд пйб ,'е гт 'б йойб зеъф

гзам вейз .ъейшзад ъфечъ кмдоб немщъ амм ,йрефми длйоъ ъешйщ дчйрто HP úøáç

ъешйщм ччгжъщ дшчоб .къешйщм гоетд поейо ъеецм къеа шщчй ,дио нйоещшд нйшфсод

дбвйй немщъд .немщъ ъшеоъ ,шфсо еъеаб длйоъ мбчм млеъ ,ъейшзад ъфечъ неъ шзам

шеаъе дщйлшд кйшаъ ,йшегйс шфсо ,шцеод нщ йл аге ,

(47) 2211-6299

(45) 3929-4099 :чшорг úéðã

(358) (9) 0203-47288 :грмрйф ъйрйф

(46) (8) 619-2170 :дйгеещ ъйгеещ

(39) (2) 264-10350 :дймийа ъйчмийа

(34) (90) 232-1123 :ãøôñ ъйгшфс

(48-22) 608-77-00 :пймеф ъйрмеф

(351) (1) 441-7199 :мвеишеф ъйжвеишеф

:дйвеешер ъйвеешер

HP-м шщчъо крд шщал .дайшч йфм

.гй вщйдб нйацор

грмшйа: (353) (1) 662-5525 ъймвра

дйрийшб: (44) [phone]

йоеам пйб: (44) [phone]

дйвмб: (32) (2) 626-8806 ъйгрмед

грмед: (31) (20) 606-8751

úôøö: (33) (01) 43-62-3434 ъйъфшц

дйвмб: (32) (2) 626-8807

хйеещ: (41) (84) 880-1111

дйрошв: (49) [phone] ъйрошв

дйшисеа: (43) (1) 0660-6386

HE ã

(кщод) нметд йбзшб ъезечм ълйоъ

еа ъейшзад ъфечъ шзам длйоъм ччгжъщ дгйоб :нметд йбзшб длйоъм пефми йшфсо

йгшщо" даш ,дабд дойщшб дтйфео дрйа кърйгощ еа ,нйшцео шебт нйфсер печйъ йъешйщм

.дж щоъщом кйшгоб длйоъе ъешйщ ащерб чшфб "нметд йбзшб ъешйще ъешйло

дрйирвша 787-8080 (йийс ечйсло) ечйсло 01 800-22147

мйжшб 022-829-6612 (йийс ечйслом хезо) ечйсло 01 800-90529

äãð÷ (1) [phone] пймеф (48-22) 608-77-00

äìé'ö 800-360999 мвеишеф (351) (1) 301-7330

(7) (95) 923-5001

(90) (1) 224-5925

дйчшеи

(42) (2) 613-07111 дйсеш

(30) (1) 689-6411

(36) (1) 343-0310

дчймбефшд

úéë'öä

ïååé

дйшвред

ä HE

HE å

нйрййртд плеъ

ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1

1...................................................................................ъсфгод ъа шлд

2.....................................................................................ъсфгод ъерелъ

3......................................................................................ъсфгод ърлеъ

5...............................................................Windows ъбйбсб дрчъд

6......................................................................Windowsшебт дрлеъ

9............................................................. Macintosh ъбйбсб дрчъд

10.....................................................Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

11....................................................................DOS ъбйбсб дрчъд

11........................................................ чзешод дшчбд земб щеойщд

12..................................................................... дрлеъ ърчъдм ъецт

14..........................................................................................дшчбд зем

14........................................................................... нйрцзмб щеойщд

15................................................................................ ъейшер йфешйц

15.......................................................дшчбд зем ъейшер мщ ъетгед

15........................................................................................Startup

15.................................................................................дгебтм плео

16........................................................................................... гебйт

16...........................................................................................нйреър

16....................................................................двефд нт ъйргй држд

17........................................................................................ øééð ïéà

17................................................................(щчебод щвод) шййр пйа

17...........................................................................................дшджа

18........................................................................... печйъ ъшб дмчъ

18.................................................................................метфъ ъмчъ

18................................................................................. нйшжт ъмчъ

19............................... (ъйиезма дсфгд) нега ашфрйа ъайцй нт дсфгд

20..............................................................................дсфгд ъеашед

21...................................................................................... чщоо ъеайцй

22......................................................дрожд ъегеа тгйое нйеемр нйшжйба

vii HE

дсфгд ъеойщо 2

25.......................................................................................ъйммл дшйчс

26......................................................................................дсфгдм дрлд

26.................................................нйшза дсфгд йтцоае шййр ъщйлш

27......................................................................дсфгд йтцоа ъейешщфа

27.............................................. 1 щво шебт дсфгдд йтцоа ъегйо

28................................. (ймрейцфеа) 3 щвое 2 щво шебт шййр ъегйо

29.............................................................. 1 щвом дсфгд йтцоа ърйти

30..........(ймрейцфеа) 3 щвоб еа 2 щвоб дсфгд йтцоа мщ щгзо дрйти

31................................ (ймрейцфеа) 3 щвоб еа 2 щвоб шййрд мгев йерйщ

33....................................................................................дсфгд ъеойщо

33................................................................. ъефито йбв мт дсфгд

35..........................................................................ъейееъ мт дсфгд

36...................................................................нйфчщ йбв мт дсфгд

37ъейсйишл еа ъйщйа нйоаъео нймгвб дсфгд йтцоа йбв мт дсфгд

38...............(ъйггц-ег ъйргй дсфгд) шййрд йггц йрщ йбв мт дсфгд

40...........................................нйгзейо дсфгд йтцоа йбв мт дсфгд

41........................................................................... дсфгд ъойщо меийб

42..................................................................................... дрлеъ ъеойщо

42.........................................................ъсфгод пчъд мдро ма дщйв

43....................................................... ъсфгод пчъд мдро мщ дшжт

44...................................................... пдб щеойщде нйо йройс ъшйцй

48...................(N-up ъсфгд) гза уг йбв мт нйгеот шфсо ъсфгд

50....................................................ъйщйа наъео мгевб шййр ъшгвд

52...........................пдб щеойщде (Quick Sets) ъешйдо ъешгвд ъшйцй

54................................................................. EconoMode-б щеойщ

56...............................................дсфгдд ъелйа шебт ъешгвд ъшйзб

58..................................................... мгвд/пичд ъейешщфаб щеойщд

60...........................................................................шййр шечо ъшйзб

62....................................(дйцемежш шефйщ ъййвемерли) REt-б щеойщд

64............................... ъсфгод пчъд мдро мщ мгзод ъешйшб шежзщ

65.............................................. дрещ шййр мт пещашд геотд ъсфгд

67....................................................................................щво ъмйтр

ъецте ъсфгод ъчжза 3

69.......................................................................................ъйммл дшйчс

70..........................................................................шреид ъйрсзоб мефйи

70.................................................. HP ъшцеъо прйащ шреи ъейрсзо

70......................................................................шреи ъейрсзо песза

70.................................................. шреи ъйрсзо мщ йефц нййз кшеа

70......................................................................шреи ъейрсзо шежзо

71.........................................................................шреид мщ щгзо шежйф

73......................................................................................ъсфгод йечйр

73......................................................................ъсфгод йечйр йлймд

74.......................................................................йечйрд кймд ъмзъд

75........................................................................... йойрф йечйр кймд

HE viii

ъемчъ пешъф 4

77.......................................................................................ъйммл дшйчс

78.................................................................. ъемчъ шеъйам вейъ ъойщш

80..................................................... ъейммл дсфгд ъемчъ пешъфе шеъйа

84.......................................................................... нйгзейо нйфг ъсфгд

84.....................................................................................довгд уг

84.......................................................................... дшецъ ъшгвд уг

84.................................................................................. йечйр кймдъ

84................................................................................нйрфев ъойщш

85....................................................................................течъ шййр йерйф

86......................................................шреид ъйрсзо шежа :течъ шййр

88...................ймрейцфеад 3 щво еа 2 щвоо држдд шежа :течъ шййр

89..................................................................имфд йшежа :течъ шййр

90............................................ ъетешч шййр ъесйф ъацед :течъ шййр

91...................................................................имфд ъелйаб ъейтб пешъф

91............................................................. имфд ъелйам вейъ ъойщш

92...............................................................дсфгдб нйовфм ъеаовег

97..................(нега-ашфрйа) IR ъайцй ъетцоаб ъйиезма дсфгдб ъейтб

99.................................................... ъемчъ пешъфе шеъйам дайвщ ъетгед

99........................................................................................ øééð ïéà

100...................................................................................... áì íéù

100...........................................................................печйъ ъб дмчъ

101...............................................................................метфъ ъмчъ

101............................................................................... нйшжт ъмчъ

102.........................................................................нййрщо ъейшер йфешйц

105.........................................................................ъщшб дгебтб ъейтб

106...............................................Windows ъзъ дгебтб ъецефр ъемчъ

108................................... Macintosh йбщзо нт дгебтб ъецефр ъемчъ

110....................................................................... йфемз PPD ъшйзб

111................................................................................PS ъемчъ пешъф

длйоъе ъешйщ 5

113............................................................................................... ъерйож

114...........................................................щгзо ъсфгод ъжйшам ъейзрд

115............................................................................ ъешйщ ърожд сфеи

116........................................................................HP мщ ъешйщ йолсд

116..........................................................зечмд шъаб ъешйщ йолсд

117................................... Hewlett-Packard мщ ъмбвео ъейшза ъшдцд

118......................................................шреид ъйрсзо мт ъмбвео ъейшза

119.................................................. нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо

ix HE

нйишфо а зфср

123....................................................................................ъсфго йишфо

125................................................................. бйбсм йъегйгй шцео медйр

125.............................................................................. дбйбсд ървд

127........................................................нйшоез ъезйибм нйреър йфг

128.....................................................................ъерчъм ъеойаъ ъешдцд

128............................................................................доаъд ъшдцд

129...................................................................шжййм ъезйиб ъшдцд

129.............................................................................. LED ъезйиб

129....................................................................дайшечм EMI ъшдцд

дсфгд йтцоа йишфо á çôñð

131.....................................................................................ъйммл дшйчс

132................................................. ъсфгод йгй мт ъелоърд шййр ъегйо

134.................................................................шййрб щеойщм нйзро нйееч

135..................................................................................шййр йишфо

136................................................................. шййр песзае дсфгд ъбйбс

137.............................................................................................ъефито

138.......................................................гц ймфч йрщ ъемтб ъефито

138............................................урл еа дчбгд йишс ъемтб ъефито

139............................................................................ ъефитод ймещ

139............................................................................ ъефито песза

140............................................................................................... ъейееъ

140..............................................................................ъейееъд дрбо

141...............................................................................................нйфчщ

дбзшде ъсфгод пешлйж в зфср

143.....................................................................................ъйммл дшйчс

144.................................................................................. ъсфгод пешлйж

145.....................................................................................пешлйж ърчъд

147........................................................................пчъеод пешлйжд ъчйгб

148....................................................... HP JetDirect EIO сйишл ърчъд

ъсфго ъегечф г зфср

149.....................................................................................ъйммл дшйчс

150....................................... PCL ъсфго ъегечф мщ шйбзъд ърбд

152................................................................Escape Codes бемйщ

152..........................................................Escape Characters úðæä

153...................................................... PCL ъетцоаб нйрфев ъшйзб

çúôî

HE x

нййсйсб нйрййфао

ъсфгод мщ

ъсфгод ъа шлд

:нйабд нйащерб пг дж чшф

ъсфгод ъерелъ l

ъсфгод ърлеъ l

дшчбд зем l

(ъйиезма дсфгд) нега-ашфрйад ъайцй ъетцоаб дсфгд l

чщоо ъеайцй l

.дрожд ъегеа тгйое нйеемр нйшжйба l

1

1 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

ъсфгод ъерелъ

ссебо гбто нт) дчгм нйгеот 10 гт мщ дсфгд бцч l

(Intel ìù 80960JD RISC

dpi) 'хрйам ъегечр 1200 x 1200 мщ дйцемежшб дчйфшве исчи l

.(

нечйоде мгевд ъа дойаъо (REt) дйцемежшд шефйщ ъййвемерли l

ъеоечт ,ъейееж шщфам йгл угд йбв мт дгечре дгечр мл мщ

.(гбмб dpi 600) нйчмз ъеецче

ъелйаб дсфгд шщфам йгл доаъдм ъеръйрд ъешгвд

l

.ъйбшйо

,шъей пйгт весо шреи дмйло ,

HP UltraPrecise шреид ъйрсзо l

.дчйфшве исчи мщ шъей ддебв ъегз ъош чйфдм шщфаод

,нйфчщ ,ъечбко ,ъефито ,дошйф шййр шебт преелъо 1 щво

l

даш .гбл мчщо мтб шййре ъейемв ,ъйщйа наъео мгевб шййр

.29 геотб 1 щвоб шййр ъртид

250 мщ ъмебйч мтб (ймрейцфеа) 3 щво еа преелъо 2 ùâî l

åà 2 щвом щгзо шййр ърйти" даш .йишгрис мгевб шййр йфг

.

30 геотб "(ймрейцфеа) 3 ùâîì

йшезад имфд мсб еа пеймтд имфд мсб шзб :имф ймс йрщ

.шъейб зерд имфд шежа шебт

.йшезад имфд мс ма 1 щвоо шщй шййр бйърм ъешщфа l

.дйрщм ъза шййр ъфсед пйб пожд

"чщоо ъеайцй" даш .нйшфещо

.пешлйж ъфседм

(DIMM) мефл йшеи пешлйж мегео йцйшз l

.PS ъмелй уйсео PostScript

.2100 TN-е 2100 M мт щашо пчъео

(EIO) имф/имч йсйишл l

.21 геотб

™

Level 2 (PS) м дйогд DIMM l

l

ъешйдоб дсфгд

ддебв

ъелйаб дсфгд

дмето

ъещйов ъейешщфа

шййрб мефйим

дбзшд ъешщфа ъа кйшао нйфг 250 мщ ъмебйч мтб (ймрейцфеа) 3 щво l

Intellifont ъоаъдм ъйойрф дйвемерли ,нйшйдо дсфгд йтецйб l

,HP GL/2 HP весо ъйойрф ъйшеиче дчйфшвб ,TrueType-å

PCL ъсфго ъфщ

нйрфеве

ъфщ мщ дйъерешъй нд ъеогчъо дреоъ гебйт ъемелйе

TrueType йрфев 45 нв ъммел еж дрелъ .PCL 6 ъсфгод

ъфо ъйрбъб

Line весо ъсфго пфеве нмгев ъа ъерщм пъйрщ

.ъейбйс

нйрфеве PS úôù ъфщ ъййогд ъммел 2100 TN-å HP LaserJet 2100 M-д ъсфго l

PS ъфщ йрфев 35 ъммелд ,HP PS-м 2 дош ъсфго

.нййойрф

PS ъййогд еол) ъеймарейцфеа ъсфго ъефщ ъерчъео шщал l

,(
шебт дойаъод дфщм йиоеиеа пфеаб ъшбете ътбеч ъсфгод

.дсфгд ъойщо мл

ъйиоеиеа дшбтд

äôùì äôùî

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 2

пчъдо нйсйфго шщал дшйдо (

IR) нега-ашфрйа ъсфгд l

. PDA åà ãééð áùçî ïåâë IrDA íàåú

.IR-д ъайцй ъа нв мцрм нймелй JetSend IR нт нйрчъд l

(IEEE-1284

LocalTalk ъайцй l

EIO õéøç l

(IrDA наеъ) ъйиезма нега-ашфрйа дайцй l

.дшйдое дмч ъешбзъдм HP JetDirect 600 N

кшг дшйдо дсфгд ,ъещйов ъййрчдм дгебт ъецебчб щеойщм l

.чезшо медйре ъщшд

-ашфрйа ъсфгд

ъйиезма нега

чщоо йшебйз пчъ наеъ) B весо ECP ъйреейл-ег ъймйбчо дайцй l

ъщшм ъешбзъд весо дсфгд йъшщ гебт EIO хйшз ъчфсо ъсфгод l

ïúéð øùà

4 MB пешлйж нт ъечфесо HP LaserJet 2100 ъесфго l

(DIMM) пешлйж йцйшз дщемщ ъшжтб 52 MB гт дбзшдм

пешлйжд ъетцоаб сйфгдм пъйр нйлосод беш ъа .нйоййч

.(

MEt) пешлйжд шефйщ ъййвемерлиб щеойщ кеъ ,йишгрисд

дмйфло дщтоме йиоеиеа пфеаб нйреър ъсзег ъаж дйвемерли
нт шъей ъблшео дсфгд ъшщфао клбе ,ъсфгод пешлйж ъа

.пйожд пешлйжд

8 пешлйж нт ъчфесо 2100 TN-å HP LaserJet 2100 M ъсфго l

пешлйж йцйшз йрщ ъетцоаб 40 MB гт дбзшдм пъйр шща MB

úôù ìù DIMM -м гтейо йщймщд хйшзд .нйоййч (DIMM)

.HP PS

.дсйфго дрйащ пожб йъетощо пфеаб мощзд

дагйе

.дйвшраб пелсйзм ENERGY STAR ъейзрд ъа наеъ дж шцео йл

Hewlett-Packard úøáç ,ENERGY STAR ъшбзм дфъещл l

.(ãáìá 600 dpi) пожбе шреи ,шййрб пелсйз нйшщфао

шреи ъейрсзо ййз ълшаде шййр ълйшц ъричд ащерб нйфйи

.33 чшфб "дсфгд ъеойщо"б нйтйфео

шфещо пешлйж

пешлйж ъбзшде

ъшфещо

дйвшраб пелсйз ълйшц ъричд йгй мт ,йиоеиеа пфеаб мощз ълсез ъсфгод l

ъйрелсз дсфгд N-up ъсфгде ,йргй счмфег ъсфгд ,EconoMode йбцо l

l

3 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

ъсфгод ърлеъ

пчъд ймдро ъммелд ,ътййсо дрлеъ нт дтйво ъсфгод

пчъд ймдро ъа пйчъдм щй ъймрейцфеа дрлеъе

éãë ,(Windows -å Macintosh) PPD-ä úàå (Windows) ъсфгод

.паемоб ъсфгод ъерелъ ъа мцрм

:нйабд нйащерб пг дж тич

ъсфгод ърлеъ мщ дрчъд ъеашед l

дсфгдд ълшто йбйлшо мщ ъйммл дшйчс l

ъсфгод ърлеъ ърчъдм ъецт l

ма шебт ,дрлеъд ърйтие дрчъдд ъеашед тецйб шзам

ъа паемоб мцрм йгл 42 геотб ъсфгод ърлеъ ъейемйтф

.ъсфгод ъерелъ

.ъефщд млб дрйож дрйа HP ърлеъ

йбвм ,ичсйгб еа шеиймчъб ацорд ,ReadMe ä õáå÷ úà ÷åãá

нйрлгетод ъсфгод пчъд ймдро .ъелоър ъефще ъфсер дрлеъ

нйрйож ъефсер ъерлеъе нйфсер ъсфго пчъд ймдро ,шъейб

,ирширйам дщйв км пйащ дгйоб .нйфсер ъешечобе ирширйаб

йгл ,дж кйшго ъмйзъб нйтйфеод HP мщ длйоъд йфгм дрф

.шъейб ъерлгетод ъерлеъд ъа мбчм

пчъд ймдро нт ъчфесо HP LaserJet 2100 ъесфго ъшгс

ъа ацо .ъеабд дмтфдд ъебйбсе ъеошефимфд шебт ъесфго

мйзъдм йгл ,ъеашедд йф-мт мтфе кмщ дмтфдд ълшто

.дрчъдб

.5 геотб Windows ъбйбсб дрчъд l

.(HP LaserJet 2100 M) 9 геотб Macintosh ъбйбсб дрчъд l

.11 геотб DOS ъбйбсб дрчъд l

äøòä

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 4

Windows ъбйбсб дрчъд

ъсшвм ъеойаъод ъеашедм наъдб ,дрчъдд ъйрлеъ ъа мтфд .1

.къещшбщ Windows

Windows ъсшйв дрчъдд ъмзъдм

Windows 9x/NT 4.0 .нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд .а

.йиоеиеа пфеаб мйзъъ дрчъдд

йбв мт ъетйфеод ъеашедд йфм мтф .б

мтеф ерйа шеиймчъдщ дшчоб .ксод

:йиоеиеа пфеаб

гмчд ,мзъд ийшфъо дмтфдб шзб

x шщал) "дмтфд" пемзб x:\setup

мтф .(шеиймчъд прел ъеа ъа вцййо

.дрчъдд ъеашед йфм

Windows 3.x .нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд .а

.дмтфд шзб ,хбеч ийшфъо .б

ъа вцййо

йбв мт ъетйфеод ъеашедд йфм мтф .г

x øùàë) x:\setup ãì÷ä .â

.(шеиймчъд прел ъеа

.êñîä

.12 геотб ъеашед даш ,нйшеиймчъ прел км пйа на

ърчъдм ъейешщфа щемщ ъшщфао дрчъдд ърлеъ .дрчъдд весб шзб .2

.дрлеъ

,ъсфгод мдро ъа ъртеи еж ъешщфа :(ъцмоеод дийщд) ъйсефйи •

дшецъм ъешщ ъйрлеъе дшсд ъйрлеъ ,HP FontSmart ,ксо йрфев

.дсфгдд йибйд мл мт диймщ км ъшщфаод

еж ъешщфа :(ъймойрйо дрчъде нйгййр нйбщзо шебт) ъймойрйо •

.ксо йрфеве дщешгд ъсфгод мдро ъа чш ъртеи

еж ъешщфа :(ъеъщш ймдрое нйсеро нйщоъщом) ъйщйа ъоаъео •

коо щчбъ дрчъдд ъйрлеъ .ерчъейщ нйбйлшод ъшйзб ъшщфао

,ъсфгоб щоъщдм йгл .пйчъдм крецшбщ дрлеъд йийшф ъа шезбм

.гза ъсфго пчъд мдро ъезфм пйчъдм кймт

äøòä

5 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

HP-б кмщ ъсфгод ъа нещш .3

ъсфгом нещйш тцб ара ,ирширйам дщйв км щйщ дгйоб

:àáä øúàá HP LaserJet 2100

http://www.hp.com/go/lj2100_register

шъей беи ъешйщ ъъм Hewlett-Packard-м тййсъ еж дметф

нймл мбчм ъешщфа км дйдъ ,нещйшд шзам .кмщ ъсфгом

аме шщч кот шецйъ ам Hewlett-Packard .кшт ймтб нййчст

кймдъ пожб щшефоб ъаж шщаъ на ама тгйо км змщъ

дйемвд ъетцоаб нв нещйш тцбм къешщфаб .нещйшд

.ъсфгом ъфшецод

Windows шебт дрлеъ

ъсфго пчъд ймдро

нйшщфаое ъсфгод йрййфаом нйщвйр ъсфгод пчъд ймдро

ъсфго пчъд мдроб шзб .ъсфгод нт шщчъм бщзом

.ъсфгоб щоъщо дъа ебщ пфеам наъдб

мщ дйъерешъй аемо ъа мцрм йгл ,PCL 6 пчъдд мдроб щоъщд l

ъеойаъ ъщшгр ндб нйшчод итом ,хмоео дж пчъд мдро .ъсфгод

.шъей ъерщй ъесфгом еа нйогеч PCL пчъд ймдром дамо

ъесфгд чйфдм кйшц дъа на PCL 5e пчъдд мдроб щоъщд l

чмз .шъей ъерщй HP LaserJet ъесфгоо ечфедщ ъесфгдм ъеоаеъд

пчъд мдроб щоъщдм пйа) .дж пчъд мдроб ъерйож прйа ъерелъд по

(.шъей ъерщй ъесфго нт ,ъсфгом ушецод ,дж весо

ъсфго ъерелъ .PS ъещйшгм ъеойаъ йлшецм PS пчъд мдроб щоъщд l

.дж пчъд мдроб ъерйож прйа ъеойесо

пфеаб ъшбет ъсфгод ,PS ъемелй щй кмщ ъсфгом на

наъдб - PCL ъсфго ъефщ пйбм PS ъййогд пйб йиоеиеа

.ъшзб еъеащ пчъдд мдром

ъетцоаб нймтфеод ,дшжт йлсо ъсфго пчъд мдро млм

ъйройд дрйфб дмащд пойс йгй мт еа F1 щчо ,дшжтд пцзм

мщ дмтфд ълштом наъдб) ъсфгод мдро мщ дреймтд

ишефо тгйо нйвйцо дма дшжт йлсо .(щеойщб шща Windows

ъсфгод пчъд мдро мщ дшжтд .йфйцфсд пчъдд мдро ъегеа

.дрлеъд нещйй мщ дшжтдо ъгшфео

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 6

õáå÷ úà äàø ,OEM ърчъд еа гбмб пчъд мдро ърчъдм

.дрчъдд шеиймчъб Readme-ä

HP FontSmart

ийшфъ кшг еа HP LaserJet дйчйъдо HP FontSmart-м срлйд

нйрфев медйрм ъешйщ ъйрлъ айд HP FontSmart .дмзъдд

:ъеабд ъеметфд ъа ътцбо шща (гбмб Windows øåáò)

.нйрфев ъчзеое ъерчъд дшйсо ,дрйчъо l

шешв' ъметф тецйб ъшщфаощ клб ггеб пемз кеъб нйрфев ъмдро l

.'шшзще

.ъсфгод мщ нййойрфд нйрфевм нйоаеъд ксод йрфев ъа двйцо l

HP LaserJet ъшецъм ъешйщ ъйрлеъ

(ãáìá Windows 9x/NT 4.0)

ъшйшб йлшт ъа ъмдро HP LaserJet ъшецъм ъешйщд ъйрлеъ

дйъерелъо ъебшм дщйв ъшщфао айд .ъсфгод мщ мгзод

:пдйрйб ,ъсфгод мщ

.PS-å PCL мщ довгд йфге пфев йфг ,дчйгб йфг ъсфгд l

.геот ъшгвд мщ мгзод ъешйшб ъшйзб l

äøòä

.щво ъмйтр еа щгзо дсфгд певл ,ъйщйа ъеоаъео ъешгвд ъшйзб l

.имф/имч швао певл ,нйбащо ъшгвд l

(гбмб шеиймчъ) HP JetAdmin

шща ъщш ймдро шчйтб щощм шеоад ймл ерд HP JetAdmin

ъчжзае ъемчъ шеъйа ,дшецъ ътйбч ,дрчъдм нйашза

щоъщдм нймелй нйщоъщод .ъщшб нйфсер нйрчъде ъесфго

шеъфм йгл HP JetAdmin йгй мт нйзеегод бцод ъетгедб

ъа шщам йгле ('еле мжащ шййр ,течъ шййр) ъецефр ъемчъ

HP JetAdmin-м ъщвм пъйр .ъщшб ъсфгод мщ йзлерд бцод

жае ъешгвд мт дтбцд ,мзъд пцзм мт дцйзм ъетцоаб

åà Windows NT 4.0-áå Windows 9x-б дшчбд зем мт дцйзм

.Windows 3.x-á HP JetAdmin Utilities йоещйй ъцебч ъййчйъо

:éãë HP JetAdmin-б щоъщд

ъетцоаб ъешбезо шща ъщшб ъесфго мдрме дшецъ тебчм ,пйчъдм l

.HP JetDirect 600 N дсфгдд ъшщ

.ъщшд мще ъсфгод мщ чйото пезба тцбм l

7 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

:ъеабд ъеъщшб ъмтеф HP JetAdmin-д ърлеъ

Windows NT l Windows 9x l

SunOS* l Novell NetWare l

HP-UX* l Solaris* l

OS/2* l

âåñî úøù ùøåã) Windows 3.x l

(Novell NetWare

чфесод шеиймчъб дмемл дрйа дма ъелшто шебт дрлеъд *

дщйв км пйа на .ирширйаб дрйож айд ка ,ъсфгод нт

ъмйзъб нйтйфеод HP мщ длйоъд йфгм дрф ,ирширйам

.еж дрлеъ вйщдм йгл щоъщом дж кйшго

млеъщ йрфм ,ъщшм ъшбезо ъсфгодщ дгйоб :ъеъщш ймдро

ъетцоаб ъщшд шебт ъсфгод ъшецъ ъа тебчм щй ,сйфгдм

.доег ъщш ърлеъ еа HP JetAdmin ърлеъ

äøòä

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 8

Macintosh ъбйбсб дрчъд

прелм шеиймчъд ъсрлд йгй мт ,дрчъдд ърлеъ ъа мтфд .1

дфщб шзб .дгебтд пзмещ мт тйфей дрчъдд пемз .нйшеиймчъд

.дрчъдд мос мт дмефл дцйзм хзме дойаъод

.дрчъдд ъйрлеъ ъмтфд йрфм нйсешйе йрфо дрвд шевсм щй

шзам .ъебш ъейоеамрйб ъебйбс шебт дрлеъ мйло шеиймчъд

,дйецшд дфщб дрчъд мт дмефл дцйзме дрчъдд ъфщ ъшйзб

.дшзбрщ дфщб дрчъд пемз тйфей

.дрлеъ ърчъдм ъейешщфа йъщ чфсо пйчъод .дрчъдд весб шзб .2

,ксо йрфев ъа ъртеи еж ъешщфа :(ъцмоеод дийщд) ъйсефйи •

.дсфгдд йибйд мл мт ъимещд ъешйщ ъйрлеъе ,PPD

:(ъеъщш пчъд ймдрое нйсеро нйщоъщо шебт) ъйщйа ъоаъео •

дрчъдд ъйрлеъ .ерчъейщ нйбйлшд ъшйзб ъшщфао еж ъешщфа

.пйчъдм крецшбщ дрлеъд йийшф ъшйзб щчбъ

.HP -б кмщ ъсфгод ъа нещш .3

ъсфгом нещйш тцб ара ,ирширйам дщйв км щйщ дгйоб

:àáä øúàá HP LaserJet 2100

http://www.hp.com/go/lj2100_register

шъей беи ъешйщ ъъм Hewlett-Packard-м тййсъ еж дметф

нймл мбчм ъешщфа км дйдъ ,нещйшд шзам .кмщ ъсфгом

аме шщч кот шецйъ ам Hewlett-Packard .нйбещз нййчст

кймдъ пожб щшефоб ъаж шщаъ на ама тгйо км змщъ

дйемвд ъетцоаб нв нещйш тцбм къешщфаб .нещйшд

.кмщ ъсфгом ъфшецод

äøòä

-б щоъщдм йгл Apple LaserWriter 8 мдро ъа пйчъдм щй

äøòä

дсшвб щоъщд ,паемоб ъсфгод ъерелъ ъа мцрм йгл .PPD

.шеиймчъбщ LaserWriter пчъдд мдро мщ шъейб ърлгетод

9 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

(PPD) PostScript ъсфго шеаъ йцбч

дщйв нйшщфао ,LaserWriter-д мдро нт бемйщб ,PPD éöá÷

.ъсфгод нт шщчъм бщзом нйшщфаое ъсфгод йрййфаом

ъерлеъе LaserWriter ìù ï÷úä ìäðî ,PPD шебт дрчъд ъйрлеъ

ъсфгод мдроб щоъщд шеиймчъд йбв мт ъечфесо ъефсер

мщ нйрелгт вйщдм пъйр) .бщзод нт чфесод LaserWriter

.(Apple ъшбзо LaserWriter пчъд ймдро

HP LaserJet ъешщ ъйрлеъ

шща ъерелъ мт диймщ ъшщфао HP LaserJet ъешщд ъйрлеъ

мт нймчо нйшйеаод нйлсод .пчъдд мдроб ъерйож прйа

ъйрлеъб щоъщд Macintosh бщзоо ъсфгод ъерелъ ъшйзб

:éãë HP LaserJet ъешйщд

нйрфеве нйцбч гйшедм ,ъщшб шежам дъеа кййщм ,ъсфгом нщ ъъм l

.ъсфгод ъешгвд беш ъа ъерщме

.ъсфгод гебт досйс тебчм l

.ъйщшео йъмб дщйв тером йгл ъсфгод мщ ъеметф ,бщзодо ,метрм l

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 10

DOS ъбйбсб дрчъд

DOS-м чзешо дшчб зем

.нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд .1

прел ъа вцййо x øùàë) x: ãì÷ä ,DOS мщ дгечфд ъшещо .2

.Enter щчде ,(нйшеиймчъд

.(cd\english аовегм) дойаъод дфщд ъййшфс ма шебт .3

.Enter ìò ù÷äå install ãì÷ä .4

пчъед аме ъсфгод нт щеойщб ейдй DOS йоещййщ дгйоб

-д хбеч ъа ъерщм кшец щй ,DOS-м чзешо дшчб зем

йгл .ъшещчъ йчеъйр мщ ъемчъ тером йгл AUTOEXEC.BAT

DOS кшет млб щоъщд ,AUTOEXEC.BAT хбечд ъа ъерщм

òöáå ,ASCII йцбч ълшет шща нймймоъ гебйт ъйрлеъ мл еа

.дио ъетйфеод ъеметфд ъа

:усед ,шъей ъшзеао дсшв мле DOS 4.0 úñøâ øåáò

MODE LPT1:,,B

:óñåä ,DOS 4.0 -о ъогчео дсшв шебт

MODE LPT1:,,P

.LPT1 ъсфго ъайцйб щоъщо крд йл зред мйтм ъеаовегб

äøòä

LPT1 úà óìçä ,LPT3-á åà LPT2-б щоъщо крдщ дгйоб

.нйаъод дайцйд шфсоб мйтм ъеаовегб

чзешод дшчбд земб щеойщд

ъешгвд ъа ъерщм шщфао (RCP) чзешод дшчбд зем

ъсфгод ърелъб коеъ ерйа DOS нещййщ дгйоб ъсфгод

úà òöá ,DOS-î RCP мйтфдм йгл .дб щоъщдм крецшбщ

:нйабд нйбмщд

мт еоейч агеем пъйр .бщзод мщ PATH-б нййч RCP-д йл аге .1

ъйщаш дйшфсб ,DOS мщ дгечфд ъшещб PATH ъгмчд йгй

дтйфео дрйа чзешод дшчбд зем ъййшфсщ дгйоб .Enter мт дцйзме

.C:\HPLJUTIL мгзод ъшйшб ъййшфсм шебт ,PATH-á

.Enter ù÷äå RCP ãì÷ä ,DOS мщ дгечфд ъшещб .2

.Help-б шзб ,усер тгйом .3

11 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

дрлеъ ърчъдм ъецт

.нйшеиймчъ прел йъещшб пйа

,нйшеиймчъ прел нййч ебщ шза бщзом дщйв км щйщ дгйоб

,Windows-á MakeDisk ъешщд ъйрлеъб щоъщдм мелй дъа

тцб .дрчъдд кшецм чечж дъа ндм нйррелд ъа шецйм йгл

,MakeDisk-б шзбе дрчъдд ъеашед мщ пещашд бмщд ъа

.нйррелд ъа шецйм йгл

нйрчъд ймдро гйшедм пъйр ,ирширйам дщйв км щйщ дгйоб

ймдро мщ шъад .HP ìù FTP йъшщо еа World Wide Web-î

:аед нйрчъдд

http://www.software.hp.com

(нй)пеиймчъб щоъщд :б"дшам хезо нйацорд ъезечм шебт

.дрлеъд ъа пйчъдм йгл ,ъсфгод нт (е)чфесщ

iii геотб "HP ълйоъ" даш ,нйреиймчъд ъа км пйащ дгйоб

.дрожд ъегеа тгйом

?ъсфгод ъерелъм ъщвм гцйл

ъйщйа нйоаъео нймгвб шййр певл ,ъсфгод ъерелъо чмз

.нещййд ъешгвд кшг ъерйож ъейдм ъейещт ,дсфгд йреейле

пдщ йрфо ,ъерйож пдщ дгйоб ,нещййд ъешгвдб щоъщд

.ъсфгод мдро ъешгвд мт ъешбев

йбвм .ъсфгод мдро кшг ъеогчъод ъсфгод ъерелъм срлйд

ъеойщо" даш ,ъсфгод мдро мщ ъейфйцфс ъерелъб щеойщ

.42 геотб "дрлеъ

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 12

?нйрйож нйфсер ъерлеъ йрелгте нйрчъд ймдро джйа

шебт шъейб нйрлгетод дсфгдд ъерлеъе ъсфгод пчъд ймдро

ирширйаб нйрйож HP LaserJet ъесфго

тгйом “Readme” хбечд ъа чегб .(http://www.software.hp.com)

.нйрелгт ъегеа усер

?дрйож ъфсер дрлеъ ежйа

ъерлеъд мщ нйшеайъм 4 геотб "ъсфго ърлеъ" даш

.дрчъдм ъерйожд дсфгдд ълштом ъеймарейцфеад

ъефсер ъерлеъ йбвм ,шеиймчъбщ ReadMe хбечб чегб

нйрлгетод нйрчъдд ймдро .ъефсер ъелоър ъефще ъеммлрд

нйоййч ъефсер ъерлеъе нйфсер нйрчъд ймдро ,шъейб

дрф ,ирширйам дщйв км пйа на .нйфсер ъешечобе ирширйаб

,щоъщом дж кйшго ъмйзъб нйтйфеод HP мщ длйоъд йфгм

.шъейб ърлгетод дрлеъд ъа мбчм йгл

?дсфгдд ърлеъ ъа шйсо йра гцйл

тйфеод дшсдд ъйрлеъ мос ,дрчъдд шзам ,Windows-á

ъа еа чмз шйсдм км шщфао ,HP LaserJet нйоещййд ъцебчб

.Windows-á HP мщ дсфгдд ълшто йбйлшо мл

:дшсдд ъйрлеъ ъмтфд

ъйрлеъ мос мт дмефл дцйзм хзм ,HP LaserJet ъейрлеъ ъцебчб .1

.дшсдд

.àáä ìò õçì .2

.шйсдм крецшб нъеа HP мщ дсфгдд ълшто йбйлшоб шзб .3

.êùîä õçì .4

.ъевцеод ъеашедд йфм мтф .5

äøòä

13 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

дшчбд зем

меийб хйзм
дойщо

дшджа ъйшер

плео ъйшер

хйзме ъйшер
мзъд

(дойщо миб) [Job Cancel] :нйрцзм йрщ ъсфгом

дойщод ъа мибм йгл ,(дойщо миб) [Job Cancel] ìò õçì

ебдбдй дшчбд зем ъейшер .твшл дсйфго ъсфгодщ
ъсфгодо ъчзор дсфгдд ъойщощ пожб ъейшежзоб

еж дметф .дгебтм плео бцом ешжзй пло шзаме ,бщзодое

.дсфгдд ъойщо мгевм наъдб до пож кщодм дмемт

!

нйрцзмб щеойщд

.(ìçúä) [Go]

дойщо миб

сйфгдм щй ,ввещб хзмр (дойщо миб) [Job Cancel] пцзмщ дгйоб l

.меийб мщ дметф пйа .дсфгдд ъойщо ъа щгзо

ъсфгодщ пожб хзмр (дойщо миб) [Job Cancel] пцзмщ дгйоб l

ка ,ъейшежзоб ебдбдй пеймтд дшчбд земб дшчбд ъейшер ,чшс бцоб

.äø÷é àì øçà øáã íåù

ìçúä

ъйдщео ъсфгод шщал дсфгдб кйщодм йгл ,(ìçúä) [Go] ìò õçì l

.ъсфгоб есфгед ншищ нйреър нрщй шщал еа

.ъеойесо ъсфго ъеайвщ ъечрм йгл ,(ìçúä) [Go] õçì l

бцоб ъейдм ъсфгод мт .довгд уг сйфгдм йгл ,(ìçúä) [Go] õçì l

.дгебтм плео

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 14

ъейшер йфешйц

.дайвщ ъетгеде ъсфгод бцо мт нйтйбцо ъейшер йфешйц

:нйабд нйбцодо гзаб тйфедм ъемелй ъейшерд

дйебл ъчмег

ъбдбдо

дшчбд зем ъейшер мщ ъетгед

нйбцо мт ъетйбцо дшчбд зем ъейшер мщ ъеабд ъетгедд
ъйшерщ дгйоб .дсфгдд кмдоб еа йрфм ъсфгод мщ нйрещ

ъетгед ащерб чшф даш ъсфгоб дмчъ дмз ,ъчмег бм нйщ

.99 геотб тйфеод ъемчъ пешъфе шеъйам дмчъ

Startup

.ъейшежзоб ъебдбдо бм нйщ-е дгебтм плео ,мзъд ъейшерд

.дрлео ъсфгодщ гт дтфщд пйа нйрцзмм

дгебтм плео

.дсфгдм дрлео ъсфгоде ъчмег дгебтм плео ъйшер

.дметф мл тцбм кшец пйа

.довгд уг ъсфгдм нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

15 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

гебйт

.нйреър ъгбто еа ъмбчо ъсфгод

дойщод ъа мибъ ,(дойщо миб) [Job Cancel] мт дцйзм

меийбм гт нйрщ еа геот сйфгдм дйещт ъсфгод .ъйзлерд

шзам дгебтм плео бцом шежзъ ъсфгод .дсфгдд ъойщо

.дсфгдд ъойщо меийб

нйреър

.ъчмег (ìçúä) [Go] ъйшере ъбдбдо дгебтм плео ъйшер

.дсфгдм нйрйъоо шща ъсфгод пешлйж кеъб нйреър щй

щвоо еа 1 щвоо дсфгдм нешвъ мзъд пцзм мт дцйзм

йгй мт коър йецшд шййрд мгеве чйш 1 щвощ дгйоб шза

.øçà ùâî

ъа ъмибо (дойщо миб) [Job Cancel] пцзм мт дцйзм

плео бцом ъшжез ъсфгоде ъйзлерд дсфгдд ъойщо

.дгебтм

двефд нт ъйргй држд

нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм .ъбдбдо мзъд ъйшер

мгеве чйш 1 щвощ дгйоб шза щвоо еа 1 щвоо дсфгдм

.шза щво йгй мт коър йецшд шййрд

ъа ъмибо (дойщо миб) [Job Cancel] пцзм мт дцйзм

плео бцом ъшжез ъсфгоде ъйзлерд дсфгдд ъойщо

.дгебтм

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 16

øééð ïéà

.ъчмег дшджад ъйшер

шййр пйа гет мл чемгм кйщоъ ъйшерд .ъсфгоб шййр пйа

.ъсфгоб

(дойщо миб) [Job Cancel] åà (ìçúä) [Go] йрцзм мт дцйзм

.дтйфщо дрйа

(щчебод щвод) шййр пйа

.ъчмег "мзъд" ъйшер

нешвъ щчебод щвом шййр ъфсед .щчебод щвоб шййр пйа

.щво еъеао дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм мйзъдм ъсфгом

.шза щвоо дсфгдм нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

ъойщо ъа мибъ (дойщо миб) [Job Cancel] мт дцйзм

.ъйзлерд дсфгдд

дшджа

:нйабд нйбцод гзам ъесзййъд ъщшгр

дзеъф ъмг •

шреи ъйрсзо дшсз •

òå÷ú øééð •

шшзщм ъесрм ъсфгом ъошев (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

.тчърщ шййр

17 ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô HE

печйъ ъшб дмчъ

ъесрм ъсфгом нешвъ (ìçúä) [Go] пцзм мт дцйзм

дгйоб .пъйрщ до ъа сйфгдме дмчъдо щщеаъдме

дмчъ бцом бещъ ъсфгод ,дзймцо дрйа ъещщеаъддщ

.100 геотб "печйъ ъшб дмчъ" даш .печйъ ъшб

метфъ ъмчъ

мл .щщеаъдм дмелй дрйа айде ъсфгоб дмчъ дтшйа

.101 геотб "метфъ ъмчъ" даш .ъечмег ъейшерд

нйшжт ъмчъ

.щщеаъдм дмелй дрйа айде ъсфгоб дмчъ дтшйа

"нйшжт ъмчъ" даш .доаъдб ъебдбдо ъейшерд мл

.101 геотб

HE ъсфгод мщ нййсйсб нйрййфао 1 ÷øô 18