HP LaserJet 1600 User's Guide [he]

HP Color LaserJet 1600

HP Color LaserJet 1600

תספדמ

שמתשמל

ךירדמ

םיירחסמ

תולעב לע םינמיס

תויוכז םירצוי ןוישירו

PostScript םה םינמיס

Adobe Photoshop® ו

­ לש Adobe Systems

םימושר

םיירחסמ

Incorporated .

ירחסמ

וא ןמיס

ירחסמ

Corel

CorelDRAW™ אוה ןמיס

םושר לש Corel Corporation וא לש

Corporation Limited .

Microsoft® , Windows® ,
MS-DOS® ו-Windows NT® םה םינמיס

םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft

Corporation .

Netscape™

םה

"ב לש Netscape

םימושר

הראב

ו-Netscape Navigator™

םיירחסמ

םינמיס

Communications Corporation .

"ב לש

הראב

םושר

ירחסמ

TrueType™ אוה ןמיס

Apple Computer , Inc .

ENERGY STAR® ו-ENERGY STAR logo®

הרימשל

תונכוסה

"ב לש

הראב

םימושר

םינמיס

םה

תוכיא הביבסה הראב"ב )EPA.( םיטרפ לע

שומיש תואנ םינמיסב רבסומ ב"- Guidelines for

Proper use of the ENERGY STAR® Name

and International Logo " )

םיווק

םיחנמ

שומישל

תואנ םשב למסבו ימואלניבה לש ENERGY

STAR® ( .

Development Company, L.P.

© 2006 Copyright Hewlett-Packard

לח רוסיא לע קותעש, דוביע וא םוגרת אלל המכסה

תויוכז

תאז יקוח

םיריתמש

יפכ

טעמל

בתכב

שארמ

,

םירצויה.

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה

.

שארמ

תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה

תיוולנה

לש HP

םיתורישהו

תשרופמה

שרפל רבד ןמ רומאה

תוירחאה

.

םיתורישלו

הלא

ןיא

תרהצהב

תטרופמ

םירצומל

ךמסמב הז ןתמכ תוירחא

תפסונ. תרבח HP אל אשית תוירחאב תואיגשל וא

הז רשאו ועריא

ךמסמב

תולולכה

תוטמשהל

תוביסמ תוינכט וא תובקעב הכירע.

קמ"ט CB 373- 90915

Edition 1, 4/2006

לע

תויעב בושיחב הספדהבו . ןתינ

תוריהמב

( .

תילגנאב

םינווקמ

תבותכב

תוריש

םיתוריש

תלבקל השיג עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניאל

טנרטניא: תלבקל תונכות תונכדועמ תוספדמל HP , עדימ לע םירצומ עדימו הכימת , ןכו ילהנמ תספדמ רפסמב תופש ,

רקב

םילכ םינווקמ ןורתפל תויעב

בושחימ הספדהו םיינחלוש . ISPE תעייסמ

תשגל ילכל ISPE

הכימת תינופלט

לש HP

תוחוקל

אוה

רתאה

http://instantsupport.hp.com .

http://www.hp.com/support/clj1600 . )

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) איה תליבח םילכ יססובמ טנרטניא ןורתפל תויעב רובע ירצומ

תוהזל , ןחבאל רותפלו

שמתשמל

תבותכה

תועצמאב

בושק

תבותכב

הספדה

תווצל

ןקתה

ךלהמב

, ןייע ןולעב לולכה

ךלש

http://www.hp.com . ץחל לע ןצחל support & drivers )הכימת ילהנמו

רתאה

.

תספדמה

םולשת

/רוזא

הנידמה

http://www.hp.com/go/clj1600_software. )

ילהנמ

,

רבעות

ךתיינפ

, וא רקב

רצומה

דירוהל

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-ap

. םע

תוירחאה

תזיראב

ןתינ

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-emea

תפוקת

תילגנאה , ךא

הפשב

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-na

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-la

אלל

תינופלט

ינורטקלא

תזיראל

רובע

ןופלטה

http://www.hp.com/support.com . ינפל היינפה ל-HP , ןכה תא םיטרפה םיאבה: םש רפסמו ירודיס לש רצומה ,

ףרוצמה

:

טקשה

הכימת

ןולעב

סונייקואבו

תקפסמ

רפסמ

תלבקל

ןייע

,

:

ןוכיתה

היסאב

Hewlett-Packard

ןופלטב

.

ךל

( .

חרזמהו

םירוזא

עייסל

תופש

עדימ

:

הקירמא

חמשיש

ךיראת השיכר רואיתו היעבה .

לכות לבקל הכימת םג טנרטניאב , תבותכב

םינקתה( .

תוינכות תוריש , ילהנמ םינקתה עדימו

לא

רובע

רפסמב

תלבקל

תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP

ןופצ

הקירמא תיניטלה:

הפוריא

/

תונידמ

תא םירמוחה םילכתמה ןתינ ןימזהל ירתאב טנרטניאה םיאבה:

רפסמל

http://www.hp.com/accessories . תלבקל עדימ ףסונ , האר עדימ לע םירזיבא תונמזהו .

םילכתמ

ןופלטה

םירמוח

ירפסמ

HP

יציפמ

הראב

רובע

םישרומ

:

תזיראב

לולכה

1-800-243-9816 )הרא"ב( וא

ןופלטה

.

תספדמה

םיאבה

ןולעב

םירפסמל

רפסמל

, ןייע

, גייח

םירוזא

םירחא

, גייח

הדנקב

םירזיבאו

ןופלטב

/

תונידמ

"ב וא

ןמזה םירזיבא תבותכב

תנמזהל

הרא"ב: 1-800-538-8787

: 1-800-387-3154

הדנק

תלבקל

עדימ לע יתוריש HP

רותיאל

1-800-387-3867 )הדנק( . ןיפולחל , רובע לא http://www.hp.com/go/cposupportguide .

iiiתוריש תוחוקל לש HPHEWW

תלבקל תוריש רובע רצומ HP תונידמב/םירוזא םירחא , גייח רפסמל ןופלטה לש תוריש תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש .

ןייע

תזיראל

.

תספדמה

ףרוצמה

ןולעב

ימכסה תוריש לש HP

גייח: 1-800-HPINVENT ] 1-800-474-6836 )הרא"ב[( וא 1-800-268-1221 )הדנק( .

תוריש רחאל םות תפוקת תוירחאה: 1-800-633-3600 .

רובע

"ב(

,

ןיפולחל

( .

הדנק

תבותכב

1- 800- 268- 1221 )

וא

הרא

.

תספדמה

לוהינ

http://www.hpexpress-services.com/10467a .

HP Toolbox . האר

474- 6836 )
HP Supportpack and Carepaq™ Services

יתוריש

לש HP(

םילכה

ב

שמתשהל

-

1- 800-HPINVENT 1- 800-

גייח

לש

טנרטניאה

זגרא

לכותש

:

בחרומ

HP Toolbox )

HP Toolbox . ןתינ גיצהל תא HP Toolbox רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל . ךילע עצבל הנקתה האלמ לש

תוריש

רתא

ידכ

הנכותה

לא

ידכ קודבל תא בצמה תורדגההו לש תספדמה ידכו ןייעל עדימב תודוא ןורתפ תויעב דועיתבו ןווקמ , שמתשה הנכותב

HEWWiv

םיניינעה

. .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . .. ... .. .. . ..2

תספדמה

שפחל

... ... .. ... ..4

הלעפה

Windows . . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. . . .

רובע

הנקתהה

ידכ ריסהל

.. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. ..

הספדהה

םירושיק ךירדמל שמתשמל . .. .

ןכיה

. .. .. ... .. . ... .. ... ... .. ... . .. ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. ... .. . ... . . ... ... .. . .. .. .

תספדמה

תספדמ HP Color LaserJet 1600 . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..4

תוכרעמ

תוצע עגונב

תונכות

תרסה

תרסה הנכות מ

תויחנה תויללכ . ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. . .. .. ...

תביבס הספדהה ןוסחאהו . .. .. . .. . .. ... .. . ..

.. ... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..13

תופטעמ

..................................................................................................................................15

תוקבדמ

םיפקש .... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ... .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..15

םילקשמ

םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה ...................................................................................15

תורוצת

ינייפאמ תספדמה . .. .. ... . .. ... .. . .. ... .. .. . ... ... . . ... ... .. . .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ...

.. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..9

ריינ ירמוחו הספדה . .. ... . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... . .. ... .. ... ... ... .. . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... ..12

. .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. ..2

.................................................................................................................2

עדימ

ףסונ

......................................................................................................2

תספדמב

.. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. ..

תונכותו

תשגל

...............................................................................................10

תספדמל

שומיש הרזעב . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . ..10

לש

רוביחו

תוכמתנ

HP Toolbox )זגרא םילכה

Windows

לש

הנבמו

שומישה

.....................................................................................................................9

רשפא

תא תנקתה הנכותה מ-Windows 98 Second Edition ךליאו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

הנקתה

הנכותל

דציכ
דציכ רשפא לבקל תא תנכות

וליא תונכות תופסונ תונימז? .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. .

ילהנמ ןקתה

לש תנכות

תרסה הנכותה רובע Windows .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..10

-

ןוסחא

יטרפמ ירמוח הספדהה רובע שגמ 1 שגמו 2 .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..15

... ... .. ... ... .. ... . .. ... .. . .. ... ... . . ... ... . .. .. ... ..5

/הרסה לש

הפסוה

... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..12

. ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... ..

תספדמה

ינייפאמל

. .. .. . . .. .. .. . ..10

לש HP( . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..10

. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. .

תספדמה

'

תועצמאב

.. . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . ..14

תופטעמ

. .. .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..2

. . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..9

. . . . .. . . . . . ..9

רתויב? .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . .. . . .. . ..9

תינכדעה

.. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..10

.. ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. . . . .. . ..10

' .. ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..11

תוינכות

. ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..12

... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . ..13

? . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .

תספדמה

הספדהה

ןכות

1 תודוסי שומישה תספדמב

השיג הריהמ עדימל תודוא

תרכה תספדמה . . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..7

הנכות

טרפמ ירמוח

2 חול הרקבה

... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..18

.. ... ...... .. ...... .. ...... ... ........ ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ...... .. ...... .. ......... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ..18

הגוצת

... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..19

. ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... .. ... . .. ... . . ... .. . ... . . ... .. . .. ... ... ... ..

םילכתמה

םירמוחה

בצמ

תנבה

ינייפאמ חול הרקבה ... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... .....

vHEWW

ידמ

.......................................19

הטנגמו

ןאיצ

םילכתמ

םירמוח

,

בוהצ

יעבצב

רוחש

,

לש

בצמ

.................................................................................................................19

תספדמה

תנבה בצמ

ןצחל לוטיב תדובע הספדה . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..19

בצמ

תירונ הארתהה .. .. . . ..

בצמ ןכה .. ..... ... ... ........ ... ........ ... .. ...... ... .. ......... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ...

תירונ
תירונ

ינצחל םיצח

.. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. ..19

... ... .. ... ..19

.. .. . .. ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. ..19

הריחב

. .......................................................................................20

הנימיו

ןצחלו

הלאמש

ןכה

3 תומישמ הספדה

...........................................................................................................................................22

. . . .. . .. ... .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . .. . . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . ..22

1 . . . .. ... .. ... .. . . ..

שגמ

תניעט

םישגמ

תניעט

ידכ ןועטל תא שגמ 1 ................................................................................................22

2 וא

תניעט

שגמ

ידכ ןועטל תא שגמ

.............................................................23

ילנויצפואה

.............................................................................................23

ילנויצפואה

2 וא תא שגמ 3

3

שגמ

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ .. ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..26

הספדה לע תופטעמ ..................................................................................................................26

... ... . .. .. ... ... .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... ..28

HP LaserJet Photo ...............................30

ריינו

םוליצ

. . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... ..

תוקבדמ

HP LaserJet Glossy

קירבמ

םיספדומ שארמ ......................................................................31

לע

הספדה

.... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ... .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..30

םיפקש

לע ריינ

הספדה
הספדה לע ריינ הרבח וא לע םיספט

הספדה לע ריינ חישק HP LaserJet Tough .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . ..32

. .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... .. . ... .. ... ... ... .. ..

הספדה

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא וא

תודובע

לע

הרקב

לע םיסיטרכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. ... .. . .. ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ..34

הספדה יפל רוקמ שגמה תמועל הספדה יפל גוס ריינה וא לדוג ריינה .................................................34

. . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. ..34

ינייפאמ להנמ תספדמה . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . .. ..

תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא . .. . .. .. ... ... . .. . . ... ... .. .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..35

תורדגה

םימ

ינמיס

רפסמ

הספדה ינווגב רופא . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. .

יוניש

תריצי

תספדה

תריצי תורדגה תוריהמ שומישו ןהב . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .

. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . .. .. . .. ..35

.................................................................................35

עבצה

N-up( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

תספדה

. .. . .. . .. .. . .. ..35

)

דחא

ריינ

ןוילג

םהב .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . .. . .

שומישו

לע

םידומע

. . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..36

הנטקה וא הלדגה ....................................................................................36

תספדה דומעה ןושארה לע ריינ הנוש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Windows .. . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. ... .. . . . . .. .. . . .. . .

..........................................................................................37

תספדמה

רוזחש תורדגה

סיפדהל

תורדגהל

ידכ

השיג

תלבק

מ-

להנמ

תרירב לדחמה לש להנמ תספדמה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . ..37

הספדה לע ינש ידיצ ףדה ............................................................................................................................39

הספדה ינשמ ידיצ ריינה ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..39

הספדה

תדובע

לוטיב

.................................................................................................................................41

44

4 עבצ

.. . ... .. .. . ... . . ... ... . .. .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . .. .. ... ..44

. ... . .. .. ...

עבצב

שומיש

HP ImageREt 2,400 .............................................................................................................44

תריחב ירמוח הספדהה .... ... ............. ........... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ............. ... ........ ... ... ... .. ... ..

תויורשפא עבצ . ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... . . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. . ... . . ... ..44

... ... .. ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ..46

עבצה

הספדה

תמאתה

תויורשפא

ןקת sRGB )םודא-קורי-לוחכ( . . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. ..

תויורשפא

לוהינ

. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. ..44

.. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..46

תינדי ..................................................................46

םיעבצ

תמאתה

תמועל

.

תיטמוטוא

................................................................................................................46

תוינדי

רופא

ינווגב

םיעבצ

עבצ

HEWWvi

. ..... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..46

םייניב

.. .. . . .. .. .. . ..46

ינווג

תויורשפא

תרקב הצק . .. .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . .

יעבצ RGB ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. .. . ... .. ... .. . ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..47

ינווג רופא םיילרטיינ ... ... ........ ... .. ...... ... .. ......... .. ......... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..47

תמאתה םיעבצ

. ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... ... .. ... ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... ... . . ... ... .. . .. ... .. . ... .. ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. ... ... . .. .. ... ..48

5

?

דציכ

עצבל

... ... .. ... ... . .. .. ... . .. ... .. ... ... .. ... ... . .. .. ... . .. ... .. ... ... .. . .. ... ..50

. . . . .50

? . ... ... . . ... ... . . ... ... ... .. ... ... ... . . ... ... . .. .. ...

עצבל

הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ , ןוגכ ריינ קירבמ וא ריינ םוליצ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

דציכ

:

הספדה

הספדה ינשמ ידיצ ריינה ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..51

תישיא .....................................................52

םימאתומ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

הספדה לע-יבג תופטעמ ירמוחו הספדה םילדגב

הנש תא תורדגה הספדהה לש ןקתהה , ןוגכ תוכיא הספדהה , ב-HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . .

תספדה םיכמסמ םיינועבצ בשחמהמ רוחשב-ןבל דבלב ...................................................................52

עבצ .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..53

תויורשפא

... ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. . .. ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... ..54

. ... ..... ...... ..... ...... ..... ...... .. ... ...... .. ... ...... .. ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..54

הספדה

.. ... ... ..... ... ... ... .. ........... ... ..54

.. ... ... ........ ... .. ... ... ... .. ... ...

הספדהה

? . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... ..

עצבל

תוינסחמ

ידכ ףילחהל תא תינסחמ

יוניש

: דציכ

תפלחה

תורחא

תומישמ

תספדמה

6 לוהינ

םיפד םידחוימ ...........................................................................................................................................58

בצמ

דומע

ףד המגדה . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . ..

ףד

.. . .. . . . .. . ..58

.. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..58

. .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . ..59

. .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .

םילכתמ

הרוצת

םירמוח

תרדגה

תפמ םיטירפת .. ... .. .. . ... ... . . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..61

HP Toolbox ...........................................................................................................................................62

תוכמתנ

הלעפה

.... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..62

םיכמתנ

תוכרעמ

םינפדפד

תא HP Toolbox . . .. .. . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. ..

גיצהל

ידכ

.. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ...... ..... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..62

.. ...

. .. .. . . . . . .. .. .. . .. . . .. . . . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. ..62

הייסיטרכה Status )בצמ( ..........................................................................................................63

הייסיטרכה Troubleshooting )ןורתפ תויעב( ...............................................................................63

Set up Status Alerts )

דומע

Device Settings )

Documentation )

Other links )

. .. .. ... . .. .. . .. .. . ... . .

םילכתמ

לש

הנמזהו

ידכ קודבל בצמ ןימזהלו םירמוח םילכתמ

הייסיטרכה Alerts )תוארתה( ... ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .

הייסיטרכה

םירמוחב

הקידב

לופיט

הקוזחת

7

. ... .. . ... .. ... ... ... .. .. . ... .. ... ... ... .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ..63

בצמ( ....................................................63

תוארתה

... ..... ... ... ... ........ ... .. ... ........ ... ..64

תרדגה

( ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ...... ... .. ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..64

דועית

ןקתה( .. ........... .. ... ... ..... ... ... ... ........ ... ..

תורדגה

( . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..64

םירחא

םירושיק

... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... ..66

םילכתמ

םירמוח

.............................................................................................66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

חול הרקבה . . . . . . . . . . . . . . . . . .

תועצמאב

ידכ קודבל ןימזהלו םירמוח םילכתמ תועצמאב תנכות HP Toolbox .................................66

םילכתמ

..............................................................................................................66

. .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. ..67

םירמוח

ןוסחא

הפלחה רוזחימו לש םירמוח םילכתמ . . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. .

תוינידמ HP יבגל םירמוח םילכתמ םניאש תרצותמ HP . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . ..67

םירמוחל םילכתמ םניאש תרצותמ HP ..................................................67

תספדמה

סופיא

רתא טנרטניאה לש HP דגנ םיפויז .. .. . .. ... ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. ... .. . ... . . ... ... .. . .. .. . ... ... .. ... ..67

.. .. . .. .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..68

Cartridge out override )תפיקע תינסחמ הנקורתהש( . .. .. . ... . .. .. ... .. . ... .. ... ... .

...........................................................................................................................68

הפיצר

. ... .. . ... . . ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. . ... . . ... ..68

הרוצת
הלועפ

HEWW

vii

. . .. . .. . .. .. . ... .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. .. . .. . ... .. .. . ... ... . . .. . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..69

תספדמה

..... ... ... .. ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ..69

HP Toolbox ... ... .. ... ... ...

תועצמאב

ידכ תוקנל תא ה-fuser

יוקינ

לויכ תספדמה . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..70

תא

לייכל

ידכ לייכל תא תספדמה תועצמאב תספדמה . .. .. . . .. ..

ידכ

. . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . ..70

HP Toolbox ..................................................................................70

תספדמה

ךותמ

8

....................................................................................................................................72

הכימת

תויעב

תייגטרטסא

ןורתפ

ךילהת ןורתפ תויעב ...................................................................................................................................73

תמישר תולועפ עוציבל רובע ןורתפ תויעב .....................................................................................73

תועדוה

חול הרקבה ...................................................................................................................................74

תועדוה הארתה תועדוהו הרהזא .................................................................................................74

תועדוה הארתה הרהזאו . .. . . .. ... .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . ..74

.............................................................................................75

תורומח

.............................................................................................................75

תויטירק

האיגש

תועדוה

האיגש

תועדוה

.........................................................................................................................................77

תומיסח

רורחש

תומוקמ םידעומ המיסחל .. ... .. ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ........ ... .. ...... ... .. ........ ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..77

. .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. ..77

ידכ ררחשל תומיסח ךותב תספדמה .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .

ידכ ררחשל תומיסח שגממ 2 וא שגמ 3 ילנויצפואה . . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. ... .. . .. . . . . .. . .. .. . .. .. . ..79

תויעב

ידכ ררחשל תומיסח לסהמ ןוילעה ....

... ... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ..81

הספדה

תויעב

........ ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..80

רופיש תוכיא

תוכיאב

.............................................................................................................81

הספדהה

. .. ... .. ... . .. ... . . ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..81

.. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ...

הספדהה

תרכה תורדגהה לש תוכיא הספדהה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ןפואב ינמז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

הספדהה

ידכ תונשל תא תורדגה תוכיא
ידכ תונשל תא תורדגה תוכיא הספדהה רובע לכ תודובע

רובע

הספדהה תוידיתעה . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . .

.. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. ... .. . .. . . . .. . ..82

הספדהב

עוציבל

תוכיאב

תולועפ

תויללכ

םימגפ

תמישר

תויעב

לש

ןוקיתו

יוהיז

.. . . . . . . . . . . . . ..81

הספדה

. . . . . . . . . . .82

תוכיא

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

הספדה

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

. . . . . . . . . . . . .

ןורתפ תולקת יכמסמב עבצ .......................................................................86

תויעב לופיטב ירמוחב הספדה . . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . ..87

םיווק םיחנמ

שומישל ירמוחב הספדהה ........................................................................88

ןורתפ תויעב תורושקה ירמוחל הספדה ........................................................................88

תויעב םיעוציב .. ... ... .. ... ...... .. ... ...... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ...... .. ... ...... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ..89

םילכ ןורתפל תויעב ....................................................................................................................................91

.. . . . . .. .. . . .. .. .. . . . . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..91

םידומע תוחודו לש ןקתהה .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . ..

ףד המגדה ..............................................................................................................91

.................................................................................................91

הרוצת

םילכתמ

םירמוח

.......... .. ... ... ..... ... ... ... ........ ... .. ... ..... ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... ..91

... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..91

. . . .. . .. . .. . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . ..92

( .. . .. . .. . . . . . . . . .. . . .. . .

תויעב

ןורתפ

תרדגה

תא HP Toolbox ......................................................................................92

גיצהל

Troubleshooting )

הייסיטרכה

דומע

ףד בצמ

ידכ

HP Toolbox .. ...

טירפת Service )תוריש( ...........................................................................................................92

ביתנ

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . .

יוקינ

. .. . . . . . . ..92

רזחשל

ידכ

.......................................................................................................92

ריינה

ידכ תוקנל תא ביתנ ריינה .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . .

. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . ..92

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

תורדגה

תא

. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..93

לויכ תספדמה ... .. ... ... ..... ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..93

HEWWviii

119

א

חפסנ

חפסנ ב תוריש הכימתו

ג

חפסנ

ד

חפסנ

ירמוחו

תינכותה םודיקל םירצומ

לע

עדימ

םירמוח םילכתמ םייפולח ............................................................................................................................96

םילבכ ירזיבאו קשממ . ... ... .. ... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..97

םירזיבא לופיטל ריינב . ........ ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ........ ... ..

ריינ

םיקלח

דועית ףסונ .. ... ... .. ... ...... ..... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ..102

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard . .. ... ... .. .

תרהצה תוירחא תלבגומ

תונימז הכימתה תורישהו ..........................................................................................................................106

תזירא

ספוט יטרפ תוריש . .. ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .

םיטרפמ

MFP .. ... .. ... ... . .. .. ... ... .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... ..110

יטרפמ

לע

עדימ

אובמ .. ... .. ... ... ... ..... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ..114

תונקת FCC ... ... ..... ... ... ..... ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ...

תרהצה תומיאת ......................................................................................................................................

תורהצה תוחיטב תויפיצפס הנידמל/רוזא . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ... ... .. .. . .. . .. . .. ... . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. ..120

ףד עדימ תודוא תוחיטב םירמוח . ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ........................ ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..118

הספדה

יתוריש HP Care Pack™

............................................................................................................................107

שדחמ

תא

זוראל

תונקתב

.. ... ..115

הרימש לע תוכיא הביבסה ........................................................................................................116

..............................................................................................................................116

ןוזוא

תכירצ

ירמוח

תכלשה דויצ לע-ידי

תרהצה
תרהצה

יבגל

הרהצה

VCCI )ןפי( ................................................................................................................120

תרהצה

תרהצה תוחיטב רזייל - דנלניפ ... ... .. ... ... ..... ...

םירזיבא

םינתינש

תספדמה

ידכ

הדימע

רוציי

תונמזהו

... ... ............. ... ... ... ............. ... ..98

.. ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ... .. ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..99

םירחא

לע

הספדה ..................................................................................................105

ימכסהו תוריש ..................................................................................106

תספדמה

הביבסל ... ... .. ........... ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... ..116

לש HP LaserJet . . . . . . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . . .

םילכתמה

..............................................................................................................120

.... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ...

הדנק

ידי

תינסחמל

םייתודידי

........................................................................................................................116

הספדהה

תוחיטב

רזייל

-

תומיאת

תוערפה

הפלחהל

היגרנא

.. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..101

.. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..104

. ... ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. . .. ..107

. . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . . . . .. . ..116

... ... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ...... ..... ..120

.. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . ..120

האירוק

... ... ............. ... ... ... ........ .. ... ... ... .. ... ... ... .. ........... ... ..121

. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . ..

שמתשמה

.. .. . .. ... ... . .. . . ..

שדחמ

.. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..108

יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה ...............................................117

םישמתשמ

(EMI) -

תויטנגמורטקלא

חתפמ............ ... ... ... ..... ... ... .. ........... ... ... ........ ... .. ... ... ..... ... ... ... ........... .. ... ... ... .. ... ... ... .......... ... ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... ..123

ixHEWW

HEWWx

תספדמב

שומישה

תודוסי

1

:

םיאבה

תספדמה

םיאשונה

תודוא

תספדמה

הספדהה

עדימ

השיג הריהמ עדימל תודוא

תורוצת תספדמה

ינייפאמ

תרכה תספדמה

הנכות

טרפמ ירמוח

הז ליכמ

ףיעס

●

●

●

●

●

●

1קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

תספדמה

תודוא

עדימל

הריהמ

השיג

םיקפוסמ

םהו

שמתשמל

ףסונ

ךירדמל

תספדמה

עדימ

תספדמה

—

תוארוה

םיכירדמ

ליכמ

—

םירזיבא

הנושאר

.

םישכרנה

הלא

דעצ-

רוביחל

דעצ-

רחא-דעצ

תוארוה

רחא-דעצ

םיליכמ

לש

הנקתהו

.

תספדמה

,

תספדמה

ירזיבא

תנקתהל

ינייפאמ חול הרקבה

תויעב

שפחל

הלעפהל

תנקתהל

םירזיבאה

םירושיק

ןורתפ

ןכיה

םימייק רפסמ תורוקמ עדימ שומישל םע תספדמ וז . האר http://www.hp.com/support/clj1600 .

הנקתה רוביחו לש

ךירדמ

םיכירדמ

●תרכה

●

●

םע

תספדמב

שומישה

ךירדמ שמתשמל-ליכמ עדימ טרופמ תודוא שומישה תספדמב ןורתפו תויעב תורושקה הילא . ךירדמ הז ןימז יתשב

תוינבת רוטילקתב ףרוצמה תספדמל: תינבתב PDF תדעוימה הספדהל תינבתבו HTML הגוצתל תנווקמ . ךירדמה ןימז

םג תועצמאב תנכות HP Toolbox .

HEWWהשיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה2

( .

םיכירדמ

לא

רובע

הרזע תנווקמ-הליכמ עדימ תודוא תויורשפא תספדמה תונימזה ילהנמב תספדמה . תגצהל ץבוק הרזע , חתפ תא

עדימ

ליכמ

להנמ

http://www.hp.com/support/clj1600 . רחאל

תועצמאב

—

שמתשמל

.

תספדמה

שומישל

תרבחתהש

טרופמ

ןורתפלו

Manuals )

תורשפאב

תספדמב

.

תויעב

, רחב

רתאל

תנווקמה

(

ןווקמ

הרזעה

HTML )

תכרעמ

ךירדמ

ב-

3קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

תורוצת תספדמה

הדות לע תשכרש תא תספדמ HP Color LaserJet 1600 . תספדמ וז הנימז הרוצתב תראותמה ןלהל .

תספדמ HP Color LaserJet 1600

(ppm)

לש

הלוכת

250

הקדל

-

םידומע

ל

ילנויצפוא

8

הסיפדמש

)שגמ 2( לעב

ילסרבינוא

,

םיעבצ

שגמו

שגמב ריינ

תכמות

העבראב

תספדמה

הספדהל

.

תופטעמ

םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה .

דיחי )שגמ 1(

ןוילגל

רזייל

תפדעומ

וא 10

תספדמ

הנזה

,

ריינ

ץירח

לש

םילדגו

.

עבצב

םע

העיגמ

( . תלבקל עדימ ףסונ , האר

ילנויצפוא

תדיוצמ תאיציב Hi-Speed USB 2 .0 ךרוצל תוירושיק .

תספדמה

( ןהו

םורכונומ

תספדמה

ןווגמב םיגוס

תונוילג

HP Color LaserJet 1600 איה

תספדמ

)

-ןבל

.

םישגמ

תונוילג )שגמ 3

ןה רוחשב

●

דע 250

●תוירושיק .

●ןורכיז . תספדמה הליכמ 16MB לש ןורכיז השיג יארקא ימניד ןרכנוסמ )SDRAM( . אל ןתינ ףיסוהל ןורכיז .

HEWWתורוצת תספדמה4

ינייפאמ תספדמה

ןייפאמתספדמ HP Color LaserJet 1600

הספדה

הספדה

שומישל

הספדה עבצב●תרשפאמ תספדה רזייל עבצב אלמ תועצמאב תעברא יעבצ

תוריהמ

תוכיא

הלק

לופיט שימג ריינב

סצורפה: ןאיצ , הטנגמ , בוהצ רוחשו )CMYK( .

לע

רובע

הקדל

לש

הכומנ

HP Toolbox .

HP LaserJet , ריינ HP LaserJet Tough , ריינ דבכ ריינו

לש דע 8

םידומע

A4/letter תוריהמב לש 8 םידומע הקדל .

תועצמאב ךילהת הספדה בר-יבלש .

תא

הריבגמש

הכירצ

םילכתמ .

השיג החונ תלדהמ תימדקה לכל םירמוחה םילכתמה ביתנלו ריינה .

1 ו- 2

םיפקש , ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא , תויולג , ריינ קירבמ

●הספדה

8

●

●טסקט הקיפרגו םינמאנ רוקמל , היצולוזרב לש 600 x 600 dpi .

●תורדגה תונתינ המאתהל ךרוצל בוטימ תוכיא הספדהה .

●תינסחמל

●

●השיג החונ עדימל תורדגהלו לש תספדמה תועצמאב תנכות

●

●םישגמ

HP Laser Photo .

●לס טלפ ןוילע ל- 125 תונוילג .

ההובג

הלועמ

לע

עבצב

רנוט

תחסונ

הלק לש

הנקתה

לע ריינ

רוחשב

הספדה

.

הקיפרגהו

םידומע

הקדל

A4 .

ריינ

לדוגב

ImageREt 2400 קפסמ תוכיא עבצ תווש ךרע ל- 2400 dpi ,

HP UltraPrecise

הספדהה

תודח

טסקטה

.

םירמוח

םילכתמ

)letterhead( ,

ריינ

הרבח

Letter דעו

לדוגב

ריינ

לדוגב

,

תקיודמ

רתוי

םירמוח

,

,

תופטעמ

תוקבדמ

.

היגרנאב

תספדה

ןוילגב

Hewlett-

תרבח

ןוכסיחל

םידומע

לש כ-5 %

יוסיכ

העבק

תינכותה

רפסמ

לע

ססבתהב

לע ינש ידיצ ףדה .

הספדה

תויחנהב

לש

הספדה

.

רועינ

.

םילכתמ

,

תחא

דמוע

ךירצמ

לכ

ENERGY STAR® אוה ןמיס תוריש םושר הראב"ב לש

וניאש

םירמוח

םידומע

םירמוח םילכתמ םייפולח .

)תינדי( . האר

ENERGY STAR® ,

הז

רצומ

N-up )

תספדה

תידדצ

.

הריהמ

תינכותל

.

דבלב

תינסחמ

לש

הנמזה

1 ,000

וד-

הספדה

תכירצב למשחה רשאכ אל תעצבתמ הספדה .

תיתועמשמ

Packard יכ

תונכוסה הרימשל לע תוכיא הביבסה הראב"ב )EPA( .

ןוגכ

דחא( הספדהו וד-תידדצ תורשפאמ ןוכסיח ריינב . האר

רפסמ םידומע לע ןוילג ריינ דחא )תספדה N-up( ןכו הספדה לע

תומרה תורתונה לש םירמוחה םילכתמה . רובע םירמוח םילכתמ

תוינסחמה תוינושארה הספדהל רוחשב, בוהצ, ןאיצ הטנגמו

כ-

תוקיפמ

●

USB

תאיצי

●הפתושכ

ינש ידיצ ףדה .

לש HP

●הנבמ

●תומיא רובע תוינסחמ הספדה לש HP .

●תלוכי

●

לכב עבצ. האר

םירוביח קשממל

ןוכסיח היגרנאב●תספדמה תכסוח למשח ןפואב יטמוטוא לע ידי התחפה

הספדה

תינוכסח●תונוכת

םירמוח םילכתמ●ףד בצמ םירמוח םילכתמ ללוכה דמ תינסחמ הספדה , גיצמש תא

5קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

ןייפאמתספדמ HP Color LaserJet 1600

ךירדמ ןווקמ שמתשמל , םאותש יארוקל ךסמ טסקט .

.

תחא

םיסכמהו

תותלדה

דיב

תא לכ

חותפל

.

תונוילג

●

●רשפא

תורידת תפסוה ריינה תספדמל . רשפא ןיקתהל תספדמב קר שגמ ףסונ

דחא ל- 250

תושיגנ

תויורשפא הבחרהשגמ 3 ילנויצפוא . שגמ ילסרבינוא הז רובע 250 תונוילג ןיטקמ תא

HEWWינייפאמ תספדמה6

תרכה תספדמה

םירויאה םיאבה םיהזמ תא םימוקימה תומשהו לש םיביכר םייזכרמ לש תספדמ וז .

3(

ילנויצפוא

(

דיחי

ןוילגל

(

תונוילג

תספדמה

תפדעומ

הנזה

; 250

ילנויצפוא

לש

הרקבה

תימדק

ץירח

1 )

שגמ

3 )

שגמ

רויא 1-1 טבמ ימדק )גצומ םע שגמ

1לס טלפ

2חול

3תלד

4שגמ )250 תונוילג(

5

6

7קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

ידדצו

ירוחא

רויא 1-2 טבמ

/יוביכ

הלעפה

)ETB(

הרבעה

USB

רוביח

תעוצר

1גתמ

2רוביח חתמ

3הסכמ הנגהל קבאמ

4

1

2תוינסחמ הספדה

.

, לולע

תימדקה

תרחא

לש תלדה

ימינפה

קלחב

תמקוממה

,

הרבעהה

תעוצר

לא חינת םולכ לע

תוריהז

םרגיהל קזנ תספדמל , עיפשיש לע תוכיא הספדהה .

HEWWתרכה תספדמה8

הנכות

הקפוסש

.

הנושאר

. םא

םירחא

הנכותה

תורוקמו

הלעפהל

תא

ןיקתהל

ךירדמ

טנרטניאה

הצילממ

תועצמאב

תנכות

Windows Installer

תוכרעמ

לש

הרדגהל

הלק

. אל לכ

תספדמה

עדימה

ןקתהה

תכמות

תספדמה

תפסוה

הלבטה האבה תטרפמ תא תונכותה תונימזה רובע תכרעמ הלעפהה ךתושרבש .

םע

תלבקל

ילהנמ

ןיא ךל השיג טנרטניאל , האר

'

1-1

הלבט

ןייפאמ

להנמ תספדמ לש Windows

●Microsoft® Windows® 98 Second Edition ו-Windows Millennium Edition (Me) )הנקתה תועצמאב

●

●

,

רתויב

HP Color LaserJet 1600

לע

רובע

רתויב

הלעפה

תספדמה

יביכר

ינכדעה

םיינכדעה

תוכרעמב

תספדמ('

תספדמ

השיג

םינימז

, ןייע

הנכותה

ןקתה

תוכמתנ

תלבקלו

הנכותה

ילהנמ

תוריש תוחוקל לש HP .

תואבה:

הלעפהה

Microsoft® Windows® 2000

ו-

תונכותו

.

תופשה

ןווגמל

לכב

Readme .

ץבוקב

םיפסונ

Microsoft® Windows® Server 2003

ינייפאמ

Windows XP

תלבקל

תונכותו

,

HP

, ןייע ב

הנקתה

םינימז

תרבח

תוארוה

תורחא

Windows 98 Second Edition , MeWindows 2000 ו-XP

תספדמה

םייושעש

( .

ןקתה

תזיראל

ילהנמו

ףרוצמה

,

ףדה

וא יתרשמ

טנרטניאה

הכימת

ןוויכו

ןולעב

תישיא

םאתומ

ריינ

לדוג

לש HP וא ןייע

תוחוקל

?

support & drivers )

עטקמה

תוריש

, ןוגכ

םינייפאמ

רתויב

דירוהל ילהנמ ןקתה תשרמ

ךתורשפאב

האר

רפסמ

תינכדעה

http://www.hp.com/support/clj1600 .

לע

ץחל

Readme .

ץבוקב

.

תספדמה

?

תספדמה

םימייק

הספדהה

לש HP . )

תוחוקלה

, ןייע

וז

.

תספדמה

תורישל

הרודהמ

תנכות

להנמב

תנכות

הנכותל

םע

,

טנרטניאל

הנפ

לע

ףסונ

הדובעל

םינימז

תא

לבקל

עדימ

עגונב

תוצע

תספדמה

רשפא

תרבעה םיצבק( לש תרבח HP .

לוקוטורפ

השיג

תלבקל

תנכות HP Toolbox

תוצע

ןלהל

רפסמ

דציכ רשפא תשגל ינייפאמל

ינייפאמ

תויהל םינימז תינכותב הבש התא רצוי ץבוק . םא רשפא , ףידע תונשל תא תורדגהה תינכותב וז , רחאמ םייונישהש

הב םיפקוע םייוניש ועצובש להנמב תספדמה .

םיעצבתמש

דציכ

לא

רובע

( .

תספדמה

םא הצרת קודבל ןיקתהלו םיגורדש תנכותל הספדהה ,

ה-FTP )

ידכ דירוהל ילהנמ ןקתה

1.

2.ףד טנרטניאה לש ילהנמ ןקתהה יושע עיפוהל תילגנאב , ךא תא ילהנמ ןקתהה םמצע ןתינ דירוהל המכב תופש .

םא ןיא ךל

9קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

וליא תונכות תופסונ תונימז?

ןייע

.

להנמבש

הנוילעה

רתויב

םע

(

הרזע

תינמיה

עדימו תודוא

תולולכ

USB .

לבכ

ינכדעה

תרושקת

הניפב

רובע להנמ

הרזעה

תופסונ

תועצמאב

הנכותה

לוהינל

.

תספדמה

Help )

ןצחל

.

יפיצפסה

תונכות

בשחמל
עדימ

בשחמל

לע

) (?

הלאשה

תלבקל

תורישי

תלבקל

יעצמא

להנמ

הציחל

תספדמה

תספדמה

Readme

קפסמו

תורדגהל

לע-

ידי

לע ןמיס

הציחל

תספדמה

השיג

הלעפהל

.

ה-

תלבק

תונתינה

ידי

תודוא להנמ

טרופמ

הנכותה

תא

רבחל

ץבוקב

ךתורשפאב

ןייעו

.

תספדמה

ינייפאמל

(

הרזע

וא לע-

בשחמה

לש

האלמ

הנקתה

, האר

תספדמה

עדימ

תוליכמ

לש HP Color LaserJet 1600

רוטילקתב

תוארוה

ישמתשמ

השיג

תדלקמב

הנקתה

רשפאמה

להנמב

לש Help )

חיש

F1

הרזע

חיש

בייחמ

Windows ,

תלבקל

לכ

רובע

הנכות

שומישב

וד-

שקמ

Readme לולכה

תונכותה

רובע

הדובעה

תונימז

תספדמל

הרזע

תובית

לע

השקה

. תובית ודה-

תספדמה

-

תליחתל

תואבה

ןקתה

אוה ביכר

תספדמ

תלבקל

הרזעב

ללוכ

תספדמה

ידי

HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP(

HP Toolbox

תנכותב

תופשה תוכמתנה .

רובע Windows

תונכות

תנקתה

ךירדמ

תונכותה

ילהנמ

.

תספדמה

, לע-

תספדמה

הניא הרזעה לש תינכותה .

תספדמה

שומישה

ןייע ץבוקב ה

תעב

להנמ

שומיש

להנמ

לש להנמ

ב

הקוזחת .

Windows HP וא לש םקלח .

הספדהה

תספדמה

לש תנכות

הנקתהה

Windows

רובע

HP Toolbox ללוכ םירושיק עדימל לע בצמ תספדמה יטרפו הרזע , ןוגכ ךירדמ שמתשמ הז , ןכו םילכ ןוחבאל ןורתפו

הנכותה

תרסה

תדיוצמ שארמ תינכותב רזע ךרוצל הריחב הרסהו לש לכ יביכר תכרעמ

תספדמה

תרסה

תספדמה תללוכ תינכות תוריש תרסהל הנקתה , הבש ךתורשפאב שמתשהל ידכ רוחבל ריסהלו בשחמהמ תא לכ יביכר

תכרעמ הספדהה לש HP מ-Windows וא תא םקלח .

לש תויעב . ומכ ןכ , חולב הרקבה םיגצומ םירבסה תויצמינאו . תלבקל עדימ ףסונ , האר

HEWWהנכות10

ידכ ריסהל תא תנקתה הנכותה מ-Windows 98 Second Edition ךליאו

ריסהל

ידכ

הרעה

1.ץחל לע Ctrl+Alt+Delete .

וא

רחב תינכות דבלמ Explorer וא Systray ץחלו לע End Task )םייס המישמ .(

וא

רוזח לע בלש ב' דע תריגסל לכ תוינכותה , דבלמ Explorer ו-Systray .

וא

ץחל לע Ctrl+Alt+Delete . תבית ודה-חיש Windows Security )תחטבא Windows ( תחתפנ .

וא

לע Task Manager )

ץחל

וא

רחב תינכות ץחלו לע End Task )םייס המישמ( .

וא

רוזח לע בלש ג' דע תריגסל לכ תוינכותה .

ודה-חיש Close Program )

תבית

להנמ

הנכות

הסינכ

.

תחתפנ

(

תינכות

עצבל

ךילע

תריגס

Applications )

הייסיטרכה

לע

ןכמ

רחאלו

( .

םימושיי

םע

תכרעמל

.

תואשרה

להנמ

Windows 2000 וא XP ,

תוכרעממ

(

תומישמה

הז

ץבוק

2.טירפתב לחתה (Start) , עבצה לע תוינכות (Programs) , עבצה לע HP , עבצה לע HP Color LaserJet 1600

תוינכות

.

םיצבקה

)תרסה

וניא

תכרעמה

תא

ליעפהל

ךא

ףתושמ

( .

לכהל

שומישב

לע-ידי

תרסה

,

לע OK )

שדחמ

ץחל

אצמנ

תא

תמייסמ

בשחמה

ץבוק

שקבתת

ץחלו לע Uninstall HP Color LaserJet 1600

3.ךסמב Setup )הנקתה( , ץחל לע Next )אבה( .

4.ץחל לע Next )אבה( לעפו םאתהב תוארוהל תועיפומה לע ךסמה . םא העיפומ העדוהה The following file is

אוה

All )ןכ

5.םא

לש HP Color LaserJet 1600 ( .

הנקתהה

a shared file but is not used by any other programs. Would you like to delete it? )

,

לע Yes to

ץחל

קוחמל

ותוא(?

ךנוצרב

םאה

.

תורחא

( .

רושיא

תרסה הנכות מ-Windows תועצמאב 'הפסוה/הרסה לש תוינכות'

הטיש תיפולח תרסהל תנכות

הנכותה .

רוטילקתב

לע Add or Remove Programs )

ץחל

לולג

1.טירפתב Start )לחתה( , עבצה לע Settings )תורדגה( ץחלו לע Control Panel )חול הרקבה( .

2.

3.

4.ץחל לע Remove )רסה( .

( .

תוינכות

לש

הרסה

הפסוה וא הרסה לש תוינכות . הטיש וז הניא הכירצמ שומיש

תועצמאב

/

הפסוה

HP Color LaserJet 1600 .

תספדמ

איה

תספדמה

לע

ץחלו

תוינכותה

תמישרב

11קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

הספדהה

טרפמ ירמוח

ירמוח

,

תוחלו

הספדהה

ןוסחאל

תואצות

הרוטרפמט

ירמוחש

תויחנהו

םיקיפמ

אדוול

הספדה

םניא

לש

תומיאתמ

, ידכ

המגודל

תאז

ירמוחב

תורמלו

אל

תומרמ

תונוילג

שומישל

הז

ךירדמב

,

םירמוחב

רפסמ

תויחנה

תוטרופמה

קודבל

ןוגכ לקשמ , בכרה , תויניערג תדימו תוחל םה

םינייפאמ

,

הספדהה

דימת

תושירדה

אל ןוכנ

לופיטמ

ץלמומ

ירמוח

האצותכ

,

הספדה

תוכיאל

לכב

:

תואבה

טרפמה

םידמועש

םרגיהל

ירמוח

תויעבל

הספדה

הלולע

עדימ לע םירזיבא תונמזהו .

HP LaserJet Photo paper ריינו לדוגב םאתומ תישיא .

לע יעוציב תספדמה לעו תוכיא טלפה . ירמוח הספדה םניאש םידמוע תושירדב תוטרופמה

תודוא

לש

תולודג

םורגל

עדימ

תויללכ

ירמוח

.

וז

ןוצר

היעב

תויומכ

תוריהזשומישה ירמוחב הספדה םניאש םימיאתמ תושירדל טרפמ HP לולע םורגל תויעבל תספדמב

תובייחמש ןוקית . ןוקית גוסמ הז וניא הסוכמ תרגסמב בתכ תוירחאה וא יזוח תורישה לש Hewlett-Packard .

תוריהזשמתשה קר ריינב דעוימה תוספדמל רזייל . ריינ רובע תוספדמ ויד לולע םורגל קזנ תספדמל .

םילולע

.

הספדהה

תויחנה

רפסמ

תועיבשמ

תשיכר

תספדמ וז המיאתמ ןווגמל ירמוח הספדה , ןוגכ ריינ תונוילגב םיכותח )ללוכ ריינ ליכמש דע 100 םיזוחא רמוח רזחוממ( ,

תופטעמ , תוקבדמ , םיפקש , ריינ קירבמ LaserJet Glossy , ריינ חישק HP LaserJet Tough , ריינ םוליצ

הז

ךירדמב

קרפ הז ליכמ

םימייק

ינפל

ןכא םידמוע תושירדב תוטרופמה ךירדמב הז ךירדמבו HP LaserJet Printer Family Print Media Guide . תלבקל

עדימ לע תונמזה , האר

םימרוג םיבושח םיעיפשמה

וא םינתשממ םירחא תרבחש Hewlett-Packard הניא הלוכי טולשל םהב .

●תוכיא הספדה העורג

●תומיסח ריינ תובר

תדרוהל

ידמ לש

םדקומ

ירמוחו

אלמ לש

Media Guide .

הליבחבהחוטש

טרפמ

ריינ

הירוגטקטרפמ

תמר תויצמוח5 .5 pH דע 8 .0 pH

יבוע0 .094 מ"מ דע 0 .18 מ"מ

לוסלס

בצמ ךותיח תווצקהךותיח רישכמב דח אלל הקיחש תיארנ ןיעל

תומיאת ל-Fusing )תקבדה רנוט(וניא ךרחנ , סמנ , תוועתמ וא טלופ םירמוח םינכוסמ םומיחב דע 210°C

תויניערגתויניערג הכורא

תדימ תוחל4% דע 6% יפל לקשמ

תוקלח

תלבקל

●יאלב

תספדמה

םינוקיתב

ךרוצו

הספדה

דע 5 מ"מ

ךשמב 0.1 הינש .

100 דע 250 Sheffield

הספדה

ךירדמה

ירמוח

לכל

PDF ,

טמרופב

רובע

HP LaserJet , ןייע

תוספדמ

HP LaserJet Printer Family Print

ךירדמב

http://www.hp.com/support/ljpaperguide .

תבותכל

HEWWטרפמ ירמוח הספדהה12

תביבס הספדהה ןוסחאהו

,

ומכ

ןכ

ךשמל

ןסחואמה

םישורדה

,

ריינה

. תוכרעמ

.

ןיטולחל

םיאנתה

םלעיהל

.

תספדמב

לש ןוסחא ריינה

םייתביבסה

.

הספדהה

לש

ןוסחאה

ריינ

תביבס

.

רדח

רדחה וא הבורק הל , הניאש

תרוטרפמטב

וא

הריהב

ידמ

תומיסחל

.

תוחלל

ירמוח

תא

תרוטרפמטל

לש ריינה( .

תיפוקסורגיהה

וב , אוה ליחתמ דבאל תוחל , בצמ

םישמתשמו

תויהל

םורגל

רמוחב

םוטא

לש

ןוסחאה

ךירעהל

הספדהל

הלולע

תביבס

םישגינ

רשפאה

תופוטע

רשאכ

םרוגש

וז

היעב

ןניא

תא

יוארכ

לככ

הבורקה

בצמ

.

תוועתהל

תולקב קרפב ןמז רצק )השולשכ םישדוח( . ריינ

שמתשהל

קזחתל

הרוטרפמטב

,

תרתוימ

לולע

םא ןה

דחוימב

תוחל

אוה

,

הביבסהמ

םיילמיטפוא , שי

לש 45% דע 55% .

תיסחי

הספדהה

תופילח

תומוטא לוכי ראשיהל בצמב בוט ךשמב רפסמ םישדוח ינפל שומישה . תוזירא ריינ

תוחל

:

ליעוהל

לכ

גפוס

הנזהה לעו תוכיא הספדהה .

קזנל

הספדה

ירמוח

ריינה

תוחל

םע

תויושע

רתוי

גפוסו

.

ריינ

יעוציב

,

וב

דבאמ

תודעומ

תואבה

תא

ןסחאל

הביבסה הבוטה רתויב הספדהל ןוסחאלו לש ירמוח הספדה איה הביבס

שומישו

םיעיפשמ תורישי לע תלועפ

לש

לודג

וחתפנש

חיטבהל

תויחנהה

שי

רוסא ריוואהש רדחב היהי שבי וא חל ידמ )ידכ טולשל הנוכתב

השבי וא החל ידמ . שי רוכזל ריינש אוה רמוח יפוקסורגיה , רמולכ , גפוס דבאמו תוחל תוריהמב .

בולישה ןיב םוח תוחלו םרוג קזנ ריינל . םוח םרוג יודיאל תוחלה ריינבש רוקו םרוג תוחלל רבטצהל לע םיפדה

םומיח םינגזמו םישביימ תא בור תוחלה רדחב . רשאכ םיפשוח ריינ

םרוגש תעפוהל םיווק םימתכו לע ריינה . גזמ ריוא חל וא םינקתמ רוריקל םימ םילעמ תא תמר תוחלה רדחב . םע תפישח

ריינה

ריינשכ

תופוקת תוכורא לולע תויהל ןותנ םיאנתל םיינוציק םיקיזמו לש םוח תוחלו . ןכל בושח ןנכתל שארמ , ידכ עונמל קזנ

יאלמל

20°C דע 24°C ,

ןכל , ןוסחא ריינה לופיטהו וב םיבושח הדימב אל התוחפ ךילהתמ רוציי ריינה . םיאנתה

שי דיפקהל תונקל ריינ תויומכב ןהבש לכות

ריינ אלש ףשחנ רתונו תוליבחב

ידכ
םה

●

●

יאנת

ךלהמב

םיחתפנש

( וא

הספדה

. םא

שומישל

תותלדו

תוחלל

המוטא

השורדה

תונולח

Print )

ריינה

-חיש

הפיטעב

תומכ

ודה

תביתב

בטיה

, וא דיל

םומיח

יטנוולרה

התוא

קר תא

וא

ףוטעל

ףושחל

הפטעמה

ץלמומ

.

הפטעמה

,

םיינוציק

לש גוזימ ריווא

םיחתפ

תא גוס

רחב

לש ריינ איה

החותפ
םיאנת

דיל

לש

םירוביחה

הליבח

הספדה

2 .

שגממ

51 מ"מ89 מ"מ

ןסחאל

םה

תספדמה

ירמוחו

1 וא

שגממ

ירוזא

רתויב

תבצומ

ריינ

ןוסחאמ

תופטעמ

הבוטה

הבש

ענמיהל

לע יבג

הספדהמ

ךרדה

הביבסה

םוי הדובעה ידכ עונמל ייוניש תוחל יתלב םייוצר .

תורידתב ההובג .

תופטעמ

לע

סיפדהל

תינכותב הבש התא שמתשמ , רדגה תא ילוש הפטעמה . הלבטב האבה םיטרופמ םיילושה םיינייפואה תבותכל

תופטעמב גוסמ Commercial #10 וא DL .

ןעמנה

ןתינ

להנמב תספדמה .

גוס תבותכהםיילוש םינוילעםיילוש םיילאמש

תבותכ חלושה15 מ"מ15 מ"מ

תבותכ

●

●שי

●תוכיאל הספדה תיבטימ , ץלמומ םקמל תא םיילושה תוחפל 15 מ"מ תוצקמ הפטעמה .

●ענמיה

13קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

תופטעמ

ןוסחא הנבמו לש

ןוסחא תופטעמ

אלכנ

הפטעמב

םיש

בל

,

תופטעמ

רנוטה (Fusing)

תקבדה

.

ריינ

. םא

חוטש

תריחב

בצמב

תעב

תמיסחל

תרוטרפמט

תופטעמה

,

םורגל

.

תספדמה

ןתוכיאב . ןכל

לולע

גרוח

תא

ןסחאל

.

הספדהה

היולת

לקשמ

דיפקהל

תופטעמ

. שי

תעב

טמקתהל

לע

הספדהה

םוחל ץחללו לש

תומאותה

הספדהה

.

תופטעמ

לע 90 ג'/מ"ר .

הלעי

תופטעמב

הלולע

תוכיאל

הפטעמה

תחלצה

אל

הפטעמה

יחווטב םילדגה םיאבה דבלב .

תופטעמב

םרות

לע

הספדה

.

ןרציה

שמתשהל

תופטעמ

,

ריווא

ותוא

לקשמ

ריינ

איה 210°C .

שמתשהל

תרצונו

תעוב

, האר

עדימ

ףסונ

הפטעמה

לש

הזירא

:

םיאבה

:

הנבמ: ינפל הספדהה , שי חינהל תא הפטעמה איהשכ החוטש , םע לוסלס יברמ לש 6 מ"מ אללו ריווא הכותב .

: שי

הרוטרפמט

תספדמה

ןוכנ לש

ןוסחא

ריווא

תלבקל

הנבמ

הנבמ הפטעמה אוה יטירק . ונכתיי םילדבה םירכינ ןיב יווק לופיקה תופטעמב לש םינרצי םינוש , ךא םג תופטעמב תונוש

התואב

םיביכרל

לש

שגמלדוג ירעזמלדוג יברמ

שגמ 1 וא שגמ 2 76 x 127 מ"מ 216 x 356 מ"מ

●לקשמ

●

●בצמ: שי שמתשהל תופטעמב תולוטנ םיטומיק , םיכתח וא םימגפ םירחא .

●

●לדוג: שי

הז

ןונגס

תופטעמ תולעב ירוביח דצ םילופכ

םירוביח

רויאב

םוקמב

ראותמש

הפטעמה

.

םיינוסכלא

.

ןלהל

ינשב

תווצק

, יפכ

הפטעמה

תניפל

םייכנא

םירוביח

תללוכ

עיגמ דע

הפטעמה

םילופכ

רפתש

דצ

. אדו

תוטמקתהל

ירוביח

תלעב

הפטעמ

רתוי

דעומ

1

2

1ליבק

2אל ליבק

HEWWטרפמ ירמוח הספדהה14

קיזהל

תולולעו

,

ריינ

תומיסחל

.

תולעב תועוצר וא תוינושל תוקיבד

תופטעמ

תופטעמב תולעב העוצר הקיבד תשלתנ וא תולעב רפסמ תוינושל הריגס תולפקתמ , קבדה בייח תויהל דימע םוחב

Fuser .

ץחלבו

ל

-

ףאו

םיטומיקל

םורגל

תולולע

תופסונה

תוינושלהו

תועוצרה

.

תספדמב

םירצונש

תוקבדמ

תא

ודה-חיש

תביתב

תיטנוולרה

תספדמה

להנמב

( וא

הספדה

Print )

הקבדמה

גוס

רחב

רזייל . ידכ

תוספדמב

.

תספדמב

.

ןוילגהמ

רזייל .

תוספדמל

שומישל

תוצלמומה

תודרפיהל

םיצלמומה

רנוטה

תקבדה רנוטה תספדמב .

תרוטרפמט

רחא

תקבדה

תוקבדמב

:

ןמיס

Transparencies )םיפקש( תביתמ

תורשפאב

תרוטרפמט

םיביכרהמ

וא לכ

תועוב

קר םיפקשב

שמתשהל

איהש

ךא קרו

שמתשהל

,

םיטמק

לש לכ דחא

תוכיאל

ןהב

שיש

.

תוקבדמ

לש 210°C ,

םוחב

תוקבדמב

לע

הספדה

דומעל

, םיש בל

תוקבדמ

שמתשת

לע םיפקש םיינועבצ . שי

הספדהב

םיבייח

תוריהזתעינמל קזנ תספדמל , שי

עונמל תומיסח תורומח , שמתשה דימת שגמב 1 וא שגמב 2 הספדהל לע תוקבדמ . םלועל ןיא סיפדהל רתוי

םעפמ תחא לע ותוא ןוילג תוקבדמ םגו ןיא עצבל הספדה תיקלח לע ןוילג תוקבדמ .

רחוב

, האר

ףסונ

וז

תספדמל

התא

תולולע ףלקתהל םורגלו תומיסחל תורומח .

לוסלס: ינפל הספדהה , שי חינהל תא תוקבדמה ןהשכ תוחוטש , םע לוסלס יברמ לש 13 מ"מ לכל ןוויכ .

: לא

עדימ

םיפקש

הספדהל לע םיפקש , שמתשה שגמב 1 וא שגמב 2 דבלב . רחב

תכמות

תספדמה

םיפקשה

רשאכ

תלבקל

ודה-חיש Print )הספדה( וא להנמב תספדמה .

●קבד: רמוחה קיבדה בייח תויהל ביצי םוחב לש 210°C , איהש

●רודיס: שמתשה ךא קרו תוקבדמב אלל חוורמ ףושח ןהיניב . תונוילגב םהבש שי םיחוור ןיב תוקבדמה , תוקבדמה

●

●בצמ

םוליצ

רזייל . האר עדימ

תוספדמב

שומישל

םיצלמומה

ךא קרו םיפקשב

שמתשהל

תוריהזתעינמל קזנ תספדמל , שי

לע םירזיבא תונמזהו .

תלבקל עדימ ףסונ , האר םיפקש .

לש ירמוח הספדה

םיכמתנ

רובע

ירעזמה

,

םילדג

הספדהה

לדוגל

.

ליעל

1

תודימ

לדוג יברמ: 216 x 356 מ"מ

ההז

וטרופש

2

שגמו

יברמה

םילקשמ

1

שגמ

לדוגהו

לקשמ

דע 176 ג'/מ"ר רובע תויולג

75 דע 163 ג'/מ"רןוילג דיחי לש ריינ

לש ריינ לשו ירמוח

תולוביקו

2

שגמו

2

תלוביק

גוסמ HP LaserJet Photo רובע שגמ 1

ןוילג ריינ דחא לש 75 ג'/מ"ר רובע שגמ 1

םירחא

דע 250 תונוילג רובע שגמ 2

HP LaserJet Glossy וא

הספדה

שגמ

ריינ

גוסמ

לכ

קירבמ

ידי

םיכמתנה

.

לע-

םילדגו

ירמוח

1

שגמ

םילקשמ

קרפ הז ליכמ עדימ תודוא

יטרפמ

טרפמ

רובע

HP LaserJet

םוליצ

גוסמ

גוסמ

ריינו

קירבמ

1-2

Glossy

הלבט

שגמ 1 שגמו 2

ריינלדוג ירעזמ: 76 x 127 מ"מ60 דע 163 ג/'מ"ר

ריינ

HP LaserJet Photo

15קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

1

1

תודימ

2 )

שגמו

שגמ

רובע

טרפמ

(

ךשמה

2

לקשמתלוביק

1-2

הלבט

שגמ 1 שגמו 2

המרע הבוגב יברמ לש 25 מ"מ רובע

שגמ 2

רובע

2

שגמ

רובע

לש 25 מ"מ

יברמ

רובע שגמ 2

הבוגב

תונוילג

יברמ לש 25 מ"מ רובע

הבוגב

תופטעמ

2

תלוביק

רובע שגמ 1

המרע

שגמ 2

שגמ 1

המרע

שגמ 2

הכירכ לש 200 ג'/מ"רןוילג ריינ דיחי הכירכל גוסמ HP Cover

יבוע: 0 .10 מ"מ דע 0 .13 מ"מןוילג דיחי לש ףקש וא ןוילג םוטא רובע

50

דע

םימוטא

תונוילגו

יבוע: דע 0 .23 מ"מןוילג דיחי לש תוקבדמ רובע שגמ 1

דע 90 ג'/מ"רהפטעמ הדיחי רובע שגמ 1

ריינ הכירכ גוסמ HP Premium

4

Cover

םיפקש

3

תוקבדמ

תופטעמ

דע רשע

תוקלח

תרבח Hewlett-Packard הניא הברע תואצותל תעב הספדה םע םיגוס םירחא לש ריינ דבכ .

1-3

הלבט

1

2

3

4

שגמ 3

תספדמה תכמות ןווגמב בחר לש םילדג םייטרדנטס םימאתומו תישיא לש ירמוח הספדה . קודב להנמב תספדמה םהמ םילדגה םיכמתנה .

250 )Sheffield( .

דע

טרפמ

)שגמ ל 250-

ילנויצפואה

הנתשמ םאתהב לקשמל רמוח

תלוביקה

: 100

.

םייתביבסה

לקשמ

, ןכו םאתהב םיאנתל

הספדהה

ויבועלו

3

שגמ

1

תודימ

ילנויצפואה

תונוילג(

ריינ ליגרלדוג ירעזמ: 76 x 127 מ"מ60 דע 163 ג'/מ"רדע 250 תונוילג

לדוג יברמ: 216 x 356 מ"מ

1

2

הנתשמ

תספדמה תכמות ןווגמב בחר לש םילדג

תלוביקה

םימאתומו תישיא לש ירמוח הספדה . קודב להנמב תספדמה םהמ םילדגה םיכמתנה .

םייטרדנטס

.

םייתביבסה

םיאנתל

םאתהב

, ןכו

הספדהה

ויבועלו

רמוח

לקשמל

םאתהב

HEWWטרפמ ירמוח הספדהה16

הרקבה

חול

2

ינייפאמ

תודוא

עדימ

.

הרקבה

חול

הז ליכמ

ףיעס

17קרפ 2 חול הרקבהHEWW

ינייפאמ חול הרקבה

חול הרקבה לש תספדמה ללוכ תא תוירונה םינצחלהו םיאבה:

1

1ינווחמ תוינסחמ הספדה תוינועבצ

הספדה

(

םותכ

תדובע

)

הארתה

לוטיב

תועדוה

תירונ

ןכומ )קורי(

תירונ

ןצחל

ןצחל ץח הנימי

ןצחל הריחב

ןצחל ץח הלאמש

הגוצת

2

3

4

5רוזא

6

7

8

תגוצת תספדמה תקפסמ עדימ לע תספדמה , לע בצמ תדובע הספדהה לעו תמר םירמוחה םילכתמה .

1רוזא תועדוה

2ידמ םירמוח םילכתמ

3יעבצ תוינסחמ הספדהה םיעיפומ לאמשמ ןימיל: רוחש , בוהצ , ןאיצ הטנגמו

HEWWינייפאמ חול הרקבה18

תנבה בצמ םירמוחה םילכתמה

הגיצמ

תספדמה

םילכתמה

.

תיחכונה

םירמוחה

הספדהה

תדובע

בצמ

תנבה

תספדמה תללוכ העברא םינצחל יתשו תוירונ יוויח , םינייצמש תא בצמ תספדמה םיחקפמו וילע .

ידמ

ידמ

ןמיס הלאש '?' עיפומ םוקמב תמר הכירצה רשאכ המרה הניא העודי . בצמ הז יושע שחרתהל תוביסנב תואבה:

●

●תוינסחמ

●תוינסחמ

●קלח

דמ

הרהזא וא תעדוה האיגש עגונב

ןקורתה , דמה בהבהי .

ןצחל לוטיב תדובע

●

תוינסחממ

בצמ

םירמוחה

לש

תוינסחמ

םירמוחה

םירמוח

תורסח

ןניא לש HP

הספדהה

םיגיצמ תא תומר הכירצה לש תוינסחמ

םילכתמה

הספדה

תוחנומ ןמוקמב הרוצב אל הניקת

הספדהה

םע

הספדה

עיפומ רשאכ

םילכתמה

)רוחש , בוהצ , ןאיצ הטנגמו( .

תספדמה

,

הטנגמו

עיפוי םג רשאכ

ןאיצ

,

בוהצ

יעבצב

רוחש

תאצמנ בצמב ןכה אלל תורהזא . דמ הז

תספדמה

םילכתמ

הספדה וא עגונב םירמוחל םילכתמ םיבורמ . םא דחא

תינסחמל

האיגש

תספדמה

הספדה

)

תא

תלטבמ

(

הספדה

תדובע

לוטיב

לע

הציחל

,

תבהבהמ

ןכה

בצמ

תירונשכ

סיפדהל

תויעב

םילכתמה

תספדמהשכ

הספדהה

םיכישממ

תושחרתמשכ

תבהבהמו

תדובע

בצמ

םירמוחה

. םא

הארתה

לש Hewlett-Packard .

תלבגומ

ידממ

( ,

הספדהה

ךשמהל

ריינ וא

תמיסח

דחאו

תמרוג

לכ

עיפות

תוירחא

הארתהה

(

)הריחב( ידכ ריזחהל תא תספדמה

אלש

תרהצה

תשחרתמשכ

תירונ

)

הריחב

ןכתיי

.

תואיגש

האר

תקלדנ

לע

.

תספדמל

,

תספדמב

הציחל

HP ,

תרצותמ

,

יוקינ

ךישמהל הספדהב .

תרשפאמ

קזנ

ריינה

תבהבהמ

רחאל

רוזחת בצמל ןכה המצעב .

תספדמה

וניאש

םרגיהל

לזוא

לש HP ,

וניאש

הארתהה

וא

תינדי

הלכתמ

רשאכ

טירפ

לולע

תבהבהמ

תספדמב

הנכומ הספדהל )ןיאו לכ האיגש תענומש תא

תספדמה

תירונו

הנזהל

)הריחב( ,

טירפ

,

הז

הספדה

לזוא

רמוח

הארתהה

.

תוברעתה

םיניקתמש

תקלוד

)לוטיב תדובע הספדה(

תונקורתה

הארתהה

ירמוח

דמהשכ לש בצמ םירמוח םילכתמ בהבהמ תירונו הארתהה תקלוד )ךכבו תנייצמ ןקתוהש טירפ וניאש לש HP( ,

תוריהזרשאכ

רחאל

תירונ
תושרודה

הנושארה

בצמ ןכה

תירונשכ

תניעט

הציחל לע

,

ללכ

רחאל

רשאכ תירונ בצמ ןכה תבהבהמ , תלדה החתפנ רחאלו ןכמ הרגסנ . ץחל לע

בצמל ןכה . םא אל ץחלת לע

תירונ

ךרדב

תורחא

םעפב

בהבהמ .

תירונ בצמ ןכה

תירונ בצמ ןכה תקלדנ רשאכ

תלבקמ םינותנ הספדהל .

תירונ בצמ ןכה ןצחלו הריחב

●

●

●

19קרפ 2 חול הרקבהHEWW

ינצחל םיצח הלאמש הנימיו .

)ץח הנימי( ידכ טוונל יטירפתב חול הרקבה לש תספדמה .

.

תינמז

( וב-

הנימי

( לעו )ץח

הלאמש

)ץח

םינצחלה

לע

הציחל

-ידי

לע

המגדה

)ץח הלאמש( ןצחלבו

דומע

שמתשה ןצחלב

סיפדהל

ןתינ

HEWWינייפאמ חול הרקבה20

הספדה

תומישמ

3

תניעט םישגמ

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ

לע

הרקב

הספדה לע ינש ידיצ ףדה

לוטיב

הז ליכמ

תלבקל עדימ תודוא לוהינ

ףיעס

●

●

●

●

●

תוחיכש

היתורדגהו

.

הקוזחת .

HP Toolbox , האר

תועצמאב

הספדה

תספדמה

תומישמ

הספדה

תודוא

תודובע

הספדה

עדימ

תדובע

21קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

2 .

שגמבו

1

שגמב

םיפקשו

תניעט םישגמ

שמתשה ירמוחב הספדה םידחוימ , ןוגכ תופטעמ , תוקבדמ ריינ קירבמ HP LaserJet Glossy , ריינ םוליצ

HP LaserJet Photo

1

שגמ

תניעט

שמתשה

דומעה

.

תודיחי

תא

סיפדהל

דחא HP LaserJet

קירבמ

הספדה לע ירמוח הספדה

תופטעמ

וא

, ריינ

דחא

שגמב 1 ידכ

הספדה

תוקבדמ

שמתשהל

ירמוח

, ןוילג

תחא

לש

םידיחי

לכות םג

.

דחא

היולג

תונוילג

,

תחא

סיפדמ

הפטעמ

Glossy , ריינ םוליצ דחא HP LaserJet Photo וא ףקש

ןושארה לע רמוח הספדה הנוש הזמ לש ראש ידומע ךמסמה .

תלבקל עדימ תודוא תניעט ירמוח הספדה םידחוימ ןוגכ תופטעמ , תוקבדמ םיפקשו , האר

םידחוימ .

שגמ 1 )

1 תעב

שגמב

דיחי(

תפדעומ

ןוילגל

,

ריינ

הנזה

ןוילג דחא לש

תנזה

ץירח

ידכ ןועטל תא שגמ 1

1.ינווכמ ירמוח הספדה םיחיטבמ ירמוחש הספדהה ונזוי יוארכ תספדמב , הספדההשו אל אצת תיטומ )המוקע לע

רמוח הספדהה( . טסה תא ינווכמ בחור ריינה ךכ ויהיש טעמ םיבחר רתוי ירמוחמ הספדהה .

HEWWתניעט םישגמ22

.

הניעט

רמוח

תוארוה

תא

ךושמל

תלבקל

לכוי

ריינה

ףדה

ידיצ

תנזה

ינש

ןונגנמש

לע

הספדה

, ךכ

תספדמב

ףיעסב

ןייע

קומע

,

םידדצה

קיפסמ

ינש

סנכוה

לע

ילנויצפואה

הספדהה

סיפדמ

3

רמוחש

התא

שגמ

2.ןזה תא ירמוח הספדהה שגמב 1 ךכ דצהש דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ , דצו בחורה ןוילעה הנופ ןוויכל

. אדו

תספדמה

.

הספדהה

הרעהםא

2 וא

שגמ

תניעט

ירמוחב

תספדמל

רתי לע

ומרגי

םג

ךמות

םישגמ

שמושמ

אלמלמ

ענמיה

ריינ

.

ריינה

הספדה

קזנ בייחיש םינוקית ןכתייש םניאש םילולכ תוירחאב .

ןועטל

תא

ךושמ

שגמ 2

ידכ

1.

ןיא

2 וא תא

שגמ

, ןוגכ

תא

3

שגמו

םירחא

תוריהז

הדימה .

תוריהזענמיה

הרעהןתוא תוארוה תולח לע תניעט ירמוח הספדה שגמב 2 שגמבו 2 ילנויצפואה .

םילוכיו

HP LaserJet Glossy ריינו םוליצ HP LaserJet Photo .

קירבמ

.

רבעב

,

תספדמה

תדרפה

קדוהש

ותניעט

קודיה

דע 250

ליכהל

ינפל

תוכיס

םיפדה

. שגמ 2

תונוילג

ריינ

.

םישגמב

לע

ורתונש

-יבג

ילנויצפואה

תא

ונממ

אצוהו

תספדמל

ץוחמ

, ריינ

םיפקש

ךרוצל

ריינב

3

שגמ

לא

ילנויצפואה

תיזחמ

,

תויולג

ריינה

רזוח

םישיגנ

שומישמ

תא

3

שגמ

ילנויצפואה

,

תופטעמ

תא

ףנפנל

2 וא

שגמ

23קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

2.טסה תא םינווכמה םיירוחאה ךכ ומיאתיש לדוגל ריינה התאש ןעוט . ןתינ ןועטל שגמב 2 שגמבו 3 ילנויצפואה

.

לש

ריינ

םייטרדנטס

םילדג

רפסמ

לדוגל

םיאתיש

דע

שגמה

לש

ירוחאה

קלחה

.

הספדהה

תא

בחרה

ירמוחמ

רתוי

םיבחר

Letter/A4 ,

לדוגב

טעמ

ריינמ

ויהיש

רתוי

ךורא

ךכ

ריינה

.

ןועטל

בחור

לע ריינ

הספדה

ךנוצרבש

ינווכמ

ריינה

תא

טסה

3.תעב

4.

HEWWתניעט םישגמ24

-תידדצ

וד

הספדה

5.ןעט תא ריינה . םא רבודמ ריינב דחוימ , ןוגכ ריינ הרבח )letterhead( , ןעט ותוא ךכ דצהש דעוימה הספדהל הנפומ

יפלכ

.

תיזח

שגמה

ףדה

תועצמאב

ידיצ

Print on Both Sides (manually ) )

ןייפאמה

תוארוה

תלבקל

.

הניעט

יפלכ

הנפומ

סיפדמ

לע ינש

הספדה

ןוילעה

התא

האר

הצקהו

(( ,

תינדי

הלעמ

הרעהםא

)

הבוגה

תוינושלמ

6.קודב תמרעש ריינה ןכא תחנומ שגמב לכשכ עברא תוניפה הלש תוחוטש , איהשו הניא תגרוח

ךרוא ריינה , קלחב ירוחאה לש שגמה .

ינווכמבש

ירוחאה

קלחה

תספדמה

.

תספדמה

בגמ

טולבי

שגמה

לש

.

ךותל

שגמה

תא

קלחה

7.

25קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ

תעב הספדה לע ירמוח הספדה דחוימ , תוריהמ הספדהה טאות ןפואב יטמוטוא ידכ רפשל תא תוכיא טלפה רובע ותוא

הספדה

רמוח

.

יפיצפס

.

הספדהה

תרדגהב גוס הפטעמה . תלבקל

המיאתמה

.

הספדה

הפטעמה

ירמוח

, הנטב תדפורמ , םיספ םיקיבד םיפושח וא םירמוח

2 .

שגמב

לש

םידחוימ

תופטעמ

.

וזל

םיגוס

רזייל . תלבקל עדימ ףסונ , האר טרפמ ירמוח

תוספדמל

רשע

2 .

וז

תוקובד

.

הספדהה

שגמב

לע

הספדה

תוצלמומה

1 וא דע

שגמב

תופטעמ

ןניאו

תומוגפ

םע תוכיס , תוינצחל , תוינולח

תופטעמב

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא וא לע םיסיטרכ .

תעב

תופטעמב

הדיחי

רשעמ

תויחנהב

הלא

הפטעמ

רתוי

ןניא

תופטעמהש

תוריהזלכ הגירח תויחנההמ ליעלש הלולע םורגל תומיסחל ריינ .

הספדה לע תופטעמ

קר

שמתשהל

ןעטת

דפקה לקשמש ריינ הפטעמה אל הלעי לע 90 ג'/מ"ר .

םייטתניס םירחא .

עדימ ףסונ , האר

שמתשה

לא

תלבקל עדימ ףסונ , האר טרפמ ירמוח

שי

●ןעט

●

●

●אדו

●םלועל לא שמתשת

●תעב שומיש לדוגב הפטעמ וניאש יטרדנטס , שי רוחבל תא

ידכ סיפדהל לע תופטעמ שגממ 1

1.ןנווכ תא ינווכמ בחורה םיידדצה .

HEWWהספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ26

2.סנכה הפטעמ שגמל 1 , דצשכ בחורה הנופ ןוויכל תספדמה , תינושלו הפטעמה הנופ ןוויכל הלעמ דצב ןימי . אדו

הסנכוה

הפטעמהש

.

ךושמל

התוא

לכוי

ריינה

תנזה

ןונגנמש

, ךכ

תספדמההמ

קוחר

קיפסמ

הספדה

ירמוח

וא

ריינה

תא

אצוה

.

תופטעמהמ

2

שגמ

ינווכמ

לע

סיפדהל

תא

םירחא

2

2 דע

שגמב

תא

הצוחה

םיידצה

טעמ

. םא

ואולמב

ךיראמה

ויהיש

,

ןועט

רבכ

רתוי

שגמ

םיבחר

2

שגממ

ךושמו

תופטעמ

.

וב

בחורה

םיאצמנש

חתפ

תא

טסה

ידכ

1.

2.

27קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

3.חנה תא תמירע תופטעמה לע שגמה רשאכ תוינושל תופטעמה תואצמנ דצב ןימי , דצה דעוימה הספדהל הנופ

יפלכ

.

תספדמה

הנופ יפלכ

בחורה

דצו

הלעמ

זכרמב

םלועל

תויהל

.

רזייל

.

תספדמל

.

תוקבדמ

תבייח

תוספדמב

ןושאר

המירעה

.

הספדהה

שומישל

ןוילג

סנכיהל

.

התוא

ןקתה

לע

תיקלח

ךירצש

ףפוכל

להנמב

תוצלמומה

הספדה

דצה

ילבמ

(

לדוג

תוקבדמב

עצבל

,

והז

המירעב

הלש

בחורה

ועגייש

תולק

Size )

תורשפאב

ךא קרו

שמתשהל

םגו ןיא

תוקבדמ

דצב

.

שמתשמ

ןוילג

תינושל

םהילעש

ותוא

דע

המינפ

שי

הפטעמל

םיידצה

תוינושלה

התא

, שי

תספדמל

לע

תחא

הבש

םעפמ

הרעהםא

תחתו

בחורה

םינווכמה

הפטעמה

ינווכמ

תוקבדמ

קזנ

סיפדהל

רתוי

לע

תוריהזתעינמל

תא

טסה

ןיב ינש

תא גוס

רחב

הספדה

תעב שומיש תוקבדמב , לעפ םאתהב תויחנהל תואבה . תלבקל םיטרפ םיפסונ , האר טרפמ ירמוח הספדהה .

ןיא

4.

5.

וא תומוגפ ןפואב והשלכ .

תוטמוקמ

ןוילגהמ וא ןהש

תופלקתמש

תוקבדמב

●לא שמתשת

HEWWהספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ28

ירמוחש

ןזה וא חנה תא תוקבדמה םישגמב , ךכ דצש בחורה ןוילעה סנכיי ןושאר תספדמל , דצהו וילעש שי סיפדהל הנופ

●

יפלכ

קיפסמ

1 , וא

שגמב

וסנכוה

הטמ

הספדהה

שיש

דצהשכ

וילעש

קומע

תספדמה

ךותל

ןונגנמש

הנופ יפלכ

סיפדהל

, ידכ

רובע

ךושמל

2 .

שגמב

לכוי

ריינה

הלעמ

תנזה

שגמ 1 , אדו

.

םתוא

רחב תורשפאב Labels )תוקבדמ( כ-Type )גוס( תביתב ודה-חיש Print )הספדה( וא להנמב ןקתה הספדהה .

רורחש תומיסח .

●

םא ןוילג תוקבדמ עקתנ תספדמב , האר

●

29קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

.

רזייל

תוספדמב

שומישל

םיצלמומה

םיפקשב

ךא קרו

שמתשה

םיפקש

תעב הספדה לע םיפקש , לעפ םאתהב תויחנהל תואבה:

ידכ

,

תספדמל

קזנ

עונמל

תוריהז

הנופ

סיפדהל

ירמוחש

ומרגיו הל קזנ .

תספדמה

שי

וילעש

.

םתוא

דצהו

שגמ 1 , אדו

רובע

ךושמל

שגמב

וסנכוה

תוריהזירמוח הספדה םיפוקש םניאש םידעוימ הספדהל

הטמ

הספדהה

●ןזה וא חנה תא

יפלכ

רזייל וסמיי ךותב

תספדמב

םישגמב

דצהשכ

םיפקשה

קומע ךותל

קיפסמ

1 , וא

שיש

וילעש

, ךכ דצש

2 .

שגמב

לכוי

ןושאר

הלעמ

סנכיי

ןוילעה

תנזה ריינה

ןונגנמש

בחורה

הנופ יפלכ

סיפדהל

, ידכ

תספדמה

,

תספדמל

רחב תורשפאב Transparencies )םיפקש( כ-Type )גוס( להנמב ןקתה הספדהה .

.

חטשמ

רשי

לע יבג

םתוא

, חנה

תספדמהמ

םיפקשה

תאצוה

רחאל

●

●

הספדה לע ריינ קירבמ HP LaserJet Glossy ריינו םוליצ HP LaserJet Photo

תספדמ וז תכמות הספדהב לע ריינ קירבמ HP LaserJet Glossy ריינו םוליצ HP LaserJet Photo . תעב הספדה לע

טרפמ ירמוח הספדהה .

קזחה יפד ריינ קירבמ HP LaserJet Glossy יפדו ריינ םוליצ HP LaserJet Photo תווצקב . תוינונמש תועבצאה

הלולע גפסיהל ריינב קירבמ HP LaserJet Glossy ריינבו םוליצ HP LaserJet photo עוגפלו תוכיאב הספדהה .

שמתשה קר יפדב ריינ קירבמ HP LaserJet Glossy יפדבו ריינ םוליצ HP LaserJet Photo תספדמב וז . ירצומ

לע ירמוח הספדה םידחוימ30

ריינ קירבמ HP LaserJet Glossy , לעפ םאתהב תויחנהל תואבה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

●

●

HP םיננכותמ דובעל דחי תגשהל יעוציב הספדה םייבטימ .

HEWWהספדה

סיפדהל

שיש

וילעש

דצהשכ

1 , וא

שגמב

הטמ

הנופ יפלכ

סיפדהל

שי

וילעש

דצהו

ןזה וא חנה ריינ קירבמ HP LaserJet Glossy ריינו םוליצ HP LaserJet Photo םישגמב , ךכ דצש בחורה

●

2 .

שגמב

ןושאר

הלעמ

סנכיי

ןוילעה

הנופ יפלכ

,

תספדמל

הספדה

תורשפאבו

.

אבה

ירמוח

רויאב

רובע

גצומכ

ג/'מ"ר

,

הטמ

לק(

קירבמ

120

לקשמב

הספדה

.

ר

הנופ יפלכ

סיפדהל

ירמוח

שארמ

Light Glossy )

תורשפאב

(

קירבמ

רובע

לקשמב

דצהו

160 ג/'מ"

םיספדומ

שי

וילעש

רחב

הספדה

םיספט

,

ןושאר

.

הספדהה

ירמוח

ןקתה

Glossy )

תורשפאב

רובע

לע

סנכנ

ןוילעה

(

וא

דבכ

להנמב

הצקה

רחב
קירבמ

הרבח

רשאכ

Windows(

Heavy Glossy )

ריינ

לע

105 ג/'מ"ר ,

( )

גוס

ב-

לקשמב

הספדה

●רחב תורשפאב Light Glossy )קירבמ לק( , Glossy )קירבמ( , וא Heavy Glossy )קירבמ דבכ( כ-Type

)

ףיעס הז ריבסמ דציכ עובקל תא ןוויכ הנזהה לש ריינ הרבח וא םיספט םיספדומ שארמ הספדהב דח-תידדצ .

●שגמ 1: ןזה ריינ

31קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

שגמ 2: ןזה תא ריינה דצהשכ וילעש שי סיפדהל הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה הנופ ןוויכל תיזח תספדמה ,

.

אבה

רויאב

גצומכ

●

הספדה

שגממ

םיתעל

ספדה

םישמשמה

יעוציב

תגשהל

, וא

הספדהה

דחי

HP LaserJet Tough

ריינב

רמוח

דובעל

, ומכ הלא

הכומנ

גפסיהל

גוסכ

הרוטרפמטל

הלולע

םיננכותמ

(

חישק

תקבדה רנוטה ) 210°C ךשמב 0 .1 תוינש( .

תרוטרפמטל

תועבצאה

HP

ירצומ

םידעוימה

םימיאתמש

תוינונמש

.

תספדמב

וז

.

ויתווצקב

Tough Paper )ריינ

תורשפאב

יגוסב ויד

ספדוהש

רחב

הספדה לע ריינ הרבח וא לע םיספט םיספדומ שארמ .

HP LaserJet Tough

,

תספדמה

םוחב ץחלבו ידכ קיבדהל תא רנוטה לע ירמוח הספדהה . ןכל , ךילע אדוול לכש ריינ ינועבצ וא

תשמתשמ

חישק

.

הספדהה

HP LaserJet Tough .

ריינל

ריינב הרבח

שומישמ

ריינ

HP LaserJet Tough

ריינב

להנמב

תרדגומ

היפרגומרתב .

HP LaserJet Tough

ריינב

תוכיאב

קר

ענמיה שומישמ ריינב הרבח לעב םיטילבת .

תספדמה

ספוט ספדומ שארמ ןכא וספדוה יגוסב ויד

לע

הספדה

עוגפלו

.

םייבטימ

וא

ותרוצתש

●

●ענמיה

●

תעב הספדה לע ריינ HP LaserJet Tough לעפ םאתהב תויחנהל תואבה:

●זוחא

●שמתשה

●הנכותב

תלבקל עדימ לע תניעט ריינ , האר

HEWWהספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ32

אוה 216 x 356 מ"מ .

ילמיסקמה

אוה 76 x 127 מ"מ לדוגהו

ילמינימה

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא וא לע םיסיטרכ

ןתינ סיפדהל לע תויולג , לע םיסיטרכ לדוגב 3 x 5 ץניא' )סקדניא( לעו ירמוח הספדה םירחא לדוגב םאתומ תישיא

שגממ 1 וא שגממ 2 . לדוגה

תורשפאב

)

( .

לדוג

Size

תחת

ןוכנה

ךרעה

בצמב 'בחורל' , שי רוחבל

תא

רדגהו

ידכ ןועטל תא שגמ 1 .

תספדמה

להנמב

(

גוס

ידכ ןועטל תא שגמ 1 .

Type )

הרדגהב

.

הספדהה

יוצרה

ירמוח

הספדהה

טרפמ

האר

תינכותה . תסנכה דצ ךרואה ןושאר הלולע םורגל תמיסחל ריינ .

תועצמאב

רמוח

,

ףסונ

עדימ

תא

וז

תלבקל תוארוה תניעטל ירמוח הספדה שגמב 1 , האר

תלבקל תוארוה תניעטל ירמוח הספדה שגמב 2 וא שגמב 3 ילנויצפואה , האר

תלבקל

●דפקה דימת סינכהל תא דצ בחורה ןושאר שגמל 1 וא שגמל 2 . ידכ סיפדהל

●תינכותב הבש התא דבוע , עבק םיילוש לש 6 .4 מ"מ תוחפל תווצקמ רמוח הספדהה .

●רחב

33קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

הספדה

תודובע

הרקב לע

תרדגה

תביתב

הנשמ

לדוגלו

(

הריחב

לש

תויומידקה

.(

שמתשמ

)תרדגה

( .

דומע

ךניא

.

ריינ

שגמב

)

)

תרדגה

( וא

דומע

ךושמת

רחבת

גוסל

אל הליחתמ ,

הספדהה

תייכרריה

הבש התא דבוע .

תינכותהמ

ריינה

תרדגה

םא

יטמוטוא

תספדמה

, םא

תאז

אל סיפדת ןפואב

תספדמה

םימיאתמה

,

לע

ןיפולחל

ץחל

ירחא

לדוג

ןפואב

(.

בוקע

הבש התא

הנכותל

לע Page Setup

םיצחולשכ

Page Setup )

חיש

.

רחא

שגמ

( , יפל Type )גוס( וא יפל

רוקמ

ונממש

. םע

ןעטנש

וב

הספדהה

,

הספדהה

םאתהב

תחתפנ

.

תספדמה

םוקמב

וא

ריינה

Page Setup )

תרחוב

שגמה

ריינה

תדובע

תונתשהל

ודה-

תביתב

תינישש

גוס

ודה-חיש

תספדמה

לדוגל

ליחתת הספדהב . )םא

תספדמה

תורדגהב

וז

חיש

הנשתש

להנמב

יפל

תביתב

יפל Source )

סיפדהל

תא

שמתשמהש

רחוב

תדובעל הספדהה ,

םימיאתמ

לש

גוסל

םייוניש

םייושע

וד-

תבית

תורדגה

תורדגהב

תורדגה

הספדה

תועיפומ

.

הספדהה

ךתורשפאב

וא

ריינה

וא

לדוגל

תכירע

חיש

( .

ועצובש

ופקעי

ןקתה

םיאתיש

דומע

ופקעי

( ,

לדוג

השוריפ

ודה-

תוביתו

תרדגה

םייוניש

ןאכ אל

הנשתש

תמועל

Size )

להנמב

,

תורדגה

הלא

רוקמ

, ילב רשק גוסל

הז

ידכ

שגמה

. תעב

תויסיסב

תודוקפה

( אל

הספדה

ופקעי

שגמה

(

גוס

ו-

תינכותב , וא

שגממ

ןיתמת דע ןעטתש תא שגמה תרחבש רמוחב הספדה

תספדמה

הספדה

תורדגה

תונשל

יפל

הספדה

סיפדהל

תא

תומשש

, ןכ

ןאכ

רוקמ

(

הספדה

ךנוצרב

רידגהל

תוארוה

Page Setup )

חיש

Print )

חיש

הנשתש

( .

הספדה

( , Type )

רוקמ

( .

רוקמ
הסנת

ךרטצתש

תורדגה הנשתש ןאכ ופקעי תא תורדגהה ועבקנש לכב םוקמ רחא .

הספדה( וא לע הדוקפ המוד תרחא טירפתב File )ץבוק( תינכותב הבש התא דבוע . םג תבית וד-חיש וז הווהמ

תינכותהמ , ךא שי הל תופידע הכומנ וזמ לש תבית ודה-חיש Page Setup )תרדגה דומע( . ןכל , תורדגה הנשתש

ודה-

תביתב

תורדגה

יפל

. םא

הלא

תספדמה

רדגוהש ךותמ HP Toolbox גוסל וא לדוגל םניאש

יטמוטוא . םוקמב תאז ,

תרחבש רובע תדובע הספדהה . רשאכ ןעטת תא שגמה ,

. )םיש בל

םייונישה

ודה-

תבית

דומע( וא לע הדוקפ המוד טירפתב File )ץבוק( הנכותב . תבית ודה-חיש איה קלח

תבית ודה-חיש Print )הספדה( . תבית וד-חיש וז תחתפנ םיצחולשכ לע Print )הספדה( , Print Setup

Print )

הספדה

שולש תורדגה תועיפשמ לע ןפואה ובש תספדמה הסנמ ךושמל ירמוח הספדה תעב תחילש תדובע הספדה . תורדגה

, Source )

Print )

תורדגה

Size )לדוג( .

ןכתיי

ידכ תספדמהש הסנת סיפדהל שגממ רחא .

קרפ הז ליכמ

●

●

●להנמ ןקתה הספדה . להנמ ןקתה הספדהה חתפנ תעב הציחל לע Properties )םינייפאמ( תביתב ודה-חיש

הלא

ודה-חיש

●Source )

.

תספדמה

שמתשהל

תועצמאב

להנמב

ךתורשפאב

HP Toolbox (. רחאל ןכמ ,

שגמהמ

הספדהה

םימיוסמ

( וא

הספדה

,

הספדה

ןכמ רחב Type )גוס( וא Size )לדוג(

רחאלו

Print )

חיש

ירמוח

ךושמת תא ירמוח

תספדמה

ןלהל .

םיטרופמה

גוס וא לדוג

רובע

שגמב

לש

םימיוסמ

םינייפאמה

ורדגוה

ודה-

תביתב

הספדהה

אל

םישגמהו

ירמוח

דומע( ,

תרדגה

גוס וא לדוג

יבג

וא תא

ריינה

לע-

תובורק

םיתעל

הלעפה םניא םיכמות לכב

תוכרעממו

תישיא

יפל גוס וא לדוג

סיפדהל

Page Setup )

חיש

סיפדמ

םאתומ

ךנוצרב

HP Toolbox , ןעט תא

תספדמה

ריינ

רופא

ודה-

התא

רדגומה רובע ותוא גוס וא לדוג .

ינווגב

, יפל גוס .

םיפקש

תביתב

רשאכ רחבת גוסב וא לדוגב הלא תעב תספדה הדובע ,

לדוג

Type וא Size )גוס וא לדוג( . הספדה יפל גוס וא לדוג השוריפ תספדמהש ךושמת ריינ וא ירמוח הספדה

שגמהמ ןושארה ובש ןעטנ ריינ גוסב לדוגבו ורחבנש . דפקה דימת סיפדהל ירמוח הספדה םידחוימ , ןוגכ תוקבדמ

ב-HP Toolbox ידכ רידגהל תא דחא םישגמה רובע גוס וא לדוג הלא . )האר

●

וא

●םא

●םא

ינייפאמ להנמ תספדמה

קלח ילהנממ

יוניש תורדגה עבצה

●תרדגה

●הספדה

●

HEWWהרקב לע תודובע הספדה34

תריצי ינמיס םימ שומישו םהב

●

הייסיטרכה

ינווגב

רופא

N-up(

תספדה

לע ןוילג ריינ דחא )

םידומע

רפסמ

תספדה

●

●תריצי תורדגה תוריהמ שומישו ןהב

הנוש

לע ריינ

ןושארה

הלדגה

דומעה

וא

יוניש תוכיא הספדהה

תספדמה

להנמ

לש

לדחמה

תרירב

תורדגה

רוזחש

האר הספדה לע ינש ידיצ

●הנטקה

●תספדה

●

●

הספדהל תועצמאב ןייפאמה Print on Both Sides (manually ) )הספדה וד-תידדצ )תינדי(( ,

ףדה .

תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא

ידכ רידגהל תא תספדמה תספדהל םילדג םניאש םייטרדנטס , שי רוחבל ןייפאמב Custom Paper )ריינ םאתומ תישיא( .

Windows:

ודה

תבית

,

דבוע

דחא

-חיש
הבש

ודה

תבית

תינכותב

אבה

רדסה

(

הספדה

Page Setup

,

התא

דבוע

:

, יפל

םיאבה

Print )

םימוקימהמ

-חיש

התא

וז ב

הרדגה

הבש

עובקל

תינכותב

הסנ

(

דומע

תרדגה

●

)

Paper )ריינ( להנמב תספדמה .

הספדה

ינווגב

רופא

עבצ

ךמסמ

לש

הספדהל

תספדמה

תא

רידגהל

, ןתינ

ןיפולחל

.

עבצב

תיטמוטוא

ספדוי

עבצב

.

דבלב

רצונש

(

ךמסמ

-ןבל

)רוחש

,

תאז

להנמ

חיננ

. םע

לע

הספדה

,

המגודל

תיחכונה

וא לע ינפ לכ

ןושארה

)עבצ( לש

הדובעל
, האר

ףסונ

ולש( .

עקרב

דומעה

Color

הייסיטרכב

רתויב

עדימ

( .

תורדגה

)

םייק

תומיאתמה

תלבקל

ךמסמל
לע ינפ

ןוסכלאב

(

רופא

.

םימוליצו

ינווגב

"

תחתמ

,

תורופא

עבצה

הקיפרג

הספדה

תורדגה

ץחל לע Settings )

תספדמה

"

תויהל

תולודג

,

טסקט

דעונש

תא

תיטמוטוא

רובע

טסקט

תויתואב

עבצב

ןייצל

"

ידוס

עבוק

הספדהה

" וא "

Print In Grayscale )

תורשפאב

תספדמה

' ידכ

םימ

הטויט

להנמ

ןפואב

Color )עבצ( לש להנמ

הייסיטרכב

םהב

שומישו

ינמיס

"

םילימה

עבצה

,

עבצב

םיינדי

לש '

תויורשפאב

.

תספדמה

םייוניש

תא

סיפדהל

תכרעמ . ןיא ךרוצ תאשרהב להנמ תכרעמ ידכ ףיסוהל ינמיס םימ םימייק םיכמסמל .

Windows: השיגה תויורשפאל Watermark )ןמיס םימ( תעצבתמ תועצמאב הייסיטרכה Effects )םיטקפא(

תורדגה

הספדה

עצבל

שמתשה

ךנוצרבש

הרעהידכ רוציל ינמיס םימ תכרעמב Windows 2000 וא Windows XP , ךילע תויהל לעב תואשרה להנמ

להנמב תספדמה .

יוניש

תעב

ירמוח הספדה םידחוימ .

תריצי ינמיס םימ

ידומע ךמסמה . ךתורשפאב תונשל תא עבצה , םוקימה טסקטהו לש ןמיס םימה .

●Windows: רחב

ןתינ

●Windows:

●

35קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

תספדה רפסמ םידומע לע ןוילג ריינ דחא )תספדה N-up(

תספדה

,

ףדה

רוחבל

ןוויכ

לכות

םיעיפומ לדוגב ןטקומ . ןתינ ןייצל דע העשת

םידומעה

ויהי םירדוסמ לע ןוילגה יפכ גצומש םירויאב םיאבה .

םידומעה

רודיסב תרירב לדחמה ,

לובג ביבסמ לכל דומע , וא אל .

1

םישמתשמ

2

1

1

רומשל

דע 30

רומשל

תורדגה

לש

תויחכונה

"כ .

הסב

להנמ

, ןוגכ

תספדמה

,

ךתויחונל

לש

תוכרע

תורדגהה

ןתינ

2

( ידכ

תוריהמ

.

ידיתע

תיברממ תויסיטרכה לש להנמ תספדמה .

3

תורדגה

שומיש

ךרוצל

4

,

ריינה

N-up ןתינ סיפדהל םידומע םיבורמ לע ןוילג ריינ דחא .

תספדהב

םידומע ןוילגל . םא

ןתינ םג רוחבל םא ףיסוהל

)רומיג( להנמב תספדמה .

2

1

3

456

789

תריצי תורדגה תוריהמ שומישו ןהב

ב-Quick Sets )

שמתשה

רוקמ

רומשלו תא תוכרע תורדגהה תוריהמה

●Windows: השיגה תויורשפאל Pages per Sheet )םידומע ןוילגל( תעצבתמ תועצמאב הייסיטרכה Finishing

N-up וא

תורדגהל

דומעהש

תדובעב

הייסיטרכה

תשגל

בתכמ

,

דבוע

לכות

סיפדהל

םידומעה

Page Setup

התא

,

ןכמ

-חיש

הבש

רחאל

םיצורשכ

לש לכ

לדוגה

ודה

תבית

תינכותב

.

תספדמה

:

אבה

,

לשמל

.

םיליגר

(

הספדה

,

רדסה

להנמ

.

.

וב

תישומיש

ריינ

תספדמה

תכמות

יפד

לש

תויסיטרכה

תורשפא

, יפל

םיאבה

Print )

להנמ

תספדמהש

איה

לע

םיספדומ

םימוקימהמ

ודה

תבית

-חיש

בורב

( לש

רומיג

הנוש

םידומעה

דחא

,

דבוע

תוריהמ

ריינ

.

תספדמה

הנוש

ראש

התא

תורדגה

לכל לדוג ריינ

םיאתיש

.

לע

ךמסמה

לכו

וז ב

הרדגה

הבש

Finishing )

הייסיטרכה

תספדמה

הרבח

להנמב

עובקל

תינכותב

רוציל

ךכ

לע ריינ

ההז

ןתינ

ךמסמה

להנמב

ןושארה

לש

ןושארה

ריינ

תויהל

הסנ

(

דומע

Paper/Quality )ריינ/תוכיא( להנמב תספדמה .

Windows:

ךרד

לע

אוה

Windows:

(

דומעה

הרעהידכ רומשל תורדגה תוריהמ ב-Windows 2000 , ךילע תויהל לעב תואשרה להנמ תכרעמ .

תוריהמ

תורשפאה Fit to Page )המאתה דומעל( תשמשמ יונישל הנק הדימה לש ךמסמה זוחאל םיוסמ ולדוגמ ליגרה . ןתינ םג

םיטקפא

דומעה

ולש

הספדהה

בייח

תרדגה

הנטקה וא הלדגה

תא לדוג

תונשל

)

תספדה

תספדה
ןושארה

)

●

●Windows: השיגה תורדגהל לש Fit to Page )המאתה דומעל( תעצבתמ תועצמאב הייסיטרכה Effects

●

HEWWהרקב לע תודובע הספדה36

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש להנמ תספדמה

תומיאתמ

תבית

תרדגהש

תספדמה

.

המוד

תא

תונשל

הדוקפ

,

תורדגההש

וא

דומע

ןוויכ

ךרטצת

. אדו

המוד

( וא לע לכ

הספדה

הדוקפ

תרדגה

, ןוגכ לדוג

ןהשלכ

תורדגה

, ריבס חינהל אלש

םייטנרדטס

( וא לע

דומע

להנמב תספדמה . ןייפאמ הז יושע תויהל ישומיש םירקמב

תורדגהה

תרדגה

הנשת

לקשמבו

אל ורחבנ שגמהמ ןוכנה .

הספדהה

( , Print Setup )

. לא

ךרוצה

רחב תא שגמה תביתב ודה-חיש Print )הספדה( , םא רבדה ירשפא .

הספדה

.

תחתפנ

יפל

תורדגהה

רובע ריינ לדוגב

וא רשאכ ירמוח

Defaults )תורירב לדחמ( תביתב ודה-חיש Quick Sets )תורדגה תוריהמ(

תורשפאב

(

הספדה

תרדגומ

הספדהה

( , ץחל לע Page Setup )

ץבוק

( , ץחל לע Print )

ץבוק

תא

הנשו

הספדהה

תדעוימ הספדהל לע ריינ לדוגב לקשמבו םניאש םייטרדנטס , ךילע עובקל דציכ

הספדהה

Finishing )רומיג( לש להנמ תספדמה .

הייסיטרכב

File )

.

הז

File )

Print )

חיש

וז

תספדמ

תדובע

לש רוקמ ריינה )שגמ( , גוס ריינה וא לדוג ריינה , לכותו רובעל בלשל 7 . תרחא , רובע בלשל 6 .

תורדגהה

רזחשל תא יכרע תרירב לדחמה לש לכ

ךתורשפאב

טירפתב

ךמסמל

טירפתב

ודה-

תביתב ודה-חיש Page Setup )תרדגה דומע( .

ךושמת תא ריינה .

לש תויעב תוכיאב

●Windows: רחב

ידכ סיפדהל מ-Windows

1.אדו ונעטנש ירמוח הספדה תספדמב .

2.

3.

4.רחב

5.םא

6.םא תדובע

●ידכ סיפדהל יפל Source )רוקמ, שגמ( ,

( .

ריינה

ריינ

ןוגכ

רוקמ

,

●ידכ סיפדהל יפל רוקמ )שגמ( הרדגהשכ וז הניא הנימז תביתב ודה-חיש Print )הספדה( , ץחל לע

Type is )

תודשב

םג תא

רידגהל

, יפל גוס .

םיפקש

וא Print )הספדה( . תלבקל עדימ ףסונ תודוא תרדגה להנמ תספדמה , האר ינייפאמ להנמ

Properties )

לדוגה

ךילע

תדובע

,

הרבח

וא

תוקבדמ

.

תספדמה

סיפדהל

●

ידכ סיפדהל יפל גוס וא לדוג , ץחל לע Properties )םינייפאמ( , הייסיטרכבו Paper )ריינ( , רחב תא גוסה

תא

וא

7.םא םרט תישע תאז , ץחל לע Properties )

8.שמתשה תויסיטרכב תונושה ידכ רידגהל תא תורדגהה תויוצרה ךל , ןניאש תועיפומ תוביתב ודה-חיש Page

Setup )תרדגה דומע(

ידכ

9.

( ,

גוס

םגו תא

גוסה

Print )

הדוקפב

לע

ץחל

רחב

םינייפאמ

,

הספדה

( .

הספדה

Paper )

הייסיטרכה

( .

לדוגה

( . להנמ

םינייפאמ

( וא Size is )

ריינה

(

( . )

סיפדהל

תא

רחבו

לדוג

ריינה

דימת

חתפנ .

תספדמה

ריינ

דפקה

Source is )

שגמה

הדשב

הספדה

םיגוס

ירמוח

רובע

לש

, ןוגכ

םימיוסמ

םידחוימ

ריינ

תלבק השיג תורדגהל להנמ תספדמה

אוה ביכר

תספדמה

לש תודובע הספדה

תורדגהב

להנמ תספדמה . )להנמ

תועצמאב

םיטלשנה

( . ןתינ עצבל םייוניש םיינמז

תספדמל

םיחיכשה ,

הספדהה

התעמ ךליאו .

ינייפאמ

םיטרופמ

םיחלוש תודובע הספדה

ותועצמאבש

ףיעסב הז

הנכותה

ןתואש ךנוצרב סיפדהל רשאכ תינכותה ןיידע החותפ . לכות םג עצבל םייוניש םיעובק תורדגהב תרירב לדחמה . תורדגה

תושדח הלא וסנכיי ףקותל

37קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

וא ידכ

ילנויצפוא

שגמ

ףיסוהל

1

יוניש תורדגה הרוצתה

)

, ידכ

המגודל

יוניש עובק לש תורדגה תרירב לדחמה

תעכ

תוספדומה

תכרעמ הלעפההיוניש ינמז לש תורדגה רובע תודובע

ליעפהל וא תיבשהל ןייפאמ לש להנמ

ןקתהה , ןוגכ 'רשפא הספדה וד-תידדצ תינדי(' .

הייסיטרכה

ץחל

( . ץחל לע

( .

םיסקפו

לע Printers

ץחלו

( .

הרוצת

םינייפאמ

ןכמ ץחל לע

רחאלו

תוספדמ

Configure

הייסיטרכה

(

תורדגה

( . ץחל לע

םינייפאמ

תעיבק

(

לחתה

ןכמ ץחל לע Printers

רחאלו

)

םיסקפו

Settings )

Properties )

Configure )

הייסיטרכה Configure )תעיבק הרוצת( .

( . ץחל לע

טירפתב Start )הלחתה( , עבצה לע

ץחל לע Start )לחתה( , עבצה לע Settings

(

תורדגה

( וא לע Printers and Faxes

תוספדמ

רבכעה ינמיה לע למס תספדמה , רחאלו ןכמ

ץחל לע Properties )

ץחל לע Start )

תוספדמ

תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה לע למס

תספדמה , רחאלו ןכמ ץחל לע Properties

םינייפאמ

Second Edition

Windows 2000

Windows XP

(

הלחתה

יסאלק

Windows 98

טירפת

ו-Windows Me

ו

­)

רתויב( .

הצופנה

Preferences )תופדעה( . )םיבלשה

טירפתב File )ץבוק( , ץחל לע Print

( , רחב תא

הספדה

הטישה

טירפתב File )ץבוק( , ץחל לע Print

( , רחב תא

הספדה

לע Properties )

לעופב םייושע תויהל םינוש . וז הטישה

רתויב( .

הצופנה

)

ץחלו לע Properties )םינייפאמ( .

)םיבלשה לעופב םייושע תויהל םינוש . וז

)

ץחלו

טירפתב Start )הלחתה( , עבצה לע

תורדגה

Settings )

)תוספדמ( . ץחל הציחל תינמי לע למס

תספדמה , רחאלו ןכמ ץחל לע

Properties )

(

לע Printers

ץחלו

)תוספדמ( . ץחל תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה

לע למס תספדמה , רחאלו ןכמ ץחל לע

( .

םינייפאמ

תיחכונה

תספדמה

ץחל לע Start )לחתה( , עבצה לע

תורדגה

תוספדמ

Settings )

Printers )

and Faxes )תוספדמ םיסקפו( . ץחל

(

)
)

ןכמ ץחל לע

רחאלו

( וא לע Printers

)תוספדמ םיסקפו( . ץחל תועצמאב ןצחל

תיחכונה

לע

תספדמה

( וא

םינייפאמ

תועצמאב ןצחל רבכעה ינמיה לע למס

ןכמ לע Printing

תספדמה

רחאלו

Preferences )תופדעה הספדה( .

Windows XP

ןכתיי השיגהש תורדגהל תרירב לדחמה לש תספדמה תלבגומ , ןכלו הניא הנימז .

1

םיסקפו( , ץחל תועצמאב ןצחל רבכעה

ינמיה לע םש תספדמה וא לע למס

תספדמה

ץחל לע Start )

תיחכונה

תספדמה

( , ץחל לע Print

ץבוק

תא

רחב

File )

טירפתב

( ,

הספדה

)

ץחלו לע Properties )םינייפאמ( וא לע

Preferences )תופדעה( . )םיבלשה

הטישה

. וז

תויהל

םינוש

םייושע

לעופב

הצופנה רתויב( .

( , ץחל לע

לחתה

תוספדמ

)
)תעיבק הרוצת( .

Printers and Faxes )

ןכמ ץחל לע Printing

רחאלו

Preferences )תופדעה הספדה( .

HEWWהרקב לע תודובע הספדה38

הספדה לע ינש ידיצ ףדה

ידכ סיפדהל ינשמ ידיצ ריינה , ךילע ריבעהל תא ריינה ןקתהב םיימעפ .

תוריהזלא סיפדת ינשמ םידדצה לש תוקבדמ וא םיפקש .

הספדה ינשמ ידיצ ריינה

1.ןעט תומכ תקפסמ לש ריינ שגמב 2 וא שגמב 3 ילנויצפואה , םיאתתש תדובעל הספדהה .

תויהל

הכירצ

.

הספדהל

(

ינדי

הדובעה

ןפואב

)רשפא הספדה

Print on both

תורשפאב

)

םידדצה

רחב

תא

חלש

( ,

רומיג
ןכמ

רחאלו

.

רומשל

לע ינש

ספדה

תורשפאה

( ידכ

רושיא

Finishing )

הייסיטרכב

ינדי((

ןפואב

הספדהל וד-תידדצ )תינדי( .

תספדמה

)

םידדצה

רחב

Windows ,

הלעפהה

ןכמ ץחל לע OK )

רחאלו

,

תספדמה
לע ינש

ספדה

Paper handling )לופיט ריינב( , רחב תורשפאב Allow Manual Duplexing

(

להנמב

sides (manually) )

Properties )םינייפאמ( רחאלו ןכמ ץחל לע הייסיטרכה Configure )תעיבק הרוצת( . תחת תורשפאה

תינדי

תלעפומ ידכ לועפל םאתהב תוארוהל הלא . ידכ ליעפהל הספדה וד-תידדצ , להנמב תספדמה , רחב

תידדצ

Windows:

הרעהתכרעמב

וד-

2.שמתשה ךילהב ןלהלש ידכ רידגהל תא

●

39קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

ובש

ריינה

שגמל

הרזחב

3.רחאל תמלשה תספדה תדובע הספדהה , אצוה םיפד םיקיר שגממ 2 וא שגממ 3 ילנויצפואה . םרה תא המרעה

תדובע

המרעה

,

ךופהל

התוא

וא

התוא

בבוסל

, ילב

תספדומה

.

הספדהה

לש

ןושארה

תא

סנכהו

קלחה

טלפה

תספדהל

לסמ

תספדומה

תשמתשה

A

)הריחב( ידכ ךישמהל סיפדהל לע דצה ינשה .

ץחל לע

4.

HEWWהספדה לע ינש ידיצ ףדה40

לוטיב תדובע הספדה

ןתינ לטבל תדובע הספדה ךותמ תינכותה , ךותמ רות הספדהה וא תועצמאב ןצחל )לוטיב תדובע הספדה( תספדמב .

סיפדהל

ןורכיזב

,

הספדה

הדובעה

.

החלשנ

םייסת

תומייק

תדובע

הנממש

(Printers)

תוספדמ

תספדמה

תא

חולשל

תינכותב

.

תספדמב

. םא

תספדמב

ךישממ

הספדהה

(

הספדה

תיחכונה

( םעפ תחא רובע לכ

בשחמהש

הספדהה

הספדה

ןמיס

תדובע

תדובע

תדובע

,

●םא

●םא תדובע

ב-Windows ) תוספדמ םיסקפו (Printers and Faxes) ב-Windows XP ,( הסנ בלשב אבה קוחמל תא

●

םא

תא

●

םא

תספדמל . קחמ תא הדובעה רותמ תוספדהה וא ןתמה דע בשחמהש םייסי חולשל םינותנ .

הניתממ רותב הספדהל וא ןונגנמב הספדה עקרב, ןוגכ הייקיתה

הספדהה

תדובע

הב

םירבועש

לוטיב

הלחה .

התספדהש

תספדמה

ןיידע אל

תספדמה

.

םשמ

תספדה

םיפדה

)

רפסמ

הדובעה

לע

הציחל

תספדמה

רחאל

תוירונ

בצמ

סיפדהל

(

תא

קחמתו

הספדה

, ךילע ץוחלל לע

הספדה

בהבהל

הליחתה

רבכ

הספדהה

תדובע

תוכישממ

תודובע

, הסנ םדוק לטבל תא

)

לוטיב

תדובע

)לוטיב

תדובע

לוטיב

.

הספדהה

תדובע

הספדה

תיראש

קר תא

תלטבמ

רחאל

, ץחל לע

הלחה

41קרפ 3 תומישמ הספדהHEWW

HEWWלוטיב תדובע הספדה42

עבצ

4

תקפהל

םיכרד

םג

ראתמ

םיינועבצ

עבצב

עבצה

תויורשפא

תא

ראתמ

שומיש

תמאתה םיעבצ

תספדה

הקיפמ

ןד

קרפה

תספדמה

.

רתויב

הבוטה

, קרפ הז

ןכ

המרב

ההובג

:

םיאבה

. ומכ

עבצ

םיאשונב

ובש

ןפואה

תוכיאב

םיסיפדת

לוהינ

קרפ הז

●

●

●

43קרפ 4 עבצHEWW

םינתינה

םיעבצה

לש לכ

קלחו

קיודמ

שומיש עבצב

תספדמה הקיפמ םיעבצ םירדהנ דימ םע התנקתה . איה תקפסמ ףוריצ לש ינייפאמ עבצ םייטמוטוא שמתשמהש ליגרה

תואצות

תואלבט

םהמ

תללוכ

קיפהל

תספדמה

.

הספדהל

לוכי

תולועמ , םע

םיעבצ

וקדבנו

םילכ

וננכותש

קפסל

ידכ

רובע

,

הדיפקב

םימכחותמ

.

רתוי

עבצ

הסונמ

דוביע

שמתשמ

לע

עדימו

הספדה

וא

תספדמה

תונורתפ

ךילהת

תנכות

. HP's Office Color

םהלש

גיצמ

תועצמאב

הדיכל , הטילש הבר

תויגולונכט

תא תלוכיה רוציל

יתועמשמ

.

עבצה

http://www.hp.com/go/color(

לש

טירפתב

םיכמסמ

תוספדהב

רזייל עבצ תורחא , וניא רשפאמ

םיאתמה

יגוס

םיעיצמ

םירופישה

.

הספדהה

ןווגמ

םילדגה

ץניאל' )dpi( ,

תודוקנ

ריינה

ירמוח

רובע

לכב

בוליש לש דע העברא םיעבצ הדוקנב תחא יונישו תויומכ
וז .

יטמוטוא

םיקסעל

תועצמאב
תספדמל

תא גוס

רוחבל

טרפמ

ןפואב

עייסל

בושח

, האר

יבטימ

לש HP ( )

תינועבצה

,

ףסונ

עבצ

ידכ

רתויב

עדימ

,

טלפ

םולשת

.

םיקלח

הבוטה

תלבקל

םינווקמ

אלל

הספדהה

.

רומיגה

זכרמ

בלש

םיעבצ

דחה-יבלש אצמנש בצמב תרירב לדחמה לש תוספדמ

הספדהה

הספדהה

הנומתהו

.

תספדמה

תורשפאמ

קיפהל

ינוילימ

ירמוח

עבצה

םילכ

תקפסמ

Printing Center )

דע

םיטקייורפ

ImageREt 2,400 קפסמ תוכיא תמרב רזייל עבצו לש 2,400

תודוקנ הטילשו תקיודמ רתוי תוכיאב רנוטה לכב הדוקנ . תויגולונכט הלא , בולישב ךילהת הספדהה

תוכיא

לש

ןקתהה

עבצ

תויורשפא

עבצה

תריצי

רנוטה רוזאב ןותנ . ImageREt 2,400 רפוש דחוימב

רתוי תבצהב
ברה-יבלש לש HP , תורצוי תספדמ תלעב תייצולוזר הספדה לש 600 x 600 dpi הקיפמה תוכיא עבצ תמרב רזייל לש

2,400 dpi םע

תמועל תאז , ךילהת

בוברע םיעבצ הדוקנב תחא . ךילהת הז , ארקנש גוזימ םיעבצ )dithering( , תיחפמ ןפואב

חווט בחרנ לש םיעבצ ילבמ םוגפל תודחב וא הנבמב תודוקנה הארנה ןיעל .

תריחב

תלבקל

להנמב

תויורשפא

HP

HP ImageREt 2,400

בר-יבלש . ךילהת הז טלוש תקפהב עבצה תונקיידב ,

תרירב

תפתושמ

ןקת

תורדגהו

םיטקייבוא

Color )עבצ(

הייסיטרכב

לש Microsoft ,

הלעפהה

.

תודחוימ

תועיפומ

תוכרעמב

לש גוית

בולישה

תורדגה

.

טקייבוא

לבוקמה

תעיבקב

, Microsoft Office םימושייו םיבר םירחא

םיעבצה

לכ

רובע

ךרוצה

( וManual )ינדי(

יטמוטוא

תיבטימה

בחרמכ

תא

ךסוחו

( ינקתהלו טלפ )תוספדמ םינייוותו( . והז בחרמ םיעבצה לבוקמה

תוילטיגיד

,

וזמ

הספדהה

רדהנ

הרתי

תוכיא

Automatic )

עבצה

עבצ

תספדמהמ

תויורשפא

sRGB .

ןקת

תא

תוקפסמה

קיפמ

תמאתה םיעבצ .

תועצמאב

.

תספדמה

,

תויבטימ

הרעהםימרוג ןוגכ גוס גצה הרואתהו רדחב םילוכי עיפשהל לע הארמ םיעבצה לע ךסמה . תלבקל עדימ ףסונ ,

םיעבצ

תויורשפא עבצה תושמתשמ גויתב םיטקייבוא , רשפאמש שמתשהל תורדגהב תוילמיטפוא םיעבצל רובע םיטקייבוא

עבצ

תורדגהב

Windows ,

האר

תואסרגה תונורחאה לש Adobe® PhotoShop® , CorelDRAW™

םינוש )טסקט הקיפרג םימוליצו( דומעב . להנמ ןקתהה לש תספדמה עבוק וליא םיטקייבוא ועיפוי דומעב , אוהו שמתשמ

לדחמ

תביבסב

להנמב

ןקת sRGB )םודא-קורי-לוחכ(

sRGB אוה ןקת םיעבצ לבוקמה לכב םלועה , רשא חתופ לע-ידי תורבחה HP ו-Microsoft תפשכ םיעבצ

םיגצל , ינקתהל טלק )םיקרוס תומלצמו

ירצומב HP , תוכרעמב הלעפה לש Microsoft , תשרב טנרטניאה תיברמבו תונכותה תוידרשמה תורכמנה םויכ . ןקת

sRGB גציימ תא גצה ינייפואה לש בשחמ Windows אוהו הווהמ תא ןקת תוסנכתהה ירישכמל היזיוולט ילעב תודח
.

ההובג

תוקיפמ

HEWWשומיש עבצב44

sRGB הכז הכימתל הבחר ךרדכ תפלחהל ינותנ עבצ ןיב תונכות םינקתהו , תועצמאב הרדגה תפתושמ החיטבמה

םישמתשמש

, גצ

תספדמה

)

םירחא

עבצ

תמאתהמ

תא

רפשמ

ילבמ

( ,

תוילטיגיד

תויהל

תלוכיה

ךרטציש

ןיב

םיאתהל

םיעבצ

.

החמומ

םוחתב

. ןקת sRGB

דאמ

תומלצמו

תרפושמ

םיקרוס

טלק

ינקתהו

ונהיי

םיינייפוא

בשחמה

עבצHEWW

45קרפ 4

לוהינ תויורשפא עבצה

תקפהל םיכמסמ םיינועבצ תוכיאב הספדה תיבטימ , ץלמומ רידגהל תא תויורשפא עבצה כיטמוטוא . םע תאז , םנשי

סיפדהל

הצרת

םהבש

םיבצמ

.

תספדמה

לש

עבצה

תויורשפאמ

תחא

תא

תונשל

( וא

)

ינווגב

רופא

רוחש-ןבל

עבצ

ךמסמ

הייסיטרכב

רוחשב

תווצקה

דודיח

(( .

תורדגהה

תאו

םיעבצ

ךמסמ

הקיפמ

,

ילרטיינה

תפמ

תועצמאב

תספדמה

רופאה

עבצה

וא החילשל סקפב .

הקתעהל

תרבוע בצמל םורכונומ )רוחש-ןבל( .

יעבצ

תויורשפא

לש

ןקתהה

םידעוימה

תספדמה

להנמב

תא

םיאתהל

תא

הנש

שמתשמל

Color )עבצ( )וא Color Map )

תויורשפאה

וא

רופא

תרשפאמ

ינווגב

ינווגב רופא(

הספדה

תא

ספדה

לש םיכמסמ םיינועבצ

הספדהב

תמועל תמאתה םיעבצ תינדי

םיאתהל

תישומיש

להנמב

.

תספדמה

תיטמוטוא

Manual )ינדי(

םיעבצה

תוינדי

ידכ

םיעבצ

תינדי

Windows ,

הלעפהה

(

עבצ

Print in Grayscale )הספדה ינווגב רופא( ,

תורשפאב

עבצ

תמאתהב

Color )

הספדה ינווגב רופא

Print in Grayscale )

תורשפאב

תמאתה םיעבצ

םישמשמה רובע לכ ביכרמ ךמסמב . תלבקל עדימ ףסונ , ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ תספדמה .

הרעהיטמוטוא איה תרדגה תרירב לדחמה , ץלמומו רוחבל הב תספדהב לכ ךמסמ ינועבצ .

תמאתה

תויורשפא

הריחב

ינווגבו רופא . תורשפא וז

רשאכ םירחוב

תורשפא תמאתה םיעבצה Automatic )יטמוטוא( תרשפאמ לופיט ילמיטפוא יעבצב רופאה ילרטיינה , דודיחו תווצקה

תורשפא

לש טסקט , הקיפרג םימוליצו . ידכ תשגל תויורשפאל עבצה תוינדיה , הייסיטרכב Color )עבצ( , ץחל לע Manual )ינדי(

רחאלו ןכמ ץחל לע Settings )תורדגה( .

שמתשה

●תכרעמב

הרעהתונכות תומיוסמ תוריממ טסקט וא הקיפרג תונומתל תשר . םירקמב הלאכ , הרדגהה Photographs

)םימוליצ( הלח םג לע טסקט לעו הקיפרג .

ינווג םייניב

תויורשפא

תורשפאה Smooth )קלח

םידיחא

תורשפאה Detail )םיטרפ( תישומיש דחוימב הספדהב לש טסקט םיטקייבואו םייפרג םישרודש הנחבא הדח ןיב

איה

םייניב

תויורשפאה לש ינווג םייניבה ןה Smooth )קלח( ו- Detail )םיטרפ( .

םימוליצ ךכב איהש "הקילחמ" ירבעמ עבצ םידח . רחב תורשפאב וז רשאכ תונוכתה תובושחה הספדהב ןה ייולימ

עבצ

וא

םיווק

תונוכתה

ינווג

תרצויו םהמ ינוילימ םיעבצ . תויורשפא ינווג םייניבה תועיפשמ לע היצולוזרה תוריהבהו לש טלפה ינועבצה . יתש

●

●

( הקיפמ תואצות תובוט רתוי ירוזאב הספדה םילודג םישודגו . תורשפא וז םג תרפשמ

לש

הספדהב

ןה

הספדהב

הבש

.

הטישה

םיקלחו

, וא

םיעבצ

תובושחה

תונומת

תווצק

תספדמה

העברא

תוליכמה

תבברעמ

םידח

םיישאר

וא

יהשלכ

םיעבצ

המגוד

.

םיטרפו

)

(

רוחשו

וז

תורשפאב

בוהצ

. רחב

םיבורמ

רשאכ

םיסחיב

,

םינתשמ

,

,

הטנגמ

ןאיצ

םיטרפ

תרקב הצק

הרדגהה לש Edge Control )תרקב הצק( תעבוק דציכ עצבתי דוביע תווצקה . תרקב הצק תבכרומ ינשמ םיביכרמ:

תדרפה םיעבצ המאתהב (Adaptive Halftoning) הדיכלו )Trapping( . תדרפה םיעבצ המאתהב הריבגמ תא תודח

HEWWלוהינ תויורשפא עבצה46

הצק:

תרקב

לש

תונימז

תומר

שולש

תומייק

םיילושה . הדיכל תמצמצמ תא תועפשהה לש רושיי יוקל לש יחטשמ עבצ , תועצמאב הזזה הלק לש םיילושה לש

םיכומס

םיטקייבוא

●Off )תבשומ( התיבשמ תא הדיכלה תאו תדרפה םיעבצה המאתהב .

.

ופפחיש

ךכ

םיינועבצ

וז

הרדגהב

http://www.w3.org( .

שמתשה

טסקט ,

תספדהל

.

לדחמה

תלעפומ .

המאתהב

תרירב

םיעבצה

בצממ

.

םיעבצה

הנושב

דוביע

,

●Normal )ליגר( איה תרדגה תרירב לדחמה הדיכלל . תדרפה

●Maximum )יברמ( תקפסמ תא הדיכלה תיברמה . תדרפה םיעבצה המאתהב תלעפומ .

RGB

יעבצ

RGB Color )

תורשפאה

Default )תרירב לדחמ( ההזמ תא עבצ RGB כ-sRGB , אוהש ןקת םיעבצ לבוקמה תורבחב הנכות םינוגראבו

םיבר , ןוגכ Microsoft םויצרוסנוקבו תשר טנרטניאה ללכה-תימלוע . )האר

הרדגהה Device )ןקתה( תעבוק תספדמהש סיפדת ינותנ RGB בצמב ןקתה יסיסב . םא םירחוב תורשפאב וז

םיצורו עצבל דוביע ןיקת לש םימוליצ , שי עובקל תא תורדגה עבצה תינכותב שומישבש , וא תכרעמב הלעפהה .

הרדגהה Vivid )יח( תנייצמ תספדמל ריבגהל תא תייוור עבצה ינווגב םייניבה . םיטקייבוא םניאש

דחוימב ואריי םיינועבצ רתוי . ךרע הז ץלמומ הספדהל לש הקיפרג תיקסע .

וז

תורשפא

תספדהל

●

●

●

●

ינווג רופא

הרדגהה Neutral Grays )רופא ילרטיינ( תעבוק המ היהת הטישה תריציל יעבצ רופא ושמשיש

הקיפרג םימוליצו .

םייוורו

תא

תעבוק

םיקומע

ןפוא

רתוי

םיעבצ

RGB(

יעבצ

דוביעל

Photo Image )תנומת םוליצ( ההזמ עבצ RGB וליאכ ספדוה םולצתכ תועצמאב ינימ-הדבעמ תילטיגיד .

תדעוימ

.

םימולצת

םיילרטיינ

רנוטה רוחשה דבלב . תורשפא

תועצמאב

)רוחש ינווגו רופא(

םיילרטיינ

ינווגו רופא( לע ידי בוליש לש לכ תעברא יעבצ רנוטה .

)רוחש

םיילרטיינ

תורשפא וז הקיפמ םירבעמ םיקלח רתוי םיעבצל םניאש םיילרטיינ . תועצמאב תורשפא וז ןתינ םג קיפהל רוחש

ההובגה

תוהכה

תגרדב

.

רתויב

●Black Only )רוחש דבלב( הקיפמ םיעבצ

וז החיטבמ םיעבצהש םיילרטיינה ועיפוי אלל ימתכ עבצ .

●4-Color )העברא םיעבצ( הקיפמ םיעבצ

47קרפ 4 עבצHEWW

תמאתה םיעבצ

תמאתה עבצ טלפ תספדמה עבצל עיפומה גצב בשחמה איה ךילהת בכרומ , ןכש תטיש תקפה עבצה לש תוספדמ הנוש

לש

בשחמ . יגצ

תוספדמ

יגצ

( , ךא

לוחכ

וזמ

תטיש

םיעבצ

תועצמאב

םיגיצמ

םיעבצ

בשחמ

תוסיפדמ

לש

,

,

םודא

קורי

RGB )

עבצ

תטיש

( .

רוחשו

תועצמאב

בוהצ

רוא

,

הטנגמ

,

ןאיצ

םילסקיפ

תועצמאב

)

CMYK

םימרוגה

)

הספדה

בשחמה

)

הביבסה

)

םייטרדנטסה

ידמ

, תנוכמ סופד וא

ויד

תקרזה

השבי

( .

לוחכ

תלוכי

םיעבצל

םיספדומ

איה סיפדהל יעבצב

טלפ

ךסמב

תא

המיאתמו

:

בשחמה

.

יטמוטוא

ןפואב

עבצה

םיעבצ

רזייל(

תייגולונכט

RGB

יעבצב

םיאתהל

תשמתשמ

שמתשמה

(

תספדמה

וא

ידמ

,

קורי

לע

םיעיפשמש

,

המגודל

החל

,

םודא

ןלהל

ירמוח הספדהה

ילהנמ תספדמ

תכרעמ הלעפה בשחמב

םילדבה םיישיא תסיפתב עבצ

●

●ירמוח עבצ תספדמב )המגודל , יגוס ויד וא יגוס רנוט(

●תטיש

●הרואת רדחב

●תוינכות

●

●

●יגצ

●יסיטרכ ואדיו ילהנמו םינקתה

●יאנת

●

יאדכ רוכזל תא םימרוגה וללה רשאכ םיעבצה םיארנה לע גצה םניא םימאות ןפואב םלשומ יעבצל טלפה ספדומה . רובע

בור םישמתשמה , הטישה הבוטה רתויב תמאתהל םיעבצה םיעיפומה לע גצה יעבצל תספדמה

RGB

.

עבצ

יכמסמב

תולקת

ןורתפ

האר

,

עבצה

טלפל

תורושקה

תויעב

ןורתפ

תודוא

ףסונ

עדימ

תלבקל

HEWWתמאתה םיעבצ48

HP Color LaserJet 1600 .

תספדמ

םע

תויסיסב

תומישמ

?

עצבל

עצבל

דציכ

הז ידכ

ףיעסב

שמתשה

5

49קרפ 5 דציכ עצבל?HEWW

: דציכ עצבל?

הספדה

.

הספדה

יאשונב

תולאשל

הנעמ

לבקל

הז ידכ

ףיעסב

שמתשה

םוליצ

:

ריינ

הספדה

ירמוח

וא

קירבמ

לש

הלא

ריינ

םיגוסמ

ןוגכ

דחאב

,

.

םידחוימ

הלעמ

רחב

(

תוכיא

הספדה

( הנופ יפלכ

םיפקשב

הספדה,( ץחל לע Properties )םינייפאמ( .

(

בקונמ

ירמוח

ספסוחמה

, ןוגכ Microsoft Word .

תינכותב

( וא Quality )

ריינ

Prepunched )

לע-יבג

ךתורשפאב סיפדהל לע ירמוח הספדה םידחוימ ןוגכ םיפקש , תוקבדמ , ריינ דבכ , ריינ קירבמ , ריינ םוליצ םיסיטרכו ,

)דצה

סיפדהל

תבית ודה-חיש Print )הספדה( העיפומ .

Paper )

הייסיטרכב

Plain )ליגר(

הספדה

תועצמאב תנוכת בוטימה להנמב תספדמה .

.ןנווכ תא ינווכמ ירמוח הספדהה ךכ ומיאתיש בחורל ירמוח הספדהה .

●

●Preprinted )ספדומ שארמ(

●Letterhead )ריינ הרבח(

●Transparency )םיפקש(

●

1.ןעט תא שגמ תנזה ירמוח הספדהה . אדו קלחהש ןוילעה לש ירמוח הספדהה הנופ המידק , דצהשו וילעש שי

2

3.חתפ ךמסמ

4.רחב תא תדוקפ הספדהה . בורב תוינכותה , ץחל לע טירפת File )ץבוק( רחאלו ןכמ ץחל לע Print )הספדה.(

5.תביתב ודה-חיש Print )

6.

Labels )תוקבדמ(

(

רזחוממ

)עבצ(

HP Tough paper )

לש HP(

ריינ

דימע

Envelope )הפטעמ(

Light )לק( 60- 74 ג/'מ"ר

2

( 106- 176 רג/'מ"ר

םיסיטרכ

לק( 75- 105 ג/'מ"ר

קירבמ

Cardstock )

Light Glossy )

Glossy )קירבמ( 106- 120 ג/'מ"ר

●

Bond )סוחד(

●

●Recycled )

●Color

●

●

●

●Heavy paper )ריינ דבכ( 91- 105 ג/'מ"ר

●

●

●

●Heavy Glossy )קירבמ דבכ( 121- 163 ג/'מ"ר

HEWWהספדה: דציכ עצבל?50

HP Premium Cover 200 ג/'מ"ר

●

●HP Premium Plus Photo 220 ג/'מ"ר

הז

וקבדיש

לש

הרוצתה

הייסיטרכה

.

סנכה

.

הספדהל

ילנויצפואה

ינשה

תורשפאה

עובקל תא

Print on

תורשפאב

הדובעה

3

שגמב

תא דצה

ספדה

7.

ידכ סיפדהל בתכמ

ידכ

1.

2.שמתשה ךילהב ןלהלש ידכ רידגהל תא תספדמה הספדהל וד-תידדצ )תינדי:(

●Windows:

3.

תא

ראש

ןפואב

תוריהזלא סיפדת לע ינש םידדצה לש תונוילג תוקבדמ וא םיפקש .

תומכ

םייסתש

המירעה

תא

ספדה

הזל , חנהו תא םיפדה

ןתינ םג רוחבל יגוסב ירמוח
יגוס ירמוח הספדה הלא ךותמ HP Toolbox , ץחל לע Device Settings )תורדגה ןקתה( , ץחל לע

םייונישה םישורדה , רחאלו ןכמ ץחל לע Apply )לחה( ידכ רומשל תא םייונישה .

הרבח שגמב 1 . רחאל תספדה דומעה לע ריינ הרבחה , ןקתהה גיצי ךל השקב ןועטל ריינ . ןעט תא ריינה םיאתמה

רובע

ינשמ ידיצ ריינה

הספדה

סיפדהל

ןעט

רחאל

שגממ 2 וא שגממ 3

.

לע עצמ חוטש .

םיספדומה

ידיצ

ריינ

שגמב

ןקתה

both sides (manually) )

דצהשכ

ילנויצפואה .

תא

אצוה

הוולמ ןב דומע דחא לע ריינ הרבח , וירחאו ךמסמ הבורמ םידומע , ןעט ןוילג דיחי לש ריינח

ינש

להנמב

תא

סיפדהל

תספדומה

ךמסמה

System Settings )תורדגה תכרעמ( רחאלו ןכמ חתפ תא דומעה Print Modes )יבצמ הספדה( . עצב תא

.

ךמסמה

לש

תקפסמ

לע

ינדי

ךילע

, רחב תא

הספדהה

הספדה

הספדהה

ירמוח

הספדהה

,

ריינה

2 וא

תדובע

יפלכ

קירה

HP Toolbox . ידכ

תועצמאב

ןקתהב

םיאתתש

((

תינדי

םיקיר

ךלהמב

םתרוצת

ריינה

,

ילנויצפואה

Finishing )

הייסיטרכה

)

םידדצה

הנופ

הצקהו

ןוילעה

ןקתההמ

תדובעל

שגמב

, ידכ

הספדהה

.

םיימעפ

ןכמ חלש תא

רחאלו

וראשנש

ןוויכל

תא

עונמל

.

הספדהה

( , רחב

רומיג

2 וא

.

תספדמה

תא

ריבעהל

3

ינשמ

,

הלעמ

הספדהה

תא

עובקלו

שגמב

, רסה יפד ריינ

A

)הריחב( ידכ ךישמהל הספדהב .

ץחל לע

4.

51קרפ 5 דציכ עצבל?HEWW

.

ןימי

תישיא

.

ילנויצפואה

דצב

םימאתומ

תינושלהו

3

שגמ

הטמ

יפלכ

םילדגב

2וא

תניעט

שגמ

הפטעמה

הספדה

האר

ינפשכ

לע-

הספדה

תא

רדגה

ךותל ןקתהה .

הרעהשגמב

הרעהלא שמתשת תופטעמב םע תוינולח וא תוכיס , לאו שמתשת תופטעמב תוטמוקמ , תוכותח , תולסלוסמ

וא תומוגפ לכב ךרד תרחא .

ידכ סיפדהל לע תופטעמ , עצב תא תולועפה תואבה .

1.

2.ןעט 10 תופטעמ לכל רתויה , ינפשכ הפטעמה יפלכ הלעמ , תינושל הפטעמה דצב ןימי דצו בחורה ןזומ ןושאר

3.שמתשה תינכותב תנקתומה בשחמב ךלש תמלשהל הספדהה .

ידכ סיפדהל לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא , עצב תא תולועפה תואבה .

תחא

תופטעמ

רמוח

הפטעמ

ירמוחו

לכב

הספדהה

.

םיאתמה

,

םעפ

ןעט

לדוגל

1 ,

יבג

2

שגמ

הנש תא תורדגה הספדהה לש ןקתהה , ןוגכ תוכיא הספדהה , ב-HP Toolbox

לע

ץחל

ידכ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה לש

1.חתפ תא HP Toolbox ץחלו לע Device Settings )תורדגה ןקתה( .

2.

3.הייסיטרכב תורדגה , לכות תונשל תא תורדגהה תועיפומש םידומעב םיאבה .

●Paper Handling )לופיט ריינב(

●Printing )

●Print Quality )תוכיא הספדה(

●

●

●

●System Setup )

●Service )תוריש(

4.ץחל לע Apply )לחה( ידכ רומשל תא םייונישה תעציבש םידומעב הלא .

HP Toolbox , עצב תא תולועפה תואבה .

תועצמאב

.

תוידיתעה

הספדהה

תודובע

לע לכ

ולוחי

HP Toolbox

תועצמאב

הספדהה

הספדהה

(

תורדגהב

( .

תורדגה

(

הספדה

תכרעמ

תופיפצ

Paper Type Settings )תורדגה גוס ריינ(

תורדגה

עצבתש

(

הספדה

יבצמ הספדה(

Settings )

הייסיטרכה

Print Density )

Print Modes )

הרעהםייוניש

תורדגהה

לע ינפ

תומידק

היהת

Print in Grayscale

ןומיסה

תספדמה

תבית

להנמ

דבלב

תורדגהל

ןכמ רחב תא

רוחשב-ןבל

רחאלו

,

תספדמה

להנמב

בשחמהמ

Color )עבצ(

הייסיטרכה

תומוד

םיינועבצ

תורדגה

תומייק

HP Toolbox .

תועצמאב

םיכמסמ

( , ץחל לע

םינייפאמ

םא

הרעה

תעבקש

Properties )

תספדה

תינכותב הנכותה , רחב File )ץבוק( , Print )הספדה( , להנמ ןקתה הספדהה לש HP Color LaserJet 1600 , ץחל לע

HEWWהספדה: דציכ עצבל?52

)ספדה ינוגב רופא( . ץחל לע OK )רושיא( ידכ רומשל תא ינייפאמ הספדהה רחאלו ןכמ ץחל בוש לע OK )רושיא( ידכ

.

ךמסמה

תא

סיפדהל

,

טסקט

ןכמ

םישמשמה

לש

תווצקה

רחאלו

( .

םיעבצה

(

ינדי

תפמ

תווצקה

דודיח

דודיחו

לכ ךמסמה םיינועבצה .

תספדהב

תאו

)וא

םיעבצה

,

ילרטיינה

.

תספדמה

,

ילרטיינה

לע Manual )

ץחל

תויורשפא

( ,

עבצ

רופאה

להנמ

רופאה

תא

ןנווכל

יעבצב

יעבצ

Color )

ילמיטפוא

לש

תנווקמה

תא

םיאתהל

הייסיטרכב

ידכ

תינדי

הרזעב

,

תוינדיה

םיעבצ

תרשפאמ

לופיט

שמתשמל

עבצה

תמאתהב

, ןייע

ףסונ

תרשפאמ

תויורשפאל

שמתשה

'

יטמוטוא

עדימ

תלבקל

'

ינדי

( .

עבצ

תויורשפא

'

םיעבצה

.

ךמסמב

'יטמוטוא' איה תרדגה תרירב לדחמה , ץלמומו רוחבל הב

תורשפאה

'

םיעבצה

ידכ

תשגל
תורדגה

תמאתה

ביכרמ

הרעה

תמאתה

.

םימוליצו

הרעהתונכות תומיוסמ תוריממ טסקט וא הקיפרג תונומתל תשר . םירקמב הלא , הרדגהה 'םימוליצ' הלח םג

יוניש

תורשפא

תורשפא

הקיפרג

לע טסקט לעו הקיפרג .

לכ

רובע

לע Settings )

ץחל

53קרפ 5 דציכ עצבל?HEWW

: דציכ עצבל?

תורחא

.

ןקתהה

לע

תורחא

תולאשל

הנעמ

לבקל

הז ידכ

ףיעסב

תומישמ

שמתשה

ךילעש

תפלחה

תינסחמה .

תספדמה שמתשמ העבראב םיעבצ , איהו תללוכ תינסחמ הספדה תדרפנ רובע לכ דחא םיעבצהמ: רוחש )K( , ןאיצ

עבצה

תא

ףילחהל

רשאכ תינסחמ הספדה תברקתמ ףוסל הייח , העיפומ העדוה חולב הרקבה , הצילממש ןימזהל תינסחמ תיפולח . ןתינ

ךישמהל סיפדהל תועצמאב תינסחמ הספדהה תיחכונה דע חולבש הרקבה עיפות העדוה תנייצמה ךילעש ףילחהל תא

הטנגמ (M) בוהצו )Y( .

ףלחה תינסחמ הספדה רשאכ חולב הרקבה העיפומ תחא תועדוההמ תואבה: Replace yellow cartridge ,

Replace magenta cartridge , Replace cyan cartridge , Replace black cartridge . גצ חול הרקבה ןייצמ

םג תא

ידכ

1.חתפ תא תלדה

הספדה

)C( ,

לש HP( .

תירוקמ

תינסחמ

תספדמב

תנקתומ

ובש אל

הרקמל

הספדהה

תוינסחמ

)טרפ

ףילחהל

תינסחמ

.

תימדקה

.

תימדקה

לש תלדה

ימינפה

קלחב

תמקוממה

)ETB( ,

הרבעהה

תעוצר

לא חינת םולכ לע

תוריהז

2.אצוה תא תינסחמ הספדהה תשמושמה תספדמהמ .

HEWWתומישמ תורחא: דציכ עצבל?54

3.אצוה תא תינסחמ הספדהה השדחה הזיראהמ . סנכה תא תינסחמ הספדהה תשמושמה הזיראל ךרוצל רוזחימ .

הספדהה

תינסחמ

ןידע לש

לוטלט

לא

תוידיב

תוריהז

הזיראה

.

דצל

ירגס

קזחה

דצמ

תאו

.

םיימוקמה

תינסחמ

ינפב

לע-

רנוטה

ידי

.

תלגלגה

רזפו תא

הספדהה

לש

חטשה

וא

םיחתפב

םיקוחל

ידיצ

ינשב

עגית

םאתהב

תולוחכה

4.

5.רסה תא ירגס הזיראה םימותכה תאו טרס הזיראה םותכה תינסחממ הספדהה השדחה . ךלשה תא טרס הזיראה

6.רשי תא תינסחמ הספדהה ןווכו התוא לולסמל ךותב תספדמה , תועצמאבו תוידיה סנכה התוא דע בשייתתש

הקזוחב המוקמב .

55קרפ 5 דציכ עצבל?HEWW

7.רוגס הקזוחב תא תלדה תימדקה .

רחאל קרפ ןמז רצק , עיפות חולב הרקבה העדוהה Ready )ןכומ( .

תא

סנכה

וא

הנקתה

תעפוה

ה-

םא

תואבה: Incorrect yellow , Incorrect magenta , Incorrect cyan , Incorrect black .

תועדוההמ

.

המלשוה

,

ןייע

שמתשמ

לא http://www.hp.com/support/clj1600 .

רובע

תא

תוקנל

הרעה

רוזחימל

,

תפסונ

תעינמב

הנקתהה

תוארוה

התא

הרזע

הרעהתעב

עייסת

ידכ

האר

םא

8.

9.

תלבקל

הסנכוה

הספדה

לש

הפלחה

תינסחמ

ךירדמב

תינסחמב

םימתכ

fuser

, וא םא הניא

תשמושמה

תא

קודב

הספדהל

לש

ירוחאה

ןוכנ

.

ץירחל

הספדהה
ףרוצמה

לש HP ,

הניאש

תינסחמ

וא

ימדקה

HP Toolbox .

תינסחמ

רוזחימה

קלחב

תועצמאב

העיגה

יוקינ

.

םיספדומ

דומע

הרקבה

המיאתמ

הבש

ספדוי

םיכמסמ

הזיראל

חול

,

רוחשב

הרקבה

.

יטמוטוא

לע

עדימ

חולב

תינסחמה

תוארוה

ןפואב

תלבקל

תספדמל

תלבקל

וז

הלועפ

.

יוקינ

גצות

השדחה

.

תופסונ

תחא

תלבקל

,

ידוסי

רתוי

,

אל

HEWWתומישמ תורחא: דציכ עצבל?56

תספדמה

לוהינ

6

הב

תוררועתמה

תויעב

ןורתפב

רפסמב

םידחוימ

םיטירפת

HP Toolbox

לע

עדימ

שומישה

ילכ

ךל

עייסל

טרופמ

ודעונש

הנכות

הלא

םילכב

:

םיאבה

לע

חוקיפב

םיפיעסב

,

תספדמה

תדיוצמ

.

תספדמה

התקוזחתבו

םיפד

תפמ

●

●

●

57קרפ 6 לוהינ תספדמהHEWW

םיפד םידחוימ

םיפדה םידחוימה םינכוש ןורכיזב תספדמה . םיפד הלא ועסיי ךל ןחבאל תויעב תספדמב רותפלו ןתוא .

( .

תוחוד

רידגהל תא הפשה ןפואב ינדי

ךתורשפאב

Reports )

טירפתב

Config Report )תוחוד הרוצת( .

תורשפאב

רוחבל

( ידכ

הנימי

HP Toolbox .

ךותמ

)ץח הנימי( ידכ רוחבל

אל הרדגוה הכלהכ ךלהמב הנקתהה ,

תספדמה

( וא לע )ץח

ףד הז םג

סיפדהל

הרוצת

HP Toolbox .

תועצמאב

הלאמש

הרעהםא תפש

המגדה

תרדגה

)ץח

)הריחב( .

)ץח הלאמש( וא לע

)הריחב( ידכ סיפדהל תא דומע חוד הרוצתה .

ידכ םיפדהש וספדוי תחאב תופשהמ תוכמתנה . הנש תא הפשה תועצמאב HP Toolbox .

. ןתינ

תספדמה

דומע

וא

תספדמה

לע

ץחל

ץחל לע

ץחל לע

ץחל לע

ףד

ידכ סיפדהל תא ףד המגדהה , ץחל וב-תינמז לע םינצחלה )ץח הלאמש( לעו )ץח הנימי( חולב הרקבה לש

דומע תרדגה הרוצתה ליכמ תא טוריפ תורדגהה תויחכונה םינייפאמהו לש תספדמה . לכות סיפדהל דומע הז תועצמאב

ידכ סיפדהל תא דומע תרדגה הרוצתה תועצמאב חול הרקבה

1.

2.

3.

4.

לעו

1.Product Information )עדימ לע רצומה( . קלח הז ליכמ עדימ יסיסב לע תספדמה , ןוגכ םש רצומה רפסמהו

ירודיסה .

ןורכיזל , ןוגכ הס"כ ןורכיזה ןקתומה .

םירושקה

,

לכל

שגמ

םימיאתמה

הספדהה

ירמוח

גוס

.

תספדמה

לע

עדימ

טרפמ

לע-ידי

הז

קלח

םיכמתנה

( .

ריינה

הספדהה

תורדגה

ירמוח

לש לכ

גוסה

תורדגה

2. Memory )ןורכיז( . קלח הז טרפמ םינותנ

3.Paper Settings )

HEWWםיפד םידחוימ58

.

ריינ

תומיסח

לע

םינותנו

וספדוהש

םיינועבצה

.

הרבחה

4.Page Counts )תריפס םידומע( . קלח הז טרפמ תא רפסמה ללוכה לש םיפד וספדוהש , רפסמ םיפדה

5.Product Settings )תורדגה רצומה( . קלח הז טרפמ תא עדימה ףסאנש ךלהמב תנקתה הנכותה , ללוכ הפשה

םשו

ףד

סיפדהל

ןתינ

ריינה

םיטרפו

הרקבה

Supplies Status )בצמ םירמוח םילכתמ( .

תורשפאב

וספדוהש

לע

םיפסונ

םינתינה

לע-

.

שמתשמה

הרדגהל

ידי

.

םילכתמ

םירמוח

לע יגוס

עדימ

םידומעה

HP Toolbox .

תועצמאב

חול

תועצמאב

רפסמ

וא

םילכתמ

םילכתמ

,

ורתונש

תספדמה

)ץח הנימי( ידכ רוחבל

םידומע

תועצמאב

םירמוח

םירמוח

םילכתמ

( .

הריחב

בצמ

לש

תרעושמה

םירמוח

תא ףד בצמ

סיפדהל

)ץח הלאמש( וא לע )ץח הנימי( ידכ רוחבל טירפתב Reports )תוחוד( .

)

)ץח הלאמש( וא לע

)הריחב( ידכ סיפדהל תא ףד בצמ םירמוח םילכתמ .

הרעהעדימ לע םירמוח םילכתמ ןימז םג תועצמאב HP Toolbox .

ץחל לע

ץחל לע

ץחל לע

ץחל לע

ףד

ףדב בצמ םירמוח םילכתמ ןתינ תוארל תא ךשמ םייחה רתונש תוינסחמל הספדהה לש HP . ףד הז טרפמ םג תא

תומכה

בצמ

6.Paper Types )יגוס ריינ( . קלח הז ליכמ

7.Status Log )ןמוי בצמ( . קלח הז ליכמ עדימ לע תואיגש תספדמה .

ידכ

1.

2.

3.

4.

59קרפ 6 לוהינ תספדמהHEWW

תדמוע

1.רוזא Print cartridge )תוינסחמ הספדה( . רוזא הז ליכמ קלח דרפנ לכל תחא תוינסחממ הספדהה , קפסמו

לע

עדימ

תאו

ןקורתהל

םירמוחה

םילכתמ םניאש לש HP , עיפות םוקמב תאז תעדוה הארתה .

לש HP .

םישדח

2.Ordering Information )עדימ לע תונמזה( . קלח הז ללוכ עדימ יסיסב לע םיכרד תנמזהל םירמוח םילכתמ

םייחה

תוינסחמ

ךשמ

םניא תרצותמ HP , ןכתיי םינותנש הלא אל ועיפוי . םירקמב םימיוסמ , רשאכ םיניקתמ םירמוח

םילכתמה

הלש -

רתונה

לש HP .

הספדהה

הספדה

םיפדה

תינסחמ

רפסמ

תכרעהבו

םישרתב

,

םא איה

ןייצמ

. םא

סיפדהל

הל

ורתונש

הז ללוכ תא קמה"ט לש לכ

עדימ

,

םיזוחאב

תלבקל

רקבל

ךתורשפאבש

טנרטניאה

רתאל

רושיק

הז ליכמ

עטקמ

( .

רוזחימו

הרזחה

Return & Recycling )

.

רוזחימ

תודוא

עדימ

3.

HEWWםיפד םידחוימ60

םיטירפת

תפמ

שמתשה

סיפדהל

ץחל לע

לע

ץחל

ץחל לע

ץחל לע

תפמ

םידעצב

ידכ

1.

2.

3.

4.

תטרפמ

םיטירפתה

םיאבה

תפמ

)ץח הלאמש( וא לע

)

)ץח הלאמש( וא לע )ץח הנימי( ידכ רוחבל תורשפאב Menu Structure )הנבמ טירפת( .

)

תא

תפמ

תספדהל

םיטירפת

( .

הריחב

( ידכ

הריחב

.

םיטירפת

)ץח הנימי( ידכ רוחבל טירפתב Reports )תוחוד( .

תא

סיפדהל

הנבמ

הרקבה

חולב

תונימזה

.

תספדמה

לש

תויורשפאה

.

םיטירפתה

לכ

רובע

טירפתה

תפמ

לע

.

םידומע

ינש

תספדומ

םיטירפתה

הרעהתפמ

61קרפ 6 לוהינ תספדמהHEWW

HP Toolbox

HP Toolbox אוה םושיי טנרטניא יושעש שמשל ךתוא עוציבל תומישמה תואבה:

.

תספדמה

בצמ

●תקידב

תלבקל

תעיבק תורדגה הרוצתה לש תספדמה .

רושיק

האר

הנקתה

,

ףסונ

יבגל

עדימב

הרעהידכ

לע

עצבל

ץחלת

עדימ

.

ןורתפ

תויעב

תא

והשלכ

לש

האלמ

חותפל

ידכ

הנכותה

HP Toolbox

תנכות

רוזאב

Other links)

םירחא

( .

םירחא

לכותש

םירושיק

םירושיק

שמתשהלו

הב , אל

שמתשהל

ב-

ךל

השורד

HP Toolbox .

ידכ

ךל

השורד

טנרטניאל

השיג

רובעל

השיג

תאז , םא

טנרטניאל . םע

.

םירתאל

הלא

ךילע

●

●ןויע

●תגצה דועית ןווקמ .

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ

תואבה:

הלעפהה

תוכרעמב

Windows 98 Second Edition

Windows 2000

םיכמתנ

HP Toolbox ךמתנ

Windows Me

םינפדפד

●

●

●

●Windows XP

( ץחלו לע HP Toolbox .

תוינכות

רתוי

תורחואמ

לע Programs )

עבצה

תואסרג

רתוי

תורחואמ

:

תואבה

םיכרדהמ

.

ןפדפדהמ

תחאב

( לש Windows ,

לחתה

סיפדהל

ןחלושב הדובעה לש Windows , ץחל הציחל הלופכ לע למס HP Toolbox .

Start )

טירפתב

שומישה תנכותב HP Toolbox בייחמ שומיש דחאב םינפדפדה םיאבה:

Windows

ןתינ

םיפדה

תא HP Toolbox

חתפ

●Microsoft Internet Explorer 5 .5 וא

●Netscape Navigator 6 .2 וא תואסרג

תא לכ

ידכ גיצהל תא HP Toolbox

1.

●

●

HEWWHP Toolbox62

דיתעב

הילא

רוזחל

לכותש

ידכ

םיפדעומל

הפיסוהל

יאדכ

URL ,

ה-

תבותכ

תא

תחתפש

הרעהרחאל

.

תוריהמב

לש

םינושה

רנוטה

תומכ

תיחכונה . דומע

הספדהה

:

םיאבה

םיבצמה

, ןוגכ

םילכתמה

םיקלחה

Refresh Status )ןנער

ןצחל

תא

ןייצמ

םירמוחה

תינסחמ

תועצמאב

תא

תללוכ

הז

דומע

, ץחל לע

תספדמב

וספדוהש

.

תספדמה

לש

היעב

טרופמ

םידומעה

(

ןוקית

תא דומע תרדגה הרוצתה יפדו עדימ םירחא םינימזה רובע

תויעב

HP Toolbox

תנכות

ןורתפ

לע בצמ

עדימ

רחאל

( . גצה בצמ

.

טנרטניא

(

ןקתה

.

קיר

םילכתמ

וא רפסמ

הספדהה

(

תוארתה

תורדגה

( . גצה

רישכמה

.

רישכמה

םירמוח

ןפדפדב

Device Settings)

בצמ

תינסחמב

חתפנ

ריינ וא שגמ

תמיסח

הייסיטרכה Status )בצמ(

Troubleshooting )

הייסיטרכה

Alerts )

הייסיטרכה

הייסיטרכה Documentation )דועית(

Other links)םירושיק םירחא(

2.HP Toolbox

●

●

●

●

●

●

הייסיטרכה Status )בצמ(

הייסיטרכה Status )בצמ( הליכמ םירושיק םיפדל םיישארה םיאבה:

●Device Status )בצמ

, ןוגכ

תספדמה

בצמ( ידכ ןכדעל תא

●Supplies Status )בצמ

)םיזוחאב( הרתונש

הז ללוכ םג םירושיק תנמזהל םירמוח םילכתמ רותיאו עדימ יבגל רוזחימ .

●Print Info Pages )תספדה יפד עדימ( . ספדה

תספדמה , ןוגכ ףד בצמ םירמוח םילכתמ ףדו המגדה .

.

תספדמה

םיכרד

לע

יתמ

רומשל

עובקלו

לע

תשפנומ

.

ןקתהה

המגדה

ידכ

תספדמה

לע בצמ

תוארתה

,

תוארתה

רובע

:

םיאבה

גצהו

תא

לייכל

תושפנומ

לש

לוטיב

םיישארה

יבגל

יטמוטוא

ריינ

תומיסח

, ןכו

תספדמה

הרזע

חווידל

וא

הלעפה

םידומעל

רורחשו

רוזעיש ךל רותפל תויעב תוכיאב הספדהה , גיצהל

תומגדה

(

תויעב

תספדמה

ןיב

רוחבל

םירושיק

רותיא

תא

תוקנלו

( . גצה

תושפנומ

תרוצת

לכות

ןורתפ

הליכמ

לע

עדימ

(

בצמ

(

תויעב

גצה

ףד יוקינ

סיפדהל

תומגדה

תא

רידגהל

תוארתה

.

תורדגהה

ןורתפ

( .

תומיסח

Troubleshooting Tools )םילכ ןורתפל תויעב( . ספדה ףד

,

הספדהה

(

תוארתה

תרשפאמ

תרדגה

תא

ליעפהל

רורחש

(

תוארתה

תוכיאב

.

עבצב

.

Clearing Jams )

Print Problems )תויעב הספדה( . גצה יאשונ הרזע ועייסיש ךל רותפל תויעב הספדה .

הספדהה

הארתה

( ידכ

לחה

Troubleshooting )

הייסיטרכה

רורחשל תומיסח .

תויעב

Alerts )

הייסיטרכה

חלשת

Troubleshooting )

הייסיטרכה

לע

עדימ

תוכיא

Alerts )

הייסיטרכה

דומע Set up Status Alerts )תרדגה תוארתה בצמ(

Set up Status Alerts )

דומעב

תספדמה

לע Apply )

●

●

●

●Animated Demonstrations )

ץחל

63קרפ 6 לוהינ תספדמהHEWW

הייסיטרכה Documentation )דועית(

Documentation )דועית( תללוכ םירושיק תורוקמל עדימה םיאבה:

הייסיטרכה

● Print: How Do I? )הספדה: דציכ עצבל(? גצה יאשונ הרזע גוסמ 'דציכ עצבל' רובע תויעב הספדה .

תורחא

,

תספדמל

התא

.

הלא

תויעב

תוירחא

. םא

הלא

םירתאב

רובע

,

תספדמב

םירושיקב

רקבל

לש HP .

טנרטניאה

'

עצבל

שומיש

לכותש

רתאב

דציכ

שומישה

ינפל

'

גוסמ

ךרוצל

רבחתהל

ןקתהל

הרזע

, לע

תעכ

טנרטניאל

ךילע

םילכתמ

יאשונ

ארוק

םירמוח

גצה

השיג

התא

עצבל(?

ותואש

ךל

הצוחנ

תנמזהל

דציכ

עדימ

ןימז ןה תינבתב HTML ןהו תינבתב PDF .

שמתשמל

וניאש ןימז ךירדמב שמתשמל . ץבוק Readme ינכדעה ליכמ עדימ

תספדמה

(

ןקתה

.

טנרטניאל

תא HP Toolbox ,

תחתפ

( .

םילכתמ

רתאל הכימתה רובע תוספדמ תרדסמ HP Color

תורבחתהל

:

תורחא

ליכמ

(

םירחא

רשאכ

תומישמ

( .

שמתשמל

הב . ךירדמה

תורדגה

םירושיק

םירבחמש

ךתוא

תרבחתה

Product Registration )

םושיר רצומה( . תורבחתהל רתאל טנרטניאה לש םושיר םירצומה לש HP .

תנמזה

םירמוח

ךירדמ

הכימתהו

Device Settings )

היהי ךילע רוגסל תא HP Toolbox חותפלו ותוא בוש .

תורבחתהה

HP Instant Support .

User Guide )

תספדמה

Other links )

םירושיק

אלו

גויח

LaserJet 1600 , ובש ךתורשפאב אוצמל עדימ תודוא תויעב תויפיצפס .

.

ליכמ

רוביחב

ןקתהב

טרפמ

Other: How Do I? )

לש עגרה ןורחאה תודוא תספדמה )תילגנאב דבלב( .

ןצחלה Device Settings )תורדגה ןקתהה( חתופ תא תרש טנרטניאה ץבושמה תועצמאב רוביח USB .

הז

עטקמ

שמתשמ

ןכתיי ךרוצלש

●

●

●Readme . ליכמ עדימ בושח תודוא

●

●

●Order Supplies )

●Product Support )הכימת רצומב( .

HEWWHP Toolbox64

הקוזחת

7

:

םיאבה

הקוזחתה

Cartridge out override )תפיקע תינסחמ הנקורתהש(

יאשונ

לע

עדימ

םילכתמ

םירמוחב

תספדמה

קרפ הז ליכמ

לופיט

יוקינ תספדמה

לויכ

●

●

●

●

65קרפ 7 הקוזחתHEWW

לופיט םירמוחב םילכתמ

תלבקל יטרפ תוירחא לע םירמוחה םילכתמה , האר תרהצה תוירחא תלבגומ תינסחמל הספדה .

הקידב הנמזהו לש םירמוח םילכתמ

ןתינ

HP .

תרצותמ

לש HP ,

תירוקמו

הניאש

הספדה

השדח

תינסחמ

, רחב Reports Menu

תספדמה

.

םילכתמ

הספדה

תינסחמב

הרקבה

םיניקתמש

לש

הרקבה

םירמוח

הנושארה

חולב

ןכמ Print Supplies Status page

רחאלו

ףד בצמ

שמתשמ

תועצמאב

חול

,

(

םילכתמ

תספדמה

, האר

ףסונ

חול הרקבה לש תספדמה , לע-ידי תספדה ףד בצמ לש

התא

םעפב

תועצמאב

רשאכ

:

םילכתמ

םילכתמ

םג

ךותמ

םירמוח

עדימ

םילכתמה

.

תינסחמה

םירמוח

תועירתמ

םילכתמ

תלבקל

עדימ לע םירזיבא תונמזהו . הנמזהל ךרד טנרטניאה , האר

םירמוחה

ורתונש

םירמוח

תוירונה

םירמוח

.(

םילכתמ

http://www.hp.com/go/ljsupplies .

תודוא

לש

םייחה

םיאבה

תינסחמב

םידומע

וספדוהש

ןימזהלו

.

הקיר

םירמוח

ךשמל

םייעובשכ

עדימה

לש

רעושמ

םידומע

בצמ

וא

ןקורתהל

תא ףד בצמ

סיפדהל

Supplies Status )בצמ

תוחוד,(

קודבל תא בצמ

ךתורשפאב

יגוס

עדימ לע םירמוח םילכתמ םירחא

קודבל

תדמוע

טירפת

ףד בצמ

תספדה

םירמוח םילכתמ וא לע-ידי תגצה תנכות HP Toolbox . תרבח Hewlett-Packard הצילממ עצבל הנמזה לש תינסחמ
הספדה תיפולח רחאל לבקתש העדוה הנושאר לע תינסחמ הספדה תדמועש ןקורתהל . שומישב ליגר , העדוה וז תנייצמ

וראשנש

תא

)
)

טנרטניאה . עדימל לע ירפסמ םיקלח , האר

לבקל

ידכ

עצב תחא תולועפהמ תואבה:

םא םירמוחה םידמוע ןקורתהל , ךתורשפאב ןימזהל םירמוח קפסמ ימוקמ לש ירצומ HP , תועצמאב ןופלטה וא

●תומכ הרתונש

●רפסמ

●רפסמ

●

●קודב תא ידמ בצמ םירמוחה םילכתמה חולב הרקבה לש תספדמה . םידמ ולא םינייצמ יתמ תינסחמ הספדה

●ידכ

רוחבל

ךתורשפאב

.

תוקד

: .

HP Toolbox ,

תועצמאב

המכמ

הביבסה

יאנת

רתוי

.

םייטנגמ

םידמוע לוזאל .

םילכתמה

ךשמב

טרפמ

רואל

תודשו

םירמוחה

ג-4

הלבט

הספדהה

האר

םוח

תורוקממ

תינסחמ

,

ןוסחאלו

תנכות HP Toolbox

תועצמאב

:

הספדה

לועפתל

,

קחרה

שביו

תא

ףושחת

םילכתמ

.

טנרטניאה

תוינסחמ

, לא

קזנ

םימיאתמה

םוקמב

ךושח

םירמוח

תורבחתה

רתאל

םילכתמ

ןוסחאל

הרוטרפמטה

עונמל

הלכתמה

הלא

ידכ

ןימזהלו

םירמוח

תויחנהל

תוריהז

יחווט

רמוחה

ךרוצל

רידגהל תא HP Toolbox ךכ לבקתש העדוה רשאכ

ךתורשפאב

עטקמב Other Links )םירושיק םירחא( , ץחל לע Order supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ( . הצוחנ ךל השיג

טנרטניאל

תלבקל

עדימ ףסונ , האר HP Toolbox .

ןוסחא

םאתהב

לא ריסת תא תוזיראה לש תינסחמ הספדהה דע שומישל ןהב .

לע

ןסחא תא טירפה הלכתמה בצמב יקפוא .

תא

ןסחא

לבקל תוארתה העדוהכ תצפקומ וא למסכ תרושב תומישמה . ידכ ןימזהל םירמוח םילכתמ

ידכ קודבל

לעפ

●

●עדימל

●

●

HEWWלופיט םירמוחב םילכתמ66

הפלחה רוזחימו לש םירמוח םילכתמ

הלכתמה

הלכתמ

,

הז

תקבדמב

רמוח

הרקמב

בתכ

תרגסמב

ןיקתת

ירמוח הספדהה

םיסוכמ

. םג םא

לש HP .

וניאש

לש HP .

תוילנויצקנופהו

ךכ
טירפכ

עדימה אלמה , ןייע ךירדמב רוזחימל

לע

האירתמ

םינייפאמה

)הריחב( םעפב הנושארה התאש

הזיראל הליכמש תא רמוחה

תופרוצמה

HP םניא

תרצותמ

תספדמה

ותוא

ההזת

הזיראב לש רמוחה שדחה . שמתשה

שמושמה

םניאש

תספדמה

םילכתמ

,

ןקורתהל

HP

תרצותמ

הלכתמה

םירמוחב

לש HP ,

ירוקמ

דמוע

םניאש

תרבחל HP ךרוצל רוזחימ . תלבקל

שמושמה

רצומ

שומישמ

וניאש

אוהו

תרחא

ולש ידכ ליעפהל שדחמ תא

תירוקמה

םילכתמ

האצותכ

תספדמב

תספדממ

תספדמל

םירמוחל

םישרדנה

.

תספדמה

הלכתמ

רבעוהש

חלשו תא טירפה

תפרוצמה

ןוקית

ןיקתת

רמוח

תספדמה

שדחה , וא ןייע בךירדמ הלעפהל הנושאר .

הרזחהה

ףרוצמה לכל טירפ הלכתמ שדח לש HP . תלבקל עדימ ףסונ לע תינכות רוזחימה לש HP , האר

לש HP LaserJet .

םילכתמה

תוינידמ HP יבגל םירמוח םילכתמ םניאש תרצותמ HP

םירצומש הלא םניא םירצומ םיירוקמ לש תרבח HP , הרבחה הניא הלוכי עיפשהל לע םנונכת וא חקפל לע םתוכיא .

וא

לש

תוירחאה

לש HP

סופיא

םיניקתמשכ תינסחמ הספדה וא ףות הימדה םניאש לש HP , תוירונה דילש םיטירפה םיפלחומה תוליחתמ בהבהל

ידכ ןיקתהל תינסחמ הספדה השדח לש HP , לעפ םאתהב תוארוהל

ידכ רזחמל םירמוח םילכתמ , רזחה תא רמוחה

תרבח Hewlett-Packard הניא הצילממ שמתשהל םירמוחב םילכתמ , םישדח וא םירזחוממ , םניאש התרצותמ . רחאמ

תוריש

רשאכ

ירוקמ

טושפ רזחה תא טירפה

תירונו הארתהה תקלדנ . ידכ סיפדהל תועצמאב רמוח הלכתמ הז , ךילע ץוחלל לע

ןיקתמ רמוח הלכתמ וניאש לש HP . ידמ בצמה אל םיאירתמ רשאכ םיטירפ גוסמ הז םינקורתמ וא םיקיר .

תוריהזתספדמה אל קיספת דובעל רשאכ םירמוח םילכתמ גוסמ הז ונקורתי . רשאכ תספדמה הסיפדמ םע

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard ןכו תרהצה

.

הספדה

תינסחמל

תלבגומ

תינסחמ הספדה הקיר , לולע םרגיהל הל קזנ . האר

תוירחא

רתא טנרטניאה לש HP דגנ םיפויז

לש HP דגנ םיפויז תבותכב http://www.hp.com/go/anticounterfeit םא ידמ בצמה לש

.

תירוקמ

טנרטניאה

תינסחמהש

רקב רתאב

םירמוחה םילכתמה וא HP Toolbox םיעיבצמ לע ךכ תינסחמש הספדהה הניא תינסחמ הספדה לש HP ךא התא

רובס

67קרפ 7 הקוזחתHEWW

Cartridge out override )תפיקע תינסחמ הנקורתהש(

המ השוע ןייפאמ הז?

תחא

תוינסחמה

תינסחמב

.

הספדה

רשאכ

םינייפאמ

תינסחמל

( .

הריחב

(

םילכתמ

תחא

שמתשהל

)

םירמוח

רשאכ

תלבגומ

לע

ץחל

(

םילכתמ

ךישמהל

תוירחא

ןכמ

ןמזה

רחאלו

םירמוח

תספדמל

תרהצה

(

הספדה

ףלחה

רשפאמ

האר

,

תוירחאה

תוכיא

תפלחה תינסחמה בלשב הז הלוכי עונמל זובזב לש

(

הנקורתהש

םילכתמה , םימרגנה האצותכ שומישמ ןייפאמב

םירמוחה

יאנת

ORDER SUPPLIES )

העדוהה

תינסחמ

לע

עדימ

תא

הגיצמ

תופיקע

תלבקל

REPLACE SUPPLIES )

העדוהה

לא PRINT QUALITY )

רובעל

)ץח הנימי( ידכ רובעל לא SYSTEM SETUP )תורדגה תכרעמ( רחאלו ןכמ ץחל לע

תאו

לש HP .

הספדהה

ידכ

ןקורתהל

(

הנימי

תדמוע

הרהזא!שומישה ןייפאמב הז יושע בינהל תוכיא הספדה אל תקפסמ , לטבלו תא םתונימז לש

םימיוסמ )ןוגכ עדימ לע תומכ רנוט הרתונש( .

הרהזא!לכ םימגפה הספדהב , וא םילשכ לש

Override רובע םירמוח םילכתמ לש HP אל ובשחי םימגפכ םירמוחב וא הדובעב תרגסמב תוירחאה תלבגומה

תוינסחמ

)ץח

תוינסחמה

לע

טירפתב ישארה , ץחל לע

לע

ץחל

HP Color LaserJet 1600

תספדמ

הנקורתה ןיטולחל . ידכ חיטבהל תוכיא הספדה תיבטימ , HP הצילממ ףילחהל תא תינסחמה רשאכ העיפומ

העדוהה REPLACE SUPPLIES )ףלחה םירמוח םילכתמ( .

ירמוח הספדה לשו תוינסחמ תורחא רשאכ תחא תוינסחמהמ הקיפמ תוכיא הספדה הדורי .

Cartridge Out Override )

ןייפאמה
העיגהש בלשל ובש ץלמומ הפילחהל .

הרוצת

ןתינ ליעפהל תא ןייפאמה Cartridge Out Override תועצמאב טירפת חול הרקבה לש תספדמה דבלב .

)הריחב( .

1.

2.

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

( .

הריחב

(

םילכתמ

םירמוח

ףלחה

ןכמ ץחל לע )

רחאלו

(

ףוקע

לא REPLACE SUPPLIES )

רובעל

לא OVERRIDE OUT )

רובעל

( ידכ

הנימי

( ידכ

הנימי

)ץח

לע

ץחל

)ץח

ץחל לע

)הריחב( .

ץחל לע

3.

)הריחב( .

4.

5.

םא תורשפאה STOP AT OUT תרחבנ , תספדמה קיספת סיפדהל רשאכ תינסחמה העיגמ בלשל ובש ץלמומ

הפילחהל . םא תורשפאה OVERRIDE OUT תרחבנ , תספדמה ךישמת סיפדהל רשאכ תינסחמה העיגמ בלשל ובש

ץלמומ הפילחהל . תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה STOP AT OUT .

הלועפ הפיצר

ןתינ תיבשהל וא ליעפהל תא ןייפאמה Override לכב תע , ןיאו ךרוצ וליעפהל שדחמ רובע לכ תינסחמ הספדה .

גיצת תא

תספדמה

.

הפילחהל

ץלמומ

ובש

בלשל

עיגת

תרחא

תינסחמש

דע

קספות

Override

ןייפאמה

תלועפ

,

תינסחמב

השדח

ךישמת סיפדהל ןפואב יטמוטוא רשאכ תינסחמ עיגת בלשל הבש ץלמומ הפילחהל .

תספדמה

העדוהה Replace supplies Override in Use תעב שומיש תינסחמב בצמב Override . רחאל ףילחתש תא

תינסחמה

HEWWCartridge out override )תפיקע תינסחמ הנקורתהש(68

רותפל

ןתינ

ותועצמאבש

יוקינ

בצמ

וז שי

תספדמל

יוקינ תספדמה

ךלהמב הספדהה םילולע רבטצהל ךותב תספדמה ירייש ריינ , רנוט קבאו . ךשמב ןמזה , תורבטצה וז לש ךוכלכל היושע

תוכיאב

עונמלו

תויעבל

הז

גוסמ

םורגל

תויעב

.

תוחירמ

רנוט

וא

רנוט

ימתכ

הספדהה

ןוגכ

.

ןתושחרתה

,

תא

עגרב

םייונישה

ידכ תוקנל תא ה-fuser תועצמאב HP Toolbox

הרעהשמתשה ךילהב ןלהלש ידכ תוקנל תא ה-fuser תועצמאב HP Toolbox . ידכ תוקנל תא עונמה רשאכ

ביתנב

תספדמהש

Troubleshooting )

הייסיטרכב

רחאלו

אצוה

תלעופ

ןורחאה

,

תספדמב

אדו

1.

2.חתפ תא HP Toolbox .

3.

)ףד יוקינ(

4.

5.אצוה תא ףדה ספדוהש ןעטו ותוא שגמב 2 וא שגמב 3 ילנויצפואה , דצהשכ ספדומה הנופ יפלכ הטמ .

תכרעמ

תקלוד

ירמוח

בשחמב

ןכמ ץחל לע Print )

ףד וילעו

ספדוי

-

ב

תכמות

ץחל לע Maintenance )

תויעב,(

.(

הספדה

2 וא

שגממ

הניאש

תבותכב

.

ןכה

ןורתפ

םיספדומ

בצמב

הלעפה

, וא רקב

תאצמנו

הספדה

רוטילקתה

Readme לש

http://www.hp.com/support/clj1600 .

ץבוקב

ה-

ץחל לע Cleaning Page

הקוזחת,(

.

תונוש

HP Toolbox , ןייע

תורוצ

.

ילנויצפואה

3

שגממ

6.בשחמב , ץחל לע Clean )יוקינ( .

69קרפ 7 הקוזחתHEWW

לויכ תספדמה

תספדמה תעצבמ לויכ יטמוטוא םידעומב םינוש . ךתורשפאב ןנווכל תא תורדגה לויכה תועצמאב HP Toolbox .

תיארחא

לע

רומשל

תספדמה

ידכ

םינוש

.

הגוצתב

.

הנומתה

.

הגוצתב

םידעומב

.

הגוצתב

תופיפצב

יטמוטוא

תודונתל

םורגל

לויכ

תעצבמ

םייושע

תספדמה

הספדהה

תספדמה

PRINT QUALITY

תעפוהל

CALIBRATE COLOR

תעפוהל

CALIBRATE NOW

תעפוהל

.

הנומת

תועצמאב

)ץח הלאמש( וא לע רויא לש ןצחל חול הרקבה )ץח הנימי( דע

( דע

הנימי

( דע

הנימי

( דע

הנימי

תוינסחמ

תוביצי

םג םוזיל לויכ תועצמאב HP Toolbox .

.

הגוצתב

לש

תונשייתה

תועצמאב

תרקב

תספדמה

( וא לע )ץח

הלאמש

( וא לע )ץח

הלאמש

( וא לע )ץח

הלאמש

וא

םייתביבס

הלא

)הריחב( .

)ץח

)הריחב( .

)ץח

)הריחב( .

)ץח

)הריחב( .

תודונתב

תספדמה אל הקיספמ תדובע הספדה ךרוצל לויכה . איה הניתממ דע תמלשהל תדובע הספדהה ינפל עוציב לויכ וא

ידכ עצבל לויכ תועצמאב תספדמה , ץחל לע

SYSTEM SETUP

תעפוהל

ץחל לע

ץחל לע

ץחל לע

לע

ץחל

ץחל לע

ץחל לע

ץחל לע

םילדבה

לפטל

תוכיא הספדה המרב ההובגה רתויב . לכות

יוקינ . תעב לויכה , תספדמה הקיספמ קיספהל ךשמל ןמזה שרדנה תמלשהל לויכה .

ידכ לייכל תא

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

:

תואבה

םיכרדהמ

תא CALIBRATE NOW .

ידכ

רשאל

ךותמ HP Toolbox

תספדמה

תחאב

(

הריחב

)

לע

ץחל

9.

ידכ לייכל תא

הרעהךילה הז לח לע תוכרעמ הלעפה לש Windows דבלב .

תא HP Toolbox

חתפ

ןחלושב הדובעה , ץחל הציחל הלופכ לע למס HP Toolbox .

1600 ץחלו לע HP Color LaserJet 1600 Toolbox .

)תילגנאב( וא דצב ןימי )תירבעב( לש ךסמה.(

לאמש

1.

●

●טירפתב לחתה )Start( , עבצה לע תוינכות (Programs) , עבצה לע HP , עבצה לע HP Color LaserJet

2.הייסיטרכב Troubleshooting )ןורתפ תויעב( ץחל לע Troubleshooting Tools )ילכ ןורתפ תויעב( )דצב

3.תחת Calibration )לויכ,( ץחל לע CALIBRATE NOW )לייכ וישכע.(

HEWWלויכ תספדמה70

תויעב

ןורתפ

8

הלקתה

וא תא גוס

יללכה

אשונה

ךילהת ןורתפ תויעב

תועדוה חול הרקבה

רורחש

תויעב הספדה

םילכ

הז לע

עדימ

ךותמ

●

●

●

●

●

●

הרטמב

ןגרואמ

תויעב

.

האבה

הכימת

תומיסח

תויעב

ןורתפ

המישרה

תייגטרטסא

ןורתפל

. רחב תא

ןורתפב

הספדה

תויעב

ךל

עייסל

71קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

הכימת

תייגטרטסא

םאתהב

http://www.hp.com .

תונתשהל

םייושע

הכימתה

תבותכב

תויורשפאו

, וא רקב

תורשקתה

תוירחאה

תוריש

יטרפ

תלבקל

.

םי

הזיראב

.

הכימתו

שדוח

תוריש

ךשמל תלבגומ תוירחא

12

לולכה

הכימתה

תבותכב אצמנ הכימת

הז שי

ןקתהל

/

. ןייע ןולעב

הנידמל

רוזא

ףסונ לע

עדימ

HEWWתייגטרטסא הכימת72

ןורתפ תויעב

ךילהת

הלעפהה

המישר

לש

תזיראב

לש

המישר

.

האיגשה

גתמשו

רוביח

ידי

לולכה

ןוקיתב

, לע-

תלבקל

תוריש תוחוקל לש

תלבקל

ןיקת

חתמה

הרקבה

הכימתה

הרקבה

ךל

ועייסיש

חתמה

חול

ןולעב

לבכש

ןקתהה תורישי ריקל וא עקשל רחא .

חול

,

תוצופנ

.

ןקתהל

.

קלוד

עקשל ידכ אדוול אוהש ןיקת .

תועדוה

תוחוקלה לש HP . האר

תועדוה

האר

תועדוה תוצופנ , ועייסיש ךל ןוקיתב האיגשה .

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

HP , וא ןייע

ןקתהה .

האר

תועדוה

הקנ תא ביתנ ריינה .

תורושקה

1.אדו ןקתההש רבוחמ .

2.אדו

3.קודב תא רוקמ

4.קודב תא עקשה וא רבח ןקתה רחא

תויעב

.

רותפל

ידכ

תויעב

תויעב

ןורתפ

ןורתפ

רובע

רובע

עוציבל

עוציבל

תולועפה

תמישרב

תולועפ

שמתשה

תמישר

תעב ןויסינ רותפל היעב םע ןקתהה , עצב תא םיבלשה םיטרופמה ןלהל .

רפסמ בלשבלש תומיאתוביס תוירשפאתונורתפ

ןיא תקפסא חתמ בקע לשכ רוקמב חתמה ,

לבכב , גצמב וא ךיתנב .

.

תגצומ

האיגש

תגצומ

תעדוה

האיגש

הרקבה

הרקבה

חולב

חולב

ירמוח הספדה אל םירבוע הרוצב הקלח ךרד

ביתנ ריינה לש ןקתהה .

רוקמל

.

תובהבהמ

?

רבוחמ

, קר

הז

םיספדומ

הז

ןקתה

, Hewlett-

קראומ

Packard עי פומ חולב

הארתהה

Initializing רחאלו ןכמ

בלשב

Ready

העדוהה

.

האיגש

עדימ

רשאכ

חתמ

הרקבה , תירונו בצמ ןכה

תירונו

חולב הרקבה גצוי

תירונה הקוריה תקלוד .

םאה

העיפומ חולב הרקבה לש

ןקתהה?

תועדוה

יפד

םאה

ספדה דומע תרדגה הרוצת .

Ready .

חול הרקבה רומא לועפל אלל

1םאה ןקתהה קלוד?

2

3

תזיראב

ךילהב

.

הנוכנה

תוריש תוחוקל לש

לולכה

שמתשמ

האיציה

.

הספדהה

הכימתה

התאש

תרדגהבו

תוכיאב

ןוכנה

. אדו

שדחמ

תויעב

תוחוקלה לש HP . האר

ןקתהה .

הנקתהה ןוכנה תרדגהבו האיציה הנוכנה .

הנקתהה

האר

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

HP , וא ןייע ןולעב

רסה תא תנכות ןקתהה רחאלו ןכמ ןקתה

התוא

רסה תא תנכות ןקתהה רחאלו ןכמ ןקתה

התוא שדחמ . אדו התאש שמתשמ ךילהב

לש

תוחוקל

, הנפ תורישל

המצע

תוריש

.

העורג

.

הנכותה

הספדה

תנקתה

תרזוח לע

האיגשה

תוכיא

הנכותה אל תנקתומ יוארכ וא העריאש האיגש

ךלהמב

לבכה אל רבוחמ יוארכ .רבח שדחמ תא לבכה .

רחבנ להנמ ןקתה יוגש .רחב להנמב ןקתהה םיאתמה .

םינקתה םירחא םירבוחמ תאיציל ה-USB .קתנ תא םינקתהה םירחאה הסנו בוש סיפדהל .

העריא היעב להנמב ןקתה לש האיצי

לש HP . האר

תוחוקלה

.

ןקתהה

?

בשחמהמ

USB

ןקתהל

.

ןקתהל

ב-Microsoft Windows .

םא

HP , וא ןייע ןולעב הכימתה לולכה תזיראב

תא

רבח

לבכ ה-

בשחמלו . שמתשה םושייב

דוביע םילילמת ידכ חולשל

תדובע הספדה

4םאה ןקתהה סיפדמ

73קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

ןקתהה

תויטירק

רשאכ

האיגש

.

יטנוולר

תועדוהו

רבדה

הרהזא

רשאכ

תועדוה

תועדוה חול הרקבה

בור תועדוהה חולב הרקבה תודעוימ תוחנהל תא שמתשמה עוציבב הלועפ תינייפוא . תועדוהה חולב הרקבה תונייצמ

הלועפה

,

םינותנ

בצמ

בצמ

סיפדמ

תונייצמ

תא

חול

תועדוה

לולעש

תטיקנ

,

תיחכונה

בייחל

םידומע

בצמ

.

יהשלכ

תריפס

תונייצמ

הלועפ

תוללוכו

הרקבה

היינשה

הרושב

,

ףסונב

.

הז

,

הגוצתה

,

הארתה

לש

תועדוה

הציחל

תונטק

,

ילנויצפוא

ץחלו

.

הספדהה

הספדה

קיפסמ

הנזהה

ידי

וסנכוה

3

שגמב

שגמב

לע-

העדוהה

תדובע

תודובעל

הספדהה

הספדהה

לוטיבל

הספדהה

ירמוחש

2 וא

שגמב

ירמוח

.

שגמה

תדובע

ביגהל לע

שמתשמה

(

הספדה

)הריחב( ידכ לטבל תא תדובע הספדהה .

ךותל

תא

שדחמ

)הריחב( ידכ ךישמהל תדובעב הספדהה .

ץחל לע

תא

קלח
רתוי תוליכמש תוחפ םידומע .

1 , אדו

שגמב

קומע

לדוג ירמוח הספדהה םהבש התא שמתשמ .

תדובע

אדו נווכמש ךרוא ריינה אצמנ םוקימב ןוכנה רובע

ןעט

לע

לוטיב

בייחל תא

תויושעו

,

לע )

הציחל

הרהזא

תועדוהו

ןפואב

ינמז

תועיפומ

-ידי

, וא לע

ןקתהה

הרהזא

תלועפ

תועדוהו

שודיחל

הארתה

(

הריחב

תועדוה הארתה

תועדוה

)

לע

תועדוהב הרהזא תומיוסמ , ןכתיי תדובעש הספדהה אל םלשות , וא תוכיאש הספדהה עגפית . םא תעדוה הארתהה וא

תעדוה הרהזאה תורושק הספדהל , תנוכתו ךשמהה יטמוטואה תלעופ , ןקתהה הסני שדחל תא תדובע הספדהה רחאל
תעפוה הרהזאה ךשמב 10 תוינש אלל לכ רושיא לש שמתשמה .

תועדוה הארתה הרהזאו

הלבט 8-1 תועדוה הארתה תועדוהו הרהזא

תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ

ןורכיז ןקתהה טעמכ אלמ ןיטולחל .רשפא ןקתהל םילשהל תא תדובע הספדהה , וא

לע

עונמ

הספדה

-ידי

רמוח

ףוסיאב

הלקת

.

העריא

הספדהה

Memory is low

No paper pickup

]

Press [

]

Press [

םא

בוש תא

קלדהו

.

תספדה

תרזוח לע

האיגשה

)הריחב( ידכ שדחל תא תדובע

ךרעה

לש HP . האר

תוחוקלה

.

הספדהה

הספדהה עפשוי .

.

הרקבה

ןייע ןולעב הכימתה לולכה תזיראב ןקתהה .

1.ןקתה שדחמ תא תינסחמ הספדהה .

2.הבכ

3.םא היעבה אל הרתפנ , ףלחה תא תינסחמה .

.

תימינפ

ץחל לע

םא אל , הסנ סיפדהל בוש תא תדובע הספדהה .

ןקתהב

.ןקת תא

תיקוח

.ררחש תא תמיסח ריינה רוזאהמ ןיוצמש חולב

ןקתהב

האיגש

תנקתומ יוארכ .

העריא

העריא תאיגש תרושקת תימינפ ןקתהב .יהוז תעדוה הרהזא דבלב . ןכתיי טלפש תדובע

התהוז תמיסח ריינ

10.000x Supply error אל ןתינ אורקל E-label וא תינסחמש הספדהה אל

Device error.

]

Press [

Engine comm.

error

Invalid driver התא שמתשמ להנמב תספדמ יוגש .רחב בוש תא להנמ תספדמה םיאתמה ןקתהל ךלש .

Invalid entry םינותנ אל םייקוח וא הבוגת אל

Jam in <>

<>) ןייצמ תא רוזאה ובש העריא תמיסח ריינה(

, הנפ תורישל

המצע

לש HP , וא

תוריש

תוחוקל

.

ןקתהה

הספדהה

תדובע

.

הרומא

ךישמהל

HEWWתועדוה חול הרקבה74

(

ךשמה

)

הרהזא

תועדוהו

הארתה

תועדוה

8-1

הלבט

תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ

שומישמ

( .

הריחב

. םא

היעבה

רפסמב

האצותכ

)

.

ןקתהה

תואנוה

םישרדנה

תא

רותפל

לוחתאל

חווידל

לש HP .

םניאש

1- 877- 219- 3183 . תוריש תוירחאה לש HP וניא

ןוקית

, ץחל לע

סיפדהל

יושע

ןתמהו

וא

לופיט

םילכתמ

ךישמהל

ןקתהה

תצלמומ

חתמה

ףלחה תא רמוחה הלכתמה דמועש רמגיהל .

הסכמ

םירמוחב

ןתמה 30 תוינש תוחפל , רחאלו ןכמ שדח תא

תקפסא

םא התא רובס תשכרש רמוח הלכתמ לש HP , הנפ

וקל םחה לש HP

ידכ

לש

הקלדהו

יוביכ

רמוח

תנקתהל

)הריחב( .

.

לשכ

דע

תגצומ

לש

םיוסמ

Override לולע םורגל תוכיאל הספדה אל תקפסמ .

הלא

תועדוהמ

רמוח הלכתמ דמוע רמגיהל , שומישו תורשפאב

רמוח הלכתמ שדח ןקתוה , וניאש רצוימ לע-ידי HP .

תחא

הלכתמ לש HP וא דע הציחלל לע

תויטירק

לע גוס

דיעהל

תולוכי

האיגש

תויטירק

האיגש

תועדוה

תועדוה

האיגש תיטירק תרזוח לע המצע , ןכתיי שיש תחקל תא ןקתהה ןוקיתל .

תועדוה האיגש תורומח

הרקבהרואיתהלועפ

חול

הלבט 8-2 תועדוה האיגש תויטירק

תעדוה

REPLACE SUPPLIES

Override in use

Settings cleared תורדגה תדובע הספדהה וקחמנ ןקתההמ .ןזה בוש תא תורדגהה תויוצרה תדובעל הספדהה .

Unauthorized yellow

Unauthorized magenta

Unauthorized cyan

Unauthorized black

51 Laser Errorהעריא תאיגש הרמוח תימינפ ןקתהב .הבכ תא תקפסא חתמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,

תא

לש HP . האר תוריש תוחוקל לש HP , וא

לש HP . האר

ןקתהה

הלעפהה ידכ קילדהל תא ןקתהה .

תוחוקלה

30

ןתמה

תקפסא

ןקתהה תורישי עקשל ריקב . שמתשה גתמב

הלעפהה ידכ קילדהל תא ןקתהה .

תוחוקלה

השענ

ןקתהה תורישי עקשל ריקב . שמתשה גתמב

הלעפהה ידכ קילדהל תא ןקתהה .

לש HP .

תוחוקלה

םא השענ שומיש בציימב

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

ןייע ןולעב

העריא תאיגש החשוק תימינפ ןקתהב .הבכ תא תקפסא חתמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,

Turn off then on

םא השענ

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

ןייע ןולעב הכימתה לולכה תזיראב ןקתהה .

ןכמ קלדה תא

םא

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

ןייע ןולעב הכימתה לולכה תזיראב ןקתהה .

79 Error

50 Fuser Error העריא תאיגש הרמוח תימינפ ןקתהב .הבכ תא ןקתהה , ןתמה 25 תוקד תוחפל , רחאלו

תא

שדח

גתמב

שמתשה

.

ןקתהה

לש HP , וא

תוחוקל

רסה

לש HP , וא

תוחוקל

, רסה

חתמ

תזיראב

ןכמ

רחאלו
לוחתאל

, רסה

חתמ

,

חתמ

.

ריקב

תוריש

תוריש

לולכה

,

בציימב

בציימב

עקשל

תוחפל

ןתמהו

.

ןקתהה

תורישי

הכימתה

תוינש

חתמה

שומיש

שומיש

האר

. רבח תא

ותוא

.

ןקתהה

. רבח תא

ותוא

ותוא . רבח

75קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

(

ךשמה

)

תויטירק

האיגש

תועדוה

8-2

הלבט

תעדוה חול הרקבהרואיתהלועפ תצלמומ

.

ןקתהה

. רבח תא

ותוא

גתמב

שמתשה

.

תזיראב

ןקתהה

.

ןקתהה

גתמ

תועצמאב

גתמב

שמתשה

תזיראב

,

הלעפהה

לוחתאל

, רסה

חתמ

.

.

ןכמ שדח תא

רחאלו

תוריש תוחוקל לש HP , וא

ריקב

לולכה

ריקב

לולכה

ןתמהו

עקשל

חתמה

עקשל

,

תוחפל

הכימתה

הכימתה

חתמה

תורישי

תקפסא

תורישי

HP . האר תוריש תוחוקל לש HP , וא

תוינש

תקפסא

םא השענ שומיש בציימב

ןקתהה

הלעפהה ידכ קילדהל תא ןקתהה .

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

לש HP . האר תוריש תוחוקל לש HP , וא

תוחוקלה

ןייע ןולעב

תקפסא חתמה ןתמהו לוחתאל ןקתהה .

ןקתהה

הלעפהה ידכ קילדהל תא ןקתהה .

תוחוקלה לש

תקפסא חתמה ןתמהו לוחתאל ןקתהה .

תוחוקלה לש HP . האר

הבכ תא

ןתמה 30 תוינש תוחפל , רחאלו ןכמ שדח תא

םא השענ שומיש בציימב חתמ , רסה ותוא . רבח תא

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

ןייע ןולעב הכימתה לולכה תזיראב ןקתהה .

ןתמה 30

םא האיגשה תרזוח לע המצע , הנפ תורישל

ןייע ןולעב

.

ןקתהב

תימינפ

הרמוח

תאיגש

העריא

העריא הלקת ררוואמב ימינפה לש ןקתהה .הבכ תא תקפסא חתמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,

Turn off then on

ןתמה 30 תוינש תוחפל , רחאלו ןכמ שדח תא

52 Scanner Error העריא תאיגש הרמוח תימינפ ןקתהב .הבכ תא תקפסא חתמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,

55.1 Error

59.A0 Error

54.1C Error

57 Fan Error

HEWWתועדוה חול הרקבה76

רורחש תומיסח

תעמ תעל , הרוק יפדש ריינ וא ירמוח הספדה םירחא םיעקתנ ךלהמב תדובע הספדה . תוביסה תוירשפאה תמיסחל ריינ

:

.

הדימה

לע

רתי

ונעטנש

וא

יוארכ

םיאבה

ונעטנ

םיעוריאה

אל

הנזהה

תא

תוללוכ

●ישגמ

.

הספדהה

.

תונויליג

רורחשל

םיאבה

ירמוח

.

הספדהה

רפסמ

םיכילהב

טרפמ

תספדה

רחאל

שמתשה

טרפמ ירמוח

.

ילנויצפואה

המצעמ

.

ריינ

לש HP . האר

טרפמה

תמיסח

.

הספדה

.

תספדמה

3

שגמ

רתפית

שחרתהל

תדובע

תושירדב

וז

היעב

םידמוע

2וא

שגממ

.

הלולע

ךלהמב

שיש תונויליג םימסוחש תא רוזא טלפה .

תומיסח

ישפוח

ובש

וחתפנ

םניאש

:

םיאבה

רנוט

רוזעל

ילנויצפואה

הספדה

המיסחל

םימוקימב

ידכ ררחשל תומיסח ךותב

ררחשל

תספדמב

םיאתמ

ירמוחב

ידכ

ידכ ררחשל תומיסח לסהמ ןוילעה .

ראשיהל

םיאבה

3

שגמ

שומיש

ונסחוא הביבסב החל ידמ וא השבי רתי ידמ . האר

הספדהה

שחרתהל

.

טלקה

האר

.

תספדמה

יושע

םיפיעסהמ

ורבטצה רתוי ידמ תונויליג רוזאב טלפה וא

םידעומ

תולולע

ךותב

המיסח

השענ

רוזאב טלפה . האר

2 וא

תומוקמ

תומיסח

רתא תא המיסחה ררחשו התוא םאתהב תוארוהל תוטרופמה םידומעב םיאבה . םא אל םוקמ המיסחה אל רורב , קודב

הליחת

רחאל

לכ

דחא

המיסחה . לכב םירקמה , זוחא תא ריינה עוקתה יתשב תוניפה , ךושמו טאל ידכ איצוהל ותוא .

●שגמ

●

●

●ירמוח

●ךותב תספדמה . האר

●ירוזאב

●

תא

חתפ

ידכ

1.

,

רנוטב

תלדה

תוריהז

ררחשל

תוריהזתומיסח ריינ רוזאב הז תולולע םורגל תוטשפתהל רנוט ישפוח לע ףדה . םא םיידיה וא םידגבה ךלש

וכלכלתה

לולע

ךותב

םתוא

םולכ

תומיסח

ץחר

.

תימדקה

לא

חינת

קזנ

םרגיהל

םימב

,

תספדמל

לע

תספדמה

. )

רידחהל

תמקוממה

.

הספדהה

םילולע

תוכיא

םימח

,

הרבעהה

םימ

לע

עיפשיש

םירק

תעוצר

( .

דבה

.

,

תימדקה

תרחא

תלדה

ךותל

רנוטה

לש

ימינפה

תא

קלחב

77קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

2.זוחא תוריהזב תא ריינה עוקתה יתשב תוניפה , ךושמו טאל ידכ איצוהל ותוא .

.

תימדקה

תלדה

תא

רוגס

3.

HEWWרורחש תומיסח78

ידכ ררחשל תומיסח שגממ 2 וא שגמ 3 ילנויצפואה

הרעהינפל הסנתש ררחשל תומיסח שגממ 2 וא שגממ 3 ילנויצפואה , ואיצוה תומיסח ךותמ תספדמה .

1.

2.

3.קלחה תא שגמה ךותל תספדמה .

תוריהזב

תא שגמ 2 וא תא שגמ 3

ךושמ

זוחא

.

תספדמל

.

איצוהל

ותוא

ץוחמ

טאל ידכ

ךושמו

לא

ילנויצפואה

,

תוניפה

יתשב

עוקתה

ריינה

תא

4.חתפ רוגסו תא תלדה תימדקה .

79קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

ידכ ררחשל תומיסח לסהמ ןוילעה

רנוט ישפוח לע ףדה . םא םיידיה וא םידגבה

תוטשפתהל

תוריהזתומיסח ריינ םירוזאב הלא תולולע םורגל

ךלש וכלכלתה רנוטב , ץחר םתוא םימב םירק . )םימ םימח םילולע רידחהל תא רנוטה ךותל דבה( .

1.זוחא תוריהזב תא ריינה עוקתה יתשב תוניפה , ךושמו טאל ידכ איצוהל ותוא לסהמ ןוילעה .

2.חתפ רוגסו תא תלדה תימדקה .

HEWWרורחש תומיסח80

הספדה

תויעב

תונשל

םעפ

תויעב

ידמש

ןכתיי

הספדהה

עדימה

.

הספדהה

.

תויעב

הלא

רותפלו

תוהזל

ךל

עייסי

םיאבה

םיפיעסב

תוכיאב

תויעבב

תוכיאב

לקתית

רופיש תוכיא הספדהה

תוכיא

תוכיא

תמאתומ

תורדגה

תורדגהב

לש תוכיא

הרדגה

הספדהה

ידכ

הספדהה

הספדהה

:(

תישיא

תוכיאב

תויעב

תא

הקיפמ

ןקתהה ידכ ומיאתיש יגוסל תודובע הספדהה התאש סיפדמ . תורדגהה

ינמז

ןפואב

עונמל

וז

התוא

.

הספדהה

, ךא ןתינ

תרדגה

לדחמה

תרירב

ומכ

היצולוזר

תורדגהה

ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה ינייפאמב

Custom )

תא תוינבת הנק הדימה .

הרעהיוניש היצולוזרה יושע תונשל תא בוציע טסקטה .

תא

תונשל

שמתשה

תרכה

תורדגה תוכיא הספדהה תועבוק םא הספדהה הארית הריהב וא ההכ דומעב ספדומה , הזיאבו ןונגס הקיפרגה ספדות .

לכות םג שמתשהל תורדגהב תוכיא הספדה בוטימל תוכיא הספדהה רובע גוס יפיצפס לש יעצמא הספדה .

תואבה תונימז , םאתהב להנמל תספדמה ובש התא שמתשמ:

600 dpi

ידכ

●

●

ןכמ

רחאלו

( ,

הרקבה

ןכמ לע Printers

רחאלו

חול

( ,

תורדגה

Settings )

רחב

לע Control Panel )

ץחל

ידכ תונשל תא תורדגה התוכיא הספדה רובע תינכותה תיחכונה דבלב , חתפ תא םינייפאמה תועצמאב טירפת Print

שגמב

תוספדמ

ץחל

הספדה(( .

תורדגהה , ץחלו לע OK )רושיא( .

שגמב

לע Printers and Faxes )

ץחל

ץחל

Setup )

ידכ תונשל תא תורדגה תוכיא הספדהה רובע לכ תודובע הספדהה תוידיתעה

רובע Windows 98 , Windows 2000 ו-Windows Me:

.

1

)

2.

3.ץחל לע Properties )םינייפאמ( )ב-Windows 2000 , לכות םג ץוחלל לע Printing Preferences )תופדעה

4.הנש תא

רובע Windows XP:

1.

2.

3.ץחל לע Properties )םינייפאמ

4.הנש תא

ןצחל

ןצחל

, ץחלו לע OK )

(

דומע

לש Windows ,

תכרעמה

לש Windows ,

תכרעמה

תורדגהה

תרדגה

( .

תועצמאב

תועצמאב

למס

תוספדמ

למס

( .

רושיא

התא

לע Start )

ץחל

לע Start )

ץחל

לע

ינמיה

לע

ינמיה

( , וא ץחל לע Printing Preferences )תופדעה הספדה( .

הבש

תינכותב

רבכעה

רבכעה

.

שמתשמ

( ,

לחתה

( ,

לחתה

ידכ

.

ןקתהה

( .

םיסקפו

.

ןקתהה

סיפדהל

81קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

יוהיז ןוקיתו לש םימגפ הספדהב

תוכיאב

בינמ

לכ

קפוסמ

תוריש

תויעב

רותפל

. אל

ןקורתהל

.

תספדמה

הז ידכ

םיפד םידחוימ .

םידמועש

ףיעסב

להנמב

הספדה

וז:

עוציבל

היעב

תוכיאב

תולועפ

ולזאש וא

םילכתמ

תמייק

היעבה תכשמנ , רחב תחאב תויורשפאמ הלא:

תמישר

,

ספדומ

תויעב

םיראתמה

תועצמאב

הז

דומע

םימישרתבו

ןורתפל

םא שי ירמוח

םילכתמה

עוציבל

תונתינ

.

הספדהה

םירמוחה

תולועפה

הספדהה

רמוח

HP Toolbox . םא

ךותמ

תוכיאב

בצמ

דומעב

המגדה

תמישרב

יפל גוס

תעצבתמ

עדימ רובע תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP .

תוחוקל לש HP , וא ןייע ןולעב לולכה תזיראב ןקתהה .

הספדהה .

תויללכ

תואצות תובוט רתוי .

ףד

ספדה

שמתשה

תמישר תולועפ עוציבל רובע תוכיא הספדה

תויעב

●קודב

●םא םידומע הלא אל םיספדומ יוארכ , תמייק תייעב הרמוח . הנפ תורישל תוחוקל לש HP . האר

1.אדו ריינהש וא רמוח הספדהה ובש התא שמתשמ םידמוע תושירדב טרפמה . ןפואב יללכ , ריינ קלח רתוי

2.םא התא שמתשמ ירמוחב הספדה םידחוימ , ןוגכ תוקבדמ , םיפקש , ריינ קירבמ וא ריינ הרבח , אדו הספדההש

3.ספדה תא דומע תרדגה הרוצתה תאו דומע בצמ םירמוחה םילכתמה ןקתהב . האר

4.

5.הסנ סיפדהל תינכותמ תרחא . םא דומעה ספדומ יוארכ , תמייק היעב תינכותב הנממש התא סיפדמ .

6.לעפה שדחמ תא בשחמה תאו ןקתהה הסנו סיפדהל בוש . םא

תויעב

תושירדב

.

ןקורתהל

לש

רנוטה

ףד בצמ

תושירדב

תושיחממ

םידמועש

תודמועש

תלגלגש

םידמועש

.

הספדה

תוכיאב

תויללכ

ןורתפ תולקת יכמסמב עבצ .

תויעב

האר

,

םיספדומה

םידומעה

לע לכ

העיפשמ

היעבה

●םא

םא היעבה העיפשמ לע םידומעה םיספדומה עבצב דבלב , האר

●

תויעב תויללכ תוכיאב הספדה

הלא

תואמגוד

.

ןקתהב

ןושאר

רבע

רצקה

והצקש

Letter

לדוגב

ריינל

תוסחייתמ

תואבה

תואמגודה

תולולעש עיפשהל לע לכ םידומעה םיספדומה – ןיב םא עבצב ןיבו םא רוחשב דבלב . םיאשונה םיאבה םיטרפמ תא

הביסה ןורתפהו םיינייפואה לכל תחא תואמגודמ הלא .

היעבהביסןורתפ

הספדה

הספדה

. האר

םייחה

רתונש

הספדה

ירמוחב

תוינסחמ

ךשמ

.

םילכתמ

ירמוחב

תפלחה תוינסחמ הספדה .

שמתשה

לש HP .

טרפמה

ףלחה

האר

ןקורתהל וא הקיר , אצוה תא תוינסחמ

וזב רחא וז קודבו

הספדהה

ףלחה תא תינסחמ הספדהה .

תא

קודבל

םירמוח

שמתשה

טרפמה לש HP .

םא ףא תחא תוינסחממ הספדהה הניא תדמוע

לכ תחא ןהמ אל המגפנ . םא תלגלגה המגפנ ,

תושירדב

תודמוע

תושירדב

םידמוע

םידמוע

םניא

הספדהה

םגו אל ב-

ןקתהה

הספדהה

תוינסחממ

לש

הרקבה

םניא

הספדהה

ירמוחש

חולב

HP Toolbox .

ירמוחש

לש HP .

טרפמה

ןקורתהל . םא התא שמתשמ תוינסחמב

הספדה ןניאש תרצותמ HP , אל עיפות לכ

העדוה

טרפמה לש HP .

ןכתיי

תחא וא רתוי

ןכתיי

.

היוהד

ספדה תא דומע בצמ םירמוחה םילכתמה ידכ

הריהב

הספדה

ימתכ רנוט םיעיפומ .

וא

לש

תנווקמה

הרזעב

. ןייע

ביתנ

ריינה

HP Toolbox .

.הקנ תא

ריינה

ביתנ

תוקנל

ךירצש

ןכתיי

תא

HEWWתויעב הספדה82

היעבהביסןורתפ

הסנ

.

תדובע

הספדהה

תא

שדחמ

סיפדהל

.

הספדה

םוגפ

רמוח

דדוב

ןויליגש

ןכתיי

לש

.

תועיפומ

תוטמשה

.

רתוי

תוכיאב

רזייל

לק

יסיסב

תוספדמב

לקשמ

, ןוגכ ריינ

רחא

ריינב

שומישל

, לעב

רחא

שמתשהל

דעוימה

תוינועבצ .

.

תוינועבצ

ריינב

הסנ

ההובג

הסנ שמתשהל ריינב רחא , ןוגכ ריינ תוכיאב

ההובג דעוימה שומישל תוספדמב רזייל

ףלחה תוינסחמ הספדה תודמועש ןקורתהל .

שמתשה

םימייקש

שמתשמ

תושירדב

.

ריינה

HP , אל

תרצותמ

םידמוע

, וא

הדיחא

םניא

הניא

לש

חטשה

. םא התא

תומוגפ

הספדהה

ריינה

ינפ

ןניאש

הספדה

תוחלש

לע

תוחל

תוינסחמב

ירמוחש

ןכתיי

ימתכ

תליבח ריינה המוגפ . יכילהת רוצייה םילולע

םורגל םירוזאל םימיוסמ לע ריינה תוחדל תא

.

רנוטה

תחא וא רתוי תוינסחממ הספדהה תודמוע

וא ןהש

ןקורתהל

עיפות לכ העדוה חולב הרקבה לש ןקתהה םגו

ןכתיי

לש HP .

טרפמה

הללצהה

םיווק וא םיספ

תדימ

.

דומעב

ספדומה

אל ב- HP Toolbox .

םיעיפומ

.

תמזגומ

םייכנא

עקרב

ינווכמ

שמתשה ירמוחב הספדה םידמועש תושירדב

טרפמה לש HP .

קודב תא

ףלחה

תא

הקנ

לש

םילולע

תודמוע

תוינסחמב

ימדקה

(

הכומנ

הספדהה

דצה

תוינסחממ

שמתשמ

לע

רנוט

התא

תוחירמ

דואמ )תוחל

םישבי

HP Toolbox .

תועיפומ

הרבטצהש תלוספ ביתנב הספדהה .

ריבגהל תא תדימ הללצהה לש עקרה .

ןקורתהל . םא

הספדה ןניאש תרצותמ HP , אל עיפות לכ

טרפמה לש HP .

םיאנת

וא רתוי

תחא

העדוה חולב הרקבה לש ןקתהה םגו אל ב-

ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םידמוע תושירדב

םא

ריינה , ןכתיי ינווכמש ריינה םיכלכולמ וא

.

הספדהה

רמוח

תועיפומ

לע

רנוט

תוחירמ

.

תביבס

ןקתהה

.

.

ריינה

ןקורתהל

ביתנ

תודמועש

תאו

הספדהה

הספדה

ירמוח

תוינסחמ

83קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

היעבהביסןורתפ

הייסיטרכב

(

גוס

ריינה

תוריש

הכימתה

לולכה

וילעש

םיימינפ

םיקלחש

וילעש

ךירצש

ןקתהה וניא רדגומ סיפדהל לע גוס רמוח

הספדהה

ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םידמוע תושירדב

טרפמה לש HP .

ןכתיי ךירצש תוקנל תא ביתנ ריינה .הקנ תא ןקתהה .

וניא

ןקתהה

הספדהה

ןכתיי

ןכתיי

ןכתיי הש-fuser םוגפ וא ךלכולמ .הקנ ותוא יפל תוארוהה ב-HP Toolbox .

םירזוח

לש

ספדומה

חרמנ

רנוטה

םינמיס

דצב

םיעגונשכ

,

םיעיפומ

.

ףדה

תולקב

.

וב

,

םיחוורמב

םידיחא

להנמב ןקתהה לש תספדמה , רחב הייסיטרכב

לש

ןקתהה

.

טאות

.

ןקתהה

(

ריינ

Paper )ריינ(
םאתהב רמוחל הספדהה וילעש ךנוצרב
סיפדהל . םא התא שמתשמ ריינב דבכ , ןכתיי

תוריהמש

שמתשה ירמוחב הספדה םידמועש תושירדב

טרפמה לש HP .

להנמב

Paper )

םאתהב גוסל ריינה וילעש ךנוצרב סיפדהל . םא

התא שמתשמ ריינב דבכ , ןכתיי תוריהמש

הספדהה

לש המכ

הספדה

הקנ תא

הנפ תורישל תוחוקל לש HP . האר

לש HP , וא ןייע ןולעב

תוחוקל

תזיראב ןקתהה .

רמוח

.ךרדב ללכ היעב וז תרתפנ המצעמ רחאל

רנוטב

.

ריינה

תא Type is )גוס ריינה(

רדגהו

.

הספדהה

טאות

, רחב

תספדמה

תא Type is )

רדגהו

.

םידומע

םיפסונ

.

סיפדהל

לע גוס

סיפדהל

.

סיפדהל

ומתכוה

תספדמב

ביתנ

ךנוצרב

ךנוצרב

רדגומ

תא

תוקנל

לולכה

ההובג

רחאל

HP Toolbox .

תוריש

הכימתה

המצעמ

תוכיאב

םיקלחש

ךירצש

ירמוחש

ןכתיי שיש היעב תינסחמב הספדה .ידכ עובקל וזיאב תינסחמ שי היעב , ספדה תא

ןכתיי

ןכתיי

ןכתיי

הש-

ןכתיי

טרפמה לש HP .

,

םיחוורמב

םידיחא

,

םיעיפומ

.

דומעה

םירזוח

לש

קירה

a

םינמיס

דצב

Aa

דומעה ספדומה ליכמ םיוות םיתוועמ .

דומע ןוחבאה לש תוכיא הספדהה ךותמ

HP Toolbox .

.

תרתפנ

םידומע

ב

תוארוהה

-

ןייע

לש HP . האר

תוחוקל

, ןוגכ ריינ

רחא

וז
המכ

.

.

םיפסונ

ןולעב

היעב

ןקתהה

ריינב

תורישל

ללכ

ךרדב

לש

הספדה

הנפ

לש HP , וא

תוחוקל

תזיראב ןקתהה .

שמתשה

דעוימה שומישל תוספדמב רזייל תוינועבצ .

רנוטב

תושירדב

ומתכוה

םידמוע

תספדמב

.הקנ תא

ריינה

.הקנ ותוא יפל

ךלכולמ

םניא

םיימינפ

תא ביתנ

תוקנל

הספדהה

fuser םוגפ וא

HEWWתויעב הספדה84

היעבהביסןורתפ

ןולעב

הייסיטרכב

(

גוס

ריינה

תניעט םישגמ .

)

ריינה

ונעטנ

םירחא

.

ןקתהה

, רחב

תספדמה

גוס

הספדה

לש HP , וא ןייע

תזיראב

תא

רדגהו

ירמוח

תוחוקל

לולכה

לש

.

טאות

תוריש

ןקתהה

(

ריינ

וא

ריינהש

קודב םא היעבה העיפומ םג דומעב תרדגה

הרוצתה . םא ןכ , הנפ תורישל תוחוקל לש HP .

האר

הכימתה

להנמב

Paper )

םאתהב גוסל ריינה וילעש ךנוצרב סיפדהל . םא

התא שמתשמ ריינב דבכ , ןכתיי תוריהמש

הספדהה

שמתשה ריינב רחא , ןוגכ ריינ תוכיאב ההובג

דעוימה שומישל תוספדמב רזייל תוינועבצ .

קודב תא תביבס ןקתהה .

יוארכ , ינווכמשו ירמוח הספדהה םניא םידומצ

םא תרוצ םיוותה תתוועמ ןפואב םהש םירצוי

טקפא ילג , ןכתיי ךירצש ןקתל תא קרוס רזיילה .

וילעש

.

הספדהה

הרוטרפמט תוחלו תוהובג תולולע םורגל

ריינה

ירמוחש

וניא

ןקתהה

ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םידמוע תושירדב

טרפמה לש HP .

לוסלסל

ןכתיי

דומעה

.

ילג

לע

םיעיפומ

וא

לסלוסמ

הקיפרגה

ספדומה

דומעה

וא

טסקטה

ספדומה היטהב .

לע גוס

רדגומ

רמוח

.אדו

יוארכ

ידמ המירעל וא םיפפור ידמ . האר

סיפדהל

.

ךנוצרב

סיפדהל

אל ונעטנ

הספדהה

ינווכמשו

וא

המירעל

ההובג

.

תוינועבצ

.

תוינועבצ

,

יוארכ

תוכיאב

רזייל

ידמ

םידומצ

תוספדמב

רזייל

תוספדמב

ונעטנ

הספדהה

תניעט םישגמ .

, ןוגכ ריינ

רחא

םניא

הספדהה

ריינב

שומישל

שומישל

שמתשה ריינב רחא , ןוגכ ריינ תוכיאב ההובג

דעוימה שומישל תוספדמב רזייל תוינועבצ .

ירמוח

םיפפור ידמ . האר

ךופה תא תמירע ריינה שגמב הנזהה וא הסנ

בבוסל ותוא ב- 180 תולעמ .

שמתשה

דעוימה

ךופה תא תמירע ריינה שגמב .

שמתשה ריינב רחא , ןוגכ ריינ תוכיאב ההובג

דעוימה

תושירדב

.

הובג

.קודב ירמוחש

יוארכ

םידמוע

תודגנתה

םניא

אל ונעטנ

הספדהה

הספדהה

ירמוחש

ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םידמוע תושירדב

טרפמה לש HP .

ןכתיי ירמוחש

ןכתיי

לש HP .

טרפמה

ןכתיי ירמוחש הספדהה אל ונעטנ יוארכ .

, ןכתיי ריינלש שי רשוכ

רנוט

דומעה ספדומה לפוקמ וא טמוקמ .

.

םיספדומה

םא ביבסמ םיוותל תורזופמ תויומכ תולודג לש

רנוט עיפומ ביבסמ םיוותל

85קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

היעבהביסןורתפ

הנומתה

.

ףדה

תדובעב

.

ףדה תאו

תיתחתל

רופא

העיפומ

שארב

.

הספדהה

, הנש תא ןווגה

דבוע

דרוה

רתוי

רחואמ

ובש

.

רתוי

רתוי

הריהבה

רתוי

בצמ ינווג

םוקמב

התא

רוזאה

הריהבה

תדובע

הבש

ההכה

תינכותב

( לש

תרזוחש לע המצע .

תינכותב הבש התא שמתשמ , בבוס תא

הנומתה

הנומתה

הנומתה

הספדה , הבכ תא ןקתהה ךשמל רשע תוקד

תא

תוהכ

דומעה ב- 180 תולעמ ידכ סיפדהל םדוק תא

הנש תא רדס תספדה תונומתה . המגודל , םקמ

תא

רחאלו ןכמ קלדה ותוא בוש ידכ ליחתהל
שדחמ

רחב בצמ עבצ

העיפומש

(

אלמ

תולקת

הנומת

רוחשב

דומעה )חטשב רופאה( .

ןורתפ

)

תורדגהש

.

.

הספדהה

חתמ

לושחנש

ןכתיי

הנומתה

רדס תספדה תונומתה יושע עיפשהל לע

ןכתיי

דומעה

תועיפשמ

לע

עיפשה

הנכותה

תספדה

)

לע

.םא םגפ הז עיפומ

ןקתהה

ךשמהב

עבצ

לש

ןוילעה

המצע

יכמסמב

קלחב

לע

תרזוח

קרפב הז תוראותמ תולקת תולולעש שחרתהל הספדהב עבצב .

היעבהביסןורתפ

להנמב

וא

תינכותב

בצמ עבצה אל רחבנ

תספדמה .

ןכתיי אלש רחבנ להנמ תספדמה ןוכנה תינכותב .רחב תא להנמ תספדמה םיאתמה .

ךמסמה

רשאכ

,

רוחשב

דבלב

תאצוי

הספדהה

.

ינועבצ

תויהל

רומא

םיעיפומ

תורישל

.

ןקתהה

תזיראב

, הנפ

הרוצתה

. םא אל

הרוצת

תוריש תוחוקל לש HP ,

לולכה

תרדגה

הכימתה

.

תוחלל

דומעב

ןולעב

.

הספדהה

שמתשה ריינב רחא , ןוגכ ריינ תוכיאב ההובג

תוסחייתמה

םיעבצ

תוחוקל לש HP . האר

דעוימה שומישל תוספדמב רזייל תוינועבצ .

ןכתיי

.ספדה דומע תרדגה

יוארכ

וא ןייע

אדו ספש םוטיאה רסוה ןיטולחל תוינסחממ

ןקתהה אל תרדגומ

תרוצתש

.

ןכתיי ספש םוטיאה ראשנ לע תוינסחמ

הספדהה

ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םידמוע תושירדב

טרפמה לש HP .

ןכתיי ןקתההש לעופ יאנתב תוחל םיינוציק .אדו תביבסש ןקתהה תדמוע תושירדב טרפמה

.

רוקמל

הנמאנ

הניא

דחא וא רתוי םיעבצהמ םניא םיספדומ , וא

םתספדהש

HEWWתויעב הספדה86

היעבהביסןורתפ

.

שדחמ

וא

ןקורתהל

עבצה

התוא

לש

ןקתהו

תודמועש

הספדהה

תיבקע

הספדה

תינסחמ

הניא

תוינסחמ

Screen Match )המאתה ךסמל( הייסיטרכב

ףלחה תוינסחמ הספדה תודמועש ןקורתהל .

תוינסחמ הספדה תוקיר .

רסה תא

ותספדהש

ףלחה

תוינסחמ הספדה תוקיר .

להנמב ןקתהה לש תספדמה , רחב הרדגהב

Color )עבצ( .

לכ

עיפות

אל ב-

. םא

ןקורתהל

הניאש

.

תורדגהה

םגו

ןקתהה

תדמוע

הספדה

HP , אל

תרצותמ

תרחא

תינסחמב

תא

ףוקעל

לש

הרקבה

רדגומ

ןניאש

חולב

HP Toolbox .

תינסחמש

שמתשמ

הרקבה

תחא וא רתוי תוינסחממ הספדהה תודמוע

ןקורתהל . םא התא שמתשמ תוינסחמב

הספדה

העדוה

ןכתיי
התא

תרצותמ HP , ןכתיי ךכלש איהש הקיר וא

תדמוע ןקורתהל , ךא אל לבקת לכ עדימ לע ךכ .

םיעבצה םיעיפומש גצב בשחמה םייושע תויהל

םינוש יעבצמ טלפה לש ןקתהה .

חול הרקבה רדגומ ףוקעל תא תורדגהה .ףלחה תוינסחמ הספדה תודמועש ןקורתהל וא

חול

עבצה

השדח

תינסחמ

הספדה

.

הרוצב

תיבקע

AaBbCc

AaBbCc

AaBbCc
AaBbCc

AaBbCc

תניעט

ספדומ

םיעבצה דומעב ספדומה םניא םימאות םיעבצל

םיעיפומש לע ךסמה .

רחאל

אל

םיעבצב

ההובג

, ןוגכ

םיקלח

שומישמ

תוכיאב

הספדה

.

רתוי

ריינ

תובוט

ענמיה

ירמוחב

תואצות

םא

םניא

םיעבצ

הספדהה

דואמ וא

םיריהב

םיעבצ

ירמוחש

לע ךסמה םניא םידפומ , ןכתיי תינכותהש הבש

התא דבוע תסחייתמ םיעבצל םיריהב דואמ

לאכ עבצ ןבל לאו

.

רוחש

ןכתיי

טרפמה לש HP .

AaBbCc

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

,

ירשפא

ריינב

רחא , ןוגכ

םיריהב דחוימב וא םיהכ דחוימב .

שמתשה

דעוימה שומישל תוספדמב רזייל תוינועבצ .

םא רבדה

תושירדב

םיהכ דואמ

םיעבצ

לאכ עבצ

דואמ

םידמוע

םיהכ

AaBbCc

ןכתיי

םיסג

ריינב וא

שמתשה

רזייל תוינועבצ . ןפואב יללכ , יעצמא הספדה

קלח רתוי בינמ

ריינ תוכיאב ההובג דעוימה שומישל תוספדמב

.

ידמ

הספדהה

ירמוחש

הספדה

.

יבקע

ירמוחב

וניא

ספדומה

ינועבצה

לופיטב

דומעב

רומיגה

תויעב

שמתשה עדימב ףיעסב הז הרקמב לש תויעב לופיטב ירמוחב הספדה ןקתהב .

87קרפ 8 ןורתפ תויעבHEWW

הספדהה

ירמוחב

שומישל

םיווק םיחנמ

תוספדמל

םידעוימה

.

ןקתהל

םיתעל היפרגומרתב .

קזנ

םורגל

קלח רתוי בינמ תואצות

הספדהה

ריינ וא

תומיסחל

םורגל

לולע

התא

)לשמל םא אוה ריינ bond וא ריינ רזחוממ( , קודב תא תיוותה

תספדמל

Inkjet דבלב . שמתשה ירמוחב הספדה

תוספדמל

.

תועבטה

,

הלא

ריינב תוכיאמ הבוט אללו םיכתח , םיקדס , םיערק , םימתכ , םיריגרג ,

שמתשהל

םידעוימה

וא

םיטילבת

תויחנהל

הספדה

םאתהב

ירמוחל

םע

הרבח

גהנת

תורושקה

ריינב

חוטב והמ גוס ריינה התאש ןעוט

שמתשת

םא אל

עבצ תוכיאב תיבטימ , שמתשה גוסב ריינ קלח . ןפואב יללכ , יעצמא

תספדהל

LaserJet תוינועבצ .

ןקתהה שמתשמ םוחב ץחלבו ידכ קיבדהל תא רנוטה לע ריינה . ןכל , ךילע אדוול לכש ריינ ינועבצ וא ספוט ספדומ

שארמ ןכא וספדוה יגוסב ויד םימיאתמש תרוטרפמטל תקבדה רנוטה ) 210°C ךשמב 0 .2 תוינש( .

תוריהז

תויעב

תובוט רתוי .

קבא , םיטמק , םיללח םיקיר , תוכיס , םילופיק וא תווצק םילגועמ .

לעש תליבח ריינה .

●תלבקל תואצות תויבטימ , דפקה

●

●םא ךניא

●לא שמתשת ירמוחב הספדה

●לא שמתשת ריינב הרבח ספדוהש יגוסב ויד הרוטרפמטל הכומנ , ומכ הלא םישמשמה

●לא

●

ןורתפ

ןלהל טוריפ תויעבה םע ריינ , תולולעש םורגל םייונישל תוכיאב הספדהה , תמיסחל ריינ וא וליפא קזנל ןקתהל .

היעבהביסןורתפ

לש

תוקלח

תוחל

הפיטע

תוקלח

תדימב
תמרבו

ךותבו

תדימב

,

250 Sheffield

חוטש

,

ריינ

.

ריינ

אוהשכ

רחבנ גוס רמוח

תספדמה

תוינועבצ

לש

רחא

ריינה

.

תוחלל

להנמבש

.

ריינה

גוסב

הספדהה םיאתמה .

גוסב רחא לש

שמתשה

ל-

המוטא

הספדהה םיאתמה .

שמתשה ריינב לעב תויניערג הכורא .

רזייל

תוספדמב

שמתשה

100

ןיבש

תא

ןסחא

השדח וא הליבחמ תרחא .

תא

ךופה

ןיבש 100 ל- 250 Sheffield תמרבו תוחל לש

,

זרפומ

תוטמשה

תוכיא הספדה הדורי וא תקבדה רנוט היוקלריינה חל ידמ , סג ידמ , דבכ ידמ וא קלח ידמ .

לוסלס

תומיסח ריינ , קזנ ןקתהלריינב שי תוערגמ וא םירירח .שמתשה ריינב ןיאש וב תוערגמ וא םירירח .

תויעב תנזהב ריינהתווצק ריינה םיטפורמ .שמתשה ריינב תוכיאב ההובג דעוימה שומישל

אדו להנמבש תספדמה רחבנ גוס רמוח

4% דע 6% .

.

יוארכ

קלח

ולש יוגש וא

תויניערגה

וא

ידמ

.

וידדצ

ידמ , דבכ

אדו

הסנ סיפדהל לע ירמוח הספדה הליבחמ

.

ידמ

4% דע 6% .

ןסחוא

ינשב

ףויפולחל ריינה עבטומ וא אוהש חקלנ תליבחמ

ריינ

.

המוגפ

אל

רסוח תודיחא ןיב ינש ידיצ ריינה .ךופה תא ריינה .

ריינה חל

, ןוויכ

ידמ

הנבמש תויניערגה ולש רצק .

ריינה

הנוש

ריינה הנוש ינשב וידדצ .ךופה תא ריינה .

חל

ריינה

ידמ , סג

ןוויכ תויניערגה לש ריינה יוגש וא הנבמש

לוסלסריינה

ריינ וא

תומיסח

שמתשה ריינב לעב תויניערג הכורא .

HEWWתויעב הספדה88