HP LaserJet 1600 User's Guide [he]

HP Color LaserJet 1600

HP Color LaserJet 1600

תספדמ

שמתשמל

ךירדמ

םיירחסמ

תולעב לע םינמיס

תויוכז םירצוי ןוישירו

PostScript םה םינמיס

Adobe Photoshop® ו

­ לש Adobe Systems

םימושר

םיירחסמ

Incorporated .

ירחסמ

וא ןמיס

ירחסמ

Corel

CorelDRAW™ אוה ןמיס

םושר לש Corel Corporation וא לש

Corporation Limited .

Microsoft® , Windows® ,
MS-DOS® ו-Windows NT® םה םינמיס

םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft

Corporation .

Netscape™

םה

"ב לש Netscape

םימושר

הראב

ו-Netscape Navigator™

םיירחסמ

םינמיס

Communications Corporation .

"ב לש

הראב

םושר

ירחסמ

TrueType™ אוה ןמיס

Apple Computer , Inc .

ENERGY STAR® ו-ENERGY STAR logo®

הרימשל

תונכוסה

"ב לש

הראב

םימושר

םינמיס

םה

תוכיא הביבסה הראב"ב )EPA.( םיטרפ לע

שומיש תואנ םינמיסב רבסומ ב"- Guidelines for

Proper use of the ENERGY STAR® Name

and International Logo " )

םיווק

םיחנמ

שומישל

תואנ םשב למסבו ימואלניבה לש ENERGY

STAR® ( .

Development Company, L.P.

© 2006 Copyright Hewlett-Packard

לח רוסיא לע קותעש, דוביע וא םוגרת אלל המכסה

תויוכז

תאז יקוח

םיריתמש

יפכ

טעמל

בתכב

שארמ

,

םירצויה.

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה

.

שארמ

תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה

תיוולנה

לש HP

םיתורישהו

תשרופמה

שרפל רבד ןמ רומאה

תוירחאה

.

םיתורישלו

הלא

ןיא

תרהצהב

תטרופמ

םירצומל

ךמסמב הז ןתמכ תוירחא

תפסונ. תרבח HP אל אשית תוירחאב תואיגשל וא

הז רשאו ועריא

ךמסמב

תולולכה

תוטמשהל

תוביסמ תוינכט וא תובקעב הכירע.

קמ"ט CB 373- 90915

Edition 1, 4/2006

לע

תויעב בושיחב הספדהבו . ןתינ

תוריהמב

( .

תילגנאב

םינווקמ

תבותכב

תוריש

םיתוריש

תלבקל השיג עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניאל

טנרטניא: תלבקל תונכות תונכדועמ תוספדמל HP , עדימ לע םירצומ עדימו הכימת , ןכו ילהנמ תספדמ רפסמב תופש ,

רקב

םילכ םינווקמ ןורתפל תויעב

בושחימ הספדהו םיינחלוש . ISPE תעייסמ

תשגל ילכל ISPE

הכימת תינופלט

לש HP

תוחוקל

אוה

רתאה

http://instantsupport.hp.com .

http://www.hp.com/support/clj1600 . )

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) איה תליבח םילכ יססובמ טנרטניא ןורתפל תויעב רובע ירצומ

תוהזל , ןחבאל רותפלו

שמתשמל

תבותכה

תועצמאב

בושק

תבותכב

הספדה

תווצל

ןקתה

ךלהמב

, ןייע ןולעב לולכה

ךלש

http://www.hp.com . ץחל לע ןצחל support & drivers )הכימת ילהנמו

רתאה

.

תספדמה

םולשת

/רוזא

הנידמה

http://www.hp.com/go/clj1600_software. )

ילהנמ

,

רבעות

ךתיינפ

, וא רקב

רצומה

דירוהל

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-ap

. םע

תוירחאה

תזיראב

ןתינ

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-emea

תפוקת

תילגנאה , ךא

הפשב

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-na

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-la

אלל

תינופלט

ינורטקלא

תזיראל

רובע

ןופלטה

http://www.hp.com/support.com . ינפל היינפה ל-HP , ןכה תא םיטרפה םיאבה: םש רפסמו ירודיס לש רצומה ,

ףרוצמה

:

טקשה

הכימת

ןולעב

סונייקואבו

תקפסמ

רפסמ

תלבקל

ןייע

,

:

ןוכיתה

היסאב

Hewlett-Packard

ןופלטב

.

ךל

( .

חרזמהו

םירוזא

עייסל

תופש

עדימ

:

הקירמא

חמשיש

ךיראת השיכר רואיתו היעבה .

לכות לבקל הכימת םג טנרטניאב , תבותכב

םינקתה( .

תוינכות תוריש , ילהנמ םינקתה עדימו

לא

רובע

רפסמב

תלבקל

תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP

ןופצ

הקירמא תיניטלה:

הפוריא

/

תונידמ

תא םירמוחה םילכתמה ןתינ ןימזהל ירתאב טנרטניאה םיאבה:

רפסמל

http://www.hp.com/accessories . תלבקל עדימ ףסונ , האר עדימ לע םירזיבא תונמזהו .

םילכתמ

ןופלטה

םירמוח

ירפסמ

HP

יציפמ

הראב

רובע

םישרומ

:

תזיראב

לולכה

1-800-243-9816 )הרא"ב( וא

ןופלטה

.

תספדמה

םיאבה

ןולעב

םירפסמל

רפסמל

, ןייע

, גייח

םירוזא

םירחא

, גייח

הדנקב

םירזיבאו

ןופלטב

/

תונידמ

"ב וא

ןמזה םירזיבא תבותכב

תנמזהל

הרא"ב: 1-800-538-8787

: 1-800-387-3154

הדנק

תלבקל

עדימ לע יתוריש HP

רותיאל

1-800-387-3867 )הדנק( . ןיפולחל , רובע לא http://www.hp.com/go/cposupportguide .

iiiתוריש תוחוקל לש HPHEWW

תלבקל תוריש רובע רצומ HP תונידמב/םירוזא םירחא , גייח רפסמל ןופלטה לש תוריש תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש .

ןייע

תזיראל

.

תספדמה

ףרוצמה

ןולעב

ימכסה תוריש לש HP

גייח: 1-800-HPINVENT ] 1-800-474-6836 )הרא"ב[( וא 1-800-268-1221 )הדנק( .

תוריש רחאל םות תפוקת תוירחאה: 1-800-633-3600 .

רובע

"ב(

,

ןיפולחל

( .

הדנק

תבותכב

1- 800- 268- 1221 )

וא

הרא

.

תספדמה

לוהינ

http://www.hpexpress-services.com/10467a .

HP Toolbox . האר

474- 6836 )
HP Supportpack and Carepaq™ Services

יתוריש

לש HP(

םילכה

ב

שמתשהל

-

1- 800-HPINVENT 1- 800-

גייח

לש

טנרטניאה

זגרא

לכותש

:

בחרומ

HP Toolbox )

HP Toolbox . ןתינ גיצהל תא HP Toolbox רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל . ךילע עצבל הנקתה האלמ לש

תוריש

רתא

ידכ

הנכותה

לא

ידכ קודבל תא בצמה תורדגההו לש תספדמה ידכו ןייעל עדימב תודוא ןורתפ תויעב דועיתבו ןווקמ , שמתשה הנכותב

HEWWiv

םיניינעה

. .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . .. ... .. .. . ..2

תספדמה

שפחל

... ... .. ... ..4

הלעפה

Windows . . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. . . .

רובע

הנקתהה

ידכ ריסהל

.. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. ..

הספדהה

םירושיק ךירדמל שמתשמל . .. .

ןכיה

. .. .. ... .. . ... .. ... ... .. ... . .. ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. ... .. . ... . . ... ... .. . .. .. .

תספדמה

תספדמ HP Color LaserJet 1600 . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..4

תוכרעמ

תוצע עגונב

תונכות

תרסה

תרסה הנכות מ

תויחנה תויללכ . ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. . .. .. ...

תביבס הספדהה ןוסחאהו . .. .. . .. . .. ... .. . ..

.. ... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..13

תופטעמ

..................................................................................................................................15

תוקבדמ

םיפקש .... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ... .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..15

םילקשמ

םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה ...................................................................................15

תורוצת

ינייפאמ תספדמה . .. .. ... . .. ... .. . .. ... .. .. . ... ... . . ... ... .. . .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ...

.. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..9

ריינ ירמוחו הספדה . .. ... . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... . .. ... .. ... ... ... .. . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... ..12

. .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. ..2

.................................................................................................................2

עדימ

ףסונ

......................................................................................................2

תספדמב

.. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. ..

תונכותו

תשגל

...............................................................................................10

תספדמל

שומיש הרזעב . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . ..10

לש

רוביחו

תוכמתנ

HP Toolbox )זגרא םילכה

Windows

לש

הנבמו

שומישה

.....................................................................................................................9

רשפא

תא תנקתה הנכותה מ-Windows 98 Second Edition ךליאו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

הנקתה

הנכותל

דציכ
דציכ רשפא לבקל תא תנכות

וליא תונכות תופסונ תונימז? .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. .

ילהנמ ןקתה

לש תנכות

תרסה הנכותה רובע Windows .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..10

-

ןוסחא

יטרפמ ירמוח הספדהה רובע שגמ 1 שגמו 2 .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. ... ... .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..15

... ... .. ... ... .. ... . .. ... .. . .. ... ... . . ... ... . .. .. ... ..5

/הרסה לש

הפסוה

... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..12

. ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... ..

תספדמה

ינייפאמל

. .. .. . . .. .. .. . ..10

לש HP( . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..10

. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. .

תספדמה

'

תועצמאב

.. . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . ..14

תופטעמ

. .. .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..2

. . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..9

. . . . .. . . . . . ..9

רתויב? .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . .. . . .. . ..9

תינכדעה

.. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..10

.. ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. . . . .. . ..10

' .. ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..11

תוינכות

. ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..12

... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . ..13

? . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .

תספדמה

הספדהה

ןכות

1 תודוסי שומישה תספדמב

השיג הריהמ עדימל תודוא

תרכה תספדמה . . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..7

הנכות

טרפמ ירמוח

2 חול הרקבה

... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..18

.. ... ...... .. ...... .. ...... ... ........ ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ...... .. ...... .. ......... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ..18

הגוצת

... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..19

. ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... .. ... . .. ... . . ... .. . ... . . ... .. . .. ... ... ... ..

םילכתמה

םירמוחה

בצמ

תנבה

ינייפאמ חול הרקבה ... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... .....

vHEWW

ידמ

.......................................19

הטנגמו

ןאיצ

םילכתמ

םירמוח

,

בוהצ

יעבצב

רוחש

,

לש

בצמ

.................................................................................................................19

תספדמה

תנבה בצמ

ןצחל לוטיב תדובע הספדה . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..19

בצמ

תירונ הארתהה .. .. . . ..

בצמ ןכה .. ..... ... ... ........ ... ........ ... .. ...... ... .. ......... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ...

תירונ
תירונ

ינצחל םיצח

.. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. ..19

... ... .. ... ..19

.. .. . .. ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. ..19

הריחב

. .......................................................................................20

הנימיו

ןצחלו

הלאמש

ןכה

3 תומישמ הספדה

...........................................................................................................................................22

. . . .. . .. ... .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . .. . . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . ..22

1 . . . .. ... .. ... .. . . ..

שגמ

תניעט

םישגמ

תניעט

ידכ ןועטל תא שגמ 1 ................................................................................................22

2 וא

תניעט

שגמ

ידכ ןועטל תא שגמ

.............................................................23

ילנויצפואה

.............................................................................................23

ילנויצפואה

2 וא תא שגמ 3

3

שגמ

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ .. ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..26

הספדה לע תופטעמ ..................................................................................................................26

... ... . .. .. ... ... .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... ..28

HP LaserJet Photo ...............................30

ריינו

םוליצ

. . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... ..

תוקבדמ

HP LaserJet Glossy

קירבמ

םיספדומ שארמ ......................................................................31

לע

הספדה

.... ... ... .. ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ... .. ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..30

םיפקש

לע ריינ

הספדה
הספדה לע ריינ הרבח וא לע םיספט

הספדה לע ריינ חישק HP LaserJet Tough .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . ..32

. .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... .. . ... .. ... ... ... .. ..

הספדה

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא וא

תודובע

לע

הרקב

לע םיסיטרכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. ... .. . .. ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ..34

הספדה יפל רוקמ שגמה תמועל הספדה יפל גוס ריינה וא לדוג ריינה .................................................34

. . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. ..34

ינייפאמ להנמ תספדמה . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . .. ..

תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא . .. . .. .. ... ... . .. . . ... ... .. .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..35

תורדגה

םימ

ינמיס

רפסמ

הספדה ינווגב רופא . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. .

יוניש

תריצי

תספדה

תריצי תורדגה תוריהמ שומישו ןהב . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .

. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . .. .. . .. ..35

.................................................................................35

עבצה

N-up( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

תספדה

. .. . .. . .. .. . .. ..35

)

דחא

ריינ

ןוילג

םהב .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . .. . .

שומישו

לע

םידומע

. . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..36

הנטקה וא הלדגה ....................................................................................36

תספדה דומעה ןושארה לע ריינ הנוש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Windows .. . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. ... .. . . . . .. .. . . .. . .

..........................................................................................37

תספדמה

רוזחש תורדגה

סיפדהל

תורדגהל

ידכ

השיג

תלבק

מ-

להנמ

תרירב לדחמה לש להנמ תספדמה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . ..37

הספדה לע ינש ידיצ ףדה ............................................................................................................................39

הספדה ינשמ ידיצ ריינה ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..39

הספדה

תדובע

לוטיב

.................................................................................................................................41

44

4 עבצ

.. . ... .. .. . ... . . ... ... . .. .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... . .. .. ... ..44

. ... . .. .. ...

עבצב

שומיש

HP ImageREt 2,400 .............................................................................................................44

תריחב ירמוח הספדהה .... ... ............. ........... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ............. ... ........ ... ... ... .. ... ..

תויורשפא עבצ . ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... . . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. . ... . . ... ..44

... ... .. ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ..46

עבצה

הספדה

תמאתה

תויורשפא

ןקת sRGB )םודא-קורי-לוחכ( . . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. ..

תויורשפא

לוהינ

. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. ..44

.. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..46

תינדי ..................................................................46

םיעבצ

תמאתה

תמועל

.

תיטמוטוא

................................................................................................................46

תוינדי

רופא

ינווגב

םיעבצ

עבצ

HEWWvi

. ..... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..46

םייניב

.. .. . . .. .. .. . ..46

ינווג

תויורשפא

תרקב הצק . .. .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . .

יעבצ RGB ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. .. . ... .. ... .. . ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..47

ינווג רופא םיילרטיינ ... ... ........ ... .. ...... ... .. ......... .. ......... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..47

תמאתה םיעבצ

. ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... ... .. ... ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... ... . . ... ... .. . .. ... .. . ... .. ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. ... ... . .. .. ... ..48

5

?

דציכ

עצבל

... ... .. ... ... . .. .. ... . .. ... .. ... ... .. ... ... . .. .. ... . .. ... .. ... ... .. . .. ... ..50

. . . . .50

? . ... ... . . ... ... . . ... ... ... .. ... ... ... . . ... ... . .. .. ...

עצבל

הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ , ןוגכ ריינ קירבמ וא ריינ םוליצ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

דציכ

:

הספדה

הספדה ינשמ ידיצ ריינה ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..51

תישיא .....................................................52

םימאתומ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

הספדה לע-יבג תופטעמ ירמוחו הספדה םילדגב

הנש תא תורדגה הספדהה לש ןקתהה , ןוגכ תוכיא הספדהה , ב-HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . .

תספדה םיכמסמ םיינועבצ בשחמהמ רוחשב-ןבל דבלב ...................................................................52

עבצ .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..53

תויורשפא

... ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. . .. ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... ..54

. ... ..... ...... ..... ...... ..... ...... .. ... ...... .. ... ...... .. ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..54

הספדה

.. ... ... ..... ... ... ... .. ........... ... ..54

.. ... ... ........ ... .. ... ... ... .. ... ...

הספדהה

? . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... ..

עצבל

תוינסחמ

ידכ ףילחהל תא תינסחמ

יוניש

: דציכ

תפלחה

תורחא

תומישמ

תספדמה

6 לוהינ

םיפד םידחוימ ...........................................................................................................................................58

בצמ

דומע

ףד המגדה . .. . . . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . ..

ףד

.. . .. . . . .. . ..58

.. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..58

. .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . ..59

. .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .

םילכתמ

הרוצת

םירמוח

תרדגה

תפמ םיטירפת .. ... .. .. . ... ... . . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..61

HP Toolbox ...........................................................................................................................................62

תוכמתנ

הלעפה

.... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..62

םיכמתנ

תוכרעמ

םינפדפד

תא HP Toolbox . . .. .. . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. ..

גיצהל

ידכ

.. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ...... ..... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..62

.. ...

. .. .. . . . . . .. .. .. . .. . . .. . . . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. ..62

הייסיטרכה Status )בצמ( ..........................................................................................................63

הייסיטרכה Troubleshooting )ןורתפ תויעב( ...............................................................................63

Set up Status Alerts )

דומע

Device Settings )

Documentation )

Other links )

. .. .. ... . .. .. . .. .. . ... . .

םילכתמ

לש

הנמזהו

ידכ קודבל בצמ ןימזהלו םירמוח םילכתמ

הייסיטרכה Alerts )תוארתה( ... ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .

הייסיטרכה

םירמוחב

הקידב

לופיט

הקוזחת

7

. ... .. . ... .. ... ... ... .. .. . ... .. ... ... ... .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ..63

בצמ( ....................................................63

תוארתה

... ..... ... ... ... ........ ... .. ... ........ ... ..64

תרדגה

( ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ...... ... .. ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..64

דועית

ןקתה( .. ........... .. ... ... ..... ... ... ... ........ ... ..

תורדגה

( . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..64

םירחא

םירושיק

... ... . .. .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... ..66

םילכתמ

םירמוח

.............................................................................................66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

חול הרקבה . . . . . . . . . . . . . . . . . .

תועצמאב

ידכ קודבל ןימזהלו םירמוח םילכתמ תועצמאב תנכות HP Toolbox .................................66

םילכתמ

..............................................................................................................66

. .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. ..67

םירמוח

ןוסחא

הפלחה רוזחימו לש םירמוח םילכתמ . . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. .

תוינידמ HP יבגל םירמוח םילכתמ םניאש תרצותמ HP . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . ..67

םירמוחל םילכתמ םניאש תרצותמ HP ..................................................67

תספדמה

סופיא

רתא טנרטניאה לש HP דגנ םיפויז .. .. . .. ... ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. ... .. . ... . . ... ... .. . .. .. . ... ... .. ... ..67

.. .. . .. .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..68

Cartridge out override )תפיקע תינסחמ הנקורתהש( . .. .. . ... . .. .. ... .. . ... .. ... ... .

...........................................................................................................................68

הפיצר

. ... .. . ... . . ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. . ... . . ... ..68

הרוצת
הלועפ

HEWW

vii

. . .. . .. . .. .. . ... .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. .. . .. . ... .. .. . ... ... . . .. . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..69

תספדמה

..... ... ... .. ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ..69

HP Toolbox ... ... .. ... ... ...

תועצמאב

ידכ תוקנל תא ה-fuser

יוקינ

לויכ תספדמה . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..70

תא

לייכל

ידכ לייכל תא תספדמה תועצמאב תספדמה . .. .. . . .. ..

ידכ

. . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . ..70

HP Toolbox ..................................................................................70

תספדמה

ךותמ

8

....................................................................................................................................72

הכימת

תויעב

תייגטרטסא

ןורתפ

ךילהת ןורתפ תויעב ...................................................................................................................................73

תמישר תולועפ עוציבל רובע ןורתפ תויעב .....................................................................................73

תועדוה

חול הרקבה ...................................................................................................................................74

תועדוה הארתה תועדוהו הרהזא .................................................................................................74

תועדוה הארתה הרהזאו . .. . . .. ... .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . ..74

.............................................................................................75

תורומח

.............................................................................................................75

תויטירק

האיגש

תועדוה

האיגש

תועדוה

.........................................................................................................................................77

תומיסח

רורחש

תומוקמ םידעומ המיסחל .. ... .. ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ........ ... .. ...... ... .. ........ ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..77

. .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. ..77

ידכ ררחשל תומיסח ךותב תספדמה .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .

ידכ ררחשל תומיסח שגממ 2 וא שגמ 3 ילנויצפואה . . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. ... .. . .. . . . . .. . .. .. . .. .. . ..79

תויעב

ידכ ררחשל תומיסח לסהמ ןוילעה ....

... ... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ..81

הספדה

תויעב

........ ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..80

רופיש תוכיא

תוכיאב

.............................................................................................................81

הספדהה

. .. ... .. ... . .. ... . . ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..81

.. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ...

הספדהה

תרכה תורדגהה לש תוכיא הספדהה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ןפואב ינמז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

הספדהה

ידכ תונשל תא תורדגה תוכיא
ידכ תונשל תא תורדגה תוכיא הספדהה רובע לכ תודובע

רובע

הספדהה תוידיתעה . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . .

.. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. ... .. . .. . . . .. . ..82

הספדהב

עוציבל

תוכיאב

תולועפ

תויללכ

םימגפ

תמישר

תויעב

לש

ןוקיתו

יוהיז

.. . . . . . . . . . . . . ..81

הספדה

. . . . . . . . . . .82

תוכיא

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

הספדה

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

. . . . . . . . . . . . .

ןורתפ תולקת יכמסמב עבצ .......................................................................86

תויעב לופיטב ירמוחב הספדה . . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . ..87

םיווק םיחנמ

שומישל ירמוחב הספדהה ........................................................................88

ןורתפ תויעב תורושקה ירמוחל הספדה ........................................................................88

תויעב םיעוציב .. ... ... .. ... ...... .. ... ...... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ...... .. ... ...... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ..89

םילכ ןורתפל תויעב ....................................................................................................................................91

.. . . . . .. .. . . .. .. .. . . . . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..91

םידומע תוחודו לש ןקתהה .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . ..

ףד המגדה ..............................................................................................................91

.................................................................................................91

הרוצת

םילכתמ

םירמוח

.......... .. ... ... ..... ... ... ... ........ ... .. ... ..... ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... ..91

... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..91

. . . .. . .. . .. . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . ..92

( .. . .. . .. . . . . . . . . .. . . .. . .

תויעב

ןורתפ

תרדגה

תא HP Toolbox ......................................................................................92

גיצהל

Troubleshooting )

הייסיטרכה

דומע

ףד בצמ

ידכ

HP Toolbox .. ...

טירפת Service )תוריש( ...........................................................................................................92

ביתנ

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . .

יוקינ

. .. . . . . . . ..92

רזחשל

ידכ

.......................................................................................................92

ריינה

ידכ תוקנל תא ביתנ ריינה .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . .

. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . ..92

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

תורדגה

תא

. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ..93

לויכ תספדמה ... .. ... ... ..... ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..93

HEWWviii

119

א

חפסנ

חפסנ ב תוריש הכימתו

ג

חפסנ

ד

חפסנ

ירמוחו

תינכותה םודיקל םירצומ

לע

עדימ

םירמוח םילכתמ םייפולח ............................................................................................................................96

םילבכ ירזיבאו קשממ . ... ... .. ... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..97

םירזיבא לופיטל ריינב . ........ ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ........ ... ..

ריינ

םיקלח

דועית ףסונ .. ... ... .. ... ...... ..... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ..102

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard . .. ... ... .. .

תרהצה תוירחא תלבגומ

תונימז הכימתה תורישהו ..........................................................................................................................106

תזירא

ספוט יטרפ תוריש . .. ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .

םיטרפמ

MFP .. ... .. ... ... . .. .. ... ... .. .. . ... ... .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... . .. .. ... ... ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... ..110

יטרפמ

לע

עדימ

אובמ .. ... .. ... ... ... ..... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ... ..... ... ..... ... ... ... .. ... ..114

תונקת FCC ... ... ..... ... ... ..... ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ...

תרהצה תומיאת ......................................................................................................................................

תורהצה תוחיטב תויפיצפס הנידמל/רוזא . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ... ... .. .. . .. . .. . .. ... . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. ..120

ףד עדימ תודוא תוחיטב םירמוח . ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ........................ ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..118

הספדה

יתוריש HP Care Pack™

............................................................................................................................107

שדחמ

תא

זוראל

תונקתב

.. ... ..115

הרימש לע תוכיא הביבסה ........................................................................................................116

..............................................................................................................................116

ןוזוא

תכירצ

ירמוח

תכלשה דויצ לע-ידי

תרהצה
תרהצה

יבגל

הרהצה

VCCI )ןפי( ................................................................................................................120

תרהצה

תרהצה תוחיטב רזייל - דנלניפ ... ... .. ... ... ..... ...

םירזיבא

םינתינש

תספדמה

ידכ

הדימע

רוציי

תונמזהו

... ... ............. ... ... ... ............. ... ..98

.. ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ... .. ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..99

םירחא

לע

הספדה ..................................................................................................105

ימכסהו תוריש ..................................................................................106

תספדמה

הביבסל ... ... .. ........... ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... ..116

לש HP LaserJet . . . . . . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . . .

םילכתמה

..............................................................................................................120

.... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ...

הדנק

ידי

תינסחמל

םייתודידי

........................................................................................................................116

הספדהה

תוחיטב

רזייל

-

תומיאת

תוערפה

הפלחהל

היגרנא

.. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. ..101

.. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..104

. ... ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. . .. ..107

. . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . . . . .. . ..116

... ... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ...... ..... ..120

.. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . ..120

האירוק

... ... ............. ... ... ... ........ .. ... ... ... .. ... ... ... .. ........... ... ..121

. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . ..

שמתשמה

.. .. . .. ... ... . .. . . ..

שדחמ

.. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..108

יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה ...............................................117

םישמתשמ

(EMI) -

תויטנגמורטקלא

חתפמ............ ... ... ... ..... ... ... .. ........... ... ... ........ ... .. ... ... ..... ... ... ... ........... .. ... ... ... .. ... ... ... .......... ... ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... ..123

ixHEWW

HEWWx

תספדמב

שומישה

תודוסי

1

:

םיאבה

תספדמה

םיאשונה

תודוא

תספדמה

הספדהה

עדימ

השיג הריהמ עדימל תודוא

תורוצת תספדמה

ינייפאמ

תרכה תספדמה

הנכות

טרפמ ירמוח

הז ליכמ

ףיעס

●

●

●

●

●

●

1קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

תספדמה

תודוא

עדימל

הריהמ

השיג

םיקפוסמ

םהו

שמתשמל

ףסונ

ךירדמל

תספדמה

עדימ

תספדמה

—

תוארוה

םיכירדמ

ליכמ

—

םירזיבא

הנושאר

.

םישכרנה

הלא

דעצ-

רוביחל

דעצ-

רחא-דעצ

תוארוה

רחא-דעצ

םיליכמ

לש

הנקתהו

.

תספדמה

,

תספדמה

ירזיבא

תנקתהל

ינייפאמ חול הרקבה

תויעב

שפחל

הלעפהל

תנקתהל

םירזיבאה

םירושיק

ןורתפ

ןכיה

םימייק רפסמ תורוקמ עדימ שומישל םע תספדמ וז . האר http://www.hp.com/support/clj1600 .

הנקתה רוביחו לש

ךירדמ

םיכירדמ

●תרכה

●

●

םע

תספדמב

שומישה

ךירדמ שמתשמל-ליכמ עדימ טרופמ תודוא שומישה תספדמב ןורתפו תויעב תורושקה הילא . ךירדמ הז ןימז יתשב

תוינבת רוטילקתב ףרוצמה תספדמל: תינבתב PDF תדעוימה הספדהל תינבתבו HTML הגוצתל תנווקמ . ךירדמה ןימז

םג תועצמאב תנכות HP Toolbox .

HEWWהשיג הריהמ עדימל תודוא תספדמה2

( .

םיכירדמ

לא

רובע

הרזע תנווקמ-הליכמ עדימ תודוא תויורשפא תספדמה תונימזה ילהנמב תספדמה . תגצהל ץבוק הרזע , חתפ תא

עדימ

ליכמ

להנמ

http://www.hp.com/support/clj1600 . רחאל

תועצמאב

—

שמתשמל

.

תספדמה

שומישל

תרבחתהש

טרופמ

ןורתפלו

Manuals )

תורשפאב

תספדמב

.

תויעב

, רחב

רתאל

תנווקמה

(

ןווקמ

הרזעה

HTML )

תכרעמ

ךירדמ

ב-

3קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

תורוצת תספדמה

הדות לע תשכרש תא תספדמ HP Color LaserJet 1600 . תספדמ וז הנימז הרוצתב תראותמה ןלהל .

תספדמ HP Color LaserJet 1600

(ppm)

לש

הלוכת

250

הקדל

-

םידומע

ל

ילנויצפוא

8

הסיפדמש

)שגמ 2( לעב

ילסרבינוא

,

םיעבצ

שגמו

שגמב ריינ

תכמות

העבראב

תספדמה

הספדהל

.

תופטעמ

םילקשמ םילדגו םיכמתנ לש ירמוח הספדה .

דיחי )שגמ 1(

ןוילגל

רזייל

תפדעומ

וא 10

תספדמ

הנזה

,

ריינ

ץירח

לש

םילדגו

.

עבצב

םע

העיגמ

( . תלבקל עדימ ףסונ , האר

ילנויצפוא

תדיוצמ תאיציב Hi-Speed USB 2 .0 ךרוצל תוירושיק .

תספדמה

( ןהו

םורכונומ

תספדמה

ןווגמב םיגוס

תונוילג

HP Color LaserJet 1600 איה

תספדמ

)

-ןבל

.

םישגמ

תונוילג )שגמ 3

ןה רוחשב

●

דע 250

●תוירושיק .

●ןורכיז . תספדמה הליכמ 16MB לש ןורכיז השיג יארקא ימניד ןרכנוסמ )SDRAM( . אל ןתינ ףיסוהל ןורכיז .

HEWWתורוצת תספדמה4

ינייפאמ תספדמה

ןייפאמתספדמ HP Color LaserJet 1600

הספדה

הספדה

שומישל

הספדה עבצב●תרשפאמ תספדה רזייל עבצב אלמ תועצמאב תעברא יעבצ

תוריהמ

תוכיא

הלק

לופיט שימג ריינב

סצורפה: ןאיצ , הטנגמ , בוהצ רוחשו )CMYK( .

לע

רובע

הקדל

לש

הכומנ

HP Toolbox .

HP LaserJet , ריינ HP LaserJet Tough , ריינ דבכ ריינו

לש דע 8

םידומע

A4/letter תוריהמב לש 8 םידומע הקדל .

תועצמאב ךילהת הספדה בר-יבלש .

תא

הריבגמש

הכירצ

םילכתמ .

השיג החונ תלדהמ תימדקה לכל םירמוחה םילכתמה ביתנלו ריינה .

1 ו- 2

םיפקש , ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא , תויולג , ריינ קירבמ

●הספדה

8

●

●טסקט הקיפרגו םינמאנ רוקמל , היצולוזרב לש 600 x 600 dpi .

●תורדגה תונתינ המאתהל ךרוצל בוטימ תוכיא הספדהה .

●תינסחמל

●

●השיג החונ עדימל תורדגהלו לש תספדמה תועצמאב תנכות

●

●םישגמ

HP Laser Photo .

●לס טלפ ןוילע ל- 125 תונוילג .

ההובג

הלועמ

לע

עבצב

רנוט

תחסונ

הלק לש

הנקתה

לע ריינ

רוחשב

הספדה

.

הקיפרגהו

םידומע

הקדל

A4 .

ריינ

לדוגב

ImageREt 2400 קפסמ תוכיא עבצ תווש ךרע ל- 2400 dpi ,

HP UltraPrecise

הספדהה

תודח

טסקטה

.

םירמוח

םילכתמ

)letterhead( ,

ריינ

הרבח

Letter דעו

לדוגב

ריינ

לדוגב

,

תקיודמ

רתוי

םירמוח

,

,

תופטעמ

תוקבדמ

.

היגרנאב

תספדה

ןוילגב

Hewlett-

תרבח

ןוכסיחל

םידומע

לש כ-5 %

יוסיכ

העבק

תינכותה

רפסמ

לע

ססבתהב

לע ינש ידיצ ףדה .

הספדה

תויחנהב

לש

הספדה

.

רועינ

.

םילכתמ

,

תחא

דמוע

ךירצמ

לכ

ENERGY STAR® אוה ןמיס תוריש םושר הראב"ב לש

וניאש

םירמוח

םידומע

םירמוח םילכתמ םייפולח .

)תינדי( . האר

ENERGY STAR® ,

הז

רצומ

N-up )

תספדה

תידדצ

.

הריהמ

תינכותל

.

דבלב

תינסחמ

לש

הנמזה

1 ,000

וד-

הספדה

תכירצב למשחה רשאכ אל תעצבתמ הספדה .

תיתועמשמ

Packard יכ

תונכוסה הרימשל לע תוכיא הביבסה הראב"ב )EPA( .

ןוגכ

דחא( הספדהו וד-תידדצ תורשפאמ ןוכסיח ריינב . האר

רפסמ םידומע לע ןוילג ריינ דחא )תספדה N-up( ןכו הספדה לע

תומרה תורתונה לש םירמוחה םילכתמה . רובע םירמוח םילכתמ

תוינסחמה תוינושארה הספדהל רוחשב, בוהצ, ןאיצ הטנגמו

כ-

תוקיפמ

●

USB

תאיצי

●הפתושכ

ינש ידיצ ףדה .

לש HP

●הנבמ

●תומיא רובע תוינסחמ הספדה לש HP .

●תלוכי

●

לכב עבצ. האר

םירוביח קשממל

ןוכסיח היגרנאב●תספדמה תכסוח למשח ןפואב יטמוטוא לע ידי התחפה

הספדה

תינוכסח●תונוכת

םירמוח םילכתמ●ףד בצמ םירמוח םילכתמ ללוכה דמ תינסחמ הספדה , גיצמש תא

5קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

ןייפאמתספדמ HP Color LaserJet 1600

ךירדמ ןווקמ שמתשמל , םאותש יארוקל ךסמ טסקט .

.

תחא

םיסכמהו

תותלדה

דיב

תא לכ

חותפל

.

תונוילג

●

●רשפא

תורידת תפסוה ריינה תספדמל . רשפא ןיקתהל תספדמב קר שגמ ףסונ

דחא ל- 250

תושיגנ

תויורשפא הבחרהשגמ 3 ילנויצפוא . שגמ ילסרבינוא הז רובע 250 תונוילג ןיטקמ תא

HEWWינייפאמ תספדמה6

תרכה תספדמה

םירויאה םיאבה םיהזמ תא םימוקימה תומשהו לש םיביכר םייזכרמ לש תספדמ וז .

3(

ילנויצפוא

(

דיחי

ןוילגל

(

תונוילג

תספדמה

תפדעומ

הנזה

; 250

ילנויצפוא

לש

הרקבה

תימדק

ץירח

1 )

שגמ

3 )

שגמ

רויא 1-1 טבמ ימדק )גצומ םע שגמ

1לס טלפ

2חול

3תלד

4שגמ )250 תונוילג(

5

6

7קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

ידדצו

ירוחא

רויא 1-2 טבמ

/יוביכ

הלעפה

)ETB(

הרבעה

USB

רוביח

תעוצר

1גתמ

2רוביח חתמ

3הסכמ הנגהל קבאמ

4

1

2תוינסחמ הספדה

.

, לולע

תימדקה

תרחא

לש תלדה

ימינפה

קלחב

תמקוממה

,

הרבעהה

תעוצר

לא חינת םולכ לע

תוריהז

םרגיהל קזנ תספדמל , עיפשיש לע תוכיא הספדהה .

HEWWתרכה תספדמה8

הנכות

הקפוסש

.

הנושאר

. םא

םירחא

הנכותה

תורוקמו

הלעפהל

תא

ןיקתהל

ךירדמ

טנרטניאה

הצילממ

תועצמאב

תנכות

Windows Installer

תוכרעמ

לש

הרדגהל

הלק

. אל לכ

תספדמה

עדימה

ןקתהה

תכמות

תספדמה

תפסוה

הלבטה האבה תטרפמ תא תונכותה תונימזה רובע תכרעמ הלעפהה ךתושרבש .

םע

תלבקל

ילהנמ

ןיא ךל השיג טנרטניאל , האר

'

1-1

הלבט

ןייפאמ

להנמ תספדמ לש Windows

●Microsoft® Windows® 98 Second Edition ו-Windows Millennium Edition (Me) )הנקתה תועצמאב

●

●

,

רתויב

HP Color LaserJet 1600

לע

רובע

רתויב

הלעפה

תספדמה

יביכר

ינכדעה

םיינכדעה

תוכרעמב

תספדמ('

תספדמ

השיג

םינימז

, ןייע

הנכותה

ןקתה

תוכמתנ

תלבקלו

הנכותה

ילהנמ

תוריש תוחוקל לש HP .

תואבה:

הלעפהה

Microsoft® Windows® 2000

ו-

תונכותו

.

תופשה

ןווגמל

לכב

Readme .

ץבוקב

םיפסונ

Microsoft® Windows® Server 2003

ינייפאמ

Windows XP

תלבקל

תונכותו

,

HP

, ןייע ב

הנקתה

םינימז

תרבח

תוארוה

תורחא

Windows 98 Second Edition , MeWindows 2000 ו-XP

תספדמה

םייושעש

( .

ןקתה

תזיראל

ילהנמו

ףרוצמה

,

ףדה

וא יתרשמ

טנרטניאה

הכימת

ןוויכו

ןולעב

תישיא

םאתומ

ריינ

לדוג

לש HP וא ןייע

תוחוקל

?

support & drivers )

עטקמה

תוריש

, ןוגכ

םינייפאמ

רתויב

דירוהל ילהנמ ןקתה תשרמ

ךתורשפאב

האר

רפסמ

תינכדעה

http://www.hp.com/support/clj1600 .

לע

ץחל

Readme .

ץבוקב

.

תספדמה

?

תספדמה

םימייק

הספדהה

לש HP . )

תוחוקלה

, ןייע

וז

.

תספדמה

תורישל

הרודהמ

תנכות

להנמב

תנכות

הנכותל

םע

,

טנרטניאל

הנפ

לע

ףסונ

הדובעל

םינימז

תא

לבקל

עדימ

עגונב

תוצע

תספדמה

רשפא

תרבעה םיצבק( לש תרבח HP .

לוקוטורפ

השיג

תלבקל

תנכות HP Toolbox

תוצע

ןלהל

רפסמ

דציכ רשפא תשגל ינייפאמל

ינייפאמ

תויהל םינימז תינכותב הבש התא רצוי ץבוק . םא רשפא , ףידע תונשל תא תורדגהה תינכותב וז , רחאמ םייונישהש

הב םיפקוע םייוניש ועצובש להנמב תספדמה .

םיעצבתמש

דציכ

לא

רובע

( .

תספדמה

םא הצרת קודבל ןיקתהלו םיגורדש תנכותל הספדהה ,

ה-FTP )

ידכ דירוהל ילהנמ ןקתה

1.

2.ףד טנרטניאה לש ילהנמ ןקתהה יושע עיפוהל תילגנאב , ךא תא ילהנמ ןקתהה םמצע ןתינ דירוהל המכב תופש .

םא ןיא ךל

9קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

וליא תונכות תופסונ תונימז?

ןייע

.

להנמבש

הנוילעה

רתויב

םע

(

הרזע

תינמיה

עדימו תודוא

תולולכ

USB .

לבכ

ינכדעה

תרושקת

הניפב

רובע להנמ

הרזעה

תופסונ

תועצמאב

הנכותה

לוהינל

.

תספדמה

Help )

ןצחל

.

יפיצפסה

תונכות

בשחמל
עדימ

בשחמל

לע

) (?

הלאשה

תלבקל

תורישי

תלבקל

יעצמא

להנמ

הציחל

תספדמה

תספדמה

Readme

קפסמו

תורדגהל

לע-

ידי

לע ןמיס

הציחל

תספדמה

השיג

הלעפהל

.

ה-

תלבק

תונתינה

ידי

תודוא להנמ

טרופמ

הנכותה

תא

רבחל

ץבוקב

ךתורשפאב

ןייעו

.

תספדמה

ינייפאמל

(

הרזע

וא לע-

בשחמה

לש

האלמ

הנקתה

, האר

תספדמה

עדימ

תוליכמ

לש HP Color LaserJet 1600

רוטילקתב

תוארוה

ישמתשמ

השיג

תדלקמב

הנקתה

רשפאמה

להנמב

לש Help )

חיש

F1

הרזע

חיש

בייחמ

Windows ,

תלבקל

לכ

רובע

הנכות

שומישב

וד-

שקמ

Readme לולכה

תונכותה

רובע

הדובעה

תונימז

תספדמל

הרזע

תובית

לע

השקה

. תובית ודה-

תספדמה

-

תליחתל

תואבה

ןקתה

אוה ביכר

תספדמ

תלבקל

הרזעב

ללוכ

תספדמה

ידי

HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP(

HP Toolbox

תנכותב

תופשה תוכמתנה .

רובע Windows

תונכות

תנקתה

ךירדמ

תונכותה

ילהנמ

.

תספדמה

, לע-

תספדמה

הניא הרזעה לש תינכותה .

תספדמה

שומישה

ןייע ץבוקב ה

תעב

להנמ

שומיש

להנמ

לש להנמ

ב

הקוזחת .

Windows HP וא לש םקלח .

הספדהה

תספדמה

לש תנכות

הנקתהה

Windows

רובע

HP Toolbox ללוכ םירושיק עדימל לע בצמ תספדמה יטרפו הרזע , ןוגכ ךירדמ שמתשמ הז , ןכו םילכ ןוחבאל ןורתפו

הנכותה

תרסה

תדיוצמ שארמ תינכותב רזע ךרוצל הריחב הרסהו לש לכ יביכר תכרעמ

תספדמה

תרסה

תספדמה תללוכ תינכות תוריש תרסהל הנקתה , הבש ךתורשפאב שמתשהל ידכ רוחבל ריסהלו בשחמהמ תא לכ יביכר

תכרעמ הספדהה לש HP מ-Windows וא תא םקלח .

לש תויעב . ומכ ןכ , חולב הרקבה םיגצומ םירבסה תויצמינאו . תלבקל עדימ ףסונ , האר

HEWWהנכות10

ידכ ריסהל תא תנקתה הנכותה מ-Windows 98 Second Edition ךליאו

ריסהל

ידכ

הרעה

1.ץחל לע Ctrl+Alt+Delete .

וא

רחב תינכות דבלמ Explorer וא Systray ץחלו לע End Task )םייס המישמ .(

וא

רוזח לע בלש ב' דע תריגסל לכ תוינכותה , דבלמ Explorer ו-Systray .

וא

ץחל לע Ctrl+Alt+Delete . תבית ודה-חיש Windows Security )תחטבא Windows ( תחתפנ .

וא

לע Task Manager )

ץחל

וא

רחב תינכות ץחלו לע End Task )םייס המישמ( .

וא

רוזח לע בלש ג' דע תריגסל לכ תוינכותה .

ודה-חיש Close Program )

תבית

להנמ

הנכות

הסינכ

.

תחתפנ

(

תינכות

עצבל

ךילע

תריגס

Applications )

הייסיטרכה

לע

ןכמ

רחאלו

( .

םימושיי

םע

תכרעמל

.

תואשרה

להנמ

Windows 2000 וא XP ,

תוכרעממ

(

תומישמה

הז

ץבוק

2.טירפתב לחתה (Start) , עבצה לע תוינכות (Programs) , עבצה לע HP , עבצה לע HP Color LaserJet 1600

תוינכות

.

םיצבקה

)תרסה

וניא

תכרעמה

תא

ליעפהל

ךא

ףתושמ

( .

לכהל

שומישב

לע-ידי

תרסה

,

לע OK )

שדחמ

ץחל

אצמנ

תא

תמייסמ

בשחמה

ץבוק

שקבתת

ץחלו לע Uninstall HP Color LaserJet 1600

3.ךסמב Setup )הנקתה( , ץחל לע Next )אבה( .

4.ץחל לע Next )אבה( לעפו םאתהב תוארוהל תועיפומה לע ךסמה . םא העיפומ העדוהה The following file is

אוה

All )ןכ

5.םא

לש HP Color LaserJet 1600 ( .

הנקתהה

a shared file but is not used by any other programs. Would you like to delete it? )

,

לע Yes to

ץחל

קוחמל

ותוא(?

ךנוצרב

םאה

.

תורחא

( .

רושיא

תרסה הנכות מ-Windows תועצמאב 'הפסוה/הרסה לש תוינכות'

הטיש תיפולח תרסהל תנכות

הנכותה .

רוטילקתב

לע Add or Remove Programs )

ץחל

לולג

1.טירפתב Start )לחתה( , עבצה לע Settings )תורדגה( ץחלו לע Control Panel )חול הרקבה( .

2.

3.

4.ץחל לע Remove )רסה( .

( .

תוינכות

לש

הרסה

הפסוה וא הרסה לש תוינכות . הטיש וז הניא הכירצמ שומיש

תועצמאב

/

הפסוה

HP Color LaserJet 1600 .

תספדמ

איה

תספדמה

לע

ץחלו

תוינכותה

תמישרב

11קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

הספדהה

טרפמ ירמוח

ירמוח

,

תוחלו

הספדהה

ןוסחאל

תואצות

הרוטרפמט

ירמוחש

תויחנהו

םיקיפמ

אדוול

הספדה

םניא

לש

תומיאתמ

, ידכ

המגודל

תאז

ירמוחב

תורמלו

אל

תומרמ

תונוילג

שומישל

הז

ךירדמב

,

םירמוחב

רפסמ

תויחנה

תוטרופמה

קודבל

ןוגכ לקשמ , בכרה , תויניערג תדימו תוחל םה

םינייפאמ

,

הספדהה

דימת

תושירדה

אל ןוכנ

לופיטמ

ץלמומ

ירמוח

האצותכ

,

הספדה

תוכיאל

לכב

:

תואבה

טרפמה

םידמועש

םרגיהל

ירמוח

תויעבל

הספדה

הלולע

עדימ לע םירזיבא תונמזהו .

HP LaserJet Photo paper ריינו לדוגב םאתומ תישיא .

לע יעוציב תספדמה לעו תוכיא טלפה . ירמוח הספדה םניאש םידמוע תושירדב תוטרופמה

תודוא

לש

תולודג

םורגל

עדימ

תויללכ

ירמוח

.

וז

ןוצר

היעב

תויומכ

תוריהזשומישה ירמוחב הספדה םניאש םימיאתמ תושירדל טרפמ HP לולע םורגל תויעבל תספדמב

תובייחמש ןוקית . ןוקית גוסמ הז וניא הסוכמ תרגסמב בתכ תוירחאה וא יזוח תורישה לש Hewlett-Packard .

תוריהזשמתשה קר ריינב דעוימה תוספדמל רזייל . ריינ רובע תוספדמ ויד לולע םורגל קזנ תספדמל .

םילולע

.

הספדהה

תויחנה

רפסמ

תועיבשמ

תשיכר

תספדמ וז המיאתמ ןווגמל ירמוח הספדה , ןוגכ ריינ תונוילגב םיכותח )ללוכ ריינ ליכמש דע 100 םיזוחא רמוח רזחוממ( ,

תופטעמ , תוקבדמ , םיפקש , ריינ קירבמ LaserJet Glossy , ריינ חישק HP LaserJet Tough , ריינ םוליצ

הז

ךירדמב

קרפ הז ליכמ

םימייק

ינפל

ןכא םידמוע תושירדב תוטרופמה ךירדמב הז ךירדמבו HP LaserJet Printer Family Print Media Guide . תלבקל

עדימ לע תונמזה , האר

םימרוג םיבושח םיעיפשמה

וא םינתשממ םירחא תרבחש Hewlett-Packard הניא הלוכי טולשל םהב .

●תוכיא הספדה העורג

●תומיסח ריינ תובר

תדרוהל

ידמ לש

םדקומ

ירמוחו

אלמ לש

Media Guide .

הליבחבהחוטש

טרפמ

ריינ

הירוגטקטרפמ

תמר תויצמוח5 .5 pH דע 8 .0 pH

יבוע0 .094 מ"מ דע 0 .18 מ"מ

לוסלס

בצמ ךותיח תווצקהךותיח רישכמב דח אלל הקיחש תיארנ ןיעל

תומיאת ל-Fusing )תקבדה רנוט(וניא ךרחנ , סמנ , תוועתמ וא טלופ םירמוח םינכוסמ םומיחב דע 210°C

תויניערגתויניערג הכורא

תדימ תוחל4% דע 6% יפל לקשמ

תוקלח

תלבקל

●יאלב

תספדמה

םינוקיתב

ךרוצו

הספדה

דע 5 מ"מ

ךשמב 0.1 הינש .

100 דע 250 Sheffield

הספדה

ךירדמה

ירמוח

לכל

PDF ,

טמרופב

רובע

HP LaserJet , ןייע

תוספדמ

HP LaserJet Printer Family Print

ךירדמב

http://www.hp.com/support/ljpaperguide .

תבותכל

HEWWטרפמ ירמוח הספדהה12

תביבס הספדהה ןוסחאהו

,

ומכ

ןכ

ךשמל

ןסחואמה

םישורדה

,

ריינה

. תוכרעמ

.

ןיטולחל

םיאנתה

םלעיהל

.

תספדמב

לש ןוסחא ריינה

םייתביבסה

.

הספדהה

לש

ןוסחאה

ריינ

תביבס

.

רדח

רדחה וא הבורק הל , הניאש

תרוטרפמטב

וא

הריהב

ידמ

תומיסחל

.

תוחלל

ירמוח

תא

תרוטרפמטל

לש ריינה( .

תיפוקסורגיהה

וב , אוה ליחתמ דבאל תוחל , בצמ

םישמתשמו

תויהל

םורגל

רמוחב

םוטא

לש

ןוסחאה

ךירעהל

הספדהל

הלולע

תביבס

םישגינ

רשפאה

תופוטע

רשאכ

םרוגש

וז

היעב

ןניא

תא

יוארכ

לככ

הבורקה

בצמ

.

תוועתהל

תולקב קרפב ןמז רצק )השולשכ םישדוח( . ריינ

שמתשהל

קזחתל

הרוטרפמטב

,

תרתוימ

לולע

םא ןה

דחוימב

תוחל

אוה

,

הביבסהמ

םיילמיטפוא , שי

לש 45% דע 55% .

תיסחי

הספדהה

תופילח

תומוטא לוכי ראשיהל בצמב בוט ךשמב רפסמ םישדוח ינפל שומישה . תוזירא ריינ

תוחל

:

ליעוהל

לכ

גפוס

הנזהה לעו תוכיא הספדהה .

קזנל

הספדה

ירמוח

ריינה

תוחל

םע

תויושע

רתוי

גפוסו

.

ריינ

יעוציב

,

וב

דבאמ

תודעומ

תואבה

תא

ןסחאל

הביבסה הבוטה רתויב הספדהל ןוסחאלו לש ירמוח הספדה איה הביבס

שומישו

םיעיפשמ תורישי לע תלועפ

לש

לודג

וחתפנש

חיטבהל

תויחנהה

שי

רוסא ריוואהש רדחב היהי שבי וא חל ידמ )ידכ טולשל הנוכתב

השבי וא החל ידמ . שי רוכזל ריינש אוה רמוח יפוקסורגיה , רמולכ , גפוס דבאמו תוחל תוריהמב .

בולישה ןיב םוח תוחלו םרוג קזנ ריינל . םוח םרוג יודיאל תוחלה ריינבש רוקו םרוג תוחלל רבטצהל לע םיפדה

םומיח םינגזמו םישביימ תא בור תוחלה רדחב . רשאכ םיפשוח ריינ

םרוגש תעפוהל םיווק םימתכו לע ריינה . גזמ ריוא חל וא םינקתמ רוריקל םימ םילעמ תא תמר תוחלה רדחב . םע תפישח

ריינה

ריינשכ

תופוקת תוכורא לולע תויהל ןותנ םיאנתל םיינוציק םיקיזמו לש םוח תוחלו . ןכל בושח ןנכתל שארמ , ידכ עונמל קזנ

יאלמל

20°C דע 24°C ,

ןכל , ןוסחא ריינה לופיטהו וב םיבושח הדימב אל התוחפ ךילהתמ רוציי ריינה . םיאנתה

שי דיפקהל תונקל ריינ תויומכב ןהבש לכות

ריינ אלש ףשחנ רתונו תוליבחב

ידכ
םה

●

●

יאנת

ךלהמב

םיחתפנש

( וא

הספדה

. םא

שומישל

תותלדו

תוחלל

המוטא

השורדה

תונולח

Print )

ריינה

-חיש

הפיטעב

תומכ

ודה

תביתב

בטיה

, וא דיל

םומיח

יטנוולרה

התוא

קר תא

וא

ףוטעל

ףושחל

הפטעמה

ץלמומ

.

הפטעמה

,

םיינוציק

לש גוזימ ריווא

םיחתפ

תא גוס

רחב

לש ריינ איה

החותפ
םיאנת

דיל

לש

םירוביחה

הליבח

הספדה

2 .

שגממ

51 מ"מ89 מ"מ

ןסחאל

םה

תספדמה

ירמוחו

1 וא

שגממ

ירוזא

רתויב

תבצומ

ריינ

ןוסחאמ

תופטעמ

הבוטה

הבש

ענמיהל

לע יבג

הספדהמ

ךרדה

הביבסה

םוי הדובעה ידכ עונמל ייוניש תוחל יתלב םייוצר .

תורידתב ההובג .

תופטעמ

לע

סיפדהל

תינכותב הבש התא שמתשמ , רדגה תא ילוש הפטעמה . הלבטב האבה םיטרופמ םיילושה םיינייפואה תבותכל

תופטעמב גוסמ Commercial #10 וא DL .

ןעמנה

ןתינ

להנמב תספדמה .

גוס תבותכהםיילוש םינוילעםיילוש םיילאמש

תבותכ חלושה15 מ"מ15 מ"מ

תבותכ

●

●שי

●תוכיאל הספדה תיבטימ , ץלמומ םקמל תא םיילושה תוחפל 15 מ"מ תוצקמ הפטעמה .

●ענמיה

13קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

תופטעמ

ןוסחא הנבמו לש

ןוסחא תופטעמ

אלכנ

הפטעמב

םיש

בל

,

תופטעמ

רנוטה (Fusing)

תקבדה

.

ריינ

. םא

חוטש

תריחב

בצמב

תעב

תמיסחל

תרוטרפמט

תופטעמה

,

םורגל

.

תספדמה

ןתוכיאב . ןכל

לולע

גרוח

תא

ןסחאל

.

הספדהה

היולת

לקשמ

דיפקהל

תופטעמ

. שי

תעב

טמקתהל

לע

הספדהה

םוחל ץחללו לש

תומאותה

הספדהה

.

תופטעמ

לע 90 ג'/מ"ר .

הלעי

תופטעמב

הלולע

תוכיאל

הפטעמה

תחלצה

אל

הפטעמה

יחווטב םילדגה םיאבה דבלב .

תופטעמב

םרות

לע

הספדה

.

ןרציה

שמתשהל

תופטעמ

,

ריווא

ותוא

לקשמ

ריינ

איה 210°C .

שמתשהל

תרצונו

תעוב

, האר

עדימ

ףסונ

הפטעמה

לש

הזירא

:

םיאבה

:

הנבמ: ינפל הספדהה , שי חינהל תא הפטעמה איהשכ החוטש , םע לוסלס יברמ לש 6 מ"מ אללו ריווא הכותב .

: שי

הרוטרפמט

תספדמה

ןוכנ לש

ןוסחא

ריווא

תלבקל

הנבמ

הנבמ הפטעמה אוה יטירק . ונכתיי םילדבה םירכינ ןיב יווק לופיקה תופטעמב לש םינרצי םינוש , ךא םג תופטעמב תונוש

התואב

םיביכרל

לש

שגמלדוג ירעזמלדוג יברמ

שגמ 1 וא שגמ 2 76 x 127 מ"מ 216 x 356 מ"מ

●לקשמ

●

●בצמ: שי שמתשהל תופטעמב תולוטנ םיטומיק , םיכתח וא םימגפ םירחא .

●

●לדוג: שי

הז

ןונגס

תופטעמ תולעב ירוביח דצ םילופכ

םירוביח

רויאב

םוקמב

ראותמש

הפטעמה

.

םיינוסכלא

.

ןלהל

ינשב

תווצק

, יפכ

הפטעמה

תניפל

םייכנא

םירוביח

תללוכ

עיגמ דע

הפטעמה

םילופכ

רפתש

דצ

. אדו

תוטמקתהל

ירוביח

תלעב

הפטעמ

רתוי

דעומ

1

2

1ליבק

2אל ליבק

HEWWטרפמ ירמוח הספדהה14

קיזהל

תולולעו

,

ריינ

תומיסחל

.

תולעב תועוצר וא תוינושל תוקיבד

תופטעמ

תופטעמב תולעב העוצר הקיבד תשלתנ וא תולעב רפסמ תוינושל הריגס תולפקתמ , קבדה בייח תויהל דימע םוחב

Fuser .

ץחלבו

ל

-

ףאו

םיטומיקל

םורגל

תולולע

תופסונה

תוינושלהו

תועוצרה

.

תספדמב

םירצונש

תוקבדמ

תא

ודה-חיש

תביתב

תיטנוולרה

תספדמה

להנמב

( וא

הספדה

Print )

הקבדמה

גוס

רחב

רזייל . ידכ

תוספדמב

.

תספדמב

.

ןוילגהמ

רזייל .

תוספדמל

שומישל

תוצלמומה

תודרפיהל

םיצלמומה

רנוטה

תקבדה רנוטה תספדמב .

תרוטרפמט

רחא

תקבדה

תוקבדמב

:

ןמיס

Transparencies )םיפקש( תביתמ

תורשפאב

תרוטרפמט

םיביכרהמ

וא לכ

תועוב

קר םיפקשב

שמתשהל

איהש

ךא קרו

שמתשהל

,

םיטמק

לש לכ דחא

תוכיאל

ןהב

שיש

.

תוקבדמ

לש 210°C ,

םוחב

תוקבדמב

לע

הספדה

דומעל

, םיש בל

תוקבדמ

שמתשת

לע םיפקש םיינועבצ . שי

הספדהב

םיבייח

תוריהזתעינמל קזנ תספדמל , שי

עונמל תומיסח תורומח , שמתשה דימת שגמב 1 וא שגמב 2 הספדהל לע תוקבדמ . םלועל ןיא סיפדהל רתוי

םעפמ תחא לע ותוא ןוילג תוקבדמ םגו ןיא עצבל הספדה תיקלח לע ןוילג תוקבדמ .

רחוב

, האר

ףסונ

וז

תספדמל

התא

תולולע ףלקתהל םורגלו תומיסחל תורומח .

לוסלס: ינפל הספדהה , שי חינהל תא תוקבדמה ןהשכ תוחוטש , םע לוסלס יברמ לש 13 מ"מ לכל ןוויכ .

: לא

עדימ

םיפקש

הספדהל לע םיפקש , שמתשה שגמב 1 וא שגמב 2 דבלב . רחב

תכמות

תספדמה

םיפקשה

רשאכ

תלבקל

ודה-חיש Print )הספדה( וא להנמב תספדמה .

●קבד: רמוחה קיבדה בייח תויהל ביצי םוחב לש 210°C , איהש

●רודיס: שמתשה ךא קרו תוקבדמב אלל חוורמ ףושח ןהיניב . תונוילגב םהבש שי םיחוור ןיב תוקבדמה , תוקבדמה

●

●בצמ

םוליצ

רזייל . האר עדימ

תוספדמב

שומישל

םיצלמומה

ךא קרו םיפקשב

שמתשהל

תוריהזתעינמל קזנ תספדמל , שי

לע םירזיבא תונמזהו .

תלבקל עדימ ףסונ , האר םיפקש .

לש ירמוח הספדה

םיכמתנ

רובע

ירעזמה

,

םילדג

הספדהה

לדוגל

.

ליעל

1

תודימ

לדוג יברמ: 216 x 356 מ"מ

ההז

וטרופש

2

שגמו

יברמה

םילקשמ

1

שגמ

לדוגהו

לקשמ

דע 176 ג'/מ"ר רובע תויולג

75 דע 163 ג'/מ"רןוילג דיחי לש ריינ

לש ריינ לשו ירמוח

תולוביקו

2

שגמו

2

תלוביק

גוסמ HP LaserJet Photo רובע שגמ 1

ןוילג ריינ דחא לש 75 ג'/מ"ר רובע שגמ 1

םירחא

דע 250 תונוילג רובע שגמ 2

HP LaserJet Glossy וא

הספדה

שגמ

ריינ

גוסמ

לכ

קירבמ

ידי

םיכמתנה

.

לע-

םילדגו

ירמוח

1

שגמ

םילקשמ

קרפ הז ליכמ עדימ תודוא

יטרפמ

טרפמ

רובע

HP LaserJet

םוליצ

גוסמ

גוסמ

ריינו

קירבמ

1-2

Glossy

הלבט

שגמ 1 שגמו 2

ריינלדוג ירעזמ: 76 x 127 מ"מ60 דע 163 ג/'מ"ר

ריינ

HP LaserJet Photo

15קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמבHEWW

1

1

תודימ

2 )

שגמו

שגמ

רובע

טרפמ

(

ךשמה

2

לקשמתלוביק

1-2

הלבט

שגמ 1 שגמו 2

המרע הבוגב יברמ לש 25 מ"מ רובע

שגמ 2

רובע

2

שגמ

רובע

לש 25 מ"מ

יברמ

רובע שגמ 2

הבוגב

תונוילג

יברמ לש 25 מ"מ רובע

הבוגב

תופטעמ

2

תלוביק

רובע שגמ 1

המרע

שגמ 2

שגמ 1

המרע

שגמ 2

הכירכ לש 200 ג'/מ"רןוילג ריינ דיחי הכירכל גוסמ HP Cover

יבוע: 0 .10 מ"מ דע 0 .13 מ"מןוילג דיחי לש ףקש וא ןוילג םוטא רובע

50

דע

םימוטא

תונוילגו

יבוע: דע 0 .23 מ"מןוילג דיחי לש תוקבדמ רובע שגמ 1

דע 90 ג'/מ"רהפטעמ הדיחי רובע שגמ 1

ריינ הכירכ גוסמ HP Premium

4

Cover

םיפקש

3

תוקבדמ

תופטעמ

דע רשע

תוקלח

תרבח Hewlett-Packard הניא הברע תואצותל תעב הספדה םע םיגוס םירחא לש ריינ דבכ .

1-3

הלבט

1

2

3

4

שגמ 3

תספדמה תכמות ןווגמב בחר לש םילדג םייטרדנטס םימאתומו תישיא לש ירמוח הספדה . קודב להנמב תספדמה םהמ םילדגה םיכמתנה .

250 )Sheffield( .

דע

טרפמ

)שגמ ל 250-

ילנויצפואה

הנתשמ םאתהב לקשמל רמוח

תלוביקה

: 100

.

םייתביבסה

לקשמ

, ןכו םאתהב םיאנתל

הספדהה

ויבועלו

3

שגמ

1

תודימ

ילנויצפואה

תונוילג(

ריינ ליגרלדוג ירעזמ: 76 x 127 מ"מ60 דע 163 ג'/מ"רדע 250 תונוילג

לדוג יברמ: 216 x 356 מ"מ

1

2

הנתשמ

תספדמה תכמות ןווגמב בחר לש םילדג

תלוביקה

םימאתומו תישיא לש ירמוח הספדה . קודב להנמב תספדמה םהמ םילדגה םיכמתנה .

םייטרדנטס

.

םייתביבסה

םיאנתל

םאתהב

, ןכו

הספדהה

ויבועלו

רמוח

לקשמל

םאתהב

HEWWטרפמ ירמוח הספדהה16

הרקבה

חול

2

ינייפאמ

תודוא

עדימ

.

הרקבה

חול

הז ליכמ

ףיעס

17קרפ 2 חול הרקבהHEWW

ינייפאמ חול הרקבה

חול הרקבה לש תספדמה ללוכ תא תוירונה םינצחלהו םיאבה:

1

1ינווחמ תוינסחמ הספדה תוינועבצ

הספדה

(

םותכ

תדובע

)

הארתה

לוטיב

תועדוה

תירונ

ןכומ )קורי(

תירונ

ןצחל

ןצחל ץח הנימי

ןצחל הריחב

ןצחל ץח הלאמש

הגוצת

2

3

4

5רוזא

6

7

8

תגוצת תספדמה תקפסמ עדימ לע תספדמה , לע בצמ תדובע הספדהה לעו תמר םירמוחה םילכתמה .

1רוזא תועדוה

2ידמ םירמוח םילכתמ

3יעבצ תוינסחמ הספדהה םיעיפומ לאמשמ ןימיל: רוחש , בוהצ , ןאיצ הטנגמו

HEWWינייפאמ חול הרקבה18