HP LaserJet 1200N Getting Started Guide [de]

getting started guide

opsætningsvejledning

leitfaden zur inbetriebnahme

guía de instalación rápida

guide de mise en marche

guida introdutti’va

handleiding aan de slag

guia de primeiros passos

o ᡒ 

lea esto primer

o

hp LaserJet 1200n

Copyright Information

© Copyright Hewlett-Packard Company 2001
All Rights Reserved. Reproduction, adaptation,

or translation without prior written permission is
prohibited, except as allowed under the
copyright laws.

Part number: C7048-90901
First Edition: April 2001

Informations de copyright

© Copyright Société Hewlett-Packard 2001
Tous droits réservés. La reproduction,

l’adaptation ou la traduction sans accord
préalable écrit sont interdites, sauf permission
des lois de copyright.

Numéro de référence : C7048-90901
Première édition : Avril 2001

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy. If this equipment is not
installed and used in accordance with the
instructions, it may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase separation between equipment and
receiver.
Connect equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
located.
Consult your dealer or an experienced radio/TV
technician.

Conformité FCC

Cet équipement a été testé et trouvé conforme
aux limites d’un appareil de classe B,
conformément à la section 15 de la notice FCC
relative aux interférences radioélectriques. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Ce matériel
génère, utilise et peut émettre de l’énergie
haute fréquence. S’il n’est pas installé et utilisé
en accord avec les instructions, il peut
provoquer des interférences et perturber les
communications radio. L’absence
d’interférences n’est toutefois pas garantie
dans une installation particulière. Si ce matériel
provoque des interférences et perturbe la
réception radio ou télévisée, ce qui peut être
vérifié en mettant le matériel sous et hors
tension, nous encourageons l’utilisateur à y
remédier en appliquant l’une des mesures
suivantes :
Modifier l’orientation de l’antenne de réception
ou la déplacer.
Augmenter la distance séparant le matériel du
récepteur.
Brancher le matériel sur une prise située sur un
circuit différent de celui où se trouve le
récepteur.
Contacter votre revendeur ou un technicien
radio/TV expérimenté.

Toute modification apportée à l’imprimante
et non approuvée expressément par
Hewlett-Packard peut annuler l’autorisation
donnée à l’utilisateur de se servir de ce
matériel.

L’utilisation d’un câble d’interface blindé est
nécessaire pour se conformer aux limites de la
classe B de la section 15 de la notice FCC
relative aux interférences radioélectriques.

Pour obtenir plus d'informations sur les
dispositions réglementaires, voir le manuel
d'utilisation en ligne de HP LaserJet 1220.

Warranty

The information contained in this document is
subject to change without notice.

Hewlett-Pac kard makes no w arranty of any kind
with respect to this information.

HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY
DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any
direct, indirect, incidental, consequential, or
other damage alleged in connection with the
furnishing or use of this information.

Garantie

Les informations contenues dans ce document
sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie en
ce qui concerne ces informations.
HEWLETT-PACKARD DECLINE EN
PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE
QUANT A LA COMMERCIABILITE ET
L’ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.
Hewlett-Packard ne saurait être tenu
responsable d’aucun dommage direct, indirect,
fortuit, consécutif, ou présumé lié à la fourniture
ou à l’utilisation des ces informations.

Trademark Credits

Microsoft

®

, Windows®, and Windows NT®

are U.S. registered trademarks of Microsoft
Corporation. All other products mentioned
herein may be trademarks of their respective
companies.

Marques citées

Microsoft

®

, Windows® et Windows NT® sont
des marques déposées américaines de
Microsoft Corporation.
Tous les autres produits mentionnés peuvent
être des marques de leurs
sociétés respectives.

Any changes or modifications to the printer that
are not expressly approved by HP could void
the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to
comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules.

For more regulatory information, see the
HP LaserJet 1220 electronic user guide.

Preparation/Préparation

2

486 mm (19.1 in.)

253 mm (10.0 in.)

1

3

Review package contents. Make sure all parts

are included. 1) Printer. 2) Toner cartridge (in
protective bag). 3) Getting Started Guide.

4) Software and electronic user guide (on
CD-ROM). 5) HP JetDirect 175X print server.

Gennemgå pakkens indhold. Kontroller,
at alle dele er blevet leveret. 1) Printer.

2) Tonerkassette (i beskyttelsespose).

3) Opsætningsvejledning. 4) Software
og elektronisk brugerhåndbog (på cd).

5) HP JetDirect 175X-printerserver.

Überprüfen Sie den Inhalt des
Versandkartons. Vergewissern Sie sich,

dass alle Teile enthalten sind. 1) Drucker.

2) Tonerpatrone (in Schutzhülle). 3) Leitfaden
zur Inbetriebnahme. 4) Software und
elektronisches Benutzerhandbuch (auf
CD-ROM). 5) HP JetDirect 175X Druckserver.

Compruebe el contenido del paquete.

Asegúrese de que se hayan incluido todas las
piezas. 1) Impresora. 2) Cartucho del tóner
(en una bolsa de protección). 3) Guía de
instalación rápida. 4) Software y guía del
usuario en formato electrónico (en CD-ROM).

5) Servidor de impresión HP JetDirect 175X.

Déballage du carton. Vérifiez que rien ne vous

manque. 1) Imprimante. 2) Cartouche d’encre
(dans son emballage protecteur). 3) Guide de
mise en marche. 4) Logiciel et guide
d’utilisation électronique (sur CD-ROM).

5) Serveur d’impression HP JetDirect 175X.

2

4

5

1

10

7

9

6

8

6) Print server attachment clip. 7) USB cable for
print server. 8) Print server power module.

9) Printer media input tray. 10) Printer priority
media input tray. 11) Power cord.

6) Monteringsbeslag til printerserver.

7) USB-kabel til printerserver. 8) Strømmodul
til printerserver. 9) Inputbakke til printer.

10) Prioritetsinputbakke til printer.

11) Netledning.

6) Anschluss-Clip für den Druckserver.

7) USB-Kabel für den Druckserver.

8) Strommodul für den Druckserver.

9) Medienzufuhrfach des Druckers.

10) Prioritätszufuhrfach des Druckers.

11) Netzkabel.

6) Clip de acoplamiento del servidor de
impresión. 7) Cable USB para el servidor de
impresión. 8) Módulo de alimentación del
servidor de impresión. 9) Bandeja de entrada
del material de impresión para la impresora.

10) Bandeja de entrada de prioridad del material
de impresión. 11) Cable de alimentación.

6) Clip de fixation du serveur d’impression.

7) Câble USB pour le serveur d’impression.

8) Module d’alimentation du serveur
d’impression. 9) Bac d’alimentation de
l’imprimante. 10) Bac d’alimentation prioritaire
de l’imprimante. 11) Cordon d’alimentation.

11

Prepare the location. Place on a sturdy, level
surface. Allow space f or ventilation. Allow space
behind the printer for output from the
straight-through media doors.

Klargør pladsen. Placer printeren på en solid
og plan overflade, hvor der er plads til
ventilation. Gør plads bag ved printeren til
udskrifter fra den direkte udskriftsgang.

Bereiten Sie den Standort vor. Stellen Sie das
Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Lassen
Sie ausreichend Platz für die Belüftung. Lassen
Sie auch hinten am Drucker Platz für die
Ausgabe aus den Medienöffnungen des
geraden Papierwegs.

Prepare la ubicación. Colóquela en una
superficie sólida y nivelada. Deje espacio para
la ventilación. Deje espacio detrás de la
impresora para la salida por las puertas
directas del material de impresión.

Choix de l’emplacement. Choisissez une
surface plane et robuste. Prévoyez de l’espace
pour la ventilation. Gardez suffisamment de
place derrière l’imprimante pour que le papier
puisse être éjecté.

English Dansk Deutsch Español Français Italiano Português ΕλληνικάNederlands

Verifica dei contenuti della confezione.

Controllare che tutte le parti siano presenti.

1) Stampante. 2) Cartuccia di toner (in una
busta protettiva). 3) Guida introduttiva.

4) Software e guida dell’utente in formato
elettronico (su CD-ROM). 5) Server di stampa
HP JetDirect 175X.

Inhoud van verpakking controleren.

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.

1) Printer. 2) Tonercassette (in beschermende
verpakking). 3) Handleiding Aan de slag.

4) Software en elektronische gebruikers­handleiding (op cd-rom). 5) HP JetDirect
175X printserver.

Reveja o conteúdo do pacote. Verifique se

todas as peças estão incluídas. 1) Impressora.

2) Cartucho de toner (na embalagem
protetora). 3) Guia de primeiros passos.

4) Guia do usuário do software e eletrônico
(em CD-ROM). 5) Servidor de impressão
HP JetDirect 175X.

Ελέγξτε το περιεχόµιενο της συσκευασίας.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα παρακάτω.

1) Εκτυπωτής. 2) Κασέτα γραφίτη (σε
προστατευτική σακούλα). 3) Οδηγός
Εκκίνησης. 4) Λογισµιικό και ηλεκτρονικό
εγχειρίδιο χρήσης (σε CD-ROM). 5) Server
εκτύπωσης HP JetDirect 175X.

6) Clip di collegamento del server di stampa.

7) Cavo USB per il server di stampa.

8) Modulo di alimentazione del server di
stampa. 9) Cassetto di alimentazione della
stampante. 10) Cassetto di alimentazione
prioritaria della stampante.

11) Cavo dialimentazione.

6) Bevestigingsklem voor printserver.

7) USB-kabel voor printserver.

8) Voedingsmodule voor printserver.

9) Hoofdinvoerlade van de printer.

10) Voorrangsinvoerlade van de printer.

11) Netsnoer.

6) Clipe de conexão do servidor de impressão.

7) Cabo USB do servidor de impressão.

8) Módulo de energia do servidor de
impressão. 9) Bandeja de entrada de mídia da
impressora. 10) Bandeja de entrada prioritária
de mídia da impressora. 11) Cabo de
alimentação elétrica.

6) Κλιπ προσάρτησης server εκτύπωσης.

7) Καλώδιο USB για το server εκτύπωσης.

8) Τροφοδοτικό του server εκτύπωσης.

9) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή.

10) ∆ίσκος εισόδου κατά προτεραιότητα
µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή. 11) Καλώδιο
τροφοδοσίας.

Preparazione del luogo di installazione.
Posizionare la stampante su una superficie
solida, in piano. Lasciare spazio sufficiente per
la ventilazione. Lasciare spazio sul retro della
stampante per consentire l’uscita dagli sportelli
di uscita diretta dei supporti.

Locatie voorbereiden. Plaats de apparatuur
op een stevig, egaal oppervlak. Zorg voor
ruimte voor ventilatie. Zorg voor ruimte achter
de printer zodat u de rechte papierbaan
kan gebruiken.

Prepare o local. Coloque em uma superfície
firme e nivelada. Deixe espaço para ventilação.
Deixe espaço atrás da impressora para a saída
das portas de saída direta da mídia.

Προετοιµιάστε το χώρο. Τοποθετήστε τη
συσκευή πάνω σε µιια στερεή και επίπεδη
επιφάνεια. Αφήστε χώρο για αερισµιό. Αφήστε
χώρο πίσω από τον εκτυπωτή για έξοδο του
χαρτιού από τις θύρες απευθείας εξόδου.

3 4

9

7

10

8

11

2

4

1

3

Regulate the environment. Do not place in
direct sunlight. Ensure the environment is free
from abrupt temperature or humidity changes.

• Temperature—50° to 91° F (10° to 32.5° C).

• Relative humidity—20% to 80%.

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

Kontroller omgivelserne. Printeren må ikke
placeres i direkte sollys. Undgå pludselige

ændringer i temperaturen eller luftfugtigheden.

• Temperatur – 10° til 32,5° C.

• Relativ luftfugtighed – 20% til 80%.

Regulieren Sie die Umgebungsbedingungen.
Stellen Sie das Gerät nicht unter direkter
Sonneneinstrahlung auf. Die Umgebung darf
keinen plötzlichen Änderungen der Temperatur
oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sein.

• Temperatur: 10 °C bis 32,5 °C.

• Relative Luftfeuchtigkeit: 20 bis 80 %.

Controle las condiciones del entorno. No
coloque el aparato bajo la luz directa del sol.
Asegúrese de que el entorno no sufra cambios
bruscos de temperatura o de humedad.

• Temperatu ra: de 10° a 32,5° C (de 50° a 91° F)

• Humedad relativa: del 20% al 80%.

Environnement ambiant. Evitez les rayons
directs du soleil. Vérifiez que l’endroit n’est pas
exposé à des changements brusques de
température ou d’humidité.

• Température : de 10 à 32,5 °C.

• Humidité relative : entre 20 % et 80 %.

6

5

Locate parts. 1) Printer output bin. 2) Printer
control panel. 3) Toner door. 4) Printer media
priority input tray. 5) Printer media input tray.

6) Long media support.

Lokaliser delene. 1) Udskriftsbakke til printer.

2) Printerens kontrolpanel. 3) Tonerdæksel.

4) Prioritetsinputbakke til printer. 5) Inputbakke
til printer. 6) Papirstøtte.

Ermitteln Sie die Lage der einzelnen Teile.

1) Ausgabefach des Druckers.

2) Bedienfeld des Druckers. 3) Tonerklappe.

4) Prioritätszufuhrfach des Druckers.

5) Medienzufuhrfach des Druckers.

6) Vorrichtung für lange Medien.

Localice las piezas. 1) Bandeja de salida de la
impresora. 2) Panel de control de la impresora.

3) Puerta del tóner. 4) Bandeja de entrada de
prioridad para el material de impresión de la
impresora. 5) Bandeja de entrada de material
de impresión de la impresora. 6) Soporte para
materiales de impresión largos.

Identification des composants.

1) Bac de sortie de l’imprimante. 2) Panneau de
commande de l’imprimante. 3) Porte d’accès à
la cartouche. 4) Bac d’alimentation prioritaire
de l’imprimante. 5) Bac d’alimentation principal
de l’imprimante. 6) Rallonge.

7) Power receptacle (switch on 220 V models
only). 8) Left side panel. 9) Long media
support. 10) Printer straight-through media
door. 11) HP JetDirect 175X print server.

7) Strømafbryder (kun på 220 V-modeller).

8) Venstre sidepanel. 9) Papirstøtte.

10) Direkte udskriftsgang. 11) HP JetDirect
175X-printerserver.

7) Netzbuchse (Schalter nur bei
220-V-Modellen). 8) Linke Seitenabdeckung.

9) Vorrichtung für lange Medien. 10) Medientür
für den geraden Papierweg des Druckers.

11) HP JetDirect 175X Druckserver.

7) Receptáculo de alimentación (interruptor
sólo en modelos de 220 V). 8) Panel lateral
izquierdo. 9) Soporte para materiales de
impresión largos. 10) Puerta directa para
materiales de impresión de la impresora.

11) Servidor de impresión HP JetDirect 175X.

7) Bloc d’alimentation (interrupteur sur les
modèles en 220 V uniquement). 8) Panneau
latéral gauche. 9) Rallonge. 10) Porte d’accès
au circuit papier de l’imprimante. 11) Serveur
d’impression HP JetDirect 175X.

Regolazione dell’ambiente. Non esporre alla
luce diretta del sole. Accertare che l’ambiente
non sia soggetto a bruschi sbalzi di
temperatura o di umidità.

• Temperatura—da 10° a 32,5° C.

• Umidità relativa—da 20% a 80%.

Voor geschikte omgeving zorgen. Plaats de
apparatuur niet in direct zonlicht. Zorg ervoor
dat er geen abrupte schommelingen in
temperatuur of vochtigheid kunnen optreden.

• Temperatuur—10° tot 32,5° C.

• Vochtigheidsgraad—20% tot 80%.

Ajuste o ambiente. Não coloque direto sob
a luz do sol. Escolha um ambiente livre de
alterações bruscas de temperatura e de
umidade.

• Temperatura: de 10° a 32,5° C.

• Umidade relativa: de 20% a 80%.

Ρυθµιίστε κατάλληλα το περιβάλλον.

τοποθετείτε τη συσκευή σε µιέρος όπου θα είναι
εκτεθειµιένη στο άµιεσο φως του ήλιου. Βεβαιωθείτε
ότι στο χώρο τοποθέτησης της συσκευής δεν
λαµιβάνουν χώρα απότοµιες µιεταβολές
θερµιοκρασίας και υγρασίας.

• Θερµιοκρασία—10° έως 32,5° C.

• Σχετική υγρασία—20% έως 80%.

Μην

Individuazione delle parti. 1) Scomparto di
uscita della stampante. 2) Pannello di controllo
della stampante. 3) Sportello di accesso al
toner. 4) Cassetto di alimentazione prioritaria
della stampante. 5) Cassetto di alimentazione
della stampante. 6) Estensione per supporti di
stampa lunghi.

Onderdelen opzoeken. 1) Uitvoerbak van
de printer. 2) Bedieningspaneel van de printer.

3) Tonerklep. 4) Voorrangsinvoerlade van de
printer. 5) Hoofdinvoerlade van de printer.

6) Ondersteuning voor lang afdrukmateriaal.

Localize as peças. 1) Compartimento de
saída da impressora. 2. Painel de controle da
impressora. 3) Porta do toner. 4) Bandeja de
entrada prioritária de mídia da impressora.

5) Bandeja de entrada de mídia da impressora.

6) Suporte para mídia longa.

Αναγνώριση τµιηµιάτων.

εκτυπωτή. 2) Πίνακας ελέγχου εκτυπωτή.

3) Θύρα γραφίτη. 4) ∆ίσκος εισόδου κατά
προτεραιότητα µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή.

5) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή.

6) Στήριγµια χαρτιού µιεγάλου µιήκους.

1) ∆ίσκος εξόδου

7) Presa elettrica (interruttore solo sui modelli
a 220V). 8) Pannello laterale sinistro.

9) Estensione per supporti di stampa lunghi.

10) Sportello di uscita diretta dei supporti
della stampante. 11) Server di stampa
HP JetDirect 175X.

7) Netsnoeraansluiting (schakelaar alleen
op 220-V modellen). 8) Linkerpaneel.

9) Ondersteuning voor lang afdrukmateriaal.

10) Printerklep voor rechte papierbaan.

11) HP JetDirect 175X printserver.

7) Receptáculo de alimentação elétrica (chave
liga/desliga em modelos de 220 V apenas).

8) Painel do lado esquerdo. 9) Suporte para
mídia longa. 10) Porta de saída direta de mídia
da impressora. 11) Servidor de impressão
HP JetDirect 175X.

7) Υποδοχή ρεύµιατος (διακόπτης µιόνο στα
µιοντέλα 220 V). 8) Αριστερό πλαίσιο.

9) Στήριγµια χαρτιού µιεγάλου µιήκους.

10) Θύρα απευθείας εξόδου µιέσων
εκτύπωσης εκτυπωτή. 11) Server εκτύπωσης
HP JetDirect 175X.

Assembly/Montage

3

1

2

1

2

Open the toner door. Pull the sides of the door
forward until the door locks in its open position.
Leave the door open until step 8.

Åbn tonerdækslet. Tag fat i dækslets sider,
og træk fremad, indtil dækslet fastlåses i åben
position. Lad dækslet stå åbent indtil trin 8.

Öffnen Sie die Tonerklappe. Sie die Klappe
an beiden Seiten nach vorne, bis sie in der
geöffneten Position einrastet. Lassen Sie die
Klappe bis Schritt 8 geöffnet.

Abra la puerta del tóner. Tire de los lados de
la puerta hacia delante hasta que la puerta se
ajuste en la posición abierta. Deje la puerta
abierta hasta el paso 8.

Ouverture de la porte d’accès à la
cartouche. Saisissez la porte par les deux

côtés, puis faites-la basculer jusqu’à ce qu’elle
soit en butée. Laissez la porte ouverte jusqu’à
l’étape 8.

Remove the left side panel. 1) Grasp the left
side panel using the finger hole. 2) Pull out and
remove the panel.

Fjern venstre sidepanel. 1) Tag fat i panelet
ved hjælp af fingerhullet, og træk udad.

2) Tag fat i, og fjern panelet.

Entfernen Sie die linke Seitenabdeckung.

1) Fassen Sie die link e Seitenabdeckung an der
Fingeröffnung. 2) Ziehen Sie die Abdeckung
vom Gerät weg.

Extraiga el panel lateral izquierdo. 1) Sujete
el panel lateral izquierdo utilizando para ello el
orificio. 2) Tire hacia fuera para extraer el panel.

Enlèvement du panneau latéral gauche.

1) Saisissez le panneau latéral gauche en vous
aidant de la prise prévue à cet effet. 2) Tirez
vers vous puis retirez le panneau.

Connect the printer cable. Attach the included
USB cable to the USB port on the printer, and
run the cable through the cable slot. Do not
connect the cable to the print server yet.

Tilslut printerkablet. Tilslut det vedlagte
USB-kabel til printerens USB-port, og før kab let
gennem kabelrillen. Kablet må ikke tilsluttes
printerserveren endnu.

Schließen Sie das Druckerkabel an.
Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene
USB-Kabel am USB-Anschluss des Druckers
an und führen Sie das Kabel durch die
Kabelöffnung hindurch. Schließen Sie das
Kabel noch nicht am Druckserver an.

Conecte el cable de la impresora. Conecte
el cable USB incluido al puerto USB de la
impresora y haga pasar el cable por la ranura
para el cable. No conecte todavía el cable al
servidor de impresión.

Connexion du câble de l’imprimante.
Branchez une extrémité du câble USB fourni
avec l’imprimante sur le port USB de
l’imprimante, puis branchez l’autre extrémité
sur le connecteur du câble. Ne branchez pas
encore le câble au serveur d’impression.

Apertura dello sportello del toner. Tira re i lati
dello sportello in avanti fino a bloccarlo in
posizione aperta. Lasciare lo sportello aperto
finché non è stato completato il passo 8.

Tonerklep openen. Trek de klep aan de
zijkanten naar voren totdat de klep open blijft
staan. Laat de klep open staan tot stap 8.

Abra a porta do toner. Puxe as laterais da
porta para a frente até que ela trave na posição
de aberta. Puxe as laterais da porta para a
frente até que ela trave na posição aberta.
Deixe a porta aberta até a etapa 8.

Ανοίξτε τη θύρα του γραφίτη. Τραβήξτε τις
πλευρές της θύρας προς τα εµπρός έως ότου
ασφαλίσει στην ανοικτή θέση της. Αφήστε τη
θύρα ανοικτή µέχρι να φθάσετε στο βήµα 8.

Rimuovere il pannello laterale sinistro.

1) Afferrare il pannello laterale sinistro
servendosi dell’apposità cavità.

2) Estrarre e rimuovere il pannello.

Linkerzijpaneel verwijderen. 1) Open het
paneel met behulp van de uitsparing.

2) Verwijder het paneel.

Remova o painel do lado esquerdo.

1) Segure o painel do lado esquerdo utilizando
a abertura para o dedo. 2) Puxe-o para fora
para removê-lo.

Βγάλτε το αριστερό πλαίσιο. 1) Πιάστε το
αριστερό πλαίσιο από την ειδική οπή.

2) Τραβήξτε και βγάλτε το πλαίσιο.

Collegamento del cavo della stampante.

Collegare il cavo USB in dotazione alla
porta USB della stampante e fissarlo
nell’alloggiamento. Non collegare ancora
il cavo al server di stampa.

Printerkabel aansluiten.

meegeleverde USB-kabel aan op de

USB-poort op de printer en leid de kabel

door de kabelsleuf. Sluit de kabel nog niet
op de printserver aan.

Conecte o cabo da impressora. Conecte
o cabo USB fornecido com a porta USB da
impressora e passe o cabo pelo slot do cabo.
Não conecte o cabo com o servidor de
impressão ainda.

Συνδέστε το καλώδιο του εκτυπωτή.
Προσαρτήστε το καλώδιο USB στη θύρα
USB του εκτυπωτή και περάστε το καλώδιο
µιέσα από την υποδοχή καλωδίου. Μη
συνδέσετε το καλώδιο στο server εκτύπωσης
αυτή τη στιγµιή.

Sluit de

4

100

10

4

10

100

10

100

1

2

3

Connect the print server. 1) Attach the print
server to a 10Base-T or 100Base-T local
network by plugging the network cable into the
network port on the rear panel. 2) Attach the
print server to the printer using the USB cable.

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

Tilslut printerserveren. 1) Tilslut
printerserveren til et lokalt 10Base-T- eller
100Base-T-netværk ved at sætte
netværkskablet i netværksporten på
bagpanelet. 2) Tilslut printerserveren til
printeren ved hjælp af USB-kablet.

Schließen Sie den Druckserver an.

1) Schließen Sie den Druckserver an ein
lokales 10Base-T oder 100Base-T-Netzwerk
an. Stecken Sie dazu das Netzwerkkabel in den
Netzwerkanschluss an der Rückseite.

2) Schließen Sie den Druckserver mit dem
USB-Kabel an den Drucker an.

Conecte el servidor de impresión.

1) Conecte el servidor de impresión a una red
local 10Base-T o 100Base-T; para ello conecte
el cable de la red dentro del puerto de la red
situado en el panel posterior. 2) Conecte el
servidor de impresión a la impresora con el
cable USB.

Connexion du serveur d’impression.

1) Branchez le serveur d’impression à un
réseau local 10Base-T ou 100Base-T en
connectant le câble réseau sur le port réseau
situé sur le panneau arrière. 2) Branchez le
serveur d’impression à l’imprimante en utilisant
le câble USB.

Collegamento del server di stampa.

1) Collegare il server di stampa a una rete
locale 10Base-T o 100Base-T inserendo il
cavo di rete nella porta di rete sul pannello
posteriore. 2) Collegare il server di stampa alla
stampante utilizzando il cavo USB.

3) Plug the DC power cord from the power
module into the power connector on the rear
panel and into a power outlet.

3) Tilslut jævnstrømsledningen fra
strømmodulet i stikket på bagpanelet
og i en stikkontakt.

3) Stecken Sie das Gleichstromkabel des
Strommoduls in die Netzbuchse an der
Rückseite und in eine Steckdose ein.

3) Conecte el cable de alimentación CC del
módulo de alimentación al conector de
alimentación situado en el panel posterior
y a una salida de alimentación.

3) Branchez le cordon secteur du bloc
d’alimentation dans le connecteur
d’alimentation du panneau arrière et
dans une pr ise secteur.

3) Collegare il cavo di alimentazione CC del
modulo di alimentazione nel connettore
elettrico sul pannello posteriore e a una
presa di corrente.

4) The 10 or 100 LED should light, indicating
network connection, and the power/status LED
should begin blinking. Wait 15 seconds. The
power/status LED should be solid green.

4) 10- eller 100-indikatoren begynder at lyse,
hvilket indikerer netværksforbindelse, og
strøm-/statusindikatoren begynder at blinke.
Vent 15 sekunder. Strøm-/statusindikatoren
skal nu lyse vedvarende grønt.

4) Die 10- oder 100-LED müsste aufleuchten,
um auf die Netzwerkverbindung hinzuweisen,
und die Strom/Status-LED müsste zu blinken
beginnen. Warten Sie 15 Sekunden. Die
Strom/Status-LED sollte nun dauerhaft
grün leuchten.

4) El LED 10 o 100 debería encenderse para
indicar que hay una conexión de red y el LED
de alimentación/estado debería empezar a
parpadear. Espere 15 segundos. El LED de
alimentación/estado debe estar encendido con
una luz verde permanente.

4) Les voyants 10 ou 100 s’allument pour
indiquer la connexion réseau, et le voyant
d’alimentation /d’indication d’état se met à
clignoter. Patientez quelques secondes. Le
voyant d’alimentation vert ne clignote plus et
reste allumé.

4) Il LED 10 o 100 dovrebbe accendersi, ad
indicare la connessione alla rete, e il LED di
alimentazione/stato dovrebbe lampeggiare.
Attendere 15 secondi. Il LED di
alimentazione/stato dovrebbe diventare
verde fisso.

Printserver aansluiten. 1) Sluit de printserver
aan op een 10Base-T- of 100Base-T-LAN
door de netwerkkabel aan te sluiten
op de netwerkpoort. Deze vindt u op het
achterpaneel. 2) Sluit de printserver met
behulp van de USB-kabel aan op de printer.

Conecte o servidor de impressão.

1) Conecte o servidor de impressão com a rede
local 10Base-T ou 100Base-T conectando o
cabo da rede com a porta da rede no painel
traseiro. 2) Conecte o servidor de impressão
com a impressora utilizando o cabo USB.

Συνδέστε το server εκτύπωσης. 1) Συνδέσ τε
το server εκτύπωσης σε ένα τοπικό δίκτυο
10Base-T ή 100Base-T, βάζοντας το καλώδιο
δικτύου στη θύρα δικτύου που βρίσκεται στο
πίσω µιέρος της συσκευής. 2) Συνδέστε το
server εκτύπωσης στον εκτυπωτή
χρησιµιοποιώντας το καλώδιο USB.

3) Sluit het DC-netsnoer van de
voedingsmodule aan op de voedingsconnector
op het achterpaneel en op een stopcontact.

3) Conecte o cabo de alimentação elétrica
DC do módulo de energia com o conector
de alimentação elétrica no painel traseiro e
na tomada.

3) Βάλτε το καλώδιο DC του τροφοδοτικού
στην υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω
µιέρος της συσκευής και µιετά συνδέστε
το στην πρίζα.

4) Het 10- of 100-lichtje gaat branden, ten teken
dat er sprake is van een netwerkverbinding.
Het Aan/uit/status-lichtje gaat knipperen.
Wacht ongeveer 15 seconden. Het
Aan/uit/status-lichtje is nu groen en
knippert niet meer.

4) O LED 10 ou 100 deve acender, indicando
conexão com a rede, e o LED de alimentação
elétrica/status deve começar a piscar. Aguarde
por 15 segundos. O LED de alimentação
elétrica/status deve ficar verde sólido.

4) Πρέπει να ανάψει η φωτεινή ένδειξη
10 ή 100 η οποία δείχνει ότι έχει γίνει
σύνδεση δικτύου και η φωτεινή ένδειξη
λειτουργίας/κατάστασης πρέπει να αρχίσει να
αναβοσβήνει. Περιµιένετε 15 δευτερόλεπτα.
Η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας/κατάστασης
πρέπει να παραµιείνει αναµιµιένη (πράσινο).

5

7

2

1

6

Reattach the left side panel. 1) Insert the left
side panel tabs behind the edge of the front
panel. 2) Swing the panel shut.

Fastgør venstre sidepanel igen. 1) Indfør
tapperne på venstre sidepanel bag kanten af
frontpanelet. 2) Luk panelet.

Schließen Sie die linke Seitenabdeckung
wieder. 1) Schieben Sie die Laschen der linken

Seitenabdeckung hinter die Kante der vorderen
Klappe. 2) Schließen Sie die Abdeckung.

Vuelva a colocar el panel lateral izquierdo.

1) Inserte las lengüetas del panel lateral
izquierdo detrás del borde del panel frontal

2) Haga girar el panel para cerrarlo.

Remise en place du panneau latéral gauche.

1) Introduisez les ergots du panneau latéral
gauche derrière le bord de la face avant.

2) Rabattez le panneau pour le fermer.

Prepare the toner cartridge. Remove the
toner cartridge from the plastic bag. Remove
the mylar tape by breaking the tab on the left
and pulling the tape completely out.

Klargør tonerkassetten. Tag tonerkassetten
ud af plastikposen. Fjern mylartapen ved at
brække tappen til venstre og trække tapen
helt ud.

Bereiten Sie die Tonerpatrone vor. Nehmen
Sie die Tonerpatrone aus der Plastikhülle.
Entfernen Sie das Mylar-Band, indem Sie die
Lasche an der linken Seite abbrechen und das
Band ganz herausziehen.

Prepare el cartucho de tóner. Extraiga
el cartucho de tóner de la bolsa de plástico.
Quite el precinto de mylar rompiendo la
lengüeta de la izquierda y retirando por
completo el precinto.

Préparation de la cartouche d’encre.
Sortez la cartouche d’encre de son emballage
plastique. Cassez la languette à gauche puis
retirez complètement la bande adhésive.

Install the toner cartridge. Insert the cartridge
into the printer, making sure that the toner
cartridge is in position.

Installer tonerkassetten. Placer
tonerkassetten i printeren, og sørg for,
at den placeres korrekt.

Installieren Sie die Tonerpatrone. Setzen Sie
die Patrone in den Drucker ein und überprüfen
Sie den korrekten Sitz der Patrone im Drucker.

Instale el cartucho del tóner. Inserte el
cartucho en la impresora, asegurándose
de que el cartucho del tóner se coloque
correctamente en su posición.

Installation de la cartouche d’encre. Placez
la cartouche dans l’imprimante en veillant à ce
que’elle soit correctement positionnée.

Rimontare il pannello laterale sinistro.

1) Inserire le linguette del pannello laterale
sinistro dietro i bordi del pannello frontale.

2) Chiudere il pannello.

Linkerzijpaneel terugplaatsen. 1) Zorg ervoor
dat de nokjes op het linkerzijpaneel achter
de rand van het voorpaneel vallen.

2) Sluit het paneel.

Reconecte o painel do lado esquerdo.

1) Insira as lingüetas do painel do lado
esquerdo atrás da borda do painel frontal.

2) Gire o painel para fechá-lo.

Τοποθετήστε το αριστερό πλαίσιο στη
θέση του. 1) Εισαγάγετε τις γλωττίδες του

αριστερού πλαισίου πίσω από το άκρο του
πρόσθιου πλαισίου. 2) Κλείστε το πλαίσιο.

Preparazione della cartuccia di toner.
Estrarre la cartuccia di toner dalla busta di
plastica. Rimuovere il nastro di mylar rompendo
la linguetta sulla sinistra e tirando il nastro fino
a estrarlo completamente.

Tonercassette gereedmaken. Haal de
tonercassette uit de verpakking. Verwijder de
mylartape door het lipje aan de linkerkant te
verbreken en de tape volledig uit de cassette
te trekken.

Prepare o cartucho de toner. Remova o
cartucho de toner da embalagem plástica.
Remova a fita de mylar quebrando a lingüeta
à esquerda e puxando a fita completamente
para fora.

Ετοιµιάστε την κασέτα του γραφίτη.
Βγάλτε την κασέτα του γραφίτη από την
πλαστική σακούλα. Αφαιρέστε την ταινία
mylar σπάζοντας τη γλωττίδα που βρίσκεται
στ' αριστερά και τραβώντας την ταινία
τελείως έξω.

Installazione della cartuccia di toner. Inserire
la cartuccia nella stampante, accertandosi che
sia posizionata correttamente.

Tonercassette installeren. Schuif de
tonercassette in de printer en zorg ervoor
dat de cassette goed op zijn plaats zit.

Instale o cartucho de toner. Insira o cartucho
na impressora, verificando se ele está bem
posicionado.

Εγκαταστήστε την κασέτα του γραφίτη.
Τοποθετήστε την κασέτα γραφίτη στον
εκτυπωτή και βεβαιωθείτε ότι έχει εφαρµιόσει
σωστά στη θέση της.

8

3

4

9

1

2

Close the toner door. The toner cartridge
engages when the door is closed.

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

Luk tonerdækslet. Tonerkassetten tilkobles,
når dækslet lukkes.

Schließen Sie die Tonerklappe. Die
Tonerpatrone rastet ein, wenn die Klappe
geschlossen wird.

Cierre la puerta del tóner. El cartucho del
tóner se acciona en cuanto se cierra la puerta.

Fermez la porte d’accès à la cartouche.

La cartouche d’encre se met en place une fois
la porte fermée.

Load the printer tray. 1) Slide the printer
media input tray in and down at an angle until it
fits securely in the printer. 2) Slide the media
guides out and back to accommodate the
media.

Læg papir i printerbakken. 1) Skub
inputbakken ind i printeren og nedad
i en vinkel, indtil den er korrekt placeret.

2) Skub papirstyrene ud til siden, og tilpas
dem derefter til mediet.

Laden Sie das Druckerfach. 1) Schieben Sie
das Medienzufuhrfach in den Drucker hinein
und drücken Sie es in angewinkelter Position
nach unten, bis es fest im Drucker sitzt.

2) Schieben Sie die Medienführungen heraus
und dann in die richtige Position für die Medien
wieder hinein.

Cargue la bandeja de la impresora. 1) Deslice
la bandeja de entrada del material de impresión
de la impresora hacia dentro y hacia abajo con
una inclinación hasta que se ajuste firmemente
en la impresora. 2) Deslice las guías del
material de impresión hacia fuera y atrás
para dar cabida al material de impresión.

Installation du bac de l’imprimante.

1) Introduisez le bac d’alimentation en le faisant
pivoter sur un angle jusqu’à ce qu’il s’emboîte
parfaitement dans l’imprimante. 2) Ajustez les
guides papier aux dimensions du support.

3) Place the media into the media input tray.
Slide the guides until they are flush with the
media. 4) Install the printer priority media tray.

3) Placer mediet i inputbakken. Juster styrene,
indtil de flugter med mediet. 4) Installer
printerens prioritetsinputbakke.

3) Legen Sie die Medien in das
Medienzufuhrfach. Schieben Sie die
Medienführungen hinein, bis sie mit den
Medien bündig abschließen. 4) Installieren
Sie das Prioritätszufuhrfach des Druckers.

3) Coloque el material de impresión en la
bandeja de entrada del material de impresión.
Deslice las guías hasta que estén niveladas
con el material de impresión. 4) Instale
la bandeja de entrada de prioridad de
la impresora.

3) Placez le support dans le bac d’alimentation.
Faites coulisser les guides pour les ajuster au
support. 4) Installez le bac d’alimentation
prioritaire de l’imprimante.

Chiudere lo sportello di accesso al toner.
La cartuccia di toner si incastra in posizione alla
chiusura dello sportello.

Sluit de tonerklep. De tonercassette wordt
geactiveerd als de klep is gesloten.

Feche a porta do toner. O cartucho de toner
se encaixa quando a porta é fechada.

Κλείστε τη θύρα του γραφίτη. Η κασέτα
του γραφίτη µιπαίνει στη θέση της όταν κλείσει
η θύρα.

Caricamento del vassoio della stampante.

1) Far scorrere il vassoio di ingresso dei
supporti di stampa verso l’interno e verso il
basso, con un’angolazione che ne consenta
l’aggancio nella stampante. 2) Far scorrere le
guide dei supporti verso l’esterno e all’indietro
per adattarle ai supporti.

Printerlade installeren. 1) Schuif de
hoofdinvoerlade zo ver mogelijk onder een
hoek in de printer, totdat de lade goed zit.

2) Zorg dat het afdrukmateriaal in de lade
past door de geleiders naar buiten en terug
te schuiven.

Carregue a bandeja da impressora. 1) Deslize
a bandeja de entrada de mídia da impressora
para dentro e para baixo em um ângulo até que
ela seja fixada de maneira segura na
impressora. 2) Deslize as guias da mídia para
fora e para trás para acomodarem a mídia.

Τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο του
εκτυπωτή. 1) Σύρετε το δίσκο εισόδου του

εκτυπωτή προς τα µιέσα και κάτω, σε γωνία,
έως ότου εφαρµιόσει σταθερά στον εκτυπωτή.

2) Σύρετε του ς οδ ηγούς µιέσων εκ τύπ ωση ς έξ ω
και πίσω για να χωρέσει το χαρτί.

3) Posizionare i supporti nel vassoio di
ingresso. Far scorrere la guide fino a portarle
a filo con i supporti. 4) Installare il vassoio di
alimentazione prioritaria della stampante.

3) Plaats het afdrukmateriaal in de invoerlade.
Schuif de geleiders tegen het afdrukmateriaal
aan. 4) Installeer de voorrangsinvoerlade van
de printer.

3) Coloque a mídia na bandeja de entrada.
Deslize as guias até que elas se encostem na
mídia. 4) Instale a bandeja prioritária de mídia
da impressora.

3) Τοποθετήστε το χαρτί στο δίσκο εισόδου.
Σύρετε τους οδηγούς έως ότου βρεθούν στο
ίδιο επίπεδο µιε το χαρτί. 4) Εγκαταστήστε
στον εκτυπωτή το δίσκο εισόδου κατά
προτεραιότητα.