HP LaserJet 1150, LaserJet 1300, LaserJet 1300n User's Guide [el]

hp LaserJet

1150 1300 1300n

ᡣᡞ䵦ᡟᡔ

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series

Пдзгьт ЧсЮузт

УчефйкЬ ме фб РнехмбфйкЬ Дйкбйюмбфб

(Copyright)

Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, з рспубсмпгЮ Ю з мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт бн псЯжефбй дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Уе кЬие чсЮуфз фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard п прпЯпт (екфхрщфЮт) ухнпдеэефбй брь бхфьн фпн Пдзгь ЧсЮузт, рбсбчщсеЯфбй з Ьдейб: б) нб екфхрюней бнфЯгсбцб уе чбсфЯ фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх гйб РСПУЩРЙКЗ, ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ Ю ЕФБЙСЙКЗ чсЮуз ме фпн ресйпсйумь нб мзн рщлеЯ, мефбрщлеЯ ЮдйбнЭмей ме прпйпндЮрпфе Ьллпн фсьрп фб бнфЯгсбцб уе чбсфЯ кбй в) нб фпрпиефеЯ Энб злекфспнйкь бнфЯгсбцп фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх уе Энбн server дйкфэпх, ме фзн рспырьиеуз ьфй з рсьувбуз уфп злекфспнйкь бнфЯгсбцп иб ресйпсЯжефбй уе РСПУЩРЙКЗ кбй ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ чсЮуз брь фпхт чсЮуфет фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard фпн прпЯп бцпсЬ фп рбсьн егчейсЯдйп.

Бсйимьт егчейсйдЯпх: Q1334-90915 Рсюфз Экдпуз: БрсЯлйпт 2003

Еггэзуз

Пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз ендЭчефбй нб бллЬопхн чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Hewlett-Packard ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт рлзспцпсЯет бхфЭт.

З HEWLETT-PACKARD БРПРПЙЕЙФБЙ ЕЙДЙКБ ФЗН ХРПНППХМЕНЗ ЕГГХЗУЗ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ КБРПЙП УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З Hewlett-Packard ден цЭсей ехиэнз гйб фхчьн Ьмеует, Эммеует, фхчбЯет Ю рбсерьменет жзмЯет Ю Ьллет жзмЯет пй прпЯет учефЯжпнфбй ме фз дйЬиеуз Ю фз чсЮуз бхфюн фщн рлзспцпсйюн.

ЕмрпсйкЬ уЮмбфб

Microsoft

, Windows® êáé Windows NT®

еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ фзт

Microsoft Corporation.

Energy Star

кбй лпгьфхрп Energy Star® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ брь фзн БмесйкбнйкЮ ХрзсеуЯб РспуфбуЯбт РесйвЬллпнфпт.

Netscape еЯнбй емрпсйкь óÞìá ôçò Netscape Communications Corporation ôï прпЯп Ý÷åé

кбфбфеиеЯ уфйт ЗРБ.

UNIX

еЯнбй емрпсйкь óÞìá кбфбфеиЭн ôçò

The Open Group.

¼лб фб Ьллб рспъьнфб фб прпЯб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп ендЭчефбй нб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Ресйечьменб

1 ВбуйкЭт рлзспцпсЯет ãéá ôïí екфхрщфЮ

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

МпнфЭлб екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

HP LaserJet 1150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

HP LaserJet 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

HP LaserJet 1300n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Еопйкпньмзуз чсьнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Рпэ всЯукефбй фй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 êáé HP LaserJet 1300 series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ДйбдспмЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ПдзгпЯ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ДйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ДЯукпт еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Лпгйумйкь екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Лпгйумйкь гйб Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EкфхрщфЮт hp LaserJet 1300 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

БсчеЯб PPD (РесйгсбцЮ екфхрщфЮ PostScript) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Лпгйумйкь гйб егкбфбуфЬуейт дйкфэпх мьнп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

УхндЭуейт екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

УхндЭуейт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

РбсЬллзлет ухндЭуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

УхндЭуейт дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Буэсмбфет ухндЭуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 ЧбсфЯ êáé Üëëá ìÝóá екфэрщузт

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб рсЭрей нб брпцеэгефе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. . . . . . . . . . 25

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт . . . . . 26

ELWW

Ресйечьменб iii

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ЕйдйкпЯ фэрпй мЭущн екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Екфэрщуз цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Екфэрщуз еньт цбкЭлпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Гйб нб екфхрюуефе уе ерйуфпльчбсфб Ю уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . 33

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет . . . . . . . . . . . . 34

3 ЕсгбуЯет екфэрщузт

ФспцпдпуЯб ме фп чЭсй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт хдбфпгсбцзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up») . . . . . . . . . . . . . 38

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ . . 38

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт) . . . . . . . 39

Мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ме чсЮуз фпх рЬнщ дЯукпх еоьдпх . . . . . . . . . . 39

Мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт уе мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт

Ю уе кбсфЭлет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 УхнфЮсзуз

ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

З рплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфйт кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн . . . . . . . . . 50

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

БнбкбфбнпмЮ фпх гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Кбибсйумьт фзт ресйпчЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Кбибсйумьт фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 ДйбчеЯсйуз ôïõ екфхрщфЮ

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

УелЯдб ерЯдейозт (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

УелЯдб схимЯуещн (Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ЧсЮуз фпх hp Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Гйб нб рспвЬлефе фп HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Пй еньфзфет фпх HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Other Links (¢ëëåò ухндЭуейт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

КбсфЭлб кбфЬуфбузт (Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

КбсфЭлб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн (Troubleshooting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

КбсфЭлб ейдпрпйЮуещн (Alerts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

КбсфЭлб егчейсйдЯщн (Documentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

РбсЬихсп Advanced Printer Settings (РспзгмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ). . . . . . . . . . . 67

РбсЬихсп Network (ДЯкфхп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

iv Ресйечьменб

ELWW

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфпн енущмбфщмЭнп Web server . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

КбсфЭлб рлзспцпсйюн (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

КбсфЭлб схимЯуещн (Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

КбсфЭлб дйкфэпх (Networking) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Other Links (¢ëëåò ухндЭуейт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Буэсмбфз екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Рсьфхрп IEEE 802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ФечнплпгЯб Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Бнфймефюрйуз êáé ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

Еэсеуз фзт лэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

УхнЮиз рспвлЮмбфб уфпн Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ЕрйлпгЮ еньт енбллбкфйкпэ бсчеЯпх PPD (PostScript Printer Description/РесйгсбцЮ

екфхрщфЮ PostScript) гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series. . . . . . . . . . . . . . 82

МефпнпмбуЯб фпх екфхрщфЮ (мьнп гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series) . . . . . . 82

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн учефйкюн ме уцЬлмбфб PostScript (PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. . . . . . . . . . . . . . . 86

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Á÷íÞ Þ оеищсйбумЭнз екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

УфЯгмбфб гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ÊåíÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

КЬиефет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ГксЯжп цьнфп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Мпхнфжпэсет гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

БуфбиЮт гсбцЯфзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

КЬиефб ербнблбмвбньменб елбффюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

РбсбмпсцщмЭнпй чбсбкфЮсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ЛпоЮ уелЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Кэсфщуз Þ кхмбфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ЖЬсет Þ фублбкюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ДйЬчхфпт гсбцЯфзт уфп ресЯгсбммб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

РбсЬсфзмб A РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ

РспдйбгсбцЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Цэллп дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ХрпчсещфйкЭт дзлюуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

ДЮлщуз Ухммьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

ДЮлщуз Ухммьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ДЮлщуз буцЬлейбт laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

КбнбдйкпЯ кбнпнйумпЯ DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

КпсебфйкЮ дЮлщуз EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ДЮлщуз VCCI (ЙбрщнЯб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ДЮлщуз laser гйб фз ЦйнлбндЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ELWW

Ресйечьменб v

РбсЬсфзмб B РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

ПдзгЯет чсЮузт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ДйбцЬнейет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ЦЬкелпй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

КЬсфет кбй мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

РбсЬсфзмб Г Еггэзуз кбй рбсбчюсзуз Ьдейбт чсЮузт лпгйумйкпэ

¢дейб чсЮузт лпгйумйкпэ фзт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ДЮлщуз ресйпсйумЭнзт еггэзузт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

РесйпсйумЭнз еггэзуз гйб фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

УхнфЮсзуз мзчбнйкпэ еопрлйумпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

РбсбфефбмЭнз еггэзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

ПдзгЯет ербнбухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ЕрйкпйнщнЯб ме фз HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

РбсЬсфзмб Д РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй еобсфзмЬфщн

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн êáé еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

10/100 server екфэрщузт дйкфэпх кбй буэсмбфзт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

РбсЬсфзмб Е Сэимйуз рбсбмЭфсщн дйкфэпх

ЕгкбфЬуфбуз кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ уфб Windows 98 кбй Millennium . . . . . . . . . . 141

ЕгкбфЬуфбуз кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ уфб Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ЕгкбфЬуфбуз кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ уфб Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

РбсЬсфзмб УФ МнЮмз

ЕгкбфЬуфбуз еньт уфпйчеЯпх мнЮмзт DIMM (йучэей мьнп гйб фпн екфхрщфЮ 1300 series). 146

¸легчпт фзт егкбфЬуфбузт фпх DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

БцбЯсеуз фпх DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

РбсЬсфзмб Ж ЕсгбуЯб ìå ôïí server екфэрщузт

ЕгкбфЬуфбуз фпх server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Екфэрщуз мйбт уелЯдбт схимЯуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web server фпх server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

БллбгЮ фзт дйеэихнузт IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

П егкбфеуфзмЭнпт server екфэрщузт ден лейфпхсгеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

ЦщфейнЮ Эндейоз кбфЬуфбузт server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

ЕрбнбцпсЬ фщн есгпуфбуйбкюн схимЯуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

vi Ресйечьменб

ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет ãéá ôïí

екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

●

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

●

МпнфЭлб екфхрщфЮ

●

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

●

Рпэ всЯукефбй фй

●

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

●

ДйбдспмЭт чбсфйпэ

●

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

●

Лпгйумйкь екфхрщфЮ

●

УхндЭуейт екфхрщфЮ

ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ 1

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз

Бн иЭлефе нб ерйкпйнщнЮуефе ме фзн HP гйб уЭсвйт Ю хрпуфЮсйоз, чсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт:

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150

●

Уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1150

●

Уфйт хрьлпйрет чюсет/ресйпчЭт, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1300 series

●

Уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1300

●

Уфйт хрьлпйрет чюсет/ресйпчЭт, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт

●

Рпэ всЯукефбй фй (иЭуз еобсфзмЬфщн екфхрщфЮ)

●

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

●

Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

●

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй еобсфзмЬфщн

●

ЕхсефЮсйп

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

●

Пдзгьт ЧсЮузт уе CD:

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. РесйЭчефбй уфп CD фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

●

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб:

дйбиЭуймет мЭущ фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб нб рспвЬлефе кЬрпйп бсчеЯп ВпЮиейбт, мефбвеЯфе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

●

Злекфспнйкьт Пдзгьт ЧсЮузт уе HTML:

êáé ôçí бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ôïõ екфхрщфЮ. Èá ôïí всеЯфе óôç дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj1150

¼фбн ухндеиеЯфе, ерйлЭофе

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôç чсЮуз êáé ôçí

РлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôéò ерйлпгЭт екфхрщфЮ ïé прпЯет еЯнбй

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôç чсЮуз

Þ óôç дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1300.

Manuals

(ЕгчейсЯдйб).

2 КецЬлбйп 1

ELWW

МпнфЭлб екфхрщфЮ

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet 1150 кбй 1300 series Эчпхн фб рбсбкЬфщ вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ:

HP LaserJet 1150

●

18 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт letter, 17 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт Á4

●

З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 10 дехфесьлерфб.

●

БнЬлхуз 600 x 1200 dpi (FastRes 1200)

●

ДЯукпт ейуьдпх 250 цэллщн

●

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб 10 цэллщн

●

8 MB RAM

●

КбуЭфб гсбцЯфз гйб 2.500 уелЯдет

●

PCL 5e

●

Екфэрщуз вЬуей кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ

●

USB

●

РбсЬллзлз иэсб 1284-B

●

Windows 98, Me, 2000, XP

●

Mac OS 9.x

●

Mac OS X v10.1 êáé v10.2

●

ЕрйлпгЭт екфэрщузт дйкфэпх кбй буэсмбфзт екфэрщузт

●

Дйбкьрфзт сеэмбфпт

●

Фп HP Toolbox рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ, фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбй фз сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн фпх екфхрщфЮ

●

26 гсбммбфпуейсЭт PCL

ELWW

МпнфЭлб екфхрщфЮ 3

HP LaserJet 1300

●

20 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт letter, 19 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт Á4

●

З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 10 дехфесьлерфб.

●

БнЬлхуз 1200 dpi (ProRes 1200)

●

ДЯукпт ейуьдпх 250 цэллщн

●

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб 10 цэллщн

●

Рспбйсефйкьт рсьуиефпт дЯукпт ейуьдпх 250 цэллщн

●

16 MB RAM

●

МнЮмз бнбвбимЯуймз уфб 80 MB

●

КбуЭфб гсбцЯфз гйб 4.000 Ю 2.500 уелЯдет

●

РспупмпЯщуз PCL 6 êáé PCL 5e êáé PostScript ® 2

●

USB

●

РбсЬллзлз иэсб 1284-B (мЭущ кЬсфбт уэндеузт LIO)

●

Windows 98, Me, 2000, XP

●

Mac OS 9.x

●

Mac OS X v10.1 êáé v10.2

●

ЕрйлпгЭт екфэрщузт еущфесйкпэ дйкфэпх LIO кбй буэсмбфзт екфэрщузт

●

Дйбкьрфзт сеэмбфпт

●

45 гсбммбфпуейсЭт PCL

●

35 гсбммбфпуейсЭт PS

HP LaserJet 1300n

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1300n дйбиЭфей ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 1300 ухн мЯб кЬсфб дйкфэпх гйб server екфэрщузт HP Jetdirect.

4 КецЬлбйп 1

ELWW

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

УхгчбсзфЮсйб ãéá ôç íÝá óáò бгпсЬ. Ïé екфхрщфЭт HP LaserJet 1150 êáé HP LaserJet 1300 series рспуцЭспхн ôá бкьлпхиб рлепнекфЮмбфб.

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт

●

Екфэрщуз ме 1200 кпхкЯдет бнЬ Янфуб.

●

Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 дйбфЯиенфбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт вбуйумЭнб уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ кбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт PCL 5e.

●

Ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series дйбфЯиенфбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт PCL 5e, PCL 6 êáé PS.

●

П екфхрщфЮт рспудйпсЯжей фзн кбфЬллзлз глюууб гйб фзн екфэрщуз кбй реснЬ бхфьмбфб уе бхфЮн.

Еопйкпньмзуз чсьнпх

●

ГсЮгпсз екфэрщуз Эщт кбй 18 уелЯдет бнЬ лерфь (убл) гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 кбй Эщт 20 убл гйб фпн HP LaserJet 1300 series.

●

ЧщсЯт бнбмпнЮ. З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 10 дехфесьлерфб.

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн

●

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз ме фз лейфпхсгЯб EconoMode.

●

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up»).

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн

●

ЧсзуймпрпйЮуфе хдбфьузмб, ьрщт р.ч. фб ЭггсбцЬ убт.

●

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз дхнбфьфзфб гйб нб екфхрюуефе еэкплб фйт уелЯдет ме фзн брбсбЯфзфз уейсЬ гйб нб дзмйпхсгЮуефе кЬсфет Ю вйвлЯб. МефЬ фзн екфэрщуз, фп мьнп рпх Эчефе нб кЬнефе еЯнбй нб дйрлюуефе кбй нб ухссЬшефе фйт уелЯдет.

●

Екфэрщуз ôçò рсюфзт уелЯдбт óå дйбцпсефйкь чбсфЯ áðü ôéò хрьлпйрет уелЯдет.

Confidential

(Емрйуфехфйкь) ãéá íá рспуфбфеэуефе

ELWW

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ 5

Рпэ всЯукефбй ôé

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 êáé HP LaserJet 1300 series

ЦщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт»

РлЮкфсп кбй цщфейнЮ Эндейоз «ЕккЯнзуз»

ЦщфейнЮ Эндейоз «РспупчЮ»

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

ДЯукпт еоьдпх

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз

6 КецЬлбйп 1

ELWW

1 Èýñá брехиеЯбт еоьдпх

2 Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off) 3 ХрпдпчЮ фспцпдпуЯбт 4 Èýñá USB 5 РбсЬллзлз èýñá (екфхрщфЮт HP LaserJet 1150)

ХрпдпчЮ LIO (екфхрщфЮт HP LaserJet 1300 series)

6 Server екфэрщузт HP Jetdirect (ìüíï ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300n) 7 РбсЬллзлпт рспубсмпгЭбт LIO (ìüíï ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series)

ELWW

Рпэ всЯукефбй фй 7

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

П рЯнбкбт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ брпфелеЯфбй брь дэп цщфейнЭт ендеЯоейт кбй Энб рлЮкфсп ме енущмбфщмЭнз цщфейнЮ Эндейоз. БхфЭт пй цщфейнЭт ендеЯоейт учзмбфЯжпхн ухндхбумпэт пй прпЯпй ерйузмбЯнпхн фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ убт.

УзмеЯщуз

1 ЦщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт»:

2 РлЮкфсп êáé цщфейнЮ Эндейоз «ЕккЯнзуз»:

ухнечЯуефе фзн екфэрщуз ьфбн всЯукеуфе уе лейфпхсгЯб фспцпдпуЯбт ме фп чЭсй, рбфЮуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

3 ЦщфейнЮ Эндейоз «РспупчЮ»:

зиэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еЯнбй бнпйчфЮ, з кбуЭфб гсбцЯфз леЯрей Ю хрЬсчпхн Ьллб уцЬлмбфб.

Гйб мйб ресйгсбцЮ фщн ухндхбумюн фщн цщфейнюн ендеЯоещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй

цщфейнюн ендеЯоещн.

ЕрйузмбЯней üôé ï екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт íá екфхрюуей.

Ãéá íá екфхрюуефе ìéá уелЯдб ерЯдейозт Þ íá

ЕккЯнзуз

. Ãéá íá екфхрюуефе ìéá уелЯдб схимЯуещн, рбфЮуфе êáé

ЕккЯнзуз

ЕрйузмбЯней üôé ï дЯукпт ейуьдпх чбсфйпэ еЯнбй Ьдейпт,

ãéá 5 дехфесьлерфб.

8 КецЬлбйп 1

ELWW

ДйбдспмЭт чбсфйпэ

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

П ухмресйлбмвбньменпт кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх, п прпЯпт всЯукефбй уфп мрспуфйнь мЭспт фпх екфхрщфЮ, чщсЬ Эщт кбй 250 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн, ресйууьфеспхт фпх еньт цбкЭлпхт Ю Ьллб мЭуб екфэрщузт.

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

РсЭрей íá чсзуймпрпйеЯфе ôï дЯукп ейуьдпх êáôÜ рспфесбйьфзфб üôáí фспцпдпфеЯфе Ýùò êáé 10 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Þ üôáí екфхрюнефе óå мемпнщмЭнпхт цбкЭлпхт, кЬсфет,

ефйкЭфет Ю дйбцЬнейет. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб гйб нб кЬнефе екфэрщуз фзт рсюфзт уелЯдбт уе дйбцпсефйкь чбсфЯ брь фп хрьлпйрп Эггсбцп.

УзмеЯщуз

П екфхрщфЮт екфхрюней бхфьмбфб брь фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб рсйн екфхрюуей брь фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧбсфЯ кбй Ьллб мЭуб екфэрщузт

ПдзгпЯ чбсфйпэ

Кбй пй дэп дЯукпй ейуьдпх дйбиЭфпхн рлехсйкпэт пдзгпэт чбсфйпэ. П кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх дйбиЭфей ерЯузт кбй Энбн рЯущ пдзгь чбсфйпэ. Пй пдзгпЯ чбсфйпэ еобуцблЯжпхн фз ущуфЮ фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ кбй фщн Ьллщн мЭущн екфэрщузт уфпн екфхрщфЮ, кбиют кбй ьфй зекфэрщуз ден иб гЯней лпоЬ (уфсбвЬ рЬнщ уфп чбсфЯ). ¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ, рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт уфп рлЬфпт кбй уфп мЮкпт фпх екЬуфпфе фэрпх чбсфйпэ.

ELWW

ДйбдспмЭт чбсфйпэ 9

ДйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх

З дйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх чсзуймеэей ьфбн екфхрюнефе цбкЭлпхт, дйбцЬнейет, мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт Ю прпйпдЮрпфе мЭуп екфэрщузт кхсфюнефбй еэкплб ьфбн екфхрюнефбй. Фб мЭуб екфэрщузт рпх екфхрюнпнфбй вгбЯнпхн едю ме фзн бнфЯуфспцз уейсЬ ьфбн еЯнбй бнпйчфЮ з иэсб брехиеЯбт еоьдпх.

УзмеЯщуз

Фб екфхрщмЭнб мЭуб екфэрщузт ден уфпйвЬжпнфбй фп Энб рЬнщ уфп Ьллп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз дйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх. Фб мЭуб екфэрщузт рЭцфпхн уфзн ерйцЬнейб рпх всЯукефбй брь кЬфщ, екфьт бн мбжеэефе кЬие цэллп ьфбн бхфь вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ.

ДЯукпт еоьдпх

П дЯукпт еоьдпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ. Фб мЭуб екфэрщузт рпх екфхрюнпнфбй ухллЭгпнфбй едю ме фз ущуфЮ уейсЬ ьфбн еЯнбй клейуфЮ з иэсб брехиеЯбт еоьдпх. ЧсзуймпрпйЮуфе фп дЯукп еоьдпх ьфбн екфхрюнефе кбнпнйкЬ кбй мегЬлб Эггсбцб ме фбойнпмзмЭнет уелЯдет.

10 КецЬлбйп 1

ELWW

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз

З иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз всЯукефбй уфп мрспуфйнь мЭспт фпх екфхрщфЮ. РсЭрей нб бнпЯоефе фз иэсб гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, нб брпкбфбуфЮуефе емрлпкЭт кбй нб кбибсЯуефе фпн екфхрщфЮ. Гйб нб бнпЯоефе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, рйЬуфе уфбиесЬ фзн бсйуфесЮ кбй фз деойЬ рлехсЬ фзт иэсбт кбй фсбвЮофе фзн рспт фп мЭспт убт.

УзмеЯщуз

Фз уфйгмЮ рпх бнпЯгефе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, иб бйуибниеЯфе кЬрпйб бнфЯуфбуз. Ме фп Ьнпйгмб фзт иэсбт, бнбузкюнефбй кбй з кбуЭфб гсбцЯфз, гйб нб бцбйсеиеЯ ехкпльфесб.

ELWW

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз 11

Лпгйумйкь екфхрщфЮ

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб

Гйб еэкплз егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй рсьувбуз уе пльклзсп фп цЬумб фщн дхнбфпфЮфщн фпх, з HP ухнйуфЬ ме Эмцбуз нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ. Фп лпгйумйкь ден еЯнбй мефбцсбумЭнп уе ьлет фйт глюуует фщн чщсюн/ресйпчюн уфйт прпЯет рщлеЯфбй п екфхрщфЮт. ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь рсйн кЬнефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ. БнбфсЭофе уфп бсчеЯп Readme гйб фйт рлЭпн рсьуцбфет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лпгйумйкь.

Фб рлЭпн рсьуцбфб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, рсьуиефб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбй Ьллп лпгйумйкь дйбфЯиенфбй брь фп Internet кбй Ьллет рзгЭт.

П екфхрщфЮт ухнпдеэефбй брь лпгйумйкь гйб фб бкьлпхиб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб:

●

Windows 98

●

Windows Me

●

Windows 2000

●

Windows XP (32 bit)

●

Mac OS 9.x

●

Mac OS X v10.1 кбй v10.2 (З Apple ухнйуфЬ уфпхт чсЮуфет фпх OS X v10.0 нб бнбвбимЯупхн фп лейфпхсгйкь уэуфзмб уфзн Экдпуз v10.1)

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows 95 кбй уфб

Windows NT 4.0

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows 95 кбй уфб Windows NT 4.0 рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фпн «Пдзгь рспуиЮкзт екфхрщфЮ».

КЬнфе клйк уфп

КЬнфе дйрль клйк уфп

ЕрйлЭофе фз иэсб уфзн прпЯб еЯнбй ухндедемЭнпт п екфхрщфЮт кбй кЬнфе клйк уфп

КЬнфе клйк уфп

Уфп CD, мефбвеЯфе уфп рсьгсбммб пдЮгзузт рпх иЭлефе нб егкбфбуфЮуефе щт еоЮт:

ЕрйлЭофе фз глюууб убт брь фз лЯуфб кбфбльгщн кбй кЬнфе дйрль клйк.

ЕрйлЭофе

ЕрйлЭофе фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб брь фз лЯуфб кбфбльгщн кбй кЬнфе дйрль клйк.

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб пдЮгзузт брь фз лЯуфб кбфбльгщн кбй кЬнфе дйрль клйк.

КЬнфе клйк уфп OK гйб нб ерйлЭоефе фп бсчеЯп INF.

¸нбсоз

ЕкфхрщфЭт

Брь дйукЭфб

рспгсЬммбфб пдЮгзузт

êáé фпрпиефЮуфе ôï деЯкфз óôçí ерйлпгЮ

РспуиЮкз екфхрщфЮ

. КЬнфе êëéê óôï

БнбжЮфзуз

áðü ôç лЯуфб кбфбльгщн êáé кЬнфе дйрль êëéê.

СхимЯуейт

Ерьменп

12 КецЬлбйп 1

КЬнфе êëéê óôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 Þ óôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series

óô

кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп OK гйб нб оекйнЮуей з егкбфЬуфбуз.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

ELWW

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ гйб ьлб фб хрьлпйрб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows

ФпрпиефЮуфе фп CD фпх лпгйумйкпэ фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ уфз мпнЬдб CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз

Бн з пиьнз хрпдпчЮт ден бнпЯоей, кЬнфе клйк уфп кЬнфе клйк уфп мпнЬдб CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ убт) кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп OK.

ЕкфЭлеуз

, рлзкфсплпгЮуфе

¸нбсоз

Z:\setup

(óôç гсбммЮ есгбуйюн ôùí Windows),

(üðïõ Z еЯнбй ôï гсЬммб ðïõ бнфйуфпйчеЯ óôç

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

Пй йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ кбфехиэнпхн фз лейфпхсгЯб фпх. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт, ьрщт р.ч. фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ, фзн екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up»), фзн бнЬлхуз кбй фб хдбфпгсбцЮмбфб. МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ ме Энбн брь фпхт еоЮт фсьрпхт:

●

МЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн екфэрщуз. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп.

●

МЭущ фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Windows®. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт.

РпллЭт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ чсзуймпрпйпэн дйбцпсефйкЭт меиьдпхт рсьувбузт уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. Уфзн еньфзфб рпх бкплпхиеЯ, ресйгсЬцпнфбй пй рйп ухнзийумЭнет мЭипдпй рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows 98, 2000, Millennium кбй XP.

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп

УзмеЯщуз

Рбсьлп рпх фб вЮмбфб мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фз мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ уфзн Ьллз, бхфЮ еЯнбй з рйп ухнзийумЭнз мЭипдпт.

Брь фп менпэ

Уфп рбсЬихсп дйбльгпх

БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

(БсчеЯп) ôçò ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, кЬнфе êëéê óôï

File

, кЬнфе êëéê óôï

Properties

(Йдйьфзфет).

(Екфэрщуз).

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows 98, 2000 кбй Millennium

Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп

клйк уфп КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 Ю фпх екфхрщфЮ

HP LaserJet 1300 series. КЬнфе êëéê óôï

РспфймЮуейт екфэрщузт

БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

Уфб Windows 2000 рпллЭт брь бхфЭт фйт дхнбфьфзфет еЯнбй дйбиЭуймет брь фп менпэ

РспфймЮуейт екфэрщузт

ЕкфхрщфЭт

Йдйьфзфет

(óôá Windows 2000 мрпсеЯфе ерЯузт íá кЬнефе êëéê óôï

¸нбсоз

, ерйлЭофе

СхимЯуейт

êáé кЬнфе

ELWW

Лпгйумйкь екфхрщфЮ 13

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows XP

Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп

ЕлЭгчпх

КЬнфе дйрль клйк уфп

КЬнфе клйк уфп

КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 Ю фпх екфхрщфЮ

HP LaserJet 1300 series. КЬнфе êëéê óôï

БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь

ЕкфхрщфЭт кбй Цбо

Йдйьфзфет

Þ óôï

РспфймЮуейт екфэрщузт

¸нбсоз

êáé кбфьрйн óôï

РЯнбкбт

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт уе бхфьн фпн екфхрщфЮ: мЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ кбй мЭущ фпх HP Toolbox. Уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series, мрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт мЭущ фпх енущмбфщмЭнпх Web server. Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфйт схимЯуейт екфэрщузт кбфбфЬуупнфбй кбфЬ рспфесбйьфзфб бнЬлпгб ме фп рпэ гЯнпнфбй бхфЭт пй бллбгЭт, щт еоЮт:

●

Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй прпхдЮрпфе бллпэ. МЭуб уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рбсЬихсп дйбльгпх Page Setup (Дйбмьсцщуз уелЯдбт) хресйучэпхн фщн бллбгюн рпх гЯнпнфбй уфп рбсЬихсп дйбльгпх Print (Екфэрщуз).

●

Ïé бллбгЭт ðïõ гЯнпнфбй óôï рсьгсбммб пдЮгзузт ôïõ екфхрщфЮ (рбсЬихсп дйбльгпх Printer Properties [Йдйьфзфет екфхрщфЮ]) хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй уфп HP Toolbox. Ïé бллбгЭт ðïõ гЯнпнфбй óôï рсьгсбммб пдЮгзузт ôïõ екфхрщфЮ äåí хресйучэпхн ôùí схимЯуещн ðïõ гЯнпнфбй óôçí ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

●

Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп HP Toolbox кбй уфпн енущмбфщмЭнп Web server Эчпхн фз чбмзльфесз рспфесбйьфзфб.

Бн кЬрпйб сэимйуз екфэрщузт мрпсеЯ нб бллбчфеЯ ме ресйууьфеспхт брь Энбн брь фпхт рйп рЬнщ фсьрпхт, чсзуймпрпйЮуфе фз мЭипдп з прпЯб Эчей фзн хшзльфесз рспфесбйьфзфб.

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ

З злекфспнйкЮ ВпЮиейб учефйкЬ ме фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (рсьгсбммб пдЮгзузт) ресйлбмвЬней ухгкексймЭнет рлзспцпсЯет гйб фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. БхфЮ з злекфспнйкЮ ВпЮиейб убт кбипдзгеЯ уфз дйбдйкбуЯб бллбгЮт фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ. Гйб псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, з злекфспнйкЮ ВпЮиейб дЯней пдзгЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт «ВпЮиейбт ме ухмцщнЯб ресйечпмЭнпх». З «ВпЮиейб ме ухмцщнЯб ресйечпмЭнпх» ресйгсЬцей фйт ерйлпгЭт гйб фз дхнбфьфзфб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт уфзн прпЯб Эчефе рсьувбуз екеЯнз фз уфйгмЮ.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фщн йдйпфЮфщн екфхрщфЮ

Уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, кЬнфе клйк уфп

(Екфэрщуз). КЬнфе клйк уфп

Properties

(Йдйьфзфет) êáé кбфьрйн кЬнфе êëéê óôï

(БсчеЯп) êáé кбфьрйн кЬнфе êëéê óôï

File

(ВпЮиейб).

Help

14 КецЬлбйп 1

ELWW

Лпгйумйкь гйб Windows

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ гйб Windows, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ брехиеЯбт уфпн хрплпгйуфЮ мЭущ еньт кблщдЯпх USB Ю еньт рбсЬллзлпх кблщдЯпх Ю ме фз чсЮуз фзт фечнплпгЯбт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт. Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300n: МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ уе дЯкфхп мЭущ фзт кЬсфбт server екфэрщузт

HP Jetdirect.

Фп рбсбкЬфщ лпгйумйкь еЯнбй дйбиЭуймп гйб ьлпхт фпхт чсЮуфет фпх екфхрщфЮ, еЯфе п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт брехиеЯбт уе хрплпгйуфЮ мЭущ кблщдЯпх USB, рбсЬллзлпх кблщдЯпх Ю фечнплпгЯбт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт еЯфе еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп мЭущ фзт кЬсфбт server екфэрщузт HP Jetdirect.

РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ

«Рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ» еЯнбй фп уфпйчеЯп лпгйумйкпэ фп прпЯп рбсЭчей рсьувбуз уфйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрей уфпн хрплпгйуфЮ нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ. ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ бнЬлпгб ме фпн фсьрп ме фпн прпЯп чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ.

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ рпх еЯнбй вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ. (Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 мьнп.)

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ PCL 5e бн иЭлефе фп брпфЭлеумб фзт екфэрщузт нб еЯнбй ьмпйп ме бхфь рблбйьфесщн мпнфЭлщн екфхрщфюн HP LaserJet. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймет брь бхфь фп рсьгсбммб пдЮгзузт. (Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт PCL 5e рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ ме рблбйьфесб мпнфЭлб екфхрщфюн.)

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт PCL 6 гйб нб екмефбллехиеЯфе рлЮсщт фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series мьнп: УхнйуфЬфбй фп рсьгсбммб пдЮгзузт PCL 6, екфьт бн брбйфеЯфбй рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме рспзгпэменб рспгсЬммбфб пдЮгзузт PCL Ю рблбйьфесб мпнфЭлб екфхрщфюн.

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт PS гйб ухмвбфьфзфб ме PostScript®. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймет брь бхфь фп рсьгсбммб пдЮгзузт (гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series мьнп).

ELWW

Пй глюуует екфхрщфЮ PS кбй PCL енбллЬуупнфбй бхфьмбфб, бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб пдЮгзузт рпх Эчефе ерйлЭоей.

ДйбиЭуймб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

Фб бкьлпхиб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ ухнпдеэпхн фпн екфхрщфЮ убт.

ДйбиЭуймб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1300 series

●

вбуйумЭнб уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

●

PCL 5e

●

PCL 5e PCL 6 PS

Лпгйумйкь ãéá Windows 15

HP Toolbox

МрпсеЯфе нб рспвЬлефе фп HP Toolbox ьфбн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт брехиеЯбт уе хрплпгйуфЮ Ю уе дЯкфхп. Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп HP Toolbox, рсЭрей рсюфб нб Эчефе плпклзсюуей фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.

Фп HP Toolbox еЯнбй мйб ецбсмпгЮ Web фзн прпЯб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе гйб нб кЬнефе фб бкьлпхиб:

●

Нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ

●

Нб псЯжефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ

●

Нб рспвЬлефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

●

Нб рспвЬлефе злекфспнйкЬ егчейсЯдйб пдзгйюн

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх hp Toolbox

ЕнущмбфщмЭнпт Web server (гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series мьнп)

П енущмбфщмЭнпт Web server дйбфЯиефбй гйб фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet 1300 series ме ухндЭуейт дйкфэпх LIO.

Ме фпн енущмбфщмЭнп Web server мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт схимЯуейт кбй уфйт рлзспцпсЯет екфхрщфЮ рлзкфсплпгюнфбт фз дйеэихнуз IP Ю фп ьнпмб кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ фпх екфхрщфЮ уе Энб рсьгсбммб ресйЮгзузт (Web browser), ьрщт р.ч. Netscape Navigator Microsoft Internet Explorer, уе прпйпндЮрпфе хрплпгйуфЮ. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн енущмбфщмЭнп Web server гйб нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт фпх екфхрщфЮ, нб рспвЬлефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ, кбиют кбй рлзспцпсЯет бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн.

П енущмбфщмЭнпт Web server лейфпхсгеЯ ме фб бкьлпхиб хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт:

●

Internet Explorer 5.0 (кбй неьфесет екдьуейт)

●

Netscape Navigator 4.75 (кбй неьфесет екдьуейт)

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web

server.

16 КецЬлбйп 1

ELWW

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS 9.x)

УзмеЯщуз

Брь фп менпэ

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ

дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб. ЕрйлЭофе

Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб фпх деэфеспх менпэ.

КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1150, уфз деойЬ рлехсЬ фпх рбсбиэспх

дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб. КЬнфе Энб брь фб бкьлпхиб, бнЬлпгб ме фпн фсьрп уэндеузт хрплпгйуфЮ кбй екфхрщфЮ:

•

• КлеЯуфе фпн ЕрйлпгЭб.

USB

: РзгбЯнефе óôï âÞìá 6.

USB

AppleTalk

: КЬнфе êëéê óôï

, ерйлЭофе ôçí енфплЮ

Apple

AppleTalk

, бнЬлпгб ìå ôïí фсьрп уэндеузт хрплпгйуфЮ êáé екфхрщфЮ.

Сэимйуз

ЕрйлпгЭбт

HP LaserJet

êáé кбфьрйн ерйлЭофе ôïí кбфЬллзлп ôýðï екфхрщфЮ.

, óôçí бсйуфесЮ рлехсЬ фпх рбсбиэспх

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.1)

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп.

КЬнфе клйк уфп

рспгсЬммбфб). КЬнфе клйк уфп

Applications

Print Center

(ЕцбсмпгЭт) êáé кбфьрйн óôï

(КЭнфсп екфэрщузт).

Utilities

(ВпзизфйкЬ

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп

Printer List (ЛЯуфб рспуиЮкзт екфхрщфЮ). ЕрйлЭофе

Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб фпх деэфеспх менпэ.

ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ брь фз лЯуфб екфхрщфюн.

КЬнфе клйк уфп

USB

Add Printer

AppleTalk

(РспуиЮкз).

Add

(РспуиЮкз екфхрщфЮ). ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп дйбльгпх Add

áðü ôï ðÜíù менпэ.

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.2)

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх ресйгсЬцпнфбй рйп рЬнщ гйб фзн Экдпуз v10.1. Уфп вЮмб 5, ерйлЭофе “Rendezvous” (Сбнфевпэ).

Directory Services

(ХрзсеуЯет кбфбльгпх) ãéá íá чсзуймпрпйЮуефе ôç дхнбфьфзфб

ELWW

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh 17

EкфхрщфЮт hp LaserJet 1300 series

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS 9.x)

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп.

КЬнфе клйк уфп

рспгсЬммбфб). ЕккйнЮуфе фп впзизфйкь рсьгсбммб Desktop Printer (ЕкфхрщфЮт гсбцеЯпх).

КЬнфе клйк уфп

Уфп фмЮмб Printer USB фпх рбсбиэспх дйбльгпх, кЬнфе клйк уфп

ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300.

КЬнфе клйк уфп

Applications

Printer (USB)

Auto Setup

Create

(БрпиЮкехуз).

Save

(ЕцбсмпгЭт) êáé кбфьрйн óôï

(ЕкфхрщфЮт [USB]).

(Бхфьмбфз егкбфЬуфбуз).

(ДзмйпхсгЯб), óôï êÜôù мЭспт ôïõ рбсбиэспх.

Utilities

(ВпзизфйкЬ

Change

(БллбгЮ).

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.1)

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп.

КЬнфе клйк уфп

рспгсЬммбфб). КЬнфе клйк уфп

КЬнфе клйк уфп

Printer List (ЛЯуфб рспуиЮкзт екфхрщфЮ). ЕрйлЭофе

USB

Applications

Print Center

Add Printer

AppleTalk

(ЕцбсмпгЭт) êáé кбфьрйн óôï

(КЭнфсп екфэрщузт).

(РспуиЮкз екфхрщфЮ). ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп дйбльгпх Add

áðü ôï ðÜíù менпэ.

Utilities

(ВпзизфйкЬ

УзмеЯщуз

Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб фпх деэфеспх менпэ.

ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ брь фз лЯуфб екфхрщфюн.

КЬнфе клйк уфп

(РспуиЮкз).

Add

Рсьувбуз óôï рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.2)

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх ресйгсЬцпнфбй рйп рЬнщ гйб фзн Экдпуз v10.1. Уфп вЮмб 5, ерйлЭофе “Rendezvous” (Сбнфевпэ).

Directory Services

(ХрзсеуЯет кбфбльгпх) ãéá íá чсзуймпрпйЮуефе ôç дхнбфьфзфб

БсчеЯб PPD (РесйгсбцЮ екфхрщфЮ PostScript)

Фб бсчеЯб PPD, уе ухндхбумь ме фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ фзт Apple, рбсЭчпхн рсьувбуз уфйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрпхн уфпн хрплпгйуфЮ нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ. ¸нб рсьгсбммб егкбфЬуфбузт гйб фб PPD рбсЭчефбй уфп CD фпх екфхрщфЮ

HP LaserJet 1300 series.

18 КецЬлбйп 1

ELWW

Лпгйумйкь гйб егкбфбуфЬуейт дйкфэпх мьнп

Бхфь фп лпгйумйкь еЯнбй дйбиЭуймп мьнпн ьфбн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп.

HP Web Jetadmin

Фп рсьгсбммб HP Web Jetadmin рсппсЯжефбй гйб фз дйбчеЯсйуз екфхрщфюн уе емрпсйкЬ кбй ефбйсйкЬ дЯкфхб. Еню п енущмбфщмЭнпт Web server чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбчеЯсйуз еньт мьнп екфхрщфЮ, фп HP Web Jetadmin чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбчеЯсйуз пмЬдщн екфхрщфюн кбй Ьллщн ухукехюн. КбфевЬуфе бхфь фп лпгйумйкь брь фзн фпрпиеуЯб фзт HP уфп Web, уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/go/webjetadmin

лпгйумйкь бхфь уе рпллЭт глюуует. Фп HP Web Jetadmin дйбфЯиефбй мьнпн бн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп вбуйумЭнп

уе IP. Бхфь фп лпгйумйкь рпх вбуЯжефбй уе рсьгсбммб ресйЮгзузт мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уфйт бкьлпхиет хрпуфзсйжьменет рлбфцьсмет:

●

Microsoft Windows NT 4.0, XP Þ 2000

●

HP-UX

●

Sun Solaris

●

Red Hat Linux

●

SuSE Linux

. З фпрпиеуЯб фпх HP Web Jetadmin óôï Web рспуцЭсей ôï

ЕккЯнзуз фпх HP Web Jetadmin

Бцпэ егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь HP Web Jetadmin, мрпсеЯфе нб фп еккйнЮуефе уе Энб хрпуфзсйжьменп рсьгсбммб ресйЮгзузт (Web browser) уе прпйпндЮрпфе хрплпгйуфЮ, рлзкфсплпгюнфбт мЯб брь фйт бкьлпхиет дйехиэнуейт:

●

http://server.domain:port/

ьрпх “server.domain” еЯнбй фп ьнпмб фпх кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ фпх server кбй “port” еЯнбй п бсйимьт иэсбт фпн прпЯп рлзкфсплпгЮубфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт. (З рсперйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй 8000.) БхфЭт пй рлзспцпсЯет еЯнбй дйбиЭуймет брь фп бсчеЯп url.txt фп прпЯп всЯукефбй уфп цЬкелп ьрпх гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт HP Web Jetadmin.

●

http://ipaddress:port/

ьрпх «ipaddress» еЯнбй з дйеэихнуз IP фпх хрплпгйуфЮ уфпн прпЯп всЯукефбй фп рсьгсбммб HP Web Jetadmin.

Гйб фйт схимЯуейт пй прпЯет емцбнЯжпнфбй фьуп уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ ьуп кбй уфп лпгйумйкь HP Web Jetadmin, пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ хресйучэпхн фщн бллбгюн рпх гЯнпнфбй уфп лпгйумйкь HP Web Jetadmin.

ELWW

Лпгйумйкь гйб егкбфбуфЬуейт дйкфэпх мьнп 19

УхндЭуейт екфхрщфЮ

УхндЭуейт USB

¼лб фб мпнфЭлб екфхрщфюн HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series хрпуфзсЯжпхн ухндЭуейт USB. З иэсб USB всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

Уэндеуз фпх кблщдЯпх USB

УхндЭуфе фп кблюдйп USB уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх USB уфзн хрпдпчЮ USB фпх хрплпгйуфЮ.

20 КецЬлбйп 1

ELWW

РбсЬллзлет ухндЭуейт

¼лб фб мпнфЭлб екфхрщфюн HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series хрпуфзсЯжпхн рбсЬллзлет ухндЭуейт. Уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series, з рбсЬллзлз иэсб всЯукефбй уе Энбн рспубсмпгЭб ейуьдпх/еоьдпх чбмзлпэ кьуфпхт (LIO) п прпЯпт ухндЭефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп ухмвбфь ме фп рсьфхрп

IEEE 1284 A-B.

Уэндеуз фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150

УхндЭуфе фп рбсЬллзлп кблюдйп уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн хрплпгйуфЮ.

Уэндеуз ôïõ рбсЬллзлпх кблщдЯпх óôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series

ЕйубгЬгефе фпн рспубсмпгЭб LIO уфзн хрпдпчЮ, уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

УхндЭуфе фп рбсЬллзлп кблюдйп уфпн рспубсмпгЭб. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх

рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн хрплпгйуфЮ.

ELWW

УхндЭуейт екфхрщфЮ 21

УхндЭуейт дйкфэпх

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1300n хрпуфзсЯжей ерЯузт ухндЭуейт дйкфэпх ме Энбн server екфэрщузт HP Jetdirect. Бхфьт п server екфэрщузт еЯнбй рспбйсефйкьт гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300. Гйб нб рбсбггеЯлефе фпн server екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй еобсфзмЬфщн

Уэндеуз уфп дЯкфхп

ЕйубгЬгефе фпн server екфэрщузт HP Jetdirect уфзн хрпдпчЮ LIO, уфп рЯущ мЭспт фпх

екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Энб Ьксп еньт кблщдЯпх дйкфэпх уфпн server екфэрщузт кбй фп Ьллп Ьксп уфп

дЯкфхп. ЕгкбфбуфЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ уе ьлпхт фпхт хрплпгйуфЭт пй прпЯпй еЯнбй ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп.

Буэсмбфет ухндЭуейт

Фб мпнфЭлб екфхрщфюн HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series хрпуфзсЯжпхн ерЯузт фп рсьфхрп IEEE 802.11b гйб буэсмбфз уэндеуз уе дЯкфхп кбй буэсмбфз уэндеуз Bluetooth. Пй servers буэсмбфзт екфэрщузт HP Jetdirect кбй пй рспубсмпгеЯт екфхрщфЮ HP Bluetooth ухндЭпнфбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ -уфз иэсб USB Ю уфзн рбсЬллзлз иэсб Ю уфз иэсб LIO (гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series).

Гйб мйб рлЮсз лЯуфб фщн дйбиЭуймщн servers буэсмбфзт екфэрщузт HP Jetdirect кбй фщн рспубсмпгЭщн HP Bluetooth, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй

еобсфзмЬфщн.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буэсмбфз екфэрщуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Буэсмбфз екфэрщуз

22 КецЬлбйп 1

ELWW

+ 140 hidden pages