HP LaserJet 1150, LaserJet 1300, LaserJet 1300n User's Guide [el]

Download

hp LaserJet

1150 1300 1300n

ᡣᡞ䵦ᡟᡔ

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series

Пдзгьт ЧсЮузт

УчефйкЬ ме фб РнехмбфйкЬ Дйкбйюмбфб

(Copyright)

Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, з рспубсмпгЮ Ю з мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт бн псЯжефбй дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Уе кЬие чсЮуфз фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard п прпЯпт (екфхрщфЮт) ухнпдеэефбй брь бхфьн фпн Пдзгь ЧсЮузт, рбсбчщсеЯфбй з Ьдейб: б) нб екфхрюней бнфЯгсбцб уе чбсфЯ фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх гйб РСПУЩРЙКЗ, ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ Ю ЕФБЙСЙКЗ чсЮуз ме фпн ресйпсйумь нб мзн рщлеЯ, мефбрщлеЯ ЮдйбнЭмей ме прпйпндЮрпфе Ьллпн фсьрп фб бнфЯгсбцб уе чбсфЯ кбй в) нб фпрпиефеЯ Энб злекфспнйкь бнфЯгсбцп фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх уе Энбн server дйкфэпх, ме фзн рспырьиеуз ьфй з рсьувбуз уфп злекфспнйкь бнфЯгсбцп иб ресйпсЯжефбй уе РСПУЩРЙКЗ кбй ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ чсЮуз брь фпхт чсЮуфет фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard фпн прпЯп бцпсЬ фп рбсьн егчейсЯдйп.

Бсйимьт егчейсйдЯпх: Q1334-90915 Рсюфз Экдпуз: БрсЯлйпт 2003

Еггэзуз

Пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз ендЭчефбй нб бллЬопхн чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Hewlett-Packard ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт рлзспцпсЯет бхфЭт.

З HEWLETT-PACKARD БРПРПЙЕЙФБЙ ЕЙДЙКБ ФЗН ХРПНППХМЕНЗ ЕГГХЗУЗ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ КБРПЙП УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З Hewlett-Packard ден цЭсей ехиэнз гйб фхчьн Ьмеует, Эммеует, фхчбЯет Ю рбсерьменет жзмЯет Ю Ьллет жзмЯет пй прпЯет учефЯжпнфбй ме фз дйЬиеуз Ю фз чсЮуз бхфюн фщн рлзспцпсйюн.

ЕмрпсйкЬ уЮмбфб

Microsoft

, Windows® êáé Windows NT®

еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ фзт

Microsoft Corporation.

Energy Star

кбй лпгьфхрп Energy Star® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ брь фзн БмесйкбнйкЮ ХрзсеуЯб РспуфбуЯбт РесйвЬллпнфпт.

Netscape еЯнбй емрпсйкь óÞìá ôçò Netscape Communications Corporation ôï прпЯп Ý÷åé

кбфбфеиеЯ уфйт ЗРБ.

UNIX

еЯнбй емрпсйкь óÞìá кбфбфеиЭн ôçò

The Open Group.

¼лб фб Ьллб рспъьнфб фб прпЯб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп ендЭчефбй нб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Ресйечьменб

1 ВбуйкЭт рлзспцпсЯет ãéá ôïí екфхрщфЮ

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

МпнфЭлб екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

HP LaserJet 1150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

HP LaserJet 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

HP LaserJet 1300n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Еопйкпньмзуз чсьнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Рпэ всЯукефбй фй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 êáé HP LaserJet 1300 series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ДйбдспмЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ПдзгпЯ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ДйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ДЯукпт еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Лпгйумйкь екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Лпгйумйкь гйб Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EкфхрщфЮт hp LaserJet 1300 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

БсчеЯб PPD (РесйгсбцЮ екфхрщфЮ PostScript) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Лпгйумйкь гйб егкбфбуфЬуейт дйкфэпх мьнп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

УхндЭуейт екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

УхндЭуейт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

РбсЬллзлет ухндЭуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

УхндЭуейт дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Буэсмбфет ухндЭуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 ЧбсфЯ êáé Üëëá ìÝóá екфэрщузт

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб рсЭрей нб брпцеэгефе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. . . . . . . . . . 25

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт . . . . . 26

ELWW

Ресйечьменб iii

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ЕйдйкпЯ фэрпй мЭущн екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Екфэрщуз цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Екфэрщуз еньт цбкЭлпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Гйб нб екфхрюуефе уе ерйуфпльчбсфб Ю уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . 33

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет . . . . . . . . . . . . 34

3 ЕсгбуЯет екфэрщузт

ФспцпдпуЯб ме фп чЭсй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт хдбфпгсбцзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up») . . . . . . . . . . . . . 38

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ . . 38

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт) . . . . . . . 39

Мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ме чсЮуз фпх рЬнщ дЯукпх еоьдпх . . . . . . . . . . 39

Мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт уе мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт

Ю уе кбсфЭлет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 УхнфЮсзуз

ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

З рплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфйт кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн . . . . . . . . . 50

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

БнбкбфбнпмЮ фпх гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Кбибсйумьт фзт ресйпчЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Кбибсйумьт фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 ДйбчеЯсйуз ôïõ екфхрщфЮ

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

УелЯдб ерЯдейозт (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

УелЯдб схимЯуещн (Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ЧсЮуз фпх hp Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Гйб нб рспвЬлефе фп HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Пй еньфзфет фпх HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Other Links (¢ëëåò ухндЭуейт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

КбсфЭлб кбфЬуфбузт (Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

КбсфЭлб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн (Troubleshooting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

КбсфЭлб ейдпрпйЮуещн (Alerts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

КбсфЭлб егчейсйдЯщн (Documentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

РбсЬихсп Advanced Printer Settings (РспзгмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ). . . . . . . . . . . 67

РбсЬихсп Network (ДЯкфхп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

iv Ресйечьменб

ELWW

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфпн енущмбфщмЭнп Web server . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

КбсфЭлб рлзспцпсйюн (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

КбсфЭлб схимЯуещн (Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

КбсфЭлб дйкфэпх (Networking) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Other Links (¢ëëåò ухндЭуейт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Буэсмбфз екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Рсьфхрп IEEE 802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ФечнплпгЯб Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Бнфймефюрйуз êáé ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

Еэсеуз фзт лэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

УхнЮиз рспвлЮмбфб уфпн Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ЕрйлпгЮ еньт енбллбкфйкпэ бсчеЯпх PPD (PostScript Printer Description/РесйгсбцЮ

екфхрщфЮ PostScript) гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series. . . . . . . . . . . . . . 82

МефпнпмбуЯб фпх екфхрщфЮ (мьнп гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series) . . . . . . 82

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн учефйкюн ме уцЬлмбфб PostScript (PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. . . . . . . . . . . . . . . 86

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Á÷íÞ Þ оеищсйбумЭнз екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

УфЯгмбфб гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ÊåíÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

КЬиефет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ГксЯжп цьнфп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Мпхнфжпэсет гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

БуфбиЮт гсбцЯфзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

КЬиефб ербнблбмвбньменб елбффюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

РбсбмпсцщмЭнпй чбсбкфЮсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ЛпоЮ уелЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Кэсфщуз Þ кхмбфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ЖЬсет Þ фублбкюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ДйЬчхфпт гсбцЯфзт уфп ресЯгсбммб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

РбсЬсфзмб A РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ

РспдйбгсбцЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Цэллп дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ХрпчсещфйкЭт дзлюуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

ДЮлщуз Ухммьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

ДЮлщуз Ухммьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ДЮлщуз буцЬлейбт laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

КбнбдйкпЯ кбнпнйумпЯ DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

КпсебфйкЮ дЮлщуз EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ДЮлщуз VCCI (ЙбрщнЯб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ДЮлщуз laser гйб фз ЦйнлбндЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ELWW

Ресйечьменб v

РбсЬсфзмб B РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

ПдзгЯет чсЮузт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ДйбцЬнейет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ЦЬкелпй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

КЬсфет кбй мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

РбсЬсфзмб Г Еггэзуз кбй рбсбчюсзуз Ьдейбт чсЮузт лпгйумйкпэ

¢дейб чсЮузт лпгйумйкпэ фзт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ДЮлщуз ресйпсйумЭнзт еггэзузт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

РесйпсйумЭнз еггэзуз гйб фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

УхнфЮсзуз мзчбнйкпэ еопрлйумпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

РбсбфефбмЭнз еггэзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

ПдзгЯет ербнбухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ЕрйкпйнщнЯб ме фз HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

РбсЬсфзмб Д РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй еобсфзмЬфщн

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн êáé еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

10/100 server екфэрщузт дйкфэпх кбй буэсмбфзт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

РбсЬсфзмб Е Сэимйуз рбсбмЭфсщн дйкфэпх

ЕгкбфЬуфбуз кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ уфб Windows 98 кбй Millennium . . . . . . . . . . 141

ЕгкбфЬуфбуз кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ уфб Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ЕгкбфЬуфбуз кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ уфб Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

РбсЬсфзмб УФ МнЮмз

ЕгкбфЬуфбуз еньт уфпйчеЯпх мнЮмзт DIMM (йучэей мьнп гйб фпн екфхрщфЮ 1300 series). 146

¸легчпт фзт егкбфЬуфбузт фпх DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

БцбЯсеуз фпх DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

РбсЬсфзмб Ж ЕсгбуЯб ìå ôïí server екфэрщузт

ЕгкбфЬуфбуз фпх server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Екфэрщуз мйбт уелЯдбт схимЯуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web server фпх server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

БллбгЮ фзт дйеэихнузт IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

П егкбфеуфзмЭнпт server екфэрщузт ден лейфпхсгеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

ЦщфейнЮ Эндейоз кбфЬуфбузт server екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

ЕрбнбцпсЬ фщн есгпуфбуйбкюн схимЯуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

vi Ресйечьменб

ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет ãéá ôïí

екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

●

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

●

МпнфЭлб екфхрщфЮ

●

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

●

Рпэ всЯукефбй фй

●

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

●

ДйбдспмЭт чбсфйпэ

●

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

●

Лпгйумйкь екфхрщфЮ

●

УхндЭуейт екфхрщфЮ

ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ 1

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз

Бн иЭлефе нб ерйкпйнщнЮуефе ме фзн HP гйб уЭсвйт Ю хрпуфЮсйоз, чсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт:

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150

●

Уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1150

●

Уфйт хрьлпйрет чюсет/ресйпчЭт, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1300 series

●

Уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1300

●

Уфйт хрьлпйрет чюсет/ресйпчЭт, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт

●

Рпэ всЯукефбй фй (иЭуз еобсфзмЬфщн екфхрщфЮ)

●

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

●

Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

●

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй еобсфзмЬфщн

●

ЕхсефЮсйп

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

●

Пдзгьт ЧсЮузт уе CD:

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. РесйЭчефбй уфп CD фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

●

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб:

дйбиЭуймет мЭущ фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб нб рспвЬлефе кЬрпйп бсчеЯп ВпЮиейбт, мефбвеЯфе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

●

Злекфспнйкьт Пдзгьт ЧсЮузт уе HTML:

êáé ôçí бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ôïõ екфхрщфЮ. Èá ôïí всеЯфе óôç дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj1150

¼фбн ухндеиеЯфе, ерйлЭофе

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôç чсЮуз êáé ôçí

РлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôéò ерйлпгЭт екфхрщфЮ ïé прпЯет еЯнбй

ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ìå ôç чсЮуз

Þ óôç дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1300.

Manuals

(ЕгчейсЯдйб).

2 КецЬлбйп 1

ELWW

МпнфЭлб екфхрщфЮ

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet 1150 кбй 1300 series Эчпхн фб рбсбкЬфщ вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ:

HP LaserJet 1150

●

18 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт letter, 17 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт Á4

●

З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 10 дехфесьлерфб.

●

БнЬлхуз 600 x 1200 dpi (FastRes 1200)

●

ДЯукпт ейуьдпх 250 цэллщн

●

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб 10 цэллщн

●

8 MB RAM

●

КбуЭфб гсбцЯфз гйб 2.500 уелЯдет

●

PCL 5e

●

Екфэрщуз вЬуей кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ

●

USB

●

РбсЬллзлз иэсб 1284-B

●

Windows 98, Me, 2000, XP

●

Mac OS 9.x

●

Mac OS X v10.1 êáé v10.2

●

ЕрйлпгЭт екфэрщузт дйкфэпх кбй буэсмбфзт екфэрщузт

●

Дйбкьрфзт сеэмбфпт

●

Фп HP Toolbox рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ, фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбй фз сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн фпх екфхрщфЮ

●

26 гсбммбфпуейсЭт PCL

ELWW

МпнфЭлб екфхрщфЮ 3

HP LaserJet 1300

●

20 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт letter, 19 óáë ãéá чбсфЯ мегЭипхт Á4

●

З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 10 дехфесьлерфб.

●

БнЬлхуз 1200 dpi (ProRes 1200)

●

ДЯукпт ейуьдпх 250 цэллщн

●

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб 10 цэллщн

●

Рспбйсефйкьт рсьуиефпт дЯукпт ейуьдпх 250 цэллщн

●

16 MB RAM

●

МнЮмз бнбвбимЯуймз уфб 80 MB

●

КбуЭфб гсбцЯфз гйб 4.000 Ю 2.500 уелЯдет

●

РспупмпЯщуз PCL 6 êáé PCL 5e êáé PostScript ® 2

●

USB

●

РбсЬллзлз иэсб 1284-B (мЭущ кЬсфбт уэндеузт LIO)

●

Windows 98, Me, 2000, XP

●

Mac OS 9.x

●

Mac OS X v10.1 êáé v10.2

●

ЕрйлпгЭт екфэрщузт еущфесйкпэ дйкфэпх LIO кбй буэсмбфзт екфэрщузт

●

Дйбкьрфзт сеэмбфпт

●

45 гсбммбфпуейсЭт PCL

●

35 гсбммбфпуейсЭт PS

HP LaserJet 1300n

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1300n дйбиЭфей ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх мпнфЭлпх 1300 ухн мЯб кЬсфб дйкфэпх гйб server екфэрщузт HP Jetdirect.

4 КецЬлбйп 1

ELWW

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

УхгчбсзфЮсйб ãéá ôç íÝá óáò бгпсЬ. Ïé екфхрщфЭт HP LaserJet 1150 êáé HP LaserJet 1300 series рспуцЭспхн ôá бкьлпхиб рлепнекфЮмбфб.

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт

●

Екфэрщуз ме 1200 кпхкЯдет бнЬ Янфуб.

●

Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 дйбфЯиенфбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт вбуйумЭнб уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ кбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт PCL 5e.

●

Ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series дйбфЯиенфбй рспгсЬммбфб пдЮгзузт PCL 5e, PCL 6 êáé PS.

●

П екфхрщфЮт рспудйпсЯжей фзн кбфЬллзлз глюууб гйб фзн екфэрщуз кбй реснЬ бхфьмбфб уе бхфЮн.

Еопйкпньмзуз чсьнпх

●

ГсЮгпсз екфэрщуз Эщт кбй 18 уелЯдет бнЬ лерфь (убл) гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 кбй Эщт 20 убл гйб фпн HP LaserJet 1300 series.

●

ЧщсЯт бнбмпнЮ. З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 10 дехфесьлерфб.

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн

●

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз ме фз лейфпхсгЯб EconoMode.

●

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up»).

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн

●

ЧсзуймпрпйЮуфе хдбфьузмб, ьрщт р.ч. фб ЭггсбцЬ убт.

●

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз дхнбфьфзфб гйб нб екфхрюуефе еэкплб фйт уелЯдет ме фзн брбсбЯфзфз уейсЬ гйб нб дзмйпхсгЮуефе кЬсфет Ю вйвлЯб. МефЬ фзн екфэрщуз, фп мьнп рпх Эчефе нб кЬнефе еЯнбй нб дйрлюуефе кбй нб ухссЬшефе фйт уелЯдет.

●

Екфэрщуз ôçò рсюфзт уелЯдбт óå дйбцпсефйкь чбсфЯ áðü ôéò хрьлпйрет уелЯдет.

Confidential

(Емрйуфехфйкь) ãéá íá рспуфбфеэуефе

ELWW

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ 5

Рпэ всЯукефбй ôé

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 êáé HP LaserJet 1300 series

ЦщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт»

РлЮкфсп кбй цщфейнЮ Эндейоз «ЕккЯнзуз»

ЦщфейнЮ Эндейоз «РспупчЮ»

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

ДЯукпт еоьдпх

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз

6 КецЬлбйп 1

ELWW

1 Èýñá брехиеЯбт еоьдпх

2 Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off) 3 ХрпдпчЮ фспцпдпуЯбт 4 Èýñá USB 5 РбсЬллзлз èýñá (екфхрщфЮт HP LaserJet 1150)

ХрпдпчЮ LIO (екфхрщфЮт HP LaserJet 1300 series)

6 Server екфэрщузт HP Jetdirect (ìüíï ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300n) 7 РбсЬллзлпт рспубсмпгЭбт LIO (ìüíï ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series)

ELWW

Рпэ всЯукефбй фй 7

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

П рЯнбкбт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ брпфелеЯфбй брь дэп цщфейнЭт ендеЯоейт кбй Энб рлЮкфсп ме енущмбфщмЭнз цщфейнЮ Эндейоз. БхфЭт пй цщфейнЭт ендеЯоейт учзмбфЯжпхн ухндхбумпэт пй прпЯпй ерйузмбЯнпхн фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ убт.

УзмеЯщуз

1 ЦщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт»:

2 РлЮкфсп êáé цщфейнЮ Эндейоз «ЕккЯнзуз»:

ухнечЯуефе фзн екфэрщуз ьфбн всЯукеуфе уе лейфпхсгЯб фспцпдпуЯбт ме фп чЭсй, рбфЮуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

3 ЦщфейнЮ Эндейоз «РспупчЮ»:

зиэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еЯнбй бнпйчфЮ, з кбуЭфб гсбцЯфз леЯрей Ю хрЬсчпхн Ьллб уцЬлмбфб.

Гйб мйб ресйгсбцЮ фщн ухндхбумюн фщн цщфейнюн ендеЯоещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй

цщфейнюн ендеЯоещн.

ЕрйузмбЯней üôé ï екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт íá екфхрюуей.

Ãéá íá екфхрюуефе ìéá уелЯдб ерЯдейозт Þ íá

ЕккЯнзуз

. Ãéá íá екфхрюуефе ìéá уелЯдб схимЯуещн, рбфЮуфе êáé

ЕккЯнзуз

ЕрйузмбЯней üôé ï дЯукпт ейуьдпх чбсфйпэ еЯнбй Ьдейпт,

ãéá 5 дехфесьлерфб.

8 КецЬлбйп 1

ELWW

ДйбдспмЭт чбсфйпэ

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

П ухмресйлбмвбньменпт кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх, п прпЯпт всЯукефбй уфп мрспуфйнь мЭспт фпх екфхрщфЮ, чщсЬ Эщт кбй 250 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн, ресйууьфеспхт фпх еньт цбкЭлпхт Ю Ьллб мЭуб екфэрщузт.

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

РсЭрей íá чсзуймпрпйеЯфе ôï дЯукп ейуьдпх êáôÜ рспфесбйьфзфб üôáí фспцпдпфеЯфе Ýùò êáé 10 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Þ üôáí екфхрюнефе óå мемпнщмЭнпхт цбкЭлпхт, кЬсфет,

ефйкЭфет Ю дйбцЬнейет. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб гйб нб кЬнефе екфэрщуз фзт рсюфзт уелЯдбт уе дйбцпсефйкь чбсфЯ брь фп хрьлпйрп Эггсбцп.

УзмеЯщуз

П екфхрщфЮт екфхрюней бхфьмбфб брь фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб рсйн екфхрюуей брь фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧбсфЯ кбй Ьллб мЭуб екфэрщузт

ПдзгпЯ чбсфйпэ

Кбй пй дэп дЯукпй ейуьдпх дйбиЭфпхн рлехсйкпэт пдзгпэт чбсфйпэ. П кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх дйбиЭфей ерЯузт кбй Энбн рЯущ пдзгь чбсфйпэ. Пй пдзгпЯ чбсфйпэ еобуцблЯжпхн фз ущуфЮ фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ кбй фщн Ьллщн мЭущн екфэрщузт уфпн екфхрщфЮ, кбиют кбй ьфй зекфэрщуз ден иб гЯней лпоЬ (уфсбвЬ рЬнщ уфп чбсфЯ). ¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ, рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт уфп рлЬфпт кбй уфп мЮкпт фпх екЬуфпфе фэрпх чбсфйпэ.

ELWW

ДйбдспмЭт чбсфйпэ 9

ДйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх

З дйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх чсзуймеэей ьфбн екфхрюнефе цбкЭлпхт, дйбцЬнейет, мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт Ю прпйпдЮрпфе мЭуп екфэрщузт кхсфюнефбй еэкплб ьфбн екфхрюнефбй. Фб мЭуб екфэрщузт рпх екфхрюнпнфбй вгбЯнпхн едю ме фзн бнфЯуфспцз уейсЬ ьфбн еЯнбй бнпйчфЮ з иэсб брехиеЯбт еоьдпх.

УзмеЯщуз

Фб екфхрщмЭнб мЭуб екфэрщузт ден уфпйвЬжпнфбй фп Энб рЬнщ уфп Ьллп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз дйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх. Фб мЭуб екфэрщузт рЭцфпхн уфзн ерйцЬнейб рпх всЯукефбй брь кЬфщ, екфьт бн мбжеэефе кЬие цэллп ьфбн бхфь вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ.

ДЯукпт еоьдпх

П дЯукпт еоьдпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ. Фб мЭуб екфэрщузт рпх екфхрюнпнфбй ухллЭгпнфбй едю ме фз ущуфЮ уейсЬ ьфбн еЯнбй клейуфЮ з иэсб брехиеЯбт еоьдпх. ЧсзуймпрпйЮуфе фп дЯукп еоьдпх ьфбн екфхрюнефе кбнпнйкЬ кбй мегЬлб Эггсбцб ме фбойнпмзмЭнет уелЯдет.

10 КецЬлбйп 1

ELWW

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз

З иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз всЯукефбй уфп мрспуфйнь мЭспт фпх екфхрщфЮ. РсЭрей нб бнпЯоефе фз иэсб гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, нб брпкбфбуфЮуефе емрлпкЭт кбй нб кбибсЯуефе фпн екфхрщфЮ. Гйб нб бнпЯоефе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, рйЬуфе уфбиесЬ фзн бсйуфесЮ кбй фз деойЬ рлехсЬ фзт иэсбт кбй фсбвЮофе фзн рспт фп мЭспт убт.

УзмеЯщуз

Фз уфйгмЮ рпх бнпЯгефе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, иб бйуибниеЯфе кЬрпйб бнфЯуфбуз. Ме фп Ьнпйгмб фзт иэсбт, бнбузкюнефбй кбй з кбуЭфб гсбцЯфз, гйб нб бцбйсеиеЯ ехкпльфесб.

ELWW

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз 11

Лпгйумйкь екфхрщфЮ

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб

Гйб еэкплз егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй рсьувбуз уе пльклзсп фп цЬумб фщн дхнбфпфЮфщн фпх, з HP ухнйуфЬ ме Эмцбуз нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ. Фп лпгйумйкь ден еЯнбй мефбцсбумЭнп уе ьлет фйт глюуует фщн чщсюн/ресйпчюн уфйт прпЯет рщлеЯфбй п екфхрщфЮт. ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь рсйн кЬнефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ. БнбфсЭофе уфп бсчеЯп Readme гйб фйт рлЭпн рсьуцбфет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лпгйумйкь.

Фб рлЭпн рсьуцбфб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, рсьуиефб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбй Ьллп лпгйумйкь дйбфЯиенфбй брь фп Internet кбй Ьллет рзгЭт.

П екфхрщфЮт ухнпдеэефбй брь лпгйумйкь гйб фб бкьлпхиб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб:

●

Windows 98

●

Windows Me

●

Windows 2000

●

Windows XP (32 bit)

●

Mac OS 9.x

●

Mac OS X v10.1 кбй v10.2 (З Apple ухнйуфЬ уфпхт чсЮуфет фпх OS X v10.0 нб бнбвбимЯупхн фп лейфпхсгйкь уэуфзмб уфзн Экдпуз v10.1)

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows 95 кбй уфб

Windows NT 4.0

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows 95 кбй уфб Windows NT 4.0 рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фпн «Пдзгь рспуиЮкзт екфхрщфЮ».

КЬнфе клйк уфп

КЬнфе дйрль клйк уфп

ЕрйлЭофе фз иэсб уфзн прпЯб еЯнбй ухндедемЭнпт п екфхрщфЮт кбй кЬнфе клйк уфп

КЬнфе клйк уфп

Уфп CD, мефбвеЯфе уфп рсьгсбммб пдЮгзузт рпх иЭлефе нб егкбфбуфЮуефе щт еоЮт:

ЕрйлЭофе фз глюууб убт брь фз лЯуфб кбфбльгщн кбй кЬнфе дйрль клйк.

ЕрйлЭофе

ЕрйлЭофе фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб брь фз лЯуфб кбфбльгщн кбй кЬнфе дйрль клйк.

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб пдЮгзузт брь фз лЯуфб кбфбльгщн кбй кЬнфе дйрль клйк.

КЬнфе клйк уфп OK гйб нб ерйлЭоефе фп бсчеЯп INF.

¸нбсоз

ЕкфхрщфЭт

Брь дйукЭфб

рспгсЬммбфб пдЮгзузт

êáé фпрпиефЮуфе ôï деЯкфз óôçí ерйлпгЮ

РспуиЮкз екфхрщфЮ

. КЬнфе êëéê óôï

БнбжЮфзуз

áðü ôç лЯуфб кбфбльгщн êáé кЬнфе дйрль êëéê.

СхимЯуейт

Ерьменп

12 КецЬлбйп 1

КЬнфе êëéê óôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 Þ óôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series

óô

кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп OK гйб нб оекйнЮуей з егкбфЬуфбуз.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

ELWW

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ гйб ьлб фб хрьлпйрб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows

ФпрпиефЮуфе фп CD фпх лпгйумйкпэ фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ уфз мпнЬдб CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз

Бн з пиьнз хрпдпчЮт ден бнпЯоей, кЬнфе клйк уфп кЬнфе клйк уфп мпнЬдб CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ убт) кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп OK.

ЕкфЭлеуз

, рлзкфсплпгЮуфе

¸нбсоз

Z:\setup

(óôç гсбммЮ есгбуйюн ôùí Windows),

(üðïõ Z еЯнбй ôï гсЬммб ðïõ бнфйуфпйчеЯ óôç

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

Пй йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ кбфехиэнпхн фз лейфпхсгЯб фпх. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт, ьрщт р.ч. фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ, фзн екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up»), фзн бнЬлхуз кбй фб хдбфпгсбцЮмбфб. МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ ме Энбн брь фпхт еоЮт фсьрпхт:

●

МЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн екфэрщуз. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп.

●

МЭущ фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Windows®. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт.

РпллЭт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ чсзуймпрпйпэн дйбцпсефйкЭт меиьдпхт рсьувбузт уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. Уфзн еньфзфб рпх бкплпхиеЯ, ресйгсЬцпнфбй пй рйп ухнзийумЭнет мЭипдпй рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows 98, 2000, Millennium кбй XP.

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп

УзмеЯщуз

Рбсьлп рпх фб вЮмбфб мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фз мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ уфзн Ьллз, бхфЮ еЯнбй з рйп ухнзийумЭнз мЭипдпт.

Брь фп менпэ

Уфп рбсЬихсп дйбльгпх

БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

(БсчеЯп) ôçò ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, кЬнфе êëéê óôï

File

, кЬнфе êëéê óôï

Properties

(Йдйьфзфет).

(Екфэрщуз).

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows 98, 2000 кбй Millennium

Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп

клйк уфп КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 Ю фпх екфхрщфЮ

HP LaserJet 1300 series. КЬнфе êëéê óôï

РспфймЮуейт екфэрщузт

БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

Уфб Windows 2000 рпллЭт брь бхфЭт фйт дхнбфьфзфет еЯнбй дйбиЭуймет брь фп менпэ

РспфймЮуейт екфэрщузт

ЕкфхрщфЭт

Йдйьфзфет

(óôá Windows 2000 мрпсеЯфе ерЯузт íá кЬнефе êëéê óôï

¸нбсоз

, ерйлЭофе

СхимЯуейт

êáé кЬнфе

ELWW

Лпгйумйкь екфхрщфЮ 13

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows XP

Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп

ЕлЭгчпх

КЬнфе дйрль клйк уфп

КЬнфе клйк уфп

КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 Ю фпх екфхрщфЮ

HP LaserJet 1300 series. КЬнфе êëéê óôï

БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь

ЕкфхрщфЭт кбй Цбо

Йдйьфзфет

Þ óôï

РспфймЮуейт екфэрщузт

¸нбсоз

êáé кбфьрйн óôï

РЯнбкбт

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт уе бхфьн фпн екфхрщфЮ: мЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ кбй мЭущ фпх HP Toolbox. Уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series, мрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт мЭущ фпх енущмбфщмЭнпх Web server. Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфйт схимЯуейт екфэрщузт кбфбфЬуупнфбй кбфЬ рспфесбйьфзфб бнЬлпгб ме фп рпэ гЯнпнфбй бхфЭт пй бллбгЭт, щт еоЮт:

●

Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй прпхдЮрпфе бллпэ. МЭуб уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рбсЬихсп дйбльгпх Page Setup (Дйбмьсцщуз уелЯдбт) хресйучэпхн фщн бллбгюн рпх гЯнпнфбй уфп рбсЬихсп дйбльгпх Print (Екфэрщуз).

●

Ïé бллбгЭт ðïõ гЯнпнфбй óôï рсьгсбммб пдЮгзузт ôïõ екфхрщфЮ (рбсЬихсп дйбльгпх Printer Properties [Йдйьфзфет екфхрщфЮ]) хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй уфп HP Toolbox. Ïé бллбгЭт ðïõ гЯнпнфбй óôï рсьгсбммб пдЮгзузт ôïõ екфхрщфЮ äåí хресйучэпхн ôùí схимЯуещн ðïõ гЯнпнфбй óôçí ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

●

Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп HP Toolbox кбй уфпн енущмбфщмЭнп Web server Эчпхн фз чбмзльфесз рспфесбйьфзфб.

Бн кЬрпйб сэимйуз екфэрщузт мрпсеЯ нб бллбчфеЯ ме ресйууьфеспхт брь Энбн брь фпхт рйп рЬнщ фсьрпхт, чсзуймпрпйЮуфе фз мЭипдп з прпЯб Эчей фзн хшзльфесз рспфесбйьфзфб.

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ

З злекфспнйкЮ ВпЮиейб учефйкЬ ме фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (рсьгсбммб пдЮгзузт) ресйлбмвЬней ухгкексймЭнет рлзспцпсЯет гйб фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. БхфЮ з злекфспнйкЮ ВпЮиейб убт кбипдзгеЯ уфз дйбдйкбуЯб бллбгЮт фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ. Гйб псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, з злекфспнйкЮ ВпЮиейб дЯней пдзгЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт «ВпЮиейбт ме ухмцщнЯб ресйечпмЭнпх». З «ВпЮиейб ме ухмцщнЯб ресйечпмЭнпх» ресйгсЬцей фйт ерйлпгЭт гйб фз дхнбфьфзфб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт уфзн прпЯб Эчефе рсьувбуз екеЯнз фз уфйгмЮ.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фщн йдйпфЮфщн екфхрщфЮ

Уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, кЬнфе клйк уфп

(Екфэрщуз). КЬнфе клйк уфп

Properties

(Йдйьфзфет) êáé кбфьрйн кЬнфе êëéê óôï

(БсчеЯп) êáé кбфьрйн кЬнфе êëéê óôï

File

(ВпЮиейб).

Help

14 КецЬлбйп 1

ELWW

Лпгйумйкь гйб Windows

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ гйб Windows, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ брехиеЯбт уфпн хрплпгйуфЮ мЭущ еньт кблщдЯпх USB Ю еньт рбсЬллзлпх кблщдЯпх Ю ме фз чсЮуз фзт фечнплпгЯбт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт. Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300n: МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ уе дЯкфхп мЭущ фзт кЬсфбт server екфэрщузт

HP Jetdirect.

Фп рбсбкЬфщ лпгйумйкь еЯнбй дйбиЭуймп гйб ьлпхт фпхт чсЮуфет фпх екфхрщфЮ, еЯфе п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт брехиеЯбт уе хрплпгйуфЮ мЭущ кблщдЯпх USB, рбсЬллзлпх кблщдЯпх Ю фечнплпгЯбт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт еЯфе еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп мЭущ фзт кЬсфбт server екфэрщузт HP Jetdirect.

РспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ

«Рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ» еЯнбй фп уфпйчеЯп лпгйумйкпэ фп прпЯп рбсЭчей рсьувбуз уфйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрей уфпн хрплпгйуфЮ нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ. ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ бнЬлпгб ме фпн фсьрп ме фпн прпЯп чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ.

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ рпх еЯнбй вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ. (Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 мьнп.)

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ PCL 5e бн иЭлефе фп брпфЭлеумб фзт екфэрщузт нб еЯнбй ьмпйп ме бхфь рблбйьфесщн мпнфЭлщн екфхрщфюн HP LaserJet. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймет брь бхфь фп рсьгсбммб пдЮгзузт. (Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт PCL 5e рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ ме рблбйьфесб мпнфЭлб екфхрщфюн.)

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт PCL 6 гйб нб екмефбллехиеЯфе рлЮсщт фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series мьнп: УхнйуфЬфбй фп рсьгсбммб пдЮгзузт PCL 6, екфьт бн брбйфеЯфбй рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме рспзгпэменб рспгсЬммбфб пдЮгзузт PCL Ю рблбйьфесб мпнфЭлб екфхрщфюн.

●

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт PS гйб ухмвбфьфзфб ме PostScript®. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймет брь бхфь фп рсьгсбммб пдЮгзузт (гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series мьнп).

ELWW

Пй глюуует екфхрщфЮ PS кбй PCL енбллЬуупнфбй бхфьмбфб, бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб пдЮгзузт рпх Эчефе ерйлЭоей.

ДйбиЭуймб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

Фб бкьлпхиб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ ухнпдеэпхн фпн екфхрщфЮ убт.

ДйбиЭуймб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150 ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1300 series

●

вбуйумЭнб уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

●

PCL 5e

●

PCL 5e PCL 6 PS

Лпгйумйкь ãéá Windows 15

HP Toolbox

МрпсеЯфе нб рспвЬлефе фп HP Toolbox ьфбн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт брехиеЯбт уе хрплпгйуфЮ Ю уе дЯкфхп. Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп HP Toolbox, рсЭрей рсюфб нб Эчефе плпклзсюуей фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.

Фп HP Toolbox еЯнбй мйб ецбсмпгЮ Web фзн прпЯб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе гйб нб кЬнефе фб бкьлпхиб:

●

Нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ

●

Нб псЯжефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ

●

Нб рспвЬлефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

●

Нб рспвЬлефе злекфспнйкЬ егчейсЯдйб пдзгйюн

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх hp Toolbox

ЕнущмбфщмЭнпт Web server (гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series мьнп)

П енущмбфщмЭнпт Web server дйбфЯиефбй гйб фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet 1300 series ме ухндЭуейт дйкфэпх LIO.

Ме фпн енущмбфщмЭнп Web server мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт схимЯуейт кбй уфйт рлзспцпсЯет екфхрщфЮ рлзкфсплпгюнфбт фз дйеэихнуз IP Ю фп ьнпмб кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ фпх екфхрщфЮ уе Энб рсьгсбммб ресйЮгзузт (Web browser), ьрщт р.ч. Netscape Navigator Microsoft Internet Explorer, уе прпйпндЮрпфе хрплпгйуфЮ. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн енущмбфщмЭнп Web server гйб нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт фпх екфхрщфЮ, нб рспвЬлефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ, кбиют кбй рлзспцпсЯет бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн.

П енущмбфщмЭнпт Web server лейфпхсгеЯ ме фб бкьлпхиб хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт:

●

Internet Explorer 5.0 (кбй неьфесет екдьуейт)

●

Netscape Navigator 4.75 (кбй неьфесет екдьуейт)

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web

server.

16 КецЬлбйп 1

ELWW

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS 9.x)

УзмеЯщуз

Брь фп менпэ

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ

дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб. ЕрйлЭофе

Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб фпх деэфеспх менпэ.

КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1150, уфз деойЬ рлехсЬ фпх рбсбиэспх

дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб. КЬнфе Энб брь фб бкьлпхиб, бнЬлпгб ме фпн фсьрп уэндеузт хрплпгйуфЮ кбй екфхрщфЮ:

•

• КлеЯуфе фпн ЕрйлпгЭб.

USB

: РзгбЯнефе óôï âÞìá 6.

USB

AppleTalk

: КЬнфе êëéê óôï

, ерйлЭофе ôçí енфплЮ

Apple

AppleTalk

, бнЬлпгб ìå ôïí фсьрп уэндеузт хрплпгйуфЮ êáé екфхрщфЮ.

Сэимйуз

ЕрйлпгЭбт

HP LaserJet

êáé кбфьрйн ерйлЭофе ôïí кбфЬллзлп ôýðï екфхрщфЮ.

, óôçí бсйуфесЮ рлехсЬ фпх рбсбиэспх

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.1)

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп.

КЬнфе клйк уфп

рспгсЬммбфб). КЬнфе клйк уфп

Applications

Print Center

(ЕцбсмпгЭт) êáé кбфьрйн óôï

(КЭнфсп екфэрщузт).

Utilities

(ВпзизфйкЬ

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп

Printer List (ЛЯуфб рспуиЮкзт екфхрщфЮ). ЕрйлЭофе

Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб фпх деэфеспх менпэ.

ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ брь фз лЯуфб екфхрщфюн.

КЬнфе клйк уфп

USB

Add Printer

AppleTalk

(РспуиЮкз).

Add

(РспуиЮкз екфхрщфЮ). ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп дйбльгпх Add

áðü ôï ðÜíù менпэ.

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.2)

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх ресйгсЬцпнфбй рйп рЬнщ гйб фзн Экдпуз v10.1. Уфп вЮмб 5, ерйлЭофе “Rendezvous” (Сбнфевпэ).

Directory Services

(ХрзсеуЯет кбфбльгпх) ãéá íá чсзуймпрпйЮуефе ôç дхнбфьфзфб

ELWW

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh 17

EкфхрщфЮт hp LaserJet 1300 series

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS 9.x)

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп.

КЬнфе клйк уфп

рспгсЬммбфб). ЕккйнЮуфе фп впзизфйкь рсьгсбммб Desktop Printer (ЕкфхрщфЮт гсбцеЯпх).

КЬнфе клйк уфп

Уфп фмЮмб Printer USB фпх рбсбиэспх дйбльгпх, кЬнфе клйк уфп

ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300.

КЬнфе клйк уфп

Applications

Printer (USB)

Auto Setup

Create

(БрпиЮкехуз).

Save

(ЕцбсмпгЭт) êáé кбфьрйн óôï

(ЕкфхрщфЮт [USB]).

(Бхфьмбфз егкбфЬуфбуз).

(ДзмйпхсгЯб), óôï êÜôù мЭспт ôïõ рбсбиэспх.

Utilities

(ВпзизфйкЬ

Change

(БллбгЮ).

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.1)

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп.

КЬнфе клйк уфп

рспгсЬммбфб). КЬнфе клйк уфп

КЬнфе клйк уфп

Printer List (ЛЯуфб рспуиЮкзт екфхрщфЮ). ЕрйлЭофе

USB

Applications

Print Center

Add Printer

AppleTalk

(ЕцбсмпгЭт) êáé кбфьрйн óôï

(КЭнфсп екфэрщузт).

(РспуиЮкз екфхрщфЮ). ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп дйбльгпх Add

áðü ôï ðÜíù менпэ.

Utilities

(ВпзизфйкЬ

УзмеЯщуз

Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб фпх деэфеспх менпэ.

ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ брь фз лЯуфб екфхрщфюн.

КЬнфе клйк уфп

(РспуиЮкз).

Add

Рсьувбуз óôï рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.2)

БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх ресйгсЬцпнфбй рйп рЬнщ гйб фзн Экдпуз v10.1. Уфп вЮмб 5, ерйлЭофе “Rendezvous” (Сбнфевпэ).

Directory Services

(ХрзсеуЯет кбфбльгпх) ãéá íá чсзуймпрпйЮуефе ôç дхнбфьфзфб

БсчеЯб PPD (РесйгсбцЮ екфхрщфЮ PostScript)

Фб бсчеЯб PPD, уе ухндхбумь ме фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ фзт Apple, рбсЭчпхн рсьувбуз уфйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрпхн уфпн хрплпгйуфЮ нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ. ¸нб рсьгсбммб егкбфЬуфбузт гйб фб PPD рбсЭчефбй уфп CD фпх екфхрщфЮ

HP LaserJet 1300 series.

18 КецЬлбйп 1

ELWW

Лпгйумйкь гйб егкбфбуфЬуейт дйкфэпх мьнп

Бхфь фп лпгйумйкь еЯнбй дйбиЭуймп мьнпн ьфбн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп.

HP Web Jetadmin

Фп рсьгсбммб HP Web Jetadmin рсппсЯжефбй гйб фз дйбчеЯсйуз екфхрщфюн уе емрпсйкЬ кбй ефбйсйкЬ дЯкфхб. Еню п енущмбфщмЭнпт Web server чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбчеЯсйуз еньт мьнп екфхрщфЮ, фп HP Web Jetadmin чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбчеЯсйуз пмЬдщн екфхрщфюн кбй Ьллщн ухукехюн. КбфевЬуфе бхфь фп лпгйумйкь брь фзн фпрпиеуЯб фзт HP уфп Web, уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/go/webjetadmin

лпгйумйкь бхфь уе рпллЭт глюуует. Фп HP Web Jetadmin дйбфЯиефбй мьнпн бн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп вбуйумЭнп

уе IP. Бхфь фп лпгйумйкь рпх вбуЯжефбй уе рсьгсбммб ресйЮгзузт мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уфйт бкьлпхиет хрпуфзсйжьменет рлбфцьсмет:

●

Microsoft Windows NT 4.0, XP Þ 2000

●

HP-UX

●

Sun Solaris

●

Red Hat Linux

●

SuSE Linux

. З фпрпиеуЯб фпх HP Web Jetadmin óôï Web рспуцЭсей ôï

ЕккЯнзуз фпх HP Web Jetadmin

Бцпэ егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь HP Web Jetadmin, мрпсеЯфе нб фп еккйнЮуефе уе Энб хрпуфзсйжьменп рсьгсбммб ресйЮгзузт (Web browser) уе прпйпндЮрпфе хрплпгйуфЮ, рлзкфсплпгюнфбт мЯб брь фйт бкьлпхиет дйехиэнуейт:

●

http://server.domain:port/

ьрпх “server.domain” еЯнбй фп ьнпмб фпх кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ фпх server кбй “port” еЯнбй п бсйимьт иэсбт фпн прпЯп рлзкфсплпгЮубфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт. (З рсперйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй 8000.) БхфЭт пй рлзспцпсЯет еЯнбй дйбиЭуймет брь фп бсчеЯп url.txt фп прпЯп всЯукефбй уфп цЬкелп ьрпх гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт HP Web Jetadmin.

●

http://ipaddress:port/

ьрпх «ipaddress» еЯнбй з дйеэихнуз IP фпх хрплпгйуфЮ уфпн прпЯп всЯукефбй фп рсьгсбммб HP Web Jetadmin.

Гйб фйт схимЯуейт пй прпЯет емцбнЯжпнфбй фьуп уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ ьуп кбй уфп лпгйумйкь HP Web Jetadmin, пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ хресйучэпхн фщн бллбгюн рпх гЯнпнфбй уфп лпгйумйкь HP Web Jetadmin.

ELWW

Лпгйумйкь гйб егкбфбуфЬуейт дйкфэпх мьнп 19

УхндЭуейт екфхрщфЮ

УхндЭуейт USB

¼лб фб мпнфЭлб екфхрщфюн HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series хрпуфзсЯжпхн ухндЭуейт USB. З иэсб USB всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

Уэндеуз фпх кблщдЯпх USB

УхндЭуфе фп кблюдйп USB уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх USB уфзн хрпдпчЮ USB фпх хрплпгйуфЮ.

20 КецЬлбйп 1

ELWW

РбсЬллзлет ухндЭуейт

¼лб фб мпнфЭлб екфхрщфюн HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series хрпуфзсЯжпхн рбсЬллзлет ухндЭуейт. Уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series, з рбсЬллзлз иэсб всЯукефбй уе Энбн рспубсмпгЭб ейуьдпх/еоьдпх чбмзлпэ кьуфпхт (LIO) п прпЯпт ухндЭефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп ухмвбфь ме фп рсьфхрп

IEEE 1284 A-B.

Уэндеуз фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150

УхндЭуфе фп рбсЬллзлп кблюдйп уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн хрплпгйуфЮ.

Уэндеуз ôïõ рбсЬллзлпх кблщдЯпх óôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series

ЕйубгЬгефе фпн рспубсмпгЭб LIO уфзн хрпдпчЮ, уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

УхндЭуфе фп рбсЬллзлп кблюдйп уфпн рспубсмпгЭб. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх

рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн хрплпгйуфЮ.

ELWW

УхндЭуейт екфхрщфЮ 21

УхндЭуейт дйкфэпх

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1300n хрпуфзсЯжей ерЯузт ухндЭуейт дйкфэпх ме Энбн server екфэрщузт HP Jetdirect. Бхфьт п server екфэрщузт еЯнбй рспбйсефйкьт гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300. Гйб нб рбсбггеЯлефе фпн server екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй еобсфзмЬфщн

Уэндеуз уфп дЯкфхп

ЕйубгЬгефе фпн server екфэрщузт HP Jetdirect уфзн хрпдпчЮ LIO, уфп рЯущ мЭспт фпх

екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Энб Ьксп еньт кблщдЯпх дйкфэпх уфпн server екфэрщузт кбй фп Ьллп Ьксп уфп

дЯкфхп. ЕгкбфбуфЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ уе ьлпхт фпхт хрплпгйуфЭт пй прпЯпй еЯнбй ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп.

Буэсмбфет ухндЭуейт

Фб мпнфЭлб екфхрщфюн HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 series хрпуфзсЯжпхн ерЯузт фп рсьфхрп IEEE 802.11b гйб буэсмбфз уэндеуз уе дЯкфхп кбй буэсмбфз уэндеуз Bluetooth. Пй servers буэсмбфзт екфэрщузт HP Jetdirect кбй пй рспубсмпгеЯт екфхрщфЮ HP Bluetooth ухндЭпнфбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ -уфз иэсб USB Ю уфзн рбсЬллзлз иэсб Ю уфз иэсб LIO (гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series).

Гйб мйб рлЮсз лЯуфб фщн дйбиЭуймщн servers буэсмбфзт екфэрщузт HP Jetdirect кбй фщн рспубсмпгЭщн HP Bluetooth, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй

еобсфзмЬфщн.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буэсмбфз екфэрщуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Буэсмбфз екфэрщуз

22 КецЬлбйп 1

ELWW

ЧбсфЯ êáé Üëëá ìÝóá

екфэрщузт

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

●

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

●

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт

●

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт ейуьдпх

●

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

●

Екфэрщуз цбкЭлщн

●

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет

●

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет

ELWW

ЧбсфЯ кбй Ьллб мЭуб екфэрщузт 23

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet рспуцЭспхн Ьсйуфз рпйьфзфб екфэрщузт. МрпсеЯфе нб екфхрюуефе уе рпллЬ дйбцпсефйкЬ мЭуб екфэрщузт, ьрщт чбсфЯ (ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй чбсфйпэ ме ресйекфйкьфзфб Эщт кбй 100% уе бнбкхклщмЭнет Янет), цбкЭлпхт, ефйкЭфет, дйбцЬнейет кбй мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт. Бкплпхипэн фб хрпуфзсйжьменб мегЭиз мЭущн екфэрщузт:

●

ЕлЬчйуфп: 76 x 127 mm (3 x 5")

●

МЭгйуфп: 216x356mm (8,5x14")

Пй йдйьфзфет ьрщт фп вЬспт, фб несЬ кбй фп ресйечьменп уе хгсбуЯб еЯнбй узмбнфйкпЯ рбсЬгпнфет пй прпЯпй ерзсеЬжпхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ кбй фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт. Гйб нб ерйфэчефе фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб екфэрщузт, чсзуймпрпйеЯфе мьнп мЭуб екфэрщузт хшзлЮт рпйьфзфбт, ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб екфхрщфЭт laser. Гйб лерфпмесеЯт рспдйбгсбцЭт чбсфйпэ кбй мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн

екфэрщузт.

УзмеЯщуз

ДпкймЬжефе рЬнфпфе Энб деЯгмб брь фп чбсфЯ рсйн бгпсЬуефе мегЬлет рпуьфзфет. П рспмзиехфЮт убт мЭущн екфэрщузт рсЭрей нб еЯнбй уе иЭуз нб кбфблЬвей фйт брбйфЮуейт пй прпЯет ресйгсЬцпнфбй уфп Энфхрп екфэрщузт гйб фзн пйкпгЭнейб екфхрщфюн HP LaserJet - бсйимьт кбфбльгпх HP 5963-7863). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт.

HP LaserJet printer family print media guide

(Пдзгьт мЭущн

24 КецЬлбйп 2

ELWW

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб рсЭрей нб брпцеэгефе

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet 1150 кбй 1300 series еЯнбй уе иЭуз нб чейсйуфпэн рпллпэт фэрпхт мЭущн екфэрщузт. З чсЮуз мЭущн екфэрщузт фб прпЯб ден бнфбрпксЯнпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт фпх екфхрщфЮ иб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй иб бхоЮуей фп ендечьменп емрлпкЮт чбсфйпэ.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ фсбчэ чбсфЯ.

●

Ìç чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ìå егкпрЭт Þ дйЬфсзфп екфьт áðü ôï кбнпнйкь чбсфЯ ìå дйЬфсзуз 3 ïðþí.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе рплхуЭлйдет цьсмет.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме хдбфьузмп бн кЬнефе екфхрюуейт бмйгпэт чсюмбфпт.

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ

Уе урЬнйет ресйрфюуейт фп мЭуп екфэрщузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. Гйб нб брпфсЭшефе фзн рськлзуз жзмйЬт, брпцеэгефе фб рбсбкЬфщ мЭуб екфэрщузт:

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб екфэрщузт ме ухндефЮсет.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе дйбцЬнейет учедйбумЭнет гйб екфхрщфЭт Эгчхузт мелЬнзт (inkjet) Ю гйб Ьллпхт екфхрщфЭт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет пй прпЯет рсппсЯжпнфбй гйб чсЮуз ме екфхрщфЭт HP LaserJet.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ фп прпЯп рсппсЯжефбй гйб екфхрщфЭт Эгчхузт мелЬнзт.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме бнЬглхцз хцЮ Ю ме ерйкЬлхшз фп прпЯп ден рсппсЯжефбй гйб фйт иесмпксбуЯет уфбиеспрпЯзузт гсбцЯфз фпх екфхрщфЮ HP LaserJet. ЕрйлЭофе мЭуп екфэрщузт фп прпЯп бнфЭчей иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп. З HP рбсЬгей дйЬцпсб мЭуб екфэрщузт ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet 1150 кбй 1300 series.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе ерйуфпльчбсфб ме чсщуфйкЭт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт Ю иесмпгсЬцзуз. Уфйт рспфхрщмЭнет цьсмет Ю фб ерйуфпльчбсфб рсЭрей нб Эчей чсзуймпрпйзиеЯ мелЬнз з прпЯб бнфЭчей иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб мЭуп екфэрщузт фп прпЯп еклэей ерйкЯндхнб бЭсйб, лйюней, мефбфпрЯжефбй Ю брпчсщмбфЯжефбй ьфбн екфЯиефбй уе иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

ELWW

Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб гйб екфхрщфЭт HP LaserJet, гйб фйт ЗРБ рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.HP.com/go/ljsupplies

Þ ãéá ôéò Ьллет чюсет ôïõ кьумпх, óôç дйеэихнуз

http://www.HP.com/gHP/buyonline.html

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ êáé Ьллщн мЭущн екфэрщузт 25

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт

Пй схимЯуейт мЭущн екфэрщузт хрбгпсеэпхн фз иесмпксбуЯб фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз уфпн екфхрщфЮ убт. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уэмцщнб ме фб мЭуб екфэрщузт фб прпЯб чсзуймпрпйеЯфе, юуфе нб велфйуфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт.

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб велфйуфпрпЯзузт брь фзн кбсфЭлб (ЧбсфЯ) уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ Ю брь фп HP toolbox.

Пй фбчэфзфет екфэрщузт елбффюнпнфбй бхфьмбфб бн гЯнефбй екфэрщуз чбсфйюн ейдйкюн мегеиюн.

Paper

26 КецЬлбйп 2

ELWW

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт ейуьдпх

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

П кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх чщсЬ Эщт 250 уелЯдет чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю лйгьфесет уелЯдет брь мЭуб екфэрщузт мегблэфеспх вЬспхт (деумЯдб мЭгйуфпх рЬчпхт 25 чйл.). ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт кбй фз лпоЮ екфэрщуз, рспубсмьуфе фпхт рлехсйкпэт кбй рЯущ пдзгпэт чбсфйпэ.

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

П дЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб чщсЬ Эщт 10 уелЯдет чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю Энб цЬкелп, мЯб дйбцЬнейб Ю мЯб кЬсфб. ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт кбй фз лпоЮ екфэрщуз, рспубсмьуфе фпхт рлехсйкпэт пдзгпэт чбсфйпэ.

РСПУПЧЗ

УзмеЯщуз

Бн рспурбиЮуефе нб екфхрюуефе уе чбсфЯ рпх Эчей фублбкюмбфб, фубкЯумбфб Ю Ьллет бфЭлейет, иб рспкэшей емрлпкЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт

мЭущн екфэрщузт.

¼фбн рспуиЭфефе нЭп чбсфЯ, цспнфЯуфе нб бцбйсЭуефе рсюфб ьлп фп чбсфЯ брь фп дЯукп ейуьдпх кбй нб йуйюуефе фз деумЯдб чбсфйпэ Ю Ьллщн мЭущн екфэрщузт. ¸фуй брпцеэгефбй з фбхфьчспнз фспцпдпуЯб ресйууьфесщн брь мЯб уелЯдщн уфпн екфхрщфЮ, кЬфй рпх мейюней фйт рйибньфзфет емрлпкЮт чбсфйпэ.

ЕйдйкпЯ фэрпй мЭущн екфэрщузт

●

ДйбцЬнейет кбй ефйкЭфет:

рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

●

ЦЬкелпй:

гсбммбфьузмп рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз цбкЭлщн

●

Ерйуфпльчбсфб Ю рспфхрщмЭнет цьсмет:

емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет

цьсмет.

●

КЬсфет кбй мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт:

уфенЮ рлехсЬ рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе мЭуб

екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет.

ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт ме фз уфенЮ рлехсЬ уфзн прпЯб иб кпллзиеЯ фп

ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет кбй фйт ефйкЭфет ме фп рЬнщ мЭспт

ФпрпиефЮуфе ôá ìå ôï ðÜíù мЭспт ðñïò ôá

ФпрпиефЮуфе ôá ìå ôç

ELWW

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт ейуьдпх 27

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет кбфЬллзлет гйб чсЮуз уе екфхрщфЭт laser, ьрщт пй дйбцЬнейет HP кбй пй ефйкЭфет HP LaserJet. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

РСПУПЧЗ

ПсЯуфе фпн кбфЬллзлп фэрп мЭупх екфэрщузт уфйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ, уэмцщнб ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет. П екфхрщфЮт рспубсмьжей фз иесмпксбуЯб фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз бнЬлпгб ме фз сэимйуз фпх фэрпх мЭупх екфэрщузт. ¼фбн екфхрюнефе уе ейдйкЬ мЭуб екфэрщузт, ьрщт р.ч. дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет, бхфЮ з рспубсмпгЮ фзт иесмпксбуЯбт фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз емрпдЯжей фп уфбиеспрпйзфЮ нб кбфбуфсЭшей фп мЭуп екфэрщузт кбиют бхфь реснЬ мЭуб брь фпн екфхрщфЮ.

ЕрйиещсЮуфе фб мЭуб екфэрщузт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй фублбкщмЭнб пэфе кхсфщмЭнб, ьфй ден Эчпхн укйумЭнет Ьксет кбй ьфй ден леЯрпхн ефйкЭфет.

Гйб нб екфхрюуефе уе дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет

БнпЯофе фз иэсб брехиеЯбт еоьдпх.

ФпрпиефЮуфе мЯб мьнп уелЯдб уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб Ю фпрпиефЮуфе

рпллЭт уелЯдет уфпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх. ВевбйщиеЯфе ьфй фп рЬнщ мЭспт фпх мЭупх екфэрщузт всЯукефбй рспт фб емрсьт кбй з рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ (фсбчйЬ рлехсЬ) рспт фб рЬнщ.

Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ.

МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт екфэрщузт» уфб Windows 2000

кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт)

екфхрщфЮ.

Уфзн кбсфЭлб

Paper Type/Quality

екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фпн кбфЬллзлп фэрп мЭупх екфэрщузт.

Paper/Quality

[Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] óå псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

(ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Þ óôçí кбсфЭлб

(ЧбсфЯ) (кбсфЭлб

Paper

УзмеЯщуз

28 КецЬлбйп 2

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Ю ьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

Екфхрюуфе фп Эггсбцп. БцбйсЭуфе фб мЭуб екфэрщузт брь фп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ

кбиют бхфЬ екфхрюнпнфбй, юуфе нб мзн кпллЮупхн мефбоэ фпхт кбй фпрпиефЮуфе фйт екфхрщмЭнет уелЯдет рЬнщ уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.

ELWW

Екфэрщуз цбкЭлщн

Екфэрщуз еньт цбкЭлпх

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цбкЭлпхт кбфЬллзлпхт гйб екфхрщфЭт laser. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

УзмеЯщуз

Гйб фзн екфэрщуз еньт цбкЭлпх, чсзуймпрпйЮуфе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб. Гйб фзн екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн, чсзуймпрпйЮуфе фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

Гйб нб мзн кхсфюнпнфбй пй цЬкелпй кбиют екфхрюнпнфбй, чсзуймпрпйЮуфе фз иэсб

брехиеЯбт еоьдпх.

Рсйн фпрпиефЮуефе цбкЭлпхт уфпн екфхрщфЮ, мефбкйнЮуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ рспт фб

Эощ, юуфе фп дйЬуфзмб нб Эчей лЯгп мегблэфесп рлЬфпт брь фпхт цбкЭлпхт.

ELWW

Екфэрщуз цбкЭлщн 29

3 ФпрпиефЮуфе фп цЬкелп ме фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ кбй

фп рЬнщ Ьксп кбфЬ мЮкпт фпх бсйуфеспэ пдзгпэ чбсфйпэ.

УзмеЯщуз Áí ï цЬкелпт клеЯней áðü ôç уфенЮ ôïõ Üêñç, фпрпиефЮуфе ôçí Üêñç áõôÞ рсюфз ìÝóá óôïí

екфхрщфЮ.

4 Рспубсмьуфе ôïõò пдзгпэт чбсфйпэ óôï мЮкпт êáé ôï рлЬфпт ôïõ цбкЭлпх.

5 МефбвеЯфе óôéò йдйьфзфет екфхрщфЮ (Þ «рспфймЮуейт екфэрщузт» óôá Windows 2000

кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт)

екфхрщфЮ.

6 Óôçí кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Þ óôçí кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) (кбсфЭлб

Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] óå псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ ãéá Macintosh), ерйлЭофе Envelope (ЦЬкелпт) ùò ôýðï мЭупх екфэрщузт.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

30 КецЬлбйп 2

ELWW

Екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн

УзмеЯщуз

Гйб нб мзн кхсфюнпнфбй пй цЬкелпй кбиют екфхрюнпнфбй, чсзуймпрпйЮуфе фз иэсб

брехиеЯбт еоьдпх.

Рсйн фпрпиефЮуефе цбкЭлпхт уфпн екфхрщфЮ, мефбкйнЮуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ рспт фб

Эощ, юуфе фп дйЬуфзмб нб Эчей лЯгп мегблэфесп рлЬфпт брь фпхт цбкЭлпхт.

УзмеЯщуз

ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт ме фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ

êáé ôï ðÜíù Üêñï êáôÜ мЮкпт ôïõ бсйуфеспэ пдзгпэ чбсфйпэ. ФпрпиефЮуфе Ýùò 30 цбкЭлпхт.

Бн пй цЬкелпй клеЯнпхн брь фз уфенЮ фпхт Ьксз, фпрпиефЮуфе фзн Ьксз бхфЮ рсюфз мЭуб уфпн екфхрщфЮ.

ELWW

Екфэрщуз цбкЭлщн 31

4 Рспубсмьуфе ôïõò пдзгпэт чбсфйпэ óôï мЮкпт êáé ôï рлЬфпт ôùí цбкЭлщн.

5 МефбвеЯфе óôéò йдйьфзфет екфхрщфЮ (Þ «рспфймЮуейт екфэрщузт» óôá Windows 2000

кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт)

екфхрщфЮ.

6 Óôçí кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Þ óôçí кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) (кбсфЭлб

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

7 ФпрпиефЮуфе îáíÜ óôç èÝóç ôïõ ôï дЯукп ейуьдпх êáôÜ рспфесбйьфзфб.

32 КецЬлбйп 2

ELWW

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет

Гйб нб екфхрюуефе уе ерйуфпльчбсфб Ю уе рспфхрщмЭнет цьсмет

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб

екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уэмцщнб ме фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ.

Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

УзмеЯщуз

Гйб нб екфхрюуефе мйб мпнпуЭлйдз ухнпдехфйкЮ ерйуфплЮ уе Энб ерйуфпльчбсфп уфз ухнЭчейб Энб Эггсбцп рпллюн уелЯдщн, фпрпиефЮуфе фп ерйуфпльчбсфп уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб кбй фпрпиефЮуфе фп кбнпнйкь чбсфЯ уфпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх. П екфхрщфЮт екфхрюней бхфьмбфб оекйнюнфбт брь фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб.

ELWW

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет 33

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1150 кбй 1300 series екфхрюней уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Ю уе кбсфЭлет дйбуфЬуещн мефбоэ 76 x 127 mm (3 x 5") кбй

216 x 356 mm (8,5 x 14"). БнЬлпгб ме фп мЭуп екфэрщузт, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе Эщт кбй 10 цэллб áðü ôï дЯукп ейуьдпх êáôÜ рспфесбйьфзфб. Ãéá ôçí екфэрщуз рпллюн цэллщн, чсзуймпрпйЮуфе ôïí кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

РСПУПЧЗ

УзмеЯщуз

ВевбйщиеЯфе ьфй фб цэллб ден еЯнбй кпллзмЭнб мефбоэ фпхт рсйн фб фпрпиефЮуефе.

Гйб нб екфхрюуефе уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Ю кбсфЭлет

БнпЯофе фз иэсб брехиеЯбт еоьдпх.

ФпрпиефЮуфе фб мЭуб екфэрщузт ме фз уфенЮ рлехсЬ рспт фб емрсьт кбй фзн

рлехсЬ рпх иб екфхрщиеЯ рспт фб рЬнщ. СхимЯуфе фпхт рлехсйкпэт кбй фпхт рЯущ пдзгпэт чбсфйпэ уэмцщнб ме фйт дйбуфЬуейт фщн мЭущн екфэрщузт.

ЕрйлЭофе фп ущуфь мЭгеипт уфйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ. (Пй схимЯуейт фпх лпгйумйкпэ

мрпсеЯ нб хресйучэпхн фщн йдйпфЮфщн фпх екфхрщфЮ.) МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт екфэрщузт» уфб Windows 2000

кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт)

екфхрщфЮ.

Уфзн кбсфЭлб

Paper Type/Quality

екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе «Мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт». ПсЯуфе фйт дйбуфЬуейт фщн мЭущн екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

Paper/Quality

[Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] óå псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

(ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Þ óôçí кбсфЭлб

(ЧбсфЯ) (кбсфЭлб

Paper

34 КецЬлбйп 2

Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

ELWW

ЕсгбуЯет екфэрщузт

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

●

ФспцпдпуЯб ме фп чЭсй

●

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн

●

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up»)

●

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт)

●

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн

●

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт

●

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт

●

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз)

ELWW

ЕсгбуЯет екфэрщузт 35

ФспцпдпуЯб ме ôï ÷Ýñé

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн фспцпдпуЯб ме фп чЭсй ьфбн кЬнефе екфэрщуз уе бнЬмейкфб мЭуб екфэрщузт, ьрщт гйб рбсЬдейгмб, уе Энб цЬкелп, уфз ухнЭчейб уе мйб ерйуфплЮ, уфз ухнЭчейб уе Энб цЬкелп к.п.к. ФпрпиефЮуфе Энб цЬкелп уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб кбй фпрпиефЮуфе ерйуфпльчбсфб уфпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фзн фспцпдпуЯб ме фп чЭсй гйб нб дйбцхлЬоефе фп брьссзфп ьфбн екфхрюнефе уе Энбн екфхрщфЮ дйкфэпх.

Гйб нб екфхрюуефе ме фспцпдпуЯб ме фп чЭсй, брпкфЮуфе рсьувбуз уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ Ю уфйт схимЯуейт фщн рбсбмЭфсщн фпх екфхрщфЮ брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ убт кбй ерйлЭофе (ДЯукпт рспЭлехузт). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб

пдЮгзузт) екфхрщфЮ. Бцпэ енесгпрпйЮуефе фз сэимйуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

прпЯп бнбвпувЮней) кЬие цпсЬ рпх иЭлефе нб гЯней екфэрщуз.

Manual Feed

(ФспцпдпуЯб ìå ôï ÷Ýñé) áðü фзн бнбрфхууьменз лЯуфб

ЕккЯнзуз

Source Tray

(ôï

36 КецЬлбйп 3

ELWW

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ гйб хдбфпгсбцЮмбфб гйб нб екфхрюуефе кЬрпйп кеЯменп кЬфщ брь Энб хрЬсчпн Эггсбцп (уфп цьнфп). Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯ нб иЭлефе нб еЯнбй гсбммЭнз ме мегЬлб, гксЯжб гсЬммбфб з Эндейоз рсюфз Ю уе ьлет фйт уелЯдет еньт еггсЬцпх.

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт хдбфпгсбцзмЬфщн

Брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт

екфэрщузт» уфб Windows 2000 кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

Рсьчейсп

Брьссзфп

, дйбгюнйб уфзн

УзмеЯщуз

Уфзн кбсфЭлб

псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фп хдбфпгсЬцзмб фп прпЯп иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

Effects

(ÅöÝ) (кбсфЭлб

Watermark/Overlay

[ХдбфпгсЬцзмб/ХрЭсиеуз] óå

ELWW

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн 37

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз «N-up»)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх иЭлефе нб екфхрщипэн уе Энб цэллп чбсфйпэ. Бн екфхрюуефе ресйууьфесет брь мЯб уелЯдет уе Энб цэллп чбсфйпэ, пй уелЯдет иб емцбнйуфпэн мйксьфесет уе мЭгеипт кбй дйехиефзмЭнет рЬнщ уфп цэллп ме фз уейсЬ рпх иб екфхрюнпнфбн мемпнщмЭнет.

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ

Брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт

екфэрщузт» уфб Windows 2000 кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

УзмеЯщуз

Уфзн кбсфЭлб

рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фпн бсйимь уелЯдщн бнЬ цэллп.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

ХрЬсчей ерЯузт Энб рлбЯуйп ерйлпгЮт гйб фб ресйгсЬммбфб фщн уелЯдщн кбй Энб

бнбрфхууьменп менпэ брь фп прпЯп рспудйпсЯжефбй з уейсЬ екфэрщузт фщн уелЯдщн уфп цэллп чбсфйпэ.

Finishing

(ЦйнЯсйумб) (кбсфЭлб

Layout

[ДйЬфбоз] óå псйумЭнб

38 КецЬлбйп 3

ELWW

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт)

Гйб нб екфхрюуефе кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт), рсЭрей нб ресЬуефе фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ дэп цпсЭт. МрпсеЯфе нб екфхрюуефе ме фп дЯукп еоьдпх чбсфйпэ Ю ме фз дйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх. З Hewlett-Packard ухнйуфЬ нб чсзуймпрпйеЯфе фп дЯукп еоьдпх чбсфйпэ гйб чбсфЯ мйкспэ вЬспхт кбй нб чсзуймпрпйеЯфе фз дйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх гйб чбсфЯ Ю мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт Ю мЭуб екфэрщузт рпх кхсфюнпхн ьфбн екфхрюнпнфбй.

УзмеЯщуз

Ме фз мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ нб лесщиеЯ п екфхрщфЮт кй Эфуй нб елбффщиеЯ з рпйьфзфб екфэрщузт. Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фйт ендедейгмЭнет енЭсгейет бн п екфхрщфЮт лесщиеЯ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ.

Мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ме чсЮуз фпх рЬнщ дЯукпх еоьдпх

ВевбйщиеЯфе ьфй з иэсб брехиеЯбт еоьдпх еЯнбй клейуфЮ.

УзмеЯщуз

ELWW

МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт екфэрщузт» уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ Уфзн кбсфЭлб

екфэрщузт дйрлЮт ьшзт (manual duplexing). Уфзн кбсфЭлб

чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе

Print on Both Sides

(ЕхиеЯб дйбдспмЮ чбсфйпэ)

Path

Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт) 39

Device Settings

Finishing

(Екфэрщуз êáé óôéò äýï ьшейт). ВевбйщиеЯфе üôé ôï

(СхимЯуейт ухукехЮт), ерйлЭофе ôç лейфпхсгЯб ìç бхфьмбфзт

(ЦйнЯсйумб) (кбсфЭлб

äåí

еЯнбй ерйлегмЭнп.

Paper Type/Quality

[Фэрпт

Straight Paper

6 Áöïý екфхрщиеЯ з рсюфз ьшз, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх ресйууеэей уфп дЯукп ейуьдпх кбй

цхлЬофе фп мЭчсй нб фелейюуефе фзн есгбуЯб мз бхфьмбфзт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт.

7 УхллЭофе ôéò екфхрщмЭнет уелЯдет êáé йуйюуфе ôç деумЯдб.

8 ФпрпиефЮуфе îáíÜ ôç деумЯдб óôï дЯукп ейуьдпх. Ç рсюфз üøç рсЭрей íá кпйфЬ ðñïò ôá

кЬфщ, ме фп кЬфщ Ьксп фзт нб ейуЭсчефбй рсюфп уфпн екфхрщфЮ. ФпрпиефЮуфе обнЬ уфз иЭуз фпх фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб.

КЬнфе клйк уфп OK (уфзн пиьнз) кбй ресймЭнефе нб екфхрщиеЯ кбй з деэфесз ьшз.

40 КецЬлбйп 3

ELWW

Мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт уе мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт Ю уе кбсфЭлет

Гйб мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт, ьрщт пй кбсфЭлет, чсзуймпрпйЮуфе фз дйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх.

ФпрпиефЮуфе фп мЭуп екфэрщузт кбй бнпЯофе фз иэсб брехиеЯбт еоьдпх.

МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт екфэрщузт» уфб Windows 2000

кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт)

екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

Уфзн кбсфЭлб

екфэрщузт дйрлЮт ьшзт (manual duplexing). Уфзн кбсфЭлб

чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе

Print on Both Sides

(ДйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх чбсфйпэ) еЯнбй ерйлегмЭнп.

Path

Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

Бцпэ екфхрщиеЯ з рсюфз ьшз, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх ресйууеэей уфп дЯукп ейуьдпх кбй

цхлЬофе фп мЭчсй нб фелейюуефе фзн есгбуЯб мз бхфьмбфзт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт.

Device Settings

Finishing

(Екфэрщуз êáé óôéò äýï ьшейт). ВевбйщиеЯфе üôé ôï

(СхимЯуейт ухукехЮт), ерйлЭофе ôç лейфпхсгЯб ìç бхфьмбфзт

(ЦйнЯсйумб) (кбсфЭлб

Paper Type/Quality

[Фэрпт

Straight Paper

ELWW

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт) 41

7 УхллЭофе фйт екфхрщмЭнет уелЯдет, бнбрпдпгхсЯуфе фзн екфхрщмЭнз ьшз кбй йуйюуфе фз

деумЯдб, рсйн фзн фпрпиефЮуефе обнЬ уфп дЯукп ейуьдпх. З рсюфз ьшз рсЭрей нб кпйфЬ рспт фб кЬфщ, ме фп кЬфщ Ьксп фзт нб ейуЭсчефбй рсюфп уфпн екфхрщфЮ.

КЬнфе клйк уфп OK (уфзн пиьнз) кбй ресймЭнефе нб екфхрщиеЯ кбй з деэфесз ьшз.

42 КецЬлбйп 3

ELWW

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе рплхуЭлйдб цхллЬдйб уе чбсфЯ мегЭипхт letter, legal, executive Ю A4.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбй вевбйщиеЯфе ьфй з иэсб брехиеЯбт еоьдпх еЯнбй клейуфЮ.

МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт екфэрщузт» уфб Windows 2000

кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт)

екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

Уфзн кбсфЭлб

екфэрщузт дйрлЮт ьшзт (manual duplexing). Уфзн кбсфЭлб

чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе

Print on Both Sides

(ДйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх чбсфйпэ)

Path

ПсЯуфе фпн бсйимь уелЯдщн бнЬ цэллп уе дэп. ЕрйлЭофе фпн кбфЬллзлп фсьрп

вйвлйпдеуЯбт/ухссбцЮт кбй кЬнфе клйк уфп OK. Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

Бцпэ екфхрщиеЯ з рсюфз ьшз, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх ресйууеэей уфп дЯукп ейуьдпх

Device Settings

Finishing

(Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт). ВевбйщиеЯфе ьфй фп

цхлЬофе фп мЭчсй нб фелейюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт цхллбдЯпх

(СхимЯуейт ухукехЮт), ерйлЭофе ôç лейфпхсгЯб ìç бхфьмбфзт

(ЦйнЯсйумб) (кбсфЭлб

äåí

Paper Type/Quality

еЯнбй ерйлегмЭнп.

[Фэрпт

Straight Paper

êáé

ELWW

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн 43

7 УхллЭофе фйт екфхрщмЭнет уелЯдет, бнбрпдпгхсЯуфе фзн екфхрщмЭнз ьшз кбй йуйюуфе фз

деумЯдб фпх чбсфйпэ.

8 ФпрпиефЮуфе обнЬ фйт уелЯдет уфп дЯукп ейуьдпх, бсчЯжпнфбт брь фзн екфхрщмЭнз рсюфз

ьшз. З екфхрщмЭнз рсюфз ьшз рсЭрей нб кпйфЬ рспт фб кЬфщ, ме фп кЬфщ Ьксп фзт нб ейуЭсчефбй рсюфп уфпн екфхрщфЮ.

КЬнфе клйк уфп OK (уфзн пиьнз) кбй ресймЭнефе нб екфхрщиеЯ кбй з деэфесз ьшз.

9 Дйрлюуфе êáé ухссЬшфе ôéò уелЯдет.

44 КецЬлбйп 3

ELWW

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе мйб есгбуЯб екфэрщузт брь мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ Ю мйб пхсЬ екфэрщузт.

Гйб нб дйбкьшефе бмЭущт фпн екфхрщфЮ, бцбйсЭуфе фп хрьлпйрп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ. ¼фбн уфбмбфЮуей п екфхрщфЮт, ерйлЭофе мЯб брь фйт еоЮт енЭсгейет.

●

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ:

бцЮуфе фп рлЮкфсп

●

ЕцбсмпгЮ лпгйумйкпэ:

ЕккЯнзуз

Ãéá íá бкхсюуефе ôçí есгбуЯб екфэрщузт, рбфЮуфе êáé

óôïí рЯнбкб елЭгчпх ôïõ екфхрщфЮ.

ФхрйкЬ, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз гйб мйксь чспнйкь дйЬуфзмб Энб

рбсЬихсп дйбльгпх брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт.

●

ПхсЬ екфэрщузт ôùí Windows:

Áí мйб есгбуЯб екфэрщузт бнбмЭней уе пхсЬ екфэрщузт

(óôç мнЮмз ôïõ екфхрщфЮ) Þ óå Ýíá рсьгсбммб екфэрщузт óå ïõñÜ, дйбгсЬшфе ôçí

есгбуЯб екфэрщузт брь екеЯ. РесЬуфе уфзн пиьнз кбй XP, кЬнпнфбт клйк уфб ейкпнЯдйп

HP LaserJet 1150

¸нбсоз > СхимЯуейт > ЕкфхрщфЭт

Þ óôï ейкпнЯдйп

HP LaserJet 1300

ЕкфхрщфЭт

рбсЬихсп, ерйлЭофе фзн есгбуЯб екфэрщузт кбй кЬнфе клйк уфп

●

ПхсЬ екфэрщузт уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт (Mac OS):

кЬнпнфбт дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ уфп есгбуЯб екфэрщузт кбй кЬнфе клйк уфп

(КЬдпт брпссйммЬфщн).

Trash

Finder

ôùí Windows 98, Me, 2000

. КЬнфе дйрль êëéê óôï

ãéá íá бнпЯоефе ôï

ДйбгсбцЮ

БнпЯофе ôçí ïõñÜ екфэрщузт

. Óôç ухнЭчейб фпнЯуфе ôçí

Бн пй цщфейнЭт ендеЯоейт кбфЬуфбузт уфпн рЯнбкб елЭгчпх еобкплпхипэн нб бнбвпувЮнпхн бцпэ Эчей бкхсщиеЯ з есгбуЯб екфэрщузт, бхфь узмбЯней ьфй п хрплпгйуфЮт еобкплпхиеЯ нб уфЭлней фзн есгбуЯб уфпн екфхрщфЮ. Иб рсЭрей еЯфе нб дйбгсЬшефе фзн есгбуЯб екфэрщузт брь фзн пхсЬ екфэрщузт еЯфе нб ресймЭнефе нб плпклзсюуей п хрплпгйуфЮт фзн брпуфплЮ дедпмЭнщн. П екфхрщфЮт иб ерйуфсЭшей уфзн кбфЬуфбуз «¸фпймпт».

ELWW

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт 45

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт

Пй схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт ерзсеЬжпхн фз цщфейньфзфб Ю мз фзт екфэрщузт уфз уелЯдб, кбиют кбй фпн фсьрп екфэрщузт фщн гсбцйкюн. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт гйб Энб ухгкексймЭнп мЭуп екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фпхт фэрпхт фщн екфхрюуеюн убт. Пй дйбиЭуймет схимЯуейт еЯнбй пй еоЮт:

УзмеЯщуз

●

600 dpi:

●

FastRes 1200:

БхфЮ еЯнбй з рсперйлегмЭнз сэимйуз.

БхфЮ з сэимйуз дЯней кблэфесз рпйьфзфб екфэрщузт, бллЬ з екфэрщуз

дйбскеЯ ресйууьфесп.

●

ProRes 1200:

БхфЮ з сэимйуз еЯнбй дйбиЭуймз гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series.

Ме бхфЮ фз сэимйуз Эчефе фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб екфэрщузт.

●

EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз):

З екфэрщуз фпх кеймЭнпх гЯнефбй ме лйгьфесп гсбцЯфз. БхфЮ з сэимйуз чсзуймеэей ьфбн кЬнефе рсьчейсет екфхрюуейт. МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз бнеоЬсфзфб брь фйт Ьллет схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт.

МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю «рспфймЮуейт екфэрщузт» уфб Windows 2000

кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт)

екфхрщфЮ.

Уфзн кбсфЭлб

(кбсфЭлб

Paper/Quality

Paper Type/Quality

(ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Þ óôçí кбсфЭлб

Finishing

(ЦйнЯсйумб)

[Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] óå псйумЭнб рспгсЬммбфб

пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фз сэимйуз рпйьфзфбт екфэрщузт рпх иЭлефе.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет мЭущ фпх менпэ

¸нбсоз

, уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows. Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт мьнп гйб чсЮуз уфзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет мЭущ фпх менпэ

Print Setup

(Сэимйуз рбсбмЭфсщн екфэрщузт) уфзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб нб екфхрюуефе. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ.

46 КецЬлбйп 3

ELWW

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз)

¸нбт еобйсефйкьт фсьрпт нб рбсбфеЯнефе фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, еЯнбй з чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode. З лейфпхсгЯб EconoMode чсзуймпрпйеЯ узмбнфйкЬ лйгьфесп гсбцЯфз брь ь,фй з кбнпнйкЮ екфэрщуз. З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй рплэ рйп бчнЮ, еЯнбй ьмщт кбфЬллзлз гйб фзн екфэрщуз рсьчейсщн екфхрюуещн Ю дпкймЯщн.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб EconoMode, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ

(Ю «рспфймЮуейт екфэрщузт» уфб Windows 2000 кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

УзмеЯщуз

Уфзн кбсфЭлб

(кбсфЭлб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт Юьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ.

Paper/Quality

Paper Type/Quality

(ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Þ óôçí кбсфЭлб

[Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] óå псйумЭнб рспгсЬммбфб

EconoMode

Finishing

(ЦйнЯсйумб)

ELWW

ЧсЮуз ôçò лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз) 47

48 КецЬлбйп 3

ELWW

УхнфЮсзуз

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

●

ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP

●

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз

●

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз

●

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз

●

БнбкбфбнпмЮ фпх гсбцЯфз

●

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

●

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ

ELWW

УхнфЮсзуз 49

ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP

З рплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфйт кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн

З Hewlett-Packard Company ден ухнйуфЬ фз чсЮуз кбйнпэсгйщн, обнбгемйумЭнщн Ю бнбкбфбукехбумЭнщн кбуефюн гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн. ЕрейдЮ пй кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн ден еЯнбй рспъьнфб фзт HP, з Hewlett-Packard ден мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фп учедйбумь Ю нб елЭгоей фзн рпйьфзфЬ фпхт. Фхчьн уЭсвйт Ю ерйукехЮ рпх иб брбйфзиеЯ щт брпфЭлеумб фзт чсЮузт кбуЭфбт гсбцЯфз Ьллпх кбфбукехбуфЮ ден кблэрфефбй брь фзн еггэзуз фпх екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

З еггэзуз ден йучэей гйб елбффюмбфб фб прпЯб рспкблпэнфбй брь лпгйумйкь, хлйкь дйбуэндеузт Ю еобсфЮмбфб рпх ден рбсЭчпнфбй брь фз Hewlett-Packard.

50 КецЬлбйп 4

ELWW

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз

Мзн бцбйсеЯфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз брь фз ухукехбуЯб фзт рбсЬ мьнпн бн рськейфбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе бмЭущт. З дйЬскейб жщЮт мйбт кбуЭфбт гсбцЯфз уе клейуфЮ ухукехбуЯб еЯнбй ресЯрпх 2,5 чсьнйб. З дйЬскейб жщЮт мйбт кбуЭфбт гсбцЯфз уе бнпйгмЭнз ухукехбуЯб еЯнбй ресЯрпх 6 мЮнет.

РСПУПЧЗ

Гйб нб брпфсЭшефе фзн рськлзуз жзмйЬт уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, мзн бцЮнефе фзн кбуЭфб екфеиеймЭнз уфп цщт.

ELWW

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз 51

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз

З дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еобсфЬфбй брь фзн рпуьфзфб гсбцЯфз рпх кбфбнблюнпхн пй есгбуЯет екфэрщузт. ¼фбн екфхрюнефе кеЯменп ме кЬлхшз 5%, з кбуЭфб гсбцЯфз дйбскеЯ гйб фйт бкьлпхиет кбфЬ мЭуп ьсп рпуьфзфет уелЯдщн:

●

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1150: 2.500 уелЯдет

●

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1300 series: 2.500 уелЯдет (дйбфЯиефбй ерЯузт кбй бнфбллбкфйкЮ кбуЭфб гсбцЯфз з прпЯб дйбскеЯ гйб 4.000 уелЯдет)

Фб рбсбрЬнщ йучэпхн ме фзн рспырьиеуз ьфй з рхкньфзфб екфэрщузт Эчей схимйуфеЯ уфп 3 кбй з лейфпхсгЯб EconoMode Эчей бренесгпрпйзиеЯ. (БхфЭт еЯнбй пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт).

52 КецЬлбйп 4

ELWW

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз

¼фбн всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб EconoMode (еопйкпньмзузт гсбцЯфз), п екфхрщфЮт чсзуймпрпйеЯ лйгьфесп гсбцЯфз уе кЬие уелЯдб. Бн ерйлЭоефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, иб рбсбфбиеЯ з жщЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй иб мейщиеЯ фп кьуфпт бнЬ уелЯдб, иб мейщиеЯ, ьмщт, кбй з рпйьфзфб фзт екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт

EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз).

ELWW

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз 53

БнбкбфбнпмЮ фпх гсбцЯфз

¼фбн уфз уелЯдб з прпЯб екфхрюнефбй емцбнЯжпнфбй ресйпчЭт ме Ьфпнз Ю бчнЮ екфэрщуз, бхфь узмбЯней ьфй з рпуьфзфб фпх гсбцЯфз Эчей мейщиеЯ. МрпсеЯфе рспущсйнЬ нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт бнбкбфбнЭмпнфбт фп гсбцЯфз мЭуб уфзн кбуЭфб кбй ме фпн фсьрп бхфьн мрпсеЯфе нб плпклзсюуефе фзн фсЭчпхуб есгбуЯб екфэрщузт рсйн бнфйкбфбуфЮуефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

УзмеЯщуз

РСПУПЧЗ

Фз уфйгмЮ рпх бнпЯгефе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, иб бйуибниеЯфе кЬрпйб бнфЯуфбуз. Ме фп Ьнпйгмб фзт иэсбт бнбузкюнефбй з кбуЭфб гсбцЯфз гйб нб бцбйсеиеЯ ехкпльфесб.

БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

Гйб нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфп цщт. Кблэшфе фзн ме Энб цэллп чбсфйпэ.

БнбкйнЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз мблбкЬ деойЬ-бсйуфесЬ, гйб нб бнбкбфбнемзиеЯ

пгсбцЯфзт.

РСПУПЧЗ

54 КецЬлбйп 4

Бн фб спэчб убт лесщипэн ме гсбцЯфз, укпхрЯуфе фб ме Энб уфегнь рбнЯ кбй рлэнфе фб ме ксэп несь.

Фп жеуфь несь ерйфсЭрей уфп гсбцЯфз нб ейучщсЮуей уфп эцбумб.

ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфпн екфхрщфЮ кбй клеЯуфе фз иэсб фзт.

Бн з екфэрщуз рбсбмЭней Ьфпнз, фпрпиефЮуфе мйб нЭб кбуЭфб гсбцЯфз. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

ELWW

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

УзмеЯщуз

РСПУПЧЗ

БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. БнбфсЭофе уфйт

рлзспцпсЯет ресЯ бнбкэклщузт рпх иб всеЯфе мЭуб уфп кпхфЯ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

Гйб нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфп цщт. Кблэшфе фзн ме Энб цэллп чбсфйпэ.

ВгЬлфе фз нЭб кбуЭфб гсбцЯфз брь фз ухукехбуЯб фзт кбй бнбкйнЮуфе фзн елбцсЬ

деойЬ-бсйуфесЬ гйб нб кбфбнемзиеЯ пмпйьмпсцб п гсбцЯфзт мЭуб уфзн кбуЭфб.

ЛхгЯуфе фз глщффЯдб рпх всЯукефбй уфз деойЬ рлехсЬ фзт кбуЭфбт гйб нб фз урЬуефе.

ELWW

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз 55

4 ФсбвЮофе фз глщффЯдб мЭчсй нб вгей пльклзсз з фбйнЯб брь фзн кбуЭфб. ФпрпиефЮуфе фз

глщффЯдб мЭуб уфп кпхфЯ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз рпх иб ерйуфсЭшефе гйб бнбкэклщуз.

5 ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфпн екфхрщфЮ кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ецбсмьуей

ущуфЬ уфз иЭуз фзт. КлеЯуфе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

РСПУПЧЗ Áí ôá спэчб óáò лесщипэн ìå гсбцЯфз, укпхрЯуфе ôá ìå Ýíá уфегнь ðáíß êáé рлэнфе ôá ìå êñýï

íåñü.

Фп жеуфь несь ерйфсЭрей уфп гсбцЯфз нб ейучщсЮуей уфп эцбумб.

56 КецЬлбйп 4

ELWW

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ

КбибсЯуфе фп еощфесйкь ресЯвлзмб фпх екфхрщфЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ.

РСПУПЧЗ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ ме вЬуз фзн бммщнЯб.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт, мрпсеЯ нб ухуущсехфпэн чбсфЯ, гсбцЯфзт кбй ущмбфЯдйб укьнзт уфп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ. Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх, з ухууюсехуз бхфЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспвлЮмбфб уфзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт, гйб рбсЬдейгмб, кзлЯдет Ю уфЯгмбфб гсбцЯфз. Гйб фз дйьсищуз кбй брпцхгЮ бхфпэ фпх фэрпх рспвлзмЬфщн, кбибсЯуфе фзн ресйпчЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй фз дйбдспмЮ фпх чбсфйпэ.

Кбибсйумьт фзт ресйпчЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

Ден чсейЬжефбй нб кбибсЯжефе ухчнЬ фзн ресйпчЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз. Щуфьуп, п кбибсйумьт фзт ресйпчЮт мрпсеЯ нб велфйюуей фзн рпйьфзфб фщн екфхрщмЭнщн уелЯдщн убт.

Рсйн бсчЯуефе нб кбибсЯжефе фпн екфхрщфЮ, увЮуфе фпн, брпухндЭпнфбт фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, кбй ресймЭнефе нб ксхюуей.

БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

РСПУПЧЗ

Гйб нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфп цщт. Бн чсейбуфеЯ, кблэшфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. ЕрЯузт, мзн бггЯжефе фпн кэлйндсп мефбцпсЬт мбэспх урьггпх рпх всЯукефбй мЭуб уфпн екфхрщфЮ. Бн фпн бггЯоефе, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ.

Ме Энб уфегнь рбнЯ чщсЯт чнпэдй кбибсЯуфе фб кбфЬлпйрб брь фзн ресйпчЮ фзт дйбдспмЮт

чбсфйпэ кбй брь фзн кпйльфзфб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

ELWW

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ 57

3 ФпрпиефЮуфе ôçí кбуЭфб гсбцЯфз óôç èÝóç ôçò êáé клеЯуфе ôç èýñá ôçò.

4 УхндЭуфе ôï кблюдйп фспцпдпуЯбт óôïí екфхрщфЮ.

Кбибсйумьт ôçò дйбдспмЮт чбсфйпэ

Бн уфйт екфхрюуейт рбспхуйЬжпнфбй уфЯгмбфб Ю кзлЯдет гсбцЯфз, кбибсЯуфе фз дйбдспмЮ чбсфйпэ. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб бхфЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе мйб дйбцЬнейб гйб нб бцбйсЭуефе фз укьнз кбй фп гсбцЯфз брь фз дйбдспмЮ чбсфйпэ. Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ фэрпх bond Ю фсбчэ чбсфЯ.

УзмеЯщуз Гйб фп кблэфесп дхнбфь брпфЭлеумб, чсзуймпрпйЮуфе мйб дйбцЬнейб. Бн ден Эчефе дйбцЬнейет,

мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе чбсфЯ цщфпбнфйгсбцйкпэ (18-24 lb. / 70-90 g/m2) ме леЯб ерйцЬнейб.

1 ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй бдсбнЮт кбй ьфй з цщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт» еЯнбй

бнбммЭнз.

2 ФпрпиефЮуфе ôï ìÝóï екфэрщузт óôï дЯукп ейуьдпх. 3 Екфхрюуфе ìéá уелЯдб кбибсйумпэ ìå ìßá áðü ôéò бкьлпхиет меиьдпхт:

•Рсьувбуз уфп HP Toolbox. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз ôïõ

hp Toolbox. КЬнфе êëéê уфзн кбсфЭлб Troubleshooting (Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн) êáé

кбфьрйн кЬнфе клйк уфп Print Quality Tools (ЕсгблеЯб рпйьфзфбт екфэрщузт). ЕрйлЭофе фз уелЯдб кбибсйумпэ. ¹

•Уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз мЭчсй нб бнЬшпхн кбй пй фсейт цщфейнЭт ендеЯоейт (ресЯрпх 10 дехфесьлерфб). Мьлйт бнЬшпхн кбй пй фсейт цщфейнЭт ендеЯоейт, бцЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз.

58 КецЬлбйп 4

ELWW

УзмеЯщуз З дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ дйбскеЯ ресЯрпх 2 лерфЬ. З уелЯдб кбибсйумпэ иб уфбмбфЬ кбфЬ

дйбуфЮмбфб кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ. Мз увЮуефе фпн екфхрщфЮ бн рсюфб ден фелейюуей з дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ. МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ бскефЭт цпсЭт гйб нб кбибсЯуей енфелют п екфхрщфЮт.

ELWW

Кбибсйумьт ôïõ екфхрщфЮ 59

60 КецЬлбйп 4

ELWW

ДйбчеЯсйуз фпх екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

●

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ

●

ЧсЮуз фпх hp Toolbox

●

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web server

●

Буэсмбфз екфэрщуз

ELWW

ДйбчеЯсйуз фпх екфхрщфЮ 61

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ

Уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ хрЬсчпхн ейдйкЭт уелЯдет. БхфЭт пй уелЯдет впзипэн уфз дйЬгнщуз кбй фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

УелЯдб ерЯдейозт (Demo)

УзмеЯщуз

Гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт (ме бнбммЭнз фз цщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт») кбй ьчй еню екфхрюней.

ЕккЯнзуз

üôáí ï екфхрщфЮт

УелЯдб схимЯуещн (Configuration)

З уелЯдб схимЯуещн рбсбиЭфей фйт фсЭчпхует схимЯуейт кбй йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ. РесйлбмвЬней ерЯузт мйб бнбцпсЬ кбфЬуфбузт. МрпсеЯфе нб екфхрюуефе мйб уелЯдб схимЯуещн брь фпн екфхрщфЮ, фпн енущмбфщмЭнп Web server Ю фп HP toolbox.

Гйб нб екфхрюуефе фз уелЯдб схимЯуещн брь фпн екфхрщфЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб 5 дехфесьлерфб ьфбн п екфхрщфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт. Мьлйт бнЬшей зцщфейнЮ Эндейоз «ЕккЯнзуз», бцЮуфе фп рлЮкфсп «ЕккЯнзуз».

МрпсеЯфе ерЯузт нб деЯфе фйт рлзспцпсЯет пй прпЯет ресйлбмвЬнпнфбй уфп бсчеЯп кбфбгсбцЮт ухмвЬнфщн кбй уфз уелЯдб схимЯуещн мЭущ фпх HP toolbox чщсЯт нб екфхрюуефе фйт уелЯдет. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх hp Toolbox.

ЕккЯнзуз

62 КецЬлбйп 5

ELWW

ЧсЮуз фпх hp Toolbox

Фп HP Toolbox еЯнбй мйб ецбсмпгЮ Web фзн прпЯб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе гйб нб кЬнефе фб бкьлпхиб:

●

Нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ

●

Нб псЯжефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ

●

Нб рспвЬлефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

●

Нб рспвЬлефе злекфспнйкЬ егчейсЯдйб пдзгйюн

УзмеЯщуз

Äåí чсейЬжефбй íá Эчефе рсьувбуз óôï Internet ãéá íá еккйнЮуефе êáé íá чсзуймпрпйЮуефе ôï HP Toolbox. Щуфьуп, бн кЬнефе êëéê óå ìéá уэндеуз уфзн ресйпчЮ

иб рсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet гйб нб мрпсЭуефе нб мефбвеЯфе уфзн фпрпиеуЯб Web з прпЯб учефЯжефбй ме фз уэндеуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Other

Links (¢ллет ухндЭуейт).

Other Links

(¢ллет ухндЭуейт), уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

Order Supplies

(РбсбггелЯб

рбсбиэспх. Гйб нб ерйукециеЯфе мйб фпрпиеуЯб web, рсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уфп

Internet.

●

Event log

(БсчеЯп кбфбгсбцЮт ухмвЬнфщн). БхфЮ з уелЯдб емцбнЯжей мйб лЯуфб ме ьлб фб

ухмвЬнфб кбй фб уцЬлмбфб фпх екфхрщфЮ.

●

Print Info Pages

(Екфэрщуз уелЯдщн рлзспцпсйюн). БхфЮ з уелЯдб ресйЭчей ухндЭуейт рпх убт ерйфсЭрпхн нб екфхрюнефе фйт дйЬцпсет уелЯдет рлзспцпсйюн пй прпЯет всЯукпнфбй уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ.

КбсфЭлб схимЯуещн (Settings)

БхфЮ з кбсфЭлб уЬт ерйфсЭрей нб схимЯжефе фпн екфхрщфЮ брь фпн хрплпгйуфЮ убт. Бн п екфхрщфЮт убт еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп, нб ухмвпхлеэеуфе рЬнфб фп дйбчейсйуфЮ фпх екфхрщфЮ рсйн кЬнефе прпйбдЮрпфе бллбгЮ уфйт схимЯуейт уе бхфЮн фзн кбсфЭлб.

З кбсфЭлб

●

Device Information

Settings

ресйлбмвЬней ôéò бкьлпхиет уелЯдет:

(РлзспцпсЯет ухукехЮт). РспвплЮ êáé бллбгЮ вбуйкюн рлзспцпсйюн

учефйкЬ ìå ôïí екфхрщфЮ.

●

Paper Handling

(Чейсйумьт чбсфйпэ). РспвплЮ кбй бллбгЮ фщн схимЯуещн фпх дЯукпх

ейуьдпх фпх екфхрщфЮ.

●

Printing

●

PCL

●

PostScript

●

Print Quality

(Екфэрщуз). РспвплЮ êáé бллбгЮ ôùí рсперйлегмЭнщн схимЯуещн екфэрщузт.

. РспвплЮ êáé бллбгЮ ôùí рлзспцпсйюн гсбммбфпуейсюн PCL.

. РспвплЮ êáé бллбгЮ ôùí схимЯуещн ãéá уцЬлмбфб PS êáé чспнйкпэ псЯпх.

(Рпйьфзфб екфэрщузт). РспвплЮ êáé бллбгЮ ôùí схимЯуещн рпйьфзфбт

екфэрщузт.

●

Print Modes

(МЭипдпй екфэрщузт). РспвплЮ кбй бллбгЮ фщн меиьдщн екфэрщузт гйб

дйЬцпспхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт.

●

System Setup

●

(ЕЯупдпт/¸опдпт). РспвплЮ êáé бллбгЮ ôçò сэимйузт чспнйкпэ псЯпх I/O.

I/O

Service

(УхнфЮсзуз). ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт óôïí екфхрщфЮ, üðùò ð.÷. ербнбцпсЬ üëùí

(Сэимйуз ухуфЮмбфпт). РспвплЮ êáé бллбгЮ рлзспцпсйюн ухуфЮмбфпт.

ôùí схимЯуещн ôïõ екфхрщфЮ óôéò бсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

ELWW

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх Web server 69

КбсфЭлб дйкфэпх (Networking)

БхфЮ з кбсфЭлб ерйфсЭрей уфп дйбчейсйуфЮ дйкфэпх нб елЭгчей фйт схимЯуейт екфхрщфЮ рпх Эчпхн учЭуз ме фп дЯкфхп ьфбн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе Энб дЯкфхп вбуйумЭнп уе IP.

Other Links (¢ллет ухндЭуейт)

БхфЮ з еньфзфб ресйЭчей ухндЭуейт (links) пй прпЯет убт ухндЭпхн уфп Internet. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт рсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet. Бн чсзуймпрпйеЯфе уэндеуз мЭущ фзлецюнпх (dial-up) кбй ден ухндеиЮкбфе ьфбн еккйнЮубфе фпн енущмбфщмЭнп

Web server, рсЭрей нб ухндеиеЯфе рсйн рспурбиЮуефе нб ерйукециеЯфе бхфЭт фйт фпрпиеуЯет web. МрпсеЯ íá чсейбуфеЯ íá фесмбфЯуефе ôç лейфпхсгЯб фпх енущмбфщмЭнпх Web server кбй нб ôïí еккйнЮуефе îáíÜ.

●

Product Registration

уфзн фпрпиеуЯб Web ôçò HP.

●

Order Supplies

ухндеиеЯфе óôçí фпрпиеуЯб web ôçò HP êáé íá рбсбггеЯлефе гнЮуйб бнблюуймб HP (кбуЭфет гсбцЯфз êáé чбсфЯ).

●

Product Support

фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series. ЕкеЯ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе впЮиейб учефйкЬ ме генйкЬ иЭмбфб.

(ДЮлщуз рспъьнфпт). Óáò ухндЭей óôç уелЯдб дЮлщузт рспъьнфпт

(РбсбггелЯб бнблщуЯмщн). КЬнфе êëéê óå áõôÞ ôç уэндеуз ãéá íá

(ХрпуфЮсйоз рспъьнфпт). Óáò ухндЭей óôçí фпрпиеуЯб хрпуфЮсйозт ãéá

70 КецЬлбйп 5

ELWW

Буэсмбфз екфэрщуз

Фб буэсмбфб дЯкфхб брпфелпэн мйб буцблЮ, бойьрйуфз кбй пйкпнпмйкЮ ерйлпгЮ уе уэгксйуз ме фйт рбсбдпуйбкЭт ухндЭуейт дйкфэпх ме кблюдйб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб

бнблщуЯмщн кбй еобсфзмЬфщн гйб нб деЯфе мйб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн буэсмбфщн server

екфэрщузт.

Рсьфхрп IEEE 802.11b

Ме фпн буэсмбфп server екфэрщузт HP Jetdirect 802.11b, мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе ресйцесейбкЭт ухукехЭт фзт HP прпхдЮрпфе мЭуб уфп гсбцеЯп Ю уфп урЯфй кбй нб фйт ухндЭуефе уе Энб буэсмбфп дЯкфхп ме лейфпхсгйкь уэуфзмб дйкфэпх Microsoft, Apple, Netware, UNIX Ю Linux. З фечнплпгЯб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт злекфспнйкюн ухукехюн рспуцЭсей фз дхнбфьфзфб екфэрщузт хшзлЮт рпйьфзфбт чщсЯт фпхт цхуйкпэт ресйпсйумпэт фзт кблщдЯщузт. МрпсеЯфе нб фпрпиефеЯфе фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт прпхдЮрпфе мЭуб уфп гсбцеЯп Ю уфп урЯфй кбй нб фйт мефбкйнеЯфе чщсЯт нб чсейЬжефбй нб бллЬжефе кблюдйб дйкфэпх.

З егкбфЬуфбуз гЯнефбй еэкплб, чЬсз уфпн «Пдзгь егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ дйкфэпх» фзт HP

(Install Network Printer Wizard). ДйбфЯиенфбй server екфэрщузт HP Jetdirect 802.11b ãéá ухндЭуейт USB êáé рбсЬллзлет.

ФечнплпгЯб Bluetooth

З фечнплпгЯб Bluetooth™ (буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт злекфспнйкюн ухукехюн) еЯнбй мйб фечнплпгЯб чбмзлЮт йучэпт кбй всбчЭщн сбдйпкхмЬфщн з прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн буэсмбфз уэндеуз хрплпгйуфюн, екфхрщфюн, рспущрйкюн шзцйбкюн впзиюн (PDA), кйнзфюн фзлецюнщн кбй Ьллщн ухукехюн.

Уе бнфЯиеуз ме фзн фечнплпгЯб хресэисщн бкфЯнщн, з фечнплпгЯб Bluetooth чсзуймпрпйеЯ сбдйпуЮмбфб, кЬфй рпх узмбЯней ьфй пй ухукехЭт ден чсейЬжефбй нб всЯукпнфбй уфп Ядйп дщмЬфйп Ю уфп Ядйп гсбцеЯп гйб нб мрпспэн нб ерйкпйнщнпэн. З фечнплпгЯб Bluetooth бхоЬней фзн ехелйоЯб, фзн рбсбгщгйкьфзфб кбй фзн брпфелеумбфйкьфзфб фщн ерйчейсзуйбкюн ецбсмпгюн дйкфэпх.

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet 1150 кбй 1300 series Эчпхн енущмбфщмЭнз фечнплпгЯб Bluetooth. ДйбфЯиенфбй рспубсмпгеЯт Bluetooth гйб ухндЭуейт USB кбй рбсЬллзлет.

ELWW

Буэсмбфз екфэрщуз 71

72 КецЬлбйп 5

ELWW

Бнфймефюрйуз êáé ерЯлхуз

рспвлзмЬфщн

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

●

Еэсеуз фзт лэузт

●

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн

●

УхнЮиз рспвлЮмбфб уфпн Macintosh

●

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн учефйкюн ме уцЬлмбфб PostScript (PS)

●

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ

●

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

●

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

●

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт

●

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн

●

БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

●

Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

●

БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ

ELWW

Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн 73

Еэсеуз фзт лэузт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮн фзн еньфзфб гйб нб всеЯфе лэуейт уе ухнЮиз рспвлЮмбфб фпх екфхрщфЮ.

ВЮмб 1: ¸чей гЯней ущуфЮ егкбфЬуфбуз кбй сэимйуз фпх екфхрщфЮ;

●

¸чей ухндеиеЯ п екфхрщфЮт уе сехмбфпдьфз (рсЯжб фпЯчпх) рпх лейфпхсгеЯ ущуфЬ;

●

П дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт всЯукефбй уфз иЭуз on;

●

¸чей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ з кбуЭфб гсбцЯфз; БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

●

¸чей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ уфп дЯукп ейуьдпх кбй бн нбй, Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ; БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

: Бн брбнфЮубфе «Нбй» уфйт рйп рЬнщ есщфЮуейт, рзгбЯнефе уфп

Íáé

ÂÞìá 2: ЕЯнбй бнбммЭнз ç цщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт»;

: Áí ï екфхрщфЮт äåí фЯиефбй óå лейфпхсгЯб, бнбфсЭофе óôçí еньфзфб

¼÷é

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

ВЮмб 2: ЕЯнбй бнбммЭнз з цщфейнЮ Эндейоз «¸фпймпт»;

Пй цщфейнЭт ендеЯоейт фпх рЯнбкб елЭгчпх мпйЬжпхн ме бхфЭт фзт ейкьнбт;

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт ейуьдпх

: РзгбЯнефе óôï ВЮмб 3: МрпсеЯфе íá екфхрюуефе ìéá уелЯдб ерЯдейозт;

Íáé

: Áí ïé цщфейнЭт ендеЯоейт ôïõ рЯнбкб елЭгчпх äåí мпйЬжпхн ìå бхфЭт ôçò ейкьнбт,

¼÷é

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

ВЮмб 3: МрпсеЯфе нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт;

РбфЮуфе ôï рлЮкфсп

: Áí екфхрюнефбй ç уелЯдб ерЯдейозт, рзгбЯнефе óôï

Íáé

ÂÞìá 4: Ç рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй брпдекфЮ;

: Áí äåí вгбЯней чбсфЯ áðü ôïí екфхрщфЮ, бнбфсЭофе óôçí еньфзфб

¼÷é

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

ЕккЯнзуз

ãéá íá екфхрюуефе ìéá уелЯдб ерЯдейозт.

74 КецЬлбйп 6

ELWW

ВЮмб 4: З рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй брпдекфЮ;

: Áí ç рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй брпдекфЮ, рзгбЯнефе óôï

Íáé

ÂÞìá 5: Ï екфхрщфЮт ерйкпйнщнеЯ ìå ôïí хрплпгйуфЮ;

: Áí ç рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй êáêÞ, бнбфсЭофе óôçí еньфзфб

¼÷é

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт

ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯуейт екфэрщузт еЯнбй кбфЬллзлет гйб фп мЭуп екфэрщузт фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт гйб фпхт дйЬцпспхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп «МЭуб екфэрщузт».

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

ВЮмб 5: П екфхрщфЮт ерйкпйнщнеЯ ме фпн хрплпгйуфЮ;

ДпкймЬуфе íá екфхрюуефе Ýíá Эггсбцп áðü ìéá дйбцпсефйкЮ ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

: Áí екфхрюнефбй ôï Эггсбцп, рзгбЯнефе óôï

Íáé

ÂÞìá 6: Ç екфхрщмЭнз уелЯдб еЯнбй üðùò ôçí ресймЭнбфе;

: Áí äåí екфхрюнефбй ôï Эггсбцп, бнбфсЭофе óôçí еньфзфб

¼÷é

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

Бн чсзуймпрпйеЯфе хрплпгйуфЮ Macintosh, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

УхнЮиз рспвлЮмбфб уфпн Macintosh

Бн чсзуймпрпйеЯфе рсьгсбммб пдЮгзузт PS, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн учефйкюн ме уцЬлмбфб PostScript (PS)

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

ВЮмб 6: З екфхрщмЭнз уелЯдб еЯнбй ьрщт фзн ресймЭнбфе;

: Ôï рсьвлзмб рсЭрей íá Ý÷åé лхиеЯ. Áí ôï рсьвлзмб ерймЭней, бнбфсЭофе óôçí еньфзфб

Íáé

ЕрйкпйнщнЮуфе ìå ôï ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн ôçò HP

: БнбфсЭофе óôçí еньфзфб

¼÷é

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

●

Óôéò ÇÐÁ, рзгбЯнефе óôç дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1150 ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1150 Ю уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/supportlj/1300 HP LaserJet 1300 series.

●

Óôéò хрьлпйрет чюсет, рзгбЯнефе óôç дйеэихнуз http://www.hp.com

ãéá ôïí екфхрщфЮ

ELWW

Еэсеуз фзт лэузт 75

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн

ЕреоЮгзуз фзт кбфЬуфбузт фщн цщфейнюн ендеЯоещн

Уэмвплп гйб увзуфЮ цщфейнЮ Эндейоз

Уэмвплп гйб бнбммЭнз цщфейнЮ Эндейоз

Уэмвплп гйб цщфейнЮ Эндейоз з прпЯб

бнбвпувЮней

Мзнэмбфб цщфейнюн ендеЯоещн фпх рЯнбкб елЭгчпх

КбфЬуфбуз цщфейнЮт Эндейозт

КбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ЕнЭсгейб

¸фпймпт

П екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт гйб екфэрщуз.

ЕреоесгбуЯб

П екфхрщфЮт лбмвЬней Ю ереоесгЬжефбй дедпмЭнб.

ФспцпдпуЯб ме фп чЭсй Ю бнербскЮт мнЮмз

П екфхрщфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз мз бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (фспцпдпуЯбт ме фп чЭсй) Ю ден Эчей ербскЮ мнЮмз. МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн екфэрщуз.

Ден чсейЬжефбй нб кЬнефе кЬрпйб енЭсгейб. Гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб схимЯуещн, рбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп екфхрщфЮ.

РесймЭнефе Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фзт есгбуЯбт.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпиефЮуей фп ущуфь чбсфЯ. Гйб нб ухнечЯуефе фзн екфэрщуз, рбфЮуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп

Фп лпгйумйкь елЭгчей фз мз бхфьмбфз фспцпдпуЯб. Бн ден ерйихмеЯфе фзн кбфЬуфбуз мз бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт, бллЬофе фз сэимйуз брь фйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕккЯнзуз

пдЮгзузт) екфхрщфЮ

ЕккЯнзуз

óôïí рЯнбкб елЭгчпх ôïõ

Йдйьфзфет (рсьгсбммб

76 КецЬлбйп 6

З уелЯдб з прпЯб екфхрюнефбй Яущт еЯнбй йдйбЯфесб рплэрлпкз гйб фз чщсзфйкьфзфб мнЮмзт фпх екфхрщфЮ убт.

●

Гйб нб ухнечЯуефе фзн екфэрщуз, рбфЮуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп

●

Мейюуфе фзн бнЬлхуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбфбньзуз

фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт.

●

РспуиЭуфе ресйууьфесз мнЮмз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕгкбфЬуфбуз еньт уфпйчеЯпх мнЮмзт DIMM (йучэей мьнп гйб фпн екфхрщфЮ 1300 series).

ЕккЯнзуз

ELWW

Мзнэмбфб цщфейнюн ендеЯоещн фпх рЯнбкб елЭгчпх (ухнЭчейб)

КбфЬуфбуз цщфейнЮт Эндейозт

КбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ЕнЭсгейб

БнпйчфЮ иэсб, Эллейшз чбсфйпэ, Эллейшз кбуЭфбт гсбцЯфз Ю емрлпкЮ чбсфйпэ

П екфхрщфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз уцЬлмбфпт фп прпЯп брбйфеЯ фз меуплЬвзуз фпх чсЮуфз Ю фзн бнбжЮфзуз впЮиейбт.

РспефпймбуЯб екфхрщфЮ/Бкэсщуз есгбуЯбт/КбфЬуфбуз кбибсйумпэ

ЛбмвЬней чюсб з рспефпймбуЯб фпх екфхрщфЮ. Бн ьлет пй цщфейнЭт ендеЯоейт бнбвпувЮнпхн дйбдпчйкЬ гйб мйуь дехфесьлерфп Ю ресйууьфесп:

●

з екфэрщуз рспефпймЬжефбй

●

еккбибсЯжпнфбй ьлет пй есгбуЯет екфэрщузт пй прпЯет Эчпхн уфблеЯ мЭчсй уфйгмЮт.

●

екфхрюнефбй мйб уелЯдб кбибсйумпэ

ЕлЭгофе бн хцЯуфбнфбй пй рбсбкЬфщ кбфбуфЬуейт:

●

З иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еЯнбй фелеЯщт клейуфЮ.

●

Фп чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзмЭнп. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

уфпхт дЯукпхт ейуьдпх.

●

З кбуЭфб гсбцЯфз еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз уфпн екфхрщфЮ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

●

ХрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн.

●

Фп бсйуфесь рлехсйкь рлбЯуйп еЯнбй енфелют клейуфь.

Ден чсейЬжефбй нб кЬнефе кЬрпйб енЭсгейб.

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

ELWW

Бнербньсищфп уцЬлмб

¼лет пй цщфейнЭт ендеЯоейт еЯнбй бнбммЭнет.

УцЬлмб еобсфЮмбфпт

¼лет пй цщфейнЭт ендеЯоейт бнбвпувЮнпхн.

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

●

УвЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе фпн обнЬ.

●

БрпухндЭуфе фпн екфхрщфЮ гйб 5 лерфЬ кбй уфз ухнЭчейб ухндЭуфе фпн рЬлй.

●

Бн п екфхрщфЮт ухнечЯжей нб емцбнЯжей уцЬлмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп

ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

●

БцбйсЭуфе фб DIMM мнЮмзт кбй бнфйкбфбуфЮуфе фб, бн чсейЬжефбй. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕгкбфЬуфбуз еньт уфпйчеЯпх мнЮмзт DIMM

(йучэей мьнп гйб фпн екфхрщфЮ 1300 series).

●

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн 77

УхнЮиз рспвлЮмбфб уфпн Macintosh

ЕрйлЭофе фп иЭмб фп прпЯп ресйгсЬцей кблэфесб фп рсьвлзмб:

●

РспвлЮмбфб уфпн ЕрйлпгЭб

●

УцЬлмбфб екфэрщузт

●

РспвлЮмбфб ме фз уэндеуз USB

●

РспвлЮмбфб ме фп OS X

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

РспвлЮмбфб уфпн ЕрйлпгЭб

Ôï ейкпнЯдйп ôïõ LaserWriter äåí

емцбнЯжефбй уфпн ЕрйлпгЭб.

(HP LaserJet 1300 series)

Фп ейкпнЯдйп фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт екфхрщфЮ HP LaserJet ден емцбнЯжефбй уфпн ЕрйлпгЭб.

(HP LaserJet 1150)

Фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ ден емцбнЯжефбй уфз лЯуфб екфхрщфюн.

Фп лпгйумйкь ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ.

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт LaserWriter 8 рсЭрей нб емцбнЯжефбй щт мЭспт фпх Mac OS. ВевбйщиеЯфе ьфй фп рсьгсбммб пдЮгзузт LaserWriter всЯукефбй уфп нфпуйЭ «ЕрекфЬуейт» мЭуб уфп нфпуйЭ ухуфЮмбфпт. Бн бхфь ден ухмвбЯней, егкбфбуфЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт LaserWriter брь фп CD фпх Mac OS.

ЕрбнблЬвефе фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

ВевбйщиеЯфе ьфй фб кблюдйб еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнб, п екфхрщфЮт еЯнбй бнбммЭнпт кбй з цщфейнЮ Эндейоз ефпймьфзфбт еЯнбй бнбммЭнз.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей егкбфбуфбиеЯ фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ фп ущуфь рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ уфпн ЕрйлпгЭб. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт HP LaserJet гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1150. Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series, чсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб пдЮгзузт

LaserWriter 8.

78 КецЬлбйп 6

ВевбйщиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб AppleTalk еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. (Фп кпхмрЯ дЯрлб уфп «Енесгь» еЯнбй ерйлегмЭнп уфпн ЕрйлпгЭб.)

Бн п екфхрщфЮт еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт уе дЯкфхп рпллбрлюн жщнюн, вевбйщиеЯфе ьфй уфп рлбЯуйп «Жюнет AppleTalk» уфпн ЕрйлпгЭб Эчей ерйлегеЯ з ущуфЮ жюнз.

ELWW

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ ден схимЯжей бхфьмбфб фпн екфхрщфЮ рпх Эчефе ерйлЭоей, рбсьлп рпх Эчефе кЬней клйк уфзн ерйлпгЮ «Бхфьмбфз егкбфЬуфбуз» уфпн ЕрйлпгЭб.

(HP LaserJet 1300 series)

УцЬлмбфб екфэрщузт

П екфхрщфЮт ден Эчей лЬвей фзн есгбуЯб екфэрщузт рпх Эчефе уфеЯлей.

Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн хрплпгйуфЮ ьуп п екфхрщфЮт екфхрюней.

З есгбуЯб убт Яущт Эчей уфблеЯ уе кЬрпйпн Ьллпн екфхрщфЮ ме фп Ядйп Ю рбсьмпйп ьнпмб.

Ден Эчей ерйлегеЯ «РбсЬллзлз екфэрщуз».

ЕрбнблЬвефе фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

ЕрйлЭофе дйбцпсефйкь бсчеЯп PPD.

ЕлЭгофе фп ьнпмб AppleTalk фпх екфхрщфЮ рпх бнбгсЬцефбй уфз уелЯдб схимЯуещн.

LaserWriter 8.3

ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб «РбсЬллзлз екфэрщуз» уфпн ЕрйлпгЭб. Фб мзнэмбфб кбфЬуфбузт фюсб дйпчефеэпнфбй уфп Print Monitor (ЕрпрфеЯб екфэрщузт) ерйфсЭрпнфЬт убт нб ухнечЯуефе фзн есгбуЯб убт еню п хрплпгйуфЮт ереоесгЬжефбй дедпмЭнб гйб брпуфплЮ уфпн екфхрщфЮ.

¸нб бсчеЯп мпсцЮт

Encapsulated PostScript (EPS) äåí екфхрюнефбй ìå

фйт ущуфЭт гсбммбфпуейсЭт.

Фп Эггсбць убт ден екфхрюнефбй ме гсбммбфпуейсЭт New York, Geneva Ю Monaco.

Фп рсьвлзмб бхфь рбспхуйЬжефбй ме псйумЭнет ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ.

LaserWriter 8.4 кбй неьфесет екдьуейт

ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб «РбсЬллзлз екфэрщуз» ерйлЭгпнфбт «БсчеЯп», «Екфэрщуз гсбцеЯпх» кбй «РбсЬллзлз екфэрщуз».

Цпсфюуфе уфпн екфхрщфЮ фйт гсбммбфпуейсЭт рпх ресйЭчпнфбй уфп бсчеЯп EPS рсйн брь фзн екфэрщуз.

УфеЯлфе фп бсчеЯп ме мпсцЮ ASCII кбй ьчй ме дхбдйкЮ кщдйкпрпЯзуз.

ЕрйлЭофе «ЕрйлпгЭт» уфп рбсЬихсп дйбльгпх «Сэимйуз уелЯдбт» гйб нб кбфбсгЮуефе фзн ерйлпгЮ фщн енбллбкфйкюн гсбммбфпуейсюн.

ELWW

УхнЮиз рспвлЮмбфб уфпн Macintosh 79

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

РспвлЮмбфб ме фз уэндеуз USB

Ден еЯнбй дхнбфЮ з екфэрщуз брь мйб кЬсфб USB фсЯфпх кбфбукехбуфЮ.

¸нбт екфхрщфЮт USB HP LaserJet ден емцбнЯжефбй уфпн ЕрйлпгЭб.

Бхфь фп уцЬлмб рспкэрфей ьфбн ден Эчей егкбфбуфбиеЯ фп лпгйумйкь гйб екфхрщфЭт

USB.

Бхфь фп рсьвлзмб пцеЯлефбй еЯфе уе Энб уфпйчеЯп хлйкпэ еЯфе уе Энб уфпйчеЯп лпгйумйкпэ.

¼фбн рспуиЭфефе мйб кЬсфб USB фсЯфпх кбфбукехбуфЮ, Яущт чсейбуфеЯфе фп лпгйумйкь USB Adapter Card Support фзт Apple. З рлЭпн рсьуцбфз Экдпуз бхфпэ фпх лпгйумйкпэ дйбфЯиефбй брь фзн фпрпиеуЯб фзт Apple уфп

Web.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн лпгйумйкпэ

●

ВевбйщиеЯфе üôé ï хрплпгйуфЮт óáò Macintosh хрпуфзсЯжей ôéò ухукехЭт USB.

●

ВевбйщиеЯфе üôé ï хрплпгйуфЮт óáò Macintosh дйбиЭфей фп Mac OS 8.6 Ю неьфесз Экдпуз бхфпэ.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн хлйкпэ

●

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй бнбммЭнпт.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ фп кблюдйп USB.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп кблюдйп USB хшзлЮт фбчэфзфбт.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей хресвплйкьт бсйимьт ухукехюн USB рпх еобнфлпэн фзн фспцпдпуЯб фзт блхуЯдбт. БрпухндЭуфе ьлет фйт ухукехЭт брь фзн блхуЯдб кбй ухндЭуфе фп кблюдйп брехиеЯбт уфз иэсб USB фпх хрплпгйуфЮ уфпн прпЯп гЯнефбй з уэндеуз.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн ресйууьфеспй брь дэп дйбнпмеЯт USB чщсЯт фспцпдпуЯб ен уейсЬ уфзн блхуЯдб. БрпухндЭуфе ьлет фйт ухукехЭт брь фзн блхуЯдб кбй ухндЭуфе фп кблюдйп брехиеЯбт уфз иэсб USB фпх хрплпгйуфЮ уфпн прпЯп гЯнефбй з уэндеуз.

УзмеЯщуз

Фп рлзкфспльгйп фщн хрплпгйуфюн iMac еЯнбй дйбнпмЭбт USB чщсЯт фспцпдпуЯб.

80 КецЬлбйп 6

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт LaserWriter ден емцбнЯжей фйт ухукехЭт USB уфпн ЕрйлпгЭб.

Гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series, чсзуймпрпйЮуфе фп впзизфйкь рсьгсбммб Apple Desktop гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн екфхрщфЮ.

ELWW

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

РспвлЮмбфб ме фп OS X

Фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх екфхрщфЮ ден емцбнЯжпнфбй.

Уфп лейфпхсгйкь уэуфзмб OS X v10.2, п екфхрщфЮт ден чсзуймпрпйеЯ “Rendezvous” (mDNS).

П дЯукпт 2 ден емцбнЯжефбй щт егкбфеуфзмЭнз ерйлпгЮ рбсьлп рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнпт уфпн екфхрщфЮ.

(Ìüíï ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series)

¸чей ерйлегеЯ бкбфЬллзлп бсчеЯп PPD гйб фпн екфхрщфЮ.

ЕлЭгофе рпйп бсчеЯп PPD Эчей ерйлегеЯ, щт еоЮт: Уфп рбсЬихсп дйбльгпх Print (Екфэрщуз), кЬнфе клйк уфп Summary (Уэнпшз). ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйуз “PPD for:” еЯнбй ущуфЮ.

Бн з сэимйуз PPD ден еЯнбй ущуфЮ, дйбгсЬшфе фпн екфхрщфЮ уфп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) кбй рспуиЭуфе фпн обнЬ. МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фп бсчеЯп PPD мз бхфьмбфб (ме фп чЭсй).

МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб бнбвбимЯуефе фзн кЬсфб HP Jetdirect уе мйб Экдпуз з прпЯб хрпуфзсЯжей Rendezvous.

З дхнбфьфзфб мз бхфьмбфзт (чейспкЯнзфзт) ерйлпгЮт егкбфбуфЬуймщн ерйлпгюн хрпуфзсЯжефбй мьнпн брь фп лейфпхсгйкь уэуфзмб Mac OS X v10.2 кбй фйт неьфесет екдьуейт бхфпэ.

ELWW

УхнЮиз рспвлЮмбфб уфпн Macintosh 81

ЕрйлпгЮ åíüò енбллбкфйкпэ бсчеЯпх PPD (PostScript Printer Description/РесйгсбцЮ екфхрщфЮ PostScript) ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series

Mac OS 9.x

БнпЯофе фпн ЕрйлпгЭб брь фп менпэ Apple.

УзмеЯщуз

КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп

Бн всЯукеуфе уе дЯкфхп рпллбрлюн жщнюн, ерйлЭофе брь фп рлбЯуйп «Жюнет AppleTalk» фз

жюнз уфзн прпЯб бнЮкей п екфхрщфЮт. КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх екфхрщфЮ рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, уфп рлбЯуйп «ЕрйлЭофе

екфхрщфЮ СпstScript». (Ме дйрль клйк, дзмйпхсгпэнфбй бмЭущт фб ерьменб вЮмбфб.) КЬнфе клйк уфп

«ДзмйпхсгЯб» бн з сэимйуз гЯнефбй гйб рсюфз цпсЬ.) КЬнфе клйк уфп

ВсеЯфе фп бсчеЯп PPD рпх иЭлефе уфз лЯуфб кбй кЬнфе клйк уфп

рпх иЭлефе ден ресйлбмвЬнефбй уфз лЯуфб, бкплпхиЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

•ЕрйлЭофе Энб бсчеЯп PPD гйб кЬрпйпн екфхрщфЮ ме рбсьмпйб чбсбкфзсйуфйкЬ.

•ЕрйлЭофе Энб бсчеЯп PPD брь кЬрпйп Ьллп нфпуйЭ.

•ЕрйлЭофе фп бсчеЯп PPD генйкЮт чсЮузт кЬнпнфбт клйк уфп «ГенйкехмЭнпт». Фп бсчеЯп

PPD генйкЮт чсЮузт уЬт ерйфсЭрей нб екфхрюнефе, бллЬ ресйпсЯжей фзн рсьувбуЮ убт уфйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ.

Уфп рбсЬихсп дйбльгпх «ЕгкбфЬуфбуз», кЬнфе клйк уфп

нб ерйуфсЭшефе уфпн ЕрйлпгЭб.

Бн ерйлЭоефе бсчеЯп PPD мз бхфьмбфб (ме фп чЭсй), еЯнбй рйибньн нб мзн емцбнйуфеЯ ейкпнЯдйп дЯрлб уфпн екфхрщфЮ рпх ерйлЭобфе брь фп рлбЯуйп «ЕрйлЭофе екфхрщфЮ PostScript». Уфпн ЕрйлпгЭб, кЬнфе клйк уфп кЬнфе клйк уфп

ЕгкбфЬуфбуз...

ЕрйлпгЮ бсчеЯпх PPD...

ЕнзмЭсщуз рлзспцпсйюн

LaserWriter

ЕгкбфЬуфбуз

. (Уфп кпхмрЯ бхфь мрпсеЯ нб хрЬсчей ç Эндейоз

ЕрйлпгЮ

, кЬнфе êëéê óôï

ãéá íá емцбнЯуефе ôï ейкпнЯдйп.

РлзспцпсЯет екфхрщфЮ

. Áí ôï бсчеЯп PPD

êáé кбфьрйн óôï OK ãéá

êáé кбфьрйн

82 КецЬлбйп 6

КлеЯуфе ôïí ЕрйлпгЭб.

Mac OS X

ДйбгсЬшфе фпн екфхрщфЮ уфп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт).

РспуиЭуфе фпн екфхрщфЮ обнЬ, чсзуймпрпйюнфбт фзн ерйлпгЮ мз бхфьмбфзт ерйлпгЮт

бсчеЯпх PPD.

МефпнпмбуЯб ôïõ екфхрщфЮ (ìüíï ãéá ôïí екфхрщфЮ HP LaserJet 1300 series)

Бн рськейфбй нб мефпнпмЬуефе фпн екфхрщфЮ, кЬнфе фп рсйн фпн ерйлЭоефе уфпн ЕрйлпгЭб. Бн мефпнпмЬуефе фпн екфхрщфЮ мефЬ брь фзн ерйлпгЮ фпх уфпн ЕрйлпгЭб, иб рсЭрей нб ерйуфсЭшефе уфпн ЕрйлпгЭб кбй нб фпн ербнерйлЭоефе.

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб Set Printer Name (Кбипсйумьт пньмбфпт екфхрщфЮ) уфп впзизфйкь рсьгсбммб HP LaserJet Utility гйб нб мефпнпмЬуефе фпн екфхрщфЮ.

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

ELWW

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн учефйкюн ме уцЬлмбфб PostScript (PS)

Пй рбсбкЬфщ кбфбуфЬуейт бцпспэн ейдйкЬ фз глюууб PS кбй еЯнбй рйибньн нб рспкэшпхн ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй ресйууьфесет брь мЯб глюуует екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

Гйб нб лбмвЬнефе мЮнхмб екфхрщмЭнп Ю уфзн пиьнз ьфбн рспкэрфпхн уцЬлмбфб PS, бнпЯофе фп рбсЬихсп дйбльгпх «Print Options» (ЕрйлпгЭт екфэрщузт) кбй кЬнфе клйк уфзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ дЯрлб уфп фмЮмб «PS Errors» (УцЬлмбфб PS). МрпсеЯфе ерЯузт нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн ерйлпгЮ бхфЮ мЭущ фпх енущмбфщмЭнпх Web server.

УцЬлмбфб PS

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

З есгбуЯб екфхрюнефбй ме гсбммбфпуейсЬ Courier (з рсперйлегмЭнз гсбммбфпуейсЬ фпх екфхрщфЮ) бнфЯ гйб фз гсбммбфпуейсЬ фзн прпЯб Эчефе ерйлЭоей.

З уелЯдб мегЭипхт legal екфхрюнефбй ме ресйкпммЭнб ресйиюсйб.

Екфхрюнефбй мйб уелЯдб уцЬлмбфпт PS.

З гсбммбфпуейсЬ фзн прпЯб Эчефе ерйлЭоей ден Эчей цпсфщиеЯ. ºущт Эгйне бллбгЮ пнфьфзфбт (глюуубт) екфхрщфЮ гйб екфэрщуз есгбуЯбт PCL рсйн брь фз лЮшз фзт есгбуЯбт екфэрщузт PS.

З есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй рплэ уэниефз.

З есгбуЯб екфэрщузт Яущт ден еЯнбй PS.

Цпсфюуфе фзн ерйихмзфЮ гсбммбфпуейсЬ кбй обнбуфеЯлфе фзн есгбуЯб екфэрщузт. Ерблзиеэуфе фпн фэрп кбй фз иЭуз фзт гсбммбфпуейсЬт. Бн чсейЬжефбй, цпсфюуфе фз гсбммбфпуейсЬ уфпн екфхрщфЮ. БнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб чсЮузт фпх лпгйумйкпэ.

Екфхрюуфе фзн есгбуЯб убт ме бнЬлхуз 600 dpi, брлпрпйЮуфе фз уелЯдб Ю рспуиЭуфе мнЮмз уфпн екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй з есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй есгбуЯб PS. ЕлЭгофе бн з ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ Эрсере нб еЯче схимйуфеЯ бнЬлпгб Ю бн Эрсере нб еЯче уфблеЯ уфпн екфхрщфЮ бсчеЯп ерйкецблЯдбт PS.

ELWW

УцЬлмб елЭгчпх псЯщн З есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй

рплэ уэниефз.

УцЬлмб VM УцЬлмб гсбммбфпуейсЬт ЕрйлЭофе цьсфщуз бресйьсйуфпх бсйимпэ

¸легчпт редЯпх фймюн УцЬлмб гсбммбфпуейсЬт ЕрйлЭофе цьсфщуз бресйьсйуфпх бсйимпэ

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

Екфхрюуфе ôçí есгбуЯб óáò ìå бнЬлхуз 600 dpi, брлпрпйЮуфе ôç уелЯдб Þ

рспуиЭуфе мнЮмз уфпн екфхрщфЮ.

гсбммбфпуейсюн брь фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн учефйкюн ме уцЬлмбфб PostScript (PS) 83

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ

ЕрйлЭофе фп иЭмб фп прпЯп ресйгсЬцей кблэфесб фп рсьвлзмб:

●

ЕмрлпкЮ чбсфйпэ

●

З екфэрщуз еЯнбй уфсбвЮ (лпоЮ)

●

П екфхрщфЮт фспцпдпфеЯфбй фбхфьчспнб ме ресйууьфесет брь мЯб уелЯдет чбсфйпэ

●

П екфхрщфЮт ден фсбвЬей чбсфЯ брь фп дЯукп ейуьдпх чбсфйпэ

●

П екфхрщфЮт дзмйпхсгеЯ кхмбфйумпэт уфп чбсфЯ

●

Фп екфхрщмЭнп чбсфЯ ден вгбЯней брь фз ущуфЮ дйбдспмЮ

●

З есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй хресвплйкЬ бсгЮ

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

Рсьвлзмб Ëýóç

ЕмрлпкЮ чбсфйпэ

З екфэрщуз еЯнбй уфсбвЮ (лпоЮ)

П екфхрщфЮт фспцпдпфеЯфбй фбхфьчспнб ме ресйууьфесет брь мЯб уелЯдет чбсфйпэ

●

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ фп прпЯп рлзсеЯ фйт рспдйбгсбцЭт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

●

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфе ден еЯнбй

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

фублбкщмЭнп, фубкйумЭнп Þ кбфеуфсбммЭнп.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй кбибсьт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ

●

Бн з екфэрщуз рсбгмбфпрпйеЯфбй брь фзн брехиеЯбт дйбдспмЮ еоьдпх, клеЯуфе кбй обнбнпЯофе фз иэсб гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй пй рсЬуйнпй мпчлпЯ брелехиЭсщузт еЯнбй клейуфпЯ.

●

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ËïîÞ

уелЯдб.

●

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уфп рлЬфпт кбй уфп мЮкпт фпх чбсфйпэ фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфе кбй рспурбиЮуефе нб екфхрюуефе обнЬ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ПдзгпЯ чбсфйпэ

Ю уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт

ейуьдпх.

●

П дЯукпт ейуьдпх чбсфйпэ еЯнбй рплэ гемЬфпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт

дЯукпхт ейуьдпх.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ ден еЯнбй фублбкщмЭнп, фубкйумЭнп Ю кбфеуфсбммЭнп.

●

П кэлйндспт дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ Яущт еЯнбй кбфеуфсбммЭнпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фпх

кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ.

84 КецЬлбйп 6

П екфхрщфЮт ден фсбвЬей чбсфЯ брь фп дЯукп ейуьдпх чбсфйпэ

●

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт ден всЯукефбй уе кбфЬуфбуз мз бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн

●

ºущт Эчпхн ухуущсехфеЯ сэрпй уфпн кэлйндсп ейубгщгЮт Ю п

кэлйндспт ейубгщгЮт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт уфзн еньфзфб БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

ELWW

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт (ухнЭчейб)

Рсьвлзмб Ëýóç

П екфхрщфЮт дзмйпхсгеЯ кхмбфйумпэт уфп чбсфЯ

Фп екфхрщмЭнп чбсфЯ ден вгбЯней брь фз ущуфЮ дйбдспмЮ

З есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй хресвплйкЬ бсгЮ

●

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кэсфщуз Ю

кхмбфйумьт.

●

БнпЯофе фз иэсб брехиеЯбт еоьдпх гйб Ьмеуз екфэрщуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДйбдспмЭт

чбсфйпэ Ю уфзн еньфзфб ЧбсфЯ кбй Ьллб мЭуб екфэрщузт.

Гйб нб дзлюуефе фз дйбдспмЮ еоьдпх рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе, бнпЯофе Ю клеЯуфе фз иэсб брехиеЯбт еоьдпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДйбдспмЭт чбсфйпэ

З мЭгйуфз фбчэфзфб фпх екфхрщфЮ еЯнбй Эщт 18 уелЯдет бнЬ лерфь гйб фп мпнфЭлп HP LaserJet 1150 кбй Эщт 20 уелЯдет бнЬ лерфь гйб фп мпнфЭлп HP LaserJet 1300 series. З есгбуЯб екфэрщузт Яущт еЯнбй йдйбЯфесб рплэрлпкз. ДпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

●

БрлпрпйЮуфе фп Эггсбць убт (гйб рбсЬдейгмб, мейюуфе фпн бсйимь фщн рпллбрлюн гсбцйкюн).

●

Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, схимЯуфе фпн фэрп мЭущн екфэрщузт уе брль чбсфЯ.

•ЛЬвефе ьмщт хрьшз убт ьфй кЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб рспкблЭуей лбнибумЭнз уфбиеспрпЯзуз фпх гсбцЯфз, бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЬлпх вЬспхт.

●

РспуиЭуфе мнЮмз екфхрщфЮ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕгкбфЬуфбуз

еньт уфпйчеЯпх мнЮмзт DIMM (йучэей мьнп гйб фпн екфхрщфЮ 1300

series).

●

Фб чбсфйЬ ме мйксь рлЬфпт Ю мегЬлп вЬспт ерйвсбдэнпхн фзн екфэрщуз. ЧсзуймпрпйЮуфе кбнпнйкь чбсфЯ.

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

ELWW

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ 85

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ЕрйлЭофе фп иЭмб фп прпЯп ресйгсЬцей кблэфесб фп рсьвлзмб:

●

РбсбмпсцщмЭнп, лЬипт Ю еллйрЭт кеЯменп

●

ЛеЯрпхн гсбцйкЬ Ю кеЯменп Ю пй уелЯдет еЯнбй кенЭт.

●

З мпсцЮ фзт уелЯдбт дйбцЭсей брь ь,фй уе кЬрпйпн Ьллпн екфхрщфЮ.

●

Рпйьфзфб гсбцйкюн

РспвлЮмбфб екфхрщмЭнзт уелЯдбт

Рсьвлзмб Ëýóç

РбсбмпсцщмЭнп, лЬипт Ю еллйрЭт кеЯменп

Фп рбсЬллзлп кблюдйп Ю фп кблюдйп USB Яущт еЯнбй чблбсь Ю елбффщмбфйкь. ДпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

●

БрпухндЭуфе фп кблюдйп кбй ербнбухндЭуфе фп кбй уфб дэп Ьксб.

●

ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе мйб есгбуЯб рпх оЭсефе ьфй ден рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб.

●

Бн бхфь еЯнбй дхнбфьн, ухндЭуфе фп кблюдйп кбй фпн екфхрщфЮ уе кЬрпйпн Ьллпн хрплпгйуфЮ кбй дпкймЬуфе нб екфхрюуефе мйб есгбуЯб рпх оЭсефе ьфй ден рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб.

●

ДпкймЬуфе Энб кбйнпэсгйп рбсЬллзлп кблюдйп ухмвбфь ме фп рсьфхрп IEEE-1284 Ю кблюдйп USB. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбй

еобсфзмЬфщн.

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ фп прпЯп еЯче ерйлегеЯ кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ Яущт еЯнбй лЬипт. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ п екфхрщфЮт HP LaserJet 1150 Ю п екфхрщфЮт HP LaserJet 1300 уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ.

ºущт хрЬсчей рсьвлзмб ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ. РспурбиЮуфе нб екфхрюуефе брь Ьллз ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

86 КецЬлбйп 6

ELWW

РспвлЮмбфб екфхрщмЭнзт уелЯдбт (ухнЭчейб)

Рсьвлзмб Ëýóç

ЛеЯрпхн гсбцйкЬ Ю кеЯменп Ю пй уелЯдет еЯнбй кенЭт.

●

ВевбйщиеЯфе ьфй фп бсчеЯп убт ден ресйЭчей кенЭт уелЯдет.

●

З фбйнЯб буцблеЯбт мрпсеЯ нб всЯукефбй бкьмб уфзн кбуЭфб гсбцЯфз. ВгЬлфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн фбйнЯб буцблеЯбт. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

елЭгоефе фпн екфхрщфЮ, екфхрюуфе мйб уелЯдб ерЯдейозт рбфюнфбт фп рлЮкфсп

●

Пй схимЯуейт гсбцйкюн уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ Яущт

ЕккЯнзуз

нб мзн еЯнбй ущуфЭт гйб фпн фэрп фзт есгбуЯбт фзн прпЯб екфхрюнефе. ДпкймЬуфе мйб дйбцпсефйкЮ сэимйуз гсбцйкюн уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

●

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ Яущт нб мз лейфпхсгеЯ гйб фпн фэрп фзт есгбуЯбт фзн прпЯб екфхрюнефе. ЧсзуймпрпйЮуфе дйбцпсефйкь рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (лпгйумйкь), гйб рбсЬдейгмб, фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб фпн HP LaserJet III.

УзмеЯщуз

Бн чсзуймпрпйЮуефе дйбцпсефйкь рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ, ден иб Эчефе рсьувбуз уе псйумЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ.

. Ãéá íá

З мпсцЮ фзт уелЯдбт дйбцЭсей брь ь,фй уе кЬрпйпн Ьллпн екфхрщфЮ.

Бн чсзуймпрпйпэубфе рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (лпгйумйкь екфхрщфЮ) рспзгпэмензт Ю дйбцпсефйкЮт Экдпузт гйб фз дзмйпхсгЯб еггсЬцщн Ю бн пй схимЯуейт фпх екфхрщфЮ уфп лпгйумйкь еЯнбй дйбцпсефйкЭт, з мпсцЮ фзт уелЯдбт Яущт бллЬоей ьфбн дюуефе енфплЮ гйб екфэрщуз чсзуймпрпйюнфбт кбйнпэсгйп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ Ю нЭет схимЯуейт. Гйб фзн бнфймефюрйуз бхфпэ фпх рспвлЮмбфпт, дпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

●

ДзмйпхсгЮуфе Эггсбцб Ю екфхрюуфе фб чсзуймпрпйюнфбт фп Ядйп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (лпгйумйкь екфхрщфЮ) кбй фйт Ядйет схимЯуейт екфхрщфЮ бнеоЬсфзфб брь фп рпйпн екфхрщфЮ HP LaserJet чсзуймпрпйеЯфе гйб нб фб екфхрюуефе.

●

БллЬофе фзн бнЬлхуз, фп мЭгеипт чбсфйпэ, фйт схимЯуейт гсбммбфпуейсюн кбй Ьллет схимЯуейт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

(рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

Йдйьфзфет

ELWW

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. 87

РспвлЮмбфб екфхрщмЭнзт уелЯдбт (ухнЭчейб)

Рсьвлзмб Ëýóç

Рпйьфзфб гсбцйкюн Пй схимЯуейт гсбцйкюн Яущт еЯнбй бкбфЬллзлет гйб фзн

есгбуЯб екфэрщуЮт убт. ДпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

●

Уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ, елЭгофе фйт схимЯуейт гсбцйкюн, ьрщт гйб рбсЬдейгмб фзн бнЬлхуз, кбй кЬнфе фйт брбйфпэменет схимЯуейт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

(рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

●

ЧсзуймпрпйЮуфе дйбцпсефйкь рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (лпгйумйкь), гйб рбсЬдейгмб, фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб фпн HP LaserJet III.

УзмеЯщуз

Йдйьфзфет

ЕрйуфспцЮ óôçí еньфзфб Еэсеуз ôçò лэузт.

88 КецЬлбйп 6

ELWW

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

Рсьвлзмб Ëýóç

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт фщн екфхрщфюн HP LaserJet 1150 кбй HP LaserJet 1300 ден цбЯнефбй уфп цЬкелп

ЕкфхрщфЮт

ЕмцбнЯуфзке Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

●

ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

РспгсЬммбфб

HP LaserJet 1300 кбй кЬнфе клйк уфп УвЮуфе фпн екфхрщфЮ. ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ брь фп CD-ROM. БнЬшфе обнЬ фпн екфхрщфЮ. УзмеЯщуз КлеЯуфе ьлет фйт ецбсмпгЭт пй прпЯет екфелпэнфбй екеЯнз фз уфйгмЮ. Гйб нб клеЯуефе мйб ецбсмпгЮ з прпЯб Эчей Энб ейкпнЯдйп уфз гсбммЮ есгбуйюн, кЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп кбй ерйлЭофе Ю

Disable

●

УхндЭуфе фп кблюдйп USB уе мйб дйбцпсефйкЮ иэсб USB уфпн хрплпгйуфЮ.

●

Бн дпкймЬжефе нб екфхрюуефе уе кпйньчсзуфп екфхрщфЮ, уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ерйлЭофе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп «РспуиЮкз екфхрщфЮ». БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфпн «Пдзгь рспуиЮкзт екфхрщфЮ».

●

ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

РспгсЬммбфб

Disable

●

ЕлЭгофе фзн рпуьфзфб елеэиеспх чюспх уфз мпнЬдб дЯукпх уфзн прпЯб егкбийуфЬфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Бн чсейЬжефбй, елехиесюуфе ьуп чюсп мрпсеЯфе кбй ербнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

●

Бн чсейЬжефбй, екфелЭуфе фп рсьгсбммб «Бнбухгксьфзуз мпнЬдбт дЯукпх» кбй ербнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе HP LaserJet 1150 Ю

КбфЬсгзуз егкбфЬуфбузт

(БренесгпрпЯзуз).

СхимЯуейт

(БренесгпрпЯзуз).

êáé óôç ухнЭчейб ерйлЭофе

êáé óôç ухнЭчейб ерйлЭофе HP LaserJet 1150 Þ

КбфЬсгзуз егкбфЬуфбузт

¸нбсоз

ЕкфхрщфЭт

¸нбсоз

, ерйлЭофе

¸нбсоз

, ерйлЭофе

(КлеЯуймп)

. КЬнфе

(КлеЯуймп)

ELWW

П екфхрщфЮт всЯукефбй уфзн кбфЬуфбуз «¸фпймпт», бллЬ ден екфхрюнефбй фЯрпфб

●

ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

РспгсЬммбфб

Disable

●

Екфхрюуфе мйб уелЯдб ерЯдейозт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт.

(БренесгпрпЯзуз).

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

¸нбсоз

êáé óôç ухнЭчейб ерйлЭофе HP LaserJet 1150 Þ

КбфЬсгзуз егкбфЬуфбузт

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ 89

, ерйлЭофе

(КлеЯуймп)

ЕккЯнзуз

ãéá

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт

З еньфзфб бхфЮ рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбгнюсйуз кбй фз дйьсищуз елбффщмЬфщн екфэрщузт.

Á÷íÞ Þ оеищсйбумЭнз екфэрщуз

УфЯгмбфб гсбцЯфз

●

З уфЬимз фпх гсбцЯфз еЯнбй чбмзлЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнбкбфбнпмЮ фпх

гсбцЯфз.

●

Фп чбсфЯ ден рлзсеЯ фйт рспдйбгсбцЭт фзт HP (гйб рбсЬдейгмб, фп чбсфЯ ресйЭчей бхозмЭнз рпуьфзфб хгсбуЯбт Ю еЯнбй хресвплйкЬ фсбчэ). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

●

Бн з екфэрщуз пльклзсзт фзт уелЯдбт еЯнбй бчнЮ, з сэимйуз рхкньфзфбт фзт екфэрщузт еЯнбй рплэ чбмзлЮ Ю еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб EconoMode. СхимЯуфе фзн рхкньфзфб фзт екфэрщузт кбй бренесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб EconoMode брь фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Еопйкпньмзуз гсбцЯфз

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

ÊåíÜ

●

П екфхрщфЮт чсейЬжефбй кбиЬсйумб. Гйб пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ Ю уфзн еньфзфб

Кбибсйумьт фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ

●

Фп ухгкексймЭнп цэллп чбсфйпэ еЯнбй елбффщмбфйкь. РспурбиЮуфе нб екфхрюуефе рЬлй фзн есгбуЯб.

●

З ресйекфйкьфзфб фпх чбсфйпэ уе хгсбуЯб рбспхуйЬжей дйбкхмЬнуейт Ю фп чбсфЯ рбспхуйЬжей узмеЯб хгсбуЯбт уфзн ерйцЬнейЬ фпх. ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе ме нЭп чбсфЯ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

●

З рбсфЯдб фпх чбсфйпэ еЯнбй елбффщмбфйкЮ. З дйбдйкбуЯб кбфбукехЮт мрпсеЯ нб дзмйпэсгзуе псйумЭнет ресйпчЭт рпх ден ухгксбфпэн фп гсбцЯфз. ДпкймЬуфе ме Ьллпн фэрп Ю мЬскб чбсфйпэ.

●

З кбуЭфб гсбцЯфз еЯнбй елбффщмбфйкЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

гсбцЯфз

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

БллбгЮ ôçò кбуЭфбт

УзмеЯщуз

90 КецЬлбйп 6

Бн фп рсьвлзмб ден дйпсиюнефбй ме фб вЮмбфб бхфЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйпн еопхуйпдпфзмЭнп мефбрщлзфЮ Ю бнфйрсьущрп фзт HP.

ELWW

КЬиефет гсбммЭт

ГксЯжп цьнфп

●

ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб всЯукефбй уфз иЭуз фпх.

●

Фп цщфпехбЯуизфп фэмрбнп мЭуб уфзн кбуЭфб гсбцЯфз Эчей рйибнют гсбфупхнйуфеЯ. ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

●

ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб всЯукефбй уфз иЭуз фпх.

●

Мейюуфе ôç сэимйуз рхкньфзфбт екфэрщузт ìÝóù ôïõ HP toolbox Ю фпх енущмбфщмЭнпх Web server. Ìå бхфьн ôïí

фсьрп мейюнефбй з Энфбуз фщн укйЬуещн уфп цьнфп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх hp Toolbox

●

ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе уе чбсфЯ мйксьфеспх вЬспхт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

●

ЕлЭгофе фп ресйвЬллпн фпх екфхрщфЮ. Рплэ озсЭт (чбмзлЮ хгсбуЯб) ухниЮкет бхоЬнпхн фзн Энфбуз фщн укйЬуещн уфп цьнфп.

●

ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

гсбцЯфз

БллбгЮ фзт кбуЭфбт

БллбгЮ

Мпхнфжпэсет гсбцЯфз

●

Бн емцбнйуфпэн мпхнфжпэсет гсбцЯфз уфзн рЬнщ Ьксз фпх чбсфйпэ, бхфь узмбЯней ьфй Эчпхн ухуущсехфеЯ сэрпй уфпхт пдзгпэт чбсфйпэ. УкпхрЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ ме Энб уфегнь рбнЯ, чщсЯт чнпэдй. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ

●

ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ.

●

ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

гсбцЯфз

●

З иесмпксбуЯб фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз еЯнбй рплэ чбмзлЮ. Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ п кбфЬллзлпт фэрпт чбсфйпэ.

БллбгЮ ôçò кбуЭфбт

ELWW

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт 91

БуфбиЮт гсбцЯфзт

●

КбибсЯуфе фп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ.

●

ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

●

ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

гсбцЯфз

●

Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ п кбфЬллзлпт фэрпт чбсфйпэ.

●

УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ брехиеЯбт уе Энб сехмбфпдьфз AC кбй ьчй уе фбйнЯб фспцпдпуЯбт.

КЬиефб ербнблбмвбньменб елбффюмбфб

●

З кбуЭфб гсбцЯфз Яущт Эчей кбфбуфсбцеЯ. Бн емцбнЯжефбй Энб ербнблбмвбньменп узмЬдй уфп Ядйп узмеЯп фзт уелЯдбт, фпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

гсбцЯфз

●

Фб еобсфЮмбфб уфп еущфесйкь мрпсеЯ нб Эчпхн гсбцЯфз уфзн ерйцЬнейЬ фпхт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ емцбнЯжпнфбй уфп рЯущ мЭспт фзт уелЯдбт, фп рсьвлзмб кбфЬ рЬуб рйибньфзфб иб дйпсищиеЯ мьнп фпх мефЬ брь фзн екфэрщуз месйкюн уелЯдщн.

●

Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ п кбфЬллзлпт фэрпт чбсфйпэ.

БллбгЮ фзт кбуЭфбт

. Бн фб елбффюмбфб

РбсбмпсцщмЭнпй чбсбкфЮсет

●

Бн пй чбсбкфЮсет еЯнбй рбсбмпсцщмЭнпй кбй рбспхуйЬжпхн кпЯлз емцЬнйуз, фп чбсфЯ мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ уфйлрнь. ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе уе дйбцпсефйкь чбсфЯ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

●

Бн пй чбсбкфЮсет еЯнбй рбсбмпсцщмЭнпй кбй рбспхуйЬжпхн кхмбфпейдЮ мпсцЮ, п екфхрщфЮт ендечпмЭнщт нб чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Екфхрюуфе мйб уелЯдб схимЯуещн. Бн пй чбсбкфЮсет еЯнбй рбсбмпсцщмЭнпй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйпн еопхуйпдпфзмЭнп мефбрщлзфЮ Ю бнфйрсьущрп фзт HP. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЯб ме фз HP

92 КецЬлбйп 6

ELWW

HP LaserJet 1150, LaserJet 1300, LaserJet 1300n User's Guide [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HP LaserJet 1150

HP LaserJet 1300

HP LaserJet 1300n