HP LaserJet 1150, LaserJet 1300, LaserJet 1300n User's Guide [he]

hp LaserJet

1150 1300 1300n

תספדמו hp LaserJet 1150 תספדמ

hp LaserJet 1300 series

שמתשמל ךירדמ

םיירחסמ םינמיס תויוכז

Windows-ו ,Microsoft®, Windows® ,םינמיסה

NT® לש ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םנה

.Microsoft Corporation

Energy Star®לש וגולהו Energy Star ינמיס םה

United States -ה לש ב"הראב םימושר

.Environmental Protection Agency

לש ב"הראב םושר ירחסמ ןמיס אוה Netscape

.Netscape Communications Corporation

UNIX® לש םושר ירחסמ ןמיס אוה The Open Group.

תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזומה םירחאה םירצומה לכ

.המאתהב םהיתורבח לש םיירחסמ םינמיס

תוירחא

אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה

.שארמ העדוה

תיארחא הניא Hewlett-Packardתרבח

.הז עדימל עגונב והשלכ ןפואב

הריסמ HEWLETT-PACKARD תרבח

תוריחסל אללכמ תוירחא לכ שוריפב המצעמ

.תמיוסמ הרטמל רצומה לש המאתהלו

תיארחא היהת אל Hewlett-Packard תרבח

קזנ וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי קזנ לכל

הז עדימ לש הקפסהה םע רשקה לוכיבכ רחא

.וב שומישה םע וא

םירצוי תויוכז עדימ

-Hewlett - םירצוי תויוכז

Packard Company 2003

,לופכש .תורומש תויוכזה לכ

האשרה אלל םוגרת וא המאתה

יפכ אלא ,םירוסא בתכבו שארמ

תויוכז ןיינעל קוחה תאז ריתמש

.םירצוי

-Hewlett תספדמב שמתשמל

ךירדמל הרושקה Packard

עצבל ןוישר קנעומ הז שמתשמל

סיפדהל (א :תואבה תולועפה תא

הז שמתשמל ךירדמ לש םיקתוע

לש וא ימינפ ,ישיא שומישל

אלש הלבגמל ףופכב הרבחה

ץיפהל וא שדחמ רוכמל ,רוכמל

-ו ;םיסיפדתה תא תרחא ךרדב
לש ינורטקלא קתוע ביצהל (ב

,תשר תרשב הז שמתשמל ךירדמ

ינורטקלאה קתועל השיגהש יאנתב

וא םייטרפ םישמתשמל תלבגומ

-Hewlett תספדמ לש םיימינפ

ךירדמל הרושקש Packard

.הז שמתשמל

-Part number: Q1334
90917

2003 ,לירפא :הנושאר הרודהמ

Hewlett-Packard Company

1311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

םיניינע ןכות

תספדמה תודוסי 1

......................................................................................

2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
5
5
5
6
6

8
9
9
9
9
10
10
11
11
12
12
12
13
14
14
15

........................................................................................... ףסונ עדימל הריהמ השיג

...........................................................הכימתו הנכות ,םינקתה ילהנמ רובע טנרטניא ירושיק

........................................................................................שמתשמל ךירדמה ירושיק

...........................................................................................ףסונ עדימ שפחל ןכיה

..................................................................................................... תספדמ תורוצת

...........................................................................................hp LaserJet 1150

...........................................................................................hp LaserJet 1300

.........................................................................................hp LaserJet 1300n

..................................................................................................... תספדמ תונוכת

...........................................................................................הלועמ תוכיאב הספדה

.......................................................................................................ןמזב ןוכסח

......................................................................................................ףסכב ןוכסח

........................................................................................םייעוצקמ םיכמסמ תריצי

...........................................................................................................ךרדומ רויס

...................................hp LaserJet 1300 series תספדמ ןכו hp LaserJet 1150 תספדמ

............................................................................................תספדמה לש הרקבה חול

.................................................................................................הספדה ירמוח יביתנ

.............................................................................................ישארה הנזהה שגמ

............................................................................................תומידקב הנזהל שגמ

.............................................................................תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ

.................................................................................................. רישי טלפ ביתנ

...........................................................................................................טלפ לס

.............................................................................................הספדה תינסחמל השיג

...........................................................................................הספדה תינסחמ תלד

...................................................................................................... תספדמ תנכות

.......................................................................................תוכמתנ הלעפהה תוכרעמ

..........................................................................................תספדמ תנכות תנקתה

..................................................................................(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

........................................................................................הספדה תרדגה תופדעה

.................................................................................תספדמ ינייפאמל תנווקמ הרזע

..............................................................................................Windows-ל תונכות

17
17
18

......................................................................................Macintosh יבשחמל תונכות

.................................................................................hp LaserJet 1150 תספדמ

........................................................................hp LaserJet 1300 series תספדמ

iii םיניינעה ןכות

HEWW

18
19
20
20
21
22
22

.........................................................(PostScript Printer Description (PPDs יצבוק

........................................................................................דבלב תשר תונקתהל הנכות

.....................................................................................................תספדמה ירוביח

.....................................................................................................USB ירוביח

................................................................................................םייליבקמ םירוביח

......................................................................................................תשר ירוביח

................................................................................................םייטוחלא םירוביח

הספדה ירמוח 2

24
25
25
26
27
27
27
27
28
29
29

31

34
34
35

..................................................................................םירחא הספדה ירמוחו ריינ תריחב

...............................................................................םהמ ענמיהל שיש הספדה ירמוח

....................................................................תספדמל קזנ םורגל םילולעש הספדה ירמוח

........................................................הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס רובע הספדהה תוכיא בוטימ

................................................................................הנזהה ישגמל הספדה ירמוח תניעט

..............................................................................................ישארה הנזהה שגמ

............................................................................................תומידקב הנזהל שגמ

..............................................................................הספדה ירמוח לש םייפיצפס םיגוס

.....................................................................................תוקבדמ וא םיפקש לע הספדה

.................................................................................................תופטעמ לע הספדה

..........................................................................................הדיחי הפטעמ תספדה

........................................................................................תובורמ תופטעמ תספדה

..............................................................שארמ םינכומ םיספט לע וא םיבתכמ ריינ לע הספדה

.................................................................שארמ םינכומ םיספט וא םיבתכמ ריינ תספדהל

.................................................תויסטרכ לעו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל ידכ

הספדה תולטמ 3

38
39
39
40
40
41
41

43

45

47
48
49

HEWW

..........................................................................................................תינדי הנזה

...................................................................................................םימ ינמיס תספדה

..........................................................................................םימ ןמיס הנוכתל השיג

........................................................(N-up תספדה) דיחי ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

............................................................................ןויליגל םיבורמ םידומע הנוכתל השיג

...............................................................(תינדי תידדצ וד הספדה) ריינה ידצ ינש לע הספדה

.................................................ןוילעה טלפה לסב שומיש ךות ריינה ידצ ינש לע תינדי הספדה

..............................................תויסיטרכ וא םיבע הספדה ירמוח לש םידדצ ינשמ תינדי הספדה

.....................................................................................................תורבוח תספדה

................................................................................................הספדה תדובע לוטיב

.......................................................................................הספדה תוכיא תורדגה תנבה

..........................................................................(רנוטב ןוכסיח) EconoMode -ב שומיש

םיניינעה ןכות iv

הקוזחת 4

52
52
53
54
55
56

58

60
60

61

64
64
64
65
65
65
65
66
66
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
72
73
73
73

.................................................................................HP לש הספדהה תוינסחמב שומיש

..............................................................HP לש ןניאש הספדה תוינסחמ יבגל HP תוינידמ

............................................................................................. הספדה תוינסחמ ןוסחא

................................................................................. הספדה תינסחמ לש םייחה תלחות

........................................................................................................רנוטב ןוכסיח

............................................................................................... רנוט לש שדחמ רוזיפ

.......................................................................................... הספדהה תינסחמ תפלחה

.......................................................................................................תספדמה יוקינ

.....................................................................................הספדהה תינסחמ רוזא יוקינ

........................................................................תספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ יוקינ

תספדמה לוהינ 5

...................................................................................................תספדמ עדימ יפד

.......................................................................................................המגדה ףד

...............................................................................................הרוצת תרדגה ףד

............................................................................................hp toolbox -ב שומיש

.......................................................................................תוכמתנ הלעפהה תוכרעמ

................................................................................................םיכמתנ םינפדפד

....................................................................................hp toolbox תא גיצהל ידכ

.........................................................................................hp toolbox -ה יקלח

..................................................................................................םירחא םירושיק

...............................................................................................סוטטס הייסיטרכה

.........................................................................................תויעב ןורתפ הייסיטרכה

.............................................................................................תוארתה הייסיטרכה

................................................................................................דועית הייסיטרכה

...............................................................................תומדקתמ תספדמ תורדגה ןולחה

.....................................................................................................תשר ןולחה

......................................................................................הנבומ טנרטניא תרשב שומיש

........................................................................הנבומה טנרטניאה תרש תא חותפל ידכ

.....................................................................................Information הייסיטרכה

..........................................................................................settings הייסיטרכה

......................................................................................Networking הייסיטרכה

...................................................................................................Other links

...................................................................................................תיטוחלא הספדה

........................................................................................ IEEE 802.11b ןקת

................................................................................................... Bluetooth

v םיניינעה ןכות

HEWW

76
76
76
76
76
77
77
78

תויעב ןורתפ 6

........................................................................................................ןורתפה תאיצמ

........................................................................?הרושכ תנקתומ תספדמה םאה :1 בלש

...............................................................................?תקלוד ןכומ תירונה םאה :2 בלש

................................................................?המגדה ףד סיפדהל חילצמ התא םאה :3 בלש

..........................................................................?הליבק הספדהה תוכיא םאה :4 בלש

...........................................................?בשחמה םע תרושקת תרצוי תספדמה םאה :5 בלש

...................................................................?הפוצמכ הארנ ספדומה דומעה םאה :6 בלש

...................................................................................................בצמ תוירונ תוינבת

81

85

85
86
87

89

91

93
93
93
94
94
95
95
96
96
97
97
98
98
99
100
101

......................................................................................Macintosh -ב תוצופנ תויעב

Alternate PostScript Printer תריחב

..........................................hp LaserJet 1300 series תספדמ רובע (Description (PPD

....................................................(דבלב hp LaserJet 1300 series) תספדמה םש יוניש

..................................................................................(PostScript (PS תואיגש ןורתפ

...................................................................................................ריינב לופיט תויעב

...........................................................................ךסמה לע גצומש הממ הנוש ספדומ דומע

.............................................................................................תספדמה תנכותב תויעב

.................................................................................................הספדה תוכיא רופיש

..........................................................................................היוהד וא השלח הספדה

........................................................................................................רנוט ימתכ

.................................................................................................האלמ אל הספדה

......................................................................................................םייכנא םיווק

........................................................................................................רופא עקר

......................................................................................................רנוט תחירמ

........................................................................................................חרמנ רנוט

................................................................................םמצע לע םירזוחה םייכנא םימגפ

...................................................................................................םיתוועמ םיוות

.......................................................................................................הטומ דומע

......................................................................................................לג וא לוסלס

................................................................................................םילופיק וא םיטמק

..............................................................................................ראתמב רזפתמ רנוט

.....................................................................................................עוקת ריינ תאצוה

..............................................................................................עקתנש דומע תרסה

103

106

108

HEWW

...............................................................................................ףוסיאה תלגלג תפלחה

...................................................................................................ףוסיאה תלגלג יוקינ

................................................................................תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה

םיניינעה ןכות vi

תספדמ יטרפמ A חפסנ

112

116
117
117

119
120
120

122

124
124
124
124
125

128
129
130
130
131
131
132
133

.............................................................................................................. םיטרפמ

..................................................................................................FCC ןקתל תומיאת

..........................................................................................רצומל יתביבס לוהינ תינכות

........................................................................................הביבסה תוכיא לע הרימש

..........................................................................................םירמוח תוחיטב ינותנ ןויליג

......................................................................................................הניקת תורהצה

..................................................................................................תומיאת תרהצה

..................................................................................................תומיאת תרהצה

............................................................................................רזייל תוחיטב תרהצה

..........................................................................................הדנק לש DOC תניקת

........................................................................................האירוק לש EMI תרהצה

.............................................................................................(ןפי) VCCI תרהצה

..................................................................................דנלניפ לש רזייל אשונב הרהצה

הספדה ירמוח יטרפמ B חפסנ

............................................................................... תספדמל הספדה ירמוח לש םיטרפמ

................................................................................... הספדה ירמוח לש םיכמתנ םילדג

.....................................................................................הספדה ירמוחב שומישל תויחנה

...............................................................................................................ריינ

..........................................................................................................תוקבדמ

...........................................................................................................םיפקש

..........................................................................................................תופטעמ

...........................................................................................הדבכ הידמו תויסיטרכ

136
137
138
139
140

141

142

143

145

.......................................................................Hewlett-Packard לש הנכות ןוישר םכסה

.................................................................Hewlett-Packard לש תלבגומ תוירחא תרהצה

...................................................הספדהה תינסחמ לש םייחה תלחות יבגל תלבגומ תוירחא בתכ

.......................................................................................................הרמוח תוריש

....................................................................................................תבחרומ תוירחא

............................................................................................................תספדמה

............................................................................................HP םע רשק רוציל דציכ

.........................................................................................םירזעו םילכתמ םירמוח

......................................................................10/100 תשרלו םייטוחלא הספדה יתרש

vii םיניינעה ןכות

יושירו תוירחא C חפסנ

לש שדחמ הזיראל תויחנה

םירזעו םילכתמ םירמוח D חפסנ

HEWW

תשר תרוצת תרדגה E חפסנ

147
148
149

152

154
155

158
158
159
159
160
160
161
162

.............................................. Millennium -ו Windows 98 -ב תפתושמ תספדמ תנקתה

..............................................................Windows 2000 -ב תפתושמ תספדמ תנקתה

.................................................................Windows XP -ב תפתושמ תספדמ תנקתה

ןורכיז F חפסנ

....................................................................(דבלב 1300 series) ןורכיז DIMM תנקתה

...................................................................................DIMM -ה לש הנקתהה תקידב

.....................................................................................................DIMM תרסה

הספדה תרש םע הדובע G חפסנ

.............................................................................................הספדהה תרש תנקתה

........................................................................................ הרוצת תרדגה ףד תספדה

............................................................ הספדהה תרש לש הנבומה טנרטניאה תרשב שומיש

................................................................................................... IP תבותכ יוניש

......................................................................................הספדהה תרשב תויעב ןורתפ

..........................................................................לועפל קיספמ ןקתומה הספדהה תרש

.....................................................................................הספדה תרש סוטטס תירונ

..........................................................................ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחש

סקדניא

HEWW

םיניינעה ןכות viii

תספדמה תודוסי

:םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ

●ףסונ עדימל הריהמ השיג

●תספדמ תורוצת

●תספדמ תונוכת

●ךרדומ רויס

●תספדמה לש הרקבה חול

●הספדה ירמוח יביתנ

●הספדה תינסחמל השיג

●תספדמ תנכות

●תספדמה ירוביח

1

1תספדמה תודוסי

HEWW

ףסונ עדימל הריהמ השיג

הכימתו הנכות ,םינקתה ילהנמ רובע טנרטניא ירושיק

:םיאבה םירושיקה דחאב שמתשה ,הכימת וא תוריש תלבק ךרוצל HP םע רשק רוציל ךילע םא

hp LaserJet 1150 תספדמ

●http://www.hp.com/support/lj1150 האר ,ב"הראב

●http://www.hp.com רתאב רקב ,םירחא םירוזא/תונידמב

hp LaserJet 1300 series תספדמ

●http://www.hp.com/support/lj1300 האר ,ב"הראב

●http://www.hp.com רתאב רקב ,םירחא םירוזא/תונידמב

שמתשמל ךירדמה ירושיק

●(תספדמה יביכר םוקימ) ךרדומ רויס

●הספדהה תינסחמ תפלחה

●תויעב ןורתפ

●םירזעו םילכתמ םירמוח

●סקדניא

ףסונ עדימ שפחל ןכיה

.תספדמה

.תספדמה לש ןקתהה להנמ תועצמאב תנווקמה הרזעל רובע ,Help

רחאל .http://www.hp.com/support/lj1300 וא http://www.hp.com/support/lj1150

.Manuals רחב ,תורבחתהה

●םע עיגמה רוטילקתב ןימז .תויעב ןורתפו תספדמב שומיש לע טרופמ עדימ רוטילקתב שמתשמל ךירדמ

●ץבוק גיצהל ידכ .תספדמה לש ןקתהה ילהנמ ךותמ תונימזה תספדמה תויורשפא לע עדימ :תנווקמ הרזע

●תבותכב ןימז .תויעב ןורתפו תספדמב שומיש לע טרופמ עדימ :(HTML) שמתשמל ןווקמ ךירדמ

HEWW

1 קרפ 2

תספדמ תורוצת

.1300 -ו HP LaserJet 1150 series תוספדמה רובע תויטרדנטס תורוצת תוטרופמ ךשמהב

hp LaserJet 1150

●A4 לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע 17 -ו letter לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע 18

●תוינש 10 -מ תוחפ ךות ספדומ ןושארה דומעה

●(600 x 2 dpi (FastRes 1200 לש היצולוזר

●תונויליג 250 -ל ףרוצמ הנזה שגמ

●תונויליג 10 -ל תומידקב הנזהל שגמ

●8 MB RAM

●םידומע 2500 -ל הספדה תינסחמ

●PCL 5e

●חראמ תססובמ הספדה

●USB

●1284-B תיליבקמ האיצי

●XP -ו Windows 98, Me, 2000

●Mac OS 9.x

●v10.2 -ו Mac OS X v10.1

●תיטוחלא הספדהלו תשר תספדהל תויורשפא

●הלעפה גתמ

●לש הרוצת עדימו תויעב ןורתפ עדימ ,תספדמה בצמ לע עדימ תקפסמ (םילכ תבית) HP toolbox

תספדמה

●PCL ינפוג 26

3תספדמ תורוצת

HEWW

hp LaserJet 1300

●A4 לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע letter, 19 לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע 20

●תוינש 10 -מ תוחפ ךות ספדומ ןושארה דומעה

●(1200 dpi (ProRes 1200 לש היצולוזר

●תונויליג 250 -ל ףרוצמ הנזה שגמ

●תונויליג 10 -ל תומידקב הנזהל שגמ

●תונויליג -250ל ףסונ ילנויצפוא הנזה שגמ

●16 MB RAM

●80MB -ל ןורכיזה תא גרדשל ןתינ

●םידומע 2500 וא 4000 -ל הספדה תינסחמ

●PostScript® 2 -ו PCL 5e -ו PCL 6 תייצלומא

●USB

●(LIO תוירושיק סיטרכ תועצמאב) 1284-B תיליבקמ האיצי

●XP -ו Windows 98, Me, 2000

●Mac OS 9.x

●v10.2 -ו Mac OS X v10.1

●תוימינפ LIO תיטוחלא הספדהו תשר תספדהל תויצפוא

●הלעפה גתמ

●PCL ינפוג 45

●PS ינפוג 35

hp LaserJet 1300n

תרשל תשר סיטרכ ,ףסונבו 1300 םגדה לש תונוכתה לכ תא תללוכ HP LaserJet 1300n תספדמה

.HP Jetdirect הספדה

HEWW

1 קרפ 4

תספדמ תונוכת

HP LaserJet 1300 series -ו HP LaserJet 1150 תוספדמה .הז שדח רצומ תשיכר לגרל וניתוכרב

.םיאבה תונורתיה תא תוקינעמ

הלועמ תוכיאב הספדה

ןמזב ןוכסח

.HP LaserJet 1300 series תספדמב

ףסכב ןוכסח

םייעוצקמ םיכמסמ תריצי

●.'ץניאל תודוקנ 1200 לש הספדה

●.חראמ יססובמ PCL 5e ינקתה ילהנמ םינימז HP LaserJet 1150 תספדמה רובע

●.PS -ו PCL 5e, PCL 6 ינקתה ילהנמ םינימז HP LaserJet 1300 series תספדמה רובע

●.תיטמוטוא הילא תרבועו הספדהה תדובעל המיאתמה הפשה תא תעבוק תספדמה

●הקדל םידומע 20 דעו HP LaserJet 1150 תספדמב (ppm) הקדל םידומע 18 דע לש הריהמ הספדה

●.תוינש 10-מ תוחפב אצוי ןושארה דומעה .הנתמה ןיא

●.רנוטב ןוכסחל Economode -ב שמתשה

●.(N-up תספדה) דיחי ריינ ןויליג לע םיבורמ םידומע ספדה

.םקדהלו םיפדה תא לפקל אוה רתונש לכ ,הספדהה רחאל .םירפס

●.םיכמסמה לע ןגהל ידכ יוסח ןוגכ םימ ינמיסב שמתשה

●וא תוסטרכ תריציל שורדה רדסב םידומעה לש הלק הספדהל וז הנוכתב שמתשהל ןתינ .תורבוח ספדה

●.םידומעה רתימ םינוש הספדה ירמוח לע ןושארה דומעה תא ספדה

5תספדמ תונוכת

HEWW

hp LaserJet 1300 series תספדמ ןכו hp LaserJet 1150 תספדמ

ךרדומ רויס

7

1

6

2

3

5

4

.1ןכומ תירונה
.2(Go) הלעפה תירונו ןצחל
.3בל םיש תירונ
.4ישאר הנזה שגמ
.5תומידקב הנזהל שגמ
.6טלפ לס
.7הספדה תינסחמ תלד

HEWW

1 קרפ 6

1

7

2

6

3

4

5

.1רישי טלפ תלד
.2יוביכ/הלעפה גתמ
.3למשח לבכ עקש
.4USB תאיצי
.5(HP LaserJet 1150 תספדמ) תיליבקמ האיצי

(LIO (HP LaserJet 1300 series תוירושיק ץירח

.6(דבלב HP LaserJet 1300n תספדמ) HP Jetdirect הספדה תרש
.7(דבלב HP LaserJet 1300 series) יליבקמ LIO םאתמ

7ךרדומ רויס

HEWW

תספדמה לש הרקבה חול

לע תועיבצמה תוינבת תורצוי ולא תוירונ .דחא ראומ ןצחלמו תוירונ יתשמ בכרומ תספדמה לש הרקבה חול

.תספדמה בצמ

1

2

3

5 ךשמל ץוחל ותוא ראשהו .הלעפה ןצחלה לע ץחל ,הרוצת תרדגה ףד תספדהל .הלעפה ןצחלה

.תוינש

.תורחא תואיגש וא ,הספדה תינסחמ

.1.הספדהל הנכומ תספדמהש תנייצמ :ןכומ תירונה
.2תא ררחשו ץחל ,תינדי הנזה בצמב הספדה ךשמהל וא המגדה ףד תספדהל :הלעפה תירונו ןצחל

.3הרסח ,החותפ הספדהה תינסחמ תלד ,קיר תספדמה לש הנזהה שגמש תנייצמ :בל םיש תירונה

.בצמ תוירונ תוינבת האר ,תוירונה תוינבת לע רואית תלבקל

הרעה

HEWW

1 קרפ 8

הספדה ירמוח יביתנ

ישארה הנזהה שגמ

,20 lb לקשמב ריינ לש תונויליג 250 דע ליכמ ,תספדמה תמדקב םקוממש ,ףרוצמה ישארה הנזהה שגמ

.םירחא הספדה ירמוח וא תובורמ תופטעמ

תומידקב הנזהל שגמ

תספדה תעב וא 20 lb לש ריינ תונויליג 10 דע לש הנזה תעב תומידקב הנזהל שגמב שמתשהל שי

דומע תספדהל תומידקב הנזהל שגמב שמתשהל םג ןתינ .םיפקש וא ,תויוות ,תויולג ,תודדוב תופטעמ

.ךמסמה רתימ הנוש הספדה רמוח לע ןושארה

.ישארה הנזהה שגממ הספדהל םדוק ,תומידקב הנזהל שגמהמ תיטמוטוא הסיפדמ תספדמה

.הספדה ירמוח האר ,הספדה ירמוח יגוס לע ףסונ עדימל

תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ

הספדה ירמוח ליבומ ףסונב שי ישארה הנזהה שגמל .םיידדצ הספדה ירמוח יליבומ שי הנזהה ישגמ ינשל

הניא הספדההשו הנוכנ הרוצב תספדמל םינזומ הספדהה ירמוחש םיחיטבמ הספדהה ירמוח יליבומ .ירוחא

ךכ הספדהה ירמוח יליבומ תא ןנווכ ,הספדה ירמוח תניעט תעב .(הספדהה ירמוח לע המוקע הספדה) הטומ

.שומישבש הספדהה ירמוח ךרואלו בחורל ומיאתיש

הרעה

9הספדה ירמוח יביתנ

HEWW

רישי טלפ ביתנ

םהשלכ הספדה ירמוח וא ,םידבכ הספדה ירמוח ,םיפקש ,תופטעמ תספדה תעב ישומיש רישיה טלפה ביתנ

.החותפ רישיה טלפה תלד רשאכ ךופה רדסב םיאצוי םיספדומה הספדהה ירמוח .הספדהב לסלתסהל םיטונש

חטשמל םילפונ הספדהה ירמוח .רישיה טלפה ביתנב שומיש תעב םימרענ םניא םיספדומ הספדה ירמוח

.תספדמהמ ותאיצי םע ןויליג לכ ריסת ןכ םא אלא ,הטמל

טלפ לס

הרעה

רשאכ ןוכנה ףצרב ןאכ םיפסאנ םיספדומה הספדהה ירמוח .תספדמה לש ןוילעה קלחב םקוממ טלפה לס

.םילודגו םיליגר ,םיפוסא םיכמסמ תספדה תעב טלפה לסב שמתשה .הרוגס רישיה טלפה תלד

HEWW

1 קרפ 10

הספדה תינסחמל השיג

הספדה תינסחמ תלד

,הספדהה תינסחמל תשגל ידכ הספדהה תינסחמ תלד תא חותפל ךילע .תספדמה תיזחב תמקוממ הספדהה תינסחמ תלד

תלד תא ךושמו םידדצה ינשב הקזחב זוחא ,הספדהה תינסחמ תלד תא חותפל ידכ .תספדמה תא תוקנלו ,עוקת ריינ תונפל

.ךילא הספדהה תינסחמ

הספדהה תינסחמ תא המירמ הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ .הלק תודגנתה שיגרת הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ ןמזב

.הלק האצוה םשל החונ הדמעל

הרעה

11הספדה תינסחמל השיג

HEWW

תספדמ תנכות

תוכמתנ הלעפהה תוכרעמ

לכ אל .תקפוסמה הנכותה תא ןיקתהל דואמ הצילממ HP ,תספדמה תונוכת ןווגמ לכל השיגו הלק הנקתהל

ןייע ,הנכותה לע ינכדע עדימ תלבקל .תספדמה תרדגה ינפל הנכותה תא ןקתה .תופשה לכב תונימז תונכותה

.Readme ץבוקב

תורוקממו טנרטניאהמ םינימז תפסונ הנכותו םיפסונ םינקתה ילהנמ ,רתויב םיינכדעה םינקתהה ילהנמ

.םירחא

:תואבה הלעפהה תוכרעמ רובע הנכות םע העיגמ תספדמה

●Windows 98

●Windows Me

●Windows 2000

● Windows XP (32-bit)

●Mac OS 9.x

●v10.2 -ו Mac OS X v10.1

.(v10.1 -ל גרדשל OS X v10.0 -ב םישמתשמה תא תדדועמ Apple)

תספדמ תנכות תנקתה

Windows NT 4.0 -ו Windows 95 רובע תספדמה תנכות תנקתהל

תנקתה ףשאב שמתשהל ךילע ,Windows NT 4.0 -ו Windows 95 רובע תספדמה תנכות תנקתהל

.תספדמ

.1.תורדגה לע עבצהו לחתה לע ץחל
.2.תוספדמ לע ץחל
.3.תספדמ תפסוה לע םיימעפ ץחל
.4.אבה לע ץחלו תרבוחמ תספדמה הילאש האיציה תא רחב
.5.ןויע לע ץחל .רוטילקת יתושרב לע ץחל

.6:אבה ןפואב ןיקתהל ךנוצרבש ןקתהה להנמל ףדפד ,רוטילקתב
.a.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ הפש רחב
.b.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ םינקתה ילהנמ רחב
.c.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ הלעפהה תכרעמ תא רחב
.d.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ ןקתה להנמ רחב
.e.INF -ה ץבוק תא רוחבל ידכ רושיא לע ץחל
.fידכ רושיא לע ץחלו HP LaserJet 1300 series וא HP LaserJet 1150 תספדמ לע ץחל

.הנקתהב ליחתהל

.7.הנכותה תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצב

תורחאה הלעפהה תוכרעמ לכ רובע תספדמ תנכות ןיקתהל ידכ

.ךסמה לעש הנקתהה תוארוה תא עצב ,םירוטילקתה ןנוכל תספדמה םע עיגהש הנכותה רוטילקת תא סנכה

,הלעפה לע ץחל ,Windows לש תומישמה תרושבש לחתה לע ץחל ,חתפנ וניא 'אבה ךורב' ךסמה םא

.רושיא לע ץחלו (םירוטילקתה ןנוכ תוא איה Z רשאכ) Z:\setup דלקה

הרעה

HEWW

1 קרפ 12

(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

גוסו לדוג ןוגכ ,לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ךתורשפאב .תספדמה תרקבל םישמשמ תספדמה ינייפאמ

ינמיסו היצולוזר ,(N-up תספדה) הספדה ירמוח לש דדוב ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה ,הספדה ירמוח

:תואבה םיכרדב תספדמה ינייפאמל תשגל ךתורשפאב .םימ

●.יחכונה הנכותה םושיי רובע קר תורדגהה תא הנשמ וז ךרד .הספדהל שמשמש הנכותה םושיי ךרד

● תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תורדגה תא הנשמ וז ךרד .Windows® לש הלעפהה תכרעמ ךרד

.תוידיתעה הספדהה

תא ראתמ אבה ףיעסה ,תספדמה ינייפאמל תשגל ידכ תונוש תוטישב םישמתשמ םיבר הנכות ימושייש ןוויכ

.Windows XP -ו 2000, Millennium ,Windows 98 -ב תושמשמש רתויב תוצופנה תוטישה

יחכונה הנכותה םושיי רובע קר תורדגה תונשל ידכ

.רתויב הצופנה איה וז הטיש ,םינוש הנכות ימושיי ןיב תונתשהל םייושע םמצע םידעצהש תורמל

.1.הספדה לע ץחל ,הנכותה םושייבש ץבוק טירפתהמ

.2.םינייפאמ לע ץחל ,הספדה חיש-ודה תביתב

.3.רושיא לע ץחלו תורדגהה תא הנש

-ב תוידיתעה הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תורדגה תונשל ידכ
Millennium -ו 2000 ,Windows 98

הרעה

הרעה

.1.תוספדמ לע ץחלו תורדגה רחב ,לחתה לע ץחל ,Windows לש תכרעמה שגמב
.2.HP LaserJet 1300 וא HP LaserJet 1150 תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל
.3.(הספדה תופדעה לע ץוחלל ןתינ Windows 2000 -ב) ,םינייפאמ לע ץחל
.4.רושיא לע ץחלו תורדגהה תא הנש

.הספדה תופדעה טירפתהמ םינימז הלא םינייפאממ םיבר ,Windows 2000 -ב

-ב תוידיתעה הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תא תונשל ידכ
Windows XP

.1.הרקבה חול לע ץחלו לחתה לע ץחל ,Windows לש תכרעמה שגמב
.2.תרחא הרמוחו תוספדמ לע םיימעפ ץחל
.3.םיסקפו תוספדמ לע ץחל
.4.HP LaserJet 1300 וא HP LaserJet 1150 תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל
.5.הספדה תופדעה לע ץחל וא ,םינייפאמ לע ץחל
.6.רושיא לע ץחלו תורדגהה תא הנש

הרעה

13ןקתה להנמ ,תספדמ ינייפאמ

HEWW

הספדה תרדגה תופדעה

-בו תספדמה ןקתה להנמב ,הנכותה םושייב :וז תספדמ רובע הספדה תורדגה יונישל םיכרד שולש תומייק

תרש תועצמאב הספדהה תורדגה תא תונשל ןתינ HP LaserJet 1300 series תספדמב .HP toolbox

יפל ,ושענ םייונישה וב םוקמל םאתהב תופידע םילבקמ הספדה תורדגהב םיכרענה םייוניש .הנבומה הספדהה

:אבה טוריפה

●םייוניש ,הנכותה םושיי ךותב .רחא םוקמ לכב ונושש תורדגה םיפכוא הנכותה םושייב םיכרענה םייוניש

.הספדה חיש-ודה תביתב ועצובש םייוניש םיפכוא דומע תורדגה חיש-ודה תביתב ועצובש

●-ב םייוניש םיפכוא (תספדמ ינייפאמ חיש-ודה תבית) תספדמה ןקתה להנמב םישענש םייוניש

.הנכותה םושייב םייוניש םיפכוא םניא תספדמה ןקתה להנמב םישענש םייוניש .HP toolbox

●.רתויב הכומנה תופידעה תא שי הנבומה הספדהה תרשבו HP toolbox -ב םישענש םייונישל

הלש הטישב שמתשה ,ליעל וראיתש םיכרדה תחאמ רתויב יונישל תנתינ תספדמה לש תמיוסמ תרדגה םא

.רתויב ההובגה תופידעה תא

תספדמ ינייפאמל תנווקמ הרזע

.תספדמה ינייפאמב תויצקנופה לע יפיצפס עדימ תללוכ (ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה

ילהנממ קלחב .תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגה יוניש ךילהתל תויחנה תקפסמ וז תנווקמ הרזע

תא תראתמ רשקה תייולת הרזע .רשקה תייולת הרזעב שומיש לע עדימ קפסמ תנווקמה הרזעה ,םינקתהה

.שגינ התא הילאש תיחכונה ןקתהה להנמ תנוכת רובע תויורשפאה

תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעל תשגל ידכ

.1.הספדה לע ץחל ןכמ רחאלו ץבוק לע ץחל הנכותה םושיימ
.2.הרזע לע ץחל ןכמ רחאלו םינייפאמ לע ץחל

HEWW

1 קרפ 14

Windows-ל תונכות

לבכב שמתשמה בשחמל תורישי תספדמה תא רבחל ךתורשפאב ,Windows -ל תונכותה תא ןיקתמ התשכ

ןתינ HP LaserJet 1300n תספדמה תא .תיטוחלא היגולונכטב שמתשמה הזכ וא ,יליבקמ לבכב ,USB

.HP Jetdirect הספדהה תרש תועצמאב תשרל רבחל

תועצמאב בשחמל תורישי תספדמה תא תרביח םא ןיב ,תספדמב םישמתשמה לכל הנימז האבה הנכותה

תרש סיטרכ תועצמאב תרשל תספדמה תא תרביח םא ןיבו תיטוחלא היגולונכט ,יליבקמ לבכ ,USB לבכ

.HP Jetdirect הספדה

תספדמ ינקתה ילהנמ

רוציל םיעצמאה תא בשחמל קפסמו תספדמה תונוכתל השיג קפסמש הנכותה ביכר אוה תספדמ ןקתה להנמ

.תספדמב שמתשמ התא ובש ןפואה לע ססבתהב תספדמ ןקתה להנמ רחב .תספדמה םע תרושקת

.(דבלב HP LaserJet 1150 תספדמ)

.הז תספדמ ןקתה להנמב תונימז ןניא תומיוסמ תונוכת .רתוי תונשי HP LaserJet

.(רתוי תונשי תוספדמ םע וז תספדמ רובע PCL 5e ןקתה להנמב שמתשת לא)

PCL 6 ןקתהה

וא םימדוק PCL ילהנמל רוחאל האלמ תומיאת הצוחנ םא אלא ,(דבלב HP LaserJet 1300 series)

.תונשי תוספדמב

.(דבלב HP LaserJet 1300) הז תספדמ ןקתה להנמב

.רחבנש ןקתהה להנמל םאתהב PCL -ו PS תספדמ תופש ןיב תיטמוטוא תגתממ תספדמה

םינימז תספדמ ינקתה ילהנמ

.תספדמה םע םילולכ תספדמה לש םיאבה םינקתהה ילהנמ

םינימז תספדמ ינקתה ילהנמ

HP LaserJet 1150 תספדמHP LaserJet 1300 series תספדמ

●PCL 5e

●PCL 6

●PS

●.םיילמיטפואל םיעוציבה תא ךופהל ידכ חראמ ססובמ תספדמ ןקתה להנמב שמתשה

●תוספדממ תואצותל תויבקע וארי הספדהה תואצותש ךנוצרב םא PCL תספדמה ןקתה להנמב שמתשה

●להנמב שמתשהל ץלמומ .תספדמה תונוכתמ ברמה תא קיפהל ידכ PCL 6 ןקתהה להנמב שמתשה

●םינימז םניא םימיוסמ תספדמ ינייפאמ .PostScript® תושירד םע תומיאתל PS ןקתהה להנמב שמתשה

●חראמ יססובמ

●PCL 5e

Windows ל תונכות

15

HEWW

hp toolbox

תנמ לע .תשרל וא בשחמל תורישי תרבוחמ תספדמה רשאכ HP toolbox -ה תא גיצהל ךתורשפאב

.הנכותה לש תמלשומ הנקתה עצבל ךילע HP toolbox -ב שמתשהל

:תואבה תולטמה ךרוצל שמתשהל ןתינ ובש טנרטניא םושיי אוה HP toolbox -ה

●.תספדמה בצמ תקידב

●.תספדמה לש תורדגה תרוצת

●.תויעב ןורתפ עדימ תגצה

●.ןווקמ דועית תגצה

.hp toolbox -ב שומיש האר ,ףסונ עדימ תלבקל

(דבלב hp LaserJet 1300 series) הנבומ טנרטניא תרש

LIO תשר ירוביח םע HP LaserJet 1300 series תוספדמ רובע ןימז הנבומה טנרטניאה תרש

-ה תבותכ תדלקה ידי-לע תספדמה עדימלו תורדגהל השיג לבקל ךתורשפאב הנבומ טנרטניא תרש תרזעב
Microsoft וא Netscape NavigatorTM תמגודכ ) טנרטניא ןפדפדב תספדמה לש חראמה םש וא IP

,תספדמה לש הרוצת תרדגהל הנבומה טנרטניאה תרשב שמתשהל ןתינ .בשחמ לכב (Internet Explorer

.תויעב ןורתפ עדימ תלבקלו בצמ עדימ תגצהל

:םיאבה םיכמתנה טנרטניאה ינפדפד םע לעופ הנבומה טנרטניאה תרש

●(רתוי תמדקתמ הסרגו) Internet Explorer 5.0

●(רתוי תמדקתמ הסרגו) Netscape Navigator 4.75

.הנבומ טנרטניא תרשב שומיש האר ,ףסונ עדימ תלבקל

HEWW

1 קרפ 16

Macintosh יבשחמל תונכות

hp LaserJet 1150 תספדמ

(Mac OS 9.x) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1. Chooser -ב רחב , Apple טירפתה ךותמ
.2.Chooser חיש-ודה תבית לש ילאמשה קלחב HP LaserJet למסה לע ץחל
.3.םירבוחמ תספדמהו בשחמה ובש ןפואל םאתהב ,AppleTalk תא וא USB תא רחב

טירפתה תמישר ךותמ ןוכנה Zone -ה תא םג רוחבל ץלאתש ןכתיי ,AppleTalk -ב שמתשמ התא םא

.הינשה

הרעה

.4.Chooser חיש-ודה תבית לש ינמיה קלחב HP LaserJet 1150 תספדמה םש לע ץחל
.5:םירבוחמ תספדמהו בשחמה ובש ןפואל םאתהב תואבה תולועפהמ תחא עצב

❍.6 בלשל רובע :USB
❍.המיאתמה תספדמה גוס תא רחב ןכמ רחאלו Setup לע ץחל :AppleTalk

.6.Chooser-ה תא רוגס

(Mac OS X v10.1) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1.הדובעה ןחלוש לעש חישקה קסידה למס לע ץחל
.2.Utilities לע ץחל ןכמ רחאלו Applications לע ץחל
.3.Print Center לע ץחל
.4.Add Printer List חיש-ודה תבית העיפומ .Add Printer לע ץחל
.5.ןוילעה טירפתה ךותמ AppleTalk וא USB תא רחב

טירפתה תמישר ךותמ ןוכנה Zone -ה תא םג רוחבל ץלאתש ןכתיי ,AppleTalk -ב שמתשמ התא םא

.הינשה

.6.תוספדמה תמישרמ תספדמה םש תא רחב
.7.Add לע ץחל

הרעה

(Mac OS X v10.2) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

הנוכתב שמתשהל ידכ Directory Services תא רחב ,5 בלשב .ליעל v 10.1רובע םיבלשה תא עצב

."Rendezvous"

17

יבשחמל תונכות Macintosh

HEWW

hp LaserJet 1300 series תספדמ

(Mac OS 9.x) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1.הדובעה ןחלוש לעש חישקה קסידה למס לע ץחל
.2.Utilities לע ץחל ןכמ רחאלו Applications לע ץחל
.3.Desktop Printer רזעה ילכ תא לעפה
.4.(Printer (USB לע ץחל
.5.Change לע ץחל חיש-ודה תבית לש Printer USB קלחב
.6HP LaserJet 1300 תספדמה תא רחב
.7Auto Setup לע ץחל
.8ןולחה לש ןותחתה וקלחב Create לע ץחל
.9.Save לע ץחל

(Mac OS X v10.1) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1.הדובעה ןחלוש לעש חישקה קסידה למס לע ץחל
.2.Utilities לע ץחל ןכמ רחאלו Applications לע ץחל
.3.Print Center לע ץחל
.4.Add Printer List חיש-ודה תבית העיפומ .Add Printer לע ץחל
.5.ןוילעה טירפתה ךותמ AppleTalk וא USB תא רחב

טירפתה תמישר ךותמ ןוכנה Zone -ה תא םג רוחבל ץלאתש ןכתיי ,AppleTalk -ב שמתשמ התא םא

.הינשה

הרעה

.6.תוספדמה תמישרמ תספדמה םש תא רחב
.7.Add לע ץחל

(Mac OS X v10.2) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

הנוכתב שמתשהל ידכ Directory Services תא רחב ,5 בלשב .ליעל v10.1רובע םיבלשה תא עצב

."Rendezvous"

(PostScript Printer Description (PPDs יצבוק

רשק רוציל בשחמל םירשפאמו תספדמה תונוכתל םישגינ ,Apple ןקתהה להנמ םע בולישב ,PPDs יצבוק

HP LaserJet 1300 תספדמה רוטילקת לע תקפוסמ PDDs-ה רובע הנקתה תינכות .תספדמה םע

.series

HEWW

1 קרפ 18

דבלב תשר תונקתהל הנכות

.תשרל תרבוחמ תספדמשכ קר הנימז וז הנכות

hp Web Jetadmin

הנבומה טנרטניאה תרשש דועב .תוינוגראו תוירחסמ תותשרב תוספדמ לוהינל דעוימ HP Web Jetadmin
דרוה .םירחא םינקתהו תוספדמ תצובק לוהינל שמשמ HP Web Jetadmin ,הדיחי תספדמ לוהינל שמשמ

רתא .http://www.hp.com/go/webjetadmin תבותכב HP לש טנרטניאה רתאמ וז הנכות

.תובר תופשב HP Web Jetadmin תנכות קפסמ HP Web Jetadmin לש טנרטניאה

וז ןפדפד תססובמ הנכות .IP תססובמ תשרל תרבוחמ תספדמה רשאכ קר ןימז HP Web Jetadmin -ה

:תואבה תכמתנה תומרופטלפהמ תחא לע הנקתהל תנתינ

●Microsoft Windows NT 4.0, XP, or 2000

●HP-UX

●Sun Solaris

●Red Hat Linux

●SuSE Linux

hp Web Jetadmin תלעפה

בשחמ לכב ךמתנ טנרטניא ןפדפדב התוא ליעפהל ךתורשפאב ,HP Web Jetadmin תנכות תנקתה רחאל

:םיאבה URLs -ה דחא תדלקה ידי-לע

● http://server.domain:port/

ךלהמב תנזהש האיציה רפסמ אוה "port" -ו תרשה לש חראמה םש אוה "server.domain" רשאכ

ןקתומ הבש הייקיתב ןסחואמה url.txt, ץבוקב ןימז הז עדימ .(8000 איה לדחמה תרירב) .הנקתהה

.HP Web Jetadmin

● http://ipaddress:port/

.HP Web Jetadmin םקוממ וילעש בשחמה לש IP -ה תבותכ איה "ipaddress" רשאכ

להנמב םיכרענה םייוניש ,HP Web Jetadmin -ב ןהו תספדמה ןקתה להנמב ןה תועיפומה תורדגה רובע

.HP Web Jetadmin -ב םיכרענה םייוניש םיפכוא ןקתהה

19דבלב תשר תונקתהל הנכות

HEWW

תספדמה ירוביח

USB ירוביח

תאיצי .USB ירוביחב םיכמות HP LaserJet 1300 series ןכו HP LaserJet 1150 תוספדמה ימגד לכ

.תספדמה לש ירוחאה הקלחב תאצמנ USB -ה

USB -ה לבכ רוביח

.בשחמל USB -ה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח .תספדמל USB -ה לבכ תא רבח

HEWW

1 קרפ 20