HP LaserJet 1150, LaserJet 1300, LaserJet 1300n User's Guide [he]

hp LaserJet

1150 1300 1300n

תספדמו hp LaserJet 1150 תספדמ

hp LaserJet 1300 series

שמתשמל ךירדמ

םיירחסמ םינמיס תויוכז

Windows-ו ,Microsoft®, Windows® ,םינמיסה

NT® לש ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םנה

.Microsoft Corporation

Energy Star®לש וגולהו Energy Star ינמיס םה

United States -ה לש ב"הראב םימושר

.Environmental Protection Agency

לש ב"הראב םושר ירחסמ ןמיס אוה Netscape

.Netscape Communications Corporation

UNIX® לש םושר ירחסמ ןמיס אוה The Open Group.

תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזומה םירחאה םירצומה לכ

.המאתהב םהיתורבח לש םיירחסמ םינמיס

תוירחא

אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה

.שארמ העדוה

תיארחא הניא Hewlett-Packardתרבח

.הז עדימל עגונב והשלכ ןפואב

הריסמ HEWLETT-PACKARD תרבח

תוריחסל אללכמ תוירחא לכ שוריפב המצעמ

.תמיוסמ הרטמל רצומה לש המאתהלו

תיארחא היהת אל Hewlett-Packard תרבח

קזנ וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי קזנ לכל

הז עדימ לש הקפסהה םע רשקה לוכיבכ רחא

.וב שומישה םע וא

םירצוי תויוכז עדימ

-Hewlett - םירצוי תויוכז

Packard Company 2003

,לופכש .תורומש תויוכזה לכ

האשרה אלל םוגרת וא המאתה

יפכ אלא ,םירוסא בתכבו שארמ

תויוכז ןיינעל קוחה תאז ריתמש

.םירצוי

-Hewlett תספדמב שמתשמל

ךירדמל הרושקה Packard

עצבל ןוישר קנעומ הז שמתשמל

סיפדהל (א :תואבה תולועפה תא

הז שמתשמל ךירדמ לש םיקתוע

לש וא ימינפ ,ישיא שומישל

אלש הלבגמל ףופכב הרבחה

ץיפהל וא שדחמ רוכמל ,רוכמל

-ו ;םיסיפדתה תא תרחא ךרדב
לש ינורטקלא קתוע ביצהל (ב

,תשר תרשב הז שמתשמל ךירדמ

ינורטקלאה קתועל השיגהש יאנתב

וא םייטרפ םישמתשמל תלבגומ

-Hewlett תספדמ לש םיימינפ

ךירדמל הרושקש Packard

.הז שמתשמל

-Part number: Q1334
90917

2003 ,לירפא :הנושאר הרודהמ

Hewlett-Packard Company

1311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

םיניינע ןכות

תספדמה תודוסי 1

......................................................................................

2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
5
5
5
6
6

8
9
9
9
9
10
10
11
11
12
12
12
13
14
14
15

........................................................................................... ףסונ עדימל הריהמ השיג

...........................................................הכימתו הנכות ,םינקתה ילהנמ רובע טנרטניא ירושיק

........................................................................................שמתשמל ךירדמה ירושיק

...........................................................................................ףסונ עדימ שפחל ןכיה

..................................................................................................... תספדמ תורוצת

...........................................................................................hp LaserJet 1150

...........................................................................................hp LaserJet 1300

.........................................................................................hp LaserJet 1300n

..................................................................................................... תספדמ תונוכת

...........................................................................................הלועמ תוכיאב הספדה

.......................................................................................................ןמזב ןוכסח

......................................................................................................ףסכב ןוכסח

........................................................................................םייעוצקמ םיכמסמ תריצי

...........................................................................................................ךרדומ רויס

...................................hp LaserJet 1300 series תספדמ ןכו hp LaserJet 1150 תספדמ

............................................................................................תספדמה לש הרקבה חול

.................................................................................................הספדה ירמוח יביתנ

.............................................................................................ישארה הנזהה שגמ

............................................................................................תומידקב הנזהל שגמ

.............................................................................תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ

.................................................................................................. רישי טלפ ביתנ

...........................................................................................................טלפ לס

.............................................................................................הספדה תינסחמל השיג

...........................................................................................הספדה תינסחמ תלד

...................................................................................................... תספדמ תנכות

.......................................................................................תוכמתנ הלעפהה תוכרעמ

..........................................................................................תספדמ תנכות תנקתה

..................................................................................(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

........................................................................................הספדה תרדגה תופדעה

.................................................................................תספדמ ינייפאמל תנווקמ הרזע

..............................................................................................Windows-ל תונכות

17
17
18

......................................................................................Macintosh יבשחמל תונכות

.................................................................................hp LaserJet 1150 תספדמ

........................................................................hp LaserJet 1300 series תספדמ

iii םיניינעה ןכות

HEWW

18
19
20
20
21
22
22

.........................................................(PostScript Printer Description (PPDs יצבוק

........................................................................................דבלב תשר תונקתהל הנכות

.....................................................................................................תספדמה ירוביח

.....................................................................................................USB ירוביח

................................................................................................םייליבקמ םירוביח

......................................................................................................תשר ירוביח

................................................................................................םייטוחלא םירוביח

הספדה ירמוח 2

24
25
25
26
27
27
27
27
28
29
29

31

34
34
35

..................................................................................םירחא הספדה ירמוחו ריינ תריחב

...............................................................................םהמ ענמיהל שיש הספדה ירמוח

....................................................................תספדמל קזנ םורגל םילולעש הספדה ירמוח

........................................................הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס רובע הספדהה תוכיא בוטימ

................................................................................הנזהה ישגמל הספדה ירמוח תניעט

..............................................................................................ישארה הנזהה שגמ

............................................................................................תומידקב הנזהל שגמ

..............................................................................הספדה ירמוח לש םייפיצפס םיגוס

.....................................................................................תוקבדמ וא םיפקש לע הספדה

.................................................................................................תופטעמ לע הספדה

..........................................................................................הדיחי הפטעמ תספדה

........................................................................................תובורמ תופטעמ תספדה

..............................................................שארמ םינכומ םיספט לע וא םיבתכמ ריינ לע הספדה

.................................................................שארמ םינכומ םיספט וא םיבתכמ ריינ תספדהל

.................................................תויסטרכ לעו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל ידכ

הספדה תולטמ 3

38
39
39
40
40
41
41

43

45

47
48
49

HEWW

..........................................................................................................תינדי הנזה

...................................................................................................םימ ינמיס תספדה

..........................................................................................םימ ןמיס הנוכתל השיג

........................................................(N-up תספדה) דיחי ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

............................................................................ןויליגל םיבורמ םידומע הנוכתל השיג

...............................................................(תינדי תידדצ וד הספדה) ריינה ידצ ינש לע הספדה

.................................................ןוילעה טלפה לסב שומיש ךות ריינה ידצ ינש לע תינדי הספדה

..............................................תויסיטרכ וא םיבע הספדה ירמוח לש םידדצ ינשמ תינדי הספדה

.....................................................................................................תורבוח תספדה

................................................................................................הספדה תדובע לוטיב

.......................................................................................הספדה תוכיא תורדגה תנבה

..........................................................................(רנוטב ןוכסיח) EconoMode -ב שומיש

םיניינעה ןכות iv

הקוזחת 4

52
52
53
54
55
56

58

60
60

61

64
64
64
65
65
65
65
66
66
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
72
73
73
73

.................................................................................HP לש הספדהה תוינסחמב שומיש

..............................................................HP לש ןניאש הספדה תוינסחמ יבגל HP תוינידמ

............................................................................................. הספדה תוינסחמ ןוסחא

................................................................................. הספדה תינסחמ לש םייחה תלחות

........................................................................................................רנוטב ןוכסיח

............................................................................................... רנוט לש שדחמ רוזיפ

.......................................................................................... הספדהה תינסחמ תפלחה

.......................................................................................................תספדמה יוקינ

.....................................................................................הספדהה תינסחמ רוזא יוקינ

........................................................................תספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ יוקינ

תספדמה לוהינ 5

...................................................................................................תספדמ עדימ יפד

.......................................................................................................המגדה ףד

...............................................................................................הרוצת תרדגה ףד

............................................................................................hp toolbox -ב שומיש

.......................................................................................תוכמתנ הלעפהה תוכרעמ

................................................................................................םיכמתנ םינפדפד

....................................................................................hp toolbox תא גיצהל ידכ

.........................................................................................hp toolbox -ה יקלח

..................................................................................................םירחא םירושיק

...............................................................................................סוטטס הייסיטרכה

.........................................................................................תויעב ןורתפ הייסיטרכה

.............................................................................................תוארתה הייסיטרכה

................................................................................................דועית הייסיטרכה

...............................................................................תומדקתמ תספדמ תורדגה ןולחה

.....................................................................................................תשר ןולחה

......................................................................................הנבומ טנרטניא תרשב שומיש

........................................................................הנבומה טנרטניאה תרש תא חותפל ידכ

.....................................................................................Information הייסיטרכה

..........................................................................................settings הייסיטרכה

......................................................................................Networking הייסיטרכה

...................................................................................................Other links

...................................................................................................תיטוחלא הספדה

........................................................................................ IEEE 802.11b ןקת

................................................................................................... Bluetooth

v םיניינעה ןכות

HEWW

76
76
76
76
76
77
77
78

תויעב ןורתפ 6

........................................................................................................ןורתפה תאיצמ

........................................................................?הרושכ תנקתומ תספדמה םאה :1 בלש

...............................................................................?תקלוד ןכומ תירונה םאה :2 בלש

................................................................?המגדה ףד סיפדהל חילצמ התא םאה :3 בלש

..........................................................................?הליבק הספדהה תוכיא םאה :4 בלש

...........................................................?בשחמה םע תרושקת תרצוי תספדמה םאה :5 בלש

...................................................................?הפוצמכ הארנ ספדומה דומעה םאה :6 בלש

...................................................................................................בצמ תוירונ תוינבת

81

85

85
86
87

89

91

93
93
93
94
94
95
95
96
96
97
97
98
98
99
100
101

......................................................................................Macintosh -ב תוצופנ תויעב

Alternate PostScript Printer תריחב

..........................................hp LaserJet 1300 series תספדמ רובע (Description (PPD

....................................................(דבלב hp LaserJet 1300 series) תספדמה םש יוניש

..................................................................................(PostScript (PS תואיגש ןורתפ

...................................................................................................ריינב לופיט תויעב

...........................................................................ךסמה לע גצומש הממ הנוש ספדומ דומע

.............................................................................................תספדמה תנכותב תויעב

.................................................................................................הספדה תוכיא רופיש

..........................................................................................היוהד וא השלח הספדה

........................................................................................................רנוט ימתכ

.................................................................................................האלמ אל הספדה

......................................................................................................םייכנא םיווק

........................................................................................................רופא עקר

......................................................................................................רנוט תחירמ

........................................................................................................חרמנ רנוט

................................................................................םמצע לע םירזוחה םייכנא םימגפ

...................................................................................................םיתוועמ םיוות

.......................................................................................................הטומ דומע

......................................................................................................לג וא לוסלס

................................................................................................םילופיק וא םיטמק

..............................................................................................ראתמב רזפתמ רנוט

.....................................................................................................עוקת ריינ תאצוה

..............................................................................................עקתנש דומע תרסה

103

106

108

HEWW

...............................................................................................ףוסיאה תלגלג תפלחה

...................................................................................................ףוסיאה תלגלג יוקינ

................................................................................תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה

םיניינעה ןכות vi

תספדמ יטרפמ A חפסנ

112

116
117
117

119
120
120

122

124
124
124
124
125

128
129
130
130
131
131
132
133

.............................................................................................................. םיטרפמ

..................................................................................................FCC ןקתל תומיאת

..........................................................................................רצומל יתביבס לוהינ תינכות

........................................................................................הביבסה תוכיא לע הרימש

..........................................................................................םירמוח תוחיטב ינותנ ןויליג

......................................................................................................הניקת תורהצה

..................................................................................................תומיאת תרהצה

..................................................................................................תומיאת תרהצה

............................................................................................רזייל תוחיטב תרהצה

..........................................................................................הדנק לש DOC תניקת

........................................................................................האירוק לש EMI תרהצה

.............................................................................................(ןפי) VCCI תרהצה

..................................................................................דנלניפ לש רזייל אשונב הרהצה

הספדה ירמוח יטרפמ B חפסנ

............................................................................... תספדמל הספדה ירמוח לש םיטרפמ

................................................................................... הספדה ירמוח לש םיכמתנ םילדג

.....................................................................................הספדה ירמוחב שומישל תויחנה

...............................................................................................................ריינ

..........................................................................................................תוקבדמ

...........................................................................................................םיפקש

..........................................................................................................תופטעמ

...........................................................................................הדבכ הידמו תויסיטרכ

136
137
138
139
140

141

142

143

145

.......................................................................Hewlett-Packard לש הנכות ןוישר םכסה

.................................................................Hewlett-Packard לש תלבגומ תוירחא תרהצה

...................................................הספדהה תינסחמ לש םייחה תלחות יבגל תלבגומ תוירחא בתכ

.......................................................................................................הרמוח תוריש

....................................................................................................תבחרומ תוירחא

............................................................................................................תספדמה

............................................................................................HP םע רשק רוציל דציכ

.........................................................................................םירזעו םילכתמ םירמוח

......................................................................10/100 תשרלו םייטוחלא הספדה יתרש

vii םיניינעה ןכות

יושירו תוירחא C חפסנ

לש שדחמ הזיראל תויחנה

םירזעו םילכתמ םירמוח D חפסנ

HEWW

תשר תרוצת תרדגה E חפסנ

147
148
149

152

154
155

158
158
159
159
160
160
161
162

.............................................. Millennium -ו Windows 98 -ב תפתושמ תספדמ תנקתה

..............................................................Windows 2000 -ב תפתושמ תספדמ תנקתה

.................................................................Windows XP -ב תפתושמ תספדמ תנקתה

ןורכיז F חפסנ

....................................................................(דבלב 1300 series) ןורכיז DIMM תנקתה

...................................................................................DIMM -ה לש הנקתהה תקידב

.....................................................................................................DIMM תרסה

הספדה תרש םע הדובע G חפסנ

.............................................................................................הספדהה תרש תנקתה

........................................................................................ הרוצת תרדגה ףד תספדה

............................................................ הספדהה תרש לש הנבומה טנרטניאה תרשב שומיש

................................................................................................... IP תבותכ יוניש

......................................................................................הספדהה תרשב תויעב ןורתפ

..........................................................................לועפל קיספמ ןקתומה הספדהה תרש

.....................................................................................הספדה תרש סוטטס תירונ

..........................................................................ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחש

סקדניא

HEWW

םיניינעה ןכות viii

תספדמה תודוסי

:םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ

●ףסונ עדימל הריהמ השיג

●תספדמ תורוצת

●תספדמ תונוכת

●ךרדומ רויס

●תספדמה לש הרקבה חול

●הספדה ירמוח יביתנ

●הספדה תינסחמל השיג

●תספדמ תנכות

●תספדמה ירוביח

1

1תספדמה תודוסי

HEWW

ףסונ עדימל הריהמ השיג

הכימתו הנכות ,םינקתה ילהנמ רובע טנרטניא ירושיק

:םיאבה םירושיקה דחאב שמתשה ,הכימת וא תוריש תלבק ךרוצל HP םע רשק רוציל ךילע םא

hp LaserJet 1150 תספדמ

●http://www.hp.com/support/lj1150 האר ,ב"הראב

●http://www.hp.com רתאב רקב ,םירחא םירוזא/תונידמב

hp LaserJet 1300 series תספדמ

●http://www.hp.com/support/lj1300 האר ,ב"הראב

●http://www.hp.com רתאב רקב ,םירחא םירוזא/תונידמב

שמתשמל ךירדמה ירושיק

●(תספדמה יביכר םוקימ) ךרדומ רויס

●הספדהה תינסחמ תפלחה

●תויעב ןורתפ

●םירזעו םילכתמ םירמוח

●סקדניא

ףסונ עדימ שפחל ןכיה

.תספדמה

.תספדמה לש ןקתהה להנמ תועצמאב תנווקמה הרזעל רובע ,Help

רחאל .http://www.hp.com/support/lj1300 וא http://www.hp.com/support/lj1150

.Manuals רחב ,תורבחתהה

●םע עיגמה רוטילקתב ןימז .תויעב ןורתפו תספדמב שומיש לע טרופמ עדימ רוטילקתב שמתשמל ךירדמ

●ץבוק גיצהל ידכ .תספדמה לש ןקתהה ילהנמ ךותמ תונימזה תספדמה תויורשפא לע עדימ :תנווקמ הרזע

●תבותכב ןימז .תויעב ןורתפו תספדמב שומיש לע טרופמ עדימ :(HTML) שמתשמל ןווקמ ךירדמ

HEWW

1 קרפ 2

תספדמ תורוצת

.1300 -ו HP LaserJet 1150 series תוספדמה רובע תויטרדנטס תורוצת תוטרופמ ךשמהב

hp LaserJet 1150

●A4 לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע 17 -ו letter לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע 18

●תוינש 10 -מ תוחפ ךות ספדומ ןושארה דומעה

●(600 x 2 dpi (FastRes 1200 לש היצולוזר

●תונויליג 250 -ל ףרוצמ הנזה שגמ

●תונויליג 10 -ל תומידקב הנזהל שגמ

●8 MB RAM

●םידומע 2500 -ל הספדה תינסחמ

●PCL 5e

●חראמ תססובמ הספדה

●USB

●1284-B תיליבקמ האיצי

●XP -ו Windows 98, Me, 2000

●Mac OS 9.x

●v10.2 -ו Mac OS X v10.1

●תיטוחלא הספדהלו תשר תספדהל תויורשפא

●הלעפה גתמ

●לש הרוצת עדימו תויעב ןורתפ עדימ ,תספדמה בצמ לע עדימ תקפסמ (םילכ תבית) HP toolbox

תספדמה

●PCL ינפוג 26

3תספדמ תורוצת

HEWW

hp LaserJet 1300

●A4 לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע letter, 19 לדוגב ריינ רובע הקדל םידומע 20

●תוינש 10 -מ תוחפ ךות ספדומ ןושארה דומעה

●(1200 dpi (ProRes 1200 לש היצולוזר

●תונויליג 250 -ל ףרוצמ הנזה שגמ

●תונויליג 10 -ל תומידקב הנזהל שגמ

●תונויליג -250ל ףסונ ילנויצפוא הנזה שגמ

●16 MB RAM

●80MB -ל ןורכיזה תא גרדשל ןתינ

●םידומע 2500 וא 4000 -ל הספדה תינסחמ

●PostScript® 2 -ו PCL 5e -ו PCL 6 תייצלומא

●USB

●(LIO תוירושיק סיטרכ תועצמאב) 1284-B תיליבקמ האיצי

●XP -ו Windows 98, Me, 2000

●Mac OS 9.x

●v10.2 -ו Mac OS X v10.1

●תוימינפ LIO תיטוחלא הספדהו תשר תספדהל תויצפוא

●הלעפה גתמ

●PCL ינפוג 45

●PS ינפוג 35

hp LaserJet 1300n

תרשל תשר סיטרכ ,ףסונבו 1300 םגדה לש תונוכתה לכ תא תללוכ HP LaserJet 1300n תספדמה

.HP Jetdirect הספדה

HEWW

1 קרפ 4

תספדמ תונוכת

HP LaserJet 1300 series -ו HP LaserJet 1150 תוספדמה .הז שדח רצומ תשיכר לגרל וניתוכרב

.םיאבה תונורתיה תא תוקינעמ

הלועמ תוכיאב הספדה

ןמזב ןוכסח

.HP LaserJet 1300 series תספדמב

ףסכב ןוכסח

םייעוצקמ םיכמסמ תריצי

●.'ץניאל תודוקנ 1200 לש הספדה

●.חראמ יססובמ PCL 5e ינקתה ילהנמ םינימז HP LaserJet 1150 תספדמה רובע

●.PS -ו PCL 5e, PCL 6 ינקתה ילהנמ םינימז HP LaserJet 1300 series תספדמה רובע

●.תיטמוטוא הילא תרבועו הספדהה תדובעל המיאתמה הפשה תא תעבוק תספדמה

●הקדל םידומע 20 דעו HP LaserJet 1150 תספדמב (ppm) הקדל םידומע 18 דע לש הריהמ הספדה

●.תוינש 10-מ תוחפב אצוי ןושארה דומעה .הנתמה ןיא

●.רנוטב ןוכסחל Economode -ב שמתשה

●.(N-up תספדה) דיחי ריינ ןויליג לע םיבורמ םידומע ספדה

.םקדהלו םיפדה תא לפקל אוה רתונש לכ ,הספדהה רחאל .םירפס

●.םיכמסמה לע ןגהל ידכ יוסח ןוגכ םימ ינמיסב שמתשה

●וא תוסטרכ תריציל שורדה רדסב םידומעה לש הלק הספדהל וז הנוכתב שמתשהל ןתינ .תורבוח ספדה

●.םידומעה רתימ םינוש הספדה ירמוח לע ןושארה דומעה תא ספדה

5תספדמ תונוכת

HEWW

hp LaserJet 1300 series תספדמ ןכו hp LaserJet 1150 תספדמ

ךרדומ רויס

7

1

6

2

3

5

4

.1ןכומ תירונה
.2(Go) הלעפה תירונו ןצחל
.3בל םיש תירונ
.4ישאר הנזה שגמ
.5תומידקב הנזהל שגמ
.6טלפ לס
.7הספדה תינסחמ תלד

HEWW

1 קרפ 6

1

7

2

6

3

4

5

.1רישי טלפ תלד
.2יוביכ/הלעפה גתמ
.3למשח לבכ עקש
.4USB תאיצי
.5(HP LaserJet 1150 תספדמ) תיליבקמ האיצי

(LIO (HP LaserJet 1300 series תוירושיק ץירח

.6(דבלב HP LaserJet 1300n תספדמ) HP Jetdirect הספדה תרש
.7(דבלב HP LaserJet 1300 series) יליבקמ LIO םאתמ

7ךרדומ רויס

HEWW

תספדמה לש הרקבה חול

לע תועיבצמה תוינבת תורצוי ולא תוירונ .דחא ראומ ןצחלמו תוירונ יתשמ בכרומ תספדמה לש הרקבה חול

.תספדמה בצמ

1

2

3

5 ךשמל ץוחל ותוא ראשהו .הלעפה ןצחלה לע ץחל ,הרוצת תרדגה ףד תספדהל .הלעפה ןצחלה

.תוינש

.תורחא תואיגש וא ,הספדה תינסחמ

.1.הספדהל הנכומ תספדמהש תנייצמ :ןכומ תירונה
.2תא ררחשו ץחל ,תינדי הנזה בצמב הספדה ךשמהל וא המגדה ףד תספדהל :הלעפה תירונו ןצחל

.3הרסח ,החותפ הספדהה תינסחמ תלד ,קיר תספדמה לש הנזהה שגמש תנייצמ :בל םיש תירונה

.בצמ תוירונ תוינבת האר ,תוירונה תוינבת לע רואית תלבקל

הרעה

HEWW

1 קרפ 8

הספדה ירמוח יביתנ

ישארה הנזהה שגמ

,20 lb לקשמב ריינ לש תונויליג 250 דע ליכמ ,תספדמה תמדקב םקוממש ,ףרוצמה ישארה הנזהה שגמ

.םירחא הספדה ירמוח וא תובורמ תופטעמ

תומידקב הנזהל שגמ

תספדה תעב וא 20 lb לש ריינ תונויליג 10 דע לש הנזה תעב תומידקב הנזהל שגמב שמתשהל שי

דומע תספדהל תומידקב הנזהל שגמב שמתשהל םג ןתינ .םיפקש וא ,תויוות ,תויולג ,תודדוב תופטעמ

.ךמסמה רתימ הנוש הספדה רמוח לע ןושארה

.ישארה הנזהה שגממ הספדהל םדוק ,תומידקב הנזהל שגמהמ תיטמוטוא הסיפדמ תספדמה

.הספדה ירמוח האר ,הספדה ירמוח יגוס לע ףסונ עדימל

תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ

הספדה ירמוח ליבומ ףסונב שי ישארה הנזהה שגמל .םיידדצ הספדה ירמוח יליבומ שי הנזהה ישגמ ינשל

הניא הספדההשו הנוכנ הרוצב תספדמל םינזומ הספדהה ירמוחש םיחיטבמ הספדהה ירמוח יליבומ .ירוחא

ךכ הספדהה ירמוח יליבומ תא ןנווכ ,הספדה ירמוח תניעט תעב .(הספדהה ירמוח לע המוקע הספדה) הטומ

.שומישבש הספדהה ירמוח ךרואלו בחורל ומיאתיש

הרעה

9הספדה ירמוח יביתנ

HEWW

רישי טלפ ביתנ

םהשלכ הספדה ירמוח וא ,םידבכ הספדה ירמוח ,םיפקש ,תופטעמ תספדה תעב ישומיש רישיה טלפה ביתנ

.החותפ רישיה טלפה תלד רשאכ ךופה רדסב םיאצוי םיספדומה הספדהה ירמוח .הספדהב לסלתסהל םיטונש

חטשמל םילפונ הספדהה ירמוח .רישיה טלפה ביתנב שומיש תעב םימרענ םניא םיספדומ הספדה ירמוח

.תספדמהמ ותאיצי םע ןויליג לכ ריסת ןכ םא אלא ,הטמל

טלפ לס

הרעה

רשאכ ןוכנה ףצרב ןאכ םיפסאנ םיספדומה הספדהה ירמוח .תספדמה לש ןוילעה קלחב םקוממ טלפה לס

.םילודגו םיליגר ,םיפוסא םיכמסמ תספדה תעב טלפה לסב שמתשה .הרוגס רישיה טלפה תלד

HEWW

1 קרפ 10

הספדה תינסחמל השיג

הספדה תינסחמ תלד

,הספדהה תינסחמל תשגל ידכ הספדהה תינסחמ תלד תא חותפל ךילע .תספדמה תיזחב תמקוממ הספדהה תינסחמ תלד

תלד תא ךושמו םידדצה ינשב הקזחב זוחא ,הספדהה תינסחמ תלד תא חותפל ידכ .תספדמה תא תוקנלו ,עוקת ריינ תונפל

.ךילא הספדהה תינסחמ

הספדהה תינסחמ תא המירמ הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ .הלק תודגנתה שיגרת הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ ןמזב

.הלק האצוה םשל החונ הדמעל

הרעה

11הספדה תינסחמל השיג

HEWW

תספדמ תנכות

תוכמתנ הלעפהה תוכרעמ

לכ אל .תקפוסמה הנכותה תא ןיקתהל דואמ הצילממ HP ,תספדמה תונוכת ןווגמ לכל השיגו הלק הנקתהל

ןייע ,הנכותה לע ינכדע עדימ תלבקל .תספדמה תרדגה ינפל הנכותה תא ןקתה .תופשה לכב תונימז תונכותה

.Readme ץבוקב

תורוקממו טנרטניאהמ םינימז תפסונ הנכותו םיפסונ םינקתה ילהנמ ,רתויב םיינכדעה םינקתהה ילהנמ

.םירחא

:תואבה הלעפהה תוכרעמ רובע הנכות םע העיגמ תספדמה

●Windows 98

●Windows Me

●Windows 2000

● Windows XP (32-bit)

●Mac OS 9.x

●v10.2 -ו Mac OS X v10.1

.(v10.1 -ל גרדשל OS X v10.0 -ב םישמתשמה תא תדדועמ Apple)

תספדמ תנכות תנקתה

Windows NT 4.0 -ו Windows 95 רובע תספדמה תנכות תנקתהל

תנקתה ףשאב שמתשהל ךילע ,Windows NT 4.0 -ו Windows 95 רובע תספדמה תנכות תנקתהל

.תספדמ

.1.תורדגה לע עבצהו לחתה לע ץחל
.2.תוספדמ לע ץחל
.3.תספדמ תפסוה לע םיימעפ ץחל
.4.אבה לע ץחלו תרבוחמ תספדמה הילאש האיציה תא רחב
.5.ןויע לע ץחל .רוטילקת יתושרב לע ץחל

.6:אבה ןפואב ןיקתהל ךנוצרבש ןקתהה להנמל ףדפד ,רוטילקתב
.a.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ הפש רחב
.b.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ םינקתה ילהנמ רחב
.c.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ הלעפהה תכרעמ תא רחב
.d.םיימעפ ץחלו היירפסה תמישר ךותמ ןקתה להנמ רחב
.e.INF -ה ץבוק תא רוחבל ידכ רושיא לע ץחל
.fידכ רושיא לע ץחלו HP LaserJet 1300 series וא HP LaserJet 1150 תספדמ לע ץחל

.הנקתהב ליחתהל

.7.הנכותה תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצב

תורחאה הלעפהה תוכרעמ לכ רובע תספדמ תנכות ןיקתהל ידכ

.ךסמה לעש הנקתהה תוארוה תא עצב ,םירוטילקתה ןנוכל תספדמה םע עיגהש הנכותה רוטילקת תא סנכה

,הלעפה לע ץחל ,Windows לש תומישמה תרושבש לחתה לע ץחל ,חתפנ וניא 'אבה ךורב' ךסמה םא

.רושיא לע ץחלו (םירוטילקתה ןנוכ תוא איה Z רשאכ) Z:\setup דלקה

הרעה

HEWW

1 קרפ 12

(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

גוסו לדוג ןוגכ ,לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ךתורשפאב .תספדמה תרקבל םישמשמ תספדמה ינייפאמ

ינמיסו היצולוזר ,(N-up תספדה) הספדה ירמוח לש דדוב ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה ,הספדה ירמוח

:תואבה םיכרדב תספדמה ינייפאמל תשגל ךתורשפאב .םימ

●.יחכונה הנכותה םושיי רובע קר תורדגהה תא הנשמ וז ךרד .הספדהל שמשמש הנכותה םושיי ךרד

● תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תורדגה תא הנשמ וז ךרד .Windows® לש הלעפהה תכרעמ ךרד

.תוידיתעה הספדהה

תא ראתמ אבה ףיעסה ,תספדמה ינייפאמל תשגל ידכ תונוש תוטישב םישמתשמ םיבר הנכות ימושייש ןוויכ

.Windows XP -ו 2000, Millennium ,Windows 98 -ב תושמשמש רתויב תוצופנה תוטישה

יחכונה הנכותה םושיי רובע קר תורדגה תונשל ידכ

.רתויב הצופנה איה וז הטיש ,םינוש הנכות ימושיי ןיב תונתשהל םייושע םמצע םידעצהש תורמל

.1.הספדה לע ץחל ,הנכותה םושייבש ץבוק טירפתהמ

.2.םינייפאמ לע ץחל ,הספדה חיש-ודה תביתב

.3.רושיא לע ץחלו תורדגהה תא הנש

-ב תוידיתעה הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תורדגה תונשל ידכ
Millennium -ו 2000 ,Windows 98

הרעה

הרעה

.1.תוספדמ לע ץחלו תורדגה רחב ,לחתה לע ץחל ,Windows לש תכרעמה שגמב
.2.HP LaserJet 1300 וא HP LaserJet 1150 תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל
.3.(הספדה תופדעה לע ץוחלל ןתינ Windows 2000 -ב) ,םינייפאמ לע ץחל
.4.רושיא לע ץחלו תורדגהה תא הנש

.הספדה תופדעה טירפתהמ םינימז הלא םינייפאממ םיבר ,Windows 2000 -ב

-ב תוידיתעה הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תא תונשל ידכ
Windows XP

.1.הרקבה חול לע ץחלו לחתה לע ץחל ,Windows לש תכרעמה שגמב
.2.תרחא הרמוחו תוספדמ לע םיימעפ ץחל
.3.םיסקפו תוספדמ לע ץחל
.4.HP LaserJet 1300 וא HP LaserJet 1150 תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל
.5.הספדה תופדעה לע ץחל וא ,םינייפאמ לע ץחל
.6.רושיא לע ץחלו תורדגהה תא הנש

הרעה

13ןקתה להנמ ,תספדמ ינייפאמ

HEWW

הספדה תרדגה תופדעה

-בו תספדמה ןקתה להנמב ,הנכותה םושייב :וז תספדמ רובע הספדה תורדגה יונישל םיכרד שולש תומייק

תרש תועצמאב הספדהה תורדגה תא תונשל ןתינ HP LaserJet 1300 series תספדמב .HP toolbox

יפל ,ושענ םייונישה וב םוקמל םאתהב תופידע םילבקמ הספדה תורדגהב םיכרענה םייוניש .הנבומה הספדהה

:אבה טוריפה

●םייוניש ,הנכותה םושיי ךותב .רחא םוקמ לכב ונושש תורדגה םיפכוא הנכותה םושייב םיכרענה םייוניש

.הספדה חיש-ודה תביתב ועצובש םייוניש םיפכוא דומע תורדגה חיש-ודה תביתב ועצובש

●-ב םייוניש םיפכוא (תספדמ ינייפאמ חיש-ודה תבית) תספדמה ןקתה להנמב םישענש םייוניש

.הנכותה םושייב םייוניש םיפכוא םניא תספדמה ןקתה להנמב םישענש םייוניש .HP toolbox

●.רתויב הכומנה תופידעה תא שי הנבומה הספדהה תרשבו HP toolbox -ב םישענש םייונישל

הלש הטישב שמתשה ,ליעל וראיתש םיכרדה תחאמ רתויב יונישל תנתינ תספדמה לש תמיוסמ תרדגה םא

.רתויב ההובגה תופידעה תא

תספדמ ינייפאמל תנווקמ הרזע

.תספדמה ינייפאמב תויצקנופה לע יפיצפס עדימ תללוכ (ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה

ילהנממ קלחב .תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגה יוניש ךילהתל תויחנה תקפסמ וז תנווקמ הרזע

תא תראתמ רשקה תייולת הרזע .רשקה תייולת הרזעב שומיש לע עדימ קפסמ תנווקמה הרזעה ,םינקתהה

.שגינ התא הילאש תיחכונה ןקתהה להנמ תנוכת רובע תויורשפאה

תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעל תשגל ידכ

.1.הספדה לע ץחל ןכמ רחאלו ץבוק לע ץחל הנכותה םושיימ
.2.הרזע לע ץחל ןכמ רחאלו םינייפאמ לע ץחל

HEWW

1 קרפ 14

Windows-ל תונכות

לבכב שמתשמה בשחמל תורישי תספדמה תא רבחל ךתורשפאב ,Windows -ל תונכותה תא ןיקתמ התשכ

ןתינ HP LaserJet 1300n תספדמה תא .תיטוחלא היגולונכטב שמתשמה הזכ וא ,יליבקמ לבכב ,USB

.HP Jetdirect הספדהה תרש תועצמאב תשרל רבחל

תועצמאב בשחמל תורישי תספדמה תא תרביח םא ןיב ,תספדמב םישמתשמה לכל הנימז האבה הנכותה

תרש סיטרכ תועצמאב תרשל תספדמה תא תרביח םא ןיבו תיטוחלא היגולונכט ,יליבקמ לבכ ,USB לבכ

.HP Jetdirect הספדה

תספדמ ינקתה ילהנמ

רוציל םיעצמאה תא בשחמל קפסמו תספדמה תונוכתל השיג קפסמש הנכותה ביכר אוה תספדמ ןקתה להנמ

.תספדמב שמתשמ התא ובש ןפואה לע ססבתהב תספדמ ןקתה להנמ רחב .תספדמה םע תרושקת

.(דבלב HP LaserJet 1150 תספדמ)

.הז תספדמ ןקתה להנמב תונימז ןניא תומיוסמ תונוכת .רתוי תונשי HP LaserJet

.(רתוי תונשי תוספדמ םע וז תספדמ רובע PCL 5e ןקתה להנמב שמתשת לא)

PCL 6 ןקתהה

וא םימדוק PCL ילהנמל רוחאל האלמ תומיאת הצוחנ םא אלא ,(דבלב HP LaserJet 1300 series)

.תונשי תוספדמב

.(דבלב HP LaserJet 1300) הז תספדמ ןקתה להנמב

.רחבנש ןקתהה להנמל םאתהב PCL -ו PS תספדמ תופש ןיב תיטמוטוא תגתממ תספדמה

םינימז תספדמ ינקתה ילהנמ

.תספדמה םע םילולכ תספדמה לש םיאבה םינקתהה ילהנמ

םינימז תספדמ ינקתה ילהנמ

HP LaserJet 1150 תספדמHP LaserJet 1300 series תספדמ

●PCL 5e

●PCL 6

●PS

●.םיילמיטפואל םיעוציבה תא ךופהל ידכ חראמ ססובמ תספדמ ןקתה להנמב שמתשה

●תוספדממ תואצותל תויבקע וארי הספדהה תואצותש ךנוצרב םא PCL תספדמה ןקתה להנמב שמתשה

●להנמב שמתשהל ץלמומ .תספדמה תונוכתמ ברמה תא קיפהל ידכ PCL 6 ןקתהה להנמב שמתשה

●םינימז םניא םימיוסמ תספדמ ינייפאמ .PostScript® תושירד םע תומיאתל PS ןקתהה להנמב שמתשה

●חראמ יססובמ

●PCL 5e

Windows ל תונכות

15

HEWW

hp toolbox

תנמ לע .תשרל וא בשחמל תורישי תרבוחמ תספדמה רשאכ HP toolbox -ה תא גיצהל ךתורשפאב

.הנכותה לש תמלשומ הנקתה עצבל ךילע HP toolbox -ב שמתשהל

:תואבה תולטמה ךרוצל שמתשהל ןתינ ובש טנרטניא םושיי אוה HP toolbox -ה

●.תספדמה בצמ תקידב

●.תספדמה לש תורדגה תרוצת

●.תויעב ןורתפ עדימ תגצה

●.ןווקמ דועית תגצה

.hp toolbox -ב שומיש האר ,ףסונ עדימ תלבקל

(דבלב hp LaserJet 1300 series) הנבומ טנרטניא תרש

LIO תשר ירוביח םע HP LaserJet 1300 series תוספדמ רובע ןימז הנבומה טנרטניאה תרש

-ה תבותכ תדלקה ידי-לע תספדמה עדימלו תורדגהל השיג לבקל ךתורשפאב הנבומ טנרטניא תרש תרזעב
Microsoft וא Netscape NavigatorTM תמגודכ ) טנרטניא ןפדפדב תספדמה לש חראמה םש וא IP

,תספדמה לש הרוצת תרדגהל הנבומה טנרטניאה תרשב שמתשהל ןתינ .בשחמ לכב (Internet Explorer

.תויעב ןורתפ עדימ תלבקלו בצמ עדימ תגצהל

:םיאבה םיכמתנה טנרטניאה ינפדפד םע לעופ הנבומה טנרטניאה תרש

●(רתוי תמדקתמ הסרגו) Internet Explorer 5.0

●(רתוי תמדקתמ הסרגו) Netscape Navigator 4.75

.הנבומ טנרטניא תרשב שומיש האר ,ףסונ עדימ תלבקל

HEWW

1 קרפ 16

Macintosh יבשחמל תונכות

hp LaserJet 1150 תספדמ

(Mac OS 9.x) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1. Chooser -ב רחב , Apple טירפתה ךותמ
.2.Chooser חיש-ודה תבית לש ילאמשה קלחב HP LaserJet למסה לע ץחל
.3.םירבוחמ תספדמהו בשחמה ובש ןפואל םאתהב ,AppleTalk תא וא USB תא רחב

טירפתה תמישר ךותמ ןוכנה Zone -ה תא םג רוחבל ץלאתש ןכתיי ,AppleTalk -ב שמתשמ התא םא

.הינשה

הרעה

.4.Chooser חיש-ודה תבית לש ינמיה קלחב HP LaserJet 1150 תספדמה םש לע ץחל
.5:םירבוחמ תספדמהו בשחמה ובש ןפואל םאתהב תואבה תולועפהמ תחא עצב

❍.6 בלשל רובע :USB
❍.המיאתמה תספדמה גוס תא רחב ןכמ רחאלו Setup לע ץחל :AppleTalk

.6.Chooser-ה תא רוגס

(Mac OS X v10.1) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1.הדובעה ןחלוש לעש חישקה קסידה למס לע ץחל
.2.Utilities לע ץחל ןכמ רחאלו Applications לע ץחל
.3.Print Center לע ץחל
.4.Add Printer List חיש-ודה תבית העיפומ .Add Printer לע ץחל
.5.ןוילעה טירפתה ךותמ AppleTalk וא USB תא רחב

טירפתה תמישר ךותמ ןוכנה Zone -ה תא םג רוחבל ץלאתש ןכתיי ,AppleTalk -ב שמתשמ התא םא

.הינשה

.6.תוספדמה תמישרמ תספדמה םש תא רחב
.7.Add לע ץחל

הרעה

(Mac OS X v10.2) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

הנוכתב שמתשהל ידכ Directory Services תא רחב ,5 בלשב .ליעל v 10.1רובע םיבלשה תא עצב

."Rendezvous"

17

יבשחמל תונכות Macintosh

HEWW

hp LaserJet 1300 series תספדמ

(Mac OS 9.x) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1.הדובעה ןחלוש לעש חישקה קסידה למס לע ץחל
.2.Utilities לע ץחל ןכמ רחאלו Applications לע ץחל
.3.Desktop Printer רזעה ילכ תא לעפה
.4.(Printer (USB לע ץחל
.5.Change לע ץחל חיש-ודה תבית לש Printer USB קלחב
.6HP LaserJet 1300 תספדמה תא רחב
.7Auto Setup לע ץחל
.8ןולחה לש ןותחתה וקלחב Create לע ץחל
.9.Save לע ץחל

(Mac OS X v10.1) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

.1.הדובעה ןחלוש לעש חישקה קסידה למס לע ץחל
.2.Utilities לע ץחל ןכמ רחאלו Applications לע ץחל
.3.Print Center לע ץחל
.4.Add Printer List חיש-ודה תבית העיפומ .Add Printer לע ץחל
.5.ןוילעה טירפתה ךותמ AppleTalk וא USB תא רחב

טירפתה תמישר ךותמ ןוכנה Zone -ה תא םג רוחבל ץלאתש ןכתיי ,AppleTalk -ב שמתשמ התא םא

.הינשה

הרעה

.6.תוספדמה תמישרמ תספדמה םש תא רחב
.7.Add לע ץחל

(Mac OS X v10.2) תספדמה ןקתה להנמ תאצקה

הנוכתב שמתשהל ידכ Directory Services תא רחב ,5 בלשב .ליעל v10.1רובע םיבלשה תא עצב

."Rendezvous"

(PostScript Printer Description (PPDs יצבוק

רשק רוציל בשחמל םירשפאמו תספדמה תונוכתל םישגינ ,Apple ןקתהה להנמ םע בולישב ,PPDs יצבוק

HP LaserJet 1300 תספדמה רוטילקת לע תקפוסמ PDDs-ה רובע הנקתה תינכות .תספדמה םע

.series

HEWW

1 קרפ 18

דבלב תשר תונקתהל הנכות

.תשרל תרבוחמ תספדמשכ קר הנימז וז הנכות

hp Web Jetadmin

הנבומה טנרטניאה תרשש דועב .תוינוגראו תוירחסמ תותשרב תוספדמ לוהינל דעוימ HP Web Jetadmin
דרוה .םירחא םינקתהו תוספדמ תצובק לוהינל שמשמ HP Web Jetadmin ,הדיחי תספדמ לוהינל שמשמ

רתא .http://www.hp.com/go/webjetadmin תבותכב HP לש טנרטניאה רתאמ וז הנכות

.תובר תופשב HP Web Jetadmin תנכות קפסמ HP Web Jetadmin לש טנרטניאה

וז ןפדפד תססובמ הנכות .IP תססובמ תשרל תרבוחמ תספדמה רשאכ קר ןימז HP Web Jetadmin -ה

:תואבה תכמתנה תומרופטלפהמ תחא לע הנקתהל תנתינ

●Microsoft Windows NT 4.0, XP, or 2000

●HP-UX

●Sun Solaris

●Red Hat Linux

●SuSE Linux

hp Web Jetadmin תלעפה

בשחמ לכב ךמתנ טנרטניא ןפדפדב התוא ליעפהל ךתורשפאב ,HP Web Jetadmin תנכות תנקתה רחאל

:םיאבה URLs -ה דחא תדלקה ידי-לע

● http://server.domain:port/

ךלהמב תנזהש האיציה רפסמ אוה "port" -ו תרשה לש חראמה םש אוה "server.domain" רשאכ

ןקתומ הבש הייקיתב ןסחואמה url.txt, ץבוקב ןימז הז עדימ .(8000 איה לדחמה תרירב) .הנקתהה

.HP Web Jetadmin

● http://ipaddress:port/

.HP Web Jetadmin םקוממ וילעש בשחמה לש IP -ה תבותכ איה "ipaddress" רשאכ

להנמב םיכרענה םייוניש ,HP Web Jetadmin -ב ןהו תספדמה ןקתה להנמב ןה תועיפומה תורדגה רובע

.HP Web Jetadmin -ב םיכרענה םייוניש םיפכוא ןקתהה

19דבלב תשר תונקתהל הנכות

HEWW

תספדמה ירוביח

USB ירוביח

תאיצי .USB ירוביחב םיכמות HP LaserJet 1300 series ןכו HP LaserJet 1150 תוספדמה ימגד לכ

.תספדמה לש ירוחאה הקלחב תאצמנ USB -ה

USB -ה לבכ רוביח

.בשחמל USB -ה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח .תספדמל USB -ה לבכ תא רבח

HEWW

1 קרפ 20

םייליבקמ םירוביח

.םייליבקמ םירוביחב םיכמות HP LaserJet 1300 series ןכו HP LaserJet 1150 תוספדמה ימגד לכ

(LIO) טלפ/טלק םאתמ תועצמאב איה תיליבקמה האיציה , HP LaserJet 1300 series תספדמה רובע

.IEEE1284 םאות יליבקמ לבכב שמתשה .תספדמה לש ירוחאה הקלחל רבחתמהו הכומנ ותולעש

hp LaserJet 1150 תספדמל יליבקמ לבכ רוביח

.בשחמל יליבקמה לבכה לש ינשה הצקה תא רבח .תספדמה לא יליבקמה לבכה תא רבח

hp LaserJet 1300 series תספדמל יליבקמ לבכ רוביח

.1.תספדמה לש ירוחאה הקלחב תוירושיקה ץירחל יליבקמה LIO -ה םאתמ תא סנכה
.2.בשחמל יליבקמה לבכה לש ינשה הצקה תא רבח .םאתמה לא יליבקמה לבכה תא רבח

21םייליבקמ םירוביח

HEWW

תשר ירוביח

תרש .HP Jetdirect הספדה תרש תועצמאב תשר ירוביחב םג תכמות HP LaserJet 1300n תספדמה

םירמוח האר ,הספדהה תרש תנמזהל .HP LaserJet 1300 תספדמה רובע היצפוא אוה הז הספדה

.םירזעו םילכתמ

תשרל רוביח

.1.תספדמה לש ירוחאה הקלחב LIO -ה תוירושיק ץירחל HP Jetdirect הספדהה תרש תא סנכה
.2תספדמה ןקתה להנמש אדו .תשרל ינשה הצקה תאו הספדהה תרשל תשר לבכ לש דחא הצק רבח

.תשרל םירבחתמש םיבשחמה לכב ןקתומ

םייטוחלא םירוביח

ןקתב ףסונב םיכמות HP LaserJet 1300 series ןכו HP LaserJet 1150 תוספדמה ימגד

.Bluetooth תועצמאב תיטוחלא תוירושיק תויורשפאבו תשרב תיטוחלא הדובע רובע IEEE 802.11b

תספדמה לש ירוחאה הקלחל םירבחתמ ,םינימזה HP Bluetooth ימאתמו HP Jetdirect הספדהה יתרש

.(HP LaserJet 1300 series רובע) LIO תוירושיק ץירחל וא ,תיליבקמה האיציל וא ,USB -ה תאיציל

םירמוח האר ,HP Bluetooth ימאתמו HP Jetdirect םייטוחלא הספדה יתרש לש האלמ המישר תלבקל

.םירזעו םילכתמ

.תיטוחלא הספדה האר ,תיטוחלא הספדה לע ףסונ עדימ תלבקל

HEWW

1 קרפ 22

הספדה ירמוח

:םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ

●םירחא הספדה ירמוחו ריינ תריחב

●הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס רובע הספדהה תוכיא בוטימ

●הנזהה ישגמל הספדה ירמוח תניעט

●תוקבדמ וא םיפקש לע הספדה

●תופטעמ לע הספדה

●שארמ םינכומ םיספט לע וא םיבתכמ ריינ לע הספדה

●תויסטרכ לעו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל ידכ

2

23הספדה ירמוח

HEWW

םירחא הספדה ירמוחו ריינ תריחב

ירמוח ןווגמ לע סיפדהל ךתורשפאב .הלועמ הספדה תוכיאב םיכמסמ תוקיפמ HP LaserJet תוספדמ

ירמוחו םיפקש ,תוקבדמ ,תופטעמ ,(םיביס תלוכת לעב 100% דע רזחוממ ריינ ללוכ) ריינ ןוגכ ,הספדה

:הספדה ירמוח לש םיכמתנה םילדגה ןלהל .תישיא םאתומ לדוגב הספדה

●('ץניא 3 x 5) מ"מ 76 x 127 :םומינימ

●('ץניא 14 x 8.5) מ"מ 216 x 356 :םומיסקמ

לש תוכיאהו םיעוציבה לע םיעיפשמש םיבושח םימרוג םיווהמ תוחל תלוכתו תויניערג ,לקשמ ןוגכ םינייפאמ

תוספדמל םידעוימה םייתוכיא הספדה ירמוחב קר שמתשה ,רתויב הבוטה הספדהה תוכיא תלבקל .תספדמה

.תספדמל הספדה ירמוח לש םיטרפמ האר ,הספדה ירמוחו ריינ לש םיטרופמ םיטרפמ תלבקל .רזייל

ירמוח קפס לע .הספדהה ירמוח לש המגוד דימת קודב ,הספדה ירמוח לש הלודג תומכ תשיכר ינפל

.HP LaserJet printer family print media guide -ב תוטרופמה תושירדה תא ןיבהל הספדהה

.תספדמל הספדה ירמוח לש םיטרפמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .( 7863-HP part number 5963)

הרעה

HEWW

2 קרפ 24

םהמ ענמיהל שיש הספדה ירמוח

שומיש .םיבר הספדה ירמוח יגוסב לפטל תולגוסמ 1300 series -ו HP LaserJet 1150 תוספדמה

.ריינ תועקתיהל יוכיסה תא לידגיו הספדהה תוכיאב עגפי תספדמה יטרפמ תרגסמב םניאש הספדה ירמוחב

תספדמל קזנ םורגל םילולעש הספדה ירמוח

שומישמ ענמיהל שי ,ירשפא קזנ עונמל ידכ .תספדמל קזנ םורגל םילולע הספדה ירמוח ,תורידנ תוביסנב

:םיאבה הספדהה ירמוחב

.HP LaserJet תוספדמב שומישל שרופמב םידעוימש םיפקשב קר שמתשה .הכומנ

.הינש 0.1 ךשמל (טייהנרפ 392°) סויזלצ 200° לש הרוטרפמטב דומעל םילגוסמש הספדה ירמוח רחב

.1300 series -ו HP LaserJet 1150 תוספדמל םידעוימש הספדה ירמוח רחבמ תרציימ HP

ךשמל (טייהנרפ 392°) סויזלצ 200° לש הרוטרפמטב דומעל לגוסמש עבצב שמתשהל םיבייח םיבתכמ

.הינש 0.1

.הינש 0.1 ךשמל (טייהנרפ 392°) סויזלצ 200° לש הרוטרפמטל

●.ידמ סג ריינב שמתשת לא

●.יטרדנטס םירוח 3 ריינ דבלמ םירוריח וא םיכתח םע ריינב שמתשת לא

●.םיקלח יבורמ םיספטב שמתשת לא

●.תואלמ תוינבת תספדה תעב םימ ינמיס םע ריינב שמתשת לא

●.תכתמ יקדהמ םהילא םירבוחמש הספדה ירמוחב שמתשת לא

●הרוטרפמטב תושמתשמש תורחא תוספדמל וא ויד תקרזה תוספדמל םידעוימש םיפקשב שמתשת לא

●.ויד תקרזה תוספדמל דעוימש םוליצ ריינב שמתשת לא

●.תספדמה לש הנומתה fuser לש תורוטרפמטל דעוימ וניאש הפוצמ וא םיטילבת םע ריינב שמתשת לא

●ריינ וא שארמ םיספדומ םיספט .היפרגומרת וא הכומנ הרוטרפמט יעבצ םע םיבתכמ ריינב שמתשת לא

●הפישח תעב םיהוד וא ,םיסמנש וא ,םינכוסמ םירמוח םיררחשמש הספדה ירמוחב שמתשת לא

http://www.hp.com/go/ljsupplies לא רובע ,HP LaserJet רובע הספדה ירמוח ןימזהל ידכ

.םלועה יבחרב http://www.hp.com/ghp/buyonline.html לא וא "בהראב

25םהמ ענמיהל שיש הספדה ירמוח

HEWW

הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס רובע הספדהה תוכיא בוטימ

רובע תורדגהה תא תונשל ןתינ .תספדמה לש fuser -ה תרוטרפמטב תוטלוש הספדהה ירמוח גוס תורדגה

.תיבטימ הספדה תוכיא לבקל ידכ ,שומישב םיאצמנש הספדה ירמוח גוס

HP ךותמ וא תספדמה לש ןקתהה להנמבש ריינ הייסיטרכה ךותמ בוטימה תנוכת לא תשגל ךתורשפאב

.toolbox

.דחוימ לדוגב הספדה ירמוח לע הספדה תעב תיטמוטוא תטאומ הספדהה

HEWW

2 קרפ 26

הנזהה ישגמל הספדה ירמוח תניעט

ישארה הנזהה שגמ

ירמוח יפד לש רתוי הנטק תומכ וא ר"מ/םרג 75 לקשמב ריינ לש םיפד 250 דע ליכמ ישארה הנזהה שגמ

דצהו המידק ןווכמ ףדה שאר רשאכ הספדהה ירמוח תא ןעט .(מ"מ 25 הבוג דע המרע) רתוי םידבכ הספדה

םיידדצה םיליבומה תא דימת םאתה ,הטומ הספדהו תויועקתיה תעינמל .הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש

.הספדהה ירמוח לש םיירוחאהו

תומידקב הנזהל שגמ

וא ,דחא ףקש ,תחא הפטעמ וא ר"מ/םרג 75 לקשמב ריינ לש םיפד 10 דע ליכמ תומידקב הנזהל שגמה

.הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו המידק ןווכמ ףדה שאר רשאכ הספדהה ירמוח תא ןעט .סיטרכ

.הספדהה ירמוח לש םיידדצה םיליבומה תא דימת םאתה ,הטומ הספדהו תויועקתיה תעינמל

.עקתיהל םילולע םה ,תרחא הרוצב םימוגפ וא םילפוקמ ,םיטמוקמ הספדה ירמוח לע סיפדהל הסנת םא

.תספדמל הספדה ירמוח לש םיטרפמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל

הליבחה תא רשיילו הנזהה שגממ הספדהה ירמוח לכ תא ריסהל דפקה ,םישדח הספדה ירמוח תפסוה תעב

התיחפמו תספדמל תונויליג רפסמ לש תינמז-וב תנזה תענומ וז הלועפ .הספדהה ירמוח לש השדחה

.הספדה ירמוח לש תויועקתיה

הספדה ירמוח לש םייפיצפס םיגוס

●יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהו המידק ןווכמ ןוילעה םקלח רשאכ תויוותו םיפקש ןעט :תויוותו םיפקש

.תוקבדמ וא םיפקש לע הספדה האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הלעמ

●יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהו המידק ןווכמ לובה םקוממ וב רצה דצהשכ תופטעמ ןעט :תופטעמ

.תופטעמ לע הספדה האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הלעמ

●הנופ הספדהל דעוימה דצהו המידק ןווכמ ןוילעה קלחה רשאכ ןעט :םינכומ םיספט וא םיבתכמ תוריינ

.שארמ םינכומ םיספט לע וא םיבתכמ ריינ לע הספדה האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הלעמ יפלכ

●הספדהל דעוימה דצהו המידק ןווכמ רצה דצה רשאכ ןעט :תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוחו םיסיטרכ

לעו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל ידכ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הלעמ יפלכ הנופ

.תויסטרכ

תוריהז

הרעה

27הנזהה ישגמל הספדה ירמוח תניעט

HEWW

תוקבדמ וא םיפקש לע הספדה

-ו HP transparency film ןוגכ ,רזייל תוספדמב שומישל םיצלמומה תוקבדמבו םיפקשב קר שמתשה
.תספדמל הספדה ירמוח לש םיטרפמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .HP LaserJet labels

תא המיאתמ תספדמה .ךשמהב רבסומש יפכ תספדמה תורדגהב הספדהה רמוח גוס לש הנוכנ הרדגה אדו

וא םיפקש ןוגכ תדחוימ הידמ לע הספדה תעב .הספדהה ירמוח גוס תרדגהל םאתהב fuser -ה תרוטרפמט

.תספדמה ךרד םירבוע םהש תעב הספדהה ירמוחל קזנ תמירג fuser -המ תענומ וז המאתה ,תוקבדמ

תוריהז

.תורסח תוקבדמ וא םיעורק תווצק הב ןיאשו תלסלוסמ וא תטמוקמ הניאש אדוול ידכ הידמה תא קודב

תוקבדמ וא םיפקש סיפדהל ידכ

.הלעמ יפלכ הנופ (ספסוחמה דצה) הספדהל דעוימש דצהו המידק ןווכמ הספדהה ירמוח לש

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

.הספדהה ירמוח לש ןוכנה גוסה תא רחב ,(Mac לש םינקתהה ילהנממ קלחב Type/Quality

לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז

.יקפוא חטשמ לע םתוא חנהו תוקבדיה עונמל ידכ

תוריהז

.1.רישיה טלפה תלד תא חתפ
.2ןוילעה דצהש אדו .ישארה הנזהה שגמב םידומע רפסמ ןעט וא תומידקב הנזהל שגמב דדוב דומע ןעט

.3הספדהה ירמוח יליבומ תא םאתה
.4האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows 2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמ לא רובע

.5Paper הייסיטרכה) Paper הייסיטרכב וא (תוכיא/ריינ) Paper/Quality הייסיטרכב

הרעה

.6םתספדה םע דימ תספדמה ירוחאה הקלחמ םיספדומה הספדהה ירמוח תא אצוה .ךמסמה תא ספדה

HEWW

2 קרפ 28

תופטעמ לע הספדה

הדיחי הפטעמ תספדה

הספדה ירמוח לש םיטרפמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .רזייל תוספדמל תוצלמומש תופטעמב קר שמתשה

.תספדמל

,תופטעמ לש בר רפסמ לע תספדהל .הדיחי הפטעמ תספדה ךרוצל תומידקב הנזהל שגמב שמתשה

.ישארה הנזהה שגמב שמתשה

הרעה

.תופטעמהמ

.1.רישיה טלפה תלד תא חתפ ,הספדהב לסלתסהל תופטעמהמ עונמל ידכ

.2רתוי טעמ םיבחר ויהיש ךכ ץוח יפלכ הספדהה ירמוח יליבומ תא טסה ,תופטעמה תניעטל םדוק

29תופטעמ לע הספדה

HEWW

.3הספדהה ירמוח ליבומ ךרואל ןוילעה קלחהו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דצה רשאכ הפטעמה תא חנה

.ילאמשה

.תספדמל הז דצ הליחת ןזה ,רצקה הצקב אצמנ הפטעמה שד םא

הרעה

.4.הפטעמה בחורלו ךרואל הספדהה ירמוח יליבומ תא םאתה

.5האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows 2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמ לא רובע

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

.6קלחבPaper Type/Quality הייסיטרכה) Paper הייסיטרכב וא Paper/Quality הייסיטרכב

.Envelope תא הספדה רמוחכ רחב ,(Mac לש םינקתהה ילהנממ

לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז

הרעה

HEWW

2 קרפ 30

תובורמ תופטעמ תספדה

הספדה ירמוח לש םיטרפמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .רזייל תוספדמל תוצלמומש תופטעמב קר שמתשה

.תספדמל

שמתשה ,תופטעמ לש בר רפסמ תספדהל .הדיחי הפטעמ תספדה ךרוצל תומידקב הנזהל שגמב שמתשה

.ישארה הנזהה שגמב

.1.רישיה טלפה תלד תא חתפ ,הספדהב לסלתסהל תופטעמהמ עונמל ידכ

.2רתוי טעמ םיבחר ויהיש ךכ ץוח יפלכ הספדהה ירמוח יליבומ תא טסה ,תופטעמה תניעטל םדוק

.תופטעמהמ

הרעה

31תובורמ תופטעמ תספדה

HEWW

.3הספדהה ירמוח ליבומ ךרואל ןוילעה קלחהו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דצה רשאכ תופטעמה תא חנה

.תופטעמ 30 דע םורע .ילאמשה

.תספדמל הז דצ הליחת ןזה ,רצקה הצקב אצמנ תופטעמה שד םא

הרעה

.4.תופטעמה בחורו ךרואל הספדהה ירמוח יליבומ תא םאתה

.5האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows 2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמ לא רובע

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

.6Paper Type/Quality הייסיטרכה) Paper הייסיטרכב וא Paper/Quality הייסיטרכב

.Envelope תא הספדה רמוחכ רחב ,(Mac לש םינקתהה ילהנממ קלחב

לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז

הרעה

HEWW

2 קרפ 32

.7.ומוקמל תומידקב הנזהל שגמה תא רזחה

33תובורמ תופטעמ תספדה

HEWW

שארמ םינכומ םיספט לע וא םיבתכמ ריינ לע הספדה

שארמ םינכומ םיספט וא םיבתכמ ריינ תספדהל

.1יליבומ תא םאתה .הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהו המידק ןווכמ ןוילעה קלחהשכ ריינה תא ןעט

.ריינה בחורל ומיאתיש ךכ הספדהה ירמוח

.2.ךמסמה תא ספדה

שגמב םיבתכמה ריינ תא ןעט ,םידומע הבורמ ךמסמ וירחאלו םיבתכמ ריינ לע דדוב החיתפ בתכמ תספדהל

הנזהל שגמהמ תיטמוטוא סיפדת תספדמה .ישארה הנזהה שגמב ליגרה ריינה תא ןעטו תומידקב הנזהל

.הליחת תומידקב

הרעה

HEWW

2 קרפ 34

לעו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל ידכ

לע וא תישיא םימאתומ הספדה ירמוח לע תוסיפדמ 1300 series -ו HP LaserJet 1150 תוספדמה

םאתהב .('ץניא 8.5 x 14) מ"מ 216 x 356 דעו ('ץניא 3 x 5) מ"מ 76 x 127 ןיב םילדגב תויסיטרכ

,םיבורמ תונויליג תספדהל .תומידקב הנזהל שגמה ךותמ תונויליג 10 דע סיפדהל ןתינ ,הספדהה ירמוחל

.ישארה הנזהה שגמב שמתשה

.םתניעט ינפל דחי םיקובד םניא תונויליגהש אדוו

תויסיטרכ לעו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל ידכ

.1.רישיה טלפה תלד תא חתפ
.2םאתה .הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו םינפל הנופ רצה דצה רשאכ הספדהה ירמוח תא ןעט

.הספדהה ירמוחל ומיאתיש ךכ הספדהה ירמוח לש םיירוחאו םיידצ םינווכמ

.3.(תספדמה ינייפאמ ףוכאל תולוכי הנכות תורדגה) .תספדמה תורדגהב םיאתמה לדוגב רחב
.4האר ,תוארוה תלבקל .(Windows 2000 u- XP -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמל השיג

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

.5Paper Type/Quality הייסיטרכה) Paper הייסיטרכב וא Paper/Quality הייסיטרכב

ירמוח ידממ תא ןייצ .תישיא םאתומ לדוג תורשפאה תא רחב ,(Mac יבשחמב ןקתהה ילהנממ קלחב

.תישיא םימאתומש הספדהה

תויסטרכ

תוריהז

לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזע תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז

.6.ךמסמה תא ספדה

הרעה

35תויסטרכ לעו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל ידכ

HEWW

HEWW

2 קרפ 36

הספדה תולטמ

:םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ

●תינדי הנזה

●םימ ינמיס תספדה

●(N-up תספדה) דיחי ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

●(תינדי תידדצ וד הספדה) ריינה ידצ ינש לע הספדה

●תורבוח תספדה

●הספדה תדובע לוטיב

●הספדה תוכיא תורדגה תנבה

●(רנוטב ןוכסיח) EconoMode -ב שומיש

3

37הספדה תולטמ

HEWW

הפטעמ ןכמ רחאל ,בתכמ ןכמ רחאל ,הפטעמ ,אמגודל ,םינוש הספדה ירמוח לע הספדה ןמזב תינדי הנזהב שמתשהל ןתינ

הנזהב שמתשהל םג ןתינ .ישארה הנזהה שגמב םיבתכמ ריינ ןעטו תומידקב הנזהל שגמב תחא הפטעמ ןעט .האלה ןכו

.תשר תספדמל הספדה ןמזב תויטרפה לע ןגהל ידכ תינדי

Manual Feed רחבו הנכותה םושייב תספדמה תורדגהל וא תספדמה ינייפאמל רובע ,תינדי הנזה תועצמאב הספדהל

הרדגהה תכיפה רחאל .(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ האר ,תוארוה תלבקל .Source Tray תחתפנה המישרה ךותמ

.סיפדהל הצרתש םעפ לכב (בהבהמ) הלעפה ןצחלה לע ץחל ,הנימזל

תינדי הנזה

HEWW

3 קרפ 38

םימ ינמיס תספדה

תא ףיסוהל הצרתש ןכתיי ,המגודל .(עקרב) םייק ךמסמל "תחתמ" טסקט תספדהל םימ ןמיס תורשפאב שמתשהל ןתינ

.ךמסמה ידומע לכב וא ןושארה דומעב ןוסכלאב תורופא תולודג תויתואב ידוס וא הטויט טסקטה

םימ ןמיס הנוכתל השיג

.1האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמל שג ,הנכותה םושיימ

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

.2ןמיס תא רחב ,(Mac לש ןקתהה ילהנממ קלחב Watermark/Overlay הייסיטרכה) Effects הייסיטרכב

.שמתשהל הצרת ובש םימה

רובע תונוכת תונימז לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ

הרעה

39םימ ינמיס תספדה

HEWW

(N-up תספדה) דיחי ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

ואריי םידומעה ,ןויליגל דחא דומעמ רתוי סיפדהל רחבת םא .דיחי ריינ ןויליג לע הספדהל םידומעה רפסמ תא רוחבל ןתינ

.הליגר הספדה רדס יפל ןויליגה לע םירדוסמ ויהיו רתוי םינטק

ןויליגל םיבורמ םידומע הנוכתל השיג

.1האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows 2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמל שג ,הנכותה םושיימ

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

.2ןוכנה םידומעה רפסמ תא רחב ,(Mac לש ןקתהה ילהנממ קלחב Layout הייסיטרכה) Finishing הייסיטרכב

.ןויליגל

רובע תונוכת תונימז לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ

.3.ןויליגה לע םידומעה תספדה רדס ןויצל חתפנ טירפתו דומעה תולובג רובע ןומיס תבית םג תמייק

הרעה

HEWW

3 קרפ 40

(תינדי תידדצ וד הספדה) ריינה ידצ ינש לע הספדה

ךות סיפדהל ןתינ .םיימעפ תספדמה ךרד ריינה תא ריבעהל ךילע ,(תינדי תידדצ-וד הספדה) ריינה ידצ ינש לע סיפדהל ידכ

טלפה ביתנבו לק ריינ רובע טלפה לסב שמתשהל הצילממ Hewlett-Packard .רישיה טלפה ביתנב וא טלפה לסב שומיש

.הספדהה ןמזב לסלתסהל םיטונש הלאכ וא םיבע הספדה ירמוח רובע רישיה

תוארוה תלבקל .הספדהה תוכיאב עגופ רשא רבד ,תספדמה תוכלכלתהל םורגל היושע ריינה ידצ ינש לע תינדי הספדה

.תספדמה יוקינ האר ,תכלכלתמ תספדמהש הרקמב

ןוילעה טלפה לסב שומיש ךות ריינה ידצ ינש לע תינדי הספדה

.1.הרוגס רישיה טלפה תלדש אדו

הרעה

.2תספדמ ינייפאמ האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמל השיג

.(ןקתה להנמ)

.3.תינדי תידדצ-וד הספדה תרשפאמה תורשפאה תא רחב ,Device Settings הייסיטרכב
.4תא רחב ,(Mac לש ןקתהה ילהנממ קלחב Paper Type/Quality הייסיטרכה) Finishing הייסיטרכב

.תנמוסמ הניא Straight Paper Path -ש אדו .Print on Both Sides תורשפאה

.5.ךמסמה תא ספדה

רובע תונוכת תונימז לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ

הרעה

41תינדי תידדצ וד הספדה ,ריינה ידצ ינש לע הספדה

HEWW

.םידדצה ינש לע תינדיה הספדהה תדובע

.6םויסל דע דצב םתוא חנהו ,הנזהה שגממ םירתונה תוריינה תא אצוה ,ןושארה דצה תספדה רחאל

.ומוקמל המידקב הנזהל שגמה תא רזחה .הליחת תספדמה ךותל ןזומ

.ינשה דצה תספדהל ןתמהו ,(ךסמה לע) OK לע ץחל

.7.המרעה תא רשייו םיספדומה םידומעה תא ףוסא

.8ןותחתה הצקהשכ הטמל יפלכ תונפל ספדומה דצה לע .הנזהה שגמ ךותל םידומעה תמרע תא רזחה

HEWW

3 קרפ 42

תויסיטרכ וא םיבע הספדה ירמוח לש םידדצ ינשמ תינדי הספדה

.רישיה טלפה ביתנב שמתשה ,תוסטרכ ןוגכ ,םיבע הספדה ירמוח רובע

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

.תנמוסמ הניא Straight Paper Path -ש אדו .Print on Both Sides תורשפאה תא רחב

.1.רישיה טלפה תלד תא חתפו ,הספדהה ירמוח תא ןעט

.2האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמל השיג

.3.תינדי תידדצ-וד הספדה תרשפאמה תורשפאה תא רחב ,Device Settings הייסיטרכב
.4,(Mac לש ןקתהה ילהנממ קלחב Paper Type/Quality הייסיטרכה) Finishing הייסיטרכב

.5.ךמסמה תא ספדה

תלבקל .Not all printer features are available from all drivers or operating systems

להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז לע עדימ

(ןקתה

.6םויסל דע דצב םתוא חנהו הנזהה שגממ םירתונה תוריינה תא אצוה ,ןושארה דצה תספדה רחאל

.םידדצה ינש לע תינדיה הספדהה תדובע

הרעה

43תויסיטרכ וא םיבע הספדה ירמוח לש םידדצ ינשמ תינדי הספדה

HEWW

.הליחת תספדמה ךותל ןזומ ןותחתה הצקהשכ הטמל יפלכ תונפל ספדומה דצה לע

.ינשה דצה תספדהל ןתמהו ,(ךסמה לע) OK לע ץחל

.7.הנזהה שגמל התרזחה ינפל המרעה תא רשייו ,הטמ יפלכ ספדומה דצ םע םתוא ךופה ,םיספדומה םיפדה תא ףוסא

HEWW

3 קרפ 44

תורבוח תספדה

.A4 וא ,letter, legal, executive לדוגב ריינ לע תורבוח סיפדהל ןתינ

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

Straight Paper -ש אדו .Print on Both Sides תורשפאה תא רחב ,(Mac יבשחמב

.תנמוסמ הניא Path

.ךמסמה

.1.הרוגס רישיה טלפה תלדש אדוו ,ריינה תא ןעט

.2האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמ לא רובע

.3.תינדי תידדצ-וד הספדה תרשפאמה תורשפאה תא רחב ,Device Settings הייסיטרכב
.4ןקתהה ילהנממ קלחב Paper Type/Quality הייסיטרכה) (רומיג) Finishing הייסיטרכב

.5תא ספדה .OK לע ץחלו הכירכל המיאתמה תורשפאב רחב .םינשל ןויליגל םידומעה רפסמ תא רדגה

לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז

.6םויסל דע דצב םתוא חנהו ,הנזהה שגממ םירתונה תוריינה תא אצוה ,ןושארה דצה תספדה רחאל

.תרבוחה לש הספדהה תדובע

הרעה

45תורבוח תספדה

HEWW

.7.ריינה תמרע תא רשייו ,הטמ יפלכ הנופ ספדומה םדצשכ םתוא ךופה ,םיספדומה םידומעה תא ףוסא

.הליחת תספדמה ךותל ןזומ ןותחתה הצקהשכ

.ינשה דצה תספדהל ןתמהו ,(ךסמה לע) OK לע ץחל

.8הטמל יפלכ תונפל ספדומה דצה לע .הנזהה שגמל דחאה םדצב םיספדומה םידומעה תא רזחה

.9.םתוא קדהו םידומעה תא לפק

HEWW

3 קרפ 46

הספדה תדובע לוטיב

.הספדה רותמ וא הנכות םושיימ הספדה תדובע לטבל ךתורשפאב

תחאב שמתשה ,תרצוע תספדמהש רחאל . תספדמהמ רתונה ריינה תא אצוה ,תספדמה לש תידימ הריצעל

.תואבה תויורשפאה

●הרקבה חול לעש הלעפה ןצחלה תא ררחשו ץחל ,הספדהה תדובע לוטיבל :תספדמה לש הרקבה חול

.תספדמה לש

●תדובע תא לטבל תרשפאמו רצק ןמזל ךסמה לע תגצומ חיש-וד תבית ,ללכ ךרדב :הנכות םושיי

.הספדהה

●וא (בשחמה ןורכיז) הספדה רותב הניתממ הספדהה תדובע םא :Windows לש הספדהה רות

,Windows 98, Me -ב תוספדמ ךסמל רובע .הז םוקממ הספדהה תדובע תא קחמ ,עקרב הספדהב

HP LaserJet 1150 למסה לע םיימעפ ץחל .תוספדמ לעו תורדגה ,לחתה לע ץחל ,XP ןכו 2000

.קחמ לע ץוחללו הספדהה תדובע תא רוחבל ,ןולחה תא חותפל ידכ HP LaserJet 1300 וא

●למס לע הלופכ הציחל תועצמאב הספדהה רות תא חתפ :(Mac OS) הדובעה ןחלושב הספדהל רות

.Trash לע ץחלו הספדהה תדובע תא ראה ןכמ רחאל .Finder -ב תספדמה

חולשל ןיידע ךישממ בשחמה ,הספדה תדובע לוטיב רחאל בהבהל תוכישממ הרקבה חול לע בצמה תוירונ םא

חולשל םייסי בשחמהש דע ןתמה וא הספדהה רותמ הספדהה תדובע תא קחמ .תספדמל הדובעה תא

.ןכומ בצמל רוזחת תספדמה .םינותנ

47הספדה תדובע לוטיב

HEWW

הספדה תוכיא תורדגה תנבה

.םייפרג םיטקייבוא תספדה ןפוא לעו הספדהה לש תוריהבה תדימ לע תועיפשמ הספדה תוכיא תורדגה

לש םייוסמ גוסל הספדהה תוכיא תא בטמל ידכ הספדהה תוכיא תורדגהב שמתשהל ךתורשפאב ,ףסונב

.הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס רובע הספדהה תוכיא בוטימ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הספדה ירמוח

ןלהל .תוספדומש תודובעה יגוס תא םיאתהל ידכ תספדמה ינייפאמב תורדגהה תא תונשל ךתורשפאב

:תורדגהה

●.לדחמה תרירב תרדגה יהוז :600 dpi

●בר ןמז תכרוא תודובעה תספדה םלוא ,רתוי הבוט הספדה תוכיא תקפסמ וז הרדגה :FastRes 1200

.רתוי

●הקיפמ וז תורשפא .HP LaserJet 1300 series תוספדמ רובע הנימז וז הרדגה:ProRes 1200

.רתויב הבוטה הספדהה תוכיא תא

●וז הרדגה .רתוי הנטק רנוט תומכב שומיש ךות ספדומ טסקטה (רנוטב ןוכסיח) EconoMode

.תורחא תוכיא תורדגהב תולת אלל וז תורשפא ליעפהל ןתינ .תוטויט תספדה ןמזב תישומיש

האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows 2000 -ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמ לא רובע .1

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

Paper Type/Quality הייסיטרכה) Finishing הייסיטרכב וא Paper/Quality הייסיטרכב .2

.ךל תויוצרש הספדהה תוכיא תורדגה תא רחב ,(Mac לש םינקתהה ילהנממ קלחב

לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז

לחתה טירפתה ךרד םינייפאמל סנכיה ,תוידיתעה הספדהה תודובע לכ רובע הספדהה תוכיא תורדגה יונישל

סנכיה ,דבלב יחכונה הנכותה םושיי שומישל הספדהה תוכיא תורדגה יונישל .Windows לש תכרעמב שגמב

האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הספדהל שמתשמ התא וב םושייב הספדה תורדגה טירפתה ךרד םינייפאמל

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ

הרעה

הרעה

HEWW

3 קרפ 48

(רנוטב ןוכסיח) EconoMode -ב שומיש

EconoMode תורשפאה .EconoMode-ב שומיש ידי לע איה רנוטה תינסחמ ייח תא ךיראהל תניוצמ ךרד

ךא ,הברהב הריהב תספדומה הנומתה .הליגר הספדה רשאמ תרכינ הדימב הנטק רנוט תומכב תשמתשמ

.תוהגהו תוטויט תספדהל המיאתמ איה

.1-ב הספדה תופדעה וא) תספדמה ינייפאמל לא רובע ,ןימזל EconoMode תא ךופהל ידכ

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ האר ,תוארוה תלבקל .(XP -ו Windows 2000

.2Paper Type/Quality הייסיטרכה) Finishing הייסיטרכב וא Paper/Quality הייסיטרכב

.EconoMode ןמיסה תבית תא רחב ,(Mac לש םינקתהה ילהנממ קלחב

לע עדימ תלבקל .הלעפהה תוכרעמ וא תספדמה ןקתה ילהנמ לכ רובע תונימז תספדמה תונוכת לכ אל

(ןקתה להנמ) תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה תא האר ,הז ןקתה להנמ רובע תונוכת תונימז

להנמ) תספדמ ינייפאמ האר ,תוידיתעה תודובעה לכ רובע ןימזל EconoMode תכיפהל תוארוה תלבקל

.(ןקתה

הרעה

הרעה

49ב שומיש - EconoMode (רנוטב ןוכסיח)

HEWW

HEWW

3 קרפ 50

הקוזחת

:םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ

●HP לש הספדהה תוינסחמב שומיש

●הספדה תוינסחמ ןוסחא

●הספדה תינסחמ לש םייחה תלחות

●רנוטב ןוכסיח

●רנוט לש שדחמ רוזיפ

●הספדהה תינסחמ תפלחה

●תספדמה יוקינ

4

51הקוזחת

HEWW

HP לש הספדהה תוינסחמב שומיש

HP לש ןניאש הספדה תוינסחמ יבגל HP תוינידמ

םא ןיב ,HP לש ןניאש הספדה תוינסחמב שומיש לע ץילמהל הלוכי הניא Hewlett-Packard תרבח

ןיא Hewlett-Packard תרבחל ,HP לש םירצומ הלא ןיאש ןוויכ .תושדוחמ וא שדחמ תואלוממ ,תושדח

ןניאש הספדה תוינסחמב שומישמ האצותכ ושרדייש ןוקית וא תוריש .םתוכיאב הטילש וא םנונכת לע העפשה

.תספדמה לש תוירחאב םיסוכמ ויהי אל HP לש

ידי -לע םיקפוסמ םניאש םיקלח וא קשממ ,הנכותמ םיעבונש םימגפ לע הלח הניא תוירחאה

.Hewlett-Packard

הרעה

HEWW

4 קרפ 52

הספדה תוינסחמ ןוסחא

הספדה תינסחמ לש ףדמה ייח ךרוא .הב שומישה דעומ ינפל התזיראמ הספדהה תינסחמ תא איצות לא

6 -כ אוה החתפנש הליבחב הספדה תינסחמ לש ףדמה ייח ךרוא .יצחו םייתנשכ אוה החתפנ אלש הזיראב

.םישדוח

.רישי רואל הפישחה תא םצמצ ,הספדהה תינסחמל קזנ עונמל ידכ

תוריהז

53הספדה תוינסחמ ןוסחא

HEWW

הספדה תינסחמ לש םייחה תלחות

5 -ב טסקט תספדה תעב .הספדהה תודובע ידי לע תשרדנש רנוטה תומכב יולת הספדהה תינסחמ ייח ךרוא

:תואבה תועצוממה תויומכל הקיפסמ הספדהה תינסחמ ,יוסיכ זוחא

●:HP LaserJet 1150 תספדמ

םידומע 2,500

●:HP LaserJet 1300 series תספדמ

.(םידומע 4,000 -ל הקיפסמה תיפילח תינסחמ םג הנימז) םידומע 2,500

Economode תורשפאהו 3-ל תרדגומ הספדהה תופיפצש החנהה סיסב לע אוה הז םייח תלחות בושיח

.(לדחמה תרירב תורדגה ןה ולא) .תלעפומ הניא

HEWW

4 קרפ 54

רנוטב ןוכסיח

ייח תא ךיראת וז תורשפאב הריחב .דומע לכב רנוט תוחפב תשמתשמ תספדמה ,EconoMode בצמב

האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הספדהה תוכיאב םוגפת איה ךא ,דומעל תויולעה תא תיחפתו הספדהה תינסחמ

.(רנוטב ןוכסיח) EconoMode -ב שומיש

55רנוטב ןוכסיח

HEWW

רנוט לש שדחמ רוזיפ

תא תינמז רפשל תורשפא הנשי .ספדומה ףדב םיעיפומ םיריהב וא םייוהד םירוזא ,הכומנ רנוטה תומכ רשאכ

ינפל תיחכונה הספדהה תדובע תא םייסל לכותש ןכתיי ךכו רנוטה לש שדחמ רוזיפ ידי לע הספדהה תוכיא

.הספדהה תינסחמ תפלחה

תא המירמ הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ .הלק תודגנתה שיגרת הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ ןמזב

.האצוה םשל החונ הדמעל הספדהה תינסחמ

.1.תספדמה ךותמ הספדהה תינסחמ תא רסהו הספדהה תינסחמ תלד תא חתפ

.ריינ ןויליגב תינסחמה תא הסכ .רואל הספדהה תינסחמ תא ףושחת לא ,קזנ עונמל ידכ

.2.דצל דצמ הספדהה תינסחמ תא תונידעב רענ ,רנוטה תא שדחמ רזפל ידכ

הרעה

תוריהז

תא םיעבקמ םימח םימ .םירק םימב םתוא סבכו השבי תילטמב םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב םא

.דבה ךותל רנוטה

תוריהז

HEWW

4 קרפ 56

.3.הספדהה תינסחמ תלד תא רוגסו תספדמל הספדהה תינסחמ תא שדחמ סנכה

.הספדהה תינסחמ תפלחה האר ,תוארוה תלבקל .השדח הספדה תינסחמ ןקתה ,הריהב ןיידע הספדהה םא

57רנוט לש שדחמ רוזיפ

HEWW

הספדהה תינסחמ תפלחה

תא המירמ הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ .הלק תודגנתה שיגרת הספדהה תינסחמ תלד תחיתפ ןמזב

.האצוה םשל החונ הדמעל הספדהה תינסחמ

הרעה

.1אורקל לכות רוזחמל עגונב עדימ .הנשיה הספדהה תינסחמ תא רסהו הספדהה תינסחמ תלד תא חתפ

.הספדהה תינסחמ תספוק לש ימינפה הקלחב

.ריינ ףדב תינסחמה תא הסכ .רואל הספדהה תינסחמ תא ףושחת לא ,קזנ עונמל ידכ

.2הווש הדימב רנוטה תא רזפל ידכ דצל דצמ תונידעב התוא רענו הזיראהמ השדח תינסחמה תא רסה

.תינסחמה ךותב

תוריהז

.3.התריבש ידי לע התוא ררחשו תינסחמה לש ןימי דצבש תינושלה תא ףפוכ

HEWW

4 קרפ 58

.רוזחמל ריזחהל

.4ידכ הספדהה תינסחמ תספוקב תינושלה תא םיש .תינסחמהמ טרסה לכ תאצוהל דע תינושלב ךושמ

.5תינסחמ תלד תא רוגס .המוקמב תבצינ הספדהה תינסחמש אדוו תספדמל הספדהה תינסחמ תא סנכה

.הספדהה

תא םיעבקמ םימח םימ .םירק םימב םתוא סבכו השבי תילטמב םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב םא

.דבה ךותל רנוטה

תוריהז

59הספדהה תינסחמ תפלחה

HEWW

תספדמה יוקינ

.היקנו החל תילטמ תרזעב תספדמה לש ינוציחה קלחה תא הקנ ,שרדנ םא

.התביבסב וא תספדמה לע הינומא סיסב לע יוקינ ירמוחב שמתשת לא

תוריהז

הלולע וז תורבטצה ,ןמזה ךשמב .תספדמה ךותב רבטצהל קבאו ,רנוט ,ריינ יקיקלח םייושע ,הספדהה ןמזב

ךתורשפאב ,תויעב לש הז גוס עונמלו ןקתל ידכ .תוחירמו רנוט ימתכ ןוגכ ,הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל

.תספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ תאו הספדהה תינסחמ רוזא תא תוקנל

הספדהה תינסחמ רוזא יוקינ

תוכיאה תא רפשל לוכי הז רוזא יוקינ ,תאז םע .תובורק םיתעל הספדהה תינסחמ רוזא תא תוקנל ךירצ ךניא

.םיספדומה תונויליגה לש

.תספדמה תוררקתהל דע ןתמהו ,עקשהמ למשחה לבכ תאצוה ידי לע התוא הבכ ,תספדמה יוקינ ינפל

.1.הספדהה תינסחמ תא רסהו הספדהה תינסחמ תלד תא חתפ

!הרהזא

לא ,ןכ ומכ .הספדהה תינסחמ תא הסכ ,שרדנ םא .רואל הספדהה תינסחמ תא ףושחת לא ,קזנ עונמל ידכ

.תספדמל קזנ םורגל לולע הז רבד .תספדמה ךותבש רוחשה גופסה תלגלגב עגית

.2.רנוטה תינסחמ ללחו הספדהה ירמוח ביתנ רוזאמ ןהשלכ תויראש בגנ ,ךומ לוטנ שבי דב תועצמאב

תוריהז

HEWW

4 קרפ 60

.3.הספדהה תינסחמ תלד תא רוגסו הספדהה תינסחמ תא שדחמ ןקתה

.4.תספדמל למשחה לבכה תא הרזח רבח

תספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ יוקינ

שומיש תועצמאב השענ הז ךילהתב .תספדמב הספדהה ירמוח ביתנ תא הקנ ,תוספדהה לע רנוט לש תודוקנב ןיחבת םא

.ספסוחמ ריינב וא bond ריינב שמתשת לא .הספדהה ירמוח ביתנמ רנוטו קבא תרסהל ףקשב

61תספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ יוקינ

HEWW

הספדה ירמוחב שמתשהל ךתורשפאב ,םיפקש ךל ןיא םא .ףקשב שמתשה ,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל

.םיקלח חטש ינפ םע (ר"מ/םרג 90 דע 70) הקתעה תונוכמ רובע

הרעה

.1.תקלוד ןכומ תירונהו קרס בצמב תספדמהש אדו
.2.הנזהה שגמב הספדהה ירמוח תא ןעט
.3:תואבה תוטישה תחא תועצמאב יוקינ דומע ספדה

❍ןורתפ הייסיטרכה לע ץחל .hp toolbox -ב שומיש האר ,תוארוה תלבקל .HP-toolbox לא רובע

.יוקינה דומע תא רחב .הספדה תוכיא ילכ לע ץחלו תויעב

וא

❍תוירונה תשולש לכש דע ץוחל ותוא ראשהו הלעפה ןצחלה לע ץחל ,תספדמה לש הרקבה חולב

.הלעפה ןצחלה תא ררחש ,תוקלוד תוירונה תשולש לכ רשאכ .(תוינש 10 -כ) תוקלדנ

תא הבכת לא .יוקינה ךילהת ךלהמב םעפל םעפמ רצעיי יוקינה דומע .תוקד 2 -כ ךרוא יוקינה ךילהת

לש ידוסי יוקינ םשל םימעפ רפסמ יוקינה ךילהת לע רוזחל ץלאתו ןכתיי יוקינה ךילהת םויסל דע תספדמה

.תספדמה

הרעה

HEWW

4 קרפ 62

תספדמה לוהינ

:םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ

●תספדמ עדימ יפד

●hp toolbox -ב שומיש

●הנבומ טנרטניא תרשב שומיש

●תיטוחלא הספדה

5

63תספדמה לוהינ

HEWW

תספדמ עדימ יפד

.תספדמ תויעב רותפלו ןחבאל ךל םיעייסמ הלא םיפד .תספדמה ןורכיז ךותב םייוצמ םידחוימ םיפד

המגדה ףד

הניאו (תקלוד ןכומ תירונה) ןכומ בצמב תספדמה רשאכ הלעפה לע ץחל ,(Demo) המגדה ףד תספדהל

.הסיפדמ

הרוצת תרדגה ףד

,ףסונב .תספדמה לש םייחכונה םינייפאמהו תורדגהה תא טרפמ (Configuration) הרוצתה תרדגה ףד

,הנבומה טנרטניאה תרש ,תספדמה ךותמ הרוצת תרדגה חוד סיפדהל ךתורשפאב .בצמ ןמוי חוד ליכמ ףדה

.HP toolbox ךותמ וא

תאצמנ תספדמה רשאכ תוינש 5 ךשמל הלעפה לע ץחל ,תספדמה ךותמ הרוצת תרדגה ףד סיפדהל ידכ

.הלעפה ןצחלה תא ררחש ,תקלדנ הלעפה תירונה רשאכ .ןכומ בצמב

HP ךרד םג הרוצתה תרדגה ףדבו (Event) םיעוריאה ןמויב לולכש עדימה תא לבקל ךתורשפאב

.hp toolbox -ב שומיש האר ,ףסונ עדימ תלבקל .םיפדה תספדהב ךרוצ אלל toolbox

הרעה

HEWW

5 קרפ 64

hp toolbox -ב שומיש

:תואבה תולטמה ךרוצל שמתשהל ןתינ ובש טנרטניא םושיי אוה HP toolbox -ה

●.תספדמה בצמ תקידב

●.תספדמה לש הרוצת תורדגה תרוצת

●.תויעב ןורתפ עדימ תגצה

●.ןווקמ דועית תגצה

תנמ לע .תשרל וא בשחמל תורישי תרבוחמ תספדמה רשאכ HP toolbox -ה תא גיצהל ךתורשפאב

.הנכותה לש תמלשומ הנקתה עצבל ךילע HP toolbox -ב שמתשהל

לע ץחלת םא ,תאז םע .HP toolbox -ב שמתשהלו חותפל ידכ טנרטניאל השיג לעב תויהל בייח ךניא

.הז רושיק םע רשוקמש רתאל רובעל ידכ טנרטניאל השיג לעב תויהל ךילע ,םירחא םירושיק רוזאב רושיק

.םירחא םירושיק האר ,ףסונ עדימ תלבקל

תוכמתנ הלעפהה תוכרעמ

:תואבה הלעפהה תוכרעמב ךמתנ HP toolbox

●XP -ו ,2000, Me ,Windows 98

●v10.2 -ו Mac OS X v10.1

םיכמתנ םינפדפד

:םיאבה םינפדפדה דחא ךתושרב אצמיהל בייח HP toolbox -ב שמתשהל ידכ

●רתוי תמדקתמ הסרג וא Internet Explorer 5

●רתוי תמדקתמ הסרג וא Netscape Navigator 6

.ןפדפדה ךותמ םיפדה לכ תא סיפדהל ןתינ

הרעה

.דיתעב תוריהמב וילא בושל ידכ םיפדעומה םירתאל ותוא ףיסוהל ךתורשפאב ,URL-ה תחיתפ רחאל

65ב שומיש - hp toolbox

hp toolbox תא גיצהל ידכ

.1HP LaserJet 1300 וא HP LaserJet 1150 לע עבצה תוינכות לע עבצה , לחתה טירפתב

.HP toolbox תא רחבו

.2.טנרטניא ןפדפדב חתפנ HP toolbox -ה

הרעה

HEWW

hp toolbox -ה יקלח

:םיקלח 3 הליכמ HP toolbox -ה תנכות

●סוטטס הייסיטרכה

●תויעב ןורתפ הייסיטרכה

●תוארתה הייסיטרכה

●דועית הייסיטרכה

●תומדקתמ תספדמ תורדגה ןולחה

●(LIO סיטרכ ןקתומ רשאכ קרו HP LaserJet 1300 series תספדמב קר ןימז) תשר ןולחה

םירחא םירושיק

תנמזהלו רצומב הכימת ,רצומה םושיר םשל HP לש טנרטניאה רתאל םירושיק ליכמ HP toolbox -ב ףד לכ

שמתשמ התא םא .הלא םירושיקב שמתשהל ידכ טנרטניאל רוביח ךל תויהל בייח .םילכתמ םירמוח

רשקתהל ךילע ,הנושארה םעפב HP toolbox -ה תא תחתפ רשאכ תרבחתה אלו גויח תורשקתהב

.הלא טנרטניא ירתאב רקבל לכותש ינפל טנרטניאל

HEWW

5 קרפ 66

סוטטס הייסיטרכה

:םיאבה םיירקיעה םיפדל רושיק שי סוטטס הייסיטרכל

.ןקתהה סוטטס תא ןכדעל ידכ ןנער ןצחלה לע ץחל ,תספדמב היעבה תא ןקתתש רחאל .קיר

וספדוהש םידומעה רפסמו הספדהה תינסחמב רתונש רנוטה זוחא ןוגכ םילכתמ םירמוח לש טרופמ סוטטס

לע עדימ תאיצמלו םילכתמ םירמוח תנמזהל םירושיק םג םימייק הז ףדב .תיחכונה הספדהה תינסחמ םע

.רוזחמ

תויעב ןורתפ הייסיטרכה

הלא םיפד ,המגודל .תספדמה תולקת ןורתפ לע ןווגמ עדימל םירושיק תקפסמ תויעב ןורתפ הייסיטרכה

הרקבה חול תוירונ תא שרפל דציכ ,הספדה תוכיא תויעב רותפל דציכ ,עוקת ריינ תאצוה לע עדימ םיקפסמ

.תורחא תספדמ תויעב רותפל דציכו

●שגמ וא ריינ תועקתיה ןוגכ תספדמה בצמ תא ןייצי הז ףד .תספדמה סוטטס עדימ תגצה .ןקתה סוטטס

●תגצה .דבלב HP LaserJet 1300 series תוספדמ רובע ןימז הז ףד .םילכתמה םירמוחה סוטטס

●.תספדמה רובע ןימזש ףסונ ןווגמ עדימו הרוצתה תרדגה ףד תספדה .עדימ יפד תספדה

67סוטטס הייסיטרכה

HEWW

תוארתה הייסיטרכה

.תספדמ תוארתה לע תיטמוטוא עידוהל תספדמה תרוצת תא רידגהל תרשפאמ תוארתה הייסיטרכה

:םיאבה םיירקיעה םיפדל רושיק שי תוארתה הייסיטרכל

●סוטטס תוארתה רדגה

●ינורטקלא ראוד תוארתה רדגה

●תוילוהינ תורדגה

סוטטס תוארתה רדגה

חולשל הכירצ תספדמה יתמ ןייצל ,תוארתהה לש הקספה וא הלעפה רוחבל ןתינ סוטטס תוארתה רדגה ףדב

:תוארתהה לש םינושה םיגוסה ןיבמ רוחבלו הארתה

●תצפקומ העדוה

●תומישמה תרושב למס

.תורדגהה תא ליעפהל ידכ לחה לע ץחל

ינורטקלא ראוד תוארתה רדגה

עצב .תספדמה לש סוטטס תוארתה ולבקתי ןהבש ינורטקלא ראוד תובותכ יתש דע דעייל ךל רשפאמ הז ףד

.ינורטקלא ראוד תוארתה רידגהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא

תוילוהינ תורדגה

שולש תונימז .תספדמ תוארתה תומייק םא קדוב HP toolbox הבש תופיכתה רידגהל ךל רשפאמ הז ףד

:תורדגה

●(תוינש 60 לכ) הקדל תחא

●(תוינש 30 לכ) הקדב םיימעפ

●(תוינש 3 לכ) הקדב םימעפ םירשע

.תוארתה תקדוב תספדמה הבש תופיכתה תא תחפה ,תשרה לש טלפ/טלקה תרובעתב תיחפהל ךנוצר םא

דועית הייסיטרכה

:עדימ תורוקמ השולשל םירושיק הליכמ דועית הייסיטרכה

●.תעכ ארוק התאש הכימתהו םיטרפמ ,תוירחא ,תספדמב שומישה לע עדימה תא ליכמ .שמתשמל ךירדמ

pdf. תינבתב ןהו html. תינבתב ןה ןימז שמתשמל ךירדמה

●.שמתשמל ךירדמה תמגודכ רחא דועית חתופש רחאל אצמנש עדימ ליכמ Read Me ץבוק

●.תספדמה לע ןורחאה עגרה לש עדימ ליכמ .(ןורחאה עגרה לש תושדח) Late Breaking News

.דבלב תילגנאב ץבוקה

HEWW

5 קרפ 68

תומדקתמ תספדמ תורדגה ןולחה

שי תומדקתמ תספדמ תורדגה ןולחב .שדח ןולח חתפי ,תומדקתמ תספדמ תורדגה רושיקה לע ץחלתשכ

:תויסיטרכ יתש

●עדימ הייסיטרכה

●תורדגה הייסיטרכה

עדימ הייסיטרכה

:אבה עדימל םיריהמ םירושיק תקפסמ עדימ הייסיטרכה

●.ןקתה סוטטס

●הרוצת

●(דבלב HP LaserJet 1300 series תספדמ) םילכתמ םירמוח סוטטס

●םיעוריא ןמוי

●עדימ יפד תספדה

תורדגה הייסיטרכה

.תספדמה תרוצת תא תונשלו גיצהל ךל םירשפאמה םיפד רפסמל םירושיק שי תורדגה הייסיטרכל

.HP toolbox -ב ושענש תורדגה ףוקעל תולוכי הנכות תורדגה

●.תספדמה לע יסיסב עדימ תגצה .ןקתה עדימ

●.תספדמה לש הנזהה שגמ רובע תורדגה יונישו הגצה .ריינב לופיט

●.תספדמה תדובע לש לדחמה תרירב תורדגה לש יונישו הגצה .הספדה

●.PCL ןפוג עדימ לש יונישו הגצה .PCL

●לש יונישו הגצה .דבלב HP LaserJet 1300 series תוספדמ רובע ןימז הז ףד .PostScript

.ןמז קספו PS תואיגש רובע תורדגה

●.הספדהה תוכיא תורדגה לש יונישו הגצה .הספדה תוכיא

●.הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס רובע הספדה יבצמ לש יונישו הגצה .הספדה יבצמ

●.תכרעמ עדימ לש יונישו הגצה .תכרעמ תורדגה

●.טלפ/טלק ןמז קספ תורדגה לש יונישו הגצה .טלפ/טלק

●.ןרציה לש לדחמה תרירב יכרעל תספדמה תורדגה לכ יוניש .םיסופיא

הרעה

תשר ןולחה

.LIO סיטרכ ןקתומ רשאכ קרו HP LaserJet 1300 series תספדמב קר הנימז וז תורשפא

תורדגהל הז קלחב שמתשה .שדח ןולח חתפי ,תודקתמ תספדמ תורדגה ףדב תשר רושיקה לע ץחלתשכ

.תשר תרוצת

69תומדקתמ תספדמ תורדגה ןולחה

הרעה

HEWW

הנבומ טנרטניא תרשב שומיש

תרש LIO תשר ירוביח םע HP LaserJet 1300 series תוספדמ רובע ןימז הנבומה טנרטניאה תרש

.HP toolbox -ה לש תומדקתמ תספדמ תורדגה קלחה ומכ תויצקנופה ןתוא תא קפסמ הנבומה טנרטניאה

:םה HP toolbox -ב שומיש ןיבו הנבומ טנרטניא תרשב שומיש ןיב םירקיעה םילדבהה

●שמתשהל ידכ .ךמתנ טנרטניא ןפדפד קר ךתושרב תויהל ךירצ .בשחמב יהשלכ הנכות ןיקתהל ךירצ ךניא

וא רתוי תרחואמ הסרג וא Microsoft Internet Explorer 5.0 -ל קקדזת ,הנבומה טנרטניאה תרשב

.רתוי תרחואמ הסרג וא Netscape Navigator 4.75 -ל

●.דבלב תילגנאב ןימז הנבומה טנרטניאה תרש

●.בצמ תוארתה וא ינורטקלא ראוד תוארתה קפסמ וניא הנבומה טנרטניאה תרש

●,HP toolbox רובע תמייקה וזמ רתוי תובר הלעפה תוכרעמב תמייק הנבומה טנרטניאה תרשב הכימת

.UNIX® -ו Windows 95, Windows NT, Linux ללוכ

בשחמה ךותמ הספדה תויצקנופ להנלו תשרהו תספדמה בצמב תופצל ךל רשפאמ הנבומה טנרטניאה תרש

שומיש תועצמאב עצבל ךתורשפאבש תולועפל תואמגוד תואצמנ ךשמהב .תספדמה לש הרקבה חולמ םוקמב

.הנבומה טנרטניאה תרשב

●תספדמה בצמ עדימב תופצל

●םתוא סיפדהלו םיימינפ םידומעב תופצל

●םישדח ןימזהלו םילכתמה םירמוחה לכל רתונה םייחה ךרוא תא עובקל

●שגמ לכב ןועטש ריינה גוס תא רידגהל

●התוא תונשלו שגמ תרוצת תרדגהב תופצל

●ןתוא תונשלו תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגהב תופצל

●התוא תונשלו תשר תרוצת תרדגהב תופצל

ךמות וניא הנבומה טנרטניאה תרש .IP תססובמ תשרל תרבוחמ תספדמהשכ לעופ הנבומה טנרטניאה תרש

.AppleTalk וא IPX יססובמ תספדמ ירוביחב

ץחלת םא ,תאז םע .הנבומה טנרטניאה תרשב שמתשהלו חותפל ידכ טנרטניאל השיג לעב תויהל בייח ךניא

רושיק םע רשוקמש רתאל רובעל ידכ טנרטניאל השיג לעב תויהל ךילע ,Other Links רוזאב רושיק לע

.הז

הרעה

הנבומה טנרטניאה תרש תא חותפל ידכ

ץוחל ותראשהו הלעפה ןצחלה לע הציחל תועצמאב הרוצת תרדגה ףד תספדמה ךותמ ספדה ,IP -ה

.תוינש 5 ךשמל

.דיתעב תוריהמב וילא בושל ידכ םיפדעומה םירתאל ותוא ףיסוהל ךתורשפאב ,URL-ה תחיתפ רחאל

ךנוצרבש הייסיטרכה לע ץחל .Network הייסיטרכהו Settings הייסיטרכה ,Information

.גיצהל

HEWW

.1תבותכ תא אוצמל ידכ .תספדמה רובע חראמה םש וא IP-ה תבותכ תא דלקה ,ךמתנ טנרטניא ןפדפדב

הרעה

.2הייסיטרכה :תספדמה לע עדימו תורדגה תוליכמ תויסיטרכ שולש שי הנבומה טנרטניאה תרשל

5 קרפ 70

Information הייסיטרכה

:םיאבה םיפדהמ תבכרומ Information -ה יפד תצובק

.םגדה לע עדימו תשרה תבותכ ,תשרה םש ןוגכ רצומ עדימ םג גיצמ הז ףד .םילכתמ

רוזאב Order Supplies לע ץחל ,םישדח םילכתמ םירמוח ןימזהל ידכ .םילכתמה םירמוחה לש קלחה

השיג לעב תויהל ךילע והשלכ טנרטניא רתאב רקבל ידכ .ןולחה לש ילאמשה וקלחב Other Links

.טנרטניאל

.תספדמה ןורכיז

settings הייסיטרכה

הדובעל תשמשמ תספדמה םא .בשחמה ךותמ תספדמה תרוצת תא רידגהל ךל תרשפאמ וז הייסיטרכ

.וז הייסיטרכב תורדגה הנשתש ינפל תספדמה להנמ םע דימת ץעוויה ,תשרב

.םיאבה םיפדה תא הליכמ Settings הייסיטרכה

.ןרציה לש לדחמה

●HP ירצומ לש רתונה םייחה ךרוא תא םיארמו תספדמה בצמ תא םיגיצמ הלא םיפד .Device Status

●.תספדמה לש הרוצת תרדגה ףדב יוצמה עדימה תא גיצמ הז ףד .Configuration

●רפסמ תא קפסמו םילכתמ HP ירמוח לש רתונה םייחה ךרוא תא גיצמ הז ףד .Supplies Status

●.תספדמה תואיגשו יעוריא לכ לש המישר גיצמ הז ףד .Event log

●ךותב םינכושה םינוש עדימ יפד סיפדהל ךל םירשפאמה םירושיק שי הז ףדל .Print Info Pages

●.תספדמה לע יסיסב עדימ לש יונישו הגצה .Device Information

●.תספדמה לש הנזהה שגמ רובע תורדגה יונישו הגצה .Paper Handling

●.תספדמה תדובע לש לדחמה תרירב תורדגה לש יונישו הגצה .Printing

●.PCL ןפוג עדימ לש יונישו הגצה .PCL

●.ןמז קספו PS תואיגש רובע תורדגה לש יונישו הגצה .PostScript

●.הספדהה תוכיא תורדגה לש יונישו הגצה .Print Quality

●.הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס רובע הספדה יבצמ לש יונישו הגצה .Print Modes

●.תכרעמ עדימ לש יונישו הגצה .System Setup

●.טלפ/טלק ןמז קספ תורדגה לש יונישו הגצה .I/O

●תורירב תורדגהל הרזח תספדמה תורדגה לכ יוניש ןוגכ תספדמב תואלמ תוריש תולטמ .Service

71

Information

הייסיטרכה

HEWW

Networking הייסיטרכה

תשרל תרבוחמ איה רשאכ תשרל תורושקש תספדמה תורדגהב טולשל תשרה להנמל תרשפאמ וז הייסיטרכ

.IP תססובמ

Other links

םירושיקב שמתשהל ידכ טנרטניאל רוביח ךל תויהל בייח .טנטרניאל ךתוא םירבחמה םירושיק ליכמ הז קלח

םעפב הנבומה טנרטניאה תרש תא תחתפ רשאכ תרבחתה אלו גויח תורשקתהב שמתשמ התא םא .הלא

חותפלו רוגסל ץלאתש ןכתיי .הלא טנרטניא ירתאב רקבל לכותש ינפל טנרטניאל רשקתהל ךילע ,הנושארה

.רשקתהל לכותש ינפל הנבומה טנרטניאה תרש תא בוש

●.HP לש טנרטניאה רתאב רצומה םושיר ףדל רוביח .Product Registration

●םילכתמ םירמוח תנמזהל HP לש טנרטניאה רתאל רבחתהל ידכ הז רושיק לע ץחל .Order Supplies

.ריינו הספדה תוינסחמ ןוגכ HP לש םיירוקמ

●ךתורשפאב .HP LaserJet 1300 series תספדמ רובע הכימתה רתאל רוביח .Product Support

.םייללכ םיאשונל תסחייתמה הרזע שפחל

HEWW

5 קרפ 72

תיטוחלא הספדה

תיטוח תשר ירוביח תמועל יאדכ תלעות תולע סחיבו תחטבואמ ,החוטב הפולח תועיצמ תויטוחלא תותשר

.םירזעו םילכתמ םירמוח האר ,םינימז םייטוחלא תספדמ יתרש המישר תלבקל .תיתרוסמ

IEEE 802.11b ןקת

םוקמ לכב HP לש יפקיהה דויצה תא חינהל ןתינ ,HP Jetdirect 802.11b הספדהה תרש תועצמאב

,Microsoft, Apple לש תשר תלעפה תכרעמ הליעפמה תיטוחלא תשרל ורבחלו תיבב וא דרשמב

ירוביח אלל ההובג תוכיאב הספדה ןורתפ תקפסמ וז תיטוחלא היגולונכט .Linux וא Netware, UNIX

יונישב ךרוצה אלל תולקב וזיזהל ןתינו דרשמב וא תיבב םוקמ לכב יפקיה דויצ תוחונב חינהל ןתינ .יזיפ טוויח

.תשר ילבכ

.HP Install Network Printer Wizard תועצמאב עוציבל הלק הנקתהה

.םייליבקמ םירוביחו USB ירוביח רובע םינימז HP Jetdirect 802.11b הספדהה יתרש

Bluetooth

שמתשהל ןתינ .ךומנ חתמב חווט-רצק וידר תייגולונכט איה Bluetooth לש תיטוחלאה היגולונכטה

םינקתהו םיירלולס םינופלט ,די-ףכ יבשחמ ,תוספדמ ,םיבשחמ יטוחלא ןפואב רבחל ידכ וז היגולונכטב

.םירחא

םינקתההש התועמשמ וידר תותוא לע Bluetooth's לש תונעשיהה ,םודא ארפניא תייגולונכטב ומכ אלש

היגולונכט .רשקתל תנמ לע ערפומ יתלב הייאר וק םע ןורדח וא דרשמ ,רדחה ותואב תויהל םיבייח םניא

.תיקסע תשר ימושיי תרגסמב תוליעיהו תודיינה תא הלידגמ וז תיטוחלא

ימאתמ .תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט תוללוכ 1300 series -ו HP LaserJet 1150 תוספדמ

.םייליבקמ םירוביח רובעו USB ירוביח רובע םינימז Bluetooth

73תיטוחלא הספדה

HEWW

HEWW

5 קרפ 74

תויעב ןורתפ

:םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ

●ןורתפה תאיצמ

●בצמ תוירונ תוינבת

●Macintosh -ב תוצופנ תויעב

●(PostScript (PS תואיגש ןורתפ

●ריינב לופיט תויעב

●ךסמה לע גצומש הממ הנוש ספדומ דומע

●תספדמה תנכותב תויעב

●הספדה תוכיא רופיש

●עוקת ריינ תאצוה

●ףוסיאה תלגלג תפלחה

●ףוסיאה תלגלג יוקינ

●תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה

6

75תויעב ןורתפ

HEWW

ןורתפה תאיצמ

.תוצופנ תספדמ תויעבל תונורתפ אוצמל ידכ הז עטקב שמתשהל ךתורשפאב

?הרושכ תנקתומ תספדמה םאה :1 בלש

●?הקדבנ ותוניקתש למשח עקשל תרבוחמ תספדמה םאה

●?הלעפה בצמב אצמנ יובכ/הלעפה גתמה םאה

●.הספדהה תינסחמ תפלחה האר ?הרושכ תנקתומ הספדהה תינסחמ םאה

●הנזהה ישגמל הספדה ירמוח תניעט האר ?הנזהה שגמב התואנ הרוצב ןועט ריינה םאה

?תקלוד ןכומ תירונה םאה :2 בלש לא רובע ,ליעלש תולאשל בויחב תינע םא :ןכ

.HP לש הכימתה םע רשק תריצי ,תספדמה תא ליעפהל חילצמ ךניא םא :אל

?תקלוד ןכומ תירונה םאה :2 בלש

?הז רויאב גצומכ תוארנ הרקבה חול תוירונ םאה

?המגדה ףד סיפדהל חילצמ התא םאה :3 בלש לא רובע :ןכ

.בצמ תוירונ תוינבת האר ,רויאב גצומכ תוארנ ןניא הרקבה חול תוירונ םא :אל

.HP לש הכימתה םע רשק תריצי ,היעבה תא רותפל חילצמ ךניא םא

?המגדה ףד סיפדהל חילצמ התא םאה :3 בלש

.המגדה ףד סיפדהל ידכ הלעפה ןצחלה לע ץחל

?הליבק הספדהה תוכיא םאה :4 בלש לא רובע ,ספדוה המגדה ףד םא :ןכ

.ריינב לופיט תויעב האר ,תספדמהמ ריינ אצוי אל םא :אל

.HP לש הכימתה םע רשק תריצי ,היעבה תא רותפל חילצמ ךניא םא

HEWW

?הליבק הספדהה תוכיא םאה :4 בלש

?בשחמה םע תרושקת תרצוי תספדמה םאה :5 בלש לא רובע ,הליבק הספדהה תוכיא םא :ןכ

.הספדה תוכיא רופיש האר ,הדורי הספדהה תוכיא םא :אל

.שומישב םיאצמנש הספדהה ירמוח רובע תונוכנ הספדהה תורדגהש אדו

.הספדה ירמוח קרפה תא האר ,הספדה ירמוח לש םינוש םיגוסל תורדגהה תמאתה לע עדימ תלבקל

.HP לש הכימתה םע רשק תריצי ,היעבה תא רותפל חילצמ ךניא םא

6 קרפ 76

?בשחמה םע תרושקת תרצוי תספדמה םאה :5 בלש

.הנכות םושיי ךותמ ךמסמ סיפדהל הסנ

?הפוצמכ הארנ ספדומה דומעה םאה :6 בלש לא רובע ,ספדוה ךמסמה םא :ןכ

.תספדמה תנכותב תויעב האר ,ספדומ וניא ךמסמה םא :אל

.Macintosh -ב תוצופנ תויעב האר ,Macintosh בשחמב שמתשמ התא םא

.(PostScript (PS תואיגש ןורתפ האר ,PS ןקתה להנמב שמתשמ התא םא

.HP לש הכימתה םע רשק תריצי ,היעבה תא רותפל חילצמ ךניא םא

?הפוצמכ הארנ ספדומה דומעה םאה :6 בלש

.HP לש הכימתה םע רשק תריצי ,היעבה תא רותפל ןתינ אל םא .היעב תא רותפל ןתינש הארנכ :ןכ

.ךסמה לע גצומש הממ הנוש ספדומ דומע האר :אל

.HP לש הכימתה םע רשק תריצי ,היעבה תא רותפל חילצמ ךניא םא

HP לש הכימתה םע רשק תריצי

רובע עדימ תלבקל http://www.hp.com/supportlj/1300 רתאב רקב וא ,HP LaserJet 1150

.HP LaserJet 1300 series תספדמה

●תספדמה רובע עדימ תלבקל http://www.hp.com/support/lj1150 רתאב רקב ,ב"הראב

●http://www.hp.com רתאב רקב ,םירחא תומוקמב

77 בלש 5בשחמה םע תרושקת תרצוי תספדמה םאה :?

HEWW

הרקבה חול לש תירונ תעדוה

בצמ תוירונ תוינבת

הלועפ

ןצחלה תא ררחשו ץחל ,הרוצת תרדגה ףד תספדהל .הלועפב ךרוצ ןיא

.תספדמה לש הרקבה חול לעש הלעפה

.הדובעה תספדהל ןתמה

תא ררחשו ץחל ,הספדהה ךשמהל .םינוכנה הספדהה ירמוח תא תנעטש אדו

.הלעפה ןצחלה

,תינדי הנזה בצמב תויהל ןינועמ ךניא םא .תינדיה הנזהה לע תטלוש הנכותה

ינייפאמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תספדמה ינייפאמ ךותמ הרדגהה תא הנש

.(ןקתה להנמ) תספדמ

.תספדמה לש ןורכיזה תלוביק רובע ידמ בכרומ ספדומה דומעהש ןכתיי

●ןצחלה תא ררחשו ץחל ,הספדהה ךשמהל

.הלעפה

●האר ,ףסונ עדימ תלבקל .היצולוזרה תא תחפה

.הספדה תוכיא תורדגה תנבה

●האר ,ףסונ עדימ תלבקל .ןורכיז דוע ףסוה

.(דבלב 1300 series) ןורכיז DIMM תנקתה

ןכומ

הנכומ תספדמה

.הספדהל

דוביע

וא תלבקמ תספדמה

.םינותנ תדבעמ

יד ןיאש וא תינדי הנזה

ןורכיז

תאצמנ תספדמה

וא תינדי הנזה בצמב

ןתינ .ןורכיז יד ןיאש

.הספדהב ךישמהל

תירונ בצמתספדמה בצמ

HEWW

6 קרפ 78

(ךשמה) הרקבה חול לש תירונ תעדוה

הרוגס הספדהה

.בטיה

תלבקל .םינועט

תניעט האר ,תוארוה

ישגמל הספדה ירמוח

.הנזהה

תספדמב תנקתומ

תלבקל .הכלהכ

תפלחה האר ,תוארוה

.הספדהה תינסחמ

האר ,תוארוה תלבקל

.עוקת ריינ תאצוה

.ירמגל רוגס

הלועפ

:תואבה תודוקנה תא קודב

●תינסחמ תלד

●הספדהה ירמוח

●הספדהה תינסחמ

●.ועקתנ הספדה ירמוח

●ילאמשה דצה חול

תינסחמ ןיא ,ולזא הספדהה ירמוח ,החותפ תלד

םיעוקת הספדה ירמוח םימייקש וא ,הספדה

תוברעתה שרודש האיגש בצמב תאצמנ תספדמה

.ליעפמהמ הרזע וא

תירונ בצמתספדמה בצמ

.הלועפב ךרוצ ןיא

יוקינ בצמ/הדובע לוטיב/תספדמ לוחתא

תובהבהמ תוירונה לכ םא .תספדמ לוחתא עצבתמ

:רתוי וא הינש  ךשמב ףצרב

●לוחתא עצבתמ

תספדמה

●הספדהה תודובע לכ

םדוק וחלשנש

תולטבתמ

●יוקינ ףד ספדומ

79בצמ תוירונ תוינבת

HEWW

(ךשמה) הרקבה חול לש תירונ תעדוה

.בוש התוא רבח

.HP לש הכימתה

1300) ןורכיז DIMM תנקתה האר ,תוארוה

.(דבלב series

הלועפ

●.שדחמ התוא לעפהו תספדמה תא הבכ

●ןכמ רחאלו תוקד 5 -ל למשחמ תספדמה תא קתנ

●םע רשק תריצי ,תספדמב האיגש ןיידע תמייק םא

.הרומח האיגש

.תוקלוד תוירונה לכ

תירונ בצמתספדמה בצמ

●תלבקל .ךרוצ שי םא ףלחהו DIMMs-ה תא רסה

םירזע תאיגש

●.HP לש הכימתה םע רשק תריצי

.תובהבהמ תוירונה לכ

.ןורתפה תאיצמ לא רוזח

HEWW

6 קרפ 80

ןורתפ

Macintosh -ב תוצופנ תויעב

:רתויב קיודמה ןפואב היעבה תא ראתמש טירפה תא רחב

●Chooser -ב תויעב

●הספדה תואיגש

●USB תויעב

●OS X תויעב

ירשפא םרוג

תועפות

תויהל LaserWriter 8 לש ןקתהה להנמ לע

ןקתה להנמש אדו .Mac OS-מ קלחכ ןקתומ

Extensions הייקיתב אצמנ LaserWriter

תא ןקתה ,אל םא .systems הייקיתה ךותבש

תכרעמ רוטילקתמ LaserWriter ןקתה להנמ

Mac לש הלעפהה

,תלעפומ תספדמה ,ןוכנ םירבוחמ םילבכהש אדו

.תקלוד הלעפה תירונו

.ןקתומ תספדמה ןקתה להנמש אדו

-ב רחבנ תספדמה לש ןוכנה ןקתה להנמש אדו
.Chooser

רובע HP LaserJet ןקתהה להנמב שמתשה

.HP LaserJet 1150 תספדמ

רובע LaserWriter 8 ןקתהה להנמב שמתשה

.HP LaserJet 1300 תספדמ

.ןוכנ תנקתומ הניא הנכותה

.הכלהכ הנקתוה אל הנכותה.הנכותה תא שדחמ ןקתה

Chooser -ב תויעב

.Chooser -ב גצומ וניא LaserWriter למסה

(HP LaserJet 1300 series)

עיפומ וניא HP LaserJet תספדמה להנמ למס

.Chooser-ב

(HP LaserJet 1150 תספדמ)

.תוספדמה תמישרב עיפומ וניא תספדמה םש

דילש ןצחלה) .לעפומ AppleTalk -ש אדו

.(Chooser -ב רחבנ Active

,םירוזא רפסמ םע תשר לע תנכוש תספדמה םא

AppleTalk" הביתב ןוכנה רוזאה תריחב אדו

.Chooser -בש "Zones

.תספדמה תנכות תא שדחמ ןקתה

.יפולח PPD רחב

81

Macintosh

ב תוצופנ תויעב

תא תיטמוטוא רידגמ וניא תספדמה ןקתה להנמ

Auto לע תצחלש תורמל תרחבש תספדמה

.Chooser -ב Setup

(HP LaserJet 1300 series)

HEWW

ןורתפ

ירשפא םרוג

תועפות

לש AppleTalk -ה םש תא קודב

.הרוצתה תרדגה ףדב גצומה תספדמה

LaserWriter 8.3

-ב Background Printing תא לעפה

תעכ ובתוני בצמ תועדוה .Chooser

לכות ךכו Print Monitor לא שדחמ

דבעמ בשחמהש ןמזב דובעל ךישמהל

.תספדמה לא וחלשייש םינותנ

הלעמו LaserWriter 8.4

לע Background Printing תא לעפה

-ו File, Print Desktop -ב הריחב ידי
.Background Printing

ץבוק ךותבש םינפוגה תא דירוהל הסנ

.הספדהה ינפל תספדמה לא EPS

םוקמב ASCII תינבתב ץבוקה תא חלש

.ירניב דודיקב

וא ההז םש תלעב תרחא תספדמו ןכתיי

.הספדהה תדובע תא הלביק המוד

עקרב הספדה תורשפא הרחבנ אל

.(Background Printing)

הנכות ימושייב תשחרתמ וז היעב

.םידחא

הספדה תואיגש

תספדמל החלשנ אל הספדה תדובע

.היוצרה

תעב בשחמב שמתשהל ןתינ אל

.הסיפדמ תספדמהש

encapsulated PostScript ץבוק

.םינוכנה םינפוגה םע ספדומ וניא (EPS)

Page חיש-ודה תביתב Options רחב

םינפוגה לש הריחבה תקיחמל Setup

.םיפלחומה

New םינפוג םע ספדומ וניא ךמסמה

.Monaco וא York, Geneva

HEWW

6 קרפ 82

ןורתפ

ירשפא םרוג

תועפות

USB תנכותל קקדזתש ןכתי ,ישילש דצ USB סיטרכ תפסוה ןמזב

.סיטרכב הכימתל Apple תרבח לש Adapter Card Support

לש טנרטניאה רתאב הגשהל תנתינ וז הנכות לש רתויב תינכדעה הסרגה

.Apple תרבח

הנכות תויעב ןורתפ

●.USB -ב ךמות Macintosh -הש קודב

●תכרעמ תאצמנ Macintosh -בש אדו

.רתוי תרחואמ וא Mac OS 8.6 הלעפה

הרמוח תויעב ןורתפ

●.תלעפומ תספדמהש קודב

●.ןוכנ רבוחמ USB לבכש אדו

●םיאתמ USB לבכב שמתשמ התאש קודב

.ההובג תוריהמל

●םיכשומה USB ינקתה ידמ רתוי ןיאש אדו

םינקתהה לכ תא קתנ .תרשרשהמ קפסה

תאיציל תורישי לבכה תא רבחו תרשרשהמ

.חראמה בשחמב USB

●אלל USB תוזכר יתשמ רתוי שי םאה קודב

לכ תא קתנ .תרשרשב הרושב חתמ רוקמ

תורישי לבכה תא רבחו תרשרשהמ םינקתהה

.חראמה בשחמב USB תאיציל

רשאכ תשחרתמ וז האיגש

תוספדמ רובע הנכותה

.תנקתומ הניא USB

ידי לע תמרגנ וז היעב

הרמוח וא הנכות ביכר

.והשלכ

USB תויעב

סיפדהל תורשפא ןיא

דצ לש USB סיטרכמ

.ישילש

HP LaserJet תספדמ

USB תועצמאב תרבוחמה

-ב העיפומ הניא
.Chooser

.חתמ רוקמ אלל USB תזכר איה iMac תדלקמ

רזעה ילכב שמתשה ,HP LaserJet 1300 series תספדמ רובע

.תספדמה תרדגה םשל Apple Desktop

83ב תוצופנ תויעב - Macintosh

הרעה

ןקתהה להנמ

גיצמ וניא LaserWriter

-ב USB ינקתה
.Chooser

HEWW

ןורתפ

ירשפא םרוג

תועפות

:אבה ןפואב רחבנ PPD הזיא אדו

לע ץחל ,Print חיש-ודה תביתב

":PPD for" הרדגההש אדו .Summary

.הנוכנ

תא קחמ ,הנוכנ הניא PPD -ה תרדגה םא

ףסוהו Print Center -ה ךותמ תספדמה

-ה תא תינדי רוחבל ץלאתש ןכתיי .בוש התוא
.PPD

-ה סיטרכ תא גרדשל ץלאתש ןכתיי

-ב תכמותה הסרגל HP Jetdirect
.Rendezvous

תונתינה תויורשפא תינדי רוחבל תלוכיה

Mac OS X v10.2 -ב קר תכמתנ הנקתהל

.רתוי תורחואמ וא

רובע יוגש PPD רחבנ

.תספדמה

OS X תויעב

.תועיפומ ןניא תספדמה תונוכת

הניא תספדמה ,OS X v10.2 -ב שומיש תעב

(Rendezvous" (mDNS" -ב תשמתשמ

תורמל ,תנקתומ תורשפאכ עיפומ וניא 2 שגמ

.תספדמב ןקתומ אוהש

(דבלב HP LaserJet 1300 series)

HEWW

6 קרפ 84

Alternate PostScript Printer Description (PPD) תריחב

hp LaserJet 1300 series תספדמ רובע

Mac OS 9.x

.1Apple טירפתהמ Chooser-ה תא חתפ
.2.LaserWriter למסה לע ץחל
.3AppleTalk הביתה ךותמ תספדמה תמקוממ ובש רוזאב רחב ,םירוזא תבורמ תשרל רבוחמ התא םא

.Zones

.4הלופכ הציחל) .Select a PostScript Printer הביתב המישרה ךותמ היוצרה תספדמה םש לע ץחל

.(םיאבה םידעצה תא ידיימ ןפואב ללוחת

.5.(הנושארה הנקתהה תעב Create ארקי הז ןצחלש ןכתיי) ...Setup לע ץחל

.6....Select PPD לע ץחל

.7רחב ,המישרב עיפומ וניא יוצרה PPD-ה םא .Select לע ץחלו המישרב יוצרה PPD-ה תא רתא

:תואבה תויורשפאהמ תחאב

❍.םימוד םינייפאמ תלעב תספדמל PPD-ב רחב
❍.תרחא הייקיתמ PPD רחב
❍ליבגמ ךא ,הספדה רשפאמ יללכה PPD-ה .Use Generic לע הציחל תועצמאב יללכ PPD-ב רחב

.תספדמה תונוכתל השיגה תא

.8.Chooser-ל רוזחל ידכ OK לע ץחל ןכמ רחאל Select לע ץחל ,Setup חיש-ודה תבית ךותמ

Select a הביתב הרחבנש תספדמה דיל למס עיפוי אלש ןכתיי ,ינדי ןפואב PPD רחוב התא םא

Printer Info לע ץחל ,Chooser-ב Setup לע ץחל ,למסה תא גיצהל ידכ .PostScript Printer

.Update Info לע ץחל ןכמ רחאלו

הרעה

.9.Chooser-ה תא רוגס

Mac OS X

.1.Print Center -ה ךותמ תספדמה תא קחמ
.2.PPD לש תינדי הריחבל תורשפאה תועצמאב תינש תספדמה תא ףסוה

(דבלב hp LaserJet 1300 series) תספדמה םש יוניש

םש תא הנשת םא .Chooser-המ תספדמה תריחב ינפל תאז השע ,תספדמה םש תא תונשל ךנוצרב םא

.בוש הב רוחבל Chooser -ל בושל ךרטצת ,Chooser-המ התריחב רחאל תספדמה

.תספדמה םש יונישל HP LaserJet Utility -ב Set Printer Name הנוכתב שמתשה

.ןורתפה תאיצמ לא רוזח

85תריחב Alternate PostScript Printer Description (PPD) תספדמ רובע hp LaserJet 1300 series

HEWW

PostScript (PS) תואיגש ןורתפ

.תספדמ תופש רפסמב םישמתשמ רשאכ שחרתהל םילולעו PS תפשל םידחוימ םיאבה םיבצמה

Print חיש-ודה תבית תא חתפ ,PS תואיגש תושחרתמ רשאכ ךסמה לע תגצומ וא תספדומ העדוה תלבקל

ךתורשפאב .(PS תואיגש) PS Errors קלחב היוצרה תורשפאה לע ץחלו (הספדה תויורשפא) Options

.הנבומה טנרטניאה תרש ךותמ םג אשונל תשגל

הרעה

ןורתפ

.בוש הספדהה תדובע תא חלשו יוצרה ןפוגה תא דרוה

.ןתינ םא תספדמ לא דרוה .ןפוגה םוקימו גוס תא אדו

.הנכותה דועיתב קודב

תיחפהל ,600 dpi -ב הדובעה תא סיפדהל ץלאתו ןכתי

.ףסונ ןורכיז ןיקתהל וא דומעה תובכרומ תא

םושיי םאה קודב .PS תדובע איה הספדהה תדובעש אדו

וחלשיי PS תרתוכ ץבוק וא תורדגה ץבוקש הפיצ הנכותה

.תספדמה לא

תיחפהל ,600 dpi -ב הדובעה תא סיפדהל ץלאתו ןכתי

.ףסונ ןורכיז ןיקתהל וא דומעה תובכרומ תא

להנמב Unlimited Downloadable Fonts רחב

.תספדמה ןקתה

להנמב Unlimited Downloadable Fonts רחב

.תספדמה ןקתה

PS תאיגש

ירשפא םרוג

.הדרוה אל תשקובמה ןפוגה תרוצ

תספדמ תפש ףוליח עצובו ןכתי

ינפל קוידב PCL תדובע ךרוצל

.PS -ב הספדהה תדובע תלבק

.ידמ תבכרומ הספדהה תדובע

.ידמ תבכרומ הספדהה תדובע

.ןפוג תאיגש

.ןפוג תאיגש

תועפות

-ב תספדומ הספדהה תדובע

לדחמה תרירב ןפוג) Courier

ןפוגב םוקמב (תספדמה לש

.שקובמה

םע ספדומ legal לדוגב דומע

.םיכותח םיילוש

.PS תואיגש ףד ספדומ.PS הניא הספדהה תדובעו ןכתיי

תאיגש) Limit Check Error

(הלבגמ תקידב

VM Error

Range Check

HEWW

.ןורתפה תאיצמ לא רוזח

6 קרפ 86

ריינב לופיט תויעב

:רתויב קיודמה ןפואב היעבה תא ראתמש טירפה תא רחב

●ריינ תועקתיה

●(המוקע) הטומ הספדה

●.תינמזוב תספדמה ךרד ןזומ הספדה ירמוח לש דחא ןויליגמ רתוי

●הנזהה שגממ הנזה ירמוח תכשומ הניא תספדמה

●הספדהה ירמוח תא תלסלסמ תספדמה

●ןוכנה ביתנהמ םיאצוי םניא םיספדומה הספדהה ירמוח

●דואמ תיטיא הספדהה תדובע

הספדה ירמוחב לופיט תויעב

.תספדמל הספדה ירמוח לש םיטרפמ האר ,ףסונ

.תורוגס תוקוריה רורחשה תוידיש

תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .בוש סיפדהל

.הנזהה ישגמל הספדה ירמוח תניעט וא

.הנזהה ישגמל הספדה

.תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה

היעבןורתפ

●.עוקת ריינ תאצוה האר ,ףסונ עדימ תלבקל

●עדימ תלבקל .םיטרפמה לע םינועש הספדה ירמוח לע סיפדהל דפקה

●.םימוגפ וא םילפוקמ ,םיטמוקמ םניאש הספדה ירמוח לע סיפדהל דפקה

●.תספדמה יוקינ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .היקנ תספדמהש אדו

●אדוול ידכ תלדה תא בוש חתפו רוגס ,רישיה טלפה ביתנל סיפדמ התא םא

●.הטומ דומע האר ,ףסונ עדימ תלבקל

●הסנו שומישבש ירמוח ךרואלו בחורל הספדהה ירמוח יליבומ תא םאתה

ריינ תועקתיה

(המוקע) הטומ הספדה

●ירמוח תניעט האר ,ףסונ עדימ תלבקל .ידמ אלמ הנזהה שגמש ןכתי

●.םימוגפ וא םילפוקמ ,םיטמוקמ םניא הספדהה ירמוחש אדו

●האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הקוחש תספדמה לש הדרפהה תדיפרש ןכתיי

לש דחא ןויליגמ רתוי

ךרד ןזומ הספדה ירמוח

.תינמזוב תספדמה

87ריינב לופיט תויעב

HEWW

(ךשמה) הספדה ירמוחב לופיט תויעב

●תוירונ תוינבת האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תינדי הנזה בצמב הניא תספדמהש אדו

.בצמ

●תלגלג יוקינ האר ,תוארוה תלבקל .המוגפ וא תכלכולמ ףוסיאה תלגלגש ןכתיי

.ףוסיאה תלגלג תפלחה וא ףוסיאה

●.לג וא לוסלס האר ,ףסונ עדימ תלבקל

●יביתנ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תורישי סיפדהל ידכ רישיה טלפה תלד תא חתפ

.הספדה ירמוח וא הספדה ירמוח

האר ,ףסונ עדימ תלבקל .שמתשהל ךנוצרב ובש טלפה ביתנל םאתהב רישיה טלפה תלד תא רוגס וא חתפ

.הספדה ירמוח יביתנ

תספדמב הקדל םידומע 20 דעו הקדל םידומע 18 דע איהHP LaserJet 1150 תספדמב תיברמה תוריהמה

:תואבה תולועפה תא הסנ .דואמ תבכרומ הספדהה תדובעש ןכתיי .HP LaserJet 1300 series

●.(תוקיפרגה רפסמ תא םצמצ ,המגודל) ךמסמה תובכרומ תא םצמצ

●.תספדמה ןקתה להנמב ליגר ריינל הספדהה ירמוח גוס תא רדגה

❍ןיקת אל ךותיהל םורגל הלולע וז הלועפ ,םיבע הספדה ירמוחב שומיש השענ םא

.רנוטה לש

●(דבלב 1300 series) ןורכיז DIMM תנקתה האר .תספדמל ןורכיז ףסוה

●שמתשה .הספדהה תא טאהל םייושע םיבע הספדה ירמוח וא םירצ הספדה ירמוח

.םיליגר הספדה ירמוחב

היעבןורתפ

הניא תספדמה

ירמוח תכשומ

שגממ הנזה

הנזהה

תספדמה

תא תלסלסמ

הספדהה ירמוח

הספדהה ירמוח
םניא םיספדומה

ביתנהמ םיאצוי

ןוכנה

הספדהה תדובע

דואמ תיטיא

HEWW

.ןורתפה תאיצמ לא רוזח

6 קרפ 88

ךסמה לע גצומש הממ הנוש ספדומ דומע

:רתויב קיודמה ןפואב היעבה תא ראתמש טירפה תא רחב

●יקלח וא יוגש ,שבושמ טסקט

●םיקיר םיפד וא ,םירסח הקיפרג וא טסקט

●תרחא תספדמ תמועל הנוש דומעה בוציע

●הקיפרג תוכיא

ספדומ דומע תויעב

:תואבה תולועפה תא הסנ .םוגפ וא ףפור USB-ה לבק וא יליבקמה לבכהש ןכתי

●.תווצקה ינשב בוש רבחו לבכה תא קתנ

●.רבעב החילצהש הדובע סיפדהל הסנ

●ךל עודיש הדובע סיפדהל הסנו ,רחא בשחמל תספדמהו לבכה תא רבח ,ןתינ םא

.הרושכ רבעב הספדוה יכ

●םירמוח האר .USB וא IEEE-1284 םאות יליבקמ ,שדח לבכב שמתשהל הסנ

םירזעו םילכתמ

וא HP LaserJet 1150 תספדמהש אדו .הנכותה תנקתה תעב יוגש תספדמ ןקתה להנמ רחבנש ןכתיי

.תספדמה ינייפאמב הרחבנ HP LaserJet 1300

.רחא הנכות םושיימ סיפדהל הסנ .הנכותה םושייב היעב הנשיש ןכתיי

●.םיקיר םידומע ליכמ וניא ץבוקהש אדו

●תינסחמ תא אצוה .הספדהה תינסחמ לע אצמנ ןיידע םוטיאה ספש ןכתיי

תלבקל .הספדהה תינסחמ תא שדחמ ןקתה .םוטיאה ספ תא רסהו הספדהה

המגדה ףד ספדה ,תספדמה תקידבל .הספדהה תינסחמ תפלחה האר ,תוארוה

.הלעפה ןצחלה לע הציחל תועצמאב

●הדובעה גוס רובע תויוגש תספדמה ינייפאמב הקיפרגה תורדגהש ןכתיי

,ףסונ עדימ תלבקל .תספדמה ינייפאמב תונוש הקיפרג תורדגה הסנ .תספדומש

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ האר

●הסנ .תספדומה הדובעה גוס רובע לעופ וניא הספדהה ןקתה להנמש ןכתי

רובע הספדהה ןקתה להנמ ןוגכ ,הנוש (הנכות) הספדה ןקתה להנמב שמתשהל

.HP LaserJet III

הרעה

רצומ ינייפאמל השיג דבאת ,הנוש הספדה ןקתה להנמב שמתשמ התא םא

.םימיוסמ

היעבןורתפ

,שבושמ טסקט

יקלח וא יוגש

הקיפרג וא טסקט

םיפד וא ,םירסח

םיקיר

89ךסמה לע גצומש הממ הנוש ספדומ דומע

HEWW

(ךשמה) ספדומ דומע תויעב

תורדגהש וא ,ךמסמה תא רוציל ידכ הנוש וא רתוי ןשי (תספדמ תנכות) תספדמ ןקתה להנמב תשמתשה םא

תספדמה ןקתה להנמ תועצמאב הספדה תעב תונתשהל יושע דומעה בוציע ,תונוש הנכותב תספדמה ינייפאמ

:תואבה תולועפה תא הסנ ,וז היעב תעינמב רוזעל ידכ .םישדחה תורדגהה וא

●(תספדמ תנכות) הספדה ןקתה להנמ ותוא תועצמאב םתוא ספדהו םיכמסמ רוצ

HP LaserJet - תספדמ םגדב בשחתהל ילבמ ,תספדמה ינייפאמ תורדגה ןתואו

.םתספדהל שמתשמ התא הבש

●עדימ תלבקל .תורחא תורדגהו ןפוגה תורדגה ,ריינה לדוג ,היצולוזרה תא הנש

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ האר ,ףסונ

:תואבה תולועפה תא הסנ .הספדהה תדובעל תומיאתמ ןניא תויפרגה תורדגההש ןכתי

●.שרדנכ ןתוא הנשו תספדמה ינייפאמב ,היצולוזר ןוגכ הקיפרגה תורדגה תא קודב

.(ןקתה להנמ) תספדמ ינייפאמ האר ,ףסונ עדימ תלבקל

●הספדהה ןקתה להנמ ןוגכ ,הנוש (הנכות) הספדה ןקתה להנמב שמתשהל הסנ

.HP LaserJet III רובע

הרעה

רצומ ינייפאמל השיג דבאת ,הנוש הספדה ןקתה להנמב שמתשמ התא םא

.םימיוסמ

היעבןורתפ

הנוש דומעה בוציע

תספדמ תמועל

תרחא

הקיפרג תוכיא

.ןורתפה תאיצמ לא רוזח

HEWW

6 קרפ 90