Copyright© 1998
Hewlett-Packard Co.
Printed in Germany
HP
LaserJet
1100
Пдзгьт
ГсЮгпсзт
БнбцпсЬт
ФхрщµЭнп уе
бнбкхклщµЭнп чбсфЯ
Кщдйкьт Aсйиµьт
EгчейсйдЯoх
C4224-90923
*C4224-90923*
*C4224-90923*
C4224-90923
1
2
3
4
5
110-127V
220-240V
6
7 8
Configuration Settings
Scanner Installed:
Print Page Count:
otal Memory:
ter Resolution:
ution Enhancement
HP LaserJet 1100
8
NO
0
18 MB
600
ON
БцбйсЭуфе ьлп фп чбсфЯ брь фзн кбуЭфб
ейуьдпх чбсфйпэ рсйн рспуиЭуефе Ьллп.
КпллЮуфе фзн ефйкЭфб уфпн екфхрщфЮ гйб
хрениэмйуз.
Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фб егчейсЯдйб фзт HP
П пдзгьт рпх ксбфЬфе уфб чЭсйб убт
ЧсзуймпрпйЮуфе бхфьн фпн пдзгь, гйб нб схимЯуефе кбй нб
егкбфбуфЮуефе гсЮгпсб кй еэкплб фп лпгйумйкь фпх нЭпх убт
HP LaserJet 1100. П пдзгьт ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ:
РлзспцпсЯет сэимйузт ухукехЮт (бнпйгьменп еоюцхллп)
●
Ресйечьменб уфз ухукехбуЯб (бнпйгьменп еоюцхллп)
●
ЕгкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ
●
ЕобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ
●
ЦщфейнЭт ендеЯоейт уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ
●
ЕрЯлхуз ухнзийумЭнщн рспвлзмЬфщн
●
УхнфЮсзуз кбй хрпуфЮсйоз
●
Ухммьсцщуз ме FCC
●
Бнбгнюсйуз ерщнхмйюн
●
Еггэзуз
●
GR
Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фб егчейсЯдйб фзт HP
1
З злекфспнйкЮ впЮиейб кбй фп злекфспнйкь
егчейсЯдйп чсЮузт
З злекфспнйкЮ впЮиейб еЯнбй мйб рлЮсзт рзгЮ рлзспцпсйюн,
учедйбумЭнз гйб нб убт впзиЮуей нб мЬиефе фп лпгйумйкь рпх
ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1100 Ю фп цщфпфхрйкь/
убсщфЮ фпх HP LaserJet 1100. З злекфспнйкЮ впЮиейб ресйЭчей
вЮмб рспт вЮмб пдзгЯет гйб фйт рпллЭт дйбцпсефйкЭт есгбуЯет рпх
мрпсеЯфе нб кЬнефе ме фп лпгйумйкь.
Фп злекфспнйкь егчейсЯдйп чсЮузт еЯнбй мйб рлЮсзт рзгЮ рлзспцпсйюн,
учедйбумЭнз гйб нб убт впзиЮуей нб мЬиефе фпн фсьрп чсЮузт фпх
екфхрщфЮ HP LaserJet 1100 Ю фпх цщфпфхрйкпэ/убсщфЮ гйб фп
HP LaserJet 1100. Бхфь фп егчейсЯдйп бнбцЭсефбй уфз ухукехЮ.
Рсьувбуз уфзн злекфспнйкЮ впЮиейб кбй фп
злекфспнйкь егчейсЯдйп чсЮузт
МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн злекфспнйкЮ впЮиейб кбй
фп злекфспнйкь егчейсЯдйп чсЮузт ме фз впЮиейб фщн еоЮт:
CD-ROM: мьнп злекфспнйкь егчейсЯдйп чсЮузт.
●
Document Assistant: рсьувбуз брь фз вбуйкЮ пиьнз уфзн
●
ерйлпгЮ Tools. (Фп Document Assistant ден еЯнбй дйбиЭуймп гйб
лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows 3.1x.)
LaserJet Document Desktop: рсьувбуз брь фз вбуйкЮ пиьнз
●
уфзн ерйлпгЮ Help.
ПмЬдб рспгсбммЬфщн:
●
Windows 9x & NT 4.0: кЬнфе клйк уфйт ерйлпгЭт ¸нбсоз
(Start), РспгсЬммбфб (Programs), HP LaserJet 1100 êáé,
уфз ухнЭчейб, HP 1100 User Guide Þ Online Help.
Windows 3.1x: áðü ôç ДйбчеЯсйуз РспгсбммЬфщн (Program
Manager), кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп HP LaserJet 1100
кбй, уфз ухнЭчейб, дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ HP 1100 User Guide
Þ Online Help.
2
GR
Рсьгсбммб екмЬизузт фпх LaserJet 1100
Ме фп Рсьгсбммб екмЬизузт фпх LaserJet 1100 мрпсеЯфе нб мЬиефе
гсЮгпсб фйт дхнбфьфзфет кбй фб рлепнекфЮмбфб фзт бнфйгсбцЮт
кбй цщфпфэрзузт ме фп рспбйсефйкь HP LaserJet 1100A
Printer•Copier•Scanner.
Рсьувбуз уфп Рсьгсбммб екмЬизузт
фпх LaserJet 1100
ПмЬдб рспгсбммЬфщн:
Windows 9x & NT 4.0: кЬнфе клйк уфйт ерйлпгЭт
●
РспгсЬммбфб, HP LaserJet 1100
LaserJet 1100 Tutorial.
Windows 3.1x: áðü ôç
●
дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп
дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ
ДйбчеЯсйуз РспгсбммЬфщн,
HP LaserJet 1100
LaserJet 1100 Tutorial.
ЕгкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ
ГенйкЬ
Рсйн егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь, вевбйщиеЯфе гйб фб еоЮт:
уфпн хрплпгйуфЮ убт всЯукефбй егкбфбуфзмЭнз 8 MB
●
Ю ресйууьфесз мнЮмз RAM (рспфеЯнпнфбй 16 MB).
п хрплпгйуфЮт убт Эчей фпхлЬчйуфпн 20 MB елеэиесп чюсп
●
уфп уклзсь фпх дЯукп.
ьлет пй ецбсмпгЭт уфпн хрплпгйуфЮ убт еЯнбй клейуфЭт рсйн
●
оекйнЮуей з егкбфЬуфбуз. (ºущт чсейбуфеЯ ербнеккЯнзуз фпх
ухуфЮмбфпт мефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.)
Windows 9x & NT 4.0: ден рсЭрей нб емцбнЯжпнфбй ейкпнЯдйб
уфз сЬвдп есгбуйюн.
Windows 3.1x: рйЭуфе
РспгсбммЬфщн
Alt+Tab.
иб рсЭрей нб емцбнЯжефбй.
¸нбсоз,
кбй, уфз ухнЭчейб,
кбй, уфз ухнЭчейб,
Ìüíï ç
ДйбчеЯсйуз
кЬнфе
GR
ЕгкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ
3
Windows® 9x & NT® 4.0
1 ФпрпиефЮуфе фп CD уфз мпнЬдб CD фпх хрплпгйуфЮ убт.
З егкбфЬуфбуз иб оекйнЮуей бхфьмбфб.
Бн з егкбфЬуфбуз ден оекйнЮуей бхфьмбфб, кЬнфе клйк уфйт
ерйлпгЭт ¸нбсоз кбй, уфз ухнЭчейб, ЕкфЭлеуз (Run). Уфз
гсбммЮ енфплюн, рлзкфсплпгЮуфе D:\setup. Бн з мпнЬдб CD
ден еЯнбй з D, рлзкфсплпгЮуфе фп ущуфь гсЬммб.
Бн кЬнефе егкбфЬуфбуз брь дйукЭфет кй ьчй брь фп CD,
кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ¸нбсоз кбй фзн ерйлпгЮ ЕкфЭлеуз
(Run). Уфз гсбммЮ енфплЮт, рлзкфсплпгЮуфе A:\setup. Áí
з мпнЬдб дйукЭфбт убт ден еЯнбй з A, рлзкфсплпгЮуфе фп
кбфЬллзлп гсЬммб.
2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз, гйб нб плпклзсщиеЯ
з егкбфЬуфбуз.
Windows 3.1x
1 ФпрпиефЮуфе фп CD уфз мпнЬдб CD фпх хрплпгйуфЮ убт.
2 Уфзн пиьнз фзт ДйбчеЯсйузт РспгсбммЬфщн фщн Windows ,
бнпЯофе фп менпэ БсчеЯп (File) кбй кЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ
ЕкфЭлеуз.
4
3 Уфз гсбммЮ енфплЮт, рлзкфсплпгЮуфе D:\setup (D=фп гсЬммб
фзт мпнЬдбт CD фпх хрплпгйуфЮ убт).
Бн кЬнефе егкбфЬуфбуз брь дйукЭфет кй ьчй брь фп CD,
рлзкфсплпгЮуфе фп гсЬммб фзт мпнЬдбт дйукЭфбт уфз иЭуз
фпх D.
4 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз, гйб нб плпклзсщиеЯ
з егкбфЬуфбуз.
GR
ЕобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ
1. РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ
2. УфзсЯгмбфб чбсфйпэ
3. КбуЭфб ейуьдпх чбсфйпэ
4. КбуЭфб ейуьдпх мемпнщмЭнщн уелЯдщн
(фспцпдпуЯб кбфЬ рспфесбйьфзфб)
5. ПдзгпЯ чбсфйпэ
6. Мпчльт еоьдпх чбсфйпэ
7. ДйбдспмЮ брехиеЯбт еоьдпх
8. Иэсб екфхрщфЮ
9. КбуЭфб еоьдпх чбсфйпэ
1. Дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт
(екфхрщфЭт 220-240 volt мьнп)
2. ХрпдпчЮ кблщдЯпх фспцпдпуЯбт
3. Иэсб мнЮмзт
4. РбсЬллзлз иэсб
2
1
9
8
7
2
1
3
4
5
6
4
3
УзµеЯщуз
GR
Фб мпнфЭлб фпх екфхрщфЮ рпх лейфпхсгпэн ме сеэмб 110-127 volt ден
Эчпхн дйбкьрфз фспцпдпуЯбт. ВгЬлфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фпх
екфхрщфЮ брь фзн рсЯжб, гйб нб фпн увЮуефе.
ЕобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ
5
ЦщфейнЭт ендеЯоейт уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх
екфхрщфЮ
Пй цщфейнЭт ендеЯоейт уфпн рЯнбкб елЭгчпх ерйузмбЯнпхн фзн
кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ убт.
ЕреоЮгзуз цщфейнюн ендеЯоещн
Уэмвплп цщфейнЮт Эндейозт
«увзуфЮт»
Уэмвплп цщфейнЮт Эндейозт
«бнбммЭнзт»
Уэмвплп цщфейнЮт Эндейозт
рпх «бнбвпувЮней»
ЦщфейнЭт ендеЯоейт рЯнбкб елЭгчпх
Ухндхбумьт
ендеЯоещн
КбфЬуфбуз фпх
екфхрщфЮ
ЛейфпхсгЯб PowerSave
(Ю п екфхрщфЮт еЯнбй
увзуфьт)
П екфхрщфЮт чсзуймпрпйеЯ
фз лейфпхсгЯб бнЬрбхузт
гйб еопйкпньмзуз
енЭсгейбт.
¸фпймпт
П екфхрщфЮт еЯнбй
Эфпймпт нб екфхрюуей.
ЕреоесгбуЯб
П екфхрщфЮт лбмвЬней Ю
ереоесгЬжефбй дедпмЭнб.
РесйгсбцЮ кбй брбсбЯфзфз
енЭсгейб
Бн рйЭуефе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт
фпх екфхрщфЮ Ю екфхрюуефе, п
екфхрщфЮт иб бцхрнйуиеЯ брь фз
лейфпхсгЯб PowerSave. Бн ме
бхфЭт фйт енЭсгейет п екфхрщфЮт
ден бнфбрпксйиеЯ, елЭгофе фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт (кбй, бн п
екфхрщфЮт убт фспцпдпфеЯфбй ме
фЬуз 220-240 volt, елЭгофе кбй фп
дйбкьрфз фспцпдпуЯбт).
Де чсейЬжефбй нб кЬнефе кЬрпйб
енЭсгейб. Щуфьуп, бн рйЭуефе кй
бцЮуефе фп рлЮкфсп
уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх
екфхрщфЮ, иб екфхрщиеЯ мйб
дпкймбуфйкЮ уелЯдб.
РесймЭнефе нб плпклзсщиеЯ з
екфэрщуз.
уфпн рЯнбкб елЭгчпх
лейфпхсгЯбт
6
GR
ЦщфейнЭт ендеЯоейт рЯнбкб елЭгчпх (ухнЭчейб)
Ухндхбумьт
ендеЯоещн
КбфЬуфбуз фпх
екфхрщфЮ
ДедпмЭнб уе бнбмпнЮ
Уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ
рбсбмЭнпхн дедпмЭнб
рпх ден Эчпхн екфхрщиеЯ
бкьмб.
ФспцпдпуЯб ме фп чЭсй
П екфхрщфЮт всЯукефбй
уе лейфпхсгЯб
фспцпдпуЯбт ме
фп чЭсй.
Иэсб бнпйчфЮ, чщсЯт
кбуЭфб фьнес Ю
емрлпкЮ чбсфйпэ
П екфхрщфЮт всЯукефбй уе
кбфЬуфбуз уцЬлмбфпт.
РесйгсбцЮ кбй брбсбЯфзфз
енЭсгейб
РйЭуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт
елЭгчпх фпх екфхрщфЮ гйб нб
екфхрщипэн фб дедпмЭнб рпх
рбсбмЭнпхн.
Бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе
фпрпиефЮуей фп кбфЬллзлп
чбсфЯ, рйЭуфе кбй бцЮуфе фп
рлЮкфсп
рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ гйб
нб екфхрюуефе. З лейфпхсгЯб фзт
фспцпдпуЯбт ме фп чЭсй елЭгчефбй
брь фп лпгйумйкь. Бн де иЭлефе нб
всЯукефбй п екфхрщфЮт уе
лейфпхсгЯб фспцпдпуЯбт ме фп чЭсй,
бллЬофе фз сэимйуз брь фйт
йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ.
ВевбйщиеЯфе ьфй йучэпхн фб еоЮт:
З иэсб фпх екфхрщфЮ еЯнбй
●
клейуфЮ.
З кбуЭфб фьнес еЯнбй
●
фпрпиефзмЭнз ущуфЬ уфпн
екфхрщфЮ.
Ден Эчей мрлпкбсйуфеЯ чбсфЯ.
●
уфпн рЯнбкб
лейфпхсгЯбт
óôïí
GR
ФЭлпт чбсфйпэ
Фп чбсфЯ фпх екфхрщфЮ
фелеЯщуе.
ФЭлпт мнЮмзт
З мнЮмз фпх екфхрщфЮ
еобнфлЮизке кбфЬ фз
дйЬскейб мйбт екфэрщузт.
ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфпн
екфхрщфЮ.
З уелЯдб рпх екфхрюнефбй Яущт
нб еЯнбй рплэрлпкз кбй нб Эчей
брбйфЮуейт уе мнЮмз рпх нб
хресвбЯнпхн фз мнЮмз фпх
екфхрщфЮ. РйЭуфе кбй бцЮуфе
фп рлЮкфсп
екфхрюуефе.
лейфпхсгЯбт
ãéá íá
ЦщфейнЭт ендеЯоейт уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ
7
ЦщфейнЭт ендеЯоейт рЯнбкб елЭгчпх (ухнЭчейб)
Ухндхбумьт
ендеЯоещн
КбфЬуфбуз фпх
екфхрщфЮ
ЕрбнбцпсЬ/
рспефпймбуЯб фпх
екфхрщфЮ
ГЯнефбй ербнбцпсЬ фзт
мнЮмзт фпх екфхрщфЮ кбй
еккбибсЯжпнфбй ьлет пй
екфхрюуейт рпх Эчпхн
уфблеЯ мЭчсй уфйгмЮт.
ЕрЯузт, мрпсеЯ нб
гЯнефбй рспефпймбуЯб
фпх екфхрщфЮ.
Бнербньсищфп уцЬлмб
¼лет пй цщфейнЭт
ендеЯоейт еЯнбй бнбммЭнет.
РесйгсбцЮ кбй брбсбЯфзфз
енЭсгейб
Де чсейЬжефбй нб кЬнефе кЬрпйб
енЭсгейб. Щуфьуп, бн рйЭуефе фп
рлЮкфсп
ксбфЮуефе рбфзмЭнп гйб
5 дехфесьлерфб, п екфхрщфЮт
иб ербнЭлией.
●
●
●
лейфпхсгЯбт
ЕрбнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ.
УвЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй
обнбнЬшфе фпн.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фйт
ХрзсеуЯет ХрпуфЮсйозт
фзт HP.
êáé ôï
8
GR
ЕрЯлхуз ухнзийумЭнщн рспвлзмЬфщн
1 ВбуйкпЯ Элегчпй гйб бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн:
ФспцпдпфЮуфе фпн екфхрщфЮ ме злекфсйкь сеэмб кбй екфхрюуфе
мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб рйЭжпнфбт кй бцЮнпнфбт фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт
ефпймьфзфбт. ¸фуй, елЭгчефе бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт
лейфпхсгеЯ ущуфЬ, п екфхрщфЮт еЯнбй бнбммЭнпт кй з кбуЭфб
фьнес еЯнбй фпрпиефзмЭнз ущуфЬ кй Эчей бцбйсеиеЯ з
рспуфбфехфйкЮ фзт фбйнЯб.
УфеЯлфе мйб екфэрщуз брь кЬрпйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ фпх
хрплпгйуфЮ убт уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1100. ¸фуй,
елЭгчефе фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ кбй фзн ерйкпйнщнЯб
ме фпн екфхрщфЮ.
2 Бн з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ брЭфхче чщсЯт уцЬлмбфб
Ю бн ден мрпсеЯфе нб екфхрюуефе брь фпн хрплпгйуфЮ,
елЭгофе фб еоЮт:
ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй ецбсмпгЭт еЯнбй клейуфЭт.
Windows 9x: рйЭуфе
екфьт фщн
ьчй, клеЯуфе фб ерйлЭгпнфбт Энб кЬие цпсЬ кбй кЬнпнфбт
клйк уфзн ерйлпгЮ
ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь ме фз мЭипдп рпх
ресйгсЬцефбй уфзн «ЕгкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ».
ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт.
еню п екфхрщфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз
¼лб фб рспгсЬммбфб
рсЭрей нб еЯнбй клейуфЬ. Бн
Systray
Ctrl+Alt+Del.
êáé
Explorer
ФЭлпт ЕсгбуЯбт (End Task).
GR
УхнЭчейб уфзн ерьменз уелЯдб.
ЕрЯлхуз ухнзийумЭнщн рспвлзмЬфщн
9
3 Бн з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ брпфэчей уфп вЮмб 2,
дпкймЬуфе нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь ме фзн еоЮт
дйбдйкбуЯб:
ЕнбллбкфйкЮ егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ гйб Windows 9x & NT 4.0
●
1
КлеЯуфе ьрпйб рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ еЯнбй бнпйчфЬ уфпн хрплпгйуфЮ убт.
2
КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ
ухнЭчейб,
3
КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ
4
Мьнп Windows NT 4.0: ерйлЭофе фзн кбфЬллзлз иэсб LPT.
5
КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ
кбфбукехбуфЭт екфхрщфюн (Printer Manufacturers).
6
КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ
7
РлзкфсплпгЮуфе
ьрпх
8
КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ
Ерьменп.
9
¼фбн плпклзсщиеЯ з егкбфЬуфбуз, бцбйсЭуфе фп CD (Ю фйт дйукЭфет).
ЕнбллбкфйкЮ егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ гйб Windows 3.1x
●
1
КлеЯуфе ьрпйб рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ еЯнбй бнпйчфЬ уфпн хрплпгйуфЮ убт.
2
Áðü ôç
3
БнпЯофе фпн
ЕкфхрщфЭт.
4
КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ
мйб лЯуфб екфхрщфюн, ме Энфпнз фзн ерйлпгЮ
екфьт лЯуфбт Ю ензмесщмЭнпх (Install Unlisted or Updated Printer).
5
КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ
6
КЬнфе клйк уфп
ьрпх
7
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз убт гйб плпклЮсщуз фзт егкбфЬуфбузт.
8
¼фбн плпклзсщиеЯ з егкбфЬуфбуз, бцбйсЭуфе фп CD (Ю фйт дйукЭфет).
ЕкфхрщфЭт.
<глюууб>
ДйбчеЯсйуз РспгсбммЬфщн,
РЯнбкб ЕлЭгчпх (Control Panel)
Брь дЯукп
<глюууб>
¸нбсоз,
Ерьменп (Next),
Брь дЯукп (Have Disk).
«<глюууб>\drivers\OS»,
еЯнбй ьрпйб глюууб иЭлефе нб ерйлЭоефе.
Ерьменп
РспуиЮкз (Add).
ЕгкбфЬуфбуз.
еЯнбй ьрпйб глюууб иЭлефе нб ерйлЭоефе.
ерйлЭофе
РспуиЮкз екфхрщфЮ (Add Printer).
кбй, уфз ухнЭчейб, Ьллз мйб цпсЬ
кбй рлзкфсплпгЮуфе
СхимЯуейт (Settings)
Эщт ьфпх цфЬуефе уфз лЯуфб ме
бнпЯофе фзн пмЬдб
кбй, брь екеЯ, фзн ерйлпгЮ
Уфзн пиьнз убт иб емцбнйуфеЯ
ЕгкбфЬуфбуз екфхрщфЮ
«<глюууб>\drivers\OS»,
êáé, óôç
Main.
10
GR
КбиЬсйумб фпх екфхрщфЮ
брь емрлпкЭт чбсфйпэ
МесйкЭт цпсЭт, уфз дйЬскейб мйбт
екфэрщузт фп чбсфЯ мрлпкЬсей. П льгпт
мрпсеЯ нб еЯнбй Энбт брь фпхт еоЮт:
Ден Эчей гЯней ущуфЮ фпрпиЭфзуз
●
фпх мЭупх екфэрщузт.
¸гйне сэимйуз фпх мпчлпэ бллбгЮт
●
фзт дйбдспмЮт еоьдпх чбсфйпэ кбфЬ
фз дйЬскейб мйбт екфэрщузт.
З иэсб фпх екфхрщфЮ бнпЯчфзке
●
кбфЬ фз дйЬскейб мйбт екфэрщузт.
ЧсзуймпрпйеЯфбй мЭуп екфэрщузт рпх
●
де ухмцщнеЯ ме фйт рспдйбгсбцЭт
фзт HP.
ЧсзуймпрпйеЯфбй мЭуп екфэрщузт
●
мйксьфесп брь 76,2 x 127 mm.
РесйпчЭт кбуЭфбт ейуьдпх
чбсфйпэ
GR
ФсбвЮофе фз уелЯдб брь фзн кбуЭфб
ейуьдпх чбсфйпэ, Эщт ьфпх бцбйсеиеЯ
енфелют.
ДйбдспмЭт еоьдпх чбсфйпэ
Бн з уелЯдб еоЭчей брь фз дйбдспмЮ
еоьдпх чбсфйпэ, фсбвЮофе фзн, Эщт
ьфпх бцбйсеиеЯ енфелют.
УзµеЯщуз
МефЬ брь мйб емрлпкЮ чбсфйпэ, мЭуб
уфпн екфхрщфЮ мрпсеЯ нб рбсбмеЯней
елеэиесп фьнес. ¼фбн екфхрщипэн
месйкЭт уелЯдет, иб кбибсйуфеЯ.
ЕрЯлхуз ухнзийумЭнщн рспвлзмЬфщн
11
ЕмрлпкЭт чбсфйпэ уфпн
екфхрщфЮ
Бн еЯнбй ухндемЭнпт п убсщфЮт, Яущт
чсейбуфеЯ нб мефбкйнЮуефе фпн екфхрщфЮ
уфзн Ьксз фпх чюспх есгбуЯбт убт рсйн
бнпЯоефе фз иэсб фпх рспкеймЭнпх нб
бнпЯоей енфелют.
1
2
3
1 БнпЯофе фз иэсб фпх екфхрщфЮ. Бн
фп чбсфЯ мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ чщсЯт
нб бцбйсеиеЯ з кбуЭфб фьнес,
рзгбЯнефе уфп вЮмб 3. Бллйют,
ухнечЯуфе ме фп вЮмб 2.
2 БцбйсЭуфе фзн кбуЭфб фьнес кбй
вЬлфе фзн уфзн Ьксз, кблэрфпнфЬт
фзн ме Энб цэллп чбсфйпэ.
РСПУПЧЗ
Пй емрлпкЭт чбсфйпэ у' бхфЮн фзн
ресйпчЮ мрпсеЯ нб Эчпхн щт брпфЭлеумб
фзн эрбсоз елеэиеспх фьнес уфз
уелЯдб. Бн рЭуей фьнес уе кЬрпйп спэчп
убт, рлэнефе фп спэчп уе ксэп несь.
Ме фп жеуфь несь, фп фьнес лекйЬжей
бнеоЯфзлб фп эцбумб.
РСПУПЧЗ
Гйб нб брпфсЭшефе жзмйЬ уфзн кбуЭфб
фпх фьнес, мзн фзн екиЭфефе уе цщт гйб
мегблэфесп дйЬуфзмб брь месйкЬ лерфЬ.
Кблэшфе фзн ме Энб цэллп чбсфйпэ.
4
12
3 РйЬуфе кбй ме фб дхп чЭсйб фзн
рлехсЬ фпх чбсфйпэ рпх еЯнбй
ресйууьфесп псбфЮ (бкьмз кбй брь
фп мЭупн фпх чбсфйпэ) кбй фсбвЮофе
фзн рспуекфйкЬ, юуфе нб бцбйсеиеЯ
брь фпн екфхрщфЮ.
УзµеЯщуз
Бн фп чбсфЯ укйуфеЯ, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб «БцбЯсеуз укйумЭнщн кпммбфйюн
чбсфйпэ брь фпн екфхрщфЮ».
GR
¼фбн бцбйсеиеЯ фп мрлпкбсйумЭнп
4
чбсфЯ, фпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб
фпх фьнес кбй рЬлй уфз иЭуз фзт кбй
клеЯуфе фз иэсб фпх екфхрщфЮ.
1
БцбЯсеуз укйумЭнщн
кпммбфйюн чбсфйпэ брь
фпн екфхрщфЮ
¸нб кпммЬфй мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ
мрпсеЯ нб укйуфеЯ ьфбн бцбйсеЯфбй. Гйб
нб бцбйсЭуефе фхчьн мйксЬ кпммЬфйб
2
3
4
чбсфйпэ рпх Эмейнбн уфпн екфхрщфЮ,
бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:
ВевбйщиеЯфе ьфй з кбуЭфб фьнес
1
еЯнбй уфз иЭуз фзт кбй ьфй з иэсб
фпх екфхрщфЮ еЯнбй клейуфЮ.
УвЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе
2
фпн рЬлй. ¼фбн з лейфпхсгЯб фпх
екфхрщфЮ оекйнЮуей кбй рЬлй, пй
кэлйндспй иб рспщиЮупхн фп
кпммЬфй Ю фб кпммЬфйб фпх чбсфйпэ.
УзµеЯщуз
Гйб нб увЮуефе фпн екфхрщфЮ, вгЬлфе
фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн
рсЯжб. ВЬлфе фп кбй рЬлй уфзн рсЯжб гйб
нб обнбнЬшей п екфхрщфЮт.
БнпЯофе фз иэсб фпх екфхрщфЮ кбй
3
бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб фьнес.
GR
БцбйсЭуфе фп кпммЬфй Ю фб кпммЬфйб
4
чбсфйпэ.
ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй уфз иЭуз фзт
5
фзн кбуЭфб фьнес кбй клеЯуфе фз
5
иэсб фпх екфхрщфЮ.
Бн фп чбсфЯ де вгбЯней, ербнблЬвефе фб
вЮмбфб 1 Эщт 5.
ЕрЯлхуз ухнзийумЭнщн рспвлзмЬфщн
13
УхнфЮсзуз кбй хрпуфЮсйоз
Дйеэихнуз URL уфп World Wide Web: http://www2.hp.com
ФзлЭцщнп хрпуфЮсйозт:
ЕллЬт: (30) (1) 689-6411
Ухммьсцщуз ме FCC
БхфЮ з ухукехЮ Эчей елегчиеЯ кбй всЭизке енфьт фщн псЯщн фщн
шзцйбкюн ухукехюн кбфзгпсЯбт В (Class B), уэмцщнб ме фп ФмЮмб
15 фщн Кбнпнйумюн фзт FCC. БнбфсЭофе уфп РбсЬсфзмб Б фпх
ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт (злекфспнйкЮ Ю Энфхрз Экдпуз) гйб фйт Дзлюуейт
ухммьсцщузт рспт кбнпнйумпэт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт дЮлщузт
ухммьсцщузт ме FCC.
Бнбгнюсйуз ерщнхмйюн
Пй ерщнхмЯет Windows кбй Windows NT еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб
уфйт З.Р.Б. фзт Microsoft Corporation.
Еггэзуз
14
МрпсеЯфе нб всеЯфе лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет еггэзузт уфп
Злекфспнйкь ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх HP LaserJet 1100.
GR
Loading...