HP LaserJet 1100 User's Guide [he]

HP

LaserJet

1100

HP LaserJet 1100 ъсфгод

щоъщом кйшго

шзсо йройсб дшлд

ìù øçñî ïîéñ åðä Adobe

.Adobe Systems Incorporated

йшзсо пойс ерд CompuServe

. CompuServe Inc. мщ йачйшоа

íðä ,

Windows NT-å Windows

мщ нйоещш шзсо йройс

.Microsoft Corporation

ъешйщ пойс ерд ENERGY STAR

мщ дбйбсд ървдм ъещшд мщ нещш

.á"äøà

ъейшза

уефл дж кособ мемлд тгйод

.ъогчео дтгед амм нййерйщм

äðéà Hewlett-Packard úøáç

ъейшза мл доцт мт ъмбчо

HEWLETT-PACKARD

.дж тгйом тверб

úøáç

ъейшзао щешйфб ъштръо

ъешйщлме ъешйзсм ътоъщо

. ъойесо дшиом

àì Hewlett-Packard úøáç

- мелйбл чжр млм ъйашза дйдъ
еа йъацеъ ,йшчо ,уйчт ,шйщй

еа дчфсдм шщчдб - шза

.дж тгйо мщ щеойщм

ъшбзм ъешеощ нйшцейд ъейелж 

Hewlett -Packard 1998

шесйа мз .ъешеощ ъейелжд мл

амм невшъ еа гебйт ,мефлщ мт

ãáìî ,áúëá ùàøî øúéä úìá÷

ъейелж йчез йф-мт шъеощ до

.нйшцейд

:несшф шфсо

C4224-90948

:дрещаш дшегдо

1998 шаешбф

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

ïëåú

ъсфгод ъшлд 1

2 .............................................................дйъерешъйе ъсфгод ъерелъ

2 ........................................................... дмето ъелйаб сйфгдм

2 ............................................................................ усл кесзм

2 .........................................................нййтецчо нйлосо шецйм

3 ............................................................................... ъсфгод йбйлш

4 .........................................................ъсфгод мщ дшчбд зем

5 .........................................................ъсфгод мщ имчд йщво

5 ..........................................................сфгод мщ шййрд йреело

6 ...................................................ъсфгод шййр мщ имф йбйър

7 ......................................................................... ъсфгод ъмг

8 ..................................................нйшза дсфгд йтцоае шййр ъшйзб

9 ...............................................................ъсфгод кеъм шййр ърйти

9 ............................................................. . .нйгзейо дйго йвес

10..............................................................................ъсфгод йебйл

10..................................................................................зъо ъешод

11...................................дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйâ

11...............................................(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао

12...........................................................ъсфгом ъреечо дшжт

13..............................................................ъйоцт дчйгб уг ъсфгд

дсфгд йтцоа 2

16..............................................................................нйфчщ ъсфгд

17............................................................................ъефито ъсфгд

18.............................................................................. ъейееъ ъсфгд

19....................................................................... дошйф шййр ъсфгд

20..........................................................................ъейсйишл ъсфгд

i ïëåú HE

дсфгд ъейемйтф 3

22......................................................................ъйргй држдб дсфгд

23..................(ъйггц - ег ъйргй дсфгд) шййрд йгц йрщ мт дсфгд

24........ (мйвш) имфд ъбйъ ъетцоаб ъйггц - ег ъйргй дсфгд

йтцоам (ъгзейо) ъйггц - ег ъйргй дсфгд

25........................................................нйсйишле нйгбл дсфгд

26.........................................................................нйо йройс ъсфгд

26...................................................... нйод пойс пййфаом дщйв

27............ (N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд

27............................гйзй пеймйв мт нйбш нйгеот пййфаом дщйв

28.............................................................................ъешбез ъсфгд

30.................................................................... дсфгд ъгебт меийб

31..........................................................дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ

31..............................(шреиб пелсйз) EconoMode ъетцоаб дсфгд

шреид ъйрсзоб мефйи 4

34...................................................................HP мщ шреи ъейрсзо

34............................... HP мщ прйащ шреи ъейрсзо йбвм HP ъейрйго

34............................................................ шреид ъйрсзо песза

34...........................................шреид ъйрсзо мщ нййзд ъмзеъ

34..........................................................шреид ъейрсзо шежзйо

34.........................................................................шреиб пелсз

35........................................................................щгзо шреид шежйф

36...................................................................шреид ъйрсзо ъфмзд

ъсфгоб ъейтб пешъф 5

38..............................................................................пешъфд ъайцо

38................................................................. . . есфгр ам нйфг

38........................................................... . . . нмеа ;есфгр нйфг

39............................................................ъсфго ъейшер йфешйц

41..........................................................двецъб дайвщ ъетгед

43................................................................шййрб мефйи ъейтб

44.........................ксод мт тйфедщ доо дрещ сфгеод геотд

46...................................................................дсфгдд ъелйа шефйщ

46.......................................................дреоъб нйовфм ъеаовег

48................................................................дсфгд йовф печйъ

51...............................................................................ъсфгод йечйр

52......................................................шреид ъйрсзо шежа йечйр

53................................................ъсфгод мщ шййрд бйър йечйр

54..........................................................ъсфгодо течъ шййр шешзщ

55...................................................................òå÷ú øééð úøñä

57...............................шййр мщ ъетешч ъесйф ъшсд :течъ шййр

58...........................................................уесйад ъмвмв ъфмзд

60..............................................................уесйад ъмвмв йечйр

61.............................................................................ъсфгод сефйа

HE ïëåú ii

длйоъе úåøù 6

64..........................................................................................ъерйож

64....................................................................дшоезм ъешйщ ъмбч

65.....................................................щгзо ъсфгод ъжйшам ъейзрд

66.................................................................ъешйщ йбвм тгйо сфеи

67...................................................................................HP ълйоъ

67...............(дгрче б"дша) нйшцео йречйъб дшжте ъезечì úåøù

68..............................................дфешйаб ъезечмм длйоъ жлшо

71....................................................................нйреечо нйъешщ

72........................................йрешичма тгйое дрлеъ йшжт ъвщд

73.................................HP-о дчфсае нйшжт мщ дшйщй дрожд

73........................................................HP мщ длйоъ шеиймчъ

73.............................................................HP úåøù éáâì òãéî

73................................................................HP SupportPack

73............................................................... длйоъ HP FIRST

75.............................................нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо

ъсфгод йишфо а зфср

80........................................................................................нйишфо

82..................................................................FCC ъеашедм ъеойаъ

83.................................................шцеод мщ йъбйбсд медйрд ъйрлъ

83..................................................................дбйбсд мт дрвд

85.................................................нйшоезд мщ ъезйиб йреър ъойщш

86..............................................................................дрйчъ ъешдцд

86.....................................................................ъеойаъ ъшдцд

87..........................................................шжйймд ъезйиб ъшдцд

87.............................................................. йрайшеч EMI ъшдцд

88.....................................................грмрйф шебт шжййм ъшдцд

шййр йишфо б зфср

90..................................................................... ъсфгод шййр йишфо

90..........................................................(ъсфго) нйлоър шййр ймгев

91..................................................................... шййрб щеойщ ъейзрд

92..................................................................................ъейееъ

92..................................................................................нйфчщ

93................................................................................ъефито

95.............................................нйгбл дсфгд йтцоае нйсйишл

( DIMMs) пешлйж в çôñð

98.................................................................(пешлйж) DIMMs ърчъд

100 .................................................................. DIMM ърчъд йесйр

101 .......................................................................... DIMMs úøñä

iii ïëåú HE

йещйше ъейшза г зфср

104 ................................ Hewlett-Packard мщ дрлеъд пейщш нлсд

106 ........................... Hewlett-Packard мщ ъмбвео ъейшза ъшдцд

108 ............................................................................шцеод ъшжзд

108 ........................................... шреид ъйрсзо ййзм ъмбвео ъейшза

дрожд ъегеа тгйое нйшжт д çôñð

çúôî

HE ïëåú iv

ъсфгод ъшлд

:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф

1

дйъерешъйе ъсфгод ъерелъ

ъсфгод йбйлш •

нйшза дсфгд йтцоае шййр ъшйзб •

ъсфгод кеъм шййр ърйти •

ъсфгод йебйл •

зъо ъешод •

дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйв •

ъйоцт дчйгбм уг ъсфгд •

.ъсфгод нт чфесод

•

äøòä "HP LaserJet Quick Reference Guide" пййт ,дрчъд ъеашед ъмбчм

1 HE

дйъерешъйе ъсфгод ъерелъ

...къешщфаб .кмщ дщгзд ъсфгод ъщйлш мвшм ерйъелшб

дмето ъелйаб сйфгдм

(REt) Resolution ъетцоаб (dpi) 'хрйам ъегечр 600-б сфгд •

. Enhancement technology

усл кесзм

.шреи кесзм ъро мт EconoMode-б щоъщд •

-ег ъйргй дсфгд) шййрб кесзм ъро мт шййрд йгц йрщ мт сфгд •

.(manual duplexing ъйггц

ъсфгд) шййрб кесзм ъро мт гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйфг сфгд •

.(N-up printing гйзй уг мт нйгеот шфсо

нййтецчо нйлосо шецйм

(Watermarks) нйо йройсб щеойщ ъетцоаб кмщ нйлосод мт пвд •

".éåñç" ïåâë

нйщешгд нйгеотд ъа ъемчб сйфгдм км шщфао дж пййфао .ъешбез сфгд •

мфчм аед ъещтм км шъерщ мл ,дсфгдд шзам .нйшфс еа нйсйишл ъшйцйм

.нъеа кгщме нйгеотд ъа

нйгеотдо дрещд дсфгд йтцоа/шййр мт пещашд геотд ъа сфгд

.нйабд

HE ъсфгод ъшлд 1 ÷øô 2

•

ъсфгод йбйлш

















(ъеойгч ъмтб држд) гйзй шййрм имч щво .4



(имее 240-220 мщ ъесфгоб) дмтфд въо .1

ъсфгод мщ дшчбд зем .1

шййрм ъелйоъ .2

шййрм имч щво .3

шййрд йреело .5

øééð èìô óåðî .6

øéùé èìô áéúð .7

ъсфгод ъмг .8

øééð èìô úáéú .9

ìîùç ìáë ò÷ù .2

пешлйж ъмг .3

ъймйбчо дайцй .4







3 ъсфгод йбйлш HE



ъсфгод мщ дшчбд зем

ъейшер .гза шаео пцзмое ъейшер йъщо блшео ъсфгод мщ дшчбд зем

.кмщ ъсфгод бцо ъа нйджод нйбемйщ ъешцей дма

Go òöá ъйшере пцзм

Ready ïëåî ъйшер

дчйгбм уг сйфгдм йгл ,шшзще хзм :(Go) тцб ъйшере пцзм

,ъейрщ 5 кщом чжзде хзм еа ,ъйргй држд мщ бцоб еа ъйоцт

Attention бм нйщ ъйшер

•

.ъсфгод ъа сфам йгл

.сйфгдм дрлео ъсфгодщ кл мт дтйбцо :(Ready) плео ъйшер •

мщ ъеайвще сефйа ,мезъа мт дтйбцо :(Attention) бм нйщ ъйшер •

.ъсфгод

.ъейшерд йбемйщ

äøòä мл мщ нйймрейцчреф нйшеайъ ъмбч нщм "ъечмег ъсфго ъейшер йфешйц" даш

HE ъсфгод ъшлд 1 ÷øô 4

ъсфгод мщ имчд йщво

йшеза имч щво

гт мйлдм мелй ,ъсфгод мщ йшезад чмзм кеос нчеоод ,имчд щво

шфсо еа (ъешбйм 20) ш"о/ншв 70 мчщоб шййр мщ ъереймйв 125

.ъефито

(ããåá óãì) éîã÷ èì÷ ùâî

йтцоа еа нйггеб нйфг нйрйжо шщал ггеб угм имчд щвоб щоъщдм щй

мт пещашд угд ъа сйфгдм шщфао йогч имч щво .ъефито певл дсфгд

.сфгеод косод шащо дрещд дйго вес

.имчд щвоо дсфгд йрфм ггеб

äøòä угм имчд щвоо (ъеойгч ъмтб држд) йиоеиеа пфеаб сйфгъ ъсфгод

мщ шййрд йреело

сфгод мщ шййрд йреело

пжео шййрдщ агеем нйгтейо шййрд йреело .шййр йреело щй имчд йщво йрщм

ътб .(шййрд мт ъеетъо исчи) ъеето ерйа сефгдще ъсфгод кеъм йеашл

.сфгеод шййрд бзешм еойаъйщ кл шййрд йреело ъа наъд ,шййр ърйти

5 ъсфгод йбйлш HE

ъсфгод шййр мщ имф йбйър

шййрд имф ъбйъ

сфгеод шййрд ,дсфгдд ътб .ъсфгод ъйжзб ъочеоо шййрд имф ъбйъ

.пеймтд бцоб ацор шййрд имф уеро шщал ,пелрд шгсб пал усайй

ътб еа нйфесае нймегв нйлосо ъсфгд ътб имфд ъбйъб щоъщд

.нйчъетдо гшфео шечодщ кл ,нйлосо ъчътд

øéùé èìô áéúð

йтцоа ,нйфчщ ,ъефито нйсйфго шщал йщеойщ ерд шйщйд имфд бйър
сфгеод шййрд .дсфгд ътб иочъдм диерщ шбг мл еа ,нйгбл дсфгд

.пеъзъд бцоб ацор шййрд имф уеро шщал кефд шгсб нштйй

HE ъсфгод ъшлд 1 чшф 6

ъсфгод ъмг

течъ шййр ъерфм ,шреид ъйрсзом ъщвм ъшщфао ъсфгод ъмг ъзйъф

шевсе зъф .ъсфгод ъйжзб ъочеоо ъсфгод ъмг .ъсфгод ъа ъечрме

мщ нйреймтд пйойе маощ гц мщ дръйа дъйфм йгй мт ъсфгод ъмг ъа

.кйфмл дълйщое ъсфгод ъмг

зееи аемо ъа вйщдм йгл ,ъсфгод ъмг ъзйъф йрфм кмщ дгебтд

.дтеръд

äøòä ързъ дцчм ъсфгод ъа жйждм кшец дйдйщ плъйй ,шбезо чшесд на

7 ъсфгод йбйлш HE

нйшза дсфгд йтцоае шййр ъшйзб

къешщфаб .ърййецо сефг ъелйаб нйлосо ъечйфо HP LaserJet ъесфго

шжзеоод нйбйс шййр ммел) шййр певл ,дсфгд йтцоа мщ пеево мт сйфгдм

.ъйщйа нйоаъео дсфгд йтцоае нйфчщ ,ъейееъ ,ъефито ,(100%-м гт

мт нйтйфщод нйбещз нйошев нд ъезм ъеоле ,вшао ,мчщо еол ъерелъ

щй ,ъйбийо сефг ъелйам тйвдм йгл .дсфгдд ъелйае ъсфгод йтецйб

йишфо" даш .шжййм ъесфгом гтейод ,ддебв ъелйаб шййрб чш щоъщдм

.дсфгд йтцоае шййр мщ нйишефо нйишфо ъмбчм "ъсфгод шййр

HP LaserJet Printer Family

äàø .(5021-8909 HP ìù èéøô øôñî)

-б ъерйецод ъещйшгд ъа шйлдм кйшц

Paper Specification Guide

".ъсфгод шййр йишфо"

äøòä кмщ шййрд чфс .ъемегв ъейеол ъщйлш йрфм шййр мщ нвго пезбм щй гйоъ

î"î 356 ìò î"î 216 :щеойщм пъйрд шййр мщ йбшо мгев

•

(õðéà 14 x 8.5)

î"î 127 ìò î"î 76 :щеойщм пъйрд шййр мщ йштжо мгев •

(õðéà 5 x 3)

HE ъсфгод ъшлд 1 чшф 8

ъсфгод кеъм шййр ърйти

дсфгдм гтейод гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал шййрд ъа петим щй

дйиде дтйчъ тером йгл ,шййрд йреело ъа гйоъ нйаъдм щй .дойгч дреф

.шййрд мщ

".ъсфго шййр йишфо" даш .тчъйдм шййрм нешвм

ътб ъсфгом нйбш шййр ъереймйв ържд тером пъйр ,кл .дойштд ъа шщййме

мт ъощщ дчбгод ъа даш .шййрд ъетйчъ ъеол ъа пйичдме ъза дретбе

.дшоезд ърчъд ътб ъсфгод

. . .нйгзейо дйго йвес

гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал нйфчщ пйтидм щй :нйфчщ •

".нйфчщ ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод

дио йфмл ,мебд ъа ащерд ,шцд гцд шщал пйтидм щй :ъефито •

ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод гцде

".ъефито

гтейод гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал пйтидм щй :ъейееъ •

".ъейееъ ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм

дашъд мемт ,йдщмл дшецб чежйрщ шййр еа ,мфечо ,иоечо шййр мт сйфгдм пейсйр

äøòä имчд щвоо шййрд мл ъа айцедм щй гйоъ ,щгз шййр нйфйсео шщал

гцде гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал пйтидм щй :дошйф шййр •

шййр ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод

".дошйф

гтейод гцде дио йфмл шцд гцд шщал пйтидм щй :нйсйишл •

".нйсйишл ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм

9 ъсфгод кеъм шййр ърйти HE

ъсфгод йебйл

чърм щй ,имее 127-100 мщ зъо мт ъегбетд ъесфго ъеблм йгл

шщфа имее 240-220 мщ зъо мт ъегбетд ъесфго .мощздо пъеа

чърм еа (мощзд тчъ мщ маощ гцо ацорд) въо йгй мт ъеблм

.мощздо

.мощздо ъсфгод ъа

зъо ъешод

äøòä чърм щй ,айдщ дбйс мло ъсфгод кеъб нйгбет шщал ,ъезйиб йотио

ъецша шебт ,нйрещ нйишфо йф мт ъешцейо HP LaserJet ъесфго

ерчрщ нйшцео шйбтдм дцймоо дрйа HP ъшбз ,дма нймгбд бчт .ъерещ

.ъшза дрйгом ъйшбд ъецшаб

щй йфесд гтйд хшамщ плъйй ,дрещд ймощзд зъод ъййтбм шбто

ъерещд ъерчъ ъещйшге ъеймощз ъейешйгъ ,аецййе аебйй мт ъембво

.б"дшабщ дмао

äøòä ъешйщ чфс йгй мт пърйдм бййз HP LaserJet ъзфщоо ъесфгом ъешйщд

.шечоб ъсфгод дщлшр дбщ дрйгоб дщшео ъешйло еа нйречйъ

Hewlett-Packard ъшбз ,нйрещд ъейшзад йесйл ъемебве нйишфод бчт

мщ ъйачйшоад дсшйвдо ъесфго мщ дшодб ълоеъ дрйае дтйцо дрйа

,ъезечмм нйцймоо ера .ъешза ъерйгоб щеойщм ,HP LaserJet ъзфщо

хшаб нйшцеод ъа щелшм ,ъйшбд ъецшам хезо гейц шйбтдм нйреелъод

.йфесд гтйд

HE ъсфгод ъшлд 1 чшф 10

дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйâ

:нйабд нйащерб тгйо чфсо кйшгод мщ дж чмз

(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао •

ъсфгом ъреечо дшжт •

(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао

ъшйшб ъешгвд ъерщм км нйшщфаое ъсфгод мт нйимещ ъсфгод йрййфао

,(ъйггц-ег ъйргй дсфгд) угд йгц йрщ мт дсфгд ,шййр мгев еол ,мгзо

,дгшфд ,(N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбешо нйгеот ъсфгд

:нйлшг йъщб ъсфгод йрййфаом ъщвм пъйр .ъсфго пешлйже нйо йройс

нещййб ъешгвд дрщ) .сйфго дъа ероощ дрлеъд нещйй ъетцоаб

(.йзлерд дрлеъд

ъшйшб ъешгвд дрщ) .Windows

®

дмтфдд ълштоб щеойщ йгй мт •

(.ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт мгзо

йрййфаом дщйв мщ дрещ дийщб нйщоъщо нйбш дрлеъ йоещййщ пеейло

-б щеойщб ъеацорд ъецефрд ъеийщд ъа шаър ера ,ъсфгод

.Windows 3.1x-áå ,NT

®

4.0-å Windows 9x

NT 4.0-å Windows 9x

нещййб õáå÷ ийшфъо :йзлерд дрлеъд нещйй шебт ъешгвд йерйщ •

дма нйбмщ) .нйрййфао хзм пло шзаме ,дсфгд хзм ,дрлеъд

дцефрд дийщд йдеж ,ншб ;шзам гза дрлъ нещййо ъеръщдм нййещт

(.шъейб

ìò õçì :ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт мгзо ъешйшб йерйщ

íò õçì .ъесфго мт хзм пло шзаме ,ъешгвд ìò õçì ,ìçúä ïöçì

крецшб дйрййфао ъащ ъсфгод мос мт ,шблтд мщ йройд пцзмд

Windows

NT мщ ъебш ъерелъ .нйрййфао шзб пло шзаме ,ъерщм

.нйлосо мщ мгзо ъешйшб ийшфъб нв ъеацор

Windows 3.1x

нещййб õáå÷ ийшфъо :йзлерд дрлеъд нещйй шебт ъешгвд йерйщ •

.ъейешщфа мт хзм пло шзаме ,ъесфго, дсфгд мт хзм ,дрлеъд

éäåæ ,íøá

;шзам гза дрлъ нещййо ъеръщдм нййещт дма нйбмщ)

(.шъейб дцефрд дийщд

•

äøòä

•

çåì êåúî :ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт мгзо ъешйшб йерйщ

ъсфгод ъа пос ,ъесфго мт дмефл дцйзм хзм ,Windows мщ дшчбд

•

.дрчъд мт хзм пло шзаме

11 дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйв HE

ъсфгом ъреечо дшжт

ъсфгод йрййфаом ъреечо дшжт

тверд йфйцфс тгйо дмйло (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом ъреечод дшжтд

ътб къеа дзръ еж ъреечо дшжт .ъсфгод йрййфаоб ъеоййчд ъейцчрефм

.ъсфгод мщ мгзо ъшйшб ъешгвд йерйщ

йрййфао ъзйъф йгй мт ъсфгод йрййфаом дшжтд ълштом ъщвм пъйр

.(Help) äøæò пцзм мт дцйзме ъсфгод

ъреечо дшжт

млм тверд тгйо дмйло HP LaserJet 1100 мщ ъреечод дшжтд ълшто

.дсфгде дчйшсе ,дчътдм ,дсфгдм дрлеъд йоещйй

ъза млб щоъщдм млеъ ,HP LaserJet 1100 мщ ъреечод дшжтм ъщвм йгл

:ъеабд ъеийщд щемщо

:ъейрлеъ ъцебч

,ъейрлеъ ,ìçúä ìò õçì :NT 4.0-å Windows 9x •

. LaserJet 1100 Online Help ìò æàå ,HP LaserJet 1100

мт дмефл дцйзм хзм ,ъейрлеъд мдро êåúî :Windows 3.1x •
мт дмефл дцйзм хзм пло шзаме ,HP LaserJet 1100 ìîñä

. LaserJet 1100 Online Help

. Help мт хзм пло шзаме ,

.йщашд ийшфъдо Help ìò õçì :LaserJet-б косом дгебт пзмещ •

Tools мт хзм :нйлосо птййс •

••

äøòä .Windows 3.1x дмтфдд ъелшто шебт пйож ерйа нйлосод птййс

HE ъсфгод ъшлд 1 чшф 12

ъйоцт дчйгб уг ъсфгд

мщ дшецъд ъешгвд мл ъа ,шащд пйб ,чгеб ъйоцт дчйгбм угд

тгйо чфсое ,сефгд ъелйа мщ довег ,чшесд шебйз мщ шещйа ,ъсфгод

нв мелй ъйоцт дчйгб уг .дчътдме дчйшсм ,дсфгдм нйфг ъшйфс шебт

.йеашл дсйфго ъсфгодщ агеем

çåìá (Go) òöá пцзм ъа шшзще хзм ,ъйоцт дчйгбм уг сйфгдм йгл

ъсфгод на .плео бцоб ъацор ъсфгод шщал ,ъсфгод мщ дшчбд

úçà íòô (Go) тцб пцзм ъа шшзще хзм ,PowerSave бцоб ъацор

.äéðù íòô (Go) тцб пцзм ъа шшзще хзм жае ,дъеа шшетм йгл

13 ъйоцт дчйгб уг ъсфгд HE

HE ъсфгод ъшлд 1 ÷øô 14

дсфгд йтцоа

:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф

2

нйфчщ ъсфгд

ъефито ъсфгд •

ъейееъ ъсфгд •

дошйф шййр ъсфгд •

ъейсйишл ъсфгд •

•

15 HE

нйфчщ ъсфгд

ишс певл ,шжййм ъесфгоб щеойщм нйцмоеод нйфчщб чш щоъщдм щй

".ъсфгод шййр йишфо" даш .HP мщ нйфчщ

.нйтешч нрйа ндмщ

.пеъзъ бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1

гцд) дсфгдм гтейод гцде дио йфмл дреф пеймтд чмзд шщал птид 2

.шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз пеейлм дреф (сфсезод

ндо тером йгл ъсфгод ъйжзо нйфчщд ъа шсд пло шзаме ,сфгд 3

.шщй зищо мт зйрдм щй нйсфгеод нйфчщд ъа .джм дж чбгйдм

áì íéù ъеецчдще ,нймсмесо еа нйиоечо нрйа ндщ агеем йгл нйфчщд ъа чегб

HE дсфгд йтцоа 2 ÷øô 16

ъефито ъсфгд

".ъсфгод

.пеъзъд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1

гцде ,дио йфмл дреф ,мебд ъа ащерд ,шцд гцд шщал птид 2

кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод

.ъефитом еойаъйщ

ъетцоаб еж дшгвдм тйвдм пъйр .нещййб пелрд дфитод мгев ъа шзб 3

".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао" даш .ъсфгод йрййфао

.ñôãä 4

дашъд шййр йишфо" даш .шжййм ъесфгоб щеойщм ъецмоеод ъефитоб чш щоъщдм щй

17 ъефито ъсфгд HE

ъейееъ ъсфгд

ъейееъ певл ,шжййм ъесфгоб щеойщм ъецмоеод ъейееъб чш щоъщдм щй

".ъсфгод шййр йишфо" даш .HP LaserJet

.ъсфгом ъейееъд пеймйв еъеа ъа нййотф пйждм пйа .йдщмл дшецб ечежйрщ

щоъщдм пйа ,пл еол .ъсфгод кшг гбмб гза шбто шебт прлеъо чбгд

.чбгйдм йгл ъезм ъещшегд ъейееъб еа ъейееъ мщ дфйцш држдб

.пеъзъд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1

дреф дсфгдм гтейод гцде дио йфмл дреф пеймтд гцд шщал птид 2

пеймйв бзешм еойаъйщ кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз йфмл

.ъйееъд

ъсфгод ъйжзо ъесфгеод ъейееъд ъереймйв ъа шсд пло шзаме ,сфгд 3

.джм дж чбгйдм ндо тером йгл ,нъсфгд нт гйо

дашъд ъейееъ еа ъеиоечо ъейееъ ,йшезад пеймйвдо ъегшфрд ъейееъб щоъщдм пйа

HE дсфгд йтцоа 2 ÷øô 18

дошйф шййр ъсфгд

дреф дсфгдм гтейод гцде дио йфмл дреф пеймтд гцд шщал птид 1

.угд бзешм еойаъйщ кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз пеейлм

.ñôãä 2

косо ейшзае ,дошйф шййр йбв мт йаем бъло мщ гйзй уг сйфгдм йгл

ъа птиде гйзй шййрм имчд щвоб дошйфд шййр ъа птид ,нйгеот бш

ъсфгод ,мгзод ъшйшб йф мт .нйбш нйфгм имчд щвоб мйвшд шййрд

.гйзй шййрм имчд щвоо дмйзъ дсйфго

.косо ейшзае йаем бъло уг

.имчд йщво йрщб щоъщд

19 дошйф шййр ъсфгд HE

ъейсйишл ъсфгд

мт 76 мщ мгевдо пичд шййрб ълоеъ ам HP LaserJet 1100 ъсфго

йрфм ежм еж ъечебг прйа ъейсйишлдщ аге .(хрйа 5 x 3) î"î 127

.пърйти

.пеъзъд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1

гтейод гцде дио йфмл дреф шцд гцд шщал ъейсйишлд ъа птид 2

кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм

.дйсйишлм еойаъйщ

дрлеъ ъешгвд) .щеойщбщ дрлеъдо нйаъод дййсйишлд мгев ъа шзб 3

(.ъсфго йрййфао мт ъефйгт ъембчо

.ñôãä 4

HE дсфгд йтцоа 2 чшф 20

дсфгд ъейемйтф

:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф

3

ъйргй држдб дсфгд

manual ъйггц -ег ъйргй дсфгд) шййрд йгц йрщ мт дсфгд •

( duplexing

нйо йройс ъсфгд •

мт нйгеот шфсо ъсфгд) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд •

(N-up Printing) (ãéçé óã

ъешбез ъсфгд •

дсфгд ъгебт меийб •

дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ •

(шреиб пелсйз) EconoMode ъетцоаб дсфгд •

•

21 HE

ъйргй држдб дсфгд

,ìùîì ;нйбшето дсфгд йтцоа нт дсфгд ътб ъйргй држдб щоъщд

дфито птид .дамд пле ,дфито пло шзам ,бъло пло шзам ,дфито

еол .нйбш нйфгм имчд щвоб дошйф шййр птиде гйзй шййрм имчд щвоб

дсфгд ътб кмщ ъейишфд мт пвдм йгл ъйргй држдб щоъщд ,пл

.ъщш ъсфгом

ърчъдм еа ъсфгод йрййфаом ъщвм щй ,ъйргй држдб сйфгдм йгл

кшг ъзъфрд дойщшдо Manual Feed шезбме кмщ дрлеъб ъсфгод

щй ,дмтфед дшгвддщ шзам ".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао" даш .øå÷î

.сйфгдм йгл ,нтф млб (бдбдо) (Go) òöá пцзмд мт хезмм

HE дсфгд ъейемйтф 3 чшф 22

(ъйггц - ег ъйргй) дсфгд шййрд йгц йрщ мт дсфгд

шйбтдм щй ,(ъйггц - ег ъйргй дсфгд) шййрд йгц йрщ мт сйфгдм йгл

еа имфд ъбйъ ъетцоаб сйфгдм пъйр .ъсфгод кшг нййотф шййрд ъа

имфд ъбйъб щоъщдм нйцймоо HP ъшбз .шйщйд имфд бйър ъетцоаб

дсфгд йтцоа мл шебт шйщйд имфд бйърб щоъщд .мчщо мч шййр шебт

.нйсйишле ъефито мщом еол ,дсфгдд ътб иочъдм дййир мтб еа гбл

(мйвш) имфд ъбйъ ъетцоаб ъйггц - ег ъйргй дсфгд

нйгбл дсфгд йтцоам (ъгзейо) ъйггц - ег ъйргй дсфгд •

нйсйишле

ъсфгодщ нйшчом "ъсфгод йечйр" даш .дсфгдд ъелйа ъа пйичдме

•

.ълмлмъо

äøòä мйвшдо шъей шдо ъсфгод кемлмм нешвм дмемт ъйггц - ег ъйргй дсфгд

23 ( ъйггц - ег ъйргй) дсфгд шййрд йгц йрщ мт дсфгд HE

ъйггц - ег ъйргй дсфгд

(мйвш) имфд ъбйъ ъетцоаб

.пеймтд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1

даш .ъсфгод йрййфао ма щв 2

".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао"

ìò õçì ,Finishing дйсйишлб

шзаме ,Manual Duplex (standard)

.косод ъа сфгд .OK ìò õçì ïëî

ъа шсд ,сфгед гза гцщ шзам 3

еъеа шеоще èì÷ä ùâîî шййрд ъйшащ

дсфгдд ъгебт ъа нййсъщ гт гцб

.ъйггц - егд

,гза гцб нйсфгеод нйфгд ъа уеса 4

петщд пеейлб нйфгд ъойшт ъа ббес
щвоб дшжз дъзрд йрфм ,дъеа шщййе

угд ,щгзо шййрд ърйти шзам .имчд

дио йфмл зрео ъейдм кйшц пещашд

мщ йшезад гцм шъейб бешчд ъейдме

ъерфм кйшц сфгеод гцд) .ъсфгод

(.ъсфгод мщ йшезад чмзд пеейлм

пъоде (ксод мт) OK ìò õçì

.нйфгд ъсфгдм









HE дсфгд ъейемйтф 3 чшф 24

ъйггц - ег ъйргй дсфгд

дсфгд йтцоам (ъгзейо)

нйсйишле нйгбл

шебт гзейоб нйаъо шйщйд имфд бйър

.(егле ,нйсйишл певл) нйгбл дсфгд йтцоа

бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1

.пеъзъд

даш .ъсфгод йрййфао ма щв 2

".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао"

ìò õçì ,Finishing дйсйишлб

шзаме ,Manual Duplex (special)

.косод ъа сфгд .OK ìò õçì ïëî

ъа шсд ,сфгед гза гцщ шзам 3

еъеа шеоще èì÷ä ùâîî шййрд ъйшащ

дсфгдд ъгебт ъа нййсъщ гт гцб

.ъйггц - егд ъйргйд

,гза гцб нйсфгеод нйфгд ъа уеса 4

йрфм дъеа шщййе дойштд ъа кефд

.имчд щвоб дшжз дойштд ъзрд

угд ,щгзо шййрд ърйти шзам

дио йфмл зрео ъейдм кйшц пещашд

мщ йогчд гцм шъейб бешчд ъейдме

ъерфм кйшц сфгеод гцд) .ъсфгод

(.ъсфгод мщ йшезад чмзд пеейлм









пъоде (ксод мт) OK ìò õçì

.нйфгд ъсфгдм

25 ( ъйггц - ег ъйргй) дсфгд шййрд йгц йрщ мт дсфгд HE

нйо йройс ъсфгд

(тчшб) "ъзъо" исчи сйфгдм км ъшщфао нйод пойс мщ дйцфеад

йфг мл мт еа пещашд угд мтщ дцшъщ плъйй ,довегм .нййч косом

дшецб ъемегв ъешефа ъейъеаб "йесз" еа "диейи" пйецо дйдй косод

.ъйреслма

нйод пойс пййфаом дщйв

йрййфао" даш .ъсфгод йрййфао ма щв ,гбет крд еб нещййд кеъо 1

".(пчъд мдро) ъсфгод

дцшъщ Watermark-д вес ъа пййцм млеъ ,Finishing дйсйишлб 2

.кмщ косод мт сйфгдм

HE дсфгд ъейемйтф 3 чшф 26

(N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд

шййр пеймйв мт сйфгдм крецшбщ нйгеотд шфсо ъа шезбм къешщфаб

етйфей нйгеотд ,пеймйвм гза геото шъей сйфгдм шзбъ на .гйзй

.мйвш пфеаб нйсфгео ейд ем ейдщ йфл шгс еъеабе ,шййрд мгевб нйричео

.шййр пеймйвм нйгеот 9 гт сйфгдм пъйр

гйзй пеймйв мт нйбш нйгеот пййфаом дщйв

йрййфао" даш .ъсфгод йрййфао ма щв ,гбет крд еб нещййд кеъо 1

".(пчъд мдро) ъсфго

ъа тебчм млеъ ,Document Options-áå Finishing дйсйишлб 2

.сйфгдм дцшъщ Pages per sheet øôñî

27 (N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд HE

,letter весо шййр мт ъешбез сйфгдм пъйр

.A4 мгевб еа executive ,legal

ъешбез ъсфгд

ъа пеел пло шзаме ,шййрд ъа птид 1

.пеймтд бцом шййрд имф уеро

йрййфао ма щв ,кмщ нещййд кеъо 2

мдро) ъсфго йрййфао" даш .ъсфгод

õçì Finishing дйсйишлб ".(пчъд

пло шзаме ,Booklet printing ìò

.косод ъа сфгд .OK ìò õçì

ъа шсд ,сфгед гзад гцдщ шзам 3

еъеа шеоще èì÷ä ùâîî шййрд ъйшащ

дсфгдд ъгебт ъа нййсъщ гт гцб

.ъшбезд мщ

,гза гцб нйсфгеод нйфгд ъа уеса 4

шщййе петщд пеейлб дойштд ъа ббес

.äúåà

.àáä óãá êùîä







HE дсфгд ъейемйтф 3 чшф 28



,гза гцб нйсфгеод ,нйфгд ъа зрд 5

сфгеод исчид .имчд щвоб дшжз
йфмл дрефе дгйцд пеело ъейдм кйшц
мт хзм .ъсфгод мщ йшезад чмзд

ъа нййсъ ъсфгод .(ксод мт) OK

.дсфгдд



.нъеа кгще нйфгд ъа мфч 6



29 ъешбез ъсфгд HE

дсфгд ъгебт меийб

:дсфгдд шеъ кеъо еа нещйй кеъо дсфгд ъгебт мибм пъйр

дсфгдд ъа шецтъ еж дметф :ъсфгоб шъерд шййрд ъйшащ ъшсд

шзам ъеабд ъейешщфад йъщо ъзаб щоъщд .йгййо пфеаб

.ъшцет ъсфгодщ

ъа ъшщфаод зйщ-ег ъбйъ ушдм тйфеъ ,ксод мт ,бешм :нещйй

.дсфгдд ъгебт ъа меийб

бщзо пешлйж) дсфгдм шеъб дрйъоо дсфгд дгебт на :дсфгд шеъ •

ксом дрф .нечо еъеаб дгебтд ъа чзо ,(ъсфго пешлйж еа

åà (Windows 3.1x) Windows мщ дшчбд зем ъетцоаб ,ъсфго

õçì .NT 4.0-å Windows 9x-á ъесфго ,ъешгвд ,мзъд ъетцоаб

,пемзд ъа зеъфм йгл HP LaserJet 1100 мосд мт дмефл дцйзм

.дчйзо мт хзм пло шзаме ,кмщ дсфгдд ъгебт ъа шзб

дсфгдд ъгебтщ шзам бдбдм ъелйщоо дшчбд земб бцод ъейшер на

ъа чезом млеъ .ъсфгом дгебтд ъа змещ пййгт бщзод ,дмиеб

.нйреърд ъа земщм нййс бщзодщ гт ъелзм еа дсфгдд шеъо дгебтд

.плео бцом шежзъ ъсфгод

•

•

HE дсфгд ъейемйтф 3 чшф 30

дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ

мщ ъешйдбд ъгйо певл нйошев мт ъетйфщо дсфгдд ъелйа ъешгвд

.дчйфшв ъсфгео ебщ первсде дсфгдд

йвесм еойаъйщ кл ,ъсфгод йрййфаоб ъешгвдд ъа ъерщм къешщфаб

:пд ъейшщфад ъешгвдд .кмщ ъесфгдд

Best Quality

Faster Printing •

LaserJet III Compatibility •

Custom •

(шреиб пелсйз) EconoMode •

Print Quality ъешгвд ъзъ Finishing дйсйишлб дма ъешгвдм ъщвм пъйр

.ъсфгод йрййфаоб

ъа ъерщм йгл .ъеойщод ъшещб ìçúä ийшфъ ъетцоаб нйрййфаом щв

щв ,твшл щоъщо крд еб нещййд шебт чш дсфгдд ъелйа ъешгвд

даш .сйфго дъа ероощ нещййб дсфгд ъшгвд ийшфъ ъетцоаб нйрййфаом

".(пчъд мдро) ъсфго йрййфао"

•

(шреиб пелсйз) EconoMode ъетцоаб дсфгд

.EconoMode-б щеойщ айд кмщ шреид ъйрсзо ййз ълшадм дмйтй кшг

.дмйвш дсфгдб ъеолдо дбшдб длеорд шреи ъеол мцро EconoMode

диейим дойаъо имздб айд нмеа ,дшйдб шъей дбшд нроа дсфгдд

.ъедвдме

äøòä ,ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт дсфгдд ъелйа ъешгвд ъа ъерщм йгл

дйсйишлб .ъсфгод мщ Properties ìà ùâ EconoMode-ì úùâì éãë

.EconoMode ìò õçì ,Print Quality úçú Finishing

äøòä йрййфао" даш ,ъейгйътд ъесфгдд мл шебт EconoMode бцо шщфам йгл

".(пчъд мдро) ъсфгод

31 дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ HE

HE дсфгд ъейемйтф 3 чшф 32

шреид ъйрсзоб мефйи

:нйабд нйащерд мт тгйо чфсо дж чшф

4

HP мщ шреи ъейрсзо

щгзо шреид шежйф •

шреид ъйрсзо ъфмзд •

•

33 HE

HP мщ шреи ъейрсзо

HP мщ прйащ шреи ъейрсзо йбвм HP ъейрйго

шреи ъейрсзоб щеойщ мт хймодм дмелй дрйа Hewlett-Packard úøáç

.щгзо ешцей на еа щгзо еамео на ,ъещгз пд на пйб ,HP мщ прйащ

еа пдмщ перлъд мт тйфщдм дмелй дрйа HP ,HP ъшцеъо прйащ пеейл

.пъелйаб иемщм

.HP йгй мт ечфес амщ

шреид ъйрсзо песза

угод ййз .дб щеойщд гтеом гт дъжйшао шреид ъйрсзо ъацедо тройд

ъйрсзо мщ угод ййз .нйрщ 2.5-л нд доеъз джйшаб ъйрсзо мщ

.нйщгез 6кштб нд дзеъф джйшаб

.úå÷ã

шреид ъйрсзо мщ нййзд ъмзеъ

.дсфгдд ъегебтм дщешгд шреид ъеолб йемъ шреид ъйрсзо ййз кшеа

HP 1100 ъсфгом шреи ъйрсзо ,5% мщ йесйлб исчи нйсйфго шщал

сефгд ъефйфцщ дзрдб ,ъаж .нйгеот 2,500 ъсфгдм ,тцеооб ,дчйфсо

(.мгзод ъшйшб ъешгвд пд дма) .мйтф ам EconoMode-е 3-м ъшгвео

äøòä гейц еа нйчмз ,чщоо ,дрлеъо нйтберд нйовф мт дмз дрйа ъейшзад

дашъд шфсоо шъейм шеам дъфйщзо тройд ,шреид ъйрсзом чжр тером йгл

шреид ъейрсзо шежзйо

еа "шреид ъйрсзо ъфмзд" даш ,HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пйчъдм йгл

даш ,пл еол .шреид ъйрсзо мщ дсфечб ъемемлд ъеашедд шза бечт

шежзйо ъйрлеъ йбвм тгйо" е шреид ъйрсзо ъсфеч мт шежзйо йбвм тгйо

."HP ъйрсзо мщ

шреиб пелсз

йрййфао ъешгвдб EconoMode ъййцфеаб шзб ,шреиб кесзм ъро мт

ъезфб щоъщдм ъсфгом шщфао (шреиб пелсз) EconoMode .ъсфгод

пйичъе шреид ъйрсзо ййз ъа кйшаъ еж дййцфеаб дшйзб .геот млб шреи

дсфгд" даш .дсфгдд ъелйа ъа гйшеъ нмеа ,геотм ъемтд ъа

.(шреиб пелсз) "EconoMode ъетцоаб

HE шреид ъйрсзоб мефйи 4 чшф 34

нйшежа ,длеор ъйрсзоб шреид ъеол шщал

геотб тйфедм нййещт нйшйдб еа нййедг

ъелйа ъа шфщм зймцъщ плъй .сфгеод

мщ щгзо шежйф йгй мт йрож пфеаб сефгд

км шщфам йещт абд кймдъд .шреид

йрфм ъйзлерд дсфгдд ъгебт ъа нййсм

.шреид ъйрсзо ъа уймзъщ

äøòä

ъа жйждм кшицъщ плъй ,шбезо чшесд на

ъзйъф йрфм дгебтд зищо дцчм ъсфгод

амо зееи шщфам йгл ъсфгод ъмг

.дтеръм

ъа шсде ъсфгод ъмг ъа зъф 1

.ъсфгодо шреид ъйрсзо

дашъд

ъйрсзо ъа уещзъ ма ,чжр тером йгл

дъеа дсл .ъечг шфсоо шъейм шеам шреид

.øééð úñéô íò

гцо шреид ъйрсзо ъа ъерйгтб штр 2

.шреид ъа щгзо шжфм йгл гц ма

дашъд

ъа бвр ,кмщ нйгвбд мт кфщр шреи на

ъа уеище дщбй ъймиоб кфщрщ шреид

ъа еойълй нйоз нйо .нйшч нйоб нйгвбд

.ъеъйоцм шреиб гбд

щгзо шреид шежйф





кеъм шреид ъйрсзо ъа щгзо срлд 3

.ъсфгод ъмг ъа шевсе ъсфгод

шреи ъйрсзо пчъд ,шйдб шъер сефгд на

."шреид ъйрсзо ъфмзд" даш .дщгз

35 щгзо шреид шежйф HE



шреид ъйрсзо ъфмзд

ъа тцб ,шреид ъйрсзо ъа уймздм йгл

:пмдм ъеашедд

äøòä

жйждм кшец дйдйщ плъй ,шбезо чшесд на

йрфм дгебтд дищо дцчм ъсфгод ъа

зееи мбчм йгл ъсфгод ъмг ъзйъф

.амо дтеръ

ъа ацеде ъсфгод ъмг ъа зъф 1

шежзйо" даш .дрщйд шреид ъйрсзо

ъегеа тгйом тверб ,"шреид ъейрсзо

.шежзйо

дщгзд шреид ъйрсзо ъа ацед 2

гцо ъерйгтб дъеа штре ,джйшадо
дшецб шреид ъа шжфм йгл гц ма

.ъйрсзод кеъб деещ

дашъд

ъйрсзо ъа уещзъ ма ,чжр тером йгл

дсл .ъечг шфсоо шъейм шеам шреид

.øééð úñéô íò äúåà

мщ йройд дгйцо ъйрещмд ъа уфел 3

.дъеа шшзщм йгл ,ъйрсзод



:





дашъд

ъа бвр ,кмщ нйгвбд мт шреи кфщр на

ъа уеище дщбй ъймиоб кфщрщ шреид

ъа еойълй нйоз нйо .нйшч нйоб нйгвбд

.ъеъйоцм шреиб гбд

ишсд млщ гт ъйрещмд ъа кещо 4

.ъйрсзодо шсей

.ъсфгом шреид ъйрсзо ъа срлд 5

.еоечоб бийд нчеоо шреид йл аге

.ъсфгод ъмг ъа шевс ,пло шзам

HE шреид ъйрсзоб мефйи 4 чшф 36





ъсфгоб ъейтб пешъф

:нйабд нйащерд мт тгйо чфсо дж чшф

5

пешъфд ъайцо

дсфгдд ъелйа шефйщ •

ъсфгод йечйр •

ъсфгодо течъ шййр шешзщ •

ъсфгод сефйа •

"нйреечо нйъешйщ" даш .ъейтб пешъф мт усер тгйое ъецефр ъемащ

.кшебт ъйфйцфсд Web-д ъбеълм

•

äøòä ,пчъд мдрое дрлеъ йрелгт мт тгйо ъмбчм Web-á HP øúà äàø

37 HE

пешъфд ъайцо

.ъецефр ъсфго ъейтбм пешъф аецом йгл кйшгод мщ дж чмзб щоъщд

ъейтб пешъф чшфб "пешъфд ъайцо" даш ,дчйшс еа дчътдб ъейтб йбвм

.чшесб

... есфгр ам нйфг

?ъсфгод мщ дшчбд зем мт вцео ъейшер уешйц джйа :ъейшер йфешйц •

".ъсфго ъейшер йфешйц" даш

даш ?ксод мт дайвщ ътгед щй над :ксод мт дайвщ ъетгед

".ксод мт дайвщ ъетгед"

над ?дрелр ам дшецб шййрд ъа ълщео ъсфгод над :шййрб мефйи

".шййрб мефйи ъейтб" даш ?шййр тчър

. . .нмеа ;есфгр нйфг

".дсфгдд ъелйа шефйщ" даш :дтешв дсфгдд ъелйа •

йрфм двецъ) ксод мт еол гйоъ нйашр нрйа нйсфгеод нйфгд •

".ксод мт тйфедщ доо дрещ сфгеод геотд" äàø :(дсфгд

•

•

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 38

ъсфго ъейшер йфешйц

ъейшер бцо ашчо

"дйебл ъйшер" шебт

"ъчмег ъйшер" шебт пойс

"ъбдбдо ъйшер" шебт пойс

ъейшер йбвм дшчбд зем ъетгед

мщ дшчбд земб (Go) òöá пцзм мт дцйзм

бцоо ъсфгод ъа шйтй ъсфгод

ъеишефод ъеметфд на .PowerSave

мблд ъа чегб ,дбевъм ъеошев ам дмтом

ъсфгод на дмтфдд въо ъае) ймощзд

мщ доцетб ншж шечом ъшбезо кмщ

.(èìåå 240-220

на ,пфеа млб ;дметф нещ дщешг ам

зембщ (Go) òöá пцзм ъа шшзщъе хзмъ

дчйгб уг сфгей ,ъсфгод мщ дшчбд

.ъйоцт

.дсфгдд ъгебтм пъод

çåìá (Go) òöá пцзм ъа шшзще хзм

шъй ъа сйфгдм йгл ,ъсфгод мщ дшчбд

.нйреърд

,пло шзам .пелрд шййрд ъа ъртищ чегб

дшчбд земб òöá пцзм ъа шшзще хзм

йгй мт ъшчебо ъйргй држд .сйфгдм йгл

мщ бцоб ъейдм дцеш крйа на .дрлеъд

кеъо ъешгвдд ъа дрщ ,ъйргй држд

йрййфао" даш .кмщ ъсфгод йрййфао

".(пчъд мдро) ъсфго

ъсфгод бцо дметф

PowerSave áöî

(дйебл ъсфгодщ еа)

бцоб ъщоъщо ъсфгод

.дйвшра шощм йгл PowerSave

ïëåî

.дсфгдм дрлео ъсфгод

нйреър гебйт

ъгбто еа ъмбчо ъсфгод

.нйреър

нйшева нйреър

ам нйреър шоещ ъсфгод пешлйж

.нйсфгео

ъйргй држд

.ъйргй држд мщ бцоб ъсфгод

ъейшер бцо

39 пешъфд ъайцо HE

(кщод) ъейшер йбвм дшчбд зем ъетгед

:ъеабд ъейешщфад ъа чегб

.дшевс ъсфгод ъмг

дрелр дшецб ърчъео шреид ъйрсзо •

".шреид ъйрсзо ъфмзд" даш .ъсфгоб

течъ шййр шешзщ" даш .течъ шййр пйа

".ъсфгодо

шййр ърйти" даш .ъсфгод кеъм шййр пти

".ъсфгод кеъм

ъмебйчм йго блшео сфгеод геотдщ плъй

.ъсфгод мщ пешлйжд

уйседм йгл "(DIMMs) пешлйж" даш

.пешлйж

éãë (Go) òöá пцзм ъа шшзще хзм

.сйфгдм

дъа ,пфеа млб .дметф нещ дщешг ам

чйжзъе хзмъ на ъсфгод ъа сфам мелй

.ъейрщ 5 кщоб (Go) òöá ïöçì úà

ъсфгод бцо дметф

еа ,шреи ъйрсзо пйа/дзеъф ъмг

•

.дайвщ бцоб ъсфгод

•

.ъсфгоб шййрд шовр

кмдоб шовр ъсфгод пешлйж

•

.дсфгдд ъгебт

•

ъсфго мезъа/сефйа

мле сфаъо ъсфгод пешлйж

нгеч езмщрщ дсфгдд ъегебт

ъсфго мезъа ,еа .ъемибъо

ебдбдй ъешеад мл .щзшъо

дгйоб шъей еа дйрщ ½ кщоб

.мезъа нййчъое

ъейшер бцо

òå÷ú øééð ùé

øééð øñç

пешлйж йг пйа

.ъсфгод ъа сфа •

.бещ дъеа чмгде ъсфгод ъа дбл •

äàø .HP мщ длйоъд нт шщч шец •

".HP ълйоъ"

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 40

дшеоз дайвщ

.ъечмгр ъейшерд мл

двецъб дайвщ ъетгед

двецъб дайвщ ъетгед

дайвщ ътгед пешъф

:ъеабд ъейешщфад ъа аге

.дчемг плео ъйшер

.дрелр дшецб нйшбезо ймйбчод мблде мощзд мбл •

:ъеабд ъеметфд ъа тцбм дср

мблд ъае мощзд мбл ъа щгзо шбзе чър

.ъеецчд йрщб ймйбчод

.IEEE-1284 весо шза ймйбчо мблб щоъщд

ъсфго наб ъешчм йещт дж бцо .нйрчъд ъещвръд щй
бцо йеейз ърлеъ дмйтфо ,кмщ бщзом ъшбезод ,ъшза

дайцйд мт ъимещ ъсфго бцо йеейз ърлеъ .ъсфго

HP LaserJet-м ъшщфао аме бщзод мщ ъймйбчод

.дайцйм ъщвм 1100

:ъеабд ъеметфд ъа тцбм дср

ъешзад ъесфгод мщ бцод ъеремз мл ъа кефд •

.нйрйож амм

щв .дрелр ъсфгод шебт дайцйд ъшгвдщ аге

мдро) ъсфго йрййфао" даш ;ъсфгод йрййфаом

дйсйишлб дайцйд ъешгвдм ъщвм пъйр ."(пчъд

.ъсфго йрййфао ксоб Details

•

•

•

•

/дбйво дрйа ъсфгод

LPT1-м нещйшб дайвщ

дайцйм ъщвм пъйр ам

щеойщб)

(шза нещйй йгй мт

41 пешъфд ъайцо HE

(кщод) двецъб дайвщ ъетгед

дайвщ ътгед пешъф

Windows-б дйтб дтшйащ кл мт дтйбцо еж дайвщ

чсйг еа пешлйж) кмщ бщзод мщ ълштод йбащоб

.(çéù÷

.кмщ бщзод ъа щгзо мтфд ,еж дайвщ ъечрм йгл

чмзб щоъщд ,гйътб дайвщд ътфед ътйроб тййсм йгл

:ъеабд ъецмодд мелб еа

(штжо мт уйгт) шевс .ъйрож-еб нйоещйй ъезф мтфд
еол ъейрлеъ .твшл ндб щоъщо крйащ нйоещййд ъа

ъерлеъ ,бцо ъерлеъ ,сешйе-йира ъерлеъ ,ксо йшоещ

ъещоъщо нйийшфъ нт ъейрлеъе дшйлжо/счф

.сйфгдм йгл ндм ччгждм йещт дъащ нйбащоб

счф ъзймщ певл пешлйж ъемжев ъеметф тецйбо трод

.дсфгдд пожб еагйе пеишс ъмтфд еа

ъоейс нт нйцбчд мл) нййрожд нйцбчд мл ъа чзо

-ъъ ,аовегм .(Temp) ъейрожд ъейшфсд-ъъо (tmp
.C:\Windows\Temp дййшфсд

нечоб (хрйам ъегечр) dpi 300 мщ дйцемежшб сфгд

.(хрйам ъегечр) dpi 600

еол ,(ъсфго ърлеъ) йфемз пчъд мдроб щоъщд

мдроб щеойщ :äøòä .HP LaserJet III -м дрлеъ

.шцеод ъерелъо чмзм дщйвд ъа несзй дрещ пчъд

•

•

•

•

•

/ъйчез йъмб дметф

General protection fault/

Spool 32 error

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 42

".ъсфгод шййр йишфйо"

еа мфечо ,иоечо ерйащ шййр нт сйфго крдщ аге

.íåâô

".ъсфгодо течъ шййр шешзщ" äàø

åà "ъсфгоб шййр йреело" даш .щгзо сйфгдм дсре

".ъсфго кеъм шййр ърйти"

".щбещо геот" даш

шййрб мефйи ъейтб

шййрб мефйи ъейтб

äéòá пешъф

øééð ò÷úð даш .нйишфйом дретщ шййр нт сйфго крдщ аге •

•

•

ъщбещо дсфгдд сфгеод шййрд мщ бзешм шййрд йреело ъа наъд •

•

кеъм шййр ърйти" даш .йго амо имчд щво •

.невф еа мфечо ,иоечо ерйа шййрдщ аге ."ъсфго

даш .ъйргй држд мщ бцоб дрйа ъсфгодщ аге •

".ъсфгоб ъейшер йфешйц"

даш .доевф еа ълмлемо уесйад ъмвмвщ плъй

".уесйад ъсфго ъфмзд" еа "уесйад ъмвмв йечйр"

йгл дреъзъд дготм шййрд имф уеро ъа наъд •

йбйър" даш .шйщйд имфд бйърб щеойщ кеъ сйфгдм

".дсфгд йтцоа ъсфгд" еа "ъсфго мщ имф

".мв еа месмс" даш

имфд бйър ъа учщйщ кл шййрд имф уеро ъа наъд

".ъсфго мщ имф йбйър" даш .кшебт йецшд

øééð ìù ãçà óãî øúåé

еб ,ъсфгод кшг нйржео

ъйрож

шййр ълщео дрйа ъсфгод

èì÷ä ùâîî

•

месмсм ъошев ъсфгод

ймщ шййрд

•

ъа дайцео дрйа ъсфгод

пелрд бйърм сфгеод шййрд

43 пешъфд ъайцо HE

ксод мт тйфедщ доо дрещ сфгеод геотд

сфгео геотб ъейтб

äéòá пешъф

дчгб нйфг 8 айд ъсфгод мщ ъймойсчод ъешйдод

ътб ъггор еж ъешйдо .еж ъешйдо шебтм шщфа йае

ï÷ú éôì øééð ìãåâ àåäù , "Letter" мгевб шййрб щеойщ

дсфгдд ъгебт .йафешйад A4-о пич ерйдщ ,йачйшоа

ъеметфд ъа дср .гао ъблшео ъейдм дйещт кмщ

:ъеабд

ъеол ъа пичд) кмщ косод ъеблшео ъа пичд

('еле дчйфшвд

Faster" -м ъсфго йрййфаоб ъешгвд дрщ

".(ï÷úä ìäðî) ъсфго йрййфао" даш ".Printing

ърчъд" äàø .ъсфгом пешлйж усед

."(пешлйж) DIMMs

ъеметфд ъа дср .невф еа уфеш ймйбчод мблдщ плъй

.щгзо еъеа шбзе ймйбчод мблд ъа чър

.дзймцощ тгей дъащ дсфгд ъгебт сйфгдм дср •

ъсфгод ъае мблд ъа шбз ,йшщфа шбгдщ дгйоб •

дъащ дсфгд ъгебт сйфгдм дсре шза бщзом

.дзймцощ тгей

IEEE-1284 наеъ ймйбчо мблб щоъщдм дср

".дрожд йбвм тгйое нйшжт" даш .щгз

•

•

•

:ъеабд

•

•

дсфгдд ъгебт

иам гао дсйфго

йевщ ,щбещо исчè

íìù àì åà

аге .дрлеъд ърчъд ътб шзбр йевщ пчъд мдрощ плъй

.øçáð HP LaserJet 1100-щ ъсфго йрййфаоб

дср .йеашл гбет ерйа сйфго дъа ероо нещййдщ плъй

.шза нещййо сйфгдм

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 44

(кщод) сфгео геотб ъейтб

äéòá пешъф

ъеметфд ъа дср .нйчйш нйгеот хбечб щйщ плъй

:ъеабд

нйгеот мйло ерйащ агеем йгл хбечд ъа чегб

.нйчйш

ъерелр прйа ъсфгод йрййфаоб ъейфшвд ъешгвддщ плъй

:сйфго дъащ дгебтд вес шебт

йгл .ъсфгод йрййфаоб ъерещ ъейфшв ъешгвд дср

мдро) ъсфго йрййфао" даш ,ъсфгод йрййфаом ъщвм

."(ï÷úä

дъащ дгебтд вес ъа тцбо ам пчъдд мдрощ плъй

.сйфго

мдро еол (дрлеъ) дрещ пчъд мдроб щоъщдм дср

мдроб щеойщ :äøòä .HP LaserJet III øåáò ï÷úä

.шцеод ъерелъо чмзм дщйвд ъа несзй дрещ пчъд

ъсфгод йрййфао ъешгвдщ еа дрещ еа/пщй (ъсфго

шщал ъеръщдм йещт геотд бецйт ,ъерещ прд дрлеъб

ъсфгод мщ пчъдд мдроб щеойщ кеъ ,сйфгдм нйсро

.дмщ ъешгвдб еа дщгзд

пчъд мдро еъеа ъетцоаб нъеа сфгде нйлосо шец

амм ,ъсфго йрййфао ъешгвде (ъсфго ърлеъ) ъсфго

äúà äéìà HP LaserJet -д ъсфгоб ъебщзъд

.сйфго

ъерщм дср .кмщ ъсфгод йрййфао ъешгвд ъа дрщ

даш .ъешза ъешгвде пфев ъешгвд ,шййр мгев ,дгшфд

."(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао"

ъгебтм ъеойаъо ам ъейдм ъейещт дчйфшвд ъешгвд

.кмщ дсфгдд

пъеа наъде ъсфгод йрййфаоб ъейфшв ъешгвд чегб

ъсфгод йрййфао" даш .дгшфд певл ,щшгрд йфм

."(ï÷úä ìäðî)

еол (дрлеъ) ъсфгом дрещ пчъд мдроб щоъщдм дср

:äøòä .HP LaserJet III øåáò ï÷úä ìäðî ìùîì

÷ìçì дщйвд ъа несзй дрещ пчъд мдроб щеойщ

.шцеод ъерелъо

дчйфшв еа исчи

нйшсз

•

•

•

дръщд геотд бецйт ърлеъ) ъсфго пчъд мдроб щеойщ кеъ шцер косод на

•

•

дчйфшв ъелйа

•

•

45 пешъфд ъайцо HE

дсфгдд ъелйа шефйщ

:нйабд нйащерд йбвм тгйо чфсо кйшгод мщ дж чмз

дреоъб нйовф мщ ъеаовег

дсфгдб нйовф печйъ •

дреоъб нйовфм ъеаовег

øðåè éîúë дамо ам дсфгд

еа дщмз дсфгд

•

дйедг

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 46

нййлра нйееч øåôà ò÷ø шреи ъезйшо

дшец ймтб нйееъ

дрещо

ноцт мт нйшжезд

çøîð øðåè нййлра нйовф

47 дсфгдд ъелйа шефйщ HE

äèåî ãåîò мв еа месмс нймфл еа нйиоч

дсфгд йовф печйъ

дйедг еа дщмз дсфгд

ййз ъа кйшадм йрож пфеаб зймцъщ плъй .длеор шреид ъчфса •

."шреид ъйрсзоб мефйи" даш .шреид ъйрсзо

HP мщ шййрм нйишфод ъещйшг мт дрет ерйа шййрдщ плъй

шййр йишфо" даш .(сфсезо еа зм йго шъей шййрд ,аовегм)

."ъсфгод

еа йго длеор дсфгдд ъефйфц ъоаъд ,шйдб геотд мл на

кефде дсфгдд ъефйфц ъа наъд .мтфео EconoMode áöîù

даш .мйтф амм ъсфгод йрййфаоб EconoMode áöî úà

".(шреиб пелсз) EconoMode-б щеойщ кеъ дсфгд"

øðåè éîúë

HP мщ шййрм нйишфод ъещйшг мт дрет ерйа шййрдщ плъй •

шййр йишфо" даш .(сфсезо еа зм йго шъей шййрд ,аовегм)

."ъсфгод

йечйр" еа "ъсфгод йечйр" даш ъсфгод ъа ъечрм щйщ плъй

."шйщйд имфд бйър

дамо ам дсфгд

•

•

•

.дгебтд ъа бещ сйфгдм дср .доштб невф шййр уг щйщ плъй •

щй шййрд йрф мтщ еа дгйза дрйа шййрд мщ ъезмд ъмелъ •

шййр йишфо" даш .щгз шййр нт сйфгдм дср .ъезм ъегечр

."ъсфгод

нйзищм нешвм нймелй шецййд йлймдъ .дтешв дрд шййрд ъро

.шййр мщ дрещ пшцй еа вес дср .шреи ъезгм шййрб нйойесо

."шреид ъйрсзоб мефйи" äàø .доевф шреид ъйрсзощ плъй

мщ дщшео шзес нт шщч шец ,дйтбд ъа нйрчъо ам дма нйгтц на

.ъешйщ вйцр еа HP

•

•

äøòä

нййлра нйееч

ъйрсзо пчъд .ишщр дашрл шреид ъйрсзо кеъб шеам щйвшд уеъд •

."шреид ъйрсзо ъфмзд" :даш .HP ìù äùãç øðåè

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 48

øåôà ò÷ø

ъеол ъа пйичъ еж дметф .ъсфгод ъефйфц ъшгвд ъа пичд •

."(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао" кшг еж дшгвдм щв .тчшб дммцдд

."ъсфго шййр йишфо" даш шъей мч йсйсб мчщом шййрд ъа дрщ

(длеор ъезм) гао нйщбй нйаръ ;ъсфгод ъбйбс йаръ ъа чегб •

.тчшб дммцдд ъеол ъа шйбвдм нймелй

."шреид ъйрсзо ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пчъд

•

•

шреи ъезйшо

плъй ,шййрд мщ мйбеод дцчд мт ъетйфео шреи ъезйшо на •

йчр ,щбй гб нт шййрд йреело ъа бвр .нйлмлемо шййрд йреелощ

."ъсфгод йечйр " еа "ъсфго йбйлш" даш .нйбйсо

.еъелйае шййрд вес ъа чегб

ъйрсзо ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пйчъдм дср •

."шреид

•

çøîð øðåè

."ъсфгод йечйр" даш .ъсфгод нйрф ъа дчр •

."ъсфгод шййр йишфо" даш .еъелйае шййрд вес ъа чегб •

ъйрсзо ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пйчъдм дср •

."шреид

ноцт мт нйшжезд нййлра нйовф

дъеаб ноцт мт нйшжез нйройсд на .доевф шреид ъйрсзощ плъй •

ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пчъд ,геотб дгечр

."шреид ъйрсзо

йечйр" даш ъсфгод мщ нййойрфд нйчмзд мт шреи щйщ плъй

пчеъъ дйтбдщ дашрл ,геотд бв мт нйшеч нйовфд на ."ъсфгод

.нйфсер нйфг шфсо ъсфгд йшза

49 дсфгдд ъелйа шефйщ HE

•

дрещо дшец ймтб нйееъ

,ъемемз ъереоъ нйшцейе ,дрйчъ ам дшец нймбчо нйееъд на •

даш .дрещ шййр дср ,йго чмз ,птиедщ шййрд йамощ плъй

."ъсфгод шййр йишфо"

плъй ,ймв ичфа нйшцейе ,дрйчъ ам дшец нймбчо нйееъд на

ам пфеаб нйшцер нйееъдщ аге .мефйим ччжр шжйймд чшесщ

нт шщч шец ,кл дж пла на .ъйоцт дчйгбм угб нв пйчъ

."длйоъе ъешщ" даш .ъешйщ вйцр еа HP мщ дщшео шзес

•

äèåî ãåîò

дрелр дшецб птиео шза дсфгд йтцоа еа шййрдщ аге •

úîøò ãâðë éãî нйшшзещо еа йго нйгеоц нрйа нйреелодще

."ъсфгод кеъм шййр ърйти" даш .шййрд

кеъм шййр ърйти" даш .йго амо имчд щвощ плъй

."ъсфгод

."ъсфгод шййр йишфо" даш .еъелйае шййрд вес ъа чегб

•

•

мв еа месмс

еошвй ъезм пле ддебв дшеишфои .еъелйае шййрд вес ъа чегб •

."ъсфгод шййр йишфо" даш .мсмъсдм шййрм

ъойшт ъа кефд .имфд щвоб йго бш пож ацор шййрдщ плъй

мщ имчд щвоб шййрд ъа ббесм дср ,пл еол .щвоб шййрд

.ъемто 180-б шййрд

имф йбйър" даш .шйщйд имфд бйърб щеойщ кеъ сйфгдм дср

."ъсфго шййр мщ

•

•

нймфч еа нйиоч

."ъсфгоб шййр ърйти" даш .дрйчъ дшецб птиео шййрдщ аге •

."ъсфгод шййр йишфо" даш .еъелйае шййрд вес ъа чегб •

имф йбйър" даш .шйщйд имфд бйърб щеойщ кеъ сйфгдм дср •

."ъсфго шййр мщ

щвоб шййрд ъа ббесм дср еа щвоб шййрд ъойшт ъа кефд

.ъемто 180-б шййрд мщ имчд

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 50

•

ъсфгод йечйр

кеъб шбицдм нййещт чба йчйчмзе шреи ,шййр ,дсфгдд кймдъ кмдоб

ъелйаб ъейтбм нешвм дййещт еж нйчйчмз ъешбицд ,пожд кщоб .ъсфгод

йечр йлшг йъщ щй ъсфгом .шреи ъезйшо еа шреи йоъл еол ,дсфгдд

:ъеабд ъейтбд йвес ъа тероме пчъм ъемелйщ

шреид ъйрсзо шежа йечйр

ъсфгод шййр бйър йечйр •

•

51 ъсфгод йечйр HE

шреид ъйрсзо шежа йечйр

йзшлд ерйа шреид ъйрсзо шежа йечйр

щфз ,йечйрд йрфм .тебч сйсб мт

.ъйрсзод аъб шреи йфгет

! дшджа

ъсфгод ъа дбл ,ъсфгод йечйр йрфм

пъод .мощзд мбл чеъйр ъетцоаб

.шшчъъ ъсфгодщ

,дчеъйр йгй мт ъсфгод ъа дбл 1

ъсфгодщ пъод пло шзаме

.шшчъъ

ъа ацеде ъсфгод ъмг ъа зъф 2

.шреид ъйрсзо





дашъд

ъйрсзо ъа уещзъ ма ,чжр тером йгл

дсл .ъечг шфсоо шъейм шеам шреид

òâéú ìà ,ïë åîë .êøåö ùé íà äúåà

ъмвмвд ъа шйбтъ мае ,шезщд вефсб

дъа ,ъаж дщтъ на .ъсфгод кеъ ма

.ъсфгом чйждм йещт

мл ,нйбйсо йчр ,щбй гб нт бвр 3

ммзое ,шййрд бйър шежао ъйшащ

.шреид ъйрсзо

шевсе шреид ъйрсзо ъа умзд 4

.ъсфгод ъмг ъа

дшжз мощзд мбл ъа шбз 5

.ъсфгом







HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 52

ъсфгод мщ шййрд бйър йечйр

шйсдм йгл copier-grade paper дчътд шййрб щоъщо дж кймдъ

.сфсезо еа чйбг шййрб щоъщъ ма .шййрд бйъро шреие чба

мт ъегечр еа шреи йоъл мбчо дъа на дж кймдъб щоъщд

.ероо нмтъдм щйщ ,шреи йгйшщ нт геот шецй дж кймдъ ъесфгд

.ъсфгоб пети шййрдщ аге 1

.плео бцоб ъсфгодщ аге 2

шшзщъ на) ъейрщ 20 кщом ,GO тцб пцзм ъа чжзде хзм 3

кшг пжей шййрд .(сефйа тцбъ ъсфгод ъейрщ 20 ешбтщ йрфм

.ъсфгод

.нмщей йечйрд кймдъщ гт ебдбдй ъсфгод ъейшер

äøòä ъщемщо ъза мл ,ъейрщ 20 кщоб GO тцб пцзм ъа ъчжздщ йшза

53 ъсфгод йечйр HE

ъсфгодо течъ шййр шешзщ

ъа ъеммел ъебйсдо чмз .дсфгд ъгебт кмдоб тчър шййрд ,нтф йго

:ъеабд ъейешщфад

даш .йго шъей нйамо еа пйчъ ам пфеаб нйрети шййрд имч йщво

."ъсфгоб шййр ърйти"

.дйрфм нечоб дсфгдд ъгебт кмдоб дръщо шййрд имч бйър

шййр йишфо" даш .HP йишфом дрет ерйа щеойщбщ дсфгдд йтцоа •

".ъсфгод

уйсео дъа шщал дойштд ъа шщйе имчд щвоо шййрд мл ъа ацед гйоъ

кшг шййр йфг мщ бш шфсо ържд тером ътййсо еж дметф .ùãç øééð

дчбгод ъа даш .шййр ъетчъйд йшчо ъа дъйзфое ъйрож еб ъсфгод

.дшоезд ъа ъшгвд шщал ъсфгод мт ъчбгдщ

мщ дшчбд зем ъейшербе дрлеъб дайвщ йгй мт течъ шййр мт дтгед мбчъ

".ъсфго ъейшер йфешйц" даш .ъсфгод

•

•

течъ шййр мщ нййрййфеа нйоечйо

äøòä

."òå÷ú øééð úøñä" äàø :шреид ъйрсзо шежа •

,шййрд имч щвом хезо имеб пййгт геотд на :шййр имч йщво йшежа •

ам на .пйиемзм шсей аедщ гт шййрд имч щвоо геотд ъа кещо

."течъ шййр ъшсд" даш ,еж кшгб геотд ъа шйсдм пъйр

,шййрд имф бйър еа ъбйъм хезо имеб геотд на :шййр имф йбйър
геотд ъа шйсдм пъйр ам на .пйиемзм шсей аедщ гт еъеа кещо

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 54

•

."òå÷ú øééð úøñä" äàø ,åæ êøãá

äøòä йшза дчръй аед ,течъ шййр йшза ъсфгоб шащйдм йещт йщфез шреи

.нйфсер нйфг шфсо ъсфгд

òå÷ú øééð úøñä

кещом кшицъщ плъй ,ъсфгом гоцео чшесд на

ъмгдщ кл дгебтд зищо дцчм ъсфгод ъа

шщфам йгл ,зищод дцч мто дйемъ дйдъ

.ъмгд мщ дамо дзйъф

ъа шйсдм пъйр на ъсфгод ъмг ъа зъф 1

;ъаж дщт ,шреид ъйрсзо ъшсд амм шййрд

.2 ãòö íò êùîä ,úøçà 3 ãòö äàø

,гцб дъеа нчое шреид ъйрсзо ъа шсд 2

.шййр уг нт дйесйл кеъ



дашъд

мт шжефо шреим нешвм мелй дж шежаб течъ шййр

уеищ ,кмщ нйгвбд мт шреи кфщр на .шййрд

гбд ъа еойълй нйоз нйо .нйшч нйо нт нъеа

.ъеъйоцм шреиб

дашъд

дъеа уещзъ ма ,шреид ъйрсзом чжр тером йгл

нт дъеа дсл .ъечг шфсоо шъей кщом шеам

.øééð óã

.абд геотб кщод



55 ъсфгодо течъ шййр шешзщ HE

шййрд гцб жеза ,нййгйд йъщ ъшжтб 3

йтцоад чмзд дж на нв) шъейб имебд

ъешйджб еъеа кещо жае (шййрд мщ

.ъсфгодо

ъшсд :течъ шййр" даш ,тшчр шййрд на

."шййр мщ ъетешч ъесйф



äøòä

ъа умзд ,шсед течъд шййрд шщал 4

.ъсфгод ъмг ъа шевсе шреид ъйрсзо

äøòä

дцчм ъсфгод ъа жйждм кйшц ъййд на

чегб ,чшесм нечо дйдйщ йгл дгебтд пзмещ

йгл ,мощзд йшебйз ъае ъсфгод мбл ъа

.дзеиб дшецб нйшбезо ндщ агеем

йшза ъсфгод ъа сфам кшицъщ плъй

."ъсфгод сефйа" даш .течъ шййр шешзщ

äøòä

шщййе шййрд имч щвоо шййрд мл ъа ацед

.щгз шййр уйсео дъа шщал дойштд ъа



HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 56

ъетешч ъесйф ъшсд :течъ шййр

øééð ìù

тшчйдм дйещт течъ шййр мщ дсйф,нйътм

йгл нйабд нймдрб щоъщд .дъацед ътб

ешащрщ шййр мщ ъерич ъесйф айцедм

.ъсфгоб



ъмгще ърчъео шреид ъйрсзощ аге 1

.дшевс ъсфгод

.бещ дъеа чмгде ъсфгод ъа дбл 2

,щгзо ъсфгод ъа нйчймго шщал

.шййрд ъесйф/дсйф ъа нгчъ ъмвмвд

äøòä

чфсдб ъемтефд ъесфго чймгдме ъеблм пъйр

.дмтфдд въо ъетцоаб имее 240-220 ìù

."ъсфгод йебйл" даш

ъа шсде ъсфгод ъмг ъа зъф 3

.шреид ъйрсзо

.шййрд ъесйф ъа шсд 4

шевсе шреид ъйрсзо ъа щгзо пчъд 5

.ъсфгод ъмг ъа

нйгтц мт шежз ,ацей ам шййрд на

.5 ãò 1









57 ъсфгодо течъ шййр шешзщ HE

уесйад ъмвмв ъфмзд

тебч пфеаб шййр ъфсеа ам ъсфгод на

пжео гза уго шъейщ еа шййр пжео ам)

еа уймздм кшицъе плъйй ,(ъсфгод кшг

нйшжт" даш .уесйад ъмвмв ъа ъечрм

ъмвмв пйождм йгл "дрожд йбвм тгйое

.дщгз уесйа

,ъсфгодо мощзд мбл ъа чър 1

.шшчъдм ъсфгом шщфа пло шзаме

ъйрсзо ъа шсде ъмгд ъа зъф 2

.шреид



.уесйад ъмвмв ъа шъа 3

уесйад ъмвмв ъйъзъ ъа ббес 4

.ъсфгод ъйжз йфмл

.àáä геотб êùîä







HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 58

уесйад ъмвмв ъа ъерйгтб кещо 5

.дцезд ъешйщй

мщ хйшзд кеъб щгзд чмзд ъа нчо 6

.дрщйд уесйад ъмвмв

уесйад ъмвмв ъйъзъ ъа ббес 7

мщ йшезад гцд йфмл дщгзд

.ъсфгод

шевсе шреид ъйрсзо ъа щгзо пчъд 8

.ъсфгод ъмг ъа

äøòä

.бещ дъеа чймгдм йгл ъсфгод ъа шбз









59 ъсфгодо течъ шййр шешзщ HE

уесйад ъмвмв йечйр

уесйад ъмвмв ъа ъечрм крецшб на

ъеашедд шза бечт ,дъеа уймздм нечоб

:пмдмщ

ъфмзд"б шаеъол уесйад ъмвмв ъа шсд

."уесйад ъмвмв

-меделмаб нйбйсо йчр гб меби 1

ъа ущфщ пло шзаме ,мйфешфежйа

.ъмвмвд

!дшджа

ъа шеощ .чймг шоез аед меделма

.дзеъф дбдмо чезш гбде меделмад

йрфм йшовм щбййъдм меделмам шщфа

мбл ъа шбзъе ъсфгод ъа шевсъщ

.мощзд

бвр ,нйбйсо йчр ,щбй гб ъетцоаб 2

кемлм шйсдм йгл ,уесйад ъмвмв ъа

.йщфез

щбййъдм уесйад ъмвмвм шщфа 3

щгзо дъеа пйчъъщ йрфм йшовм

.ъсфгоб







HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 60

ъсфгод сефйа

дшчбд зембщ Go òöá пцзм ъа чжзде хзм ,ъсфгод ъа сфам йгл

.ъейрщ 5кщом ъсфгод мщ

61 ъсфгод сефйа HE

HE ъсфгоб ъейтб пешъф 5 чшф 62

:нйабд нйащерд мт тгйо чфсо дж чшф

•

ъерйож

дшоезм ъешщ ъмбч •

ъсфгод мщ щгзо джйшам нйзро нйееч •

ъешйщ йбвм тгйо сфеи •

HP ълйоъ •

.нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо •

6 длйоъе ъешщ

63 HE

ъейрлеъ ъерйож .нметд млб длйоъе ъешщ ъейешщфа мщ пеево ъчфсо HP

.кмщ нечйом наъдб дръщъ дма

дшоезм ъешйщ ъмбч

ъа дтйцо HP ,ъейшзад ъфечъ кмдоб ъмчмчъо кмщ дшоезд на

:ъеабд длйоъд ъейешщфа

ъерйож

дречйъ ,дгйзйд мщ уесйа пвшаъ HP :HP мщ нйречйъ ъешщ

.кмщ нечйоб йемъ ,нйой 10-5 кеъ кйма дъшжзде

чфсм дгйзйд ъа шйжздм мелй дъа :HP мщ дщшео ъешйщ чфс •

.йоечо дщшео ъешщ

ъшзом дтебч ъйфемз ъцфещо ъсфго ъчфсо HP :дшйдо дфмзд •

чш) ичщд серйчеад пож ц"дза 2 йрфм дайшчд дмбчъд еб нейд

.(дгрче б"дша

•

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 64

щгзо ъсфгод ъжйшам ъейзрд

йтцоа еа шййр йфг 10 гт 5-е дсфгд ъеаовег мемл ,шщфа на •

.дрйчъ дшецб сйфго амщ шза дсфгд

ъшсд" даш .ъсфгоб пчъеод (пешлйж) DIMMs мл шеоще шсд •

."DIMMs

.чшесд ъа шсд •

.нймрейцфеа нйшжте нймбл мл шеоще шсд •

ъефелъ нйътм тв еа гйд ул чшф мт ъчшаео ъйиис-йира дтецш щбм

тв пло шзаме ,DIMMs мщ ъйиис-йирад дмйбзд мщ нйрфд зищб

.ъсфгод мт дфещз ълъоб

дашъд ,DIMMs-á ìôèî äúà øùàë .DIMMs -м чжр нешвм йещт йиис мощз

.шреид ъйрсзо ъа шеоще шсд

.шеам ущзйъ амщ кл дъеа псза

÷æð .шщфа на ,джйшад шоезбе йшечод земщод млйоб щоъщд

øáë íà .къейшзаб аед дойаъо ам джйша мщ дацеъл земщоб

земщо ъешйщ нт шщч шец ,ъсфгод мщ джйшад шоез ъа ъчшж

.ъсфгод мщ щгзо джйша мт тгйом йоечо

.úåøù éáâì òãéî ñôåè ìù àìî ÷úåò óøö

.земщом гейцд ъа зибъщ дцймоо HP •

•

дашъд еа ъйшечод джйшаб ъйрсзод ъа псза ,шреид ъйрсзом чжр тером йгл

•

•

65 щгзо ъсфгод ъжйшам ъейзрд HE

ъешйщ йбвм тгйо сфеи

úåøù éáâì òãéî ñôåè

?гейцд ъа шйжзо йо :кйшаъ

:øù÷ ùéà :пефми

:йфемз шщч щйа :пефми

:дшжздм земщо ъбеъл :ъегзейо земщо ъеашед

?çìùð äî :íâã øôñî :йъшгс шфсо

ъомщдм нйцезр нрйащ нйшжт змщъ ìà .гейц шйжзо дъа шщал йиреемш сйфгъ мл дщчбб ушц

('еле йечйр гейц ,ъеашед ъешбез) печйъд

?ъещтм кйшц до

?ъмтфд дрлеъ ежйа ?дмчъд дъшч шщал ъйщт до ?дмчъд йдо) дмчъд мщ нйаръд ъа шаъ . 1

(?дмчъд ъа шжзщм мелй дъа над

?дмчъм дмчъ пйб шбет пож дол ,пйвешйсм ъщзшъо дмчъд на .2

(.нвгде пшцйд йшфсо ъа тгйо чфс ара) ?нйабдо гзам ъшбезо дгйзйд над .3

:ùø:íãåî :éùéà áùçî

:ъефсер ъештд .4

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 66

-о длйоъ йъешйщ пеево ъмбйч ,шцеод нт гзй .къщйлш мт дгеъ

ъеацеъд ъа км ъъм нйгтейощ ермщ длйоъд йфъеще Hewlett-Packard

.ъейтецчобе ъешйдоб ,ъейецшд

дйтбд шеайъе дйрчд кйшаъ ,йъшгсд шфсод ,нвгд шфсо ъа плд ара

.êìù HP ълйоъ вйцрм

:пйож абд тгйод длйоъ йбвм

HP ълйоъ

(дгрче б"дша) нйшцео йречйъб дшжте ъезечм ъешщ

дфешйаб ъезечмм длйоъ жлшо •

нйреечо нйъешйщ •

йрешичма тгйое дрлеъм нйшжт ъмбч •

гейце нйшжт мщ HP -о дшйщй дрожд •

HP мщ длйоъ шеиймчъ •

HP úåøù éáâì òãéî •

HP SupportPack •

HP FIRST •

•

(дгрче б"дша) нйшцео йречйъб дшжте ъезечì úåøù

дтщдо ,йщщ гт йрщ нйойд пйб (1) [phone] шфсом шщчъд

íðéç (Mountain Time) 16:00 гт 9:00 -о ъбщбе 22:00 гт 6:00

хез ъезйщ мщ нййишгрисд нйфйштъд ,дшчо млб .ъейшзад ъфчеъб

нечо ъбшчб кмщ ълштодщ аге ,шщчъо дъа шщал .учеъб нйшащр

.плео йъшгсд шфсоде

мщ ймойсчо уйштъ ,(дчгм $2.5) (1) [phone] шщчъд

пефмим шщчъд еа (гбмб б"дша) ,дзйщм $25.00

åà Visa йашща йсйишл ,дзйщм $25) 1-800-999-1148

гт 6:00 дтщдо йщщ ней гт йрщ нейо .(дгрче б"дша ,Mastercard

мйзъо бейзд .(Mountain Time) 16:00 гт 9:00 -о ъбщбе 22:00

.йерйщм нйреър нйшйзод* .длйоъ йарлим шщечо дъа шщал чш

67 HP ълйоъ HE

дфешйаб ъезечмм длйоъ жлшо

ъерещ ъерйгоб ъейешщфае дфщ

.CET пож 18:00 - 8:30 ъетщб йщщ ней гт йрщ нейо зеъф

вейз йгй мт .ъейшзад ъфечъ кмдоб нрйз ъйрефми длйоъ ъчфсо HP

.км тййсм пйъоод ,дртод ъеецм шщечъ ,пмдмщ дойщшдо пефми шфсом

длйоъ мбчм млеъ ,ъейшзад ъфечъ неъ шзам дбещъб пййрето дъа на

шщчъо крд шщал .тешйа йфм дбвр уйштъд .пефми шфсо еъеаб немщъб

,шцеод мщ йъшгс шфсое шцео нщ :кйрфм плео абд тгйодщ аге ,HP-ì

.дйтбд шеайъе ,дййрчд кйшаъ

ъймвра

(353) (1) 662-5525 :грмшйа

(44) [phone] :дйрийшб

ъйгрмед

(44) [phone] :йоеамрйб

(32) (2) 626-8806 :дйвмб

(31) (20) 606-8751 :грмед

ъйъфшц

(33) (01) 43-62-3434 :úôøö

(32) (2) 626-8807 :дйвмб

(41) (84) 880-1111 :хйеещ

ъйрошв

(49) [phone] :дйрошв

(43) (1) 0660-6386 :дйшисеа

ъйвеешер

(47) 2211-6299 :дйвеешер

úéðã

(45) 3929-4099 :чшорг

ъйрйф

(358) (9) 0203-47288 :грмрйф

ъйгеещ

(46) (8) 619-2170 :дйгеещ

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 68

ъйчмийа

(39) (2) 264-10350 :дймийа

ъйгшфс

(34) (90) 232-1123 :ãøôñ

ъйжвеишеф

(351) (1) 441-7199 :мвеишеф

ъфечъ неъ шзам длйоъб пййрето дъа на :ъерйгоб длйоъ йшфсо

ъацор дрйа кмщ дрйгод на еа ,нйфсер шцео печйъ йъешйщ ,ъейшзад

".нметд йбзшб нйъешйще ъешйло йгшщо" даш ,пм\дмщ дойщшб

787-8080 дрйирвша

(61) (3) 272-8000 дймшисеа

022-829-6612 мйжшб

(1) [phone] äãð÷

(86) (10) 65053888-5959 ïéñ

800-360999 äìé'ö

(420) (2) 613 07 310 ъйл'цд дчймбефшд

(30) (1) 689-6411 ïååé

(852) 800-96-7729 âðå÷-âðåä

(36) (1) 343-0310 дйшвред
(91) (11) 682-6035 åãåä
(91) (11) 682-6069
(62) (21) 350-3408 дйжрегрйа
(82) (2) 3270-0700 дайшеч

(82) [phone] меайсм хезо ,дайшеч

(60) (3) 295-2566 дйжмо

01 800-22147 (йийс ечйсчо) ечйсчо

01 800-90529 (йийс ечйсчом хезо) ечйсчо
(64) (9) 356-6640 грмйж-ейр
(63) (2) 894-1451 нйрйфймйф
(48) (22) 37-5065 пймеф

(351) (1) 301-7330 мвеишеф

69 HP ълйоъ HE

(7) (95) 923-5001 дйсеш

(65) 272-5300 шефврйс

(886) [phone] пеейаи

66 (2) 661-4011-4 грмйаъ

(90) [phone] дйлшеъ

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 70

нйреечо нйъешщ

нйъешщ нйтйцо ара ,кмщ нгеод кшг тгйом доойб ъетщ 24 дщйвм

:äìà

World Wide Web URL

ìò òãéî íò ãçé ,HP ъсфгом ърлгето дрлеъ ,ъесфгом пчъд ймдро

:ъеабд URL-д ъебеъло мбчм пъйр длйоъе нйшцео

http://www.hp.com/support/lj1100 á"äøàá

http://www2.hp.com дфешйаб

:нйабд нйшъадо (нйшбййшг) ъсфгом пчъд ймдро мбчм пъйр

http://www.hp.co.kr дайшечб

http://www.hp.com.tw пеейаиб

-ä øúà åà

http://www.dds.com.tw пчъд ймдром йоечод Web

America Online

.дйрийшбе дйрошв ,ъфшц ,б"дшаб дрйож America Online/Bertelsmann

,длйоъ йлосое HP мщ ъесфгом дрлеъ йрелгт ,ъесфгом пчъд ймдро

HP зъфод ъмйоб щоъщд .нйрйож HP йшцео йбвм кйъемащб тййсм йгл

çå÷ì 1-800-827-6364 шщчъд еа кмщ шейсд ъа мйзъдм йгл

:пмдм нйаъод шфсом шщчъд ,дфешйаб .нщшйдм йгл #1118 угтео

0222 58 58 485 дйшисеа

++353 1 704 90 00 úôøö

0180 531 31 64 дйрошв

0848 80 10 11 хйеещ

0800 279 1234 дйрийшб

CompuServe

уеъйще HP мщ ъесфгом дрлеъ йрелгт ,ъесфгом пчъд ймдро

HP User's" -б пйож нйфсер нйшбз нт йрли тгйо мщ йбйичаширйа

пефмим шщчъд еа ,(GO HP) CompuServe -á "Forums

CompuServe) нщшйдм йгл #51 âéöð úà ù÷áå 1-800-524-3388

.(дйшисеае дйрошв ,хйеещ ,дйвмб ,ъфшц ,дйрийшбб нв дрйож

71 HP ълйоъ HE

tm

йрешичма тгйое дрлеъ йшжт ъвщд

.ъсфгом пчъд ймдро ъвщд

дгрче б"дша

(1) [phone] :пефми

Hewlett-Packard Co. :øàåã

P.O. Box 1754

Greeley, CO 80632

U.S.A.

(1) [phone] :ñ÷ô

чезшд зшжод ъецшае дйса

,дйжрегрйа ,вреч-вред) (65) 740-4477 пефмиб Fulfill Plus íò øù÷ øåö

åà (82) (2) 3270-0805 вййз ,дайшеч шебт .(шефврйс еа дйжмо ,нйрйфймйф

.(82) (2) 3270-0893

егеде грмйж-ейр ,дймшисеа

.(61) (2) 565-6099 вййз ,грмйж-ейре дймшисеа шебт

.(91) (11) 682-6035 âééç ,åãåä øåáò

дфешйа

.(44) [phone] âééç

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 72

HP-о дчфсае нйшжт мщ дшйщй дрожд

.(äãð÷) 1-800-387-3154 åà (á"äøà) 1-800-538-8787 мцмцм щй

HP мщ длйоъ шеиймчъ

тгйо чфсм ъррлеъод дфйчо ъреечо тгйо ълшто тйцо дж длйоъ ймл

б"дшаб дж йретбш ъешщм нщшйдм йгл. HP йшцео йбвм шцео тгйое йрли

еа дйжмо ,дйжрегрйа ,вреч-вредб .1-800-457-1762 âééç ,äãð÷ åà

.(65) 740-4477 пефмиб Fulfill Plus -м шщчъд ,шефврйс

HP úåøù éáâì òãéî

1-800-243-9816 âééç ,HP мщ нйщшеод ъешщд йчфс ъа шъам йгл

.(äãð÷) 1-800-387-3867 åà (á"äøà)

HP SupportPack

.(ãáìá á"äøà) 1-800-835-4747 âééç

.кмщ дщшеод чфсд нт шщч шец ,ъерйгод шащ млб

длйоъ HP FIRST

ъецефр ъейтб пешъф йбвм ишефо тгйо шйбтй HP FIRST ìù ñ÷ôä

пефми мло шщчъд .кгйбщ HP шцео йбвм ъейтб пешъфм ъецте дрлеъб

езмщйй дма нйлосо .дзйщб нйлосо дщемщ гт щчбе нймймц вейзм

.шесоъщ счфд шфсом

(61) (0) 3 9272-2627 дймшисеа

0660-8128 дйшисеа

0800 1 1906 (ъйгрмед) дйвмб

0800 1 7043 (ъйъфшц) дйвмб

1-800-333-1917 äãð÷

[phone] ïéñ

800-10453 чшорг

[phone] (дйрийшбм хезо) ъймвра

73 HP ълйоъ HE

800-13134 грмрйф
0800-905900 úôøö
0130-810061 дйрошв

(852) 2506-2422 âðå÷-âðåä

(36) (1) 252-4647 дйшвред
[phone] åãåä
[phone] дйжрегрйа

1678-59020 дймийа

[phone] дайшеч

[phone] дйжмо

0800-0222420 грмед

[phone] грмйж-ейр

800-11319 дйвеешер
05 05 313342 мвеишеф
[phone] нйрйфймйф

[phone] шефврйс

900-993123 ãøôñ

020-79-5743 дйгеещ
0800-551527 (ъйрошв) хйеещ
0800-551526 (ъйъфшц) хйеещ

(886) (2) 719-5589 пеейаи

66 (2) 661 3511 грмйаъ

0800-960271 дйрийшб

1 [phone] á"äøà

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 74

нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо

пелрд шфсод нт шщч шцей дъащ аге HP мщ ъешще ъешйло гшщом шщчъо дъащ йрфм

:нйабд нйгшщом нйшцео шйжздм пйа ."HP ълйоъ" чмзб нещшд длйоъд жлшо мщ

дрйирвша

Hewlett-Packard Argentina S.A.

Montañeses 2140/50/60

(54) (1) 787-7100 :пефми

(54) (1) 787-7213 :ñ÷ô

: [phone] :дщшео печйъ

1428 Buenos Aires

á"äøà

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Blvd.

Boise, ID 83714 USA

[phone]:пефми

[phone] :ñ÷ô

HP FIRST

[phone] åà

дйвмб

Boulevard de la Woluwe-Woluwedal 100-102

Hewlett-Packard Belgium S.A. NV

B-1200 Brussels

(32) (2) 778-31-11 :пефми

(32) (2) 763-06-1 :ñ÷ô

мйжшб

Edisa Hewlett-Packard SA

06454-050 Alphaville - Barueri-SP

Alameda Rio Negro 750

(55) (11)- 7296-8000 :пефми

дйрийшб

Hewlett-Packard Ltd.

Berkshire RG12 1HN

(44) [phone] :пефми

(44) [phone] :ñ÷ô

Cain Road

Bracknell

дйрошв

Hewlett-Packard GmbH

Herrenberger Straße 130

(49) [phone] :пефми
(49) [phone]

(49) [phone] :ñ÷ô

71034 Böblingen

дйшисеа

Hewlett-Packard GmbH

Lieblgasse 1

A-1222 Vienna

(43) (1) 25000-555 :пефми

(43) (1) 25000-500 :ñ÷ô

дймшисеа

Hewlett-Packard Australia Ltd.

31-41 Joseph Street

Blackburn, VIC 3130
(61) (3) 272-2895 :пефми
(61) (3) 898-7831 :ñ÷ô

:дшоез печйъ жлшо

(61) (3) 272-8000 :пефми

:ъбзшео ъейшзаб длйоъ

(61) (3) 272-2577 :пефми

:нйщоъщом тгйо жлшо

(61) (3) 272-8000 :пефми

чезшд зшжод шежа

Hewlett-Packard Asia Pacific Ltd.

17-21/F Shell Tower, Times Square

1 Matheson Street, Causeway Bay

Hong Kong
(852) 2599-7777 :пефми
(852) 2506-9261 :ñ÷ô

:дшоез печйъ жлшо

(852) 2599-7000 :пефми

:ъбзшео ъейшзаб длйоъ

(852) 2599-7000 :пефми

:нйщоъщом тгйо жлшо

(852) 2599-7066 :пефми

дймийа

Hewlett-Packard Italiana SpA

Via Giuseppe di Vittorio, 9

Cernusco Sul Naviglio

I-20063 (Milano)

(39) (2) 921-21 :пефми

(39) (2) 921-04473 :ñ÷ô

75 нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо HE

дйса/пелйъд зшжод

ISB HP Response Center

Hewlett-Packard S.A.

Rue de Veyrot 39

P.O. Box 364

CH-1217 Meyrin - Geneva

Switzerland

(41) (22) 780-4111 :пефми

ъйл'цд дчймбефшд

Hewlett-Packard s. r. o.

Novodvorská 82

CZ-14200 Praha 4

(42) (2) 613-07111 :пефми

(42) (2) 471-7611 :ñ÷ô

дмаецре

Hewlett-Packard de Venezuela S.A.

Los Ruices Norte

3A Transversal

Edificio Segre Caracas 1071

(58) (2) 239-4244 :пефми

(58) (2) 239-3080 :ñ÷ô

чшорг

Hewlett-Packard A/S

Kongevejen 25

DK-3460 Birkerød

Denmark

(45) 3929 4099 :пефми

(45) 4281-5810 :ñ÷ô

дчйшоа нешг дио

5200 Blue Lagoon Drive Suite 950

Miami, FL 33126, USA

(1) [phone] :пефми

åãåä

Hewlett-Packard India Ltd.
Paharpur Business Centre

21 Nehru Place

New Delhi 110 019
(91) (11) 647-2311 :пефми
(91) (11) 646-1117 :ñ÷ô

ъейшзаб длйоъе дшоез печйъ жлшо

:ъбзшео

(91) (11) 642-5073 :пефми

(91) (11) 682-6042

пеейаи

Hewlett-Packard Taiwan Ltd.

8th Floor

337, Fu-Hsing North Road

Taipei, 10483
(886) (2) 2717-0055 :пефми
(886) (2) 2514-0276 :ñ÷ô

:вййз ,дшоез печйъ жлшо

(886) (2) 2717-9673 North

(886) (4) 327-0153 Central

(886) [phone] South

:ъбзшео ъейшзаб длйоъм шщч

(886) (2) 2714-8882 :пефми

ïååé

Hewlett-Packard Hellas

62, Kifissias Avenue

GR-15125 Maroussi

(30) (1) 689-6411 :пефми

(30) (1) 689-6508 :ñ÷ô

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 76

Hewlett-Packard Nederland

NL-1187 XR Amstelveen

NL-1180 AR Amstelveen
(31) [phone] :пефми
(31) [phone] :ñ÷ô

Hewlett-Packard Magyarország Kft.

Erzsébet királyné útja 1/c.

(36) (1) 461-8111 :пефми
(36) (1) 461-8222 :ñ÷ô

(36) (1) 343-0312 :пефми

:нйщоъщом тгйо жлшо

(36) (1) 343-0310 :пефми

грмед

BV Startbaan 16

Postbox 667

дйшвред

H-1146 Budapest

:дшоез печйъ жлшо

шефврйс

Hewlett-Packard Singapore

(Sales) Pte Ltd

450 Alexandra Road

Singapore (119960)
(65) 275-3888 :пефми
(65) 275-6839 :ñ÷ô

:ъезечмм тгйо жлшое дшоез печйъ жлшо

(65) 272-5300 :пефми

:ъбзшео ъейшзаб длйоъ

(65) 272-5333 :пефми

ãøôñ

Hewlett-Packard Española, S.A.

Carretera de la Coruña km 16.500

E-28230 Las Rozas, Madrid

(34) (1) 626-1600 :пефми

(34) (1) 626-1830 :ñ÷ô

пймеф

Hewlett-Packard Polska

Al. Jerozolimskic 181

02-222 Warszawa

(48-22) 608-77-00 :пефми

(48-22) 608-76-00 :ñ÷ô

грмрйф

Hewlett-Packard Oy

Piispankalliontie 17

FIN-02200 Espoo

(358) (9) 887-21 :пефми

(358) (9) 887-2477 :ñ÷ô

äìé'ö

Hewlett-Packard de Chile

Avenida Andres Bello 2777 of. 1

Los Condes

Santiago, Chile

úôøö

Hewlett-Packard France

42 Quai du Point du Jour

F-92659 Boulogne Cedex

(33) (146) 10-1700 :пефми

(33) (146) 10-1705 :ñ÷ô

ечйсчо

Hewlett-Packard de México, S.A. de

C.V.

Prolongación Reforma No. 700

Lomas de Santa Fe

01210 México, D.F.

01-800-22147 :пефми

йийс ечйсчом хезо

01 800-90529 :пефми

дйвбшер

Hewlett-Packard Norge A/S

Postboks 60 Skøyen
Drammensveien 169

N-0212 Oslo

(47) 2273-5600 :пефми

(47) 2273-5610 :ñ÷ô

грмйж-ейр

Hewlett-Packard (NZ) Limited

Ports of Auckland Building

Princes Wharf, Quay Street

P.O. Box 3860

Auckland
(64) (9) 356-6640 :пефми
(64) (9) 356-6620 :ñ÷ô

ъейшзаб длйоъе дшоез печйъ жлшо

:ъбзшео

(64) (9) 0800-733547 :пефми

:нйщоъщом тгйо жлшо

(64) (9) 0800-651651 :пефми

ïéñ

China Hewlett-Packard Co. Ltd.

Level 5, West Wing Office

China World Trade Center

No. 1, Jian Guo Men Wai Avenue

Beijing 100004

5450 ù (86) (10) 6505-3888 :пефми

(86) (10) 6505-1033 :ñ÷ô

ъейшзаб длйоъе дшоез печйъ жлшо

:ъбзшео

6101/2 ù (86) (10) 6262-5666 :пефми

(86) (10) 6261-4167

77 нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо HE

дйгеещ

Hewlett-Packard Sverige AB

Skalholtsgatan 9

S-164 97 Kista

(46) (8) 444-2000 :пефми

(46) (8) 444-2666 :ñ÷ô

хййещ

Hewlett-Packard (Schweiz) AG

In der Luberzen 29

CH-8902 Urdorf/Zürich

(41) [phone] :пефми

(41) (1) 753-7700 :ñ÷ô

грмйаъ

Hewlett-Packard (Thailand) Ltd.

23-25/f Vibulthani Tower II

3199 Rama 4 Rd, Klongtan

Klongtoey, Bangkok 10110

Thailand
(66) (2) 661-3900-34 :пефми
(66) (2) 661-3935-37 :ñ÷ô

:дшоез печйъ жлшо

6001/ 6002 ù (66) (2) 661-3900 :пефми

:нйщоъщом тгйо жлшо

3211, 3232 ù (66) (2) 661-3900 :пефми

дйлшеъ

Hewlett-Packard Company

Bilgisayar Ve ölçüm Sistemleri AS

19 Mayis Caddesi Nova

Baran Plaza Kat: 12

80220 Sisli-Istanbul

(90) [phone] :пефми

(90) [phone] :ñ÷ô

дйбоемеч

Hewlett-Packard Colombia

Calle 100 No. 8A -55

Torre C Oficina 309

Bogotá, Colombia

дайшеч

Hewlett-Packard Korea

25-12,

Yoido-dong, Youngdeungpo-ku

Seoul 150-010
(82) (2) 769-0114 :пефми
(82) (2) 784-7084 :ñ÷ô

:дшоез печйъ жлшо

(82) (2) 3270-0700 :пефми

(82) (2) 707-2174 (DeskJet)

(82) (2) 3270-0710 (Hardware)

:ъбзшео ъейшзаб длйоъ

(82) (2) 3770-0365 (Bench) :пефми

(82) (2) 769-0500

(Onsite)

äãð÷

Hewlett-Packard (Canada) Ltd.

17500 Trans Canada Highway

South Service Road

Kirkland, Québec H9J 2X8
(1) [phone] :пефми
(1) [phone] :ñ÷ô

Hewlett-Packard (Canada) Ltd.

5150 Spectrum Way

Mississauga, Ontario L4W 5G1

(1) [phone] :пефми

(1) [phone] :ñ÷ô

дйсеш

AO Hewlett-Packard

Business Complex Building #2

129223, Moskva, Prospekt Mira VVC

(7) (95) 928-6885:пефми

(7) (95) 974-7829:ñ÷ô

HE длйоъе ъешщ 6 чшф 78

ъсфгод йишфо

:нйабд нйащерб тгйо мйло дж чшф

à

нйишфо

FCC ъеашедм ъеойаъ •

шцеод мщ йъбйбсд медйрд ъйрлъ •

нйшоезд мщ ъезйиб йреър ъойщш •

дрйчъ ъешдцд •

•

79 HE

(90.5°F ãò 50°F) 32.5°C ãò 10°C :дшеишфои

(ъебтъд амм) 80%–20% :úåçì •

(104°F ãò 32°F) 40°C ãò 0°C дшеишфои

ъебтъд амм 90%–10% :úåçì •

(8 ppm ъешйдоб дсер HP LaserJet 1100)

:(дчгб нйгеот 8)

(мбйцг) dB 46 :(уйчщо ъгот) мечд хзм ъоцет

(мбйцг) dB 55 :(мйтфо ъгот) мечд хзм ъоцет •

нйишфо

ъсфгод йишфо

нййъбйбс нйишфо

метфъд ъбйбс :пйфемйз ншж тчщм ъшбезо ъсфгод

•

песзад ъбйбс :пйфемйз ншж тчщм ъшбезо дрйа ъсфгод

•

дчйисеча

щтшд ъоцет (ISO 9296 йфм) мб 6.1 меч ъоцет :дсфгдд пожб

•

•

:дметфм дръод бцобе ъеррел бцоб ъацор ъсфгод шщал

è÷ù

мощз йишфо

чфсд ъещйшг ;(+/-2) 50/60 Hz ,(+/-10%) èìåå 120-100 •

60 Hz NOM ,èìåå 127

åà

(+/-2 Hz) 50/60 Hz ,(+/-10%) èìåå 220

(+/-2 Hz) 50 Hz ,(+/-10%) èìåå 240-220 •

иаее 6 :дйвшраб ксзе дръод пожб •

HE ъсфгод йишфо а зфср 80

•

чфсд ълйшц (тцеоо) иаее 170 :дсфгд пожб •

ъцмоео ъймойрйо мвто ъмебйч èìåå 230 @ 2.3A ;èìåå 115 @ 4.5A

('õðéà 12.8) î"î 325 :÷îåò •

('õðéà 14.9) î"î 378 :äáåâ •

(î"ñ 27.95 X î"ñ 21.59)

(кщод) ъсфгод йишфо

нййжйф нйишфо

ъегйо ('õðéà 14.5) î"î 367 :áçåø •

(ърчъео ъйрсзо) мчщо (ъешбйм 16.1) в"ч 7.3

ъсфгод вешйге ъемелй

дсфгд ъешйдо ("еишаееч" мгевб шййр) дчгм нйгеот 8

ъефито 10-м гт еа

(MB) иййбво 16

имчд ъбйъ ъмелъ(ъешбйм 20) ш"оом 'шв 75 мщ мйвш мчщоб шййр йфг 125

имфд ъбйъ ъмелъ(ъешбйм 20) ш"оом 'шв 75 мщ мйвш мчщоб шййр йфг 125

шййрд мщ ймойрйо мгев ('õðéà 5 x 3) î"î 127 x 76

шййрд мщ ймойсчо мгев ('õðéà 14 x 8.5) î"î 356 x 216

йсйсб пешлйж RAM 2 MB-å ROM (иййбво) 4 MB

вшгещо пешлйж ъбзшд åà 8 ,4 ïá RAM DIMM-м гтейод гза DIMM õéøç íéé÷

сефгд ъгшфд (dpi) 'хрйам ъегечр 600

дметф шежзо щгезм ,гза гцб нйсфгео нйгеот 7,000

81 нйишфо HE

FCC ъеашедм ъеойаъ

,'б вшго ймийвйг шйщлом ъембвод ъа наеъ ацоре чгбр дж гейц

дрвд пъом еррлеъ дма ъембво .FCC-д ъерчъб 15 чмзб ишефол

щоъщо ,шцййо дж гейц .нйшево йшежаб нйрчъом ъетшфд гвр дшйбс
наъдб щеойщ еб дщтй аме пчъей ам на .ейгш ймв ъйвшра пйшчдм йещте
дбешт пйа дшчо млб .ейгш ъшещчъб ъетшфдм нешвм мемт аед ,ъеашедм

ъиймчб ъетшфдм ншев дж гейц на .нйесо пчъоб ъетшфд ейдй амщ

мт дтшфдд ъа тером дсрй щоъщодщ хмоео ,дйжйбми еа ейгш йшегйщ

:нйабд нйтцоадо шъей еа гза йгй

.шза нечоб дъеа нчо еа щгзо диймчд ърира ъа пеел

.имчоде гейцд пйб чзшод ъа мгвд •

.имчод шбезо ейма джо дрещ мвтоб мтефд тчщм гейцд ъа шбз •

дйжйбми/ейгш йарлиб еа гейцд ъа ъйрч ероо шзесб хтейд •

.дсеро

.дж гейц мйтфдм щоъщод мщ еъащшд меийбм

ùé ,FCC-д ъерчъб 15 чмзб ишефол 'б вшг ъембвоб дгйот нщм

.пвео чщоо мблб щоъщдм

•

äøòä нешвм мемт HP мщ щшефо шещйа ймб ъсфгоб ещтрщ печйъ еа йерйщ мл

HE ъсфгод йишфо а зфср 82

шцеод мщ йъбйбсд медйрд ъйрлъ

дбйбсд мт дрвд

мт нйшоещд нййъелйа нйшцео шецййм ъбйезо Hewlett-Packard úøáç

мт дтфщдд шетжом ъерелъ дол ебмещ HP LaserJet ъсфгоб .дбйбсд

.ермщ дбйбсд

:ътрео HP LaserJet д ъсфго

пежеа шецйй

ъсфгод ъщоъщо (мощз йгй мт ъереоъ шецйй) йфшвеиефешичмад кймдъб

.(O3)

пежеа жв мщ ъшлйр ъеол ъшцер ам плме ,ъертеи ъемвмвб

:пйичо HP LaserJet мщ дж перлъ

дйвшра ълйшц

мщбцоб ъацор ъсфгод шщал иаее 6 йгл гт ъгшей дйвшрад ълйшц

ймб ,усл нве ,нййтби нйбащо ксез шбгд .PowerSave êåîð ÷ôñä

мбчм йеаш ацор дж шцео .ъсфгод мщ нйметод нйтецйбд мт тйфщдм

йгл дгсерщ ъйъебгръд ъйрлъ аед E
ENERGY .дйвшра ълйшц ърйзбо нймйтй нййгшщо нйшцео зеъйф ггетм

ървдм ъймшгфд ъерлесд)

EPA-д мщ нещш ъешйщ пойс ерд STAR

NERGY STAR-ä .ENERGY STAR

.б"дшаб (дбйбсд

éë Hewlett-Packard ъшбз диймзд E

ъемйтйм тверб E

NERGY STAR мщ нйзрод нйеечб геотм бййз дж шцео

NERGY STAR ъйрлеъб дфъещл

.дйвшрад ълйшц

шреи ълйшц

мелй шбгде ,шреи мщ ъйъетощо дрич ъеолб щоъщо EconoMode

.шреид ъйрсзо ййз ълшадм айбдм

шййрб щеойщ

нйфг шфсо йл тебчм пъйр ,щеойщб ъацорд дрлеъд весб пъйр шбгд на

ъмелйе ,(N-up) еж дсфгд ъшец .гза шййр уг мт есфгей кмщ ксодо

нййещт ,ъйггц-ег дсфгд ъшщфаощ ъсфгод мщ ъйргйд дмфлдд

по ътберд нййтбид нйбащод ълйшц ъае шййрб щеойщд ъа пйичдм

.шййрб щеойщд

83 шцеод мщ йъбйбсд медйрд ъйрлъ HE

:мщ шежзйо шщфао HP LaserJet-д ъсфг о перлъ

чйисмф

ъмелйд ъа нйшфщод ,йоеамрйб пчъ йфм нйройсб нйроесо чйисмфд йчмз

.ъсфгод мщ дййз нейсб шежзйо йлшецм чйисмфд йвес ъа ъеджм

HP шреи ъейрсзо

ъетцоаб HP-м шреид уеъ/ъйрсзо ъа шйжздм пъйр ъебш ъерйгоб

HP Planet Partners Toner Cartridge Recycling шежзйод ъйрлъ

тгйо .ъерйго 20-о дмтомб ъоййче щеойщм дмч еж ъйрлеъ .Program

ъйрсзо мщ дщгз дсфеч млб нймемл ъебш ъефщб ъеашеде ъйрлъд мт

.HP øðåè

HP ъейрсзо мщ шежзйод ъйрлъ ъегеа тгйо

úðù æàî äôñà HP LaserJet-б шреид ъйрсзо мщ шежзйод ъйрлеъ

аецом ейд ъемемтщ ъещоещо шреи ъейрсзо пеймйо 12-о дмтом 1990

ъеабео HP LaserJet мщ шреид ъейрсзо .нметд ъембжом плшг ъа

нйчшфощ ермщ шежзйод йфъещм ъшежфъб ъезмщр пд нщо ,уесйа жлшом

нйвшб ,нйоеа еол ,нйрич нйчмз .шежзйо нщм пдйчмзм ъейрсзод ъа
нйшбтеое ,ъйгесй ъелйа ъшечб шзам ,хефйщ кймдъ нйшбет нйчгдое

йшоезм нйшоеое нйгшфео нйшъерд нйшоезд .ъещгз ъейрсзоб щеойщм

дмтом .ъешза ъейщтъ йгй мт нййщеойщ нйшцео пеево шецйй кшецм нмв
нщм .шежзйо нщм нйбиео ,мчщод йф мт ,ъшжзео ъйрсзо мло 95%-о
еа (1) (800) (340-2445) -м шщчъдм щй б"дшаб усер тгйо ъмбч

.http://www.ljsupplies.com/planetpartners/ ирширйад шъаб шчбм

мщ шежзйод ъйрлеъ мт усер тгйо мбчм нймелй б"дшам хезо ъезечм

.HP мщ нййоечод ъешщде ъешйлод йгшщоб шреид ъейрсзо

øééð

ъейзрдб гоет шййрдщ йаръб шжзеоо шййрб щеойщм дойаъо еж ъсфго

.HP LaserJet ъесфго ъзфщом шййрд йишфо кйшгоб ъеишефод

кйшгоб "ъерожд мте нйшжт мт тгйо" даш ъерожд мт тгйом

ъаж ъсфго .“HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide”

.DIN 19 309 йфм шжзеоо шййрб щеойщм дойаъо

HE ъсфгод йишфо а зфср 84

нйшоезд мщ ъезйиб йреър ъойщш

уеъ/ъйрсзо йбвм (MSDS) нйшозд мщ ъезйибд йреър ъойщш ъа вйщдм пъйр

HP LaserJet мщ ирширйаб дчфсад шъам ъешщчъд йгй мт шреид

êì ïéà íà .http://www.ljsupplies.com/planetpartners/datasheets.html

длйоъ ъйвемерли) б"дшаб HP FIRST -м шщчъдм дср ,ирширйам дщйв

7 шфсоб щоъщд .(1) [phone] шфсоб (счф ъетцоаб тгйоб

уеъ/ъйрсзоб дйойлд/нйшоезд мщ ъезйибд йреър ъойщш ъмбчм счгрйаб

нйойаъод тгйоде пефмид йшфсо ъа еацой б"дшам хезо ъезечм .шреид

.дж кйшго ъмзъдб

85 нйшоезд мщ ъезйиб йреър ъойщш HE

дрйчъ ъешдцд

4

a

î

e

ъеойаъ ъшдцд

EN45014-е 22 кйшго ISO/IEC йф мт

:пшцйд нщ Hewlett-Packard Company

:пшцйд ъбеъл 11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

шцеод йл шйдцо

:шцеод нщ HP LaserJet 1100

:шцеод ъейешщфа ъейешщфад мл

1

1

1

:нймщо тгйо

.дйецш йъмб

øôñî íâã

:ъезйиб IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A

EMC: CISPR 22:1993+A1 / EN 55022:1994 Class B

C4224A

:шцеод мщ нйабд нйишфод ъа наеъ

IEC 825-1:1993 / EN 60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED)

EN 50082-1:1992

4 kV CD, 8 kV AD IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992

3 V/m IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991

ъеъйа йееч 0.5 kV IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992

çåë éåå÷ 1.0 kV

IEC 1000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3.3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2

AS / NZS 3548:1992 / CISPR 22:1993 Class B

.CE йройсб наъдб поесое ,ъеабд ъеашедд ъещйшг йшза ъажб амоо шцеод

89/336/EEC EMC ъашед

73/23/EEC кеор зъо ъашед

.Hewlett-Packard мщ йщйа бщзо ъелшто нт ъейсефйи ъешецъб дсер шцеод

дж шйщло йл шеса (1) :нйабд нйаръд йрщм дфефл дмтфдд .FCC йммлб 15 чмз йшза амоо дж шйщло

дметфм нешвм дмемтд дтшфд ммел ,ъсрлр дтшфд мл мбчм бййз дж шйщло (2)-е ,ъечйжо ъетшфдм нешвй

:м шщчъдм ар ,г б м б ъеойаъ мт тгйо ъмбчм

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41

Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australi

Hewlett-Packard еа Hewlett-Packard мщ йоечод ъешйщде ъешйлод гшщ

GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straß

130, D-71034 Böblingen (FAX: [phone])

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15

Mail Stop 160, Boise, ID 83707- (Phone: [phone]

HE ъсфгод йишфо а зфср 86

:дймшисеаб шщч

:дфешйаб шщч

:á"äøàá øù÷

шжйймд ъезйиб ъшдцд

ъефешъде пежод мдрйо мщ (CDRH) ъйвемейгш ъеайшбме нйшйщлом жлшод

йшза йемйо .1976 исевеаб 1 жао ешцейщ шжййм йшцеом ъерчъ мйтфд йачйшоад

шцеол дшщеа еж ъсфго .б"дшаб нйчеещод нйшцео йбвм дбез аед дма ъерчъ

мщ щера йъешйщме ъеайшбм гшщод мщ дрйшч йтецйб пчъ йф мт "1 двшг"

наъдб ,(U.S. Department of Health and Human Services) (DHHS) á"äøà

.1968 ърщо ъезйибде ъеайшбд птом дрйшч мт зечйф чезм

йгй мт дмйвш дмтфд мщ бмщ млб дцезд уемгм дмелй дрйа шжйймд пшч

кеъб йшовм даемл ъсфгод кеъб ъимфрд дрйшчдщ шзао ,щоъщод

.нййрецйз нййесйле пво ъебйъ

.ърлесо дрйшчм дфйщзм нешвм нймемт щоъщом

йрайшеч EMI ъшдцд

!дшджа кйшгоб нйишефод дмао нйрещ нймдер еа переел тецйб ,нйгчфб щеойщд

87 дрйчъ ъешдцд HE

грмрйф шебт шжййм ъшдцд

LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 1100 -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen

luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi

estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1

(1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om produkten används pä annat sätt än vad som angivits i

bruksanvisningen, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 1100 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa

olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen

huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei

katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai

muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi

tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman

erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserskrivarens skyddshölje öppnas då skrivaren används, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning. Titta inte på strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

HE ъсфгод йишфо а зфср 88

шййр йишфо

нйабд нйащерб тгйо мйло дж чшф

á

ъсфгод шййр йишфо

(ъсфго) нйлоър шййр ймгв •

шййрб щеойщ ъейзрд •

•

89 HE

ъсфгод шййр йишфо

ъшщфао еж ъсфго .ърйецо сефг ъелйа ъечйфо HP LaserJet ъесфго

шййр ммел) нйлеъз шййр ъереймйв еол дсфгд йтцоа пеевоб щеойщ

.ъйщйа нйоаъео нймгвб шййре умч ,нйфчщ ,ъейееъ ,ъефито ,(шжзеоо

мт нйтйфщод нйбещз нйошев нрйд ъезм ъеоле вшао ,мчщо еол ъерелъ

.шцеъд ъелйа мте ъсфгод йтецйб

наъдб ,нйшза сефг йтцоае шййр мщ пеевоб щоъщдм ъмвесо ъсфгод

нешвм мемт дма ъейзрдб гоет ерйащ шййр .дж кйшгоб ъемемлд ъейзрдм

:ъеабд ъейтбм

дтешв сефг ъелйа

шййр ъемчъ йебйш •

печйъ длйшцод ,ъсфгод мщ ъцаео ъембъд •

йтцоабе шййрб чш щоъщдм щй шъейб ъебеид ъеацеъд ъвщд нщм

мт хймодм дмелй дрйа Hewlett-Packard úøáç .HP мщ нйвъео дсфгд

нъелйа мт иемщм еа тйфщдм дмелй дрйа HP .нйшза нйвъеоб щеойщ

.дгй мт нйшцейо нд пйащ ъейд дма нйвъео мщ

чйфй ам ъаж млбе ,дж кйшгоб ъемемлд ъейзрдд млб геотй шййрщ плъй

ъеош ,пелр ам мефйи мщ дацеъ айд ъажщ плъй .пецш ъетйбщо ъеацеъ

пйа ндймт нйшза нйръщо нйошев еа ,ъембчъо йъмб ъезме дшеишфои

.диймщ Hewlett-Packard-ì

гоет аед йл агеем щй ,шййр мщ дмегв ъеол мщ дщйлш тецйб йрфм

“HP LaserJet Printer Family кйшгобе дж кйшгоб ъеишефод ъещйшгб

нйшжт мт тгйо" даш кйшгод ърождм) .Paper Specification Guide”

.дмегв ъеол ъщйлш йрфм шййрд ъа гйоъ ъесрм щй .("ъерожде

йгй мт еа ъейшзад йгй мт дсело ерйа дж печйъ .печйъ елйшцйщ ъсфгоб

.Hewlett-Packard мщ ъешйщд йолсд

•

дашъд ъейтбм нешвм мемт HP мщ нйишфод ъа наеъ ерйащ шййрб щеойщд

(ъсфго) нйлоър шййр ймгев

ìò 8.5) î"î 356 ìò î"î 216 :коър шййр мщ ймойсчо мгев •

('õðéà 14

5 ìò 3) î"î 127 ìò î"î 76 :коър шййр мщ ймойрйо мгев •

('õðéà

HE шййр йишфо б зфср 90

шййрб щеойщ ъейзрд

ншв 75) мйвш шййрб щоъщдм щй шъейб ъебеид ъеацеъд ъмбч нщм

еб пйа йле дбеи ъелйао аед шййрдщ агеем щй .(ъешбйм 20) (ш"оом

,нйбчр ,нйиоч ,чба ,нййщфез нйшвшв ,нйоъл ,нйтшч ,нйцйшз ,нйлъз

.нййеир еа нймсмесо ъеецч

ъелйао шййр еол) щоъщдм гоет дъа шййр вес джйаб зеиб крйа на

.шййрд ъмйбз йбв мт ъйееъд ъа чегб ,(шжзеоо шййр еа ддебв

чжр еа течъ шййр ,сефгд ъелйаб ъейтбм нйошев шййр мщ нйойесо нйвес

.ъсфгом

дтфеъ шййрд ъййтб пешъф

ïéá ,øééð ìù øçà âåñ äñð

,Sheffield 250-ì 100

.%6-4 ъезм ъмелъ

.ъезм йрфб ъгоет дфйит кеъб

.кеша вшао мтб шййрб щоъщд

.шйщй имф бйърб щоъщд

.нйбчр еа нйшежв

åà ÷ìç ,éãî ñâ ,éãî çì

.невф шййр шешц ;йго имбео

.пелр ам песза зеищ пфеаб шййрд ъа псза

.éãî øö÷ âøàî äðáî åà

ъечбгйд еа дтешв сефг ъелйа

.држдб ъейтб .шреид

,течъ шййр ,дамо ам дсфгд

дммцд .шбвео шефа тчш .éãî ãáë .шъей мч шййрб щоъщд

.хдржд ъейтб .нжвео месмс вшао мщ пелр ам пеейл ,йго зм

.ъсфгом чжр ,течъ шййр .нйбчр еа нйшежв нйтич нйтич нт шййрб щоъщдм пйа

дшеишфои нещйш йлшцм нйойесо нйвесб щеойщб нйацорд

. (thermography)

.уймвъб сфгео дошйф шййрб щоъщдм пйа

дгйоб .шййрд нт шреид ъа вжом йгл хзмбе незб ъщоъщо ъсфгод

ейгдщ агеем щй ,щашо нйсфгео нйсфиб еа йретбц шййрб щоъщо дъае

êùîì 392°F åà 200°C) ъсфгод ъшеишфои ъа наеъ есфгед ндб

.(ъейрщ 0.1

.месмс

.држд ъейтб .нйифешо ъеецч .беи весо шййрб щоъщд

äøòä дма еол ,длеор дшеишфоиб ейгб сфгео дошйф шййрб щоъщдм пйа

91 шййрб щеойщ ъейзрд HE

ъейееъ

дчбгод дрбо

:ъейееъ шзеб дъа шщал бйлшо мл мщ ъелйад ъа чегб

200°C мщ дшеишфоиб бйцй ъейдм кйшц чйбгод шоезд :нйчбг

.ъсфгод мщ ъйбшйод дшеишфоид айдщ ,(392°F)

ъейееъ .нййемв нйзеешо амм ъейееъб чш щоъщд :шегйс ••

нешвме ъейееъд пйб нйзеешо нйоййч шщал нйфго умчъдмъейещт

.шййр ъемчъм

,ъезеищ пдщл ъезрео ъейдм ъебййз ъейееъд ,дсфгд йрфм :месмс

.пеейл млб ('хрйа 0.5) о"о 13 мт дмет ерйащ месмс нт

нйшза нйройс еа ъетеб нт ,ъеиеоч ъейееъб щоъщдм пйа :áöî ••

.ъегшфд мщ

••

••

нйфчщ

геотм нймвесо ъейдм нйбййз ъсфгоб щеойщм нйгтейо нйфчщ

мщ ъйбшйод дшеишфоид айдщ ,(392°F) 200°C мщ дшеишфоиб

.ъсфгод

HE шййр йишфо б зфср 92