Hp LASERJET 1020 User Manual [he]

Download

HP LaserJet 1020

תספדמ HP LaserJet 1020

שמתשמל

ךירדמ

"ב .

הראב

Microsoft® , ו- Windows® םה םינמיס םיירחסמ

Energy Star® וגולהו לש Energy Star® םה

םימושר הראב"ב לש תונכוסה הרימשל לע

הביבסה

םימושר הראב"ב לש Microsoft Corporation .

רוכזא םינמיס םיירחסמ

ינמיס

תוכיא

הלא . ןיא

םיתורישלו

הכירע

םירצומל

תובקעב

תיוולנה

ךמסמב הז רשאו ועריא

תולולכה

וא

תוינכט

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה

שארמ

תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה

םיתורישהו לש HP תטרופמ תרהצהב תוירחאה

תשרופמה

שרפל רבד ןמ רומאה ךמסמב הז ןתמכ תוירחא

תפסונ . תרבח HP אל אשית תוירחאב תואיגשל וא

תוטמשהל

תוביסמ

עדימ לע תויוכז םירצוי

Development Company, L.P.

לח רוסיא לע קותעש , דוביע וא םוגרת אלל המכסה

שארמ בתכב , טעמל יפכ םיריתמש תאז יקוח תויוכז

םירצויה

רפסמ טירפ: Q 5911- 90971

Edition 1, 02/2006

ןכות םיניינעה

1 תודוסי תספדמה

השיג הריהמ עדימל ףסונ . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..2

ירושיק טנרטניא ילהנמל םינקתה , הנכות הכימתו ..........................................................................2

...... ... .. ... ...... ..... ... ..... ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ..2

..............................................................................................................2

עדימ

ףסונ

.. . .. . . . . . . . .. ..3

.....................................................................................................................6

תינדי

.. ... ...... ..... ... ..... ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ..6

.. . .. ... .. . .. ... .. . .. ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..8

. .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..9

תוכמתנ

.. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..9

.. . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. ..9

.. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..11

.. .. . . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..12

... . . .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ..13

Windows . ..

הלעפהה

. . . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . ..

תספדמה

. ... ... . .. . . ... ... . .. . . ... ... ... . . ... ... ... . . .. . ...

תספדמל

. .. . .. . .. . . .. . ..9

. .. . . . .

תספדמה

.. ..... ...... ... .. ... ...... ..... ... ..... ...... ...

ישאר

הלעפה

תכרעמל

הספדה

שפחל

.............................................................................................................................3

תספדמ

HP LaserJet 1020 . . .. .. . . . .. . . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . . . . . .. .. . . . .. . . .. . .. ..

הספדה .. . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..6

הנזה

.. .. . .. ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... .. ... . .. ... .. ... ... .. . .. . .. ... ... .. ... . .. ... .. ... ... .. ... . .. ... .. ... ... .. . .. . .. ... ... .. ... ..8

תספדמה

לש

ןקתה

תויופידע לש תורדגה הספדה . .. . .. . .

תקידב

ירושיק ךירדמה שמתשמל .. .. ... ...... ..... ... .....

ןכיה

תורוצת

תספדמ

ץירח

שגמ טלק

לס טלפ . .. . .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..7

רוביח לבכ USB . .. .. . .. ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .

תוכרעמ

הנכות ילהנמ

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( ...............................................................................................10

הרזע תנווקמ ינייפאמל תספדמה .. .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..10

דומע

ירמוח

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה .............................................................................................13

בבס תורכה ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ........ ... ... ... .. ........... ... ... .. ........... ... ... ... ............. ... ..4

חול הרקבה לש תספדמה ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ..5

םיביתנ לש ירמוח

ירוביח

תנכות תספדמה .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. ... ... ... ..

דומע עדימ לע תספדמה ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..12

ילוקיש

ידכ

לוטיב

תנבה תורדגה תוכיא הספדה .........................................................................................................18

בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש

תויחנה שומישל ירמוחב הספדה .....................................................................................................20

ריינ .....................................................................................................................................20

ריינ Letterhead וא םיספט םיספדומ שארמ ..............................................................................23

תריחב

תניעט ירמוח הספדה ישגמל טלקה .................................................................................................26

הנזה

HEWWiii

סיפדהל

ירמוחו הספדה הספדה

תולטמ

. ... .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..16

תינדי

תדובע

.. ... .. ... ... .. ...... ..... ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... .. ...... .. ... ... ... .. ...... ..... ...... ... .. ... ..20

תוקבדמ

םיפקש ... . .. . . .. . .. . .. ... ... ...

תופטעמ .. ... .. ... ... ........... ............. ... ........ ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ........ ............. ... ........ ... ... ... .. ... ..21

םיסיטרכ ירמוחו הספדה םידבכ

ריינ

ירמוח ירמוח

ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ תספדמל . . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ...

הספדה

.. .. . . .. ... .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..16

לש ירמוח הספדה .. ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..19

.. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..21

.. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ..22

..................................................................................................24

םירחא

. . . . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . ..24

. . ... ... . .. .. ... ..24

. . . .. . . . . . .. . . ..

םהב

שמתשהל

... .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . ..

תינדיה

הנזהב

הספדה

ןיאש

.. .. ... ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ...... ... .. ... ... ..... ...... ... ..... ..17

הספדה

לש HP . .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . ..24

...................................................................................................................26

תינדי

הספדה

)

ריינה

לע

םידומע

ישאר

ידצ

-תידדצ

לש 150

לדוגב

וד

הספדה

ריינ

ןוילג

תלוביקב

. . . .. ... .. . .. .. . . .. . .. .. . .. ... .. . . . .. . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . .. .. . ..26

תונוילג

... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ..27

..............................................................33

.. .. ... .. . . .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . . .. . .. .. ... .. . . .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. .. ... .. . . .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . ..39

םיסיטרכ

לעו

( ...........................................................................34

תינדי

N-up( .. . .. ... .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . .. .. . ..36

תספדה

תישיא

םאתומ

)

דיחי

הנזה

ירמוח

ינש

רפסמ

...........................................................................................................................37

תורבוח

ץירח

שגמ טלק

תספדה הפטעמ . .. ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ...... ..... ... ... ..

תספדה תופטעמ תובר .. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..29

הספדה לע םיפקש וא תוקבדמ .......................................................................................................31

הספדה לע ריינ letterhead וא לע םיספט םיספדומ שארמ .................................................................32

לע

הספדה

לע

הספדה תספדה תספדה תספדה ינמיס םימ .. .

יוקינ רוזא תינסחמ יוקינ ביתנ ירמוח

תפלחה תלגלג ףוסיאה . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . . .. . .. . . . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . .. . .. . . . .. . ..45

תפלחה

תאיצמ

דעצ 1: םאה

דעצ 2: םאה תירונה ןכומ הספדהל הריאמ? ...............................................................................56

דעצ 3: םאה ןתינ סיפדהל דומע תקידב תספדמ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

דעצ 4: םאה תוכיא

דעצ 5: םאה תספדמה תרשקתמ םע בשחמה? ..........................................................................57

דעצ

רוצ

דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה .....................................................................................62

עקר רופא . . . . .. . .. . . . .. . ..

רנוט ךופש .. .......... ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ..68

יוקינ

יוקינ תלגלג

רוזיפ

יסופד

תויעב לופיט ריינב ........................................................................................................................60

תויעב

רופיש תוכיא הספדה .. .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... ... . . ... . .. .. . .. . .. .. . ... . . ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... ..66

הקוזחת

.............................................................................................................................42

תספדמה

. .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . ..42

הספדהה

... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..43

... ..... ...... ... .. ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ..53

.. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..56

... ... ... .. ... ... ... .. ... ..57

... .. . .. ... .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... ..58

..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ..66

דחא לש

........................................................................60

טלקה

הספדהב

. ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ..66

ןוילגמ

הספדה

.. . . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..63

תרחא

ירמוח

תספדמב

...........................................60

. .. . .. . .. ... ... ... . . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..61

. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. ..62

.. ... ... ..... ... ... ... ..... ...... .. ... ... ..... ... ... ... ..... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ..63

. .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . ..67

. . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. ..67

..... ... ... ... ..... ... ..... ... ...... ..... ... ..... ... ..... ...... ... ..... ... ..... ... ... ... ..... ..68

? .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... ..

תויפיצל

שגממ

.. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ...

תספדמב

? . . . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . ..

הרושכ

רתוי הנזה

.. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ..61

הספדהה

לבקתהש

.. .. . ... ... .. .. . ... ... .. .. . ... ... .. .. . ... ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ..

תספדמה

תנקתומ

הליבק? .......................................................................................57

הספדהה

םיאתמ

לש HP ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... . . ... . .. ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..57

תוחוקלה

תספדמל

ירמוח

בוציעהמ

הספדהה

... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ...

תספדמה

ספדומה

. ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. ...

תספדמה

( . . . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..60

םינזומ

תכשומ

. . .. . ..64

.. ... .. .. . ..68

ףוסיאה . ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ... ..48

לש

הדרפהה

. .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . ..51

רנוט

הספדהה

ףדה

תוריש

דיחי

תא ירמוח

תלסלסמ

תיטיא דואמ . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... . .. . . ..

הספדהה

הנוש

.. ... ..... ... ...

.. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .

תספדמה

. .. . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... .. .. . ... ... .

הרובש

. .. . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. ... .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. ... .. . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . .. . .

תדיפר

תינסחמ

תויעב

.. .. ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... . . ... .. . ... .. ... ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... ..56

ןורתפה

םאה

םע

רשק

בצמ

הספדהה עופישב )תתוועמ

הניא

תספדמה תספדמה

דומעה

הקיפרג

תנכותב

. ... ... .. ... . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... . .. ... .. ... ... ... .. . .. ... .. ... ... ... .. . .. ... .. . .. ... ... ... .. ... ..67

םייכנא

םיתוועמ

לש

שדחמ

ןורתפ

תוירונ

תעיקת ירמוח הספדה . . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... ..60

ןוילג

תנזהב

תדובע

טסקט שבושמ , יוגש וא יקלח ...................................................................................................62

טסקט וא הקיפרג םירסח וא םיפד םיקיר . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . ..

בוציע

תוכיא

הספדה הריהב וא היוהד .. ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...

ימתכ רנוט .. .. ... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... ..66

הספדה

םיווק

תחירמ רנוט . ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . . .. . ..

םימגפ םירזוח תיכנא .... ... ..... ...

םיוות

ivHEWW

עופישב

םייסופיט

.......................................................................................................................71

עוקת

ספדומ

דומע

וא לג . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..69

לוסלס

םיטמק וא םילופיק . ... ... ... .. .. .

רנוט רזופמ ביבס וק ראתמה . ... ... .. ... . .. ... . . ... .. . ... .. ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... ..

תופיט םימ הצקב ןותחתה .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... ..... ..... ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..70

תומוקמ

ףד

יוניפ

יוניפ תועיקת ריינ . ... . .. .. ... . .. ... .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. . .. ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. ... ... . . ... ... . .. .. . .. ..

..............................................................................................................69

... ... .. ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... .. . .. ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... . . ... .. . ... .. . .. ... ... .. ... ..69

... ..70

. ... .. ... ... . .. .. ... ..71

הספדה

ירמוח

תעיקתל

. .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... ..71

חפסנ א טרפמ תספדמה

םיטרפמ םייתביבס .......................................................................................................................76

..............................................................................................................................78

ילמשח

שער

תטילפ

טרפמ

םייזיפ ............................................................................................................................79

םיטרפמ

תולוביק ריינ תוקופתו הספדה . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..80

טרפמ ןורכיז ... ..... ...

.....................................................................................................................77

יטסוקא

... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ..... ...... ..... ... ... ... .. ... ..81

חפסנ ב עדימ לע תונקת

FCC . .. .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . ..83

תומיאת

ןקתל

... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..84

. .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . ... ... ... .. . .. ..86

דנלניפ

..... ... ... .. ... ..87

.. ... ... . .. . . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. .. ... ... .. .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. ..87

.. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... ... . .. .. ... ... . .. . . ... ... .. .. . .. . ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. ..87

.. ... ... .. ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... ..87

. . . .88

... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... ..88

.. .. . . .. ... .. .. . ..90

..85

. .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . ... . . ...

האירוק

... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..

םינקתב

לש

רזייל

. . . .. .. ... .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. ... .. .. . .. . . . . .. ... .. . . . . .. . .. .. .

םירמוח

אשונב

.. .. . ... .. . .. .. .

.........................................................................................................................87

ריינב

. ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. .

קיטסלפ

.. .. ... ... . .. . . ... ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . . ... ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. ..88

םירמוח

ףסונ . ... .. . ... .. ... ... ... .. . .. ... . .. .. .. .

עדימ

תוחיטב

הדימע

EMI לש

רנוט

תורהצה

תורהצה הניקת .. ..... ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ..85

תרהצה תוחיטב רזייל ........ ... ... ... .. ... ... ... ........... ............. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ............. ... ... ... .. ... ..85

תניקת DOC לש הדנק .... ........ ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..85

תרהצה

הרהצה

תינכות לוהינ יתביבס רצומל . ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ...

הנגה לע תוכיא הביבסה .. .. .. . ... . .. .. .. . ... . .. .. .. . ... . .. .. .. . ... . .. .. .. . ... . .. .. .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... .. . ... . . ... ..87

תקפה ןוזוא .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. .. .

תכירצ היגרנא .. ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ... ..87

תכירצ

שומיש

ירמוח

ירמוח הספדה םילכתמ HP LaserJet ......................................................................................88

עדימ לע תינכותה הרזחהל רוזחמו ירמוח הספדה םילכתמ לש HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ריינ .....................................................................................................................................88

תולבגמ

תלבקל

ןוילג ינותנ

תוירחא

ןוישיר

תלבגומ

תוינידמ HP יבגל תוינסחמ הספדה ןניאש לש HP .. . . . . . . . . . . . . . . . .

ןוסחא

םייחה

תלחות

ןוכסיח רנוטב ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. ... .. ... ... . . ... . .. ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..97

חפסנ

תרהצה

םכסה

תוירחא

חפסנ ד םיקלח

תנמזה םירמוח םילכתמ ................................................................................................................96

שומיש תוינסחמב הספדה לש HP ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... ..97

HEWWv

לש Hewlett-Packard ... ... ... ..... ... ... ........ ... .. ........ ... ........ ... ... ..... ... ... ... .. ... ..91

תלבגומ

תינסחמל

הספדה

תוירחא

לש Hewlett-Packard . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . ..92

הנכות

תוינסחמ

לש

יושירו

..................................................................................................93

הספדה

לש HP

םירזיבאו

. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..97

... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..97

הספדה

תינסחמ

...........................................................................................97

חפסנ ה תוריש הכימתו

תונימז הכימתה תורישהו . . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . ..100

. .. . .. .. . . . .. . . .. . . . .. . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. . . . .. ..100

ימכסהו תוריש לש HP . . .. . . . . . .

יתוריש HP Care Pack™

תויחנה הזיראל שדחמ לש תספדמה . .. .. . ... . .. .. ... .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... ... .. ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... ..101

רוציל רשק םע HP . ... ... .. ...... ..... ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... .. ...... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ..102

דציכ

חתפמ

viHEWW

תספדמה

תודוסי

השיג הריהמ עדימל ףסונ

תורוצת תספדמ

בבס תורכה

חול הרקבה לש תספדמה

םיביתנ לש ירמוח הספדה

ירוביח תספדמה

תנכות תספדמה

דומע עדימ לע תספדמה

ילוקיש ירמוח הספדה תספדמל

קרפב הז טרופמ עדימ םיאשונב םיאבה:

●

HEWW1

ףסונ

עדימל

םיפיעסב םיאבה םיטרופמ תורוקמ תגשהל עדימ ףסונ לע תספדמה HP LaserJet 1020 .

הריהמ

השיג

ירושיק

רשק םע HP

רוציל

ידכ

תלבקל

טנרטניא

הכימתו

םיאבה

םירושיקה

דחאב

הנכות

שמתשהל

, שי

הכימת

םינקתה ,

ילהנמל

וא

תוריש

תספדמ HP LaserJet 1020

●הראב"ב , האר http://www.hp.com/support/lj1160 .

●תונידמב/םירוזא םירחא , האר http://www.hp.com .

)

תורכה

תפלחה

תויעב

תנמזה

עדימ ףסונ

שפחל

רוטילקתב

ירושיק

בבס

ןורתפ

תסרג

●

ןכיה

●

יביכר

םילכתמ

ךירדמה

םוקימ

תינסחמ

םירמוח

לש

רוטילקת

םע תספדמה .

לבקתמה

שמתשמל

(

תספדמה

. ןימז

ןורתפ

תויעב

לעו

תספדמב

שומישה

לע

טרופמ

עדימ

שמתשמל

הספדהה

ךירדמה

לעו ןורתפ תויעב .

תספדמב

תונימזה ךותמ ילהנמ ןקתהה לש תספדמה . ידכ

תספדמה

לועפתל

תויורשפאה

)תנווקמ(: עדימ טרופמ לע שומישה

שמתשמל

ךירדמה

( .

שמתשמל

גיצהל ץבוק 'הרזע' , םישגינ הרזעל תנווקמה ךרד להנמ ןקתהה לש תספדמה .

הסרגה הנימז רתאב http://www.hp.com/support/lj1022 . רחאל תורבחתהה , רחב Manuals

םיכירדמ

●הרזע תנווקמ: עדימ לע

●תסרג HTML לש

)

2קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

תספדמ

תורוצת

היצולוזר

רופיש

לדוגב

בתכמ

תייגולונכט

תונוילגב

הקדל

םיפד

) 600 x 600 x 2 םע HP

הליעי

A4 ו- 19

לדוגב

דבלב

dpi

טלפ

תונוילגב

תוינש

תוכיא

רובע תספדמה HP LaserJet 1020 .

תיטרדנטסה

(ppm)

הקדל

ןושאר

ךותב

FastRes 1200 : 1200

לש 100 תונוילג

HP LaserJet 1020

תספדמ

םיפד

דומע

ןלהל הרוצתה

●14

●טלפ

●

]REt([

●שגמ טלק ישאר תלוביקב לש 150 תונוילג

●ץירח הנזה תינדי

●לס טלפ תלוביקב

● EconoMode )ןוכסיחל רנוטב(

●תספדה ינמיס םימ , תורבוח , םידומע םיבורמ ןוילגב )N-up( דומעו ןושאר לע עצמ הספדה הנוש הזמ לש

רתי ךמסמה

● 2 MB ןורכיז RAM

●תינסחמ הספדה תלוביקב לש 2000 םידומע

●רוביח USB 2 .0 תוריהמב ההובג

●גתמ הלעפה

HEWWתורוצת תספדמ3

תורכה

בבס

םירויאה דומעב הז םיהזמ תא םיביכרה לש תספדמה HP LaserJet 1020 .

תינדי

הנזה

תירונ הערתה תירונ ןכומ הספדהל

תלד תינסחמ הספדהה

ךמות תונוילג טלפ

ץירח

שגמ טלק ישאר תלוביקב לש 150 תונוילג

גתמ הלעפה/יוביכ

עקש לבכ חוכ

USB

תאיצי

1 2 3 4 5 6 7

לס טלפ

1 2 3

4קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

הרקבה

תספדמה

תנבה תורדגה תוכיא הספדה .

הספדהל

הנכומ

תספדמהש

תנייצמ

הספדה וא תואיגש תורחא . תלבקל עדימ ףסונ , האר

בצמ ןכה:

תירונ

לש

חולב הרקבה לש תספדמה תובכרומ יתש תוירונ . תוירונ ולא תורצוי םיסופד םיעיבצמה לע בצמ תספדמה .

1תירונ הארתהה: תנייצמ שגמש טלקה לש תספדמה קיר , תלדש תינסחמ הספדהה החותפ , הרסחש תינסחמ

חול

ןויעל רואיתב יסופד תוירונה , האר יסופד תוירונ בצמ תספדמה .

הרעה

HEWWחול הרקבה לש תספדמה5

תינדי

הנזה

ץירח

הספדה

םיפיעסב םיאבה םיראותמ ישגמ טלקה ילסו טלפה .

ירמוח

לש

םיביתנ

ץירח הנזה תינדי

וא

ףקש

הקבדמ

ראוד

תיולג

הפטעמ

דדוב

ןוילג ריינ

תנזהל

תינדי

דומעה ןושארה לש ךמסמ לע רמוח הספדה הנוש הזמ לש רתי ךמסמה .

תספדהל

הנזה

ץירחב

שמתשה

יושע שמשל םג

בחורל

לש

םיליבומה

ומיאתיש

םירחא

תולוביק ריינ תוקופתו הספדה .

ךכ

הספדהה

הספדה

ירמוח

ירמוחו

הרוצב הנוכנ ןיאשו הייטס ןוויכב

תספדמל

הרוצב הנוכנ ןיאשו הייטס ןוויכב

תספדמל

לש

םיליבומה

ריינ

תריחב

םינזומ

הספדהה

( . תעב תניעט ירמוח הספדה , שי ןווכל תא

הספדהה

םינעטנה .

הספדהה

לש ירמוח הספדהה , האר

םיטרפמה

םינזומ

הספדהה

תא

ןווכל

, האר

הספדה

יושעו ליכהל דע 150 תונוילג ריינ לקשמב 75 םרג וא ירמוח

תספדמה

הספדה , שי

ירמוח

םינעטנה

ירמוחש

םיחיטבמ

לש

םיגוס

ירמוחש

םיחיטבמ

תניעט

הספדהה

תעב

הספדהה

הספדה עופישב יסחי ירמוחל

ךכ ומיאתיש בחורל ירמוח

הספדהה

ירמוח

ףסונ לע

עדימ

יליבומ ירמוח

)

הספדהה

ירמוח

תלבקל

שגמ טלק ישאר

שגמ טלקה ישארה שיגנ תיזחמ

הספדה םירחא . תלבקל עדימ ףסונ לע

יליבומ ירמוח

הספדהה )הספדה עופישב יסחי ירמוחל הספדהה( . שגמ טלקה ישארה ללוכ יליבומ דצ ליבומו ירוחא לש

ירמוח

לש

ךרואלו

6קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

לס טלפ

רדסב ןוכנה . עורזה

םיספדומה

םירמוחה

המרעה תרפושמ תודובעב הספדה תולודג .

תרשפאמ

םיספדומה

םירמוחב

לס טלפה םקוממ קלחב ןוילעה לש תספדמה . לסב טלפה םיפסאנ

תכמותה

HEWWםיביתנ לש ירמוח הספדה7

תספדמה

ימגד תוספדמה HP LaserJet 1020 םיכמות ירוביחב USB 2 .0 תוריהמב ההובג .

ירוביח

רוביח לבכ USB

1.רבח תא עקתה לש לבכ USB עקשל םיאתמה תספדמב .

2.ךלהמב תנקתה הנכותה , עיפות הייחנה המיאתמ זאו רבח תא עקתה הצקב ינשה לש לבכה עקשל

בשחמב .

8קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

תספדמה

םיפיעסב םיאבה תוראותמ תוכרעמ הלעפהה תוכמתנה הנכותהו תקפוסמה םע תספדמה HP LaserJet 1020 .

תנכות

הלעפהה

תכרעמל

רתאל

תונפל

תואבה

הלעפהה

Windows 2000 Server

הלעפהה

http://www.microsoft.com .

רתאל

תוכרעמ

תכרעממ

תונפל

הלעפה

הנכות

לכב

הנימז

ףסונ לע

עדימ

ףסונ לע Windows Server 2003 Point and Print , שי

עדימ

םע

העיגמ

הנכות

תוכרעמ

תלבקל

תלבקל עדימ ףסונ לע Windows Server 2003 Terminal Services and Printing , שי תונפל רתאל

תופשה

תוכמתנ

רובע

)SE(

הרודהמ

הינש

גורדשה

Windows Server 2003 , שי

http://www.microsoft.com .

http://www.microsoft.com

אל לכ

תספדמה

הנכות תכרעמל הלעפהה Windows

הרעה

●Windows XP

●Windows 2000

●Windows ME

●Windows 98

●Windows Server 2003

תא

הנקתהה

בשחמל

Windows ןכו

תחפשממ

תוארוה

רושיא

קפסמהו

תא

עצב

לע

ץחלו

תספדמה

תורחאה

בשחמב

(

םירוטילקתה

לש

םינייפאמל

הלעפה תונוש

תוכרעמב

הלעפהה

םירוטילקתה

ןנוכ

תספדמה

תא

תגציימה

השיג

תוכרעמ

ןנוכל

רשפאמה

תספדמה

תואה

הנכותה

איה

תספדמה

רובע לכ

תספדמ

םע

עיגהש

רשאכ

ביכר

אוה

תספדמה

הנכותה

לש

תספדמה

תנכות

ןיקתהל

רוטילקת

Z:\setup )

דלקה

ןקתה

לש

םע

תרושקתה

םיאבה םיללוכ תוארוה תנקתהל תנכות

םיפיעסה

תועיפומה לע עקרמה .

ילהנמ

ןקתהה

תא הנכותה הנימזה לכל ישמתשמ תספדמה .

ידכ

תא

סנכה

םא ךסמ 'ךורב אבה' וניא חתפנ תיטמוטוא , ץחל לע לחתה תרושב תומישמה לש Windows , ץחל לע

הלעפה

להנמ

יעצמא

הרעה

HEWWתנכות תספדמה9

)להנמ ןקתה(

תספדמה

ינייפאמ

תא

ראתמ

קר רובע םושיי

תורדגהה

אבה

Windows XP .

ןכו

ףיעסה

תספדמה

תא

םינשמ

ינייפאמל

ךרדב וז

םישענה

השיגל

Windows 98 SE , 2000 , ME

םייוניש

תונוש

הלעפהה

הספדה

םינייפאמ

הספדהל

תוטישב

תוכרעמב

םישמתשמ

תושמשמה

, ץחל לע

הנכותה

רושיא

תא תרוצ הדובעה לש תספדמה . ךכ ןתינ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה , ןוגכ

םיביתכמ

שמשמה

Windows . םייוניש םישענה ךרדב וז םינשמ תא תורדגה תרירב לדחמה לכב

הלעפהה

םושייב

, ץחל לע

הספדה

גוסו ירמוח הספדהה , תספדה רפסמ םידומע לע ןוילג דדוב לש ירמוח הספדה )תספדה

הנכותה

תוידיתעה .

הספדהה

םיבר

רתויב

חיש

ץחלו לע

תורדגהה

תספדמה

הספדהה

הנכות

תוצופנה

ץבוק

הנכותה יחכונה .

תודובע

ימושייש

תוטישה

טירפתב

ודה-

תביתב

הלעפהה Windows 98 SE , 2000 ו- ME

ינייפאמ

לדוג ירמוח

N-up( , היצולוזר ינמיסו םימ . ידכ תשגל לא ינייפאמ תספדמה שי רוחבל תחאב םיכרדה תואבה:

●ךרד םושיי

●ךרד תכרעמ

ןוויכ

הרעה

ידכ תונשל תורדגה רובע םושיי הנכותה יחכונה דבלב

תורמל םידעצהש םמצע םייושע תונתשהל ןיב ימושיי הנכות םינוש , הטיש וז איה הצופנה רתויב .

3.הנש תא

הרעה

ידכ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה לכל תודובע הספדהה תוידיתעה תוכרעמב

הלעפהה

תשיגר

( .

הרזע

הספדה

תכרעמב

רשקה

תוספדמ

תופדעה

תשיגר

םיוסמ

לע

ץוחלל

תוידיתעה

הרזעב

םישגינ

עגרב

ץחלו לע

תורדגה

הספדהה

שומישל

תוארוה

וילאש

, רחב

לחתה

הלא םינימז טירפתמ תופדעה הספדה .

םינייפאממ

תודובע

תקפסמ

ןקתהה

להנמ

HP LaserJet 1020 .

תספדמה

Windows 2000 ןתינ

הלעפהה

רושיא

לכל

תנווקמה

לש

ןייפאמה

תכרעמב

לדחמה

הרזעה

)

ץחלו לע

תרירב

םימיוסמ

תויורשפא

הציחל

Windows 2000 , םיבר

הלעפהה

תא

תרושב

תונשל

לש Windows , ץחל לע

תומישמה

לע למס

תינמי

םינייפאמ

תורדגהה

Windows XP

םינקתה

תא

תראתמ

תכרעמב

הרזע תנווקמ ינייפאמל תספדמה

הרזעה תנווקמה לש ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( תללוכ עדימ יפיצפס לע םידיקפתה לש ינייפאמ

תספדמה . הרזעה תנווקמה החנמ תא שמתשמה ךילהתב יוניש תורדגה תרירב לדחמה לש תספדמה .

ילהנמב

רשקה

ידכ

2.ץחל

3.ץחל לע

4.הנש תא

הרעה

1.תרושב תומישמה לש Windows , ץחל לע לחתה , רחב תורדגה ץחלו לע תוספדמ סקפו .

2.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה HP LaserJet 1020 .

3.ץחל לע םינייפאמ וא ץחל לע תופדעה הספדה .

4.הנש תא תורדגהה ץחלו לע רושיא .

10קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

תספדמה

ינייפאמ

לש

תנווקמה

הרזעל

תשגל

ידכ

הספדה

םושיי

ךותב

הנכותה

לש

םייוניש

םושייב

תויופידע

םייוניש

םינייפאמ

םיכרענש

ועצובש

, ץחל לע ץבוק

תרדגה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

הספדה

הנכותה

-חיש

םושייב

ודה

יונישל רתויב תחאמ םיכרדה וראיתש ליעל , ץלמומ שמתשהל הטישב הלש

תביתב

ןכמ ץחל לע הרזע .

רחאלו

תורדגה

הספדה

תורדגה

דומע

םיסרוד

ודה

תביתב

ןקתה

להנמב

ועצובש

םייוניש

ונושש

םיסרוד

תספדמה

-חיש

2.ץחל לע

יוניש תורדגה הספדהה לש תספדמה ירשפא תחאב יתשמ םיכרד: םושייב הנכותה וא להנמב ןקתהה לש

תספדמה

הנכותה

םא תרדגה הספדה תמיוסמ תנתינ

תופידעה ההובגה רתויב .

HEWWתנכות תספדמה11

תספדמה

לע

עדימ

דומע

לש

ןקתהה

להנממ

רוחבל םא

ךתורשפאב

תספדמ

הנקתהה

תקידב

יוארכ .

תספדמה

דומע

. ןמזב

תספדמה

תא

סיפדהל

ןתינ

דועו

ךותב ןורכיז

אצמנש

בשחמה

תספדמה

, םש

תספדמה

םגדהו

אוה ףד עדימ

תספדמה

תקידב

סיפדהל תא ףד תקידב תספדמה . םא ףדה ספדוה , תנקתה תא

דומע

תספדמה

דומע 'תקידב תספדמ' ליכמ עדימ לע להנמ ןקתהה לש תספדמה לעו תורדגה האיציה הלש . ןכ ללכנ דומעב

לע םש

עדימ

ףד

12קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

תספדמל

הספדה

תוספדמ HP LaserJet תוסיפדמ תוכיאב הספדה הלועמ . תספדמה תלבקמ ןווגמ לש ירמוח הספדה , ןוגכ

תונוילג ריינ ךותח )ללוכ ריינ רזחוממ( , תופטעמ , תוקבדמ , םיפקש , ףלק ריינו לדוגב םאתומ תישיא . םינייפאמ

ןוגכ לקשמ , םקרמ תלוכתו תוחל םה םימרוג םיבושח , םיעיפשמה לע יעוציב תספדמה לעו תוכיא טלפה .

ירמוח

ילוקיש

הז

ןוצר

שמתשמל

תוספדמה

שמתשמל

תועיבשמ

ךירדמב

תחפשמל

ךירדמב

תואצות

תוטרופמה

הספדהה

תוריש

תויחנהל

וקיפי

תושירדב

ימכסהב

. תרבח Hewlett-Packard

ירמוח

םאתהב

אל

ןיידעו

ךירדמ

הז

םידמוע

הספדה

םירחא

שמתשמל

םהש

ךירדמב

אדוול

ירמוחו

יאדכ

תויחנהה

הספדה

לש Hewlett-Packard וא

תוירחאב

ריינ

יגוס

ירמוח

הסוכמ

ןווגמב

תספדמב

ונעי לע לכ

הספדהה

לש

הלודג

הז וניא

תומכ

ןוקית

שמתשהל

ירמוחש

תשיכר

HP LaserJet printer family media guide )

ךירדמ

HP LaserJet( . ןתינ דירוהל תא תויחנהה רתאמ http://www.hp.com/support/ljpaperguide וא ןייעל

תנמזה םירמוח םילכתמ תלבקל עדימ ףסונ לע תנמזה תויחנהה . יאדכ דימת קודבל תא ירמוח

הספדהה ינפל תשיכר תומכ הלודג .

ןוקית

ןתינ

ירמוח הספדה םניאש םידמוע תויחנהב הלא םילולע םורגל תויעבל תואבה:

תלבקל תואצות תויבטימ , יואר שמתשהל קר ריינב ירמוחבו הספדהה לש HP

הניא הלוכי ץילמהל לע שומיש םיגתומב םירחא . ןכש , בקע םתויה םירצומ םניאש תרצותמ HP , תרבחל HP

ןכתיי

רבדה יושע עובנל לופיטמ אל תואנ , תומר הרוטרפמט תוחלו אל-תוליבק , וא םינתשמ םירחא תרבחלש

ינפל

בו

הזה

ףיעסב

שומיש ירמוחב הספדה םניאש םידמוע תושירדב יטרפמ Hewlett-Packard לולע םורגל תויעבל תספדמב

בייחלו

●תוכיא הספדה הדורי

●לודיג רפסמב תועיקתה תומרגנה לע ידי ירמוח הספדהה

●יאלב ץאומ לש תספדמה , ךירצמה ןוקית

ןיא לכ הטילש וא הרקב לע םתוכיא .

Hewlett-Packard ןיא לכ הטילש םהילע .

תוריהז

לש ירמוח הספדהה , האר תולוביק ריינ תוקופתו הספדה .

םיכמתנה

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה

תלבקל עדימ ףסונ לע םילדגה

HEWWילוקיש ירמוח הספדה תספדמל13

14קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

הספדה

תולטמ

הנזה תינדי

לוטיב תדובע הספדה

תנבה תורדגה תוכיא הספדה

בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה

תויחנה שומישל ירמוחב הספדה

תריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא

תניעט ירמוח הספדה ישגמל טלקה

תספדה הפטעמ

תספדה תופטעמ תובר

הספדה לע םיפקש וא תוקבדמ

הספדה לע ריינ letterhead וא לע םיספט םיספדומ שארמ

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא לעו םיסיטרכ

הספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי(

תספדה רפסמ םידומע לע ןוילג ריינ דיחי )תספדה N-up(

תספדה תורבוח

תספדה ינמיס םימ

קרפב הז טרופמ עדימ םיאשונב םיאבה:

●

HEWW15

תינדי

ןתינ שמתשהל הנזהב תינדי לע ירמוח הספדה םיברועמ , המגודל , הפטעמ , רחאל ןכמ בתכמ , רחאל ןכמ

הפטעמ ךכו האלה . ןזה הפטעמ ץירחל הנזהה תינדיה ןעטו ריינ letterhead שגמל טלקה ישארה .

הנזה

Windows 2000 ו- Windows XP( .

הלעפהה

רוקמ ריינה .

תחתפנה

תכרעמב

המישרהמ

ךשמה

הספדהה

ץחלו לע

תינדיה

תופדעהל

)להנמ ןקתה( .

תספדמה

תינדיה

ינייפאמ

הנזהה

הנזהב

)וא

תספדמה

ץירחל

סיפדהל

, האר

תוארוה

הספדה

ינייפאמל

תלבקל

ריינ/תוכיא , רחב הנזה תינדי

היסיטרכב

ידכ

1.שג

3.ןזה ירמוח

16קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

תינכתב

תוספדמ

םייסי

( וא

בשחמה

וא

תוספדמ

תא

חלוש

בשחמהש

ןורכיז

ןיידע

בשחמה

דע

ןיתמהל

)

הספדה

תורדגה

לחתה

הספדה

וא

הספדהה

רותב

הניתממ

תדובע

רותמ

הספדהה

. ץחל לע

םוקמ

לוטיב .

לוטיב

הספדהה

ותואב

רחאל

תדובע

בהבהל

תדובע

םא

הספדהה

תוכישממ

תדובע

תא

קוחמל

ץחלו לע קחמ וא לע

הספדהה

הרקבה

ךתורשפאב

רוזחת בצמל ןכומ .

תספדמה

לש Windows:

הספדהה

, קחמ תא

חולב

עקרב

תספדמל

בצמה

הספדה

תויורשפאה תואבה .

הספדהה .

הספדה םיסקפו . ץחל םיימעפ לע למסה HP LaserJet 1020 וא HP LaserJet 1320 ידכ חותפל תא ןולחה ,

רחב תא תדובע

תוירונ

הדובעה

חולשל םינותנ .

ןתינ לטבל תדובע הספדה םושיימ הנכות וא רותמ הספדה .

ידכ רוצעל תידיימ תא תספדמה , אצוה תספדמהמ תא ריינה רתונה . םע תריצע הספדהה , שמתשה תחאב

●םושיי הנכות: ךרדב ללכ , תגצומ לע ךסמה ןמזל רצק תבית וד-חיש תרשפאמש לטבל תא תדובע

●רות

םא

תדובע

לוטיב

HEWWלוטיב תדובע הספדה17

תורדגהה

ןלהל

הספדה

בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה .

ינייפאמ

תורדגה

תוספדומה

תודובעה

יגוסל

םתוא

םיאתהל

, ידכ

תספדמה

תוכיא

הקיפרגה . ןתינ םג שמתשהל תורדגהב תוכיא הספדהה ידכ בטמל תא תוכיא הספדהה לע גוס םיוסמ לש

תא

תונשל

תורדגה

תורדגה תוכיא הספדה תועיפשמ לע תמר תוריהבה וא תוהכה לש ספדהה לע דומעה לעו ןונגסה ובש ספדות

ירמוח הספדה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

ןתינ

תנבה

תורחא

רתוי

טירפת

הנטק תוכיא

ךרד

ץניאל' (dpi) תועצמאב

רנוט

תומכב

תורדגהב

םינייפאמל

תספדמה

תולת

םישגינ

תשמתשמ

וז אלל

Windows 2000 ו- Windows XP( .

הלעפהה

תוידיתעה

לש 1200 dpi ) 600 x 600 x 2 dpi םע

תיביטקפא

תורשפא

הספדהה

רפושמ

טסקט

ליעפהל

תכרעמב

היוצרה .

הספדהה

טסקט

תספדה

הספדהה

תודובע

. ןתינ

תוטויט

תופדעהל

)להנמ ןקתה( .

תספדמה

לכב

(REt) לש

היצולוזרה

(: תעב

רנוטב

םיסיפדמשכ

ינייפאמ

הספדהה

ןוכסיח

)וא

תספדמה

תוכיא

FastRes 1200: הרדגה וז תקפסמ תוכיא טלפ

רופיש

EconoMode )

תישומיש

תורדגה

תיגולונכט רופיש היצולוזר לש HP ]REt([ .

תייגולונכט

וז

ינייפאמל

רומיג , רחב תא תרדגה תוכיא

היסיטרכב

600 תודוקנ ץניאב' )dpi(: תרדגה תוכיא תקפסמש טלפ לש 600 x 600 תודוקנ

הרדגה

תלבקל תוארוה , האר

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( רשפאמ לבקל עדימ לע תונימזה לש םינייפאמה ותואב להנמ ןקתה .

תא

תונשל

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

●

1.שג

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה . ןויע הרזעב תנווקמה לש

ידכ

לחתה תרושב תומישמה לש Windows . ידכ תונשל תא תורדגה תוכיא הספדהה םושייב הנכותה יחכונה

דבלב , םישגינ םינייפאמל ךרד טירפת תרדגה דומע םושייב שמתשמה הספדהל . תלבקל עדימ ףסונ , האר

הרעה

18קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

הספדה

ירמוח

לש

םינוש

םיגוס

רובע

הספדהה

תוכיא

בוטימ

טבמ

תדיחיל

תטרפמ

םירשפאמה

ןלהלש

תויפלא

הלבטה

םיבע

תוינקת

הספדה

תספדמה

יבצמ

ירמוח

0 .1 (OHT) , 4

המכ

וא

םורכונומ

HP LaserJet

תוקפסמ

לש

הספדהה

75 ל- 104 רג' / מ"ר

90 דע 105 םרג/מ

ה-fuser תספדמב . ןתינ תונשל תא תורדגהה רובע גוס

תרוטרפמטב

תביבסל

ירמוח

דחוימב

המצע

תא

םיאתהל

תורדגה גוס ירמוח הספדהה תוטלוש

ירמוח הספדה שומישבש , ידכ לבקל תוכיא הספדה תיבטימ .

HP LaserJet 1020 , 1022n ו- 1022nw

תוספדמה

הכתהה

ללוכ לע יבצמ הספדהה לש להנמ ןקתהה .

שומישה םיבצמב םיסיטרכ , הפטעמ , תיות ספסוחמו , םרוג תריצעל תספדמה ןיב םיפדה הדירילו תקופתב

םיפדה הקדל .

תרירב לדחמ לש יבצמ הספדה להנמב ןקתהה

בצמירמוח הספדה

ליגר

לק> 75 רג/'מ"ר

דבכ

םיסיטרכםיסיטרכ

םיפקשיפקש

הפטעמתופטעמ תוינקת

הקבדמתוקבדמ

הרעה

םיליגר

ספסוחמ

הספדה

ירמוח

BONDריינ Bond

ריינ

שארמירמוח

ספסוחמ

בקונמ

עבצ

ריינ הרבחירמוח הספדה םיליגר

ריינ ספדומ שארמירמוח הספדה םיליגר

ריינ

רזחוממירמוח

ףלקירמוח הספדה םיליגר

HEWWבוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה19

הספדה

ירמוחב

םיפיעסה םיאבה םיללוכ תויחנה תוארוהו הספדהל לע םיפקש , תופטעמ ירמוחו הספדה םידחוימ םירחא .

תויחנהה םיטרפמהו םיללכנ ןאכ ידכ עייסל תריחבב ירמוח הספדה םיקיפמה תוכיא הספדה תיבטימ ידכו

שומישל

עונמל תא שומישה ירמוחב הספדה םילולעש עוקתל ירמוח הספדה תספדמב וא םורגל הל קזנ .

ריינ

תויחנה

ךרואל

ריינה

ידכ

תספדמה

המוטאה

תירוקמה

רתוי

תספדמה

לק

ריינב

לעש תזירא

תיוותב

Sheffield תלוכתו תוחל 4- 6% .

הספדהה .

ותזירא

שמתשה

הספדהה

שומיש ריינב לעב הנבמ םקרמ

תספדמל

תא

קודב

אדוול שומיש גוסב םיאתמ לש ירמוח

ךותב

ינפב תוחל .

קודב תא תספדמה תספדמה ידכ

אדוול שומיש גוסב םיאתמ לש ירמוח

ריינב ליגר לקשמב 75 םרג/מ2 . שי אדוול ריינהש תוכיאמ הבוט ןיאשו וב

םישמתשמ

תלבקל תואצות תויבטימ ,

םיכתח , םיערק , םימתכ , םיקיקלח םיישפוח , קבא , םיטמק , םירוח תווצקו םילסלוסמ וא םילפוקמ .

לוסלס

שומיש

ןימסתתייעב ריינןורתפ

תוכיא

המוגפ .

תויעב

םירוזא םינבל הספדהב , תעיקת ריינ ,

תללצה

לוסלס רתי

תויעב הנזה

ידכ קודבל תא גוס ריינה ןועטה

יגוס ריינ

וא

( , שי ןייעל

רזחוממ

ריינ וא קזנ

תעיקת

וא

קבדומ

)ןוגכ

תספדמב

הספדהה

תוכיאב

תויעב

םימרוג

םימיוסמ

ריינב

חל

דבכ ידמ

ריינהש

בחורל

ידמ

טלבומ .

ריינ

תליבח

ןוסחא יוקלשי ןסחאל תא ריינה בצמב חוטש

, ןוויכ

ידמ

םקרמ

חל

הסנ גוס ריינ רחא ןיב 100- 250

, קלח ידמ וא

ידמ

המוגפ

יוגש וא הנבמ

תויניערג

ספסוחמ

רנוט

תקבדה

וא

הספדה

הדורי

הנזה

עקר

הרופא

תרבגומןכתי

ריינב םע םיכתח וא

שמתשהל

ריינ

ררוחמ

תוכיאמ

הבוט

200°C

תספדמה

איה

ריינב

שמתשה

לש

תיברמה

הרוטרפמטה

םיטורמ

תספדמה

תרוטרפמטל

םימיאתמה

יגוסב

ויד

תוינש

תמיסח ריינ וא קזנ תספדמלםיכתח וא רוריחןיא

תויעב הנזהתווצק

תספדמה תשמתשמ םוחב ץחלבו תכתהל רנוטה לע ריינה . שי אדוול לכש ריינ ינועבצ וא ספוט ספדומ שארמ

םישמתשמ

0 .1

ךשמב

הרעה

ןיא שמתשהל ריינב letterhead ספדומה וידב הרוטרפמטל הכומנ , ןוגכ תוריינ םישמשמה םיגוסב םימיוסמ

םוחב( .

לש היפרגומרת )הביתכ

ןיא שמתשהל ריינב letterhead םע שאר טלבומ .

ןיא שמתשהל םיפקשב םידעוימה תוספדמל תקרזה ויד וא תוספדמל תורחא תולעופה הרוטרפמטב הכומנ . שי

HP LaserJet .

תוספדמב

שומישל

שרופמב

םידעוימה

םיפקשב

קר

שמתשהל

תוקבדמ

סיפדהל

הצילממ

הנזהה

תינדיה

ץירחמ

תוקבדמ

20קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

רתוי םעפמ תחא . תוכיא קבדה תעגפנ אוהו לולע םורגל קזנ תספדמל .

תספדמל

ןיא ןיזהל ןוילג תוקבדמ

תוריהז

תופלקתהל

, אלא

םינרצי

תריחב

. תעב

תופטעמה

תיברמה לש תספדמה .

הרוטרפמטה

לע ששח

םיעיבצמה

, אל קר ןיב

הדימב

הבר

תוכיאב

תונתשהל

היולת

םילולע

תופטעמ

לש 200°C , איהש

הרוטרפמטב

תופטעמ

לע

תחלצומ

ןיאש ןהיניב חוור ףשוחה תא ןוילגה אשונה . תונוילגב םע םיחוור ןיב

תוקבדמב

תובייח תויהל תוחוטש םע לוסלס לש אל רתוי מ- 13 מ"מ ןוויכב והשלכ .

תוקבדמה

לש

לופיקה

הספדה

ףלקתהל םורגלו תעיקתל ריינ הרומח .

תוקבדמה

םע םיטמק , תועוב וא םינמיס םירחא

תוקבדמב

ןרציה

קר

שמתשהל

. יווק

יטירק

תוקבדמה

תוקבדמה , תולולע

לוסלס: ינפל הספדהה ,

תוקבדמה ןוילגהמ אשונה .

םיפקש

תופטעמ

תופטעמה

אוה

הפטעמה

לש ותוא

הזיראה

הנבמ

םיפקשה םיבייח דומעל הרוטרפמטב תיברמה לש תספדמה איהש 200°C .

הנבמ

ךותב

תופטעמ , שי לוקשל תא םימרוגה םיאבה:

תעב תריחב תוקבדמ , שי קודבל תא תוכיא םיביכרה םיאבה:

HP הצילממ סיפדהל תופטעמ ץירחמ הנזהה תינדיה .

הנבמ

●םיקבד: קבדה בייח תויהל ביצי

●רודיס: שי

●

●בצמ: ןיא

םג

םילפק

םוקמב

"מ .

הפטעמה

תוליכמה םיספת , םירגוס , יטוח

תופטעמב

שמתשהל

םייטתניס , תומתוח וא תוטלבה . ןיא שמתשהל

ינשב תווצק

םייכנא

םילפק

שיש ריווא דוכל ןכותב , תולולע םורגל תויעב . ןיא

םע הנבמ לפק וד-

תופטעמ

אבה:

●

●הנבמ: ינפל הספדהה , לע

●בצמ: שי אדוול

●

מ- 90 םרג/מ2 , תרחא ריינה לולע עקתיהל .

םע

תופטעמ

תויהל תוחוטש םע לוסלס ךומנ מ- 6 מ"מ אלו ליכהל ריווא . תופטעמ

תופטעמה

ךירצ תויהל תוחפ

הפטעמה

ןניא תוטמוקמ , תוכותח , וא תומוגפ הרוצב תרחא . שי אדוול ןיאש לע

תופטעמהש

ידדצ

ולא

ידדצ

וד-

לפכ

לקשמ: לקשמ ריינ

הרישק , תונולח םיפוקש , םירוח , םיבקנ , םיכתח , םירמוח

תופטעמב םע םיקבד םניאש םיבייחמ הבטרה תופטעמהשו תורגסנ הציחלב דבלב .

קבד ףושח .

תופטעמה

םילדג: לדוג הפטעמה בייח תויהל חווטב ןיבש 90 x 160 מ"מ ןיבל 178 x 254 מ

םע

תופטעמ

םיינוסכלא . תופטעמ גוסמ הז תוטונ רתוי טמקתהל . שי אדוול לפקהש ךשמנ דע תניפל הפטעמה , גצומכ רויאב

HEWWתויחנה שומישל ירמוחב הספדה 21

1הנבמ הפטעמ ליבק 2הנבמ הפטעמ אל ליבק

םיקבדה

הנזהל

םיגוס

רתוי

. ריינ

/מ

. םא

םרג

החוטש

הפטעמה

תויולגו

בוט

157

הרוצב

סקדניא

םאתומ

מ-

רתוי

תריגס

תופטעמה

תויסיטרכ

םהלש

דבכ

םשל

הנבמהש

ולקשמש

תלפקתמ

תא

ןסחאל

תוברל

ןוויכמ

ריינב

תחא

תיברמה לש תספדמה איה 200°C . תוינושלה יספו

תעב הספדהה .

טמקתהל

ריינה

םירחאמ

שמתשהל

םיקיבד

תינושלמ

הרוטרפמטה

. שי

הבוט

רתוי

הספדה

םידבכ

שגממ

תנזה

רתוי

, ןיא

תספדמה

תוכיאל

הלולע

הפטעמה

םיסיטרכ

תובוט

וא םע

ףלקתמ

הספדה

תואצות

לש

םרות

םיקיפמ

רתויב

וא םיספ

תוינושל

הקבדה

תופטעמה

לש

םיבר

םיבוטה

תופטעמ

ירמוחו

םיגוס

םיסיטרכ

םיעוציבה

םע

תופטעמ

םע ספ

תופטעמב

הקבדהה םיפסונה םילולע רוציל םיטמק , םילופיק וא תועיקת ריינ .

לש

תואנ

דכלנ ריווא רצויש העוב ,

הפטעמב

םיסיטרכ

לע

סיפדהל

לש

םימיוסמ

תספדמב

רזייל

םיבייח דומעל םוחב ץחלבו לש תספדמה:

ןוסחא

ןתינ

תלבקל

דבכ ידמ לולע םורגל הנזהל היוקל , תויעב המרעה , תעיקת ריינ , תכתה רנוט היוקל , תוכיא הספדה הדורי , וא

יאלב ינכמ ץאומ .

ןכתיי לכותש סיפדהל לע ריינ דבכ רתוי דבלבו אלש אלמת תא שגמ טלקה אולמל תלוביקה ולש שמתשתו

ריינב םע גוריד תוקלח לש 100- 180 Sheffield .

הרעה

לקשמב 60- 135 םרג/מ

: שי

לדוג ירעזמ: 76 x 127 מ"מ

לדוג

תוקלח: םיסיטרכ לקשמב 135- 157 םרג/מ

הנבמ

: שי

בצמ

םילדג

הנבמ

●

22קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

םיסיטרכה

םיבייח גורידב תוקלח לש 100- 180 Sheffield , םיסיטרכ

מ- 5 מ"מ .

לוסלס

ךומנ

םיאבה

וא

םיכותח

םיחווטב

הרוצ

תרחא

לכב

םימוגפ

םע

םיחוטש

םיטמוקמ

םלדוגש

םניא

םיסיטרכב

תויהל

םיסיטרכהש

םיבייח גורידב תוקלח לש 100- 250 Sheffield .

םיבייח

םיסיטרכה

אדוול

קר

שמתשהל

: 216 x 356 מ"מ

יברמ

םיסיטרכ

תספדהל

תויחנה

יגוס

תוביתהו

לע

השענ

לע

לש

בחר

ולא

תויטסב

דיפקהל

ןווגמב

ןיחבהל

תורושהש

יואר

עוביקהש

םהלש

םירצוימ

ןתינ

םושמ

סיטרכה

ןייעל

תויהל

ויד

. אל

רזייל

letterhead ,

ריינבו

וא וטלפי םירמוח אל םייוצר

יגוס

תוצקמ

םייושע

תויולג

ללכ

השירדב

וז

תוחפל

שארמ

תוספדמב

תויטסה

םיטילבת

ךרדב

םידמוע

םיספדומ

הספדהב

שארמ

םע

ריינב

תוינש

ןמש

לש 2 מ"מ

קחרמב

םיספדומ

םיספט

הלאה םע םינייפאמ םיבטוממ הספדהל רזיילב םימסרפמו תא

בצמכ

ליגר

ספדומ

שארמ

0 .1

ךשמל

סיסב

ספוט

םיספט

תומאות

חבושמ

תובשחנ

םיספדומ

סויסלצ

ויד לע

יגוס

תופטעמ

ריינב

לע

הספדהב

םיספטב

ךכ ויהיש

הספדהה

הלכו

דומעל

לבא

םע

םירומיגו

רזחוממ

דומע

ליגר

לש 200°

שומישב

תואבה

הרוטרפמטל

תא ילוש

Letterhead אוה ריינ חבושמ , שיש וב ךרדב ללכ ןמיס םימ , ליכמה םיתיעל יביס הנתוכ ןימזשו ןווגמב בחר

ריינמ

ןיב

תומיוסמ

תויעב

תויחנהה

היפגומרת – הספדה םוחב( .

םומיחב

)oxidation-set( וא

ןוצמח

רידגהל

Letterhead וא

םיעבצ

לחה

תויטס

לע ריינ

הספדהב

תומקוממ שארמ דומעב ספדומה .

עונמל

ידי

ריינ

לש

ריינ

ינרצי ריינ םיבר םיננכתמ םויכ תא יגוס ריינה

ריינה םאותכ רזיילל וא םע תוירחא תספדהל רזייל הניקת .

ידכ

יולימ

שי

הרעה

●שי ענמיהל שומישמ יגוסב ויד תורוטרפמטל תוכומנ )גוסה ובש השענ שומיש םיגוסב םימיוסמ לש

●שי שמתשהל םיספטב םיספדומ שארמ ריינו letterhead וספדוהש הטירחב וא תיפרגוטילב טספוא .

●שמתשה םיספטב ורצונש םע יגוס ויד םידימע םוחב , אלש וסמיי , ודאתי ,

םיספדומה

אלו שמתשהל םירמוחב

םיספטה

ןוסחאה

תוקבדיה

םע שאר טלבומ .

ךלהמב

רינה

לש

תוחלב

םייוניש

עונמל

ידכ

תוחלל

המוטא

םינשמה תא תונוכתה תוילמשחה לש ריינה וא תא ינייפאמ לופיטה וב . ןןסחאב , שי רוגסל תא םיספטה הפיטעב

שארמ .

●רשאכ ספוט ספדומ שארמ , שי רהזיהל אל תונשל תא תלוכת תוחלה לש ריינה

●שי ענמיהל דבעלמ םיספט םיספדומ שארמ םע רומיג וא יופיצ .

●ענמיה שומישמ תוריינב םע םיטילבת םיבר וא תוריינ letterhead

●שי ענמיהל שומישמ תוריינב םע ינפ חטש םקרמב דבכ .

●שי ענמיהל שומישמ תוקבאב טספוא וא םירמוח םירחא , םיענומה תא

HEWWתויחנה שומישל ירמוחב הספדה 23

תספדמל

הספדה

ירמוח

ילוקיש

●

ריינ

תריחב

רזייל

ירמוחו

תוספדמ HP LaserJet תוקיפמ םיכמסמ תוכיאב הספדה הלועמ . ןתינ סיפדהל לע ןווגמ ירמוח הספדה , ןוגכ

םאתומ תישיא . םילדגה םיכמתנה לש ירמוח הספדה םה:

לדוג ירעזמ: 76 x 127 מ"מ

לדוג יברמ: 216 x 356

םינייפאמ ןוגכ לקשמ , תויניערג תלוכתו תוחל םיווהמ םימרוג םיבושח םיעיפשמה לע םיעוציבה תוכיאהו לש

תספדמה . תלבקל תוכיא הספדהה הבוטה רתויב , שי שמתשהל קר ירמוחב הספדה םייתוכיא םידעוימה

תוספדמל

ריינ )ללוכ ריינ םע תלוכת םיביס םירזחוממ לש דע 100%( , תופטעמ , תוקבדמ , םיפקש ירמוחו הספדה לדוגב

םירחא

מ"מ

, האר

הספדה

ירמוחו

לש ריינ

םיטרופמ

םיטרפמב

הספדה

. ןויעל

ךירדמ

הספדה

יוכיסה

ירמוח

HP LaserJet printer family print media guide )

ףסונ

ירמוח

עדימ

תלבקל

תא

לידגיו

. לע קפס

הספדהה

לש

םיבר

הספדהה

םיגוס

ירמוח

תוכיאב

לש

המגוד

םע

דדומתהל

עגפי

דימת

תולגוסמ

תספדמה

קודבל

טרפמ

ךירדמב

םהב

תושירדב

הספדה

תוטרופמה

םידמוע

ירמוח

HP LaserJet( )רפסמ טירפ HP 5851- 1468( .

תוספדמה

תספדמל

ידמ

, שי

שמתשהל

תושירדה

םיאבה לש HP:

הספדהה

ןיאש

םניאש

ספסוחמ

לש

הלודג

תחפשמל

הספדה

ריינב

תומכ

תא

ןיבהל

הספדהה

ירמוחב

שמתשהל

תשיכר

הספדהה

ירמוח

ילוקיש ירמוח הספדה

ירמוח הספדה לש HP

ירמוח

HP LaserJet 1020 , 1022n ו- 1022nw

תוספדמה

שומיש

תעיקתל ריינ .

ןיא

ינפל

האר

HP הצילממ לע ירמוח

●ריינ HP Multipurpose Paper

●ריינ HP Office Paper

●ריינ הספדה HP All-in-One

●ריינ HP LaserJet

●ריינ HP Premium Choice LaserJet

●

הרעה

●

םע

ריינב

םיספטב

םע

ריינב

שמתשהל

םיקתעה

תעב

םימ

וא

םיכתח

יבורמ

ינמיס

קוית

ירוח

השולש

וב

שיש

תואלמ

ינקת

ריינ

תוינבת

דבלמ

תספדה

םירוריח

ןיא

●

ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ תספדמל

תוביסנב תורידנ , ירמוח הספדה םילולע םורגל קזנ תספדמל . ידכ עונמל קזנ ירשפא , שי ענמיהל שומישמ

ירמוחב הספדהה םיאבה:

●ןיא שמתשהל ירמוחב הספדה םירבוחמה תוכיסב קודיה .

●ןיא שמתשהל םיפקשב םידעוימה תוספדמל תקרזה ויד וא תוספדמל תורחא תולעופה הרוטרפמטב

הכומנ . שי שמתשהל קר םיפקשב םידעוימה שרופמב שומישל תוספדמב HP LaserJet .

●ןיא

שמתשהל ריינב םוליצ דעוימה תוספדמל תקרזה ויד .

24קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

לש

הנומתה

. HP

היינש

תכתה

0 .1

ךשמל

תדיחי

תורוטרפמטל

לש 200°C

הרוטרפמטב

דעוימ

וניאש

דומעל

הפוצמ

םילגוסמש

HP LaserJet 1020 , 1022n ו- 1022nw .

תוספדמל

הספדה

םידעוימה

וא ריינ

םיטילבת

ירמוח

םע

ריינב

רוחבל

שמתשהל

. שי

תספדמה

●ןיא

תרציימ רחבמ ירמוח הספדה

םירוזא

ויד

יגוסב

תונידמב

שמתשהל

םיבייח

הרבח

תעב הפישח הרוטרפמטל לש 200°C ךשמב

תנמזהל םירמוח םילכתמ הספדהל גוסמ HP LaserJet , ןתינ תונפל רתאל תבותכב http://www.hp.com/

םירחא

●ןיא שמתשהל ריינב הרבח םע םיעבצ םידעוימה

●ןיא שמתשהל ירמוחב הספדה םיטלופש םירמוח םינכוסמ וא הלאכב םיסמנש , םיפילחמ םינווג וא םיהוד

שומישל הרוטרפמטב הכומנ וא ריינב דעוימה

הביתכ

דומעל

"ב וא

הראב

)

היפרגומרתל

םילגוסמה

go/ljsupplies

םלועב

וא ריינ

םיספדומ

שארמ

היינש

0 .1

ךשמל

0 .1 היינש .

םיספט

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

תבותכב

( .

םוחב

לש 200°C

הרוטרפמטב

רתאל

HEWWתריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא 25

טלקה

ישגמל

הספדה

םיפיעסה םיאבה םיראתמ דציכ ןועטל ירמוח הספדה ישגמל טלקה םינושה .

ירמוח

תניעט

ריינ

הפטעמ

הספדהל

תמצמצמו

תעיקת

וא

דעוימה

תחא

/מ

םרג

םעפב

םורגל

דצהו

המידק

תונוילג

לע 163

הלוע

, לולע

יהשלכ

אלש

ףדה

רפסמב

הרוצב

לקשמב

שארשכ

שארשכ ףדה המידק דצהו דעוימה

הספדהה

תספדמה

םימוגפ

הספדה

הספדהה

תונוילג

תנזה

וא

םילפוקמ

תספדמל

רמוח ירמוח

תא

תענומ

הספדה

לש

דחא תא

םיטמוקמ

ירמוח

ןוילג

ןועטל

לש 150

תלוביקב

וז

הלועפ

הספדה

ילוקיש

ןועטל

. שי

דחא

םישדחה

ירמוח

ןתינ

סיטרכ

, האר

ףסונ

תינדיה

וא

דחא

ישאר

הספדהה

ריינה

לע

סיפדהל

עדימ

הנזהה

טלק

ירמוח

תלבקל

ץירח הנזה תינדי

ףקש

שגמ

הספדהל יפלכ הלעמ . ידכ עונמל תעיקת ריינ הספדהו עופישב , שי םיאתהל דימת תא יליבומ דצה תאו ליבומה

ירוחאה לש ירמוח הספדהה .

תליבח

תועיקת

ןויסינ

ץירחל

תחא

יפלכ הלעמ . תעינמל תעיקת ריינ הספדהו עופישב , שי םיאתהל דימת תא יליבומ דצה לש רמוח הספדהה ינפל

תנזה רמוח הספדהה ומצע .

שגמ טלקה ליכמ דע 150 ידומע ריינ לקשמב 75 םרג/מ2 וא םידומע םיטעמ רתוי לש ירמוח הספדה םידבכ

רתוי המירעב ההבוגש 25 מ"מ וא תוחפ( . שי ןועטל תא ירמוח

תעב תפסוה ירמוח הספדה םישדח , שי דיפקהל איצוהלו תא לכ ירמוח הספדהה שגממ טלקה רשיילו תא

תא

תוריהז

הרעה

26קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

תספדמל .

הפטעמ

שי שמתשהל קר תופטעמב תוצלמומש תוספדמל רזייל . תלבקל עדימ ףסונ , האר ילוקיש ירמוח הספדה

תספדה

ירמוח

לש

ילאמשה

הליחת

ליבומה

ךרואל

ןוילעה

תא דצה הזה

תספדמל

הצקהו

הלעמ

ידכ סיפדהל הפטעמ תחא , םישמתשמ ץירחב הנזהה תינדיה . ידכ סיפדהל תופטעמ תובר , םישמתשמ שגמב

טלקה ישארה .

1.ינפל תניעט הפטעמה , רורג טעמ תא יליבומ ירמוח הספדהה יפלכ ץוח לדוגל היהיש לודג טעמ

תופטעמהמ ןמצע .

, ןזה

הצקב

רצקה

הנופ יפלכ

הספדהה

תאצמנ

דצשכ

הפטעמה

לש

תינושלה

הספדהה

םא

2.חנה תא

הרעה

בחורל הפטעמה .

הספדהה

3.םאתה תא חוורמ יליבומ ירמוח

HEWWתספדה הפטעמ27

Windows 2000 ו- Windows XP( .

הלעפהה

תכרעמב

( .

ןקתה

הספדהה

להנמ

תופדעהל

)

תספדמה

ינייפאמ

)וא

תספדמה

, האר

תוארוה

ינייפאמל

4.שג

תלבקל

5.היסיטרכב ריינ/תוכיא , רחב הפטעמ גוסכ רמוח הספדהה .

לש

תנווקמה

הרזעב

םיוסמ

ןקתה

. ןייע

הלעפהה

להנמב

תוכרעמ

םינייפאמה

תונימז

וא לכב

םינקתהה

תודוא

עדימ

ילהנמ

הנזה תינדי .

תלבקל

לכב

םינימז

(

ןקתה

תספדמה

להנמ

ינייפאמ

)

תספדמה

ינייפאמ

ידכ סיפדהל הנזהב תינדיה , האר

אל לכ

6.ספדה תא הפטעמה .

הרעה

28קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

תובר

תופטעמ

תספדה

הספדה

שגמב

םישמתשמ

ירמוח

ילוקיש

שי

תספדמל

ידכ סיפדהל הפטעמ תחא ,

טלקה ישארה .

הרעה

1.ינפל תניעט תופטעמה , רורג טעמ תא יליבומ ירמוח

2.חנה תא תופטעמה דצשכ הספדהה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה ךרואל ליבומה ילאמשה לש ירמוח

הליבח

תופטעמב

שגמל

תלבקל

לכל

רזייל

תופטעמ

תוספדמל

, האר

ףסונ

עדימ

יפלכ ץוח לדוגל היהיש בחר טעמב

הספדהה

רתויה

ץירחב הנזהה תינדיה . ידכ סיפדהל תופטעמ תובר ,

הליכמש

תוצלמומש

םישמתשמ

סנכה

קר

שמתשהל

ןמצע .

תופטעמהמ

הספדהה

םא תינושלה לש תופטעמה תאצמנ הצקב רצקה , ןזה תספדמל תא דצה הזה הליחת .

3.םאתה תא חוורמ יליבומ ירמוח הספדהה בחורל תופטעמה .

הרעה

HEWWתספדה תופטעמ תובר29

Windows 2000 ו- Windows XP( .

הלעפהה

תכרעמב

( .

ןקתה

הספדהה

להנמ

תופדעהל

)

תספדמה

ינייפאמ

)וא

תספדמה

, האר

תוארוה

ינייפאמל

4.שג

תלבקל

לש

תנווקמה

הרזעב

םיוסמ

ןקתה

. ןייע

הלעפהה

להנמב

תוכרעמ

םינייפאמה

תונימז

וא לכב

םינקתהה

תודוא

עדימ

ילהנמ

תלבקל

לכב

םינימז

(

ןקתה

תספדמה

להנמ

ינייפאמ

)

תספדמה

ריינ/תוכיא , רחב הפטעמ גוסכ רמוח הספדהה .

היסיטרכב

ינייפאמ

אל לכ

6.ספדה תא תופטעמה .

הרעה

30קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

וא

תוקבדמ

ילוקיש ירמוח הספדה תספדמל .

םיפקש

שמתשה קר םיפקשב תוקבדמבו םיצלמומה שומישל תוספדמב רזייל , ןוגכ HP transparency film

ו- HP LaserJet . תלבקל עדימ ףסונ , האר

לע

הספדה

תוקבדמ

ירמוחל

וא

םיעורק

לש

ןוילעה

דצהש

הלעמ

קזנ

םורגל

תווצק

תספדמה

םהב

ןיאשו

. אדו

ישארה

לש

הכתהה

םילסלוסמ

טלקה

( הנופ יפלכ

ספסוחמה

שגמב

תדיחימ

וא

םיטמוקמ

םיפד

)דצה

הספדהל

( .

ןקתה

ןוכנה

תענומ

תליבח

להנמ

הספדהה

םניאש

דעוימש

)

תספדמה

רמוח

וז

המאתה

אדוול

וא ןעט

תינדיה

תוקבדמ

תספדמה

ידכ

הספדהה

הנזהה

דצהו

המידק

ינייפאמ

ץירחב

, רחב גוסב

תוכיא

ךמסמה

וא

םיפקש

ךרד

םירבועה

ירמוח

הפטעמ

ןווכמ

הספדהה

, האר

תוארוה

המיאתמ תא תרוטרפמט תדיחי הכתהה הלש תרדגהל גוס ירמוח הספדהה . תעב הספדה לע ירמוח הספדה

, ןוגכ

הספדהה

תא

קודבל

ירמוח

תא םיליבומה לש ירמוח הספדהה .

תלבקל

ריינ/

היסיטרכב

תא

ספדה

שי דיפקהל לע תרדגה תא גוס רמוח הספדהה ןוכנה תורדגהב תספדמה , יפל תויחנהה ןלהלש . תספדמה

םידחוימ

שי

תורסח

1.ןזה

2.םאתה

3.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה תכרעמב הלעפהה Windows XP ו- Windows 2000( .

תוריהז

HEWWהספדה לע םיפקש וא תוקבדמ31

שארמ

םיספדומ

םיספט

letterhead וא לע

ריינ

תוספדמה HP LaserJet 1020 , 1022n ו- 1022nw תוסיפדמ לע ריינ letterhead לעו םיספט םיספדומ

שארמ םידמועה הרוטרפמטב לש 200°C .

לע

הספדה

ירמוח

הרבחה

יליבומ

חוורמ

- Windows XP( .

תא ריינ

םינעוט

תא

םאתה

םידומע

הלעמ

Windows 2000 ו

הלעפהה

בר-

ךמסמ

יפלכ

הספדהל

תכרעמב

וירחאלו

ישארה

דעוימה

הספדהה

טלקה

דצהו

הנזה תינדי .

שגמב

המידק

תופדעהל

ליגרה

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

ףדה

ריינה

שארשכ

ריינה

)וא

תספדמה

ףדב דיחי לע ריינ letterhead

החיתפ

תאו

ריינה

בחורל

בתכמ

תינדיה

הספדהה

ינייפאמל

תלבקל תוארוה , האר

סיפדהל

הנזהה

ידכ סיפדהל הנזהב תינדיה , האר

ץירחב

1.ןעט תא

2.שג

3.היסיטרכב ריינ/תוכיא , רחב גוסב רמוח הספדהה ןוכנה .

4.ספדה תא ךמסמה .

ידכ

הרעה

32קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

ירמוח

לש

םיכמתנה

םיסיטרכ

םילדגה

תמישרב

ןויעל

לעו

תישיא

ישארה

טלקה

םאתומ

םישמתשמ

שגמב

לדוגב

םיבורמ

ישאר

טלק

הספדה

תוספדמה HP LaserJet 1020 , 1022n ו- 1022nw תולוכי סיפדהל לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא

תונוילג

האר

שגמ

ירמוח

תספדהל

הספדה

לע

הספדה

וא לע םיסיטרכ לדוגב ןיבש 76 לע 127 מ"מ ןיבל 216 לע 356 מ"מ .

רמוח

לדוגב

יכילומ

הספדהה

לש

תנווקמה

תא

םאתה

ירמוח

הרזעב

םיוסמ

הלעמ

ןייע

ןקתה

יפלכ

לש

םידממה

הלעפהה

להנמב

הספדהל

תא

תוכרעמ

םינייפאמה

דעוימה

תישיא . ןייצ

לכב

תונימז

( .

ןקתה

דצהו

להנמ

םאתומ

וא

םינקתהה

תודוא

המידק

לדוג

רצה

הספדהה

)

תספדמה

תורשפאב

ילהנמ

תלבקל

עדימ

הנזה תינדי .

דצהשכ

רמוחל

ינייפאמ

לכב

רחב

םינימז

(

ןקתה

הספדהה

ומיאתיש

האר

תוכיא

תספדמה

להנמ

ירמוח

תוארוה

ריינ

תישיא

)

תספדמה

ךכ

הספדהה

תלבקל

היסיטרכב

םאתומ

ינייפאמ

ינפל תניעט תונוילגה , שי קודבל אדוולו םניאש םיקבדומ הז הזל .

ינייפאמ

ידכ סיפדהל הנזהב תינדיה , האר

תוריהז

1.ןזה תא

2.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה תכרעמב הלעפהה Windows 2000 ו- Windows XP( .

לכ

אל

4.ספדה תא ךמסמה .

הרעה

HEWWהספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא לעו םיסיטרכ33

(

תינדי

תידדצ

וד-

הספדה

)

ריינה

ידצ

ידכ סיפדהל לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי( , שי ריבעהל תא ריינה ךרד תספדמה םיימעפ .

ינש

לע

הספדה

הספדה תינדי לע ינש ידצ ריינה הלולע ךלכלל תא תספדמה עוגפלו תוכיאב הספדהה . תלבקל תוארוה לופיטל

יוקינ תספדמה .

תלבקל

ינייפאמ

(

ןקתה

להנמ

, האר

תוארוה

)

תספדמה

( .

ןקתה

םיוסמ

להנמב

םינייפאמה

תונימז

להנמ

תודוא

תספדמה

עדימ

)

תספדמב תכלכולמ , האר

תלבקל

ינייפאמ

1.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה תכרעמב הלעפהה Windows 2000 ו- Windows XP( .

2.היסיטרכב רומיג , רחב הספדה וד-תידדצ )תינדי( . רחב תורשפאב הכירכה המיאתמה ץחלו לע רושיא .

3.ספדה תא ךמסמה .

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה . ןייע הרזעב תנווקמה לש

הרעה

4.רחאל דצש דחא ספדוה , ףוסא תא םיפדה וספדוהש , ךופה תא דצה ספדומה יפלכ הטמ רשייו תא

המירעה .

34קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

תספדמל

הליחת

ןזומ

ןותחתה

הצקהו

הטמ

יפלכ

ספדומה

. דצה

טלקה

שגמל

םידומעה

תמרע

תא

רזחה

ץחל

סיפדהל

ידכ

ךשמה

דצה

ינשה

תא

לע

HEWWהספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי(35

N-up(

תספדה

)

דיחי

ריינ

ןוילג

לע

םידומע

םידומעה םיספדומה ואריי םינטק רתוי ורדוסיו לע ןוילגה יפל רדס הספדהה הליגרה םהלש .

ןתינ רוחבל תא רפסמ םידומעה הספדהל לע ןוילג ריינ דיחי . םירחובשכ סיפדהל רתוי דומעמ דחא ןוילגב ,

רפסמ

תספדה

לש

תנווקמה

הרזעב

םיוסמ

Windows 2000

הלעפהה

ןקתה

. ןייע

הלעפהה

להנמב

תכרעמב

הספדה

תוכרעמ

םינייפאמה

תופדעהל

תונימז

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

וא לכב

םינקתהה

תודוא

)וא

תספדמה

ילהנמ

עדימ

םג תא תולובג םידומעה , רחב תביתב ןומיסה . ידכ עובקל תא רדס

הספדהב

תלבקל

ינייפאמל

לכב

םינימז

(

ןקתה

, שג

הנכותה

תספדמה

להנמ

לע ןוילגה , רחב תא רדסה טירפתב חתפנה .

םידומעה

ךמסמה

ינייפאמ

)

תספדמה

תספדה

םושיימ

ינייפאמ

תא

ספדה

ו- Windows XP( . תלבקל תוארוה , האר

2.היסיטרכב רומיג , רחב תא רפסמ םידומעה םיאתמה רובע לכ דצ .

אל לכ

3.)םידעצ הריחבל( ידכ לולכל

הרעה

36קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

תורבוח

ןתינ סיפדהל תורבוח לע ריינ לדוגב בתכמ וא לדוגב A4 .

1.ןעט תא ירמוח הספדהה שגמב טלקה ישארה .

2.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה תכרעמב הלעפהה Windows 2000 ו-Windows XP( .

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

תלבקל תוארוה , האר

3.היסיטרכב רומיג , ןמס תא תבית ןומיסה הספדה וד-תידדצ )תינדי( . רחב תורשפאב הכירכה המיאתמה

ץחלו לע רושיא . ספדה תא ךמסמה .

תספדה

תמירע

תא

רשייו

םיוסמ

הטמ

ןקתה

להנמב

יפלכ

ספדומה

םינייפאמה

תא דצה

ךופה

תונימז

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה . ןייע הרזעב תנווקמה לש

דצש דחא

רחאל

םיפדה

ינייפאמ

תלבקל

תא

ףוסא

(

ןקתה

תספדמה

להנמ

ספדוה

עדימ

תודוא

וספדוהש

םיפדה

)

הרעה

HEWWתספדה תורבוח37

ןזומ

ןותחתה

הצקהו

הטמ

יפלכ

ספדומה

. דצה

שגמל

טלקה

דצב דחא

וספדוהש

םיפדה

הליחת

תא

רזחה

תספדמל

לפק

דצה

ינשה

םתוא

קדהו

םיפדה

תא

ספדה

תא

38קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

ינמיס

םימ

ןתינ שמתשהל תורשפאב ןמיס םימ תספדהל טסקט "תחתמ" טסקטל םייקה ךמסמב )עקרכ( . המגודל , ןתינ

ףיסוהל תא טסקטה הטויט וא ידוסתויתואב תולודג תורופא ןוסכלאב דומעב ןושארה וא לכב םידומעה לש

ךמסמה .

1.םושיימ הנכותה , שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדה תכרעמב הלעפהה Windows 2000

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

ו- Windows XP( . תלבקל תוארוה , האר

2.היסיטרכב םיטקפא , רחב ןמיס םימ שומישל .

תספדה

לש

תנווקמה

הרזעב

. ןייע

הלעפהה

תוכרעמ

להנמב ןקתה םיוסמ .

םינייפאמה

וא לכב

םינקתהה

לכב ילהנמ

םינימז

תספדמה

ינייפאמ

)להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז

תספדמה

אל לכ

ינייפאמ

3.ספדה תא ךמסמה .

הרעה

HEWWתספדה ינמיס םימ39

40קרפ2 תולטמ הספדהHEWW

הקוזחת

קרפב הז טרופמ עדימ םיאשונב םיאבה:

●

יוקינ תספדמה

תפלחה תלגלג ףוסיאה

תפלחה תדיפר הדרפהה לש תספדמה

תפלחה תינסחמ הספדהה

●

יוקינ תלגלג ףוסיאה

●

רוזיפ שדחמ לש רנוט

●

HEWW41

תספדמה

תעב ךרוצה , םיקנמ תא קלחה ינוציחה לש תספדמה תילטמב החל הייקנו .

יוקינ

הלולע

וז

תורבטצה

ןמזב

םורגל תויעבל תוכיאב הספדהה , ןוגכ םימתכ וא החירמ לש רנוטה תעיקתו ריינה . ידכ ןקתל עונמלו תויעב

גוסמ הז , שי תוקנל

יוקינ

לש

הספדהה

ןיא

ןיא ךרוצ תוקנל תא רוזא תינסחמ הספדהה םיתעל תובורק . םע תאז , יוקינ רוזא הז יושע רפשל תא תוכיאה

1.הבכ תא

תוריהז

ירמוחב

תא רוזא תינסחמ הספדהה תאו ביתנ ירמוח הספדהה לש תספדמה .

שמתשהל

הספדהה

רוזא

ריינ

יוקינל

יקיקלח

הינומא

תספדמה

התביבס

ךשמב

ןמזה

וא

תספדמה

רנוט

קבאו

לע

םיססובמה

רבטצהל

ךותב

הספדהה

םיספדומה

ררקתת

תספדמהש

דע

ןתמה

למשחהמ

התוא

יוקינ

םילולע

תינסחמ

תונוילגה

תספדמה

קתנו

ידכ עונמל קזנ , לא ףושחת תא תינסחמ הספדהה רואל . הרקמב ךרוצה , הסכ תא תינסחמ הספדהה . ומכ ןכ ,

לא עגית תלגלגב הרבעהה תיגופסה הרוחשה ךותבש תספדמה . רבדה לולע םורגל קזנ תספדמל .

2.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה , אצוהו תא תינסחמה .

תוריהז

42קרפ3 הקוזחתHEWW

הספדהה

תינסחמ

ללחו

הספדהה

ירמוח

ביתנ

רוזאמ

תויראשה

, בגנ תא

תלוטנ

ךומ

השבי

תילטמב

תלדה

תא

רוגסו

המוקמל

הספדהה

תינסחמ

תא

רזחה

5.רבח הרזח תא לבכ למשחה קלדהו תא תספדמה .

יוקינ ביתנ ירמוח הספדהה תספדמב

םא םיסיפדתב םיקפומה תספדמב םיעיפומ ימתכ רנוט וא תודוקנ רנוט , ןתינ שמתשהל תינכותב תורישה

יוקינל HP LaserJet קוליסל יפדוע םיקיקלח לש ירמוח הספדה רנוטו ורבטצהש ללכמב תולגלגבו לש תדיחי

הכתהה . יוקינ ביתנ ירמוח הספדהה יושע ךיראהל תא ייח תספדמה .

HEWWיוקינ תספדמה43

ריינב דעוימה

שמתשהל

,70 דע 90

םיכמסמ

תובוטה רתויב ,

תואצותה

ןוילגב לש ףקש . רדעהב םיפקש , ןתינ

םישמתשמ

ינפ

( םע

/מ

םרג

חטש

םיקלח

םוליצ

תלבקל

תונוכמל

הרעה

הבכת

תא

ךילהת

לע

רוזחל

Windows 2000

הלעפהה

יוקינה . לא

ץלאתש

ךילהת

ןכתיי

ךלהמב

תכרעמב

הספדהה

ידוסי

םעפל

ןפואב

תופדעהל

םעפמ

תספדמה

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

רצעיי

יוקינה

תא

תוקנל

ןכומ הספדהל תקלוד .

תירונהשו

)וא

תספדמה

בוריקב . ףד

. ידכ

יוקינה

שגמב טלקה .

הספדהה

תוקד

ךילהת

אל הליעפ

תספדמהש

יוקינה

ךשמנ

םויסל

ו- Windows XP( . תלבקל תוארוה , האר

ךילהת

דע

תספדמה

יוקינה רפסמ םימעפ .

1.אדו

2.ןעט תא ירמוח

3.ספדה ףד יוקינ . שג ינייפאמל

הרעה

44קרפ3 הקוזחתHEWW

ףוסיאה

שומיש ליגר םע ירמוח הספדה םיבוט םרוג יאלבל . שומישה ירמוחב הספדה תוכיאב הכומנ בייחמ הפלחה הפוכת רתוי לש תלגלג ףוסיאה .

תלגלג

תפלחה

ןכתיי

םילכתמ

( ,

הספדה

םירמוח

תינסחמ

ירמוח

תנמזה

האר

לש

הנזה

. הסכ תא

רישי

ךרוצ

תא

הבכ

ןוילגב ריינ .

הספדהה

םא

שיש

ידכ עונמל קזנ

יא המלשה לש להונה הזה הלולע םורגל קזנ תספדמל .

2.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה , אצוהו תא תינסחמה .

תוריהז

תלגלג

תא

המינפ

התוא

, שי

הספדהה

תא

קתנו

תכשומ

תוקנל

הניא

וא

ףילחהל

תספדמה

תינסחמל

תספדמה

ןתמה

. ידכ

ףוסיאה

למשחהמ

לככ

רעזמל

ירמוח

)ןיא

ןפואב

עובק

השדח

ררקתת

ףוסיא

תספדמהש

רואל

הפישחה

תלגלג

יוארכ

ןימזהל

תא

רשפאה

הספדהה

דע

HEWWתפלחה תלגלג ףוסיאה 45

ףוסיאה

תלגלג

תספדמה

תיזח

ןוויכל

3.רתא תא

4.ררחש תא יתש תוינצחלה תונבלה תונטקה , תחא לכב דצ לש תלגלג ףוסיאה בבוסו תא תלגלג ףוסיאה

6.סנכה תא תלגלג ףוסיאה השדחה ץירחל . ץירחה ילגעמה ץירחהו ינבלמה לכב דצ םיענומ הנקתה היוגש

לש

ףוסיאה

לש

ןוילעה

תלגלג

קלחה

םידדצה

ינשש

השיקנב

ולעני

םמוקמל

דע

האלהו

הצוחהו

ךממ

הלעמל

ףוסיאה

תונידעב

תלגלג

תא

ךושמ

תלגלגה

תא

בבוס

46קרפ3 הקוזחתHEWW

הספדהה

תינסחמ

תא תלד

רוגסו

הספדהה

תינסחמ

תא

שדחמ

ןקתה

9.רבח הרזח תא לבכ למשחה קלדהו תא תספדמה .

HEWWתפלחה תלגלג ףוסיאה 47

ףוסיאה

ידכ תוקנל תא תלגלג ףוסיאה םוקמב הפילחהל , שי עצבל תא תוארוהה תואבה:

תלגלג

יוקינ

רוביחו לבכ

תספדמה

תא

למשחה , שי רשפאל לוהוכלאל שבייתהל ירמגל .

בגנ

1.אצוה תא תלגלג ףוסיאה ראותמכ םידעצב 1 דע 5 לש

2.לובט דב לוטנ ךומ תסימתב לוהוכלא -ליפורפוזיא )isopropyl alcohol( , ףצרקו תא תלגלגה .

הרהזא!

4.חנה תלגלגל ףוסיאה שבייתהל ירמגל ינפל ןיקתתש התוא שדחמ תספדמב )האר תפלחה תלגלג ףוסיאה( .

תפלחה תלגלג ףוסיאה .

תאו דבה קוחר שאמ החותפ . ינפל תריגס

לוהוכלאה

ףוסיאה

תלגלג

ךולכלה

תא

ריסהל

ידכ

ךומ

תלוטנ

השבי

תילטמב

קילד . רומש תא

לוהוכלאה

48קרפ3 הקוזחתHEWW

תפלחה

שומיש ליגר םע ירמוח הספדה םיבוט םרוג יאלבל . שומיש ירמוחב הספדה תוכיאב הכומנ בייחמ הפלחה הפוכת רתוי לש תדיפר הדרפהה . םא תספדמה תכשומ ןפואב עובק רפסמ תונוילג לש ירמוח הספדה לכב

םעפ , ןכתיי ךילעש ףילחהל תא תדיפר הדרפהה . ידכ ןימזהל תדיפר הדרפה השדח , האר

םילכתמ

תדיפר

לש

תספדמה

תנמזה םירמוח

הדרפהה

ףוסיאה

המוקמב

תלגלג

ררקתת

הדרפהה

. האר יוקינ

תספדמהש

תדיפר

ףוסיאה

תלגלג

דע

ןתמה

תא

םיקיזחמש

למשחהמ

תא

תוקנל

םיגרבה

התוא

, שי

הדרפהה

קתנו

תא ינש

ררחש

תדיפר

תספדמה

תפלחה

תא

הבכ

ינפל

2.בגב

הרעה

3.אצוה תא תדיפר הדרפהה .

HEWWתפלחה תדיפר הדרפהה לש תספדמה49

המוקמל

התוא

גרבהו

השדחה

הדרפהה

תדיפר

תא

סנכה

5.רבח הרזח תא לבכ למשחה קלדהו תא תספדמה .

50קרפ3 הקוזחתHEWW

רנוט

רשאכ תומכ רנוטה הכומנ , םיעיפומ םירוזא םייוהד וא םיריהב דומעב ספדומה . ןתינ רפשל תינמז תא תוכיא

הספדהה לע-ידי רוזיפ שדחמ לש רנוטה ךכו רשפאל םילשהל תא תדובע הספדהה תיחכונה ינפל תפלחה

תינסחמ הספדהה .

לש

שדחמ

רוזיפ

הידדצ

םינפלמ רוחאל .

הספדהה

ינשב

תינסחמה

תא

קזחה

ידכ עונמל קזנ תינסחמל הספדהה , שי רעזמל לככ רשפאה תא הפישחה רואל רישי . הסכ תא תינסחמ

ריינ

הספדהה

תינסחמל

ןוילגב

הספדהה

קזנ

עונמל

1.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה אצוהו תא תינסחמה תספדמהמ .

ידכ

2.ידכ רזפל שדחמ תא רנוטה , רענ תונידעב תא תינסחמ

תוריהז

םא ורשנ יסיסר רנוט לע ךידגב , בגנ תא יסיסר רנוטה תילטמב השבי סבכו תא םידגבה םימב םירק . םימ םימח

םיעבקמ תא רנוטה ךותל דבה .

תוריהז

HEWWרוזיפ שדחמ לש רנוט51

הספדהה

תינסחמ

תפלחה

3.סנכה הרזח תא תינסחמ הספדהה תספדמל רוגסו תא תלדה .

םא

הספדה

תינסחמ

תלבקל

השדח

, האר

תוארוה

ןקתה

ריהב

ןיידע

סופדה

52קרפ3 הקוזחתHEWW

תינסחמ

קזנ

עונמל

הספדהה

תינסחמ

ידכ

הספדהה

. הסכ תא

רישי

רואל

הפישחה

תא

רשפאה

לככ

רעזמל

, שי

הספדהה

תינסחמל

ריינ

ןוילגב

תפלחה

תוריהז

ויד

תוינסחמ

רוזחימ

יבגל

עדימב

תא תלד

חתפ

הקלחב

קזנ

עונמל

ןפואב דיחא ךותב תינסחמה .

הספדהה

השדחה

הספדהה

תינסחמ

תינסחמל

לש תזירא

ימינפה

הספדהה

הזיראהמ

תא

אצוהו

תא

קזחה

הספדהה

תינסחמ

. ןייע

תינסחמה

הנשיה

הידדצ

ינשב

תינסחמה

רענו התוא תונידעב םינפלמ רוחאל ידכ רזפל תא רנוטה

ידכ

2.אצוה תא תינסחמ

תוריהז

הספדהה

תינסחמ

תזיראב

תינושלה

. םיש תא

תינסחמהמ

טרסה

לכ

תאצוהל

דע

תינושלה

תא

ךושמ

רוזחימל

HEWWתפלחה תינסחמ הספדהה53

תינסחמ

. רוגס תא תלד

המוקמב

תינסחמהש

אדוול

ידכ

קודבו

תספדמל

הספדהה

תינסחמ

תא

סנכה

הספדהה

םא ורשנ יסיסר רנוט לע ךידגב , בגנ תא יסיסר רנוטה תילטמב השבי סבכו תא םידגבה םימב םירק . םימ םימח

םיעבקמ תא רנוטה ךותל דבה .

תוריהז

54קרפ3 הקוזחתHEWW

תויעב

ןורתפ

תאיצמ ןורתפה

יסופד תוירונ בצמ תספדמה

תויעב לופיט ריינב

דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה

תויעב תנכותב תספדמה

רופיש תוכיא הספדה

יוניפ תועיקת ריינ

קרפב הז טרופמ עדימ םיאשונב םיאבה:

●

HEWW55

ףיעסב הז םיגצומ תונורתפ תויעבל תספדמ תוצופנ .

ןורתפה

תאיצמ

תוריש

םע

רשק

טלקה

, רובע לא דעצ 2: םאה

ןכ

, רוצ

תספדמה

הריאמ

הספדהה

ישגמל

הלא איה

תולאשל

הספדהל

הספדה

תא

קילדהל

תינסחמ

ירמוח

הבושתה

ןכומ

לש HP .

תוחוקלה

תירונה

הרושכ

הקלדה

תפלחה

תניעט

תנקתומ

ליעפ?

בצמב

? האר

יוארכ

? האר

טלקה

הריאמ?

הספדהל

רויאל

הזה

רוקמל

חתמ

תספדמה

תנקתומ

שגמב

המוד

תספדמה

תרבוחמ

לש

הקלדה

הספדהה

הכלהכ

הרקבה

חולב

תספדמה

ןעטומ

תינסחמ

ריינה

תוירונה

בצמ

דעצ 1: םאה

דעצ 2: םאה תירונה ןכומ

םאה

●םאה

●םאה גתמ יוביכ/

●םאה

ןכםא

אלםא אל ןתינ

האר חול הרקבה לש תספדמה רואיתל תוירונה םינצחלהו חולב הרקבה .

הרעה

תספדמ

תקידב

דומע

סיפדהל

תספדמה

רוצ רשק םע תוריש

ריינב .

לופיט

רוצ רשק םע תוריש

ןתינ

תויעב

םאה

בצמ

תוירונ

, האר

ריינ

דעצ

יסופד

לש HP .

תוחוקלה

הספדהה הליבק?

לש HP .

תוחוקלה

לא

רובע

האר

ןכ

אלםא בצמ תוירונה תוריאמה חולב הרקבה וניא המוד רויאל ,

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,

דעצ 3: םאה ןתינ סיפדהל דומע תקידב תספדמ?

ספדה דומע תקידב תספדמ .

ןכםא דומעה המגודל ספדוה , רובע לא דעצ 4: םאה תוכיא

אלםא אל אצי

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,

56קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

בשחמה

םע

תרשקתמ

תספדמה

הליבק

הספדהה

דעצ 4: םאה תוכיא

ןכםא תוכיא הספדהה הליבק , רובע לא דעצ 5: םאה

אלםא תוכיא הספדהה הניא הליבק , האר רופיש תוכיא הספדה .

הספדהה

תריחב ריינ

תספדמה

תנכותב

גוסל ירמוח

תומיאתמ

רוצ רשק םע תוריש

תויעב

רוצ רשק םע תוריש

הספדהה

, האר

ספדוה

תורדגהש

שומישבש . תלבקל עדימ תודוא ןונווכ תורדגה הספדהה

בשחמה

אל

ךמסמה

לש HP .

אדוו

רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה , האר

ירמוחו הספדה םירחא .

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,

תוחוקלה לש HP .

םיאתמ תויפיצל?

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,

תוחוקלה

םע

תרשקתמ

תספדמה

םאה

דעצ

הסנ סיפדהל ךמסמ ךותמ םושיי הנכות .

דעצ 6: םאה ףדה ספדומה םיאתמ תויפיצל?

ןכםא ךמסמה ספדוה , רובע לא דעצ 6: םאה ףדה ספדומה

אלםא

רוצ רשק םע תוריש

לש HP .

תוחוקלה

HP LaserJet 1020

תוספדמה

תוריש

םע

רשק

לש HP .

תוחוקלה

ןכלככ הארנה , היעבה הרתפנ . םא היעבה אל הרתפנ , רוצ

אלהאר דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה .

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,

תוצראב

series .

רוצ רשק םע

●

●תונידמב/םירוזא םירחא , האר http://www.hp.com .

לש HP

תוחוקלה

תוריש

, האר http://www.hp.com/support/lj1022 רובע

תירבה

HEWWתאיצמ ןורתפה 57

תספדמה

בצמ

תוירונ

יסופד

ארקמ תוירונ בצמ תספדמה

למס רובע "תירונ אל הריאמ"

למס רובע "תירונ הריאמ"

תיחכונה

רוזחת

ידמ

האר

תספדמהו

ךבוסמ

תספדמה

ףסונ

הספדה

הדובעה

ספדומה

עדימ

תוכיא

הלועפב

םלשות

לש

ןורכיזה

תלבקל

תא

לטבל

. ךילהת יוקינה יושע

הספדהל

ךשמיהל יתש תוקד לכל רתויה .

תספדמה

דומעהש

תלוביקל

לש דומעה דעוימה

היצולוזרה

הספדהל

תורדגה

תבהבהמ

ךרוצ

הנתמה תספדהל הדובעה .

ידכ

םיצחול לע ןצחלה לוטיב .

ןתמה דע תספדהש ףד יוקינה

םלשות תספדמהו רוזחת בצמל ןכומ

ןתמה דע תספדהש ףד תקידב

בצמל ןכומ הספדהל .

ןכתיי

תנבה

תירונ

למס רובע"

שוריפ סופד תוירונה חולב הרקב

בצמ תוירונהבצמ תספדמההלועפ

תספדמה הנכומ הספדהל .

תספדמה

תקידב

קיפסמ

ןכומ

דוביע םינותנ

בצמ יוקינ

ןיא

ןיא קיפסמ ןורכיז תספדמל .

ןיא

תדבעמ

םינותנ

וא ףד

יוקינ

וא

תטלוק

ףד

הסיפדמ

תספדמ

ןורכיז

הספדהל

58קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

הלועפ

תספדמה

שוריפ סופד תוירונה חולב הרקב )ךשמה(

בצמ

תוירונה

בצמ

הספדה

האר

תספדמה

תוארוה

תספדמה

לש

תינכטה

תוריש

תינסחמ

תלבקל

לש

הספדהה

יוניפ תועיקת ריינ .

הכימתל

םע

תפלחה תינסחמ הספדהה .

הלועפב

רשק

הספדה

תינסחמ תנקתומ יוארכ . תלבקל תוארוה ,

תוארוה , האר

תא

קלדהו

רשקתהל

רוצ

לש

תלדה

הרוגס בטיה .

תניעט ירמוח הספדה ישגמל

טלקה .

האר

תוחוקלה לש HP .

ךרוצ

קתנ תא תספדמה למשחהמ ךשמל

למשחה

HP .

, ןיא

ולזא

ריינ

הערתה: תלד החותפ , ירמוח

הספדהה

תעיקת

תספדמה בצמב האיגש בייחמה

לש

תוברועמ

תוירונה

וא

לוחתא

לוחתא תספדמה עצבתמ .

האיגש תערכמ

לכ

שי עצבל תא תוקידבה תואבה:

תינסחמ

הספדה

●

●שגמ טלקה ןועט ירמוחב

●

●ןיא תעיקת ריינ . תלבקל

ןיא

30 תוקד זאו רבח הרזח תא לבכ

םא האיגשה לש תספדמה הדימתמ ,

שי

ליעפמה

תספדמה

תוריאמ

רוביחל

למשחה

עקשלו

תרבוחמ

תספדמל

תספדמהש

לש לבכ

םיעקתה

שדחמ

למשח ליעפ .

ינש

קותינ

םרוביחו למשחה .

תוירונה

לכ

ןורתפה

תאיצמ

לא

הרזח

.אדוו

תוריאמ

אל

HEWWיסופד תוירונ בצמ תספדמה59

ריינב

רחב תא רואיתה קיודמה רתויב לש היעבה:

לופיט

תויעב

תעיקת ירמוח הספדה

הספדהה עופישב )תתוועמ(

תנזהב ןוילג דיחי , םינזומ תספדמל רתוי ןוילגמ דחא לש ירמוח הספדה

תספדמה הניא תכשומ ירמוח הנזה שגממ טלקה

תספדמה תלסלסמ תא ירמוח הספדהה

תדובע הספדהה תיטיא דואמ

ירמוח

הספדה

ילוקיש ירמוח

תספדמל

תספדמה

יוקינ

(

תתוועמ

הייקנ . תלבקל עדימ ףסונ , האר

תספדמהש

)

עופישב

תעיקת

הספדה

הספדהה

●

●תלבקל עדימ ףסונ , האר יוניפ תועיקת ריינ .

●שי דיפקהל סיפדהל לע ירמוח הספדה םינועש לע םיטרפמה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

●ןיא סיפדהל לע ריינ שמושמ .

●ןיא סיפדהל לע ירמוח הספדה םיטמוקמ , םילפוקמ וא םימוגפ .

●אדוו

סיפדהל

תלגלג

שארמ

טלקה

תפלחה

הסנו

םיספדומ

שומישבש

ישגמל

וא

ףוסיאה

הספדה

תפלחה תדיפר הדרפהה לש

םיספט

הספדהה

ירמוח

תלגלג

יוקינ

לע

הספדהב

ירמוח

תניעט

לש

ךרואלו

וא

הספדה

טלקה

שגממ

, האר

תוארוה

קר

ןיעל

טולבל

בחורל

ירמוח

יוארכ

תלבקל

היושעש

עופישב

הספדהה

םינווכמ

המוגפ

ספדומ

לש

םיביתנ

תינדי

הספדהה

תילמרונ

הנזה

וא

תכלכולמ

דומע

ירמוח

האר

ירמוח הנזה

תכשומ

בצמב

ירמוח

האר

ףסונ

הייטס

איה

ףסונ

לש

םיליבומה

עדימ

הניא

לש

םיליבומהש

ףוסיאה

לק

עופיש

תלבקל

עדימ

תא

תלבקל

תספדמה .

הניא

תספדמה

תספדמהש

תלגלגש

ףוסיאה .

םאתה

בוש

תנזהב ןוילג דיחי , םינזומ תספדמל רתוי ןוילגמ דחא לש ירמוח הספדה

טלקה .

ןכתיי

תייטס

●

●ןכתיי שגמש טלקה לש ירמוח הספדהה אלמ ידמ . תלבקל עדימ ףסונ , האר תניעט ירמוח הספדה ישגמל

●אדוו ירמוחש הספדהה םניא םיטמוקמ , םילפוקמ וא םימוגפ .

●הסנ שמתשהל ריינב תליבחמ ריינ השדח . ןיא ררוואל תא ריינה ינפל ותניעט שגמל טלקה .

●ןכתיי תדיפרש הדרפהה לש תספדמה הקוחש . תלבקל עדימ ףסונ , האר

●אדוו

●

60קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

תספדמה תלסלסמ תא ירמוח הספדהה

●תלבקל עדימ ףסונ , האר לוסלס וא לג .

םיליגר

להנמ

םינימזה

)

תספדמה

הספדה

ירמוחב

קסידה

ינייפאמ

חפנו

( .

םילופכה

האר

שמתשה

ןורכיזה

תוארוה

םירויאה

הספדהה

תומכ

תלבקל

בשחמה

רפסמ

תספדמה

תא

םיטאמ

תא

םצמצ

םיבע

לש

דבעמה

המגודל

לש

ןקתהה

הספדה

תוריהמ

םיביתנ לש ירמוח הספדה וא תריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא .

)

ךמסמה

להנמב

ירמוח

לע

תססובמ

תובכרומ

הספדהה

וא

םירצ

הספדהה

ינייפאמל

הספדה

תדובע הספדהה תיטיא דואמ

תוריהמה תיברמה לש תוספדמה HP LaserJet 1020 , 1022n ו- 1022nw איה 14 םיפד הקדל ירמוחב

תא

םצמצ

ןקתה( . רדגה תא גוס ירמוח הספדהה ריינכ ליגר .

ירמוח

תוריהמ

בשחמב . הסנ לידגהל תא םיביכרה הלאה .

●תלבקל עדימ ףסונ , האר

הספדה לדוגב A4 ו- 15 םיפד הקדל ירמוחב הספדה לדוגב letter . ןכתיי תדובעש הספדהה תבכרומ דואמ .

הסנ תא תולועפה תואבה:

●

●שג

שומישב ירמוחב הספדה םיבע , הלועפ וז הלולע םורגל ךותיהל אל ןיקת לש רנוטה .

●

הרזח לא תאיצמ ןורתפה .

הרעה

HEWWתויעב לופיט ריינב61

ךסמה

לע

גצוהש

הזמ

הנוש

ספדומה

רחב תא רואיתה קיודמה רתויב לש היעבה:

דומעה

)םא

הנכותה

םושיי

תספדמל

יוארכ רבעב .

הספדוהש

לש

המידקמ

קזנ

עונמל

הגוצת

תורשפאב

ידכ

למשחל

םישמתשמ

רוביחהמ

דימת

המידקמ

התוא

יוארכ רבעב .

הספדוהש

בשחמל רחא , הסנו סיפדהל הדובע

תספדמהו

קתנ

םוגפ . הסנ תא תולועפה תואבה:

הגוצתב

תספדמל

הספדה

תדובע

וזכ( .

תורשפא

USB

לבכ

טסקט שבושמ , יוגש וא יקלח

טסקט וא הקיפרג םירסח וא םיפד םיקיר

בוציע דומעה הנוש בוציעהמ לבקתהש הספדהב תספדמב תרחא

תוכיא הקיפרג

גיצהל

טסקט שבושמ , יוגש וא יקלח

םיוסמ קיפמ טסקט שבושמ , ןכתיי היעבהש איה םושייב ומצע . אדוו יכ רחבנ להנמ ןקתה תספדמ ןוכנ .

רוביח

●

ידכ

שי ול

●םא טסקטה לש ץבוק םיוסמ ספדומ ןפואב שבושמ , ןכתיי היעבהש איה ץבוקב םיוסמה ומצע . םא םושיי

●ןכתיי היעבהש איה םושייב הנכותה . הסנ סיפדהל םושיימ הנכות רחא .

●ןכתי לבכש USB ףפור וא

ינפל

●קתנ תא לבכה רבחו ותוא בוש ינשב תווצקה .

●הסנ סיפדהל הדובע

●םא ןתינ , רבח תא לבכה

הרעה

הרהזא

ןקתה

תינושלה

עירפהל

תא

תונשל

( .

ןקתה

וא לכ

החטבא

םיתעל

תא

ךושמו

הסנ

להנמ

תוחתפמ

םילולע

הספדהה

תספדומה

)

תספדמה

חתמה

בשחמה

הלא

יוביג

םינקתה

תינסחמ

הדובעה

ינייפאמ

קפס

יטרס

תאו

ןיבל

תספדמה

תא

רסה

גוסל

האר

הספדהה

לש

םיננוכ

הספדהה

תומיאתמ

ףסונ

תינסחמ

גותימ

ןיבל

תא

בוש

עדימ

תבית

בשחמה

לעפה

תינסחמ

ןניא

תספדמה

תלבקל

ןיבש

בשחמה . אצוה תא לבכ USB ןחבו תא ינש תווצקה ולש , רותיאל קזנ

לכ

רסה

לש

תספדמל

םיקיר

ינייפאמב

תספדמה

םיעגמה

בשחמל

USB

תאיצי

בשחמה

םידומע

לע

קבדומ

תאו

תספדמה

תורישי

ןיב

ליכמ

ןיידע

הקיפרגה

ינייפאמב

תא

דוחייבו

רבוחמה

ןיבש

םוטיאה

תורדגהש

הקיפרגה

תספדמה

ירשפא . רבח תא לבכ USB שדחמ קודבו ידכ אדוול םירוביחהש םיקדוהמ בטיה . אדוו תספדמהש

תרבוחמ

רחא

תרושקתל

וניא

ץבוקהש

ספש

תפלחה תינסחמ הספדהה .

תורדגה

טסקט וא הקיפרג םירסח וא םיפד םיקיר

אדוו

ןכתיי

הצקב תינסחמה דע טרסהש רסוי לכל וכרוא . ןקתה שדחמ תא תינסחמ הספדהה . תלבקל תוארוה , האר

ןכתיי

תא

הקנ

●הבכ תא

●

62קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

תואבה

תולועפה

תא

הסנ

בוציע דומעה הנוש בוציעהמ לבקתהש הספדהב תספדמב תרחא

םא השענ שומיש להנמב ןקתה תספדמ )תנכות תספדמ( םדוק וא הנוש ידכ רוציל תא ךמסמה וא םא

תורדגהה לש ינייפאמ תספדמה הנכותב תונוש , בוציע דומעה יושע תונתשהל תעב הספדה תועצמאב להנמ

תספדמ

ןקתה

תעינמב

רוזעל

ידכ

תושדחה

היעבה

תורדגהה

יפל

שדח

וא

ינייפאמ

הקיפרגה

תורדגה

( .

ןקתה

תא

קודב

להנמ

תספדמה

)

תספדמה

ינייפאמב

ינייפאמ

הספדהה האר

ףסונ

תדובעל

עדימ

םגדב לש תספדמ HP LaserJet הבש וספדוי םיכמסמה .

בשחתהל

תומיאתמ

תלבקל

שמתשה ותואב להנמ ןקתה הספדה )תנכות תספדמ( ןתואבו תורדגה לש

םתספדהו

ןניא

שרדנכ

םיכמסמה

הקיפרג

הקיפרגה

הנשו

ןתוא

ינייפאמ תספדמה , ילבמ

תספדמה )להנמ ןקתה( .

תורדגהש

היצולוזר

תאיצמ ןורתפה .

תוכיא

הרמהה בוציעמ יפרג דחא בוציעל יפרג רחא הלולע דבאל קלח היצלוזרהמ .

הרזח לא

●תריציל

●הנש תא היצולוזרה ,תא לדוג ריינה , תא תורדגה ןפוגה תורדגהו תורחא . תלבקל עדימ ףסונ , האר

ןכתי

ןוגכ

הרעה

HEWWדומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה63

תספדמה

תנכותב

תויעב

תומישמה

םע למס

רוגס

תומישמה

הבכ

תרושב

רחבו

תספדמ

תרושב

למסה

תרושב

תספדמה

תפסוה

תספדמה

תפתושמ

לע

תינמי

ףשא

תנכות

הציחל

תספדמל

תנכות

תא

לש

תוארוהה

תא

שדחמ

רוטילקתהמ . קלדה תא תספדמה .

, ץחל

תכרעמה

סיפדהל

תוספדמ . ץחל םיימעפ לע למסה תפסוה תספדמ .

שדחמ

רוטילקתהמ . קלדה תא תספדמה .

בשחמב .

ןקתה

HP , רחב HP LaserJet 1020 series זאו ץחל

עצב תא

ןקתה

HP , רחב HP LaserJet 1020 series זאו ץחל

לש Windows , ץחל לע לחתה , רחב תוינכות , רחב

לע Uninstall HP LaserJet 1020 series . הבכ

תא תספדמה . ןקתה תא תנכות תספדמה

ידכ

לש Windows ץחל לע לחתה , רחב תורדגה רחבו

לש Windows , ץחל לע לחתה , רחב תוינכות , רחב

לע Uninstall HP LaserJet 1020 series .

תא תספדמה . ןקתה תא תנכות תספדמה

הרעה

רוגס תא לכ םימושייה םיליעפה . ידכ רוגסל םושיי

שגמב

עיפומ

תויעב

היעבןורתפ

להנמ ןקתה תספדמ לש תספדמה HP LaserJet 1020

ךלהמב תנקתה הנכותה הגצוה תעדוה האיגש .●לעפה שדחמ תא בשחמה .

אל

תספדמה

●לעפה שדחמ תא בשחמה .

●

וא ךופה אלל ןימז .

●הסנ רבחל תא לבכ USB תאיציל USB תרחא

●

תוספדמ

תנכותב

היקיתב

םע למס

ובש

קסידה

ןנוכב

יונפה

תספדמה

חטשה

ןימז

אלל

תומכ

הרעה

רוגס תא לכ םימושייה םיליעפה . ידכ רוגסל םושיי

ךופה

תספדמה

תא

ןקתות הנכותה לש תספדמה . תדימב ךרוצה , הנפ

שדחמ תא תנכות

קודב

חטש לודג לככ רשפאה ןקתהו שדחמ תא תנכות

תרושב

וא

רוגס

●

●תדימב ךרוצה , לעפה תא החאמ קסידה ןקתהו

, ץחל הציחל תינמי לע למסה רחבו

תומישמה

64קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

תומישמה

הבכ

םימיאתמו

תרושב

רחבו

למסה

יוארכ

תספדמה

לע

תינמי

םיקדוהמ

תנכות

הציחל

םילבכה

תא

שדחמ

. ןקתה תא תנכות תספדמה

רוטילקתהמ . קלדה תא תספדמה .

, ץחל

תומישמה

לכש

םיטרפמל . הקידבב וז םיללכנ לבכ USB לבכו

למשחה . הסנ לבכ שדח .

אדוו

ןקתה

HP , רחב HP LaserJet 1020 series זאו ץחל

Uninstall HP LaserJet 1020 series .

לש Windows , ץחל לע לחתה , רחב תוינכות , רחב

לע

תא תספדמה

הרעה

תרושב

תויעב תנכותב תספדמה )ךשמה(

היעבןורתפ

תספדמה תאצמנ בצמב ןכומ הספדהל , ךא רבד אל ספדומ .●לעפה שדחמ תא בשחמה .

●

רוגס תא לכ םימושייה םיליעפה . ידכ רוגסל םושיי םע למס

רוגס וא ךופה אלל ןימז .

ןורתפה

תאיצמ

לא

הרזח

HEWWתויעב תנכותב תספדמה65

הספדה

ףיעס הז קפסמ עדימ לע יוהיז ןוקיתו םימגפ הספדהב .

תוכיא

רופיש

ירמוח

הספדהה

םיחל

הספדהה

תופיפצ

יטרפמ

, האר רוזיפ

ףסונ

לטבו תא

ירמוח

לש

ןונווכה

הספדהה

לע

םינוע

תספדמל

עדימ

תלבקל

המגודל

תופיפצ

םניא

יוקינ ביתנ ירמוח

הכומנ

ידמ

הספדהה

הספדה

וא

תספדמה

רנוט

HP )

לש

ריהב

דומעה

ןוכסיח רנוטב .

ירמוחש

ידמ( . תלבקל עדימ ףסונ , האר

םיספסוחמ

ירמוח

רנוט

תקפסה

לש

שדחמ

הספדהה

ילוקיש ירמוח הספדה תספדמל .

הספדהה ביתכמ הספדה הריהב ידמ וא ןכתיי

תספדמהש תלעפומ בצמב EconoMode . ינייפאמב

, ןנווכ תא

תספדמה

הספדהה בצמב Economode . תלבקל עדימ ףסונ ,

הספדהה לש HP )המגודל , ירמוח הספדהה םיחל

ילוקיש

יוקינ

תספדמב

האר

ןכתיי

האר

וא היוהד

הריהב

●

●ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םינוע לע יטרפמ ירמוח

ידמ וא םיספסוחמ ידמ( . תלבקל עדימ ףסונ , האר

●םא לכ

●

ידמ וא

●ןכתיי תספדמהש הקוקז יוקינל . תלבקל תוארוה ,

הספדה

רנוט

ימתכ

םירוזא

תלבקל

יכילהת

רנוט

שדח

תייחד

שי

הספדהה

םורגל

עדימ

תלבקל

הספדה

המוגפ

הספדהה

םילולע

המוגפ

הדובעה

רמוח

הספדהה

לע רמוח

ילוקיש ירמוח הספדה תספדמל .

רמוח

הספדה

תא

שדחמ

לש

םינפה

סיפדהל

ירמוח

תינסחמש

תפלחה תינסחמ הספדהה .

חטשמ

לש

הליבחה

רחא

סיפדהל

לעש

. הסנ

םיחל עדימ ףסונ , האר

לש

רוצייה

םירוזאב םימיוסמ . הסנ גוס הנוש לש ירמוח הספדה

גתומ

ףסונ , האר

הספדה הרובש

●ןכתיי ןוילג דיחי םוגפ לש רמוח הספדה . הסנ

●תלוכת תוחלה לש ירמוח הספדהה הניא הדיחא וא

●לכ

וא

●ןכתיי

66קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

לש

השדח

הספדהה

הספדה

תינסחמ

תפלחה

ןקתה

, האר

םא םידעצ הלא םניא םירתופ תא היעבה , הנפ ץיפמל וא גיצנ תוריש םישרומ לש HP .

הרעה

םיווק םייכנא

●לככ הארנה ףותה שיגרה רואל ךותבש תינסחמ

הספדהה

טרסנ

תלבקל

HP .

תוארוה

תופיפצ

לש

הללצהה

ירמוח

תורדגה

תמר

הספדהה

לש

םיליבומה

םתוכיא

הספדהה

ינייפאמ תספדמה )להנמ

תספדמל

תא

תולעהל

תינסחמ

לש

םיליבומהש

תספדמה

תאו

הספדהה

תינסחמ

הספדה

תא

ןטקה

הספדה

םילולע

תפלחה

ןכתיי

. בגנ תא

םיכלכולמ

יוקינ

ירמוח

תפלחה

תספדמה

הספדהה

האר

ירמוח

(

הכומנ

האר

ינייפאמב

הספדהה לש תספדמה . הלועפ וז התיחפמ תא תמר

הללצהה לש עקרה . האר

( .

ילוקיש

תוארוה

הספדהה הספדהה תילטמב דב השבי תלוטנ ךומ . תלבקל

ףסונ

תוארוה

להנמב ןקתהה לש תספדמה , אדוו רחבנש גוסה

לש

םיאתמה

ןקתה

לקשמ יסיסב לק רתוי . תלבקל עדימ ףסונ , האר

תוחל

עקרה

ירמוח

עדימ

רופא

●

●ףלחה תא ירמוח הספדהה ירמוחל הספדה ילעב

●קודב תא תביבס תספדמה . יאנת שבוי םיינוציק

)

●ןקתה תינסחמ הספדה השדח לש HP . תלבקל

עקר

תחירמ רנוט

●םא תוחירמ רנוט תועיפומ לע הצקה ליבומה לש

●קודב תא גוס

●ןקתה תינסחמ הספדה השדח לש HP . תלבקל

●ןכתיי הרוטרפמטהש לש תדיחי הכתהה הכומנ ידמ .

HEWWרופיש תוכיא הספדה67

תלבקל

תספדמה

לש HP .

השדח

ילוקיש ירמוח הספדה תספדמל .

הספדה

תפלחה תינסחמ הספדהה .

יוקינ

האר

תינסחמ

תוארוה

תוארוה , האר

עדימ ףסונ , האר

ןקתה

רנוט ךופש

●הקנ תא קלחה ימינפה לש תספדמה . תלבקל

●קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא . תלבקל

●

האר

תספדמה

היושע

גוסה

רחבנש

תוארוה

יוקינ

היעבה

רחבנש

האר

. םא ןמיס רזוח

המוגפ

תלבקל

ףדה

, אדוו

תספדמה

הספדהה

ףסונ

, אדוו

תספדמה

הספדהה

עדימ

לע בג

םיעיפומ

לש

ןקתהה

םיעקש

תינסחמש

לש HP .

השדח

תינסחמ

תלבקל

לש

ןקתהה

םיאתמה לש ירמוח הספדה .

תספדמה

םימגפה

רתפיהל הילאמ רחאל תספדה רפסמ םיפד םיפסונ .

םיאתמה לש ירמוח הספדה .

לצפמל

עיפומ התואב הדוקנ לע-יבג דומעה , ןקתה תינסחמ

הספדה

תפלחה

םא

להנמב

●להנמב

●רבח תא תספדמה תורישי עקשל למשח םוקמב

תיכנא

●ןכתיי

●ןכתיי רוזיפ לש רנוט לע םיקלחה םיימינפה לש

●

םירזוח

םיתוועמ

םימגפ

םיוות

םיתוועמ

םיקלקלח

םיתוועמ

לש HP .

םישרומ

םיוותה

הספדהה

תלבקל עדימ ףסונ , האר

תספדמל

םיוותה

תספדמהש הקוקז תורישל . ספדה דומע תקידב

תספדמ . םא םיוותה םיתוועמ , הנפ ץיפמל וא גיצנ

תוריש

םיללח

ןכתיי

ירמוחש

םירחא

הספדה

, האר

ףסונ

ירמוח

, ןכתיי

ילג

ילוקיש ירמוח הספדה

טקפא

עדימ

תלבקל

, םע

. הסנ

ידמ

, םע

●םא

דציכ רוציל רשק םע HP .

68קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

דגנכ

עדימ

תספדמל

ידמ

םיפפור

, האר

ףסונ

תלבקל

הספדה

עדימ

ידמ

וא

םיקודה

תלבקל

אלמ

ירמוח

הספדהה

טלקה

ילוקיש

םניא

הספדהה

שגמש

תניעט ירמוח הספדה ישגמל טלקה .

האר

ירמוח

תויהל

ףסונ

ירמוח

תליבח

תניעט ירמוח הספדה ישגמל טלקה .

לולע ףסונ , האר

עדימ

עופישב

●אדו ירמוחש הספדהה םינעטנ הכלהכ יליבומשו

●

●קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא . תלבקל

ספדומ

לג

דומע

וא

לוסלס

תספדמה

אדוו

םישמתשמש

םיפקש , וא

תלבקל

עדימ

תספדמל

םתוכיא

ב- 180°

הספדהה

תספדמה

הספדה

הכלהכ

. אצוה תא

תופטעמה

תאו

לש

הכתהה

ןוגכ

הספדהה

תספדמל

ירמוח

לש

ןקתהה

הכומנ

רתוי

םינועט

ירמוח

ב- 180° שגמב

הספדהה

הספדה

הספדהה

ילוקיש

ירמוח

תא

תדיחי

הכתה

גוס

הרוטרפמט ההובג תוחלו ההובג תולולע םורגל

ירמוח

הסנ

בבוסל

תרוטרפמטש

ידמ

להנמב

תרוטרפמטב

ירמוחש

תניעט ירמוח הספדה ישגמל טלקה .

ףסונ

האר

ריווא ךותב

יסיכמ

הפטעמה , חטש התוא הסנו סיפדהל בוש .

תא

קודב

לוסלסל לש ירמוח הספדה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

ילוקיש

טלקה . ךופה תא תמרע ירמוח הספדהה שגמבש .

ףסונב שגמב טלקה .

ההובג

רחבנש גוסה םיאתמה לש ירמוח הספדה . םא

הדימתמ , רחב ירמוח הספדה

היעבה

ירמוח הספדה םילק .

אדו

ףסונ , האר

עדימ

הסנ בבוסל תא ירמוח

טלקה

האצותכ

●

●ןכתי ירמוחש הספדהה םיחנומ ןמז בר ידמ שגמב

●ןכתיי

וא

םילופיק

●

●קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא . תלבקל

●ךופה תא תליבח ירמוח הספדהה שגמבש . ףסונב ,

●הרקמב לש תופטעמ , םילפקה םילולע םרגיהל

םיטמק

HEWWרופיש תוכיא הספדה69

רזייל

הליגר

ןפואב םימה

תא

םיחוד

העפות

הספדה

תוספדמל

םיחלו

תופיט

הספדהה

ירמוח

םידעוימש

םימח

תוחלה

איה

הנטק

ילוקיש

ילוקיש ירמוח הספדה

םירוזאב

ירמוחש

האר

הספדה

לע

םירמוש

הספדהה

ןכתיי

עדימ

ףסונ

ירמוחב

הספדהה

םיוותה

תספדהב רזייל (. הסנ גוס ירמוח הספדה רחא .

תספדמל

שמתשה

תספדמל .

ירמוח

. )רוזיפ תומכ רנוט

רנוטה

תלבקל

תלבקל עדימ ףסונ , האר

ירמוח

לש

הרעה

תוחלה ךותבש תספדמה הבעתמ ללכמב תדיחי הכתהה

לע

תפטונו

ינוציק

ביבס וק

ראתמה

●םא ורזפתה תויומכ רנוט תולודג ביבס יווק ראתמה

●ךופה תא תליבח ירמוח הספדהה שגמבש .

●

ןותחתה

ןניא תועגופ תספדמב .

הצקב

רזופמ

םימ

רנוט

תופיט

הספדה

םירחא

ירמוחב

שמתשה

הספדהה םילכימב םימוטא .

●

●ידכ רעזמל תא תגיפס תוחלה , שי ןסחאל תא ירמוח

הרזח לא תאיצמ ןורתפה .

70קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

תספדמל

הספדהה

, האר

ףסונ

ץוחמ

השענ

תא תלד

דימת

עדימ

חתפ

הספדהה

הספדה

תלבקל

ירמוח

טלפה

תינסחמ

תאצוהו תינסחמ

הספדהה

תספדמה

תולקמו לע יוניפ םיפדה םיעוקתה .

תספדמל

לש

העיקת

ריינ לסב

תועיקת

תאו

החותפ

לע

לש

הרקבה

תלדה

חווידה

תוברל

הספדה

חולב

עוקת

תא

תוירונה

קזחה

ךכו תוענומ קזנ

תספדמה

תדובע

תספדמהמ

ךלהמב

לש ריינ

יוניפה

לעו ידי

הנכותה

התוא

םיעקתנ

תעב

תספדמל

אצוהו

הספדה

לש

האיגש

תספדמה

הספדהה

ירמוח

תועדוה

ריינ

קזנ

עונמל

תינסחמ

תא ץחלה לע תולגלגה לש

תוררחשמ

םעפ

תועצמאב

יסופד תוירונ בצמ

ןלהל רפסמ תוביס תעיקתל ריינ:

ידכ

לכ דוע אל תמייס תונפל תא ריינה עוקתה . תחיתפ תלדה לש תינסחמ

ידמ

תועיקת

יוניפ

תוריהז

רפסמ

תא

תמצמצמו

תספדמל

טלקה

יוניפ ףד עוקת .

תספדה

ךידגב

שגממ

לע

תחא

תונידעב

רחאל

רנוט

תניעט ירמוח הספדה

םעפב

הקנתי

רזפתה

תונוילג

ילוקיש ירמוח הספדה

ותוא

יוניפה

תונפל

יוניפ ףד עוקת .

רפסמב

. רנוט הז

תספדמב

ךלהמב

הסנ

דבה

תספדמה

עוקת

טלקה

רזופמ

. םא

ףדה

לע

ףד

יוניפ

שגממ

רנוטה

תנזה

לע

רנוט

האר

הצוחה

תא

תענומ

תוארוה

רנוט

תויהל

תחירמל

דימתל

ןיידע

ועבקי

וז

הלועפ

ירמוח הספדה

תעיקתל

תלבקל

ףדה

טלוב

, לולע

ועקתנש

הלולע

םורגל

םימח

הספדהה

םייסופיט

הספדהה

: םא

הספדהה

הספדה

םירק

םימ

ירמוח

םניא םינוע לע יטרפמ HP . תלבקל עדימ ףסונ , האר

הספדהה

תינסחמ

טלפה

טלקה

שגמ

ירמוח

םימב

ישגמל

לש

השדחה

תועיקת

ריינה

תומוקמ

רוזא

ירוזא

ילבמ עורקל תא הצק ףדה . םא שוחת תודגנתהב תכישמל ףדה הצוחה , ןייע תוארוהב ףיעסב

יוניפ

תונוילג

יוניפ ףד עוקת

לש

העיקת

םתוא

תעב תפסוה ירמוח הספדה םישדח , רסה דימת תא לכ ירמוח הספדהה שגממ הנזהה רשייו תא הליבחה

רחאל

ףוטש

●ישגמ טלקה םניא םינועט יוארכ וא םהש םיאלמ ידמ . תלבקל עדימ ףסונ , האר

הרעה

●ירמוח

●

●ביתנ טלפה: םא ףדה טלוב הצוחה לסמ טלפה , ןייע תוארוהב ףיעסב

הרעה

תוריהז

HEWWיוניפ תועיקת ריינ71

תינסחמ

תא

הסכ

תינסחמ

עונמל

הספדהה

ידכ עונמל קזנ

ידכ

תוריהז

תעב יוניפה לש ריינ עוקת , תוברל תועיקת ריינ לסב טלפה , חתפ דימת תא תלד

תספדמל

אצוהו התוא תספדמהמ .

הספדהה

רשפאה

לככ

רעזמל

הספדהה , שי

רישי

רואל

הפישחה

תא

תינסחמל

קזנ

ןוילגב

ריינ

ץוחמ

לא

תוריהזב

ותוא

ךושמו

(

עצמאה

תינסחמה

)ללוכ

הספדהה

תא

רמוח

אצוהו

הספדהה

לש

יולגה

קלחב

תינסחמ

זוחא

תלד

תא

חתפ

יתשב

םיידיה

תספדמל

72קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

תלדה

תא

רוגסו

המוקמל

הספדהה

תינסחמ

תא

רזחה

הספדהה

עוקתה

רמוח

יוניפ

רחאל

רחאל יוניפ העיקת לש ירמוח הספדה , ןכתיי היהיש ךרוצ תובכל תא תספדמה קילדהלו התוא בוש .

תעב תפסוה ירמוח הספדה םישדח , רסה תא לכ ירמוח הספדהה שגממ טלקה רשייו תא הליבחה השדחה

לש

הספדהה

ירמוח

תאיצמ ןורתפה .

הרזח לא

הרעה

HEWWיוניפ תועיקת ריינ73

74קרפ4 ןורתפ תויעבHEWW

תספדמה

טרפמ

םיטרפמ םייתביבס

תטילפ שער יטסוקא

טרפמ ילמשח

םיטרפמ םייזיפ

תולוביק ריינ תוקופתו הספדה

טרפמ ןורכיז

חפסנ הז קפסמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:

●

HEWW75

םייתביבס

םיטרפמ

בטיה , יקנ

עדימ

ררוואמ

תלבקל

רוזאב

העדוה

תספדמה

קבאמ

ןכדועמ

תא

ןיקתהל

: 10°C דע 32.5°C

הרוטרפמט

: 0°C דע 40°C

הרוטרפמט

אלל

תונתשהל

תספדמ תרבוחמה עקשל למשח:

●

●תוחל: 10 דע 80 זוחא )אלל יוביע(

●

●תוחל: 10 דע 80 זוחא )אלל יוביע(

םייושע

םיכרעה

ךיראתל

םיינכדע

, 2004 .

לירפאב

תביבס

לועפתשי

תביבס ןוסחאתספדמ תקתונמה עקשמ למשח:

םיכרעה

הרעה

האר http://www.hp.com/support/lj1022 .

76חפסנא טרפמ תספדמהHEWW

יטסוקא

שער

תטילפ

1 , 2

ISO 9296

יפל

ןקת

יתלב

שגמ

HP LaserJet 1020 ,

תיסיסב

HP LaserJet 1020 איה 14

תספדמה

= <6 .2 Bels (A) ו- 62dB (A)

WAd

= ≤4 .9 Bels (A) ו- 49dB (A)

WAd

עמשנ

ריינב

A4 ,

ריינ

הקדל

יטרדנטס

םיפד

דח-תידדצ

הספדהו

A4 ו- 15

לדוגב

הפיצר

םיפד

הדיחי

בתכמ

לוקהרהצומ

)PowerSave:(

הספדהל

הקדבנש

לש

הספדהה

לדוגב

תמצוע

ריינב

תטילפ שער יטסוקא

תמר

הספדה

תמר ץחל לוק , תדמע ףיקשמרהצומ יפל ןקת ISO 9296

הספדה

ןכומ

הרוצת

תקופת

הקדל

בצמ ןכומ הספדהל )PowerSave:(יתלב עמשנ

בצמ

םיכרעה םייושע תונתשהל אלל העדוה . תלבקל עדימ ןכדועמ , האר http://www.hp.com/support/lj1020 .

HEWWתטילפ שער יטסוקא77

וזכ

הלועפ

ילמשח

תספדמל

חתמה

קיזהל

תושירד

הלולע

תא

לטבלו

לע

תוססבתמ

רצומה

תרכמנ

םהבש לע

תוירחאה

לועפת

יחתמ

רימהל

. ןיא

תספדמה

/רוזא

הנידמה

ףקות

םימגד חתמל 110 טלוו:םימגד חתמל 230 טלוו:

טרפמ

הרהזא

דבלב .

םייטרדנטס

הכתהה

םיפד

תלוכי

טאוו

בקע

יובכ

A4 ו- 15

לדוגב

220- 240 טלוו ) +/- 10%(

רפמא

( ,

50/60 ץרה ) +/- 2 ץרה(

תוינש

ריינב

2 .0

הקדל

מ-

תוחפ

םיפד

טאוו

)

חינז

ןכומ הספדהל

רוחשב ןבל , שומישב םיחתמב

הספדהב

אוה

רפמא

הספדהה

50/60 ץרה ) +/- 2 ץרה(

3 .5

תליחתל

הספדה

טאוו

1 , 2

(

טאווב

אלל העדוה . תלבקל עדימ ןכדועמ , האר http://www.hp.com/support/lj1020 .

תונתשהל

( דע

למשחב

תספדמה

HP LaserJet 1020 איה 14

תספדמה

עצוממ

HP LaserJet 1020250

ןוכסיח

תקלדה

לש

)

למשח

הספדהה

תושירד חתמ 110- 127 טלוו ) +/- 10%(

רעושמ

רצומה

םע

תידיימה

תקופת

םרז

תכירצ

םגד

הקדל ריינב לדוגב בתכמ .

םיכרעה םייושע

חתמה טרופמה אוה ךרעה הובגה רתויב דדמנש

ןמז תרירב לדחמה רבעמל בצממ ןכומ בצמל PowerSave )ןוכסיח למשחב( ןמזו תוששואתהה בצממ

PowerSave )

תטילפ םוחה בצמב ןכומ הספדהל איה 20 BTU העשל .

78חפסנא טרפמ תספדמהHEWW

םייזיפ

םיטרפמ

בחור

●

●קמוע: 242 מ"מ

●הבוג: 209 מ"מ

5 .8 ק"ג

םייושע

(

םידומע

םיכרעה

2 ,000

תספדהל

, 2004 .

לירפאב

תנקתומ

ךיראתל

תינסחמ

םיינכדע

ללוכ

םידממ

)

לקשמ

םיכרעה

הרעה

: 370 מ"מ

תלבקל

העדוה

עדימ

ןכדועמ

אלל

תונתשהל

האר http://www.hp.com/support/lj1020 .

HEWWםיטרפמ םייזיפ79

הספדה

תוקופתו

ריינ

תולוביק

15 ppm

היצולוזרה

)יברמ(

תידדצ

לדוגב A4 ו

הספדה

רופיש

תייגולונכט

דח-

הספדהב

letter

לדוגב

שדוחב

הספדה

לש HP ]REt([ .

היצולוזר

םידומע

ירמוח

RAM

ןורכיז

רופיש

1 ,000 םידומע שדוחב הספדהב דח-תידדצ )עצוממ(

14 ppm רובע ירמוח

רובע

●

●טלפ דומע ןושאר ךותב 10 תוינש דבלב

150 תונוילג לש ריינ לקשמב ליגר לש 75 םרג/מ

1 ןוילג לש ירמוח הספדה דע 163 םרג/מ

100 תונוילג לש ריינ לקשמב ליגר לש 75 םרג/מ

216 x 356 מ"מ

לס טלפ: 60 דע 105 םרג/מ

2 MB

)REt(

●הרדגה וז תקפסמ תוכיא טלפ תיביטקפא לש

1200 dpi ( 600 x 600 x 2 dpi םע תיגולונכט

●8 ,000

●

הספדה

יברמ

ירמוח

יסיסב

הקופת

תוריהמ

תלוביק שגמ טלק ישאר

תלוביק ץירח הנזה תינדי

לס טלפ ןוילע )דצ ספדומ יפלכ הטמ(

תלוביק

לקשמ

תייצולוזר הספדה● 600 x 600 dpi םע

רוזחמ

לדוג ריינ ירעזמ 76 x 127 מ"מ

ריינ

לדוג

ןורכיז

80חפסנא טרפמ תספדמהHEWW

ןורכיז

טרפמ

RAM

ןורכיז

2 MB

יסיסב

ןורכיז

HEWWטרפמ ןורכיז81

82חפסנא טרפמ תספדמהHEWW

תונקת

לע

עדימ

FCC

ןקתל

תולבגמ ולא ודעונ קפסל הנגה הריבס דגנכ תוערפה תוקיזמ הנקתהב תביבסב םירוגמ תיתיב . דויצה ללוחמ ,

שמתשמ , יושעו ןירקהל היגרנא רדתב וידר . םא דויצה ןקתומ השענו וב שומיש אלש םאתהב תוארוהל

שמתשמה

יוניש

תלדגה

רוביח

היינפ

םייוניש וא םינוכדע םהשלכ תספדמב אלש ורשוא תושרופמ לע-ידי Hewlett-Packard םילולע רפהל תא תוכז

שמתשמה ליעפהל דויצ הז .

הז

דויצ

לולע םורגל תוערפהל תוקיזמ תרושקתל וידר . םע תאז , ןיא הבורע ךכל אלש הנייהת תוערפה ןקתמב םיוסמ .

םא דויצ הז םרוג

●

שי

תנטנא

לגעמב

ידכ

ךכוסמ

דויצה

וידר

םאות

תוערפהל

תא

ןקתלו

םוקימ

עקשל

יאנכטל

קשממ

אצמנו

תוסנל

ןיב

קחרמה

דויצה

לבכב

קדבנ

וא

ןוויכ

ןכוסל

שמתשהל

לע-

עובקל

רבוחמ

קלח

B ,

גוסמ

ןתינש

וילאש

ילטיגיד

, יפכ

היזיוולט

לגעמהמ

גוס B לש

תולבגהב

רישכמ

דחא וא רתוי

תועצמאב

הנוש

הסונמ

דומעל

רובע

הטילקה

תולבגהל

וידר וא

תטילקב

הערפהה

טלקמל

ילמשח

היזיוולט

ה- FCC .

יקוח

, אוה

, לע

דויצה

לש

הקלדהו

15 לש

קלחל

יוביכ

םיאבה

FCC .

יקוחב

ידי

םיעצמאהמ

טלקמה

ףופכב

תומיאת

הרעה

HEWWתומיאת ןקתל FCC83

םינקתב

הדימע

תורהצה

סנכנ

םרטש

גוסמ

9 .5

ףיעס

איצוהל

/LED

רזייל

םאתהב

ןקתה

רצומ

:לכה

רצומ

קדבנ

לע

הרהצה

םאתהב

ל-

ןרציה:11311 Chinden Boulevard

תבותכ

הריהצמ רצומהש

תויורשפא

:IEC 60950: 2001- 1 / EN 60950: 2001- 1

תוחיטב

רצומה

ופקותל .

יאשונ

: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130,

הילרטסואב

הפוריאב:דרשמ תורישה תוריכמהו ימוקמה לש Hewlett-Packard , וא Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards

םגד ינקת

דמוע יטרפמב רצומה םיאבה:

EMC:

עדימ ףסונ:

רצומ הז םאות

רובע

הראב"ב: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho, 83707-0015,

םש ןרציה:Hewlett-Packard Company

םש רצומ:HP LaserJet 1020

2( ןקתה הז דמוע יאנתב קלח 15 לש יקוח FCC . הלעפהה הפופכ ינשל םיאנתה םיאבה: )1( רוסא ןקתהש הז םורגי תוערפהל תוקיזמ , ו- )2( ןקתה הז בייח טולקל תא

לכ תוערפהה תולבקתמה , ללוכ תוערפה תולולעש םורגל הלועפל יתלב היוצר .

3( תורטמל הניקת , רצומל הז הצקומ רפסמ םגד ינקת . ןיא לבלבל רפסמ הז םע םש רצומה וא םע םירפסמה לש רצומה .

הדימע

םינקתב

ISO/IEC

22 ו- EN 45014

היחנה

Boise, Idaho 83714- 1021, USA

BOISB- 0207- 00

IEC 60825- 1:1993 +A1:1997 +A2:2001 / EN 60825- 1:1994 +A11:1996 +A2:2001 )

GB 4943- 2001

םע

תינייפוא

USA

)ןופלט: 208- 396- 6000(

CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B

דבלב

לש EMC Directive 89/336/EEC לשו Low Voltage Directive 73/23/EEC , אשונו תא ןומיס CE

תושירדל

הרוצתב

הניקת

EN 61000- 3- 2:2000

EN 61000- 3- 3:1995 / A1:2001

הרודהמ

רצומה

יפל

לש

םינקתב

תוקידב

הדימע

Boise, Idaho 83714, USA

Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany, )סקפ: + 49- 7031- 14- 3143(

/ ICES- 003 ,

לש Hewlett-Packard .

םיישיא

19 טסוגואב 2004

םיבשחמ

EN 55024:1998

FCC Title 47 CFR , קלח 15 גוס B

GB 9254- 1998 , GB17625 . 1- 1998 / CNS13438

תוכרעמ

Australia.

84חפסנב עדימ לע תונקתHEWW

הניקת

תורהצה

יאקירמאה רובע

רזיילה

הבוח

לש

הנירק

ןרק

תופורתהו

הלא

איה

יעוציב

םיינוציחה

ןוזמה

תונקתב

ןקתל

םייוסיכהו

להנמ

הדימע

ףופכב

ןגמה

ייוסיכ

1976 .

טסוגואב

"Class 1"

Department of Health and Human Services (DHHS) יאקירמאה םאתהב קוחל תרקב הנירק תואירבל

ךותב

רזייל

רצומכ

ןיטולחל הליגר

תרשואמ

תלכומ

שומיש

ה- 1

זאמ

םירצוימה

תספדמה

תלועפ

הדנקב

רזייל

תספדמה

ךותב

לש

והשלכ

הדנק

תוחיטב

ירצומ

"ב .

הראב

תטלפנה

בלשב

םילהנ

רובע

םיקוושמה

הנירקהש

תאצל

גוס B לש EMC

תושירדב

תרהצה

Center for Devices and Radiological Health (CDRH) לש

זכרמ

ליעפה

םירצומ

תוחיטבו תנשמ 1968 .

ןוויכמ

הניא

הלוכי

שומיש ינצחלב הרקב , עוציב םינונווכ , וא עוציב םיכילהת םירחא הלאמ םיניוצמה ךירדמב שמתשמל , םילולע

םורגל הפישחל הנירקל תנכוסמ .

DOC לש

תניקת

הדימע

(CEM). »

תרהצה EMI לש האירוק

הרהזא!

« Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques

HEWWתורהצה הניקת85

רזייל לש

דנלניפ

LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 1020 -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite . Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle . Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825- 1 )1994( mukaisesti . VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle . VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats , kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning , som överskrider gränsen för laserklass 1 .

HUOLTO

HP LaserJet 1020 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita . Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö . Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista , paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja , käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia , jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja . VARO! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan , olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa . Älä katso säteeseen . VARNING! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion , utsättas användaren för osynlig laserstrålning . Betrakta ej strålen . Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 785- 800 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser

אשונב

הרהצה

86חפסנב עדימ לע תונקתHEWW

רצומל

יתביבס

לוהינ

תינכות

ףסכו

עבט

יבאשמ

ךסוחה

הביבסה

. רצומ הז ןנכות םע רפסמ

הביבסל

יתוחיטב

ירצומ תוכיא ןפואב

תקפסאל

תביוחמ

לע הביבסה .

העפשהה

תא

םירעזממש

ןוזוא

( .

לש זג ןוזוא )O

תרכינ

תומכ

רציימ

הנגה לע תוכיא

תרבח Hewlett-Packard

םינייפאמ

תקפה

הז וניא

רצומ

תכירצ היגרנא

PowerSave/Sleep ,

היגרנאב

ןוכסיח

בצמב

תיתועמשמ

תתחופ

דודיעל חותיפה לש םירצומ םיידרשמ םיינוכסח היגרנאב .

היגרנאה

תיתובדנתה

תכירצ

ילבמ עוגפל םיעוציבב םיהובגה לש רצומה . רצומ הז דמוע יאנתב Energy Star® (version 3.0) , איהש

תינכות

לוצינ

הספדה

תא

)

ריינה

תותיחפמו

הספדהה

ידצ

ינש

ריינב

תינסחמ

לע

הספדה

שומישב

תוכסוח

האר

Energy Star אוה ןמיס ירחסמ םושר הראב"ב לש U .S . EPA . הפתושכ לש Energy Star תרבח Hewlett-

Packard תעבוק רצומש הז הנוע דמוע תויחנהב Energy Star ןוכסיחל היגרנאב . תלבקל עדימ ףסונ , האר

http://www.energystar.gov .

רנוט

תכירצ

שומיש

לש

תולוכיה

תידדצ

יבאשמ

ירמוח

קיטסלפ

בצמ EconoMode

וד-

יקלח קיטסלפ םלקשמש הלוע לע 25 םרג םינמוסמ םאתהב םינקתל םיימואלניב םירפשמה תא תלוכיה תוהזל

יגוס

תא ךרוא ייח

ךיראהל

, יושעו

רנוט

תוחפב

שמתשמ

ריינב

תספדהבו

רצומה

((

תינדי

עבטה

-תידדצ

רפסמ

וד

הספדהב

ןוילג

)

תינדי

לע

םידומע

)N-Up( ,

דחא

וד

הספדה

תידדצ

קיטסלפ

רצומה

ייח

םויסב

רוזחמ

תורטמל

HEWWתינכות לוהינ יתביבס רצומל 87

לכל

םיפרוצמ

תוארוהו

תינכותה

לש HP .

םילכתמ

לע

בר-ינושל

םירצומ

עדימ

תליבח

ירמוח הספדה םילכתמ HP LaserJet

תונידמב/םירוזא םיבר , ןתינ ריזחהל תרבחל HP ירמוח הספדה םילכתמ לש רצומ הז )ןוגכ תוינסחמ הספדה( ,

ךרד תינכותה הרזחהל רוזחמו לש ירמוח הספדה םילכתמ לש HP . תינכות הרזחהה הלק שומישל , תלעופ

לש HP LaserJet

השדח

הנימזו

הספדה

םולשת

תינסחמ

אלל

תונידמ

םירוזא

לכלו

מ- 30

הלעמלב

תינכותה

שומיש

םולשת

תועצמאב

תדדועמ

לש HP

םילכתמ

אלל

, HP

תיוותב UPS

שמתשהלו

הביבסה

לש HP .

םילכתמה

לש HP LaserJet

הספדה

לע

הרימש

לש HP LaserJet

םילכתמ

תוינסחמ

םירצומ

טנרטניאה: http://www.hp.com/recycle .

ךות

םישמושמ

http://www.hp.com/recycle םש ןתינ לבקל

טנרטניאה

רוזחמלו

ןוילימ

םירמוחמ םייטסלפ תוכתממו . קיטסלפה תוכתמהו םישמשמ רוצייל

םילכתמ

רוזחמו ירמוח הספדה

הרזחהל

מ- 10

םלועה

רתוי

םירמוחו

טושפ זוראל דחי יתש תוינסחמ הספדה וא רתוי

תונפל רתאל

םישקבתמ

תינכותה

תינכות

לכב

הספדה

ורזחומ

– הרא"ב

רוזחמ

תוינסחמ

העיצמ

הביבסה

– ץוחמ הראל"ב

רוזחמל

עדימ לע

רוזחמל םירצומ םילכתמ לש HP Planet Partners . רפסמ איש הז גציימ 12 ןוילימ םימרגוליק לש ירמוח תוינסחמ הספדה אלש וכלשוה תולבזמל תוליגרה . ףקיהב ימלוע , HP תרזחממ עצוממב 80% לקשממ תוינסחמ הספדהה תובכרומה רקיעב

ךרוצל

תורזחה

ריזחהל

תורזחהב . לכ שיש תושעל הז

הזיראל . תיוותה תנעוממ שארמ ימדו הלבוהה ומלוש שארמ . תלבקל עדימ ףסונ הראב"ב , רשקתה

תפרוצמה

תורזחה

ץוחמ הראל"ב ,

1992

זאמ

גישהל תויוות תוזיראו חולשמל רבוצב ךרד רתא

2002 ,

תנשב

םירצומ םישדח , ןוגכ ירצומ HP , ישגמ קיטסלפ םילילסו . תויראש םירמוחה תוקלוסמ ןפואב הלגמה תוירחא תוכיאל

ידכ

ןופלטל 800- 340- 2445 וא הנפ רתאל טנרטניאה לש HP תבותכב http://www.hp.com/recycle .

תוחוקל

עדימ ףסונ לע תונימזה לש תינכות הרזחהה רוזחמהו לש םירצומה

מ- 86% קושהמ ימלועה ובש םירכמנ ירצומ HP LaserJet . תיברמב תוזיראה לש תוינסחמ הספדהה לש

HP LaserJet תופרוצמ ךירדמל תוארוהה תויוות תונעוממ שארמ ימדש ראודה ןהלש ומלוש שארמ . ןכ ןתינ

Print Media

ךירדמ

תוטרופמה

תויחנהב

תנמזה םירמוח םילכתמ . רצומ הז םיאתמ

דמוע

ריינהש

דבלבו

רזחוממ

ריינ

סיפדהל

לע ריינ

םירמוח

תוללוס

תלגוסמ

תספדמה

Guide )ךירדמ ירמוח הספדה( . תלבקל עדימ לע תונמזה , האר

שומישל ריינב רזחוממ יפל ןקת EN12281:2002 .

תולבגמ

הזה לש HP וניא ליכמ

רצומה

88חפסנב עדימ לע תונקתHEWW

http://www.hp.com/hpinfo/community/

רתאל

עדימ

תלבקל

: http://www.hp.com/go/environment וא

רתאל

ידכ גישהל עדימ לע יאשונ הביבסה םיאבה:

●ןוילג ליפורפ יתביבס רובע רצומ הז םירצומו םירושק םיבר לש HP

●תובייחתהה לש HP הביבסל

●תכרעמ לוהינה ןעמל תוכיא הביבסה לש HP

●תינכותה הרזחהל רוזחמו םירצומ םישמושמ לש HP

●תונוילג םינותנ לש תוחיטב םירמוח

ונפ

ףסונ

environment/productinfo/safety .

HEWWתינכות לוהינ יתביבס רצומל 89

םירמוח

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety .

תוחיטב

ןתינ לבקל תונוילג ינותנ תוחיטב םירמוח (MSDS) לש םירצומ םילכתמ םיליכמה םירמוח םיימיכ )ןוגכ רנוט(

לע-ידי היינפ לא רתא טנרטניאה HPתבותכב: http://www.hp.com/go/msds וא רתאל

ינותנ

ןוילג

90חפסנב עדימ לע תונקתHEWW

יושירו

תוירחא

רוצייבו

תוארוה

ויהש

וב

םיעמתשמ

תוירחאה

תוביסמ

לש

תונידמב

, ןכל

םייתאצות

םיקלח

רתאה

/רוזא

הנידממ

םירמוחב

. םא HP

ןוכנ

תא

תעצבמ

וא

לש

, ןיב םא

רחא

םיאנת

וא

תויטפשמ

רחא

וא

םימגפ

שומיש

הניאש

םישדח

םיתואנ

יאנת

תונתשמה

תוביסמ

וא

ןיקיזנ

םיירקמ

הב

השענו

הנכותה

םיקלחל

וא יתלב םיקיפסמ , )ב( הנכות ,

םימיאתמ

יתלב

וא

תוירחא

וא

תוירחא

תורחא

לש HP הפקת לכב הנידמ/

תלבגומה

הזוח

םיקזנל

תלבגומה

הכלהכ

יאנתמ תוירחאה , היהת יאכז רזחהל

םהיעוציבב

הקוזחת

םימייק

תויוכז

לועפל

חוכמ

תושחכתה

ןהילא

לכ

דחוימב

תוירחאה

םלועמ

םיפסונ

תוירחאה

לש HP ויהי אלל

םירזעהו

הנקתוה

HP תא

ףילחת

םילוקשה

וא

הנכה

אלו

תידעלב השיחכמ

רצומב , םהבשו רוצמה קוושמ . תמר תוריש

ןנכות

םה ןה תופורתה תודיחיה תוידעלבהו ךלש .

, ןיב

םירחא

וא

הלבגה

אלא

תפוקת

הרמוחהש

הנכותה

תוירחאה

םהש

)ה(

רצומה , וא

תוירחא תעמתשמ , ןכל הלבגהה ליעל אל חרכהב הלח ךילע . שיש ךל םג

ןכתייו

אל

אוה

( , וא

רצומ

הז

ךשמ

תוירחא תלבגומ הנשל

ףילחת תא םירצומה וחכויש םימוגפכ . םירצומ םייפולח ויהי םירצומ

שדחמ

איה

ליעלש

תומיוסמ

םהבש

םינותנ

לע

רוסיא

הצקה

רוציבו , םא

תפוקת

םירצוימ

לש

בוקנה

תוירחאה

, ו

עמתשמב

תויטפשמ

היצניבורפל .

היצניבורפמ

רוזא

, לח

םימיוסמ

לש

הריכמ

שמתשמ

רמוחב

ךלהמב

יתביבסה

וא

הנידמב

חוור וא

ןדבוא

חוקל

םימגפ

הלאכ

שרופמב

ליעלש אל תולח ךילע .

לע

ליכהל

םיקלח

ימוקמה

תויוכז

ולועפתל

הז

ללכבו

תויצניבורפ

תושחכתהה

תויתקוחה

תולחה

Hewlett-Packard

לש

ךינפב

לשב

םימגפ

םייושע

טרפמהמ

קוחה

לעב-הפ

ךל

הקינעמ

איבהל

)

םייתאצות

תלבגומ

תבייחתמ

תוירחאה , HP יפל לוקיש התעד , ןקתת וא

םישדח וא םירצומ םיעוציבהש םהלש םילוקש םישדחל .

תטרופמה

ליעל

לע

העדוה

תונכתה הלש האצותכ םימגפמ הלא .

שומישב ירקמ .

הניא הלח לע םימגפ םיעבונה מ- )א( הקוזחת וא לויכ יתלב

תוירחאה

קשממ , םיביכר וא םירמוח םילכתמ אלש וקפוס לע-ידי HP , )ג( םייוניש יתלב םיכמסומ וא שומיש הערל , )ד( לועפת

גרוחה

רצומה

ריתמש

תאז

ןיבו םא

תוריחסל לש רצומה , תוכיאל תעיבשמ-ןוצר , תמאתהלו רצומה הרטמל תמיוסמ . תונידמב/םירוזא , תוזוחמ וא

תויצניבורפ םימיוסמ לח רוסיא לע תלבגה ךשמ

וז

תוירחא

הנידמל/רוזא וא זוחממ זוחמל וא

לבקתש היושע תונתשהל םאתהב םינקתל םיימוקמה . HP אל הנשת תא הרוצה , המאתהה וא דוקפתה לש

רצומה

ידכ

הניקת

םיפיקע

הבוחה

םירוזא

וא

תוזוחמ

וא

הלבגההש

תוירחא

רחאל ךיראת השיכרה , ךשמל הפוקתה המושרה ליעל . םא HP לבקתת העדוה לע םימגפ ולאכ ךשמב תפוקת

HP תבייחתמ ךינפב תנכותש HP אל לשכית עוציבב תוארוה תונכתה הלש רחאל ךיראת השיכרה , הפוקתל

לבקת

HP הניא תבייחתמ תלועפש ירצומ HP היהת אלל תוערפה וא היקנ תואיגשמ . םא HP הניא הלוכי , ךות קרפ

ןמז ריבס , ןקתל וא ףילחהל רצומ והשלכ ידכ וריזחהל בצמל בייחתמה

יפסכ לש ריחמ השיכרה דיימ םע תרזחה רצומה .

ירצומ

אצמנ

לככ

בתכב

רוזא וא םוקמ ובש העיצמ HP תוחכונ לש יתוריש הכימת

דע הדימל תרתומ קוחב ימוקמה , תופורתה בתכב תוירחא הז

טעמל טרופמה ליעל , םושב הרקמ אל ויהי HP וא היקפס םיארחא ןדבואל םינותנ וא םיקזנל םירישי , םידחוימ ,

ןכתיי יאנת תוירחאה םילולכה הרהצהב וז , טעמל תדימב רתומה לע יפ ןיד , םניא םיללוש , םיליבגמ וא םינשמ תא

תויוכז

תרהצה

רצומ

תספדמ HP LaserJet 1020

HEWWתרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard91

לש HP

הנכות

Hewlett-Packard

לש

הנכות

ךתמכסה יאנתל ןוישירה הלאה .

ןוישיר

םיש בל: שומישה הנכותב ףופכ יאנתל ןוישיר הנכותה לש HP םיאבומה ןלהל . שומישה הנכותב דיעמ לע

יאנת

ןוישיר

םכסה

ושוריפ

ןוישיר

הקתעהה

םירצוי

HP .

תרבחמ

רודיה

. ןיא

ועצובש

הנכותה

הז

ןוישירה

איהש

וא

םיקוח

שומיש

הלש

רשאכ

תויוכזל

םהשלכ

ןוישיר

ףקות

הרוצ

םע Hewlett-

דרפנ

ישילש

תועגונה

בתכב

וא

קוריפ

תא

רוסמל

לכב

לש

יהשלכ

םותח

. "

הנכותה

הלא .

, וא

רוחאל

יאנתל

לוטיב

םכסה

דצ

יקפס

הזינג

תורעהה

םדקומ

לש

תולבגומ

הרבעהה , שי

םיכסהל

הב

םיבלושמה

הרפה

תורטמל

רושיא

רודיה

. םע

ויאנתמ

ךות

ךדיב

לש

דחא

אלל

תולועפ

וא

קוריפ

לבקמה

והשלכ

םיקלחו

המאתה

םא

אלא

קתועב

תא לכ

קיתעהל

הנכותה

עוציבל

רחא . םע

שומישל

ךא קרו

הנכותה

יבגל

םדא

, לע

הרבעהל

יאנת

הידוביע

וא

קתוע

תיוולנה

לש

ריבס

ידיל

לש

הנכותב

ןוישיר

Hewlett-Packard וא

תולעבב

לש

םידוביע

. שי

הנכותב

רוחאל

תאמ

טוריפב

הנכותה

יאנתכ

הרפה

היקתעה

וא לכ

הנכותה

תואצמנ

השרומה

רודיה

המכסה

עדימ

רזע

ןיגב

ךלש

ךל

הקינעמ

הנכותב וב-תינמז .

וא

עצבל

תלבקב

תרבעה

רמוחו

ןוישירה

לכל

ףסונב

שומישה

הלש

םיקתעה

שומישב

ל-

הלש

ףקות

רתלאל

תא

תינש

םירצויה

עצבל

וא

קרפל

ךרוצ

קפסל

םע

דימ

אצייל

לע

םילח

ינויח

ןיא

ךילע

גופי

קתוע

תא

הנכותה

תויוכזו

רתומ

דעצ

םירוסא

ןיא

םימיוסמ

השירד

ךנוישיר

לכ

לטבל

וא

אצייל

םיאבה

הנכותה

םידוביעו

םיווהמ

תוברל

תיאשר

ןוישירה

. Hewlett-Packard

ןוישיר

חונעפו

טופיש

-יפ

ףקות

לבקמה

תא

דימשהל

. ןיא

אוציי

Packard .

תקנעה

ןוסחא , הניעט , הנקתה , הלעפה , וא תגצה הנכותה . ןיא תונשל תא הנכותה וא תיבשהל לכ ןייפאמ יושיר וא הרקב לש הנכותה . םא ןוישיר הנכותה אוה שומישל "וב-ינמז" , ןיא רשפאל רפסמל בר רתוי רפסמהמ יברמה

תולעב

םיקתוע

דוביעה

תועיפומה הנכותב תירוקמה לכל םיקתועה םידוביעהו . ןיא קיתעהל תא הנכותה תשרל תירוביצ יהשלכ .

קוריפ

ימוחתב

. לע

רוחאל

חנעפל תא הנכותה , אלא םא חונעפה ינויח התלעפהל .

הרבעה

. HP

לוטיב

תושירד

םילהנ םילבוקמ םהשלכ .

יאנת

לש םישמתשמ םישרומ שמתשהל

הז וניא קינעמ לכ תוכז וא תולעב לע הנכותה , וניאו הווהמ הריכמ לש תויוכז היבגל . יקפס דצ ישילש לש

ידיל

ךילע

Hewlett-Packard םייושע ןגהל לע םהיתויוכז הרקמב לש הרפה יהשלכ לש יאנת ןוישיר

וא

תנכות

ךרע( ,

הווש

הזוח

ףיעס

וא

תידרשמ

FAR 2 .101 ) a ( )ינוי 1987( , וא כ"

הנקת

רדגומכ

הנכות הז לכו דועית הוולנ לע-ידי יפיעס DFAR

ירחסמ

טירפ

FAR 52 . 227- 19 )ינוי 1987( )וא לכ

לש HP רובע רצומה רומאה .

יטרדנטסה

DFARS 252 . 227-

רדגומכ

תלבגומ

תויוכז תולבגומ לש לשממ הרא"ב . הנכותה לכו דועיתה הוולנה וחתופ תולעב תיטרפ ןיטולחל . םה םיקפוסמ

םישרומו כ"תנכות בשחמ תירחסמ" )commercial computer software( , רדגומכ

7014 )ינוי 1995( , כ"

בשחמ

םאתהב תוביסנל . ךתושרב קר ןתוא תויוכז תונתינה רובע גוס

ב-DFARS 252 . 227- 7013 )רבוטקוא 1988( , DFARS 252 . 211- 7015 )יאמ 1991( , וא

וא FAR וא םכסה הנכותה

92חפסנג תוירחא יושירוHEWW

Hp LASERJET 1020 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual