HP Designjet T3500 Assembly Instructions

HP DesignJetT3500 ProductionMFP

Assembly Instructions

HP DesignJetT3500 MFP de production

Instructions d’assemblage

HP DesignJetT3500 Produktions MFP Anleitung

zum Zusammenbau

HP DesignJetT3500 MFP di produzione

Istruzioni per l’installazione

HP DesignJetT3500 MFP de producción

Instrucciones de montaje

HP DesignJetT3500 MFP de produção Instruções de montagem

HP DesignJetT3500 MFP-productieprinter

Instructies voor het opstellen

Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain

Printed in XXX

EN: Crate contents

1. Docum entatio n: Assemb ly Instructions, Introductory info,

2. Stacker accessory

3. Prin ter

4. Basket

5. Stand accessory pieces

6. Printhead

7. Ink cartridges

8. Powe r cords

9. Scanner calibration paper

Note: r oll and LA N cable not

included.

FR: Contenu de l’emballage

1. Docum entatio n: Instruc tions d’ass emblag e, Informa tions de

base, C D

2. Accessoire du chargeur

3. Imprimante

4. Pani er

5. Acce ssoires d u suppor t

6. Tête d ’impres sion

7. Cartouches d’encre

8. Cordons d’alimentation

9. Papier de calibrage du scanner

Remar que: Roule au et câble L AN

non inclus.

DE: In halt der Ki ste

1. Dokum entatio n: Anleit ung zum Anleitungen, Einführende Informationen, CD

2. Staplerzubehör

3. Dru cker

4. Abl age

5. Standfuß-Zubehörteile

6. Dru ckkopf

7. Tintenpatronen

8. Netzkabel

9. Scannerkalibrierungsblatt

Hinwe is: Rolle u nd LAN- Kabel sin d nicht i m Liefer umfang en thalten.

IT: Conten uto della scatola

1. Docum entazio ne: Istru zioni per l’ install azione, I nformazi oni

introduttive, CD

2. Impilatore

3. Stampante

4. Raccoglitore

5. Componenti accessori piedistallo

6. Testi na di stamp a

7. Cartucce di inchiostro

8. Cavi di alimentazione

9. Car ta per la ca librazi one dello scanner

Nota: r otolo e cav o LAN non

inclusi.

ES: Contenido de la caja

1. Docum entació n: Módulo Instrucciones, Información

preliminar, CD

2. Accesorio de la apiladora

3. Impr esora

4. Cesta

5. Piez as del acce sorio del soporte

6. Cab ezal de imp resión

7. Cartu chos de tin ta

8. Cab les de alim entació n

9. Pape l de calibr ación del escáner

Nota: e l rollo y el ca ble LAN no están incluidos.

PT: C onteúdo d a caixa

1. Documentação: Montagem Instruções, Informações de intr odução, C D

2. Aces sório de e mpilham ento

3. Impr essora

4. Cest o

5. Peça s acessór ias da base

6. Cab eçote de imp ressão

7. Cartu chos de tin ta

8. Cab os de força

9. Pape l de calibr ação do sc anner Nota: o s cabos de r olo e LAN

não estão incluídos.

EN: Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Because spare screws are supplied, some screws may remain unused after assembly of

the printer.

FR: Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment

assembler l’imprimante.

Des vis de rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de

l’imprimante.

DE:Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den

Zusammenbau des Druckers.

Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig

bleiben.

IT: Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono la procedura d’installazione della stampante.

Poiché vengono fornite viti di riserva, alcune potrebbero risultare inutilizzate dopo l’installazione della

stampante.

ES: Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la

impresora.

Como también se incluyen tornillos de repuesto, después de montar la impresora pueden quedar

algunos sin utilizar.

PT: Leia as instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar a

impressora.

Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns podem permanecer sem uso depois da

montagem da impressora.

NL: Lees deze instructies aandachtig door. In deze assemblage-instructies wordt beschreven hoe de printer wordt gemonteerd.

Omdat er reserveschroeven zijn geleverd, kunnen er na assemblage van de printer enkele ongebruikte schroeven overblijven.

NL: In houd van d e kist

1. Docum entatie : module

Instructies, inleidende informatie, cd

2. Stapelaaraccessoire

3. Prin ter

4. Man d

5. Dele n van staanderaccessoire

6. Printkop

7. Inktpatronen

8. Netsnoeren

9. Scannercalibratiepapier

Let op: r ol en LAN -kabel ni et

meegeleverd.

EN: The size of the crate is 1502 x 781 x 805 mm. The space required for assembly is2.5m (8.5 feet) in front. / FR: La taille de l’emballage est 1502 x 781 x 805 mm. L’espace requis pour l’ensemble est 2,5 mètres (8,5 pieds) à l’avant. / DE: Größe der Verpackungskiste: 1502 x

2.5m

8.5ft

2,5 m zur Vorderseite hin. / IT: Le dimensioni della cassa sono 1502 x 781 x 805 mm. Lo spazio necessario per il montaggio è 2,5 m sul lato anteriore. / ES: Las dimensiones de la caja son: 1502 x 781 x 805 mm. Espacio: El espacio necesario para el montaje es de 2,5 m por la parte delantera. / PT: O tamanho da caixa é de 1502 x 781 x 805 mm. O space: O espaço necessário para a montagem é de 2,5 m (8,5 pés) à frente. / NL: Het formaat van de kist is 1502 x 781 x 805 mm. De ruimte vereist voor de montage 2,5 m aan de

voorzijde.

EN: 4 people are required to perform certain tasks. / FR: L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 4personnes. / DE: Für bestimmte Tätigkeiten werden 4 Personen benötigt. / IT: Per determinate operazioni, sono necessarie 4 persone. / ES: Algunas tareas se deben realizar entre 4 personas. / PT: São necessárias 4 pessoas para a realização de determinadas tarefas. / NL: Voor bepaalde taken zijn 4 personen nodig.

100’

EN: Time required for assembly of the printer isapproximately 100 minutes . / FR: Le temps requis pour l’assemblage de l’imprimante est d’environ 100 minutes. / DE: Der Zusammenbau des Druckers dauert etwa 100 Minuten. / IT: L’installazione della stampante richiede circa 100 minuti. / ES: El tiempo de montaje de la impresora es aproximadamente de 100 minutos. / PT: O tempo necessário para a montagem da impressora é de aproximadamente 100 minutos. / NL: De vereiste tijd voor assemblage van de printer isongeveer 100 minuten.

EN: Tools required: Screwdriver (included). / FR: Outils nécessaires: Tournevis (fourni). / DE: Erforderliches Werkzeug: Schraubendreher (enthalten). / IT: Strumenti necessari: cacciavite (incluso). / ES: Herramientas requeridas: Destornillador (incluido). / PT: Ferra- mentas necessárias: Chave de fenda (incluída). / NL: Benodigd gereedschap: Schroevendraaier (inbegrepen).

781 x 805 mm. Der erforderliche Raum für den Zusammenbau beträgt

Open the box...2 Assemble the stand...5 Attach the printer body to the stand assembly...7

Remove the packaging...9 Assemble the basket...13

Set up the printer...15 Load the paper...21

Abra la caja...2 Monte el soporte...5 Una la estructura de la impresora al conjunto del soporte...7

Extraiga el material de embalaje...9 Monte la cesta...13 Congure la impresora...15

Cargue el papel...21

Open the box

Ouvrez la boîte

Önen der Verpackung

Aprire la scatola

Abra la caja

Abra a caixa

Open de doos

Ouvrez la boîte...2 Assemblez le support...5

Fixez la partie principale de

l’imprimante au support...7

Retirez l’emballage...9 Assemblez le panier...13 Congurez l’imprimante...15

Chargez le papier...21

Önen der Verpackung...2 Zusammenbauen des Ständers...5

Aufsetzen des Druckers auf den Standfuß...7 Entfernen des

Verpackungsmaterials...9

Zusammenbauen der Ablage...13 Einrichten des Druckers...15 Einlegen des Papiers...21

Aprire la scatola...2 Assemblare il piedistallo...5 Fissare il corpo della stampante al piedistallo...7

Rimuovere l’imballaggio...9 Installare il raccoglitore...13

Installare la stampante...15 Caricare la carta...21

Abra a caixa...2 Monte a base...5 Conecte a impressora à montagem

da base...7 Remova o material de embalagem...9

Monte o cesto...13 Congure a impressora...15

Carregue o papel...21

De doos openen...2 Het onderstel in elkaar zetten...5

Het hoofdbestanddeel van de

printer aan het onderstel bevestigen...7 Het verpakkingsmateriaal verwijderen...9 De mand in elkaar zetten...13 De printer instellen...15 Het papier plaatsen...21

Remove the components tray.

10’

Retirez le bac de composants.

Nehmen Sie das Komponentenfach heraus.

Rimuovere il vassoio dei componenti.

Saque la bandeja de los componentes.

Remova a bandeja de componentes.

Verwijder de componentenlade.

180°

Remove the stacker cover.

Important: Do not cut the green straps.

Retirez le cache du chargeur.

Important: ne coupez pas les sangles vertes.

Entfernen Sie die Abdeckung des Staplers.

Wichtiger Hinweis: Nicht die grünen Schlaufen

abschneiden.

Rimuovere il coperchio dell’impilatore.

Importante: non tagliare le cinghie verdi.

Extraiga la cubierta de la apiladora.

Importante: No corte las correas verdes.

Remova a tampa do empilhador. Importante: Não corte as tiras verdes.

Remove the 4 carton corner pieces.

Retirez les 4 éléments d’angle en papier cartonné.

Entfernen Sie die vier Eckstücke aus Karton.

Rimuovere i 4 pezzi di cartone angolari.

Retire las 4 piezas cantoneras de cartón.

Remova as 4 peças do canto do cartucho.

Slide the box forward on the pallet to create a space of about15cm / 6in.

Faites coulisser la boîte en avant sur la palette pour créer

un espace d’environ 15cm.

Schieben Sie die Kiste auf der Palette nach vorne, damit ein Freiraum von ca. 15cm entsteht.

Spostare la scatola in avanti sul pallet per creare uno spazio di circa 15 cm.

Deslice la caja hacia delante en el palé para que quede un

espacio de unos 15 cm.

Deslize a caixa para frente na paleta para abrir um espaço com cerca de 15 cm (6 pol.).

Carefully roll the box 180° onto the oor.

Faites doucement rouler la boîte de 180° sur le sol.

Rollen Sie die Kiste vorsichtig um 180° auf den Boden.

Appoggiare la scatola sul pavimento ruotandola di 180°.

Con cuidado, gire la caja 180° en el suelo.

Gire cuidadosamente a caixa 180° em direção ao chão.

Verwijder de stapelaarklep.

Belangrijk: Knip de groene banden niet door.

Verwijder de 4 kartonnen hoekstukken.

Schuif de doos naar voren over de pallet om ruimte vrij te

maken van ongeveer 15 cm.

Rol de doos voorzichtig 180° op de vloer.

Remove the wooden pallet.

Retirez la palette en bois.

Entfernen Sie die Holzpalette.

Rimuovere il pallet di legno.

Retire el palé de madera.

Remova a paleta de madeira.

Cut the straps and remove the box lid. Note: the scanner calibration roll is on the box lid; do not

discard it.

Coupez les sangles et retirez le couvercle de la boîte. Remarque: le rouleau de calibrage du scanner se trouve

sur le couvercle de la boîte; ne le jetez pas.

Schneiden Sie das Verpackungsband auf, und nehmen Sie

den Deckel der Kiste ab.

Hinweis: Die Scannerkalibrierungsrolle bendet sich auf dem Kistendeckel. Entsorgen Sie sie nicht.

Tagliare le cinghie e rimuovere il coperchio della scatola.

Nota: il rotolo di calibrazione dello scanner si trova sul

coperchio della scatola; non gettarlo.

Corte las cintas y retire la tapa de la caja.

Nota: el rollo de calibración del escáner está en la tapa de la caja; no la tire.

Corte as tiras e remova a tampa da caixa. Nota: o rolo de calibração do scanner ca na tampa da caixa, não a descarte.

Cut the lament tapes, then remove the end cap covers by sliding them inwards, and out.

Coupez les rubans de lament, puis retirez les capuchons des embouts en les faisant glisser vers l’intérieur, puis l’extérieur.

Schneiden Sie die Filamentbänder ein und entfernen Sie die Endkappen, indem Sie sie nach innen und dann nach außen schieben.

Tagliare i nastri e inne rimuovere i rivestimenti facendoli

scorrere verso l’interno e verso l’esterno.

Corte las cintas de lamentos y, a continuación, deslice las cubiertas de los tapones de los extremos hacia adentro y luego hacia afuera para extraerlas.

Corte as tas do lamento e remova as capas da tampa de extremidade, deslizando-as para dentro e para fora.

Remove the tape, and open the plastic covering.

Retirez le ruban et ouvrez le cache en plastique.

Entfernen Sie das Klebeband, und önen Sie die Plastikhülle.

Rimuovere il nastro e aprire il rivestimento di plastica.

Quite la cinta y abra la cubierta de plástico.

Remova a ta e abra a cobertura plástica.

Verwijder de houten pallet.

Snij de banden door en verwijder het deksel.

Opmerking: de scannercalibratierol bevindt zich op het

deksel van de doos. Gooi deze niet weg.

Verwijder de tape en vervolgens de beschermingsdoppen

aan de uiteinden door deze eerst naar binnen en vervolgens naar buiten te schuiven.

Verwijder de tape en open de plastic bedekking.

Assemble the stand

Assemblage du support

Zusammenbauen des Stand-

fußes

Assemblaggio del piedistallo

Montaje del soporte

Monte a base

De voet in elkaar zetten

Remove the desiccant bag.

Retirez le sachet anticondensation.

Entfernen Sie den Antikondensationsbeutel.

Rimuovere la bustina essiccante.

Extraiga la bolsa desecante.

Remova o saco dissecante.

Locate the stand pieces:

1. Left leg / 2. Basket Assembly / 3. Right leg /

4. Crossbar / 5. Screwdriver

20’

Localisez les pièces du socle :

1. Montant gauche / 2. Assemblage du panier /

3. Montant droit / 4. Barre transversale /

5. Tournevis

Suchen Sie die Teile des Standfußes:

1. Linkes Standbein / 2. Ausgabevorrichtung /

3. Rechtes Standbein / 4. Querstange /

5. Schraubenzieher

Individuare i pezzi del piedistallo:

1. Piede sinistro / 2. Unità raccoglitore /

3. Piede destro / 4. Barra trasversale / 5. Cacciavite

Localice las piezas del soporte:

1. Pata izquierda / 2. Conjunto de la cesta /

3. Pata derecha / 4. Barra transversal / 5. Destornillador

Localize as peças da base:

1. Perna esquerda / 2. Montagem do cesto /

3. Perna direita / 4. Barra transversal / 5. Chave de fenda

Place the crossbar on the oor with the green rectangle and yellow circle plastic pieces facing downwards, and the label facing upwards.

Placez la barre transversale sur le sol avec le rectangle

vert et cercle jaune en plastique orientés vers le bas et l’étiquette vers le haut.

Legen Sie die Querverstrebung auf den Fußboden, wobei das grüne Rechteck und die gelben kreisförmigen Kunststoteile nach unten und das Etikett nach oben

zeigen.

Collocare la barra trasversale sul pavimento con i pezzi di plastica con il rettangolo verde e il cerchio giallo rivolti verso il basso e l’etichetta rivolta verso l’alto.

Coloque la barra transversal en el suelo, con las piezas de plástico de rectángulo verde y círculo amarillo mirando hacia abajo y la etiqueta mirando hacia arriba.

Coloque a barra transversal no chão, com as partes de plástico com o retângulo verde e o círculo amarelo voltadas para baixo, e a etiqueta voltada para cima.

Verwijder het zakje met droogmiddel.

Zoek de stukken van de staander:

1. Linkersteun / 2. Gemonteerde mand /

3. Rechtersteun / 4. Dwarsbalk / 5. Schroevendraaier

Plaats de dwarsbalk op de grond met de plastic groene

rechthoek en gele cirkel naar beneden en het etiket naar boven.

5 5 10

1615

Slot the two legs onto the crossbar.

Note: The leg with the green plastic part must go on the green side of the crossbar.

Insérez les deux montants dans la barre transversale. Remarque: Le montant avec la pièce en plastique vert doit être placée sur le côté vert de la barre

transversale.

Schieben Sie die beiden Beine auf den Querstange. Hinweis: Das Bein mit dem grünen Plastikteil gehört zur grünen Seite der Querstange.

Inserire le due gambe nella barra trasversale. Nota: il braccio con la parte in plastica di colore verde deve passare sul lato verde della barra trasversale.

Encaje las dos patas en la barra transversal. Nota: La pata con la pieza de plástico de color verde debe

colocarse en el lado verde de la barra transversal.

Encaixe as duas pernas na barra transversal. Nota: perna com a parte de plástico verde deve ir para o

lado verde da barra.

Fix the crossbar to the left leg with 5 screws, do not tighten them fully yet.

Fixez la barre transversale sur le montant gauche à l’aide de 5vis, sans les serrer pour l’instant.

Befestigen Sie die Querverstrebung mit 5 Schrauben am

linken Standbein. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht

vollständig fest.

Fissare la barra trasversale al piede stabilizzatore sinistro con 5 viti, senza serrarle completamente.

Fije la barra transversal a la pata izquierda con 5

tornillos, pero no los apriete del todo todavía.

Fixe o suporte transversal à perna esquerda com 5 parafusos, mas não aperte-os totalmente.

Fix the crossbar to the right leg with 5 screws, do not tighten them fully yet.

Fixez la barre transversale du montant droit avec les 5

vis, mais sans les visser complètement.

Befestigen Sie den Querstange mit 5 Schrauben am

rechten Standbein, ziehen Sie die Schrauben noch nicht

vollständig fest.

Fissare la barra trasversale alla gamba destra con 5 viti, senza stringerle completamente.

Fije la barra transversal a la pata derecha con 5 tornillos, pero no los apriete del todo todavía.

Fixe a barra transversal na perna direita com 5 parafusos, não os aperte totalmente ainda.

Fully tighten all 10 screws: left and right.

Serrez complètement les 10 vis : gauches et droites.

Ziehen Sie alle 10 Schrauben vollständig fest: links und

rechts.

Stringere completamente le 10 viti, sia a destra che a sinistra.

Apriete totalmente los 10 tornillos: a izquierda y derecha.

Aperte totalmente todos os 10 parafusos: da esquerda

e da direita.

Schuif d e twee s teunen in de dwarsb alk.

Opmerking: De steun met het groene plastic gedeelte

moet op de groene zijde van de dwarsbalk worden

geplaatst.

Bevestig de dwarsbalk aan de linker poot met 5

schroeven. Bevestig deze nog niet volledig.

Maak de dwarsbalk vast aan de rechtersteun met vijf

schroeven, draai deze nog niet volledig vast.

Draai de 10 schroeven volledig vast: aan de link- en

rechterkant.

180°

Turn the stand 180° into the upright position.

Tournez le support de 180° pour le placer en position

verticale.

Attach the stand assembly to the printer body

Attachez l’assemblage du

support à la partie principale de

l’imprimante

Bringen Sie den Standfuß an der

Druckerbasiseinheit an

Fissare il piedistallo al corpo della stampante

Coloque el conjunto de soporte

sobre el cuerpo de la impresora

Conecte a montagem da base no corpo da impressora

Bevestig het onderstel aan het

hoofdbestanddeel van de printer

5’

Attach the stand assembly to the printer body slotting the rectangle and circle into place. Important: Be careful

not to catch the plastic bag between the stand and

printer.

Fixez le support à l’imprimante en insérant le rectangle et le cercle en place. Important : Veillez à ne pas coincer le sac en plastique entre le support et l’imprimante.

2+2

Fix the stand assembly to the printer body with 2 screws

each side.

Fixez le support à l’imprimante avec 2vis de chaque côté.

Drehen Sie den Standfuß um 180° in eine aufrechte

Position.

Girare il piedistallo di 180° in posizione verticale.

Gire el soporte 180° en posición vertical.

Vire a base 180° para a posição vertical.

Draai de staander 180° in rechtopstaande positie.

Befestigen Sie die Standfußeinheit am Drucker, indem Sie Rechteck und Kreis einrasten lassen. Wichtiger Hinweis: Vorsicht! Klemmen Sie die Plastikhülle nicht zwischen Standfuß und Drucker ein.

Fissare il piedistallo al corpo della stampante inserendo il rettangolo e il cerchio in posizione. Importante:

vericare che tra il piedistallo e la stampante non

rimanga impigliato il rivestimento in plastica.

Una el conjunto del soporte a la estructura de la

impresora encajando el rectángulo y el círculo en su lugar. Importante: Tenga cuidado que la bolsa de plástico no quede entre el soporte y la impresora.

Conecte a montagem da base à impressora encaixando o retângulo e o círculo no lugar. Importante: Tenha cuidado para não prender a embalagem de plástico entre

a base e a impressora.

Bevestig de gemonteerde staander aan het

hoofdbestanddeel van de printer en plaats de rechthoek

en cirkel op hun plaats. Belangrijk: let erop dat de plastic zak niet vastzit tussen de staander en printer.

Fixieren Sie den Standfuß mit 2 Schrauben je Seite am

Drucker.

Fissare il piedistallo al corpo della stampante con 2 viti per lato.

Fije el conjunto del soporte a la estructura de la impresora con 2 tornillos a cada lado.

Fixe a montagem da base na impressora com 2 parafusos

de cada lado.

Plaats de gemonteerde staander op de printer met 2

schroeven (2 aan elke zijde).

90°

Check the 4 wheels are locked.

Vériez que les 4roues sont verrouillées.

Überprüfen Sie, ob die Bremse in den vier Rollen

eingerastet ist.

Controllare che le 4 ruote siano bloccate.

Asegúrese de que las 4 ruedas estén bloqueadas.

Verique se as 4 rodas estão travadas.

Rotate the printer 90°.

Faites pivoter l’imprimante de 90°.

Drehen Sie den Drucker um 90°.

Ruotare la stampante di 90°.

Gire la impresora 90°.

Gire a impressora em 90°.

Rotate the printer 90° into the upright position.

Faites pivoter l’imprimante de 90° pour la mettre en position verticale.

Drehen Sie den Drucker um 90° in eine aufrechte Position.

Ruotare la stampante di 90° in posizione verticale.

Gire la impresora 90° hacia la posición vertical.

Gire a impressora em 90° para que que na posição vertical.

Remove the orange tapes and unlock the wheels.

Retirez les rubans orange et déverrouillez les roues.

Entfernen Sie die orangefarbenen Klebebänder und entsperren Sie die Räder.

Rimuovere il nastro arancione e sbloccare le ruote.

Retire las cintas de color naranja y desbloquee las

ruedas.

Remova as tas laranja e destrave as rodas.

Controleer of de 4 wielen geblokkeerd zijn.

Draai de printer 90°.

Draai de printer 90° in rechtopstaande positie.

Verwijder de oranje tape en ontgrendel de wieltjes.

Remove the packaging

Retrait de l’emballage

Entfernen der Verpackung

Rimozione dalla scatola di

imballaggio

Retirar el embalaje

Remova a embalagem

Verwijder het verpakkingsmateriaal

Remove the box.

10’

Retirez la boîte.

Entfernen Sie die Abdeckung.

Rimuovere il contenitore.

Extraiga la caja.

Remova a caixa.

Remove the 2 end caps.

Retirez les 2embouts de protection.

Entfernen Sie die zwei Endkappen.

Rimuovere i 2 fermi dalle estremità.

Retire las 2 tapas de los extremos.

Remova as 2 tampas de extremidade.

Remove the plastic cover and the packing cloth.

Retirez le couvercle en plastique et le tissu d’emballage.

Entfernen Sie die Kunststohülle und das

Verpackungsmaterial.

Rimuovere il rivestimento di plastica e l’imballaggio in

tessuto.

Retire la cubierta de plástico y la tela del material de

embalaje.

Remova a capa de plástico e o pano da embalagem.

Verwijder de kap.

Verwijder de 2 einddoppen.

Verwijder de plastic afdekking en de verpakkingsdoek.

+ 19 hidden pages