HP DesignJet T3500 User's manual [ru]
МФУ HP DesignJet T3500 серии Production
Руководство пользователя
© HP Development Company, L.P., 2013, 2015.
Юридические уведомления
Товарные знаки
Издание 3
Данные, приведенные в настоящем
документе, могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Условия гарантии на продукцию и услуги HP
определяются исключительно
гарантийными талонами,
предоставляемыми вместе с
соответствующими продуктами и услугами.
Никакая часть настоящего документа не
может рассматриваться в качестве
основания для дополнительных
гарантийных обязательств. Компания HP не
несет ответственности за технические и
грамматические ошибки и неточности,
которые могут содержаться в данном
документе.
Сертифицирован для работы через
высокоскоростной порт USB
Adobe®, Acrobat®, Adobe Photoshop® и
PostScript® являются товарными знаками
компании Adobe Systems Incorporated.
Corel® является товарным знаком или
зарегистрированным товарным знаком
корпорации Corel Corporation или Corel
Corporation Limited.
ENERGY STAR и ее логотип являются
зарегистрированными в США товарными
знаками.
Microsoft® и Windows® являются
зарегистрированными в США товарными
знаками корпорации Майкрософт.
PANTONE® является товарным знаком
корпорации Pantone.
Совместим с IPv6
Содержание
1 Введение ..................................................................................................................................................... 1
Меры предосторожности .................................................................................................................................... 2
Стартовый комплект HP Start-Up Kit .................................................................................................................. 3
Использование данного руководства ............................................................................................................... 3
Модели принтеров ............................................................................................................................................... 4
Основные характеристики принтера ................................................................................................................. 5
Основные элементы принтера ............................................................................................................................ 6
Передняя панель .................................................................................................................................................. 8
Программное обеспечение принтера .............................................................................................................. 11
Включение и выключение принтера ............................................................................................................... 12
Сведения о страницах внутренней печати ...................................................................................................... 13
2 Установка программного обеспечения ....................................................................................................... 15
Подключение принтера к сети ......................................................................................................................... 15
Подключение компьютера к принтеру с помощью сети (Windows) ............................................................ 16
Удаление программного обеспечения принтера (Windows) ......................................................................... 17
Подключение компьютера к принтеру по сети (Mac OS X) ............................................................................ 17
Отмена установки программного обеспечения принтера (Mac OS Х) ........................................................... 18
3 Установка принтера ................................................................................................................................... 19
Введение ............................................................................................................................................................. 20
Настройка принтера, подключенного к Интернету ....................................................................................... 20
Настройка веб-служб вручную ........................................................................................................................ 20
Настройка сканирования по сети или сканирования в FTP-папку ............................................................... 22
Настройка сервера электронной почты .......................................................................................................... 27
Параметры подбора бумаги ............................................................................................................................. 28
Включение или выключение размещения ..................................................................................................... 29
Включение и выключение принтера ............................................................................................................... 30
Включение и выключение оповещений по электронной почте ................................................................... 30
Включение или выключение уведомлений .................................................................................................... 31
Доступ к справке на принтере .......................................................................................................................... 32
Требование ID учетной записи .......................................................................................................................... 33
Установка параметров драйвера для Windows .............................................................................................. 34
RUWW iii
4 Конфигурация сети .................................................................................................................................... 35
Введение ............................................................................................................................................................. 36
Проверка правильности функционирования ................................................................................................. 36
Предварительная настройка сетевых параметров (при необходимости) .................................................. 36
Добавление принтера в сетевую систему ....................................................................................................... 37
Устранение неполадок ...................................................................................................................................... 38
Сброс параметров сети ...................................................................................................................................... 39
Управление сетевыми протоколами ................................................................................................................ 40
Пункты меню передней панели ....................................................................................................................... 40
Встроенные службы .......................................................................................................................................... 44
Поддерживаемые сетевые протоколы ........................................................................................................... 45
5 Индивидуальная настройка принтера ....................................................................................................... 47
Изменение языка экрана передней панели .................................................................................................... 48
Запуск служебной программы HP Utility ......................................................................................................... 48
Доступ к встроенному веб-серверу ................................................................................................................. 48
Изменение языка HP Utility ............................................................................................................................... 49
Изменение языка встроенного веб-сервера ................................................................................................... 49
Изменение параметров спящего режима ........................................................................................................ 49
Изменение параметра автоотключения .......................................................................................................... 49
Изменение громкости громкоговорителя ....................................................................................................... 50
Изменение яркости экрана передней панели ................................................................................................. 50
Изменение единиц измерения .......................................................................................................................... 50
Настройка параметров сети .............................................................................................................................. 50
Изменение параметра языка графики ............................................................................................................. 51
Управление безопасностью принтера ............................................................................................................. 52
Изменение адреса электронной почты принтера .......................................................................................... 52
Наборы настроек ............................................................................................................................................... 52
6 Работа с бумагой ........................................................................................................................................ 54
Советы общего характера ................................................................................................................................ 55
Загрузка рулона на ось ...................................................................................................................................... 55
Загрузка рулона в принтер ................................................................................................................................ 59
Извлечение рулона ............................................................................................................................................ 62
Загрузка одного листа ....................................................................................................................................... 63
Укладчик ............................................................................................................................................................. 64
Приемник ............................................................................................................................................................ 67
Просмотр сведений о бумаге ............................................................................................................................ 67
Настройки бумаги .............................................................................................................................................. 68
Отслеживание длины носителя ....................................................................................................................... 68
Перемещение бумаги ........................................................................................................................................ 69
Сохранение качества бумаги ............................................................................................................................ 69
Изменение времени высыхания ....................................................................................................................... 69
Изменение времени извлечения ...................................................................................................................... 70
iv RUWW
Включение и отключение автоматического резака ...................................................................................... 70
Прогон и обрезка бумаги ................................................................................................................................... 70
Обрезка вручную ............................................................................................................................................... 71
7 Работа с двумя рулонами ........................................................................................................................... 72
Использование принтера, рассчитанного на несколько рулонов ................................................................ 72
Расположение заданий на рулонах бумаги .................................................................................................... 72
Работа с двумя рулонами высокой емкости ................................................................................................... 73
8 Печать ....................................................................................................................................................... 74
Введение ............................................................................................................................................................. 75
Печать с флэш-накопителя USB ....................................................................................................................... 75
Печать с компьютера с помощью встроенного веб-сервера или HP Utility ................................................ 76
Печать по электронной почте .......................................................................................................................... 78
Печать с компьютера с использованием драйвера принтера ...................................................................... 78
Дополнительные параметры печати .............................................................................................................. 78
9 Сканирование ............................................................................................................................................ 92
Типы бумаги, подходящие для сканирования ............................................................................................... 92
Сканирование в файл ........................................................................................................................................ 93
10 Копирование ............................................................................................................................................ 97
11 Настройка устройств .............................................................................................................................. 100
Установка фальцевального устройства ........................................................................................................ 101
Удаление фальцевального устройства ......................................................................................................... 101
Выберите тип бумаги для фальцевального устройства ............................................................................. 101
Выбор стиля фальцовки ................................................................................................................................. 101
12 Управление очередью заданий .............................................................................................................. 103
Очередь заданий на передней панели .......................................................................................................... 104
Очередь заданий во встроенном веб-сервере или в HP Utility ................................................................... 106
13 Управление цветом ................................................................................................................................ 111
Введение ........................................................................................................................................................... 112
Способы представления цветов .................................................................................................................... 112
Обзор процесса управления цветом .............................................................................................................. 112
Калибровка цвета ............................................................................................................................................ 112
Управление цветом с помощью драйверов принтера ................................................................................. 114
Управление цветом с помощью драйверов принтера (принтеры PostScript) ........................................... 118
Отсутствует доступ к встроенному веб-серверу .......................................................................................... 121
Порты ввода/вывода на лицевой панели ..................................................................................................... 122
Управление цветом и сканер .......................................................................................................................... 123
RUWW v
14 Образцы печати ..................................................................................................................................... 124
Печать из Adobe Acrobat .................................................................................................................................. 125
Печать из программы Autodesk AutoCAD ....................................................................................................... 128
Печать из Adobe Photoshop ............................................................................................................................. 132
Печать и масштабирование в Microsoft Office .............................................................................................. 134
15 Получение сведений об использовании принтера ................................................................................... 147
Получение сведений об использовании принтера и статистики ................................................................ 148
Получение сведений об использовании ....................................................................................................... 148
Получение подробных статистических сведений по заданиям ................................................................. 149
16 Обращение с картриджами и печатными головками .............................................................................. 151
Картриджи с чернилами ................................................................................................................................. 152
Проверка состояния картриджей .................................................................................................................. 152
Извлечение картриджа с чернилами ............................................................................................................. 152
Установка картриджа с чернилами ............................................................................................................... 154
Безопасный режим .......................................................................................................................................... 155
Печатающая головка ...................................................................................................................................... 155
Проверка состояния печатающих головок ................................................................................................... 155
Извлечение печатающей головки ................................................................................................................. 156
Установка печатающей головки .................................................................................................................... 159
Хранение данных об анонимном использовании ........................................................................................ 162
17 Обслуживание принтера ......................................................................................................................... 163
Проверка состояния принтера ....................................................................................................................... 164
Очистка наружных частей принтера ............................................................................................................. 164
Обслуживание картриджей ............................................................................................................................ 164
Перемещение и хранение принтера .............................................................................................................. 164
Обновление микропрограммного обеспечения ........................................................................................... 165
Обновление программного обеспечения ...................................................................................................... 166
Наборы обслуживания принтера ................................................................................................................... 167
Безопасное удаление файлов ........................................................................................................................ 167
Очистка диска .................................................................................................................................................. 168
18 Обслуживание сканера ........................................................................................................................... 169
Очистка стеклянной поверхности сканера ................................................................................................... 170
Замена стеклянной поверхности сканера ..................................................................................................... 173
Калибровка сканера ........................................................................................................................................ 178
19 Расходные материалы и принадлежности ............................................................................................. 180
Заказ расходных материалов и принадлежностей ..................................................................................... 181
Вводная информация о принадлежностях ................................................................................................... 184
vi RUWW
20 Устранение неполадок с бумагой ........................................................................................................... 186
Не удается загрузить бумагу .......................................................................................................................... 187
Тип бумаги отсутствует в списке .................................................................................................................... 188
Принтер печатает на несоответствующем типе бумаги .............................................................................. 189
Сообщение об ожидании бумаги ................................................................................................................... 189
Бумага замялась на валике ............................................................................................................................. 191
Произошло замятие бумаги в укладчике ...................................................................................................... 195
Принтер неожиданно сообщает, что укладчик заполнен .......................................................................... 195
На принтере появляется сообщение о том, что бумага закончилась, хотя это не так ............................. 195
Отпечатки не поступают в приемник надлежащим образом ..................................................................... 196
После печати отпечаток останется в принтере ............................................................................................ 196
Некачественная обрезка ................................................................................................................................. 196
Рулон неплотно держится на оси .................................................................................................................. 196
21 Устранение недостатков качества печати .............................................................................................. 197
Советы общего характера .............................................................................................................................. 199
Мастер устранения плохого качества печати ............................................................................................... 199
Повторная калибровка подачи бумаги ......................................................................................................... 200
Горизонтальные линии на изображении (полосы) ...................................................................................... 201
Чрезмерная или недостаточная толщина линий, отсутствие линий ......................................................... 202
Ступенчатые или зигзагообразные линии .................................................................................................... 203
Двойные линии или линии неправильного цвета ........................................................................................ 203
Прерывистые линии ........................................................................................................................................ 204
Размытые линии .............................................................................................................................................. 204
Неточная длина линий .................................................................................................................................... 205
Общая размытость и зернистость изображения .......................................................................................... 205
Неровная бумага .............................................................................................................................................. 206
Потертости и царапины на отпечатках ......................................................................................................... 206
Следы чернил на бумаге ................................................................................................................................. 207
Черные чернила закончились в начале печати ............................................................................................ 208
Края объектов ступенчатые и нерезкие ....................................................................................................... 208
Края объектов темнее, чем ожидалось ........................................................................................................ 208
Горизонтальные линии в конце отпечатанного листа ................................................................................ 209
Вертикальные полосы различных цветов .................................................................................................... 209
Белые пятна на отпечатке .............................................................................................................................. 209
Неточная цветопередача ................................................................................................................................ 209
Цвета становятся блеклыми ........................................................................................................................... 210
Изображение неполное (обрезано внизу) ..................................................................................................... 210
Изображение обрезано ................................................................................................................................... 211
На напечатанном изображении отсутствуют некоторые объекты ............................................................ 212
PDF-файл обрезан или отсутствуют объекты .............................................................................................. 212
Печать страницы диагностики изображения ............................................................................................... 212
Инструкции на случай устойчивых неполадок ............................................................................................ 214
RUWW vii
22 Устранение неполадок сканера .............................................................................................................. 216
Не удается получить доступ к сетевой папке или HP DesignJet SmartStream (если установлен в
качестве дополнительной принадлежности) .............................................................................................. 216
Сканирование в файл выполняется медленно ............................................................................................. 216
23 Устранение недостатков качества сканирования ................................................................................... 218
Случайные вертикальные линии ................................................................................................................... 219
Замятия или загибы ......................................................................................................................................... 219
Линия прерывается ......................................................................................................................................... 220
Зернистость в закрашенных областях при сканировании обычной бумаги ............................................. 221
Небольшие цветовые различия между соседними модулями CIS ............................................................. 222
Светлые вертикальные линии на пересечении модулей CIS ...................................................................... 223
Различная толщина линий или отсутствие линий ....................................................................................... 224
Неточная цветопередача ................................................................................................................................ 224
Потускнение границ цветов ............................................................................................................................ 225
Обрезка в темных или светлых областях ...................................................................................................... 226
Вспышка на изображении при сканировании глянцевых оригиналов ...................................................... 227
Вертикальные красные и зеленые полосы на белом или черном фоне ................................................... 228
Эффект торможения ........................................................................................................................................ 228
Вибрация .......................................................................................................................................................... 229
Повторяющиеся горизонтальные полосы .................................................................................................... 230
размытость, нечеткость и выцветание цвета .............................................................................................. 230
Неправильная подача бумаги, медленное сканирование или горизонтальные замятия ....................... 232
Черная вертикальная полоса шириной 20 см .............................................................................................. 233
Сканер повреждает некоторые оригиналы .................................................................................................. 234
Абсолютно неверная цветопередача ............................................................................................................ 234
Вертикальная деформация ............................................................................................................................ 235
Повторение объектов («дублирование») ...................................................................................................... 235
Обрезка или неверный масштабный множитель при уменьшении масштаба копий и отпечатков ...... 236
Неправильное определение краев, в основном при сканировании копировальной бумаги .................. 237
Копия или отсканированное изображение очень сдвинуто ....................................................................... 237
24 Схема диагностики сканера .................................................................................................................... 238
Подготовьте принтер и бумагу для печати диагностической страницы ................................................... 239
Зрительно проверьте наличие ошибок при печати диагностической страницы ..................................... 239
Сканирование или копирование диагностического содержимого ............................................................ 242
Калибровка монитора ..................................................................................................................................... 243
Сохраните диагностическое содержимое для дальнейшего использования .......................................... 244
25 Устранение неполадок картриджей с чернилами и печатных головок .................................................... 245
Не удается установить картридж .................................................................................................................. 246
Сообщения о состоянии картриджей ............................................................................................................ 246
Не удается вставить печатную головку ........................................................................................................ 246
viii RUWW
На передней панели отображается рекомендация переустановить или заменить печатающую
головку .............................................................................................................................................................. 246
Очистка головки ............................................................................................................................................... 247
Выравнивание печатающей головки ............................................................................................................ 247
Сообщения о состоянии печатающих головок ............................................................................................. 248
26 Устранение общих неполадок принтера ................................................................................................. 249
Принтер не запускается .................................................................................................................................. 250
Принтер не печатает ........................................................................................................................................ 250
Принтер печатает медленно .......................................................................................................................... 251
Принтер отличается нестандартным поведением ....................................................................................... 251
Отсутствует связь между компьютером и принтером ................................................................................. 251
Не удается запустить служебную программу HP Utility .............................................................................. 252
Отсутствие доступа к встроенному веб-серверу .......................................................................................... 252
Подключение к Интернету невозможно ....................................................................................................... 253
Неполадки, связанные с веб-службами ........................................................................................................ 253
Автоматическая проверка файловой системы ............................................................................................. 253
Уведомления .................................................................................................................................................... 254
27 Сообщения об ошибках на передней панели ........................................................................................... 256
Журнал системных ошибок ............................................................................................................................ 259
28 Получение справочных сведений ........................................................................................................... 260
Обращение в службу поддержки .................................................................................................................. 261
Центр поддержки HP ....................................................................................................................................... 262
Профилактическая поддержка HP Proactive Support .................................................................................. 262
Самостоятельный ремонт ............................................................................................................................... 263
29 Доступность ........................................................................................................................................... 264
Передняя панель ............................................................................................................................................. 264
Встроенный веб-сервер .................................................................................................................................. 264
30 Технические характеристики принтера .................................................................................................. 265
Функциональные характеристики ................................................................................................................ 266
Физические характеристики .......................................................................................................................... 267
Характеристики памяти .................................................................................................................................. 268
Потребление энергии ...................................................................................................................................... 268
Требования к условиям эксплуатации .......................................................................................................... 268
Уровень шума ................................................................................................................................................... 268
Словарь терминов ....................................................................................................................................... 269
Указатель .................................................................................................................................................... 272
RUWW ix
x RUWW
1 Введение
●
Меры предосторожности
●
Стартовый комплект HP Start-Up Kit
●
Использование данного руководства
—
Введение
—
Использование и обслуживание
—
Устранение неполадок
—
Поддержка, принадлежности и спецификация
—
Словарь терминов
—
Указатель
—
«Предупреждение» и «Внимание»
●
Модели принтеров
●
Основные характеристики принтера
●
Основные элементы принтера
—
Вид спереди
—
Вид сзади
—
Коммуникационные порты
●
Передняя панель
—
Спящий режим
●
Программное обеспечение принтера
●
Включение и выключение принтера
●
Сведения о страницах внутренней печати
RUWW 1
Меры предосторожности
Всегда следуйте приведенным ниже инструкциям по соблюдению мер предосторожности и
предупреждениям для безопасного использования принтера. Не выполняйте операции или
процедуры, отличающиеся от приведенных в этом документе, так как это может привести к смерти,
серьезным травмам и возгоранию.
Подключение к электросети
●
Напряжение сети должно соответствовать тому, которое указано на этикетке. Избегайте
перегрузки электрической розетки
поражению электрическим током.
●
Обеспечьте правильное заземление принтера. Незаземленный принтер может привести к
поражению электрическим током, пожару и электромагнитным помехам.
●
Используйте только кабель питания, поставляемый компанией HP в комплекте с принтером. Не
допускайте повреждений, не обрезайте и не ремонтируйте кабель питания. Поврежденный
кабель питания может стать причиной пожара или поражения электрическим током. Замените
поврежденный кабель питания новым кабелем питания, одобренным для использования
компанией HP.
●
Полностью вставьте шнур питания в розетку и разъем питания на принтере, убедившись в
надежности этого подключения. Плохой контакт может привести к воспламенению или
поражению электрическим током.
, в которую включен принтер. Это может привести к пожару или
●
Никогда не трогайте кабель питания влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
●
Соблюдайте все предупреждения и инструкции, приведенные на принтере.
Настройка принтера
●
Не допускайте попадания металлических предметов и жидкостей (за исключением используемых
в чистящих комплектах HP Cleaning Kit) на внутренние части принтера. Невыполнение этих
условий может привести к пожару, поражению электрическим током и к другим серьезным
травмам.
●
Никогда не помещайте руку в принтер при активной печати. Движущиеся детали внутри принтера
могут привести к серьезным травмам.
●
При печати необходимо включить вентиляционную систему помещения.
●
Отключите принтер от розетки электропитания, прежде чем приступить к очистке.
Обслуживание принтера
●
Внутри принтера отсутствуют элементы, которые может обслуживать оператор. Для выполнения
работ по обслуживанию обратитесь к квалифицированному специалисту. Обратитесь в
региональную службу технической поддержки HP (см. Обращение в службу поддержки
на стр. 261).
●
Не разбирайте и не ремонтируйте принтер самостоятельно. Некоторые компоненты внутри
принтера находятся под высоким напряжением и могут вызвать пожар или привести к поражению
электрическим током.
●
Лопасти внутреннего вентилятора являются опасными движущимися частями. Отключите
принтер от электропитания, прежде чем приступить к обслуживанию.
2 Глава 1 Введение RUWW
Внимание
Во всех перечисленных ниже случаях следует отключить питание принтера и вынуть кабель питания
из розетки:
●
Из принтера идет дым или необычный запах
●
Принтер издает звук, обычно не воспроизводимый во время нормальной работы
●
если внутренние части принтера соприкасаются с металлическим предметом или на них попала
жидкость (не в процессе чистки или обслуживания);
●
Во время грозы.
●
Во время сбоя питания
●
шнур питания отключен или поврежден;
●
принтер упал;
●
неудовлетворительная работа принтера.
Стартовый комплект HP Start-Up Kit
Стартовый комплект HP Start-Up Kit — это DVD-диск, который входит в комплект поставки принтера;
здесь содержатся сведения о том, где можно найти программное обеспечение и документацию для
этого принтера.
Использование данного руководства
Данное руководство можно загрузить в Центре поддержки HP (см. С кем связаться на стр. 261).
Введение
Эта глава знакомит новых пользователей с принтером и документацией к нему.
Использование и обслуживание
Эти главы посвящены обычным процедурам работы с принтером и включают следующие разделы.
●
Установка программного обеспечения на стр. 15
●
Установка принтера на стр. 19
●
Конфигурация сети на стр. 35
●
Индивидуальная настройка принтера на стр. 47
●
Работа с бумагой на стр. 54
●
Работа с двумя рулонами на стр. 72
●
Печать на стр. 74
●
Управление очередью заданий на стр. 103
●
Управление цветом на стр. 111
●
Образцы печати на стр. 124
●
Получение сведений об использовании принтера на стр. 147
RUWW Стартовый комплект HP Start-Up Kit 3
●
Обращение с картриджами и печатными головками на стр. 151
●
Обслуживание принтера на стр. 163
Устранение неполадок
Эти разделы содержат инструкции по устранению неполадок, которые могут возникнуть в процессе
печати, и включают следующие разделы.
●
Устранение неполадок с бумагой на стр. 186
●
Устранение недостатков качества печати на стр. 197
●
Устранение неполадок картриджей с чернилами и печатных головок на стр. 245
●
Устранение общих неполадок принтера на стр. 249
●
Сообщения об ошибках на передней панели на стр. 256
Поддержка, принадлежности и спецификация
Главы Расходные материалы и принадлежности на стр. 180, Получение справочных сведений
на стр. 260 и Технические характеристики принтера на стр. 265 содержат справочные сведения, в том
числе об обслуживании клиентов компании HP, а также о технических характеристиках принтера и
номерах компонентов для заказа бумаги, картриджей и принадлежностей.
Словарь терминов
В главе Словарь терминов на стр. 269 можно найти определения используемых в документации
терминов, касающихся печати и компании HP.
Указатель
Помимо содержания имеется также алфавитный указатель, позволяющий быстрее находить нужные
разделы.
«Предупреждение» и «Внимание»
Ниже приведены символы, которые используются в данном руководстве с целью информировать
пользователя о правилах работы с принтером и предотвратить его повреждение. Следуйте
инструкциям, отмеченным этими символами.
ВНИМАНИЕ! Невыполнение отмеченных этими символами инструкций может стать причиной
серьезной травмы и даже смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Невыполнение отмеченных этими символами инструкций может вызвать
незначительную травму или повреждение принтера.
Модели принтеров
В данном руководстве рассмотрены приведенные ниже модели принтера. Для сжатости обычно
используются их сокращенные названия.
Полное название Сокращенное название
МФУ HP DesignJet T3500 серии Production T3500
4 Глава 1 Введение RUWW
Основные характеристики принтера
Данное многофункциональное устройство — это цветной струйный принтер, предназначенный для
высококачественной печати на бумаге шириной до 914 мм со встроенным цветным сканером для
сканирования изображений шириной до 914 мм и длиной до 15 м . Некоторые из основных функций
устройства приведены ниже.
●
Встроенный укладчик для форматов бумаги от A4/A в книжной ориентации до A0/E с
вместимостью до 100 листов формата A1/D
●
Загрузка рулона и отдельных листов на передней стороне принтера
●
Наличие двух рулонов с возможностью автоматического переключения до 650 футов или 200
метров, что позволяет выполнять печать больших тиражей без присутствия оператора
●
Шестицветная система подачи чернил с картриджами высокой емкости
●
Встроенная печатающая головка 9/8 дюймов в ширину со сдвоенными черными соплами
повышают скорость и качество
●
Емкостная, сенсорная передняя панель с интуитивно понятным графическим пользовательским
интерфейсом
●
Разрешение печати с оптимизацией до 2400 х 1200 dpi, входные размеры 1200 × 1200 dpi
●
Разрешение сканирования до 600 точек на дюйм в цветовой модели RGB с 24 битами на пиксель, в
градациях серого с 8 битами на пиксель или в черно-белой модели с 1 битом на пиксель
●
Economode для экономной печати
●
Принтер может управляться с передней панели или с удаленного компьютера с помощью
встроенного веб-сервера, программы HP Utility или Web JetAdmin
●
Включает в себя функции, связанные с Интернет, например автоматическое обновление
микропрограммного обеспечения и HP ePrint
●
Гибкость в выборе бумаги и легкая автоматическая загрузка (см. Работа с бумагой на стр. 54);
информация и настройки бумаги доступны на передней панели
●
Точная и согласованная цветопередача с помощью автоматической калибровки цвета
●
Эмуляция цвета, см. раздел Эмуляция принтера на стр. 115
●
Печать вручную с открытым укладчиком для улучшенной обработки специальных заданий
печати на фотографической бумаге
●
Высокоэффективные функции, такие как предварительный просмотр заданий и размещение с
помощью встроенного веб-сервера принтера
●
Отображение информации о расходовании чернил и бумаги через веб-интерфейс при помощи
встроенного веб-сервера и передней панели: см. разделы Доступ к встроенному веб-серверу
на стр. 48 и Передняя панель на стр. 8.
●
Доступ к интерактивной технической поддержке
●
Высокая производительность (процессор Intel Core i5-520M, 2,40 ГГц)
●
Доступно поле 3 мм
●
Расширенные функции сканирования и печати (например печать по PIN-коду)
RUWW Основные характеристики принтера 5
Основные элементы принтера
На следующих рисунках представлен вид принтера спереди и сзади, а также отмечены его основные
элементы.
Вид спереди
1. Сканер
2. Печатающая головка
3. Укладчик
4. Передняя панель
5. Картриджи
6. Приемник
7. Крышка нижнего рулона
8. Крышка верхнего рулона
6 Глава 1 Введение RUWW
Вид сзади
1. Выключатель питания
2. Гнездо питания
Коммуникационные порты
RUWW Основные элементы принтера 7
1. Порт Gigabit Ethernet для подключения к сети
2. Диагностические светодиоды для использования специалистами, обслуживающими принтер
3. Высокоскоростной порт узла USB для подключения флэш-накопителя USB
Передняя панель
Передняя панель расположена на передней стороне принтера справа. Она предоставляет возможности
полного управления принтером: С передней панели можно выполнять печать, сканировать,
копировать, просматривать сведения об МФУ, менять параметры печати, калибровать, проводить
тесты и т. д. При необходимости на передней панели также отображаются уведомления
(предупреждения и сообщения об ошибках). Конкретные инструкции по использованию передней
панели приводятся в разных разделах данного руководства.
1. Высокоскоростной порт узла USB для подключения флэш-накопителя USB, на котором могут
храниться файлы для печати или отсканированные файлы. При установке флэш-накопителя USB
на начальном экране передней панели отображается
2. Передняя панель: сенсорный экран с графическим пользовательским интерфейсом.
3. Громкоговорители.
4. Клавиша Питание для включения и выключения принтера. При включенном принтере клавиша
подсвечивается. Индикатор мигает, когда принтер находится в спящем режиме.
8 Глава 1 Введение RUWW
На передней панели большая центральная область отображает значки и графики. В левой и правой
частях в различное время могут отображаться до шести фиксированных значков. Обычно они не
отображаются одновременно.
Фиксированные значки слева и справа
●
Нажмите значок , чтобы вернуться к начальному экрану.
●
Нажмите значок , чтобы просмотреть справку по текущему экрану.
●
Нажмите значок , чтобы вернуться к предыдущему элементу.
●
Нажмите значок , чтобы перейти к следующему элементу.
●
Нажмите значок , чтобы перейти к предыдущему экрану. Это действие не отменяет
изменения
●
Нажмите значок , чтобы отменить текущий процесс.
, сделанные в текущем экране.
RUWW Передняя панель 9
Динамические значки начального экрана
●
Существует два рабочих стола с разными динамическими значками, между которыми можно
переключаться с помощью прокрутки экрана или с использованием расположенных рядом
стрелок.
Следующие пункты отображаются только на начальных экранах:
●
В левом верхнем углу экрана отображается сообщение о состоянии принтера или наиболее
важное текущее уведомление. Нажмите на это сообщение для просмотра списка всех текущих
уведомлений со значками, обозначающими серьезность каждого уведомления. Чтобы
просмотреть справку по решению данной проблемы, нажмите на уведомление.
●
Нажмите значок , чтобы извлечь бумагу из сканера. Если в сканере нет бумаги, эта кнопка не
отображается.
●
Нажмите для просмотра сведений о флэш-накопителе USB. Этот значок появляется только
при установке флэш
●
Нажмите значок , чтобы выйти из системы. Этот значок появляется только при установке на
передней панели управления доступом.
●
Нажмите значок для печати файла. См. раздел Печать на стр. 74.
●
Нажмите значок , чтобы отсканировать лист бумаги и сохранить изображение в файл в
сетевой папке или на флэш
почты. См. раздел Сканирование на стр. 92.
-накопителя USB.
-накопителе USB, или отправить его как сообщение электронной
●
Нажмите значок , чтобы скопировать лист бумаги (сканирование и печать). См. раздел
Копирование на стр. 97.
10 Глава 1 Введение RUWW
●
Нажмите значок для просмотра состояния бумаги и выполнения операций по обработке
бумаги.
●
Нажмите значок , чтобы просматривать и управлять очередями заданий печати и
сканирования
предупреждения. См. раздел Управление очередью заданий на стр. 103.
●
Нажмите значок , чтобы просмотреть состояние подачи чернил и выполнить операции с
чернильными картриджами и печатающими головками.
●
Нажмите значок , чтобы просмотреть состояние печатающей головки.
●
Нажмите значок , чтобы перейти к экрану параметров, где можно просмотреть сведения о
состоянии принтера и сканера, изменить параметры принтера или выполнить такие действия, как
загрузка бумаги или замена чернил.
●
Нажмите значок , чтобы просмотреть состояние сети и подключения к Интернету, а также
изменить соответствующие установки.
●
Нажмите значок , чтобы просмотреть сведения о принтере.
●
Нажмите значок , чтобы просмотреть сведения об использовании принтера.
. При наличии приостановленных заданий появится маленький значок
Спящий режим
Спящий режим переводит принтер в состояние пониженного энергопотребления через некоторое
время бездействия, отключая при этом экран на передней панели. В этом режиме функции принтера
могут работать, а принтер поддерживает сетевое подключение, выходя из спящего режима только в
необходимых случаях. Принтер можно вывести из спящего режима, нажав кнопку питания, отправив
на него задание, подняв сканер, открыв крышку рулона или крышку укладчика. Принтер выходит из
спящего режима через несколько секунд, то есть быстрее, чем при загрузке после полного
выключения. При работе в спящем режиме мигает кнопка питания.
Чтобы изменить время бездействия перед переходом в режим ожидания, нажмите значок ,
Система > Время до перехода принтера в спящий режим. Можно задать время от 5 до 240 минут;
значением по умолчанию является 30 минут.
Мониторинг принтера (в очереди печати) и удаленное управление принтером в средстве HP Utility и
Web JetAdmin доступны даже в спящем режиме. Некоторые задачи удаленного управления позволяют
удаленно выводить принтера из спящего режима, если необходимо выполнить какую-либо задачу.
Программное обеспечение принтера
В комплект поставки принтера входит следующее программное обеспечение.
●
Драйвер HP-GL/2 для Windows
●
Растровый драйвер HP PCL3GUI для Mac OS X (принтеры без PostScript)
RUWW Программное обеспечение принтера 11
●
Драйверы PostScript для Windows и Mac OS X (принтеры PostScript)
●
Предварительная версия драйвера HP DesignJet HP-GL/2
●
Встроенный веб-сервер и (дополнительно) HP Utility позволяют выполнять следующие действия:
◦
управлять принтером с удаленного компьютера (рекомендуется использовать встроенный
веб-сервер);
◦
просматривать состояние картриджей, печатающей головки и бумаги;
◦
обновлять микропрограммное обеспечение принтера, см. раздел Обновление
микропрограммного обеспечения на стр. 165;
◦
выполнять калибровку и устранение неполадок;
◦
отправлять задания на печать;
◦
управлять очередью заданий принтера (см. раздел Управление очередью заданий
на стр. 103);
◦
просматривать данные учета заданий (см. раздел Получение сведений об использовании
принтера на стр. 147);
◦
изменять различные параметры принтера;
◦
управлять уведомлениями по электронной почте;
◦
изменять разрешения и параметры безопасности;
◦
настраивать сетевые объекты для сканирования;
◦
вести учет сканирования.
См. разделы Доступ к встроенному веб-серверу на стр. 48 и Запуск служебной программы HP
Utility на стр. 48.
ПРИМЕЧАНИЕ. В программе HP Utility для Mac OS X и HP DesignJet Utility в среде Windows имеются
похожие функции, так что иногда эти программы называются в данном руководстве HP Utility.
ПРИМЕЧАНИЕ. Время от времени могут выпускаться новые версии всего программного обеспечения
принтера. Иногда при получении принтера на веб-сайте HP уже могут быть доступны более поздние
версии программного обеспечения.
Включение и выключение принтера
Для включения, выключения или перезагрузки принтера рекомендуется использовать клавишу
Питание на передней панели.
Однако если планируется хранить принтер длительное время или есть вероятность, что клавиша
Питание не работает, рекомендуется выключить принтер с помощью выключателя питания на задней
панели.
12 Глава 1 Введение RUWW
Чтобы снова включить питание принтера, воспользуйтесь выключателем питания на задней панели.
После включения питания принтеру требуется около трех минут для инициализации, а также проверки
и подготовки печатающей головки. Подготовка печатающей головки занимает примерно 75 секунд. Но
если принтер был долгое время выключен (в течение двух недель и дольше), подготовка головки
может занять до 7 минут, а также еще 13 минут, если потребуется ее восстановление.
См. также Спящий режим на стр. 11 и Изменение параметра автоотключения на стр. 49.
Сведения о страницах внутренней печати
Страницы внутренней печати содержат различные сведения о принтере. Их можно запросить с
передней панели.
Прежде чем запрашивать страницы внутренних данных, убедитесь, что принтер и бумага готовы к
печати.
●
Загруженная в принтер бумага должна иметь, по меньшей мере, формат A3 (альбомная
ориентация, ширина 420 мм ), иначе напечатанный текст может быть обрезан.
●
На передней панели должно появиться сообщение Устройство готово.
Чтобы напечатать страницу внутренних данных, нажмите значок , затем перейдите к пункту
Страницы внутренних данных, нажмите его и выберите требуемую страницу. Доступны следующие
страницы внутренней печати.
●
Демонстрационная печать показывает некоторые возможности принтера.
◦
Печать тест-чертежа 1
◦
Печать тест-чертежа 2
◦
Печать визуализированного отпечатка
◦
Печать карт GIS
●
Сведения об использовании принтера > Сведения о пользователе
◦
Отчет об использовании показывает общее количество отпечатков, количество отпечатков
на бумаге каждого типа и в каждом режиме качества печати, количество отсканированных
документов, а также общее количество израсходованных чернил каждого цвета (все
значения приблизительные)
◦
Палитра HP-GL/2 показывает цвета или градации серого, используемые в текущей цветовой
палитре.
RUWW Сведения о страницах внутренней печати 13
◦
Список шрифтов PostScript отображает доступные пользователю шрифты PostScript (только
для принтеров с поддержкой PostScript).
◦
Печать шаблона фальцовщика
●
Сведения об использовании принтера > Служебная информация
◦
Сведения о текущих настройках
◦
Сведения об использовании
◦
Журнал регистрации
◦
Сведения о калибровке
◦
Печать конфигурации подключения
◦
Печать всех страниц (печатает все приведенные выше отчеты)
14 Глава 1 Введение RUWW
2 Установка программного обеспечения
●
Подключение принтера к сети
●
Подключение компьютера к принтеру с помощью сети (Windows)
●
Удаление программного обеспечения принтера (Windows)
●
Подключение компьютера к принтеру по сети (Mac OS X)
●
Отмена установки программного обеспечения принтера (Mac OS Х)
Подключение принтера к сети
Принтер обладает возможностью самостоятельной автоматической настройки для большинства сетей,
аналогичным образом, как и для любого компьютера в этой же сети. При первом подключении
устройства к сети этот процесс может занять несколько минут.
После создания на принтере рабочей конфигурации сети можно проверить сетевой адрес на передней
панели: нажмите значок .
Конфигурация сети
Дополнительные сведения о текущей конфигурации сети можно найти на передней панели, нажав
значок , затем Подключение > Сетевое подключение > Gigabit Ethernet > Изменить
конфигурацию. Здесь можно вручную изменить параметры, хоть это и не является обязательным.
Также можно изменить параметры сети устройства удаленно, используя встроенный веб-сервер.
СОВЕТ: Может быть полезным распечатать полную конфигурацию сети принтера на бумаге. Это
можно сделать с помощью передней панели принтера: нажмите значок , затем Страница внутр.
данных > Служебная информация > Печать конфигурации сетевого соединения. Если не
распечатывать конфигурацию сети целиком, следует записать IP-адрес и сетевое имя принтера.
Если параметры сети принтера были случайно настроены неправильно, можно восстановить заводские
значения параметров сети с передней панели: нажмите значок , затем Подключение > Сетевое
подключение
перезапустить принтер. В результате автоматически предоставляется рабочая конфигурация для
большинства сетей. Другие параметры принтера остаются без изменений.
> Дополнительно > Восст. заводские настройки. После этого необходимо
Использование IPv6
Принтер поддерживает практически все функции сетевых подключений с использованием IPv6, так
же, как и при использовании IPv4. Для использования IPv6 в полном объеме может потребоваться
подключить принтер к сети IPv6 с маршрутизаторами и серверами IPv6.
RUWW Подключение принтера к сети 15
В большинстве сетей IPv6 принтер выполнит автоматическую настройку следующим образом без
необходимости настройки пользователем.
1. Принтер назначит себе IPv6-адрес локальной ссылки (начинающийся с «fe80::»).
2. Принтер назначит себе IPv6-адреса без состояния, как указывается какими-либо
маршрутизаторами IPv6 в сети.
3. Если IPv6-адреса без состояния не могут быть назначены, принтер будет пытаться получить IPv6-
адреса, используя DHCPv6. Это также будет выполнено, если это указано маршрутизаторами.
Адреса без состояния и IPv6-адреса DHCPv6 могут использоваться для доступа к принтеру, что
применимо в большинстве сетей IPv6.
IPv6-адрес локальной ссылки работает только в локальной подсети. Хотя доступ к принтеру с
помощью этого адреса возможен, это не рекомендуется.
Можно назначить принтеру IPv6-адрес вручную, используя переднюю панель или встроенный вебсервер. Также можно полностью отключить IPv6 на принтере. Однако на устройстве нельзя отключить
IPv4, и поэтому нельзя настроить принтер, как использующий только IPv6.
ПРИМЕЧАНИЕ. При обычном использовании IPv6 принтер будет иметь несколько IPv6-адресов, хотя
IPv4-адрес всего один.
СОВЕТ: Рекомендуется присвоить принтеру новое имя. Это можно сделать с передней панели или
(проще) с помощью встроенного веб-сервера.
СОВЕТ: Как правило, проще использовать IPv4, если не указано обязательное использование IPv6.
В большинстве современных компьютерных ОС и в большинстве устройств HP для печати и обработки
изображений протокол IPv6 включен по умолчанию.
Поддержка IPv6 по умолчанию включена в Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows Server 2008 и
более поздних версиях, а также на новых устройствах печати и работы с изображениями HP.
Подробнее о IPv6 можно узнать на веб-узле http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/
SupportManual/c00840100/c00840100.pdf. В данном документе рассматривается фундаментальная
роль разрешения имен в методах перехода двойного стека. Используя алгоритм разрешения имен в
Windows, в документе рассматриваются различные сетевые среды, а также изучается влияние
введения маршрутизируемых IPv6-адресов на сетевые приложения. Также рассматриваются DHCPv6,
SLAAC и воздействие на DNS, приводятся рекомендации.
Использование IPSec
Данный принтер поддерживает IPSec.
Однако для успешной настройки IPSec требуется большой опыт работы с сетями; это не
рассматривается в данном документе. Для работы IPSec конфигурация IPSec принтера должна точно
соответствовать конфигурации других устройств в сети. Любые противоречия приведут к
невозможности связи с принтером, пока конфигурация не будет исправлена, или протоколы IPSec не
будут отключены. Для получения дополнительных сведений о конфигурации IPsec загрузите файл
IPsec_Admin_Guide.pdf по адресу http://www.hp.com/go/T3500/manuals.
Подключение компьютера к принтеру с помощью сети (Windows)
Следующие инструкции применяются при необходимости печати из приложений с помощью драйвера
принтера. Другие способы печати см. в главе Печать на стр. 74.
Перед началом рекомендуется проверить состояние оборудования:
16 Глава 2 Установка программного обеспечения RUWW
●
принтер установлен и включен;
●
коммутатор Ethernet или маршрутизатор включен и исправен;
●
принтер и компьютер должны быть подключены к сети (см. раздел Подключение принтера к сети
на стр. 15).
Теперь можно начать процесс установки программного обеспечения и подключения принтера.
Установка ПО принтера
1. Запишите IP-адрес принтера, отображаемый на передней панели (см. раздел Доступ к
встроенному веб-серверу на стр. 48).
2. Вставьте в дисковод компьютера DVD-диск со стартовым комплектом HP Start-Up Kit. Если
автозапуск не работает, запустите программу setup.exe из корневой папки DVD-диска.
3. При появлении на экране окна T3500 выберите последовательно пункты Программное
обеспечение и Установить.
4. Откроется веб-браузер, в котором будет отображаться оставшаяся часть процедуры установки
программного обеспечения. Необходимо выбрать программное обеспечения Windows или Mac OS
X и указать, какое именно программное обеспечение необходимо установить (по умолчанию все).
5. После загрузки откройте его и выполните пошаговые инструкции, приведенные на экране.
Если обнаружить принтеры в сети не удается, отображается окно Принтер не найден, в котором вы
можете попытаться найти принтер. Если используется брандмауэр; может понадобиться временно
отключить его для нахождения принтера. Предусмотрены также варианты поиска принтера по имени
узла, IP-адресу или MAC-адресу.
Иногда, когда компьютер и принтер находятся в разных подсетях, указание IP-адреса принтера
является единственной возможностью.
Удаление программного обеспечения принтера (Windows)
Используйте панель управления для удаления программного обеспечения; процедура удаления
аналогична процедуре удаления любого другого программного обеспечения.
Подключение компьютера к принтеру по сети (Mac OS X)
Для подключения принтера к сети под управлением операционной системы Mac OS X можно
использовать следующие протоколы:
●
Bonjour
●
TCP/IP
ПРИМЕЧАНИЕ. Протокол AppleTalk не поддерживается принтером.
Следующие инструкции применяются при необходимости печати из приложений с помощью драйвера
принтера. Другие способы печати см. в главе Печать на стр. 74.
Перед началом рекомендуется проверить состояние оборудования:
●
принтер установлен и включен;
●
коммутатор Ethernet или маршрутизатор включен и исправен;
●
принтер и компьютер должны быть подключены к сети (см. раздел Подключение принтера к сети
на стр. 15).
RUWW Удаление программного обеспечения принтера (Windows) 17
Теперь можно начать процесс установки программного обеспечения и подключения принтера.
1.
На передней панели нажмите значок . Запишите имя службы mDNS принтера.
2. Вставьте в дисковод DVD-диск со стартовым комплектом HP Start-Up Kit.
3. Щелкните значок DVD-диска на рабочем столе.
4. При появлении на экране окна T3500 выберите последовательно пункты Программное
обеспечение и Установить.
5. Откроется веб-браузер, в котором будет отображаться оставшаяся часть процедуры установки
программного обеспечения. Необходимо выбрать программное обеспечения Windows или Mac OS
X и указать, какое именно программное обеспечение необходимо установить (по умолчанию все).
6. После установки программного обеспечения для настройки подключения к принтеру
автоматически будет запущен помощник по установке HP Utility. Следуйте инструкциям на экране.
7. В окне «Помощник по установке» найдите в столбце «Имя принтера» имя службы mDNS принтера,
записанное в шаге 1.
●
Найдя нужное имя, при необходимости воспользуйтесь горизонтальной прокруткой, чтобы
увидеть столбец
Bonjour. Выделите эту строку. Если указан другой тип подключения, продолжите поиск вниз
по списку.
«Тип подключения», и убедитесь, что в нем указан тип подключения
●
Если вы не можете найти имя принтера, просто нажмите Продолжить и выполните
настройку вручную в разделе Настройки системы.
Щелкните Продолжить.
8. Продолжайте следовать инструкциям на экране.
9. После завершения работы помощника по настройке принтера HP Utility Setup Assistant можно
извлечь DVD-диск из дисковода.
Помощник по настройке принтера HP Utility Setup Assistant может быть запущен в любое время с DVDдиска, если драйвер принтера уже установлен.
Отмена установки программного обеспечения принтера (Mac OS Х)
На предыдущем этапе установки пользователь имеет возможность установить на компьютер
приложение HP Uninstaller. Этот элемент доступен в разделе HP системной папки приложений.
ВАЖНО! Приложение HP Uninstaller приведет к удалению всего программного обеспечения HP,
установленного в системе.
Для удаления только очереди печати выберите диалоговое окно Печать и сканирование в параметрах
системы. Выберите имя принтера, а затем нажмите кнопку «–».
18 Глава 2 Установка программного обеспечения RUWW
3 Установка принтера
●
Введение
●
Настройка принтера, подключенного к Интернету
●
Настройка веб-служб вручную
●
Настройка сканирования по сети или сканирования в FTP-папку
●
Настройка сервера электронной почты
●
Параметры подбора бумаги
●
Включение или выключение размещения
●
Включение и выключение принтера
●
Включение и выключение оповещений по электронной почте
●
Включение или выключение уведомлений
●
Доступ к справке на принтере
●
Требование ID учетной записи
●
Установка параметров драйвера для Windows
RUWW 19
Введение
В этой главе описываются параметры принтеров, которыми может управлять администратор при
появлении каждого нового принтера, готового к использованию.
Настройка принтера, подключенного к Интернету
Принтер может быть подключен к Интернету, что позволяет задействовать преимущества различных
веб-служб:
●
Автоматическое обновление микропрограммного обеспечения
●
Использование HP ePrint для печати через эл. почту
Для настройки работы веб-служб на принтере выполните подробно описанные ниже действия:
1. Убедитесь, что принтер правильно подключен к Интернету.
2.
Запуск мастера подключения: на передней панели нажмите значок , затем Подключение >
Мастер настройки подключения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Может понадобиться перезагрузить принтер, если в течение этого процесса было
обновлено его микропрограммное обеспечение.
СОВЕТ: Рекомендуется записать код принтера при отображении его мастером. Страница
печатается автоматически с указанием адреса электронной почты принтера, инструкций по его
использованию и сведений по управлению безопасностью.
3. Активируйте учетную запись, щелкнув ссылку активации, полученную по эл. почте.
СОВЕТ: Если вы не получили сообщение, просмотрите свою папку нежелательной почты.
4. Это необязательный шаг. Если вы являетесь администратором принтера, выполните вход в HP
Connected (https://www.hpconnected.com; доступность варьируется в зависимости от устройства,
страны и региона) для настройки адреса эл. почты принтера или для управления безопасностью
принтера для удаленной печати.
Поздравляем, теперь вы полностью завершили настройку веб-служб. HP ePrint готов к использованию.
Последние новости, сведения о поддержке и условия использования HP Connected см. на сайте
https://www.hpconnected.com (доступность варьируется в зависимости от устройства, страны и
региона).
Настройка веб-служб вручную
Мастер подключения (см. раздел Настройка принтера, подключенного к Интернету на стр. 20), как
правило, является достаточным средством для настройки веб-служб, однако существуют также
другие методы ручной настройки для удобства пользователей.
Настройка подключения принтера к Интернету
При помощи встроенного веб-сервера или передней панели можно настроить подключение принтера к
Интернету.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если установлен пароль администратора, его необходимо ввести для изменения этих
параметров. Таким образом, администратор может, при необходимости, запретить подключение
принтера к Интернету.
20 Глава 3 Установка принтера RUWW
Loading...