HP DesignJet T2500 Assembly instructions [kk]

HP DesignJet T2500 Multifunction-serien Mo

nteringsvejledning

Σειρά HP DesignJet T2500 Multifunction

Οδηγίες συναρμολόγησης

Серия HP DesignJet T2500 Multifunction

Инструкции по сборке

HP DesignJet T2500 Multifunction Serisi Mo

ntaj Yönergeleri

HP DesignJet T2500 Multifunction Series

okyny ksestavení

HP DesignJet T2500 z serii Multifunction Instrukcje

ntażu

HP DesignJet T2500 Multifunction série

okyny k montáži

HP DesignJet T2500 Mul

tifunction сериялары

Жинау нұсқаулары

*L2Y26-90009*

L2Y26-90009

Printed in XXX

DA: Opret indhold

1. Dokumentation: Samlevejledning, introduktionsoplysninger, cd

2. Stablertilbehør

3. Printer

4. Kur v

5. Standertilbehørsstykker

6. Printhoved

7. Blækpatroner

8. Strømledninger

9. Scanner kalibreringspapir

Bemæ rk: Rulle - og netvæ rkskabe l

er ikke inkluderet.

EL:

Περιεχόμενο συσκευασίας

1. Τεκμηρίω ση: Οδ ηγίες συναρμολόγησης, εισα γωγι κές πλη ροφ ορίε ς, CD

2. Μονάδα στοίβα ξης

3. Εκτ υπωτ ής

4. Καλά θι

5. Βοηθητι κά τμήμ ατα βάσης

6. Κεφα λή εκ τύπ ωσης

7. Δοχεία μελ ανι ού

8. Καλώ δια τροφ οδο σίας

9. Χαρτί β αθμονόμη σης σαρωτή

Σημεί ωση: Κύλινδροι κα ι καλώδιο L AN δε ν περιλαμβάνονται.

RU:

Содержимое контейнера

1. Документация: Инструкции по сборке, в вод ная информация, компакт-диск

2. Укл адчи к

3. Принтер

4. Прие мни к

5. Комп оне нты основани я

6. Печатаю щая г оловка

7. Картриджи с ч ерн илами

8. Каб ели пи тан ия

9. Бумага дл я кал ибр овк и сканера Прим ечание. Рулон и с етевой кабе ль в ко мпле кт п оставки не входят.

TR: Ku tu içeriğ i

1. Belge ler: Mont aj

Talimat lar, Tanıtım b ilgiler i, CD

2. İstieyici Aksesuarı

3. Yazıc ı

4. Sepet

5. Stant aksesuar parçaları

6. Yazı cı kafası

7. Mürekk ep kartu şları

8. Güç k ablolar ı

9. Tarayı cıyı kal ibrasyon s ayfası Not: R ulo ve LAN ka blosu dah il

değildir.

CS: Obsah balení

1. Dokumentace: Pokyny

ksest avení, úv odní info rmace,

disk C D

2. Pří slušens tví sklá dacího zařízení

3. Tiskárna

4. Koš

5. Díl y stojanu

6. Tis ková hlava

7. Inkoust ové kazet y

8. Napájecí kabely

9. Papír pro kalibraci skeneru

Pozná mka: vále ček akabel L AN nejsou součástí balení.

PL: Zawarto ść opakowania

1. Dokumentacja: Instrukcje

mont ażu, info rmacje ws tępne, pły ta CD

2. Masowy odbiornik papieru

3. Drukarka

4. Kosz

5. Elementy podstawy

6. Gł owica dru kująca

7. Wkłady a trament owe

8. Prz ewody zas ilające

9. Arkusz kalibracji skanera Uwaga : rola i kabe l sieciow y nie

wchod zą w skład ze stawu.

DA: Læs denne vejledning omhyggeligt. I denne samlevejledning beskrives det, hvordan du samler printeren. Da der medfølger ekstra skruer, vil der være ubrugte skruer tilbage, når printeren er samlet.

EL: Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης περιγράφουν τον τρόπο συναρμολόγησης του εκτυπωτή. Ορισμένες βίδες ενδεχομένως να μη χρησιμοποιηθούν κατά τη συναρμολόγηση του εκτυπωτή, καθώς παρέχονται ως εφεδρικές.

RU: Внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями. В этих инструкциях описано, как собрать принтер. Так как в комплект входят запасные винты, после сборки принтера несколько винтов останутся неиспользованными.

TR: Lütfen bu yönergeleri dikkatlice okuyun. Bu montaj yönergelerinde yazıcının nasıl kurulacağı anlatılmaktadır. Pakette yedek vidalar da bulunduğu için, yazıcının montajından sonra bazı vidalar kullanılmadan kalabilir.

CS: Pečlivě si prostudujte tyto pokyny. Vtěchto montážních pokynech je popsán postup sestavení tiskárny. Součástí balení jsou také náhradní šrouby, může se tedy stát, že vám po sestavení tiskárny nějaké šrouby zbudou.

PL: Uważnie przeczytaj podane instrukcje. W instrukcjach montażu opisano, jak zamontować drukarkę. Dołączono dodatkowe śruby, więc po zakończeniu montażu kilka może pozostać

niewykorzystanych.

SK: Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Tieto pokyny vysvetľujú, ako zmontovať tlačiareň. Keďže balenie obsahuje aj náhradné skrutky, po zmontovaní tlačiarne môžu zostať niektoré skrutky nepoužité.

KK: Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл жинау нұсқаулары басып шығарғышты жинау жолын түсіндіреді. Қосымша бұрандалар берілетіндіктен, басып шығарғышты жинап болғаннан кейін бірнеше бұранда қолданылмай мүмкін.

SK: Obsah prepravnej debny

1. Dokum entácia : Montáž Poky ny, úvodné i nformác ie, CD

2. Prí slušens tvo – stoho vač

3. Tla čiareň

4. Priehradka

5. Čas ti príslu šenstva s tojana

6. Tla čová hlav a

7. Atramentové kazety

8. Napájacie káble

9. Papier na kalibráciu skenera

Pozná mka: Kotú č a kábel siet e LAN n ie sú súčas ťou balen ia.

KK:

Қораптың ішіндегілер

1. Құжаттама: Жинақ Нұсқ аула р, кір ісп е ақпа рат, ықша м дис к

2. Сте кер жа бды ғы

3. Бас ып шығар ғыш

4. Себет

5. Тір ек жинағының б өлік тері

6. Бас па бас ы

7. Сия картр ид жде рі

8. Қуа т сымдары

9. Скан ерд ің ка либрлеу қағазы

Ескертпе: д өңг елек және жергілікті желі кабелі қосылмаған.

DA: Størrelsen af kassen er 1502 mm x 759 mm x 825 mm. Den plads, der kræves til samling, er 2,5m (8,5 fod) i fronten. / EL: Το

μέγεθος της συσκευασίας είναι 1.502 χιλ. X 759 χιλ. X 825 χιλ.. O χώρος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση είναι 2,5 μ στο

2.5m

μπροστινό μέρος. / RU: Размеры контейнера 1502 x 759 x 825

8.5ft

с лицевой стороны принтера. / TR: Sandık boyutu: 1502 mm X 759 mm X 825 mm. Montaj için gereken alan: ön tarafta 2,5 m (8,5 feet). / CS: Velikost balení: 1502mm x 759mm x 825mm. Rozměry: Prostor potřebný ksestavení je 2,5m. / PL: Rozmiar opakowania to 1502 mm x 759 mm x 825 mm. Przestrzeń wymagana do montażu: 2,5 m (8,5 stopy) z przodu. / SK: Rozmery prepravnej debny: 1502mm X 759mm X 825mm. Priestor vyžadovaný na montáž: 2,5m vpredu. / KK: Қораптың өлшемі: 1502 мм X 759

мм X 825 мм. Жинау үшін қажет бос орын: 2,5 м (8,5 фут) алдынан.

DA: Til visse opgaver er der brug for 4 personer. / EL: Χρειάζονται 4 άτομα για την εκτέλεση ορισμένων εργασιών. / RU: Некоторые задачи следует выполнять вдвоем. / TR: Bazı işlerin yapılabilmesi için 4 kişi gereklidir. / CS: Sestavení tiskárny by

měli provádět 4 lidé. / PL: Do wykonania niektórych czynności potrzebne są 4 osoby. / SK: Na vykonanie určitých úkonov sú potrebné 4 osoby. / KK: белгілі бір тапсырмаларды

орындау үшін 4 адам қажет.

100’

DA: Den tid det tager at samle printeren er ca. 100 minutter. / EL: Ο χρόνος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση του εκτυπωτή είναι περίπου 100 λεπτά. / RU: Сборка принтера занимает примерно 100 минут. / TR: Yazıcının montajı için

gereken süre yaklaşık 100 dakikadır. / CS: Sestavení tiskárny trvá přibližně 100 minut. / PL: Czas potrzebny do zmontowania drukarki: około 100 minut. / SK:

Čas potrebný na montáž tlačiarne je približne 100 minút. / KK: Басып шығарғышты жинауға қажетті уақыт шамамен 100 минут.

DA: Nødvendige værktøjer: Skruetrækker (inkluderet). / EL: Απαιτούμενα εργαλεία: Κατσαβίδι (περιλαμβάνεται). / RU: Необходимые инструменты: Отвертка (в комплекте). / TR: Gerekli araçlar: Tornavida (dahildir). / CS: Potřebné nástroje:

šroubovák (přiložen). / PL: Potrzebne narzędzia: śrubokręt (w zestawie). SK: Potrebné nástroje: Skrutkovač (pribalený). / KK: Қажетті құралдар: Бұрағыш

(қосылған).

мм. Пространство, необходимое для сборки: 2,5 м (8,5 футов)

Åbn kassen

Ανοίξτε τη συσκευασία

Откройте коробку

Kutuyu açma

Otevření balení

Otwórz opakowanie

Otvorenie balenia

Қорапты ашыңыз

10’

Fjern komponentbakken. VIGTIGT: Afskær ikke remmene, før der anmodes om det.

Αφαιρέστε το δίσκο με τα εξαρτήματα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην κόψετε τους ιμάντες μέχρι να σας ζητηθεί.

Извлеките лоток с компонентами.

ВАЖНО! Не перерезайте ремни до поступления запроса.

Fjern armen til papirsorteringsenheden og de 3 papirbakker. Tag armen til papirsorteringsenheden ud af plastikposen.

Αφαιρέστε τον βραχίονα της μονάδας στοίβαξης και τα 3 κομμάτια της συσκευασίας. Αφαιρέστε τον βραχίονα της μονάδας στοίβαξης από την πλαστική σακούλα.

Удалите держатель укладчика и 3 элемента упаковки. Извлеките держатель укладчика из пластикового пакета.

Fjern de 4 kartonhjørnestykker.

Αφαιρέστε τα 4 κομμάτια χαρτονιού από τις άκρες.

Извлеките 4 картонных угла.

Bileşen tepsisini çıkarın.

ÖNEMLİ: İstenmediği sürece kayışları kesmeyin.

Vyjměte držák dílů.

DŮLEŽITÉ: Dokud o to nebudete požádáni, nepřeřezávejte popruhy.

Wyjmij elementy podajnika.

WAŻNE: Nie obcinaj pasków do czasu wystąpienia

monitu.

Vyberte priehradku so súčasťami. DÔLEŽITÉ: Popruhy nestrihajte, pokiaľ o to nie ste požiadaní.

Құрамдас бөліктер науасын алып тастаңыз. МАҢЫЗДЫ: Сұралмайынша белбеулерді кеспеңіз.

İstieme donanımını ve 3 ambalaj parçasını çıkarın. İstieme donanımını plastik poşetinden çıkarın.

Odeberte rameno stohovače a3 prvky obalu. Vyjměte rameno stohovače zjeho plastového obalu.

Usuń ramię układarki i 3 elementy opakowania. Wyjmij ramię układarki z plastikowej torby.

Vytiahnite rameno stohovača a 3 časti balenia. Vyberte rameno stohovača z plastového obalu.

Стекер тұтқасын және 3 аралық қабатты алып тастаңыз. Стекер тұтқасын полиэтиленді қаптамасынан шығарыңыз.

4 karton köşe parçasını çıkarın.

Vyjměte 4 kartonové rohové díly.

Wyjmij 4 narożne, kartonowe elementy.

Zrohov vyberte štyri kartónové kusy.

4 картон бұрыш бөліктерін алып тастаңыз.

Skub kassen fremad på pallen for at skabe plads.

180°

x2 x2

Rul forsigtigt kassen 180° ned på gulvet.

Fjern træpallen.

Klip remmene, og fjern kassens låg.

Bemærk! scannerkalibreringsrullen ndes på bokslåget.

Smid den ikke ud.

Μετακινήστε τη συσκευασία προς τα εμπρός της

παλέτας για να δημιουργήσετε χώρο.

Сдвиньте коробку на поддоне вперед, чтобы освободить место.

Yer açmak için kutuyu palette öne doğru kaydırın.

Krabici na paletě posuňte dopředu tak, aby trochu

přečnívala.

Przesuń pudełko do przodu, aby zrobić więcej miejsca.

Vytvorte si miesto posunutím škatule na palete smerom

dopredu.

Бос орын жасау үшін қорапты тақтада сырғытыңыз.

Περιστρέψτε προσεκτικά τη συσκευασία κατά 180° στο πάτωμα.

Осторожно поверните коробку на 180 градусов.

Kutuyu 180° ile dikkatlice yere kaydırın.

Balení opatrně překlopte o180° na podlahu.

Ostrożnie obróć pudełko na podłodze o 180°.

Škatuľu opatrne prevráťte o180° na podlahu.

Қорапты 180°-қа еденге абайлап дөңгелетіңіз.

Αφαιρέστε την ξύλινη παλέτα.

Уберите деревянный поддон.

Ahşap paleti çıkarın.

Odeberte dřevěnou paletu.

Wysuń drewnianą paletę.

Odložte nabok drevenú paletu.

Ағаш тақтаны алып тастаңыз.

Κόψτε τους ιμάντες και ανοίξτε το καπάκι της συσκευασίας. Σημείωση: το ρολό βαθμονόμησης σαρωτή είναι στο καπάκι του κουτιού. Μην το πετάξετε.

Разрежьте ленты и снимите крышку с коробки. Примечание. Рулон для калибровки сканера находится на крышке коробки. Не выбрасывайте его.

Bağcıkları kesin ve kutunun kapağını açın. Not: tarayıcı kalibrasyon rulosu kutu kapağının üzerindedir; ruloyu atmayın.

Přeřízněte popruhy aotevřete víko krabice. Poznámka: Role pro kalibraci skeneru se nachází na víku

krabice. Nelikvidujte ji.

Przetnij paski i zdejmij pokrywę pudełka.

Uwaga: rola do kalibracji skanera znajduje się na pokrywie pudełka, nie wyrzucaj jej.

Prestrihnite pásky a zložte veko škatule. Poznámka: kotúč na kalibráciu skenera sa nachádza na veku škatule. Nezahadzujte ho.

Таспаларды қиыңыз және қорап қақпағын алып тастаңыз. Ескерту: сканердің калибрлеу орамасы қорап қақпағында орналасқан; оны лақтырмаңыз.

Saml standeren

Συναρμολόγηση βάσης

Сборка основания

Sehpayı monte etme

Sestavení stojanu

Montaż podstawy

Zloženie stojana

Тіректі жинау

Fjern snorene, tapestykkerne og derefter endestykkedækslerne ved at skubbe dem indad, og ud.

Αφαιρέστε τις κολλητικές ταινίες και, στη συνέχεια,

αφαιρέστε τα καλύμματα σύροντάς τα προς τα μέσα.

Извлеките все виды защитной пленки и снимите

защитные колпачки, предварительно сдвинув их внутрь.

Filament bantları ve bantları sökün ve uçtaki koruyucu

kapakları içe ve dışa doğru kaydırarak çıkarın.

Odstraňte vláknitou pásku iostatní pásky. Posunutím

koncových krytů směrem dovnitř aven je vyjměte.

Wyjmij taśmy z włókna i pozostałe taśmy, a następnie zdejmij zatyczki osłony, przesuwając je do środka.

Odstráňte textilné pásky, pásky a nakoniec kryty koncových uzáverov, a to ich potiahnutím dovnútra smerom ksebe a potom nahor.

Fjern tapen, og åbn plastikafdækningen.

Αφαιρέστε την ταινία και ανοίξτε το πλαστικό κάλυμμα.

Извлеките ленту и откройте пластиковое покрытие.

Bandı çıkarın ve plastik koruyucuyu açın.

Odstraňte pásku aotevřete plastový kryt.

Usuń taśmę i otwórz plastikową osłonę.

Odstráňte pásku a otvorte plastový kryt.

Fjern tørreposen.

Αφαιρέστε το αποξηραντικό σακουλάκι.

Извлеките пакет с влагопоглотителем.

Nem alıcı torbayı çıkarın.

Odstraňte ochranný pytel.

Wyjmij torebkę z środkiem osuszającym.

Vyberte odvlhčovacie vrecúško.

20’

Талшық таспаларды, таспаларды, одан кейін бітеуіш қақпақтарын оларды ішке және сыртқа қарай сырғыту арқылы алып тастаңыз.

Таспаны алып тастап, пластмасса жабынды ашыңыз.

Құрғатқыш қалтаны алып тастаңыз.

Find standerstykkerne:

1. Venstre ben / 2. Kurvesamling / 3. Højre ben /

4. Tværstang / 5. Skruetrækker

Anbring tværstangen på gulvet med det grønne rektangel og de gule cirkelplastikstykker vendende nedad.

Sæt de to ben i stikket på tværstangen.

Bemærk: Benet med den grønne plastikdel skal være på den grønne side af tværstangen.

1411

Fastgør tværstiveren til det venstre ben med 5 skruer. Stram dem ikke helt endnu, lad dem stikke ca. 10 mm ud.

Εντοπίστε τα κομμάτια της βάσης:

1. Αριστερό πόδι / 2. Διάταξη καλαθιού /

3. Δεξιό πόδι / 4. Διάταξη με διασταυρωμένες ράβδους / 5. Κατσαβίδι

Найдите компоненты подставки.

1. Левая стойка / 2. Сборка корзины /

3. Правая стойка / 4. Коммутатор / 5. Отвертка

Stant parçalarını bulun:

1. Sol ayak / 2. Sepet Düzeneği / 3. Sağ bacak /

4. Sürgü / 5. Tornavida

Nachystejte si díly stojanu:

1. Levá noha / 2. Sestava koše / 3. Pravá noha /

4. Příčník / 5. Šroubovák

Znajdź części podstawy:

1. Lewa noga / 2. Montaż kosza / 3. Prawa noga /

4. Poprzeczka / 5. Śrubokręt

Identikujte súčasti stojana:

1. Ľavá noha / 2. Konštrukcia priehradky /

3. Pravá noha / 4. Priečna tyč / 5. Skrutkovač

Тірек бөліктерін табыңыз:

1. Сол аяқ / 2. Себет жинағы / 3. Оң аяқ 4. Айқас /

5. Бұрағыш

Τοποθετήστε τη διάταξη με τις διασταυρωμένες ράβδους στο πάτωμα με τα πράσινα ορθογώνια και τα κίτρινα κυκλικά πλαστικά κομμάτια στραμμένα προς τα κάτω.

Положите планку на пол, пластиковым зеленым прямоугольником и желтым кругом вниз.

Sürgüyü, plastik yeşil dikdörtgen sarı daire parçalar aşağı bakacak şekilde yere koyun.

Příčník umístěte na podlahu tak, aby zelený obdélníkový ažlutý kruhový plastový díl směrovaly směrem dolů.

Połóż poprzeczkę na podłodze z elementami z zielonym prostokątem i żółtym okręgiem skierowanymi do dołu.

Priečnu tyč umiestnite na podlahu, pričom plastové súčasti vtvare zeleného obdĺžnika a žltého kruhu musia smerovať nadol.

Айқасты еденге қойыңыз; жасыл тікбұрыш және сары шеңбер пластмасса бөліктері төмен қарап тұрады.

Τοποθετήστε τα δύο πόδια στη διάταξη με τις διασταυρωμένες ράβδους. Σημείωση: Το πόδι με το πράσινο πλαστικό εξάρτημα πρέπει να τοποθετηθεί στην πράσινη πλευρά της εγκάρσιας ράβδου.

На д еньт е дв е ст о йки н а пл а нку. Примечание: Стойка с зеленой пластиковой деталью должна надвигаться на зеленую сторону планки.

İki ayağı sürgüye yerleştirin. Not: Yeşil plastik parçalı ayak, sürgünün yeşil tarafına

gelmelidir.

Obě nohy zasuňte do příčníku. Poznámka: Nohu se zelenou plastovou částí je nutné umístit na zeleně označenou stranu příčníku.

Wsuń dwie nogi do poprzeczki. Uwaga: Noga z plastikową zieloną częścią ma zostać wsunięta od zielonej strony poprzeczki.

Dve nohy nasuňte na priečnu tyč. Poznámka: Noha so zelenou plastovou časťou má ísť na zelenú stranu priečnu tyč.

Екі аяқты көлденең жолаққа қарай сырғытыңыз. Ескертпе: Жасыл пластикалық бөлшегі бар тірегі көлденең жолақтың жасыл тарапына өтуі керек.

Στερεώστε την εγκάρσια ράβδο στο αριστερό πόδι με 5 βίδες, μην τις σφίξετε πολύ, αφήστε περιθώριο περίπου 10 mm.

Прикрепите перекладину к левой стойке при помощи 5 винтов. Не затягивайте их до конца: оставьте около 10 мм.

Orta desteği 5 vida ile, vidaları tamamen sıkmayıp yaklaşık 10 mm dışarıda kalacak şekilde sol ayağa

sabitleyin.

Připevněte rozpěru klevé noze pomocí 5 šroubů, avšak úplně tyto šrouby neutahujte aponechejte je vyčnívat přibližně 10mm.

Przymocuj poprzeczkę do lewej nogi, używając do tego 5 śrub. Nie dokręcaj ich całkowicie, zostaw margines wynoszący ok. 10 mm.

Upevnite priečny rám na ľavý podstavec 5 skrutkami, ktoré najprv neuťahujte celkom, ale nechajte ich vyčnievať približne 10 mm.

Қиысқан пышақтарды сол жақ аяққа 5 бұрандамен бекітіңіз, бірақ әлі қатты қыса түспеңіз; оларды 10 мм қалдырыңыз.

5 10

1615

180°

Fastgør tværstangen til højre ben med 5 skruer. Du må ikke stramme dem helt endnu.

Στερεώστε το διαχωριστικό στο δεξί πόδι με 5 βίδες,

μην τις σφίξετε πλήρως ακόμη.

Прикрепите планку к правой стойке пятью винтами, пока не затягивайте их до конца.

Sürgüyü 5 vidayla sağ bacağa sabitleyin, vidaları

bu aşamada tam olarak sıkmayın.

Pomocí 5šroubů připevněte příčník kpravé noze. Šrouby zatím zcela neutahujte.

Przymocuj poprzeczkę do prawej nogi za pomocą 5 śrub, nie dokręcaj ich jeszcze do końca.

Priečnu tyč pripevnite kpravej nohe pomocou piatich skrutiek, nedoťahujte ich však úplne.

Stram alle 10 skruer helt: venstre og højre.

Σφίξτε πλήρως και τις 10 βίδες: αριστερά και δεξιά.

Полностью затяните все 10 винтов как слева, так и справа.

Sol ve sağdaki toplam 10 vidanın hepsini tam olarak sıkın.

Zcela utáhněte všech 10 šroubů na levé apravé straně.

Dokręć wszystkie 10 śrub — przy prawej i lewej nodze.

Úplne dotiahnite 10 skrutiek: vľavo a vpravo.

Vend standeren 180° til stående position.

Γυρίστε το στοιχείο στήριξης κατά 180° σε όρθια θέση.

Поверните подставку на 180°, приведя ее в вертикальное положение.

Standı 180° döndürerek dik konuma getirin.

Otočte stojan o180° do vzpřímené polohy.

Obróć podstawę o 180° do pozycji pionowej.

Stojan otočte o180° do vzpriamenej pozície.

Айқасты сол жаққа 5 бұрандамен бекітіңіз, оларды әлі толық қатайтпаңыз.

Барлық 10 бұранданы толық қатайтыңыз: сол жақ және оң жақ.

Тіректі 180°-қа тік позицияға бұрыңыз.

Fastgør printerkabinettet til standersamlingen

Στερέωση του εκτυπωτή στη βάση

Прикрепление принтера к собранной подставке

Yazıcı gövdesini stant düzeneğine

takma

Připevnění samotné tiskárny ksestavě stojanu

Przymocuj drukarkę do podstawy

Pripevnite telo tlačiarne ku konštrukcii stojana.

Басып шығарғыш корпусын тірек жинағына тіркеңіз

5’

Fastgør standersamlingen til printerkabinettet og sæt rektanglen og cirklen på plads. Vigtigt: Vær forsigtig, så plastikposen ikke fanges mellem standeren og printeren.

Στερεώστε τη βάση στον εκτυπωτή τοποθετώντας

τα ορθογώνια και κυκλικά κομμάτια στη θέση τους. Σημαντικό: Προσέξτε ώστε να μην πιάσετε την πλαστική σακούλα μεταξύ της βάσης και του εκτυπωτή.

Прикрепите подставку в сборе к корпусу принтера, задвинув на свои места прямоугольное и круглое крепления. Важно! Следите, чтобы между подставкой и принтером не оказался полиэтиленовый пакет.

Dikdörtgen ve yuvarlak parçaları yuvalarına yerleştirerek

stant düzeneğini yazıcının gövdesine takın. Önemli: Stant ve yazıcı arasındaki plastik poşeti sıkıştırmamaya dikkat

edin.

Sestavu stojanu připevníte ksamotné sestavě tak, že

obdélníkový akruhový prvek zasunete na své místo. Důležité: Dbejte zvýšené opatrnosti, nedotýkejte se plastového obalu mezi stojanem atiskárnou.

Przymocuj podstawę do drukarki przez wsunięcie prostokąta i okręgu na swoje miejsce. Ważne: Uważaj, aby plastikowa torba nie dostała się pomiędzy podstawę a drukarkę.

Konštrukciu stojana pripevnite ktelu tlačiarne vsunutím obdĺžnikovej a kruhovej súčasti na miesto. Dôležité: Postupujte opatrne, aby ste medzi stojan a tlačiareň neprivreli plastové vrecúško.

Тірек жинағын басып шығарғыш корпусына тікбұрыш пен шеңберді орнына сырғыту арқылы тіркеңіз. Маңызды: Абайлаңыз, пластмасса қалта тірек пен басып шығарғыш арасына қысылып қалмауы керек.

Fastgør standersamlingen til printerkabinettet med 2 skruer på hver side.

Στερεώστε τη βάση στον εκτυπωτή με 2 βίδες σε κάθε πλευρά.

Закрепите собранную подставку на корпусе принтера двумя винтами с каждой стороны.

2+2

Kontroller, at de 4 hjul er låst.

Ελέγξτε εάν οι 4 τροχοί είναι κλειδωμένοι.

Убедитесь, что 4 колеса заблокированы.

Stant düzeneğini, her bir yanda 2 vida kullanarak yazıcının gövdesine sabitleyin.

Pomocí dvou šroubů vložených vždy zjedné strany připevněte sestavu stojanu ksamotné tiskárně.

Przykręć podstawę do drukarki za pomocą 2 śrub z każdej strony.

Konštrukciu stojana pripevnite ktelu tlačiarne na každej

strane dvomi skrutkami.

Тірек жинағын басып шығарғыш корпусына екі жағынан 2 бұрандамен бекітіңіз.

4 tekerin kilitlendiğini kontrol edin.

Zkontrolujte, zda jsou všechna 4kolečka zajištěna proti

pohybu.

Sprawdź, czy 4 kółka są zablokowane.

Skontrolujte, či sú všetky štyri kolieska zablokované.

4 дөңгелектің құлыптанғанын тексеріңіз.

Roter printeren 90°.

90°

Roter printeren til stående position.

90°

2322

Fjern det orange tape, og lås hjulene op.

Fjern emballagen

Αφαίρεση συσκευασίας

Снятие упаковки

Paketi açma

Odstranění obalu

Usuń opakowanie.

Odstránenie obalu

Орамды алып тастау

Περιστρέψτε τον εκτυπωτή κατά 90°.

Поверните принтер на 90°.

Yazıcıyı 90° döndürün.

Otočte tiskárnu o90°.

Obróć drukarkę o 90°.

Otočte tlačiareň o90°.

Басып шығарғышты 90°-қа бұрыңыз.

Περιστρέψτε τον εκτυπωτή κατά 90° σε όρθια θέση.

Поверните принтер на 90°, приведя его в вертикальное положение.

Yazıcıyı 90° döndürerek dik konuma getirin.

Otočte tiskárnu o90° do vzpřímené polohy.

Obróć drukarkę o 90° do pozycji pionowej.

Tlačiareň otočte o90° do vzpriamenej pozície.

Басып шығарғышты 90°-қа тік позицияға бұрыңыз.

Αφαιρέστε τις πορτοκαλί ταινίες και ξεκλειδώστε τους τροχούς.

Удалите оранжевую ленту и разблокируйте колеса.

Turuncu bantları çıkarın ve tekerleklerin kilitlerini açın.

Odstraňte oranžové pásky aodbrzděte kolečka.

Usuń pomarańczową taśmę i odblokuj kółka.

Odstráňte oranžové pásky a odblokujte kolieska.

Қызғылт сары таспаларды алып тастап, дөңгелектердің құлпын ашыңыз.

10’

Fjern kassen.

Fjern de 2 endestykker.

Fjern plastikbeskyttelsen og emballagematerialet.

Fjern alle orange tapestykker.

Αφαιρέστε το κιβώτιο.

Снимите коробку.

Kutuyu çıkarın.

Sejměte obal.

Usuń pudełko.

Odstráňte škatuľu.

Қорапты алып тастаңыз.

Αφαιρέστε τα 2 καπάκια των άκρων.

Снимите 2 концевые накладки.

2 uçtaki koruyucuları çıkarın.

Odstraňte oba koncové ochranné prvky.

Wyjmij 2 nakładki zabezpieczające.

Odstráňte obidva koncové uzávery.

2 бітеуішті алып тастаңыз.

Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα και το υλικό συσκευασίας.

Снимите пластиковую крышку и упаковочную ткань.

Plastik kapağı ve ambalaj kağıdını çıkarın.

Odeberte plastový kryt aobalovou látku.

Usuń plastikową osłonę i fragmenty opakowania.

Odstráňte plastový kryt a baliaci materiál.

Пластмассалық бөлікті және бумалық матаны алып тастаңыз.

Αφαιρέστε όλες τις πορτοκαλί ταινίες.

Удалите все оранжевые ленты.

Turuncu b antları n hepsini çıkarı n.

Sejměte vš echny oran žové pásky.

Usuń pomarańcz ową taśmę.

Odstráňte všet ky oranžové pásk y.

Қызғылт сары таспаларды алып тастаңыз.

+ 19 hidden pages