HP DesignJet T2500 Assembly instructions [kk]

Download

HP DesignJet T2500 Multifunction-serien Mo

nteringsvejledning

Σειρά HP DesignJet T2500 Multifunction

Οδηγίες συναρμολόγησης

Серия HP DesignJet T2500 Multifunction

Инструкции по сборке

HP DesignJet T2500 Multifunction Serisi Mo

ntaj Yönergeleri

HP DesignJet T2500 Multifunction Series

okyny ksestavení

HP DesignJet T2500 z serii Multifunction Instrukcje

ntażu

HP DesignJet T2500 Multifunction série

okyny k montáži

HP DesignJet T2500 Mul

tifunction сериялары

Жинау нұсқаулары

*L2Y26-90009*

L2Y26-90009

Printed in XXX

DA: Opret indhold

1. Dokumentation: Samlevejledning, introduktionsoplysninger, cd

2. Stablertilbehør

3. Printer

4. Kur v

5. Standertilbehørsstykker

6. Printhoved

7. Blækpatroner

8. Strømledninger

9. Scanner kalibreringspapir

Bemæ rk: Rulle - og netvæ rkskabe l

er ikke inkluderet.

EL:

Περιεχόμενο συσκευασίας

1. Τεκμηρίω ση: Οδ ηγίες συναρμολόγησης, εισα γωγι κές πλη ροφ ορίε ς, CD

2. Μονάδα στοίβα ξης

3. Εκτ υπωτ ής

4. Καλά θι

5. Βοηθητι κά τμήμ ατα βάσης

6. Κεφα λή εκ τύπ ωσης

7. Δοχεία μελ ανι ού

8. Καλώ δια τροφ οδο σίας

9. Χαρτί β αθμονόμη σης σαρωτή

Σημεί ωση: Κύλινδροι κα ι καλώδιο L AN δε ν περιλαμβάνονται.

RU:

Содержимое контейнера

1. Документация: Инструкции по сборке, в вод ная информация, компакт-диск

2. Укл адчи к

3. Принтер

4. Прие мни к

5. Комп оне нты основани я

6. Печатаю щая г оловка

7. Картриджи с ч ерн илами

8. Каб ели пи тан ия

9. Бумага дл я кал ибр овк и сканера Прим ечание. Рулон и с етевой кабе ль в ко мпле кт п оставки не входят.

TR: Ku tu içeriğ i

1. Belge ler: Mont aj

Talimat lar, Tanıtım b ilgiler i, CD

2. İstieyici Aksesuarı

3. Yazıc ı

4. Sepet

5. Stant aksesuar parçaları

6. Yazı cı kafası

7. Mürekk ep kartu şları

8. Güç k ablolar ı

9. Tarayı cıyı kal ibrasyon s ayfası Not: R ulo ve LAN ka blosu dah il

değildir.

CS: Obsah balení

1. Dokumentace: Pokyny

ksest avení, úv odní info rmace,

disk C D

2. Pří slušens tví sklá dacího zařízení

3. Tiskárna

4. Koš

5. Díl y stojanu

6. Tis ková hlava

7. Inkoust ové kazet y

8. Napájecí kabely

9. Papír pro kalibraci skeneru

Pozná mka: vále ček akabel L AN nejsou součástí balení.

PL: Zawarto ść opakowania

1. Dokumentacja: Instrukcje

mont ażu, info rmacje ws tępne, pły ta CD

2. Masowy odbiornik papieru

3. Drukarka

4. Kosz

5. Elementy podstawy

6. Gł owica dru kująca

7. Wkłady a trament owe

8. Prz ewody zas ilające

9. Arkusz kalibracji skanera Uwaga : rola i kabe l sieciow y nie

wchod zą w skład ze stawu.

DA: Læs denne vejledning omhyggeligt. I denne samlevejledning beskrives det, hvordan du samler printeren. Da der medfølger ekstra skruer, vil der være ubrugte skruer tilbage, når printeren er samlet.

EL: Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης περιγράφουν τον τρόπο συναρμολόγησης του εκτυπωτή. Ορισμένες βίδες ενδεχομένως να μη χρησιμοποιηθούν κατά τη συναρμολόγηση του εκτυπωτή, καθώς παρέχονται ως εφεδρικές.

RU: Внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями. В этих инструкциях описано, как собрать принтер. Так как в комплект входят запасные винты, после сборки принтера несколько винтов останутся неиспользованными.

TR: Lütfen bu yönergeleri dikkatlice okuyun. Bu montaj yönergelerinde yazıcının nasıl kurulacağı anlatılmaktadır. Pakette yedek vidalar da bulunduğu için, yazıcının montajından sonra bazı vidalar kullanılmadan kalabilir.

CS: Pečlivě si prostudujte tyto pokyny. Vtěchto montážních pokynech je popsán postup sestavení tiskárny. Součástí balení jsou také náhradní šrouby, může se tedy stát, že vám po sestavení tiskárny nějaké šrouby zbudou.

PL: Uważnie przeczytaj podane instrukcje. W instrukcjach montażu opisano, jak zamontować drukarkę. Dołączono dodatkowe śruby, więc po zakończeniu montażu kilka może pozostać

niewykorzystanych.

SK: Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Tieto pokyny vysvetľujú, ako zmontovať tlačiareň. Keďže balenie obsahuje aj náhradné skrutky, po zmontovaní tlačiarne môžu zostať niektoré skrutky nepoužité.

KK: Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл жинау нұсқаулары басып шығарғышты жинау жолын түсіндіреді. Қосымша бұрандалар берілетіндіктен, басып шығарғышты жинап болғаннан кейін бірнеше бұранда қолданылмай мүмкін.

SK: Obsah prepravnej debny

1. Dokum entácia : Montáž Poky ny, úvodné i nformác ie, CD

2. Prí slušens tvo – stoho vač

3. Tla čiareň

4. Priehradka

5. Čas ti príslu šenstva s tojana

6. Tla čová hlav a

7. Atramentové kazety

8. Napájacie káble

9. Papier na kalibráciu skenera

Pozná mka: Kotú č a kábel siet e LAN n ie sú súčas ťou balen ia.

KK:

Қораптың ішіндегілер

1. Құжаттама: Жинақ Нұсқ аула р, кір ісп е ақпа рат, ықша м дис к

2. Сте кер жа бды ғы

3. Бас ып шығар ғыш

4. Себет

5. Тір ек жинағының б өлік тері

6. Бас па бас ы

7. Сия картр ид жде рі

8. Қуа т сымдары

9. Скан ерд ің ка либрлеу қағазы

Ескертпе: д өңг елек және жергілікті желі кабелі қосылмаған.

DA: Størrelsen af kassen er 1502 mm x 759 mm x 825 mm. Den plads, der kræves til samling, er 2,5m (8,5 fod) i fronten. / EL: Το

μέγεθος της συσκευασίας είναι 1.502 χιλ. X 759 χιλ. X 825 χιλ.. O χώρος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση είναι 2,5 μ στο

2.5m

μπροστινό μέρος. / RU: Размеры контейнера 1502 x 759 x 825

8.5ft

с лицевой стороны принтера. / TR: Sandık boyutu: 1502 mm X 759 mm X 825 mm. Montaj için gereken alan: ön tarafta 2,5 m (8,5 feet). / CS: Velikost balení: 1502mm x 759mm x 825mm. Rozměry: Prostor potřebný ksestavení je 2,5m. / PL: Rozmiar opakowania to 1502 mm x 759 mm x 825 mm. Przestrzeń wymagana do montażu: 2,5 m (8,5 stopy) z przodu. / SK: Rozmery prepravnej debny: 1502mm X 759mm X 825mm. Priestor vyžadovaný na montáž: 2,5m vpredu. / KK: Қораптың өлшемі: 1502 мм X 759

мм X 825 мм. Жинау үшін қажет бос орын: 2,5 м (8,5 фут) алдынан.

DA: Til visse opgaver er der brug for 4 personer. / EL: Χρειάζονται 4 άτομα για την εκτέλεση ορισμένων εργασιών. / RU: Некоторые задачи следует выполнять вдвоем. / TR: Bazı işlerin yapılabilmesi için 4 kişi gereklidir. / CS: Sestavení tiskárny by

měli provádět 4 lidé. / PL: Do wykonania niektórych czynności potrzebne są 4 osoby. / SK: Na vykonanie určitých úkonov sú potrebné 4 osoby. / KK: белгілі бір тапсырмаларды

орындау үшін 4 адам қажет.

100’

DA: Den tid det tager at samle printeren er ca. 100 minutter. / EL: Ο χρόνος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση του εκτυπωτή είναι περίπου 100 λεπτά. / RU: Сборка принтера занимает примерно 100 минут. / TR: Yazıcının montajı için

gereken süre yaklaşık 100 dakikadır. / CS: Sestavení tiskárny trvá přibližně 100 minut. / PL: Czas potrzebny do zmontowania drukarki: około 100 minut. / SK:

Čas potrebný na montáž tlačiarne je približne 100 minút. / KK: Басып шығарғышты жинауға қажетті уақыт шамамен 100 минут.

DA: Nødvendige værktøjer: Skruetrækker (inkluderet). / EL: Απαιτούμενα εργαλεία: Κατσαβίδι (περιλαμβάνεται). / RU: Необходимые инструменты: Отвертка (в комплекте). / TR: Gerekli araçlar: Tornavida (dahildir). / CS: Potřebné nástroje:

šroubovák (přiložen). / PL: Potrzebne narzędzia: śrubokręt (w zestawie). SK: Potrebné nástroje: Skrutkovač (pribalený). / KK: Қажетті құралдар: Бұрағыш

(қосылған).

мм. Пространство, необходимое для сборки: 2,5 м (8,5 футов)

Åbn kassen

Ανοίξτε τη συσκευασία

Откройте коробку

Kutuyu açma

Otevření balení

Otwórz opakowanie

Otvorenie balenia

Қорапты ашыңыз

10’

Fjern komponentbakken. VIGTIGT: Afskær ikke remmene, før der anmodes om det.

Αφαιρέστε το δίσκο με τα εξαρτήματα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην κόψετε τους ιμάντες μέχρι να σας ζητηθεί.

Извлеките лоток с компонентами.

ВАЖНО! Не перерезайте ремни до поступления запроса.

Fjern armen til papirsorteringsenheden og de 3 papirbakker. Tag armen til papirsorteringsenheden ud af plastikposen.

Αφαιρέστε τον βραχίονα της μονάδας στοίβαξης και τα 3 κομμάτια της συσκευασίας. Αφαιρέστε τον βραχίονα της μονάδας στοίβαξης από την πλαστική σακούλα.

Удалите держатель укладчика и 3 элемента упаковки. Извлеките держатель укладчика из пластикового пакета.

Fjern de 4 kartonhjørnestykker.

Αφαιρέστε τα 4 κομμάτια χαρτονιού από τις άκρες.

Извлеките 4 картонных угла.

Bileşen tepsisini çıkarın.

ÖNEMLİ: İstenmediği sürece kayışları kesmeyin.

Vyjměte držák dílů.

DŮLEŽITÉ: Dokud o to nebudete požádáni, nepřeřezávejte popruhy.

Wyjmij elementy podajnika.

WAŻNE: Nie obcinaj pasków do czasu wystąpienia

monitu.

Vyberte priehradku so súčasťami. DÔLEŽITÉ: Popruhy nestrihajte, pokiaľ o to nie ste požiadaní.

Құрамдас бөліктер науасын алып тастаңыз. МАҢЫЗДЫ: Сұралмайынша белбеулерді кеспеңіз.

İstieme donanımını ve 3 ambalaj parçasını çıkarın. İstieme donanımını plastik poşetinden çıkarın.

Odeberte rameno stohovače a3 prvky obalu. Vyjměte rameno stohovače zjeho plastového obalu.

Usuń ramię układarki i 3 elementy opakowania. Wyjmij ramię układarki z plastikowej torby.

Vytiahnite rameno stohovača a 3 časti balenia. Vyberte rameno stohovača z plastového obalu.

Стекер тұтқасын және 3 аралық қабатты алып тастаңыз. Стекер тұтқасын полиэтиленді қаптамасынан шығарыңыз.

4 karton köşe parçasını çıkarın.

Vyjměte 4 kartonové rohové díly.

Wyjmij 4 narożne, kartonowe elementy.

Zrohov vyberte štyri kartónové kusy.

4 картон бұрыш бөліктерін алып тастаңыз.

Skub kassen fremad på pallen for at skabe plads.

180°

x2 x2

Rul forsigtigt kassen 180° ned på gulvet.

Fjern træpallen.

Klip remmene, og fjern kassens låg.

Bemærk! scannerkalibreringsrullen ndes på bokslåget.

Smid den ikke ud.

Μετακινήστε τη συσκευασία προς τα εμπρός της

παλέτας για να δημιουργήσετε χώρο.

Сдвиньте коробку на поддоне вперед, чтобы освободить место.

Yer açmak için kutuyu palette öne doğru kaydırın.

Krabici na paletě posuňte dopředu tak, aby trochu

přečnívala.

Przesuń pudełko do przodu, aby zrobić więcej miejsca.

Vytvorte si miesto posunutím škatule na palete smerom

dopredu.

Бос орын жасау үшін қорапты тақтада сырғытыңыз.

Περιστρέψτε προσεκτικά τη συσκευασία κατά 180° στο πάτωμα.

Осторожно поверните коробку на 180 градусов.

Kutuyu 180° ile dikkatlice yere kaydırın.

Balení opatrně překlopte o180° na podlahu.

Ostrożnie obróć pudełko na podłodze o 180°.

Škatuľu opatrne prevráťte o180° na podlahu.

Қорапты 180°-қа еденге абайлап дөңгелетіңіз.

Αφαιρέστε την ξύλινη παλέτα.

Уберите деревянный поддон.

Ahşap paleti çıkarın.

Odeberte dřevěnou paletu.

Wysuń drewnianą paletę.

Odložte nabok drevenú paletu.

Ағаш тақтаны алып тастаңыз.

Κόψτε τους ιμάντες και ανοίξτε το καπάκι της συσκευασίας. Σημείωση: το ρολό βαθμονόμησης σαρωτή είναι στο καπάκι του κουτιού. Μην το πετάξετε.

Разрежьте ленты и снимите крышку с коробки. Примечание. Рулон для калибровки сканера находится на крышке коробки. Не выбрасывайте его.

Bağcıkları kesin ve kutunun kapağını açın. Not: tarayıcı kalibrasyon rulosu kutu kapağının üzerindedir; ruloyu atmayın.

Přeřízněte popruhy aotevřete víko krabice. Poznámka: Role pro kalibraci skeneru se nachází na víku

krabice. Nelikvidujte ji.

Przetnij paski i zdejmij pokrywę pudełka.

Uwaga: rola do kalibracji skanera znajduje się na pokrywie pudełka, nie wyrzucaj jej.

Prestrihnite pásky a zložte veko škatule. Poznámka: kotúč na kalibráciu skenera sa nachádza na veku škatule. Nezahadzujte ho.

Таспаларды қиыңыз және қорап қақпағын алып тастаңыз. Ескерту: сканердің калибрлеу орамасы қорап қақпағында орналасқан; оны лақтырмаңыз.

Saml standeren

Συναρμολόγηση βάσης

Сборка основания

Sehpayı monte etme

Sestavení stojanu

Montaż podstawy

Zloženie stojana

Тіректі жинау

Fjern snorene, tapestykkerne og derefter endestykkedækslerne ved at skubbe dem indad, og ud.

Αφαιρέστε τις κολλητικές ταινίες και, στη συνέχεια,

αφαιρέστε τα καλύμματα σύροντάς τα προς τα μέσα.

Извлеките все виды защитной пленки и снимите

защитные колпачки, предварительно сдвинув их внутрь.

Filament bantları ve bantları sökün ve uçtaki koruyucu

kapakları içe ve dışa doğru kaydırarak çıkarın.

Odstraňte vláknitou pásku iostatní pásky. Posunutím

koncových krytů směrem dovnitř aven je vyjměte.

Wyjmij taśmy z włókna i pozostałe taśmy, a następnie zdejmij zatyczki osłony, przesuwając je do środka.

Odstráňte textilné pásky, pásky a nakoniec kryty koncových uzáverov, a to ich potiahnutím dovnútra smerom ksebe a potom nahor.

Fjern tapen, og åbn plastikafdækningen.

Αφαιρέστε την ταινία και ανοίξτε το πλαστικό κάλυμμα.

Извлеките ленту и откройте пластиковое покрытие.

Bandı çıkarın ve plastik koruyucuyu açın.

Odstraňte pásku aotevřete plastový kryt.

Usuń taśmę i otwórz plastikową osłonę.

Odstráňte pásku a otvorte plastový kryt.

Fjern tørreposen.

Αφαιρέστε το αποξηραντικό σακουλάκι.

Извлеките пакет с влагопоглотителем.

Nem alıcı torbayı çıkarın.

Odstraňte ochranný pytel.

Wyjmij torebkę z środkiem osuszającym.

Vyberte odvlhčovacie vrecúško.

20’

Талшық таспаларды, таспаларды, одан кейін бітеуіш қақпақтарын оларды ішке және сыртқа қарай сырғыту арқылы алып тастаңыз.

Таспаны алып тастап, пластмасса жабынды ашыңыз.

Құрғатқыш қалтаны алып тастаңыз.

Find standerstykkerne:

1. Venstre ben / 2. Kurvesamling / 3. Højre ben /

4. Tværstang / 5. Skruetrækker

Anbring tværstangen på gulvet med det grønne rektangel og de gule cirkelplastikstykker vendende nedad.

Sæt de to ben i stikket på tværstangen.

Bemærk: Benet med den grønne plastikdel skal være på den grønne side af tværstangen.

1411

Fastgør tværstiveren til det venstre ben med 5 skruer. Stram dem ikke helt endnu, lad dem stikke ca. 10 mm ud.

Εντοπίστε τα κομμάτια της βάσης:

1. Αριστερό πόδι / 2. Διάταξη καλαθιού /

3. Δεξιό πόδι / 4. Διάταξη με διασταυρωμένες ράβδους / 5. Κατσαβίδι

Найдите компоненты подставки.

1. Левая стойка / 2. Сборка корзины /

3. Правая стойка / 4. Коммутатор / 5. Отвертка

Stant parçalarını bulun:

1. Sol ayak / 2. Sepet Düzeneği / 3. Sağ bacak /

4. Sürgü / 5. Tornavida

Nachystejte si díly stojanu:

1. Levá noha / 2. Sestava koše / 3. Pravá noha /

4. Příčník / 5. Šroubovák

Znajdź części podstawy:

1. Lewa noga / 2. Montaż kosza / 3. Prawa noga /

4. Poprzeczka / 5. Śrubokręt

Identikujte súčasti stojana:

1. Ľavá noha / 2. Konštrukcia priehradky /

3. Pravá noha / 4. Priečna tyč / 5. Skrutkovač

Тірек бөліктерін табыңыз:

1. Сол аяқ / 2. Себет жинағы / 3. Оң аяқ 4. Айқас /

5. Бұрағыш

Τοποθετήστε τη διάταξη με τις διασταυρωμένες ράβδους στο πάτωμα με τα πράσινα ορθογώνια και τα κίτρινα κυκλικά πλαστικά κομμάτια στραμμένα προς τα κάτω.

Положите планку на пол, пластиковым зеленым прямоугольником и желтым кругом вниз.

Sürgüyü, plastik yeşil dikdörtgen sarı daire parçalar aşağı bakacak şekilde yere koyun.

Příčník umístěte na podlahu tak, aby zelený obdélníkový ažlutý kruhový plastový díl směrovaly směrem dolů.

Połóż poprzeczkę na podłodze z elementami z zielonym prostokątem i żółtym okręgiem skierowanymi do dołu.

Priečnu tyč umiestnite na podlahu, pričom plastové súčasti vtvare zeleného obdĺžnika a žltého kruhu musia smerovať nadol.

Айқасты еденге қойыңыз; жасыл тікбұрыш және сары шеңбер пластмасса бөліктері төмен қарап тұрады.

Τοποθετήστε τα δύο πόδια στη διάταξη με τις διασταυρωμένες ράβδους. Σημείωση: Το πόδι με το πράσινο πλαστικό εξάρτημα πρέπει να τοποθετηθεί στην πράσινη πλευρά της εγκάρσιας ράβδου.

На д еньт е дв е ст о йки н а пл а нку. Примечание: Стойка с зеленой пластиковой деталью должна надвигаться на зеленую сторону планки.

İki ayağı sürgüye yerleştirin. Not: Yeşil plastik parçalı ayak, sürgünün yeşil tarafına

gelmelidir.

Obě nohy zasuňte do příčníku. Poznámka: Nohu se zelenou plastovou částí je nutné umístit na zeleně označenou stranu příčníku.

Wsuń dwie nogi do poprzeczki. Uwaga: Noga z plastikową zieloną częścią ma zostać wsunięta od zielonej strony poprzeczki.

Dve nohy nasuňte na priečnu tyč. Poznámka: Noha so zelenou plastovou časťou má ísť na zelenú stranu priečnu tyč.

Екі аяқты көлденең жолаққа қарай сырғытыңыз. Ескертпе: Жасыл пластикалық бөлшегі бар тірегі көлденең жолақтың жасыл тарапына өтуі керек.

Στερεώστε την εγκάρσια ράβδο στο αριστερό πόδι με 5 βίδες, μην τις σφίξετε πολύ, αφήστε περιθώριο περίπου 10 mm.

Прикрепите перекладину к левой стойке при помощи 5 винтов. Не затягивайте их до конца: оставьте около 10 мм.

Orta desteği 5 vida ile, vidaları tamamen sıkmayıp yaklaşık 10 mm dışarıda kalacak şekilde sol ayağa

sabitleyin.

Připevněte rozpěru klevé noze pomocí 5 šroubů, avšak úplně tyto šrouby neutahujte aponechejte je vyčnívat přibližně 10mm.

Przymocuj poprzeczkę do lewej nogi, używając do tego 5 śrub. Nie dokręcaj ich całkowicie, zostaw margines wynoszący ok. 10 mm.

Upevnite priečny rám na ľavý podstavec 5 skrutkami, ktoré najprv neuťahujte celkom, ale nechajte ich vyčnievať približne 10 mm.

Қиысқан пышақтарды сол жақ аяққа 5 бұрандамен бекітіңіз, бірақ әлі қатты қыса түспеңіз; оларды 10 мм қалдырыңыз.

5 10

1615

180°

Fastgør tværstangen til højre ben med 5 skruer. Du må ikke stramme dem helt endnu.

Στερεώστε το διαχωριστικό στο δεξί πόδι με 5 βίδες,

μην τις σφίξετε πλήρως ακόμη.

Прикрепите планку к правой стойке пятью винтами, пока не затягивайте их до конца.

Sürgüyü 5 vidayla sağ bacağa sabitleyin, vidaları

bu aşamada tam olarak sıkmayın.

Pomocí 5šroubů připevněte příčník kpravé noze. Šrouby zatím zcela neutahujte.

Przymocuj poprzeczkę do prawej nogi za pomocą 5 śrub, nie dokręcaj ich jeszcze do końca.

Priečnu tyč pripevnite kpravej nohe pomocou piatich skrutiek, nedoťahujte ich však úplne.

Stram alle 10 skruer helt: venstre og højre.

Σφίξτε πλήρως και τις 10 βίδες: αριστερά και δεξιά.

Полностью затяните все 10 винтов как слева, так и справа.

Sol ve sağdaki toplam 10 vidanın hepsini tam olarak sıkın.

Zcela utáhněte všech 10 šroubů na levé apravé straně.

Dokręć wszystkie 10 śrub — przy prawej i lewej nodze.

Úplne dotiahnite 10 skrutiek: vľavo a vpravo.

Vend standeren 180° til stående position.

Γυρίστε το στοιχείο στήριξης κατά 180° σε όρθια θέση.

Поверните подставку на 180°, приведя ее в вертикальное положение.

Standı 180° döndürerek dik konuma getirin.

Otočte stojan o180° do vzpřímené polohy.

Obróć podstawę o 180° do pozycji pionowej.

Stojan otočte o180° do vzpriamenej pozície.

Айқасты сол жаққа 5 бұрандамен бекітіңіз, оларды әлі толық қатайтпаңыз.

Барлық 10 бұранданы толық қатайтыңыз: сол жақ және оң жақ.

Тіректі 180°-қа тік позицияға бұрыңыз.

Fastgør printerkabinettet til standersamlingen

Στερέωση του εκτυπωτή στη βάση

Прикрепление принтера к собранной подставке

Yazıcı gövdesini stant düzeneğine

takma

Připevnění samotné tiskárny ksestavě stojanu

Przymocuj drukarkę do podstawy

Pripevnite telo tlačiarne ku konštrukcii stojana.

Басып шығарғыш корпусын тірек жинағына тіркеңіз

5’

Fastgør standersamlingen til printerkabinettet og sæt rektanglen og cirklen på plads. Vigtigt: Vær forsigtig, så plastikposen ikke fanges mellem standeren og printeren.

Στερεώστε τη βάση στον εκτυπωτή τοποθετώντας

τα ορθογώνια και κυκλικά κομμάτια στη θέση τους. Σημαντικό: Προσέξτε ώστε να μην πιάσετε την πλαστική σακούλα μεταξύ της βάσης και του εκτυπωτή.

Прикрепите подставку в сборе к корпусу принтера, задвинув на свои места прямоугольное и круглое крепления. Важно! Следите, чтобы между подставкой и принтером не оказался полиэтиленовый пакет.

Dikdörtgen ve yuvarlak parçaları yuvalarına yerleştirerek

stant düzeneğini yazıcının gövdesine takın. Önemli: Stant ve yazıcı arasındaki plastik poşeti sıkıştırmamaya dikkat

edin.

Sestavu stojanu připevníte ksamotné sestavě tak, že

obdélníkový akruhový prvek zasunete na své místo. Důležité: Dbejte zvýšené opatrnosti, nedotýkejte se plastového obalu mezi stojanem atiskárnou.

Przymocuj podstawę do drukarki przez wsunięcie prostokąta i okręgu na swoje miejsce. Ważne: Uważaj, aby plastikowa torba nie dostała się pomiędzy podstawę a drukarkę.

Konštrukciu stojana pripevnite ktelu tlačiarne vsunutím obdĺžnikovej a kruhovej súčasti na miesto. Dôležité: Postupujte opatrne, aby ste medzi stojan a tlačiareň neprivreli plastové vrecúško.

Тірек жинағын басып шығарғыш корпусына тікбұрыш пен шеңберді орнына сырғыту арқылы тіркеңіз. Маңызды: Абайлаңыз, пластмасса қалта тірек пен басып шығарғыш арасына қысылып қалмауы керек.

Fastgør standersamlingen til printerkabinettet med 2 skruer på hver side.

Στερεώστε τη βάση στον εκτυπωτή με 2 βίδες σε κάθε πλευρά.

Закрепите собранную подставку на корпусе принтера двумя винтами с каждой стороны.

2+2

Kontroller, at de 4 hjul er låst.

Ελέγξτε εάν οι 4 τροχοί είναι κλειδωμένοι.

Убедитесь, что 4 колеса заблокированы.

Stant düzeneğini, her bir yanda 2 vida kullanarak yazıcının gövdesine sabitleyin.

Pomocí dvou šroubů vložených vždy zjedné strany připevněte sestavu stojanu ksamotné tiskárně.

Przykręć podstawę do drukarki za pomocą 2 śrub z każdej strony.

Konštrukciu stojana pripevnite ktelu tlačiarne na každej

strane dvomi skrutkami.

Тірек жинағын басып шығарғыш корпусына екі жағынан 2 бұрандамен бекітіңіз.

4 tekerin kilitlendiğini kontrol edin.

Zkontrolujte, zda jsou všechna 4kolečka zajištěna proti

pohybu.

Sprawdź, czy 4 kółka są zablokowane.

Skontrolujte, či sú všetky štyri kolieska zablokované.

4 дөңгелектің құлыптанғанын тексеріңіз.

Roter printeren 90°.

90°

Roter printeren til stående position.

90°

2322

Fjern det orange tape, og lås hjulene op.

Fjern emballagen

Αφαίρεση συσκευασίας

Снятие упаковки

Paketi açma

Odstranění obalu

Usuń opakowanie.

Odstránenie obalu

Орамды алып тастау

Περιστρέψτε τον εκτυπωτή κατά 90°.

Поверните принтер на 90°.

Yazıcıyı 90° döndürün.

Otočte tiskárnu o90°.

Obróć drukarkę o 90°.

Otočte tlačiareň o90°.

Басып шығарғышты 90°-қа бұрыңыз.

Περιστρέψτε τον εκτυπωτή κατά 90° σε όρθια θέση.

Поверните принтер на 90°, приведя его в вертикальное положение.

Yazıcıyı 90° döndürerek dik konuma getirin.

Otočte tiskárnu o90° do vzpřímené polohy.

Obróć drukarkę o 90° do pozycji pionowej.

Tlačiareň otočte o90° do vzpriamenej pozície.

Басып шығарғышты 90°-қа тік позицияға бұрыңыз.

Αφαιρέστε τις πορτοκαλί ταινίες και ξεκλειδώστε τους τροχούς.

Удалите оранжевую ленту и разблокируйте колеса.

Turuncu bantları çıkarın ve tekerleklerin kilitlerini açın.

Odstraňte oranžové pásky aodbrzděte kolečka.

Usuń pomarańczową taśmę i odblokuj kółka.

Odstráňte oranžové pásky a odblokujte kolieska.

Қызғылт сары таспаларды алып тастап, дөңгелектердің құлпын ашыңыз.

10’

Fjern kassen.

Fjern de 2 endestykker.

Fjern plastikbeskyttelsen og emballagematerialet.

Fjern alle orange tapestykker.

Αφαιρέστε το κιβώτιο.

Снимите коробку.

Kutuyu çıkarın.

Sejměte obal.

Usuń pudełko.

Odstráňte škatuľu.

Қорапты алып тастаңыз.

Αφαιρέστε τα 2 καπάκια των άκρων.

Снимите 2 концевые накладки.

2 uçtaki koruyucuları çıkarın.

Odstraňte oba koncové ochranné prvky.

Wyjmij 2 nakładki zabezpieczające.

Odstráňte obidva koncové uzávery.

2 бітеуішті алып тастаңыз.

Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα και το υλικό συσκευασίας.

Снимите пластиковую крышку и упаковочную ткань.

Plastik kapağı ve ambalaj kağıdını çıkarın.

Odeberte plastový kryt aobalovou látku.

Usuń plastikową osłonę i fragmenty opakowania.

Odstráňte plastový kryt a baliaci materiál.

Пластмассалық бөлікті және бумалық матаны алып тастаңыз.

Αφαιρέστε όλες τις πορτοκαλί ταινίες.

Удалите все оранжевые ленты.

Turuncu b antları n hepsini çıkarı n.

Sejměte vš echny oran žové pásky.

Usuń pomarańcz ową taśmę.

Odstráňte všet ky oranžové pásk y.

Қызғылт сары таспаларды алып тастаңыз.

Fjern skruerne fra stableren.

Αφαιρέστε τις βί δες από τη μονάδα στοίβαξης.

Извл еките винты из лотка укладчика.

Vidaları istieyiciden çıkarın.

Vyjm ěte šrouby ze s kládacíh o zařízení .

Usuń śruby z odbiornik a papieru.

Vyberte sk rutky zo sto hovača.

Fold stableren ud.

Ξεδιπλώστε τη μονάδα στοίβαξης.

Раскройте укладчик.

İstieyiciyi açın.

Rozlož te skládac í zařízení.

Rozstaw odbiornik papieru.

Preklopte stohovač.

Fastgør stableren med 2 stablerskruer.

Στερεώστε τη μονάδα στοίβαξης με 2 βίδες στοίβαξης.

Закрепите ук ладчик двумя винта ми.

İstieyiciyi 2 istieyici vidasıyla sabitleyin.

Skládací zaříze ní ukotvěte pomocí dvou příslušných šroubů.

Przy kręć odbiorni k papieru za pomoc ą 2 śrub.

Stohovač upevnite dvomi skr utkami stohovača.

Fjern kartonstykket og, sæt dækslet til papirsorteringsenheden på ved at skubbe den på plads.

Αφαιρέστε το χαρτόνι και προσαρτήσ τε το κά λυμμα της μονάδας στοίβαξης σπρώχνοντάς το στη θέση του.

Удалите картонную прокладку и установите крышку укладчи ка, задвинув ее на место.

Karton par çayı çıkar ın ve istie yici kapağ ını iterek yerine takın.

Odeberte k artonový díl apřipojte kr yt stohovače tak, že jej zatlač íte na místo.

Usuń te kturę i zamontuj pokr ywę układ arki, wcis kając ją na mie jsce.

Odstráňte kus kartón u a zatlačte kry t stohovača na

miesto.

Бұран даларды стекерден алып тас таңыз.

Стекерді жайыңыз.

Стекерді 2 с текер бұрандасым ен бекітіңіз.

Карто н бөлікті алы п тастап, стекер қақ пағ ын орнына бас ып тұрып тіркеңіз.

32 33

Inds æt de 6 deektorer.

Åbn dækslet til den øverste rulle.

Fjer n tapen, træk i det orange plast ikstykke, drej vandret, og fjer n. Luk dækslet til den øverst e rulle.

Åbn scanne rdækslet (1 og 2), og fjern de t kartonstykket, hvor der sidder tape på (3).

Εισαγάγε τε τους 6 εκτροπείς.

Устано вите 6 дефлекторов.

6 yönlendiriciyi takın.

Vložte 6 deektorů.

Wstaw 6 d eektorów.

Vložte 6 deektorov.

6 дефлекторды салыңыз.

Ανοίξτε το επά νω κάλυμμα ρολού.

Откройте крышку рулона.

Üst rulo kapağın ı açın.

Otevřete horní k ryt role.

Otwó rz górną pok rywę roli.

Otvo rte vrchný k ryt kotúč a.

Үстіңг і орама қақпағын ашыңыз.

Αφαιρέστε την ταινία, τραβήξτε το πορτοκαλί πλαστικό κομμάτι, περιστρέψτε το οριζόν τια και αφαιρέστε το. Κλείσ τε το επάνω κάλυμμ α ρολού.

Убери те ленту, потяните за оранжевый плас тиковый элемент, поверните его горизонтально и из влеките. Закройте верхнюю крышку рулона.

Band ı çıkarın, turu ncu plasti k parçayı çekip, yatay yönde d öndürere k çıkarın . Üst rulo kapağını kapatın .

Sejměte pásku, zatla čte na oranžový pl astový dí l, otočte jej vo dorovně aodeber te jej. Zavř ete horní kr yt

role.

Usuń taśmę , pociągnij pomarańc zową plastikową wypustkę, prze kręć ją w poziomie i usuń. Z amknij górną pokr ywę roli.

Odstráňte pásku , vytiahnite or anžový kus p lastu, otočte do vod orovnej polohy a od stráňte. Zatvo rte vrchný kryt kotú ča.

Таспаны а лыңыз, қызғылт сары түсті плас тмасса лық бөлікті өзіңізге қарай тартыңыз, көлденеңіне н бұрап, алып тас таңыз. Үстіңгі орама қақпағын жабыңыз.

Ανοίξτε το κάλυμμα του σαρωτή (1 και 2) και αφαιρέστε το χαρτόνι με την ταινία επάνω του (3).

Откройте крышку с кан ера (1 и 2) и извлеките картонну ю прокладк у с лентой (3).

Tarayıcı kapa ğını açın (1 ve 2) ve üzerine bantl ı karton parçayı çı karın (3).

Otevřete kryt s keneru (1 a 2) asej měte karto nový díl spáskou (3).

Otwó rz pokrywę skanera (1 i 2) i u suń tektur ę z przy lepioną do niej taśmą (3).

Otvo rte kryt s kenera (1 a 2) a vyb erte kus kar tónu, na ktorom je páska (3).

Сканер қақпағын (1 және 2) ашып, картон бөлікті ішіндегі таспамен бірге (3) алып тастаңыз.

VIGTIGT: I følgend e trin skal du f jerne vogn holderen . Pas på, at du ikke rører ved kodebåndet.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Στο επόμενο βήμα πρέπει

αφαιρέσε τε το εξάρτημα συγκράτησης για τη μεταφορά. Προσ έξτε να μην αγ γίξε τε την ταινία κωδικοποίησης.

ВАЖНО! На с лед ующем этапе необходимо

снят ь фиксатор каретки; будьте внимате льны и не прикасайте сь к ле нте позицион ирования печатающей головки.

ÖNEMLİ: Bir sonr aki adımda şifreleme şeridine dokunmamaya çok d ikkat ederek taş ıyıcı tutucusunu çıkarmanız gereklidir.

DŮLEŽITÉ: Vrámci ná sledujícího kroku je t řeba

vyjm out držák vozíku. Dbe jte na to, abyste se nedotkl i kódovacího proužku.

WAŻNE: Następnie należ y usunąć element przy trzymujący karetkę. Uważaj , aby nie dotkn ąć

paska kodera.

DÔLEŽITÉ: Vnasledujúcom kroku musíte vy brať držiak

vozík a. Dbajte na to, aby st e nezachytili pá sik

kódovača.

Fjern forsigtigt vognholderen uden at røre ved kodebåndet.

Αφαιρέστε προσεκτικά το εξάρτημα συγκρά τησης χωρίς να α γγίξετε την ταινία κωδικοποίησης.

Акк уратно сними те фиксатор каретк и, не касаясь ленты позиционирования печатающей головки.

Şifreleme ş eridine dokunmadan dikk atlice taşıyıc ı tutucusunu çıkarın.

Opatrně vyjmě te držák vozíku, a niž byste se dotkli kódovacího proužku.

Ostrożnie u suń element przytrzymu jący karetkę, nie dotykając paska kodera.

Opatrne vyber te držiak vozíka b ez toho, aby ste s a dotkli pásika kódovač a.

Luk scannervinduet.

Κλείστε το παράθυρο του σαρωτή.

Закройте крышку с канера.

Tarayıcı kapa ğını kapatın.

Zavř ete průhledný kr yt skeneru.

Zamk nij pokry wę skanera .

Zatvorte okno skenera.

Fjern det orange plastikstykke fra bagsiden af scannere n ved at trække hårdt i det.

Αφαιρέστε το πορτοκαλί πλασ τικό κομμάτι από το πίσω τμήμα του σαρωτή τραβώντας το δυνατά.

Извл еките оранжевой пластиковый элемент с обратной стор оны с канера, сильно пот янув за него.

Tarayıcının arkasınd aki turuncu plastik parçayı ser t bir şekilde çekerek çıkarın.

Odeberte o ranžovou pl astový dí l ze zadní strany skeneru tak , že za něj prudce zat áhnete.

Usuń, znajdują cy się z tył u skanera, pomarańczową plastikow y element, pociągając go mocno.

Silný m potiahnutím odstrá ňte zo zadnej č asti skener a

oranžová kus plastu.

МАҢЫЗДЫ: келесі қадамда жылжыма қайта бөлг ішті алып тастауыңыз керек; кодтау жолағына тимеңіз.

Жылжыма қ айта бөлгішт і кодтау жола ғына тимей абайлап алың ыз.”

Сканер терезесін жабың ыз.

Сканерді ң артқы жағ ынд ағы қызғылт с ары т үсті плас тмасса лық бөлікті т үст і бірге оны қ атты өзіңізге тартып, алып тастаңыз.

Saml kurven

Συναρμολόγηση του καλαθιού

Сборка приемника

Sepeti monte etme

Sestavení koše

Montaż kosza

Montáž priehradky

Себетті жинаңыз

Find kurvens st ykker og tilslut de 2 bøjninger. Bemærk! den korteste t værstan g går ind i kurven.

Συναρμολογήστε τα 2 κομμά τια του καλαθιού και

συνδέστε τους 2 στροφάλους. Σημείωση: η ράβδος με το μικρότερο μήκος τοποθετείται σ το καλάθι.

Возьмите части приемника и подсоедините 2

ручк и. Примечание. Самая короткая перекладина находится в приемнике.

Sepet parçalar ını yerleştirin ve 2 dirseği bağ layın. Not: en kısa çubuk sepete girecek.

Přip ravte si potřebné díly ko še aspojte dvě ramena.

Poznámka: Nejkratš í lišta patř í do koše.

Znajdź elem enty kosza i p ołącz 2 kol anka.

Uwaga: najkrótsz y pasek powinien znaleźć się wewnątrz kosza.

Identikujte súčas ti priehradky a za pojte dve kĺ bové

spojky.

Poznámka: najkratš ia lišta sa má u miestniť d o vnútra koša.

Stik kurvesstykkerne ind i foden, indtil de klikker på plads.

5’

Σύρετε τους βραχίονες του καλαθιού στα πόδια μέχρι να ασφαλίσουν σ τη θέση τους.

Вставьте руч ки приемника в соответствующие отверстия до щелчка.

Fjern tapen, og indfør kurven via fronten på printeren.

Αφαιρέστε την ταινία και τοποθετήστε το καλάθι στο μπροστινό μέρος του εκ τυπωτή.

Снимите ленту и з адвиньте приемник с лицевой стороны принтера.

Sepet kolla rını iyice y erlerine oturana kadar ayak lara yerleştirin.

Ramena koše z asuňte do po dstavce, dokud neuslyšíte

cvaknutí.

Wsuń ra miona kosza w podstawę, a ż usłyszysz kliknięcie.

Rúčk y priehrad ky zasúvaj te do nôh, kým n ezacvaknú

na miesto.

Band ı çıkarın ve sepeti yazı cının ön tarafı na doğru takın.

Sejměte pásku avlo žte koš do přední čá sti tiskárny.

Usuń taśmę i p ostaw kosz z pr zodu druka rki.

Odstráňte pásku a p riehradk u pretiahnite prednou časťou tlačiarne.

Себет бөлі ктерін тауып, 2 бұрышты қосыңыз.

Ескерт у: ең қысқа тақта себеттің ішінде болады.

Себет кронштейндерін а яқтарға орнына түскенше сырғытыңыз.

Таспаны а лып тастап, себетті басып шыға рғыштың алдыңғ ы жағ ынан сал ыңыз.

Stik stangen gennem kurven.

Σύρετε τη ράβ δο μέσα στο καλάθ ι.

Пропустите планку через приемн ик.

Çubuğu sep etin içinden geçirin .

Do koše z asuňte tyč ku.

Prze łóż pasek pr zez kosz.

Do priehradky na suňte tyč.

Sæt kurven på plads.

Τοποθετή στε το καλάθι στη θέση του.

Устано вите прие мник на место.

Sepeti yerine oturtun.

Koš zas uňte na své místo.

Umieść kosz w odpowiednim miejscu .

Konce t yče zasuňte na miesto.

Sørg for, at kurven er åben. Dette a ngiver, hvor me get afst and der kræves bag v ed printere n fra en væg eller et objekt.

Βεβαιωθείτε ότι το καλάθι είναι ανοιχ τό. Έτσι μπορείτε να δείτε το κενό που πρέπει να υπάρχει μεταξύ του πίσω μέρους του εκτυπωτή και του τοίχου ή κάποιου άλλου αντικειμένου.

Убедитесь, что прием ник открыт. Это указывает на расстояние, которое необходимо обес печить между за дней панелью принтера и стеной или другим объектом.

Sepetin açık olduğun dan emin olu n. Bu, yazıcı ile duvar veya ne sne arasın da bulunma sı gereken me safe miktarını belirtir.

Ujist ěte se, že je koš ot evřený. poznáte tak potřebnou vzdálenos t mezi zadní č ástí tiskárny azdí n ebo jiným

objektem.

Upewn ij się, że kosz j est otwarty. W ten sp osób sprawdzisz, ile wo lnego miejsca należy zostawić z ty łu

drukarki.

Ubezpečte sa, že p riehradk a je otvorená. Zís kate tak predstavu opotre bnej vzdialenosti zadnej časti tlač iarne od steny aleb o objektu.

Lås hjulene op.

Απασφαλίστε τους τροχούς.

Разблокируйте колеса.

Tekerleklerin kilidini açın.

Odbrzděte kolečka.

Odblokuj kółka.

Odblokujte kolieska.

Жолақ ты себет арқылы сыр ғытыңыз.

Себетті орнына сыр ғытыңыз.

Себеттің ашық б олуын тексеріңіз; бұл қабы рғадан немесе заттан бас ып шығар ғыштың артындағы қа жет ті қашық тық көлемін көрсетеді.

Дөңгелектердің қ ұлпын ашыңыз.

Opsæt printeren

Εγκατάσταση του εκτυπωτή

Установка принтера

Yazıcıyı kurma

Nastavení tiskárny

Zainstaluj drukarkę

Inštalácia tlačiarne

Басып шығарғышты орнатыңыз

Flyt printeren til dens endelige destination.

Μετακινήστε τον εκτυπωτή στην τελ ική του θέση.

Передвиньте принтер т уда, где он будет с тоять после сборки.

Yazıcıyı ku llanılacağı alan a taşıyın.

Tiskárnu u místěte na místo, kd e ji budete používat.

Przesuń dr ukarkę na mie jsce, w któr ym będzie stała .

Premiestnite tl ačiareň na cieľo vé miesto.

VIGTIGT: Fastgør kablerne i renden: Træk kablerne til den side, hvor du ønsker at tilslutte strømkablet til en stikkontakt. Til venstre vist i dette trin, til højre vist i næste trin. Bemærk! LANkabel medfølger ikke.

40’

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τοποθετήστε τα καλώδια στο διάκενο: Δρομολογήστε τα καλώδια στην πλευρά που θέλετε να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα. Σε αυτό το βήμα απεικονίζεται η αριστερή τοποθέτηση των καλωδίων, ενώ στο επόμενο βήμα απεικονίζεται η δεξιά τοποθέτηση. Σημείωση: το καλώδιο LAN δεν παρέχεται.

ВАЖНО! Заведите кабели в канал: проложите их в ту сторону, где следует подключить шнур питания к розетке; влево, как показано на этом шаге, или вправо, как показано в следующем шаге. Примечание. Кабель для локальной сети в комплект не входит.

ÖNEMLİ: Kabloları kanala geçirin: Kabloları güç kablosunu bağlamak istediğiniz elektrik prizinin bulunduğu yöne doğru döşeyin; bu adımda sola doğru, bir sonraki adımda ise sağa doğru gösterilmektedir. Not: LAN kablosu ürünle birlikte

verilmez.

DŮLEŽITÉ: Kabeláž připevněte do vymezeného prostoru. Následně ji veďte na tu stranu, na které budete chtít zapojit napájecí kabel do zásuvky. Vedení vlevo je znázorněno vrámci tohoto kroku, vedení vpravo vrámci kroku následujícího. Poznámka: Kabel sítě LAN se nedodává.

WAŻNE: Przymocuj kable do oprawy. Poprowadź kable z tej strony, z której chcesz przymocować kabel zasilający do gniazda

elektrycznego. Po lewej stronie przedstawiony jest ten krok, po

prawej następny. Uwaga: kabel LAN nie jest dołączony.

DÔLEŽITÉ: Káble umiestnite do kanálika. Veďte ich smerom na tú stranu, na ktorej chcete napájací kábel zapojiť do zásuvky. Vtomto kroku zobrazujeme ľavú stranu, vnasledujúcom kroku zasa pravú. Poznámka: kábel LAN nie je súčasťou balenia.

Strømkabler er tilsluttet til højre.

ύνδεση καλωδίων τροφο δοσ ίας από τα δεξιά.

Шнуры питания, проложенные с пр авой стороны.

Sağ tarafa takılan güç kabloları.

Napájecí kabely vedené vpravo.

Kabel zasilający przymocowany z prawej strony.

Napájacie káble zapojené na pravej strane.

Басып шығарғ ышты соң ғы орнына

жылжытыңыз.

МАҢЫЗДЫ: Кабельдерді ұяға тіркеңіз: кабельдерді қуат кабелін розеткаға тіркейтін жаққа бұрыңыз; бұл қадамда сол жаққа көрсетілген, келесі қадамда оң жаққа көрсетілген. Ескерту: Жергілікті желілік кабель жабдықталмаған.

Қуат кабельдері оң жаққ а тіркелг ен.

Bemærk: Sørg for, at kablerne ikke stikker ud, så du

undgår papirstop ved udskrivning til kurven.

VIGTIGT: Tilslut lokalnetværket og strømkablet. Tænd for printeren på bagsiden alene. Lås hjulene.

Vælg dit sprog på berøringsskærmen, og bekræft det.

På frontpanelet vil du blive bedt om at installere blækpatronerne.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν

κρέμονται, ώστε να αποφύγετε τυχόν εμπλοκές κατά την εκτύπωση.

Примечание. Убедитесь, что кабели не свисают,

так как это может повести к замятию при выводе отпечатков в приемник.

Not: Sepete yazdırırken sıkışmaları önlemek için

kabloların sarkmadığından emin olun.

Poznámka: Ujistěte se, že kabely nikde nevyčnívají, aby

při tisku do koše nedocházelo kuvíznutí papíru.

Uwaga: Upewnij się, że kable nie zwisają, aby uniknąć

zacięć podczas drukowania do koszyka.

Poznámka: Ubezpečte sa, že káble voľne nevisia, aby

nedošlo kupchatiu počas tlače do priehradky.

Ескер тпе: себетке басып шығару кезінде

кептелістерді болдырмау үшін кабельдердің салбырап тұрмауын тексеріңіз.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Συνδέστε το καλώδιο L AN και το καλώδιο τρ οφοδοσίας. Να ενεργοποιείτε τον εκτυπωτή χρησιμοποιώντας το κουμπί που βρίσκεται στο πίσω μέρος. Ασφαλ ίστε τους

τροχούς.

ВАЖНО! Подключите сетево й кабель и шнур питания. Вк лючите принтер только на задней панели. Заблокируйте колеса.

ÖNEMLİ: LAN ve güç kablosunu bağlayın. Yazı cıyı yalnızca arka tarafı ndan açın. Tekerlek leri kilit leyin.

DŮLEŽITÉ: Připojte nap ájecí kabel akabel sítě L AN. Tiskárnu z apněte pouze pomo cí vypína če na zadní straně. Zabrzděte kolečka.

WAŻN E: Podłąc z kabel zasi lający i kabel sie ciowy. Włącz dru karkę tylko za pomocą włąc znika z tył u. Zablokuj kó łka.

DÔLEŽITÉ: Pripoj te kábel siete LAN a n apájací kábel.

Zapnite tl ačiareň ib a na zadnej strane. Z ablokujt e

kolieska.

МАҢЫЗДЫ: Жергіл ікті желіні жә не қуат кабелін қосыңыз. Б асып шығарғышты тек артынан қосыңыз. Дөңгелектерді құлыптаңыз.

Επιλέξτε τη γλώσσα στην οθόνη αφής και επιβεβαιώστε την επιλογή σας.

Выберите нужный яз ык на с енс орн ом эк ране и подтвердите свой выбор.

Dokunmatik ekranda dili seçip onaylayın.

Na dotykové obrazovce vyberte požadovaný jazyk apotvrďte jej.

Wybierz swój język na ekranie dotykowym i potwierdź

wybór.

Na dotykovej obrazovke vyberte jazyk a potvrďte výber.

Сенс орлы экранда тілді таң дап, оны растаңыз.

Στον μπροστινό πίνακα θα εμφανιστεί μήνυμα ζητών τας σας να τοποθετήσετε τα δοχεία μελανι ού.

На передней пан ели появи тся запрос на установку чернильных картрид жей.

Ön panelde, mürekkep kartuşlarını takmanız istenir.

Na čelním panelu se zobrazí žádost oinstalaci inkoustových kazet.

Na panelu przednim pojawi się prośba o zainstalowanie wkładów atramentowych.

Na prednom paneli sa zobrazí žiadosť oinštaláciu atramentových kaziet.

Алдыңғы пан ель сия картри дж дерін орнатуды сұрайды.

Åbn blækpatrondækslet (venstre og højre).

Ανοίξτε τα καλύμματα των δοχείων μελανιού

(αριστερά και δεξιά).

Откройте крышки чернильных картриджей (слева и справа).

Mürekkep kartuşu kapaklarını (sol ve sağ) açın.

Otevřete kryty inkoustové kazety (levý apravý).

Otwórz osłony wkładów atramentowych (lewą i prawą).

Otvorte kryty atramentových kaziet (ľavý a pravý).

Ryst alle blækpatroner.

Ανακινήστε όλα τα δοχεία μελανιού.

Встряхните все чернильные картриджи.

Tüm mürekkep kartuşlarını sallayın.

Inkoustové kazety protřepejte.

Potrząśnij wkładami atramentowymi.

Potraste všetkými atramentovými kazetami.

Isæt blækpatronerne: Sort, grå og matsort til venstre, og cyan, magenta og gul til højre. Der høres et bip, når patronerne er indsat korrekt.

Τοποθετήστε τα δοχεία μελανιού: μαύρο, γκρι και ματ μαύρο στα αριστερά, κυανό, ματζέντα και κίτρινο στα δεξιά. Όταν τοποθετηθούν σωστά τα δοχεία, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

Установите картриджи: черный, серый и матовый черный слева, голубой, пурпурный и желтый справа. После правильной установки картриджей раздается звуковой сигнал.

Mürekkep kartuşlarını takın: Siyah, gri, ve mat siyah kartuşlar sol tarafa, camgöbeği, macenta ve sarı kartuşlar sağ tarafa takılmalıdır. Kartuşlar doğru şekilde takıldığında bir bip sesi duyulur.

Inkoustové kazety vložte následujícím způsobem: černa, šedá amatně černá vlevo aazurová, purpurová ažlutá vpravo. Pokud kazety nainstalujete správně, ozve se zvukový signál.

Włóż wkłady atramentowe: czarny, szary i matowy czarny po lewej stronie, błękitny, purpurowy i żółty po prawej stronie. Kiedy wkłady zostaną włożone prawidłowo, usłyszysz sygnały dźwiękowe.

Vložte atramentové kazety: čiernu, sivú, a matnú čiernu naľavo, azúrovú, purpurovú a žltú napravo. Ak ste kazety vložili správne, ozve sa pípnutie.

Luk blækpatrondækslet (venstre og højre).

Κλείστε τα καλύμματα των δοχείων μελανιού (αριστερά και δεξιά).

Закройте крышки картриджей (слева и справа).

Mürekkep kartuşu kapaklarını (sol ve sağ) kapatın.

Zavřete kryty inkoustové kazety (levý apravý).

Zamknij osłony wkładów atramentowych (lewą i prawą).

Zatvorte kryty atramentových kaziet (ľavý a pravý).

Сия картриджінің қақпақтарын ашыңыз (сол және оң).

Барлық сия картридждерін шайқаңыз.

Сия картридждерін салыңыз: қара, сұр және жылтыр емес қара түстісін солға, көгілдір, қызыл және сары түстісін оңға. Картридждер дұрыс салынғанда сигнал естіледі.

Сия картриджінің қақпақтарын жабыңыз (сол және оң).

Printeren vil nu forberede blæksystemet til brug. Når processen er færdig, vises der en meddelelse, hvor du bliver bedt om at åbne vinduet.

Ο εκτυπωτής θα αρχίσει να πρ οετοιμάζει το σύστημα με λανιού για χρήση. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, θα εμφαν ιστεί ένα μήνυμα ζητών τας σας να ανοίξετε το παράθυρο.

Принтер начнет подготовку системы подачи чернил к использованию. По завершении процедуры поя вля ется запр ос на открытие окна.

Yazıcı mürekkep sistemini kullanıma hazırlayacaktır. İşlem sona erdiğinde bir mesaj açılarak pencereyi açmanız istenir.

Tiskárna začne připravovat inkoust kpoužit. Po

dokončení procesu se zobrazí zpráva sžádostí ootevření průhledného krytu.

Drukarka przygotuje teraz atrament do użycia. Po

zakończeniu procesu pojawi się komunikat z prośbą o

otwarcie okna.

Tlačiareň pripraví atramentový systém na používanie.

Po skončení procesu sa zobrazí hlásenie so žiadosťou na

otvorenie okna.

Åben scannervinduet, når du bliver bedt om det.

Όταν σας ζητηθεί, α νοίξτε το παράθυρο του σαρωτή.

При появлении с оот ветс твующего запрос а откр ойте крыш ку сканера.

İstendiğinde, tarayıcı kapağını açın.

Jakmile budete vyzváni, otevřete průhledný kryt skeneru.

Po wyświetleniu monitu otwórz pokrywę skanera.

Po zobrazení výzvy otvorte okno skenera.

Løft håndtaget til printhoveddækslet.

Ανασηκώστε τη λαβή του καλύμματος της κεφαλής εκτύπωσης.

Поднимите ручку крышки печатающей головки.

Yazıcı kafası kapağındaki tutamacı kaldırın.

Zvedněte rukojeť krytu tiskové hlavy.

Unieś uchwyt osłony głowicy drukującej.

Nadvihnite rúčku krytu tlačovej hlavy.

Træk det blå håndtag opad, så langt som muligt.

Τραβήξτε την μπλε λαβή προς τα πάνω μέχρι τέρμα.

Потяните синюю ручк у на себя до упора.

Mavi kolu olabildiğince çekin.

Zvedněte modrou páčku do nejkrajnější polohy.

Podnieś niebieską dźwignię tak wysoko, jak to możliwe.

Modrú rúčku potiahnite čo najviac nahor.

Басып шығарғ ыш енді пайдалану үшін с ия жүйесін дайында йды. Процесс аяқт алған ке зде, терезені ашуды сұрайтын хабар пайда болады.

Сұралған кезде сканер терезесін ашыңыз.

Басп а басы қақпағының т ұтқасын көтеріңіз.

Көк тұ тқ аны барынша жоғары тартыңыз.

Åbn printhoveddækslet ved at trække håndtaget ned.

Fjern de orange hætter fra vognens inderside.

Isæt printhovedet.

Kontroller, at printhovedet er justeret korrekt. Bemærk: Indsæt ikke dyserne endnu.

Ανοίξτε το κάλυμμα της κεφαλής εκ τύπωσης

τραβώντας τη λαβή πρ ος τα κά τω.

Откройте крышку п ечатающей гол овк и, пот янув ручку вниз.

Tutamacı aşağı doğru çekerek yazıcı kafasının kapağını açın.

Zatlačením na rukojeť otevřete kryt tiskové hlavy.

Otwórz osłonę głowicy, ciągnąc za uchwyt w dół.

Otvorte kryt tlačovej hlavy zaklopením rúčky nadol.

Тұтқан ы төмен тарту арқылы б аспа басының қақпағын ашыңыз.

Αφαιρέστε τα πορτοκαλί καπάκια από το εσωτερικό του μηχανισμού μεταφ οράς.

Извл еките из каретки оранже вые колпачки.

Kartuş içindeki turuncu kapakları çıkarın.

Odstraňte oranžové krytky z vnitřku držáku tiskových

kazet.

Usuń pomarańczowe nakładki z wnętrza karetki.

Odstráňte oranžové kryty vo vnútri zásobníka.

Күймеше ішіндегі сарғылт қақпақшаларды алып тастаңыз

Τοποθετή στε την κεφαλή εκτύπωσης.

Вставьте печ атающую головку.

Yazıcı kafasını takın.

Vložte tiskovou hlavu.

Włóż głowicę drukującą.

Vložte tlačovú hlavu.

Басп а басын са лыңыз.

Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή εκ τύπωσης έχει ευθυγραμμιστεί. Σημείωση: Μην τοποθετήσετε ακόμα τα ακροφύσια.

Убедитесь, что печатающая головка правильно расположена. Примечание. Пока не встав ляйте сопла.

Yazıcı kafasının doğru şekilde hizalandığından emin olun. Not: Püskürtme uçlarını bu aşamada takmayın.

Zkontrolujte, zda je tisková hlava správně zarovnána.

Poznámka: trysky zatím nevkládejte.

Sprawdź, czy głowica drukująca jest właściwie ustawiona. Uwaga: nie wkładaj jeszcze dysz.

Skontrolujte, či je tlačová hlava správne zarovnaná. Poznámka: Ešte nevkladajte trysky.

Басп а басының дұрыс тур ала нғанын тексерің із. Ескер тпе: түтіктерді әлі салмаңыз.

Løft håndtaget til printhoveddækslet.

Skub håndtaget ned for at fæstne dækslet til stangen.

68 69

Træk håndtaget nedad for at lukke dækslet.

Skub ned for at lukke dækslet helt.

Ανασηκώστε τη λαβή του καλύμματος της κεφαλής

εκτύπωσης.

Поднимите ручку крышки печатающей головки.

Yazıcı kafası kapağındaki tutamacı kaldırın.

Zvedněte rukojeť krytu tiskové hlavy.

Podnieś uchwyt osłony głowicy drukującej.

Vezmite rúčku krytu tlačovej hlavy.

Басп а басы қақпағының т ұтқасын көтеріңіз.

Πιέστε τη λαβή προς τα κάτω γ ια να ασφαλίσετε το κάλυμμα στη ρ άβδο.

Нажмите на ручку, чтобы закрепить крышк у на планке.

Tutamacı aşağı doğru iterek kapağı çubuğa tutturun.

Zatlačením na rukojeť připevněte kryt kpanelu.

Popchnij uchwyt w dół, aby zacisnąć osłonę na pasku.

Zatlačením krytu nadol ho zacvaknutím pripevníte ktyčke.

Тұтқан ы қақ пақ ты жолаққа қыстыру үшін төмен басыңыз.

Τραβήξτε τη λαβή προς τα κάτω για να κλείσετε το κάλυμμα.

Надавите на ручку, чтобы закрыть крышку.

Tutamacı aşağı doğru çekerek kapağı kapatın.

Zatažením za rukojeť směrem dolů kryt zavřete.

Pociągnij uchwyt, aby zamknąć osłonę.

Zaklapnutím rúčky nadol zatvorte kryt.

Қақпақты жабу үшін т ұтқаны төмен тартыңыз.

Πιέστε προς τα κάτω για να κ λείσετε το κάλυμμα εντε λώς.

Надавите, чтобы полностью закры ть крышк у.

Kapağı aşağı doğru iterek kapağı tam olarak kapatın.

Zatlačením stejným směrem kryt zcela zavřete.

Naciśnij, aby domknąć osłonę.

Zatlačte ho nadol, aby sa úplne zatvoril.

Қақпақты толық жабу үшін төмен басыңыз.

Luk scannervinduet, og tryk på OK.

Κλείστε το παράθυρο του σαρωτή κα ι πατήστε OK.

10’

Rørene vil nu blive fyldt. Dette tager ca. 10 minutter. Vent, indtil det er fuldført, før du fortsætter. Bemærk! Betjen ikke printerne under denne proces.

Τα σωληνάκι α θα πληρωθού ν. Η διαδικασία αυ τή θα διαρ κέσε ι περίπου 10 λεπτά. Περιμένετε έως ότου ολοκ ληρ ωθεί η δι αδικασία. Σημείωση: Μην χειρίζεσ τε τον εκτ υπωτ ή κατά τη δι άρκε ια αυτής της διαδικα σίας.

Ilæg papiret

Τοποθέτηση χαρτιού

Загрузка бумаги

Kağıdı yükleme

Vkládání obyčejného papíru

Ładowanie papieru

Vložte papier.

Қағазды салу

5’

7271

Skub låsen, og åbn d et øverste f rontrulledæk sel.

Σηκώσ τε το ά γκι στρο και, στη συνέχεια, ανοίξτε το επάνω μπροστι νό κάλυμμα του ρολού χαρτιού.

Закройте крышку с канера и нажмите кнопку ОК.

Tarayıcı kapağını kapatın ve Tamam’a basın.

Zavřete průhledný kryt skeneru astiskněte tlačítko OK.

Zamknij pokrywę skanera i naciśnij przycisk OK.

Zatvorte okno skenera a stlačte tlačidlo OK.

Сканер терезесін жауып, ОК түй месін басыңыз.

Трубки на чну т зап олнятьс я. Это может заня ть окол о 10 мину т. Преж де че м про должить, дож дите сь за вершения этого процес са. Примечание. Не производите никаких дей ств ий с прин тером во вр емя этого п роцесс а.

Tüpler dolmaya başlar. Bu işlem yaklaşık olarak 10 dakika sürer; devam etmeden önce lütfen işlemin tamamlanmasını bekleyin. Not: Bu işlem sırasında yazıcıyı çalıştırmayın.

Trubice se nyní začnou plnit. Tato operace bude trvat přibližně 10 minut. Než budete pokračovat, vyčkejte na dokončení tohoto procesu. Poznámka: Během tohoto procesu neprovádějte žádnou manipulaci stiskárnou.

Przewody będą się teraz wypełniać. Może to potrwać około 10 minut. Zaczekaj, aż proces się zakończy, przed wykonaniem kolejnych czynności. Uwaga: nie dotykaj

drukarki w czasie trwania tego procesu.

Teraz sa na plnia hadi čky. Bude to t rvať asi 10 min út. Počkajte, k ým sa plnen ie nedokončí, až p otom pokračujte. Poznámka: Neman ipulujte st lačiarň ou, keď prebieha táto čin nosť.

Түтіктер ен ді тол ады. Бұл 10 минут тай уақыт а лады; жалғастырмастан бұрын, аяқталғанша күтіңіз. Ескер ту: Бұ л про цес с кезінде прин терд і басқармаңыз.

Надавите на фиксатор и отк ройте верхнюю крышку переднего рулона.

Mandalı it in ve üsttek i ön rulo kapa ğını açın .

Zatlačte na západku aot evřete hor ní přední kr yt válečku.

Naciśnij zatrz ask i otwórz g órną osłonę przedniej roli.

Stlač te západku a otvorte vr chný kryt p redného kotúča.

Сырғ ытпаны басып, жоғарғы алдыңғы дөңгелек қақпағын ашыңыз.

Fjer n det orange tape og de to små ka rtonsty kker.

Αφαιρέστε τις πορτοκαλί ταινίες και τα δύο μικρά

χαρτόνια.

Удалите оран жевые ленты и две небольших картонных прокладки.

Turuncu b antları ve iki küçük ka rton parça sını çıkarın.

Sejměte oranžov é pásky adva ma lé kartonové díly.

Usuń pomarańcz owe taśmy i dwa k awałki tek tury.

Odstráňte oranžové pá sky a dva malé kusy kartón u.

Fjer n spindlen, og fje rn de orange t ape- og kar tonstykker.

Αφαιρέστε τον άξονα περι στρ οφής και αφαιρέσ τε την πορτοκαλί ταινία και το χαρτόνι.

Снимите ва л и удалите оранжевую лент у и картон.

Mili çıkar ın ve turuncu bant ile kar ton parçayı kaldırı n.

Vyjm ěte vřeteno asejm ěte oranžov ou pásku spol u skart onovou vlož kou.

Wyjm ij trzpień obrot owy i usuń pom arańczową taśm ę i kawałki ka rtonu.

Vyberte ci evku a odstráňte oranžovú pásku a kus y

kartónu.

Lås (1) op, og fjern den blå hub (2).

Ξεκλειδώστε (1) και αφαιρέστε τον μπλε διανομέα (2).

Разблокируйте (1) и синюю вт улку (2).

Mavi göbeğin kilidini açın (1) ve çıkarın (2).

Odemkněte (1) avyjměte modrý kryt (2).

Odblokuj (1) i zdejmij niebieski rdzeń (2).

Odblokujte (1) a vytiahnite modrú zarážku (2).

Ilæg papiret (1), placer den blå hub og lås den (2).

Τοποθετή στε το χαρτί (1), αντικαταστήστε και ασφα λίσ τε τον μπλε διανομέα (2).

Загрузите бумагу (1), верните на место и заблокируйте синюю втулку (2).

Kağıdı yükleyin (1) ve mavi göbeği yerine yerleştirerek

kilitleyin (2).

Vložte papír (1), nasaďte zpět modrý kryt auzamkněte

jej (2).

Załaduj papier (1), włóż i zablokuj niebieski rdzeń (2).

Vložte papier (1), nasuňte a zablokujte modrú zarážku

(2).

Қызғылт с ары т үсті таспал арды және е кі ша ғын картон бөл ікті алып тастаңыз.

Осьті алып тастаң ыз және қызғылт сары тас па мен картон б өлікті а лып тастаңыз.

Құлпын ашып (1), көк төлкені алып тастаңыз (2).

Қағазды салыңыз (1), ауыстыр ыңыз және көк төлкені құлыптаң ыз (2).

Udskift spindlen.

Indsæt kanten af papiret i printeren.

79 80

Læg papiret i printeren.

Rul papiret ind.

Αντικατασ τήσ τε τον άξονα περιστροφής.

Устано вите вал.

Mili yerine yerleştirin.

Vložte zpět vřeteno.

Włóż z powrotem trzpień obrotowy.

Vymeňte cievku.

Осьті орнына салыңыз.

Τοποθετή στε την άκρη του χαρτιού μέσα στον εκτυπωτή.

Вставьте край бумаги в принтер.

Kağıdın kenarını yazıcıya yerleştirin.

Do tiskárny vložte vodítka okraje papíru.

Włóż krawędź papieru do drukarki.

Okraj papiera vložte do tlačiarne.

Қағаз шетін бас ып шығар ғышқа кіргі зің із.

Τροφοδοτήσ τε με χαρτί τον εκτυπωτή.

Подайте бумаг у в принтер.

Kağıdı yazıcının içine doğru yerleştirin.

Do tiskárny vložte papír.

Włóż papier do drukarki.

Natiahnite papier do tlačiarne.

Қағазды басып шығ арғ ышқ а салыңыз.

Τυλίξτε το χαρτί μέσα.

Намотайте бумагу.

Kağıdı içeri doğru kaydırın.

Zasuňte papír dovnitř.

Nawiń papier.

Papier naviňte dovnútra tlačiarne.

Қағазды ішке қ арай дөңгелетіңіз.

Følg trin 73 - 80 for den anden rulle.

Για το δεύτερο ρολό χαρτιού, ακολουθήστε τα

βήματα 73 - 80.

Выполните шаги 73 - 80 для 2-го рулона.

2. rulo için 73 - 80 adımları izleyin.

Postupujte podle kroků 73 až 80 azasuňte druhý papír.

Wykonaj czynności 73 - 80 dla drugiej roli.

Vprípade druhého kotúča postupujte podľa krokov č.73

- 80.

2-дөңгелек үшін 73 - 80-ші қадамдарды орындаңыз.

Når rullen/rullerne er lagt i, vil printeren justere printhovederne. Denne proces indebærer udskrivning, og kræver at papiret

har en lige forreste kant. Bemærk: Printhovedjustering kræver papir på en bredde på mindst 61 cm (24”). Rullepapir

anbefales. I slutningen af processen vil en udskrift blive sendt til kurven og en anden til stableren.

Όταν τοποθετηθ ούν τα ρ ολά, ο εκ τυπωτής θα ευθυγραμμίσει τις κεφαλές εκτύπωσ ης. Κατά τη διαδικασία αυτή εκτε λείται εκ τύπωση και πρέπει το επάνω άκρο του χαρτιού να είναι ίσιο. Σημείωση: για την ευθυγρ άμμιση των κεφαλών εκτύπωσης απαιτείται χαρτί πλάτους τουλάχι στον 24in (61cm). Συνιστάται η χρήσ η ρολού χαρτιού. Στο τέλος της διαδικασίας εκτύπωσης, ένα αν τίγραφο θα εξέλθει στο κα λάθι και ένα άλλο σ τη μονάδα στοίβαξης.

После загрузки одного или обоих руло нов принтер выполнит выравн ивание печатающих головок. Во время этой процедуры принтер выполняет печать, а ведущ ая кромка бумаги должна быть ровно обрезана. Примечан ие. Для выравнивания печатающих головок требуетс я бумаг а шириной не менее 61 см (24 дюйм). Реком ендуется рулонная бумага. В конце процедуры один отпечаток выйдет в приемник, другой в укладчик.

Rulo/rulolar yüklendiğinde yazıcı, yazıcı kafalarını hizalar. Yazdırma ile ilgili olan bu işlemde ön kenarı düz bir kağıt kullanılması gerekir. Not: yazıcı kafası hizalaması için en az 24 inç (61 cm) genişliğinde kağıt gerekir. Rulo kağıt önerilir. İşlemin sonunda, sepete ve istieyiciye birer baskı çıkarılır.

Po vložení rolí zahájí tiskárna nastavení tiskových hlav. Součástí tohoto procesu je také tisk na papír, který musí mít rovný vstupní okraj. Poznámka: Knastavení tiskové hlavy je zapotřebí papír ošířce alespoň 61 cm. Doporučujeme ktomuto použít roli papíru. Na konci operace se jeden výtisk uloží do koše adalší do skládacího zařízení.

Gdy role są załadowane, drukarka wyrówna głowice drukujące. W tym procesie konieczne jest wykonanie wydruku na papierze z prostą krawędzią wiodącą. Uwaga: do wyrównania głowicy drukującej konieczny jest papier o szerokości co najmniej 61 cm (24 cale). Zalecana jest rola papieru. Na końcu procesu jeden wydruk znajdzie się w koszu, a drugi w

odbiorniku papieru.

Po vložení kotúča alebo kotúčov vykoná tlačiareň zarovnanie tlačových hláv. Tento proces vyžaduje tlačenie, preto musí byť vodiaci okraj papiera zarovno. Poznámka: Zarovnanie tlačových hláv vyžaduje papier široký 61cm. Odporúča sa kotúčový papier. Na konci procesu vypadne jeden výtlačok do priehradky a druhý do stohovača.

Дөңгелек/дө ңгелек тер с алынғанда, басы п шығарғ ыш баспа бастарын т ура лайды. Бұл процесс басып шыға руды қамти ды және тік басты шет болу үшін қағаз ды қа жет етеді. Ескертпе: баспа б асын туралау ға ені кемінде 24 дюйм (61 см) болатын қағаз қа жет. Орам қ ағаз ұсыныла ды. Процестің с оңында бір баспа себетке, ал екіншісі стекерге шығады.

Kun MAC-brugere: Hvis du ønsker fuld kontrol over dette DesignJet-produkt, anbefaler HP installation og brug af HP-produkt-software.

Μόνο για χρήστες MAC: Για πλήρη έλεγχο του προϊόντος DesignJet, η HP συνιστά την εγκατάσταση και χρήση του λογισμικού της HP.

Только для пользователей MAC. Чтобы обеспечить полное управление устройством DesignJet, HP рекомендует установить и использовать программное обеспечение HP.

Yalnızca MAC kullanıcıları: Bu DesignJet ürününde tam kontrol sağlamak için; HP, HP ürün yazılımının kurulmasını ve kullanılmasını önermektedir.

Pouze pro uživatelé systému MAC: kzajištění plné kontroly nad tímto produktem DesignJet doporučuje společnost HP nainstalovat apoužívat software kproduktu HP.

Tylko użytkownicy komputerów MAC: aby dostępne były wszystkie możliwości urządzenia DesignJet, HP zaleca instalację i korzystanie z oprogramowania HP.

Iba používatelia systému MAC: na zabezpečenie úplného ovládania tohto produktu DesignJet vám spoločnosť HP odporúča nainštalovať a používať softvér produktu HP.

Тек MAC пайдаланушылары: осы DesignJet німін толық басқ ару үшін; HP компаниясы HP өнімінің бағдарламалық құралын орнатуды жән е пайд алануды ұсына ды.

HP ePrint: Aktivere e-mailudskrivning

1. Sørg for, at printeren er korrekt tilsluttet internettet.

2. Aktiver Web Services under den første opsætning af printeren eller senere følge anvisningerne på frontpanelet. Printeren skal eventuelt genstartes, hvis dens rmware blev opdateret.

Mobile Printing

Med HP Mobile Printing-løsninger kan du udskrive direkte fra din smartphone eller tablet i et par enkle trin, uanset hvor du er; ved brug af din mobilenheds OS eller ved at sende en e-mail til din printer med en vedhæftet PDF-l.

Du kan også få fordel af automatiske rmwareopdateringer ved at følge denne installation.

HP ePrint: Ενεργοποίηση εκτύπωσης email

1. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής σας είναι σωστά συνδεδεμένος στο Internet.

2. Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες Web κατά την αρχική ρύθμιση ή αργότερα πατώντας στην αρχική οθόνη και ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στον μπροστινό πίνακα. Ενδέχεται να χρειαστεί να γίνει επανεκκ

Mobile Printing

Με την επιλογή HP Mobile Printing Solutions μπορείτε να κάνετε εκτυπώσεις απευθείας από το smartphone ή το tablet σας με μερικά απλά βήματα από οποιοδήποτε σημείο. Χρησιμοποιώντας την κινητή συσκευή OS σας ή αποστέλλοντας ένα email στον εκτυπωτή σας με ένα συνημμένο PDF. Μπορείτε επίσης να επωφεληθείτε από τις αυτόματες ενημερώσεις υλικολογισμικού μετά την εφαρμογή αυτής της ρύθμισης.

HP ePrint: Включение возможности печати по электронной почте

1. Убедитесь, что принтер правильно подключен к Интернету.

2. Включите веб-службы во время первоначальной настройки принтера или позже, выполнив инструкции, появившиеся на передней панели. Если принтер обновит свое микропрограммное обеспечение, потребуется перезапуск уст

Mobile Printing

Благодаря решению для мобильной печати HP Mobile Printing Solutions вы можете печатать прямо со своего смартфона или планшета из любого места, выполнив несколько простых действий; для этого вы можете использовать ОС своего мобильного устройства или отправить на принтер электронное письмо с вложенным файлом в формате PDF. Выполнив данную настройку, вы также сможете воспользоваться функцией автоматического обновления микропрограммного обеспечения.

HP ePrint: E-posta yazdırmayı etkinleştirme

1. Yazıcınızın Internet’e doğru şekilde bağlandığından emin olun.

2. Web Hizmetleri’ni yazıcının ilk kurulumu sırasında veya daha sonra ve ön paneldeki yönergeleri uygulayarak. Ürün yazılımı güncellemesi olması durumunda yazıcının yeniden başlatılması gerekebilir.

Mobile Printing

HP Mobil Yazdırma Çözümleri sayesinde, nerede olursan göndererek yazdırabilirsiniz. Bu kurulumu izledikten sonra otomatik ürün yazılımı güncelleştirmelerinden yararlanabilirsiniz.

HP ePrint: Tisk e-mailem

1. Zkontrolujte, zda je tiskárna správně připojena k Internetu.

2. Webové služby můžete povolit během prvního nastavení tiskárny nebo později provedením pokynů zobrazených na předním panelu. Po aktualizaci rmwaru může být potřeba tiskárnu restartovat.

Mobile Printing

S řešeními mo nebo odesláním e-mailu se souborem PDF v příloze na adresu tiskárny. Po provedení tohoto nastavení můžete také využívat výhod automatických aktualizací rmwaru.

HP ePrint: Drukowanie poczty e-mail

1. Upewnij się, że drukarka jest prawidłowo podłączona do Internetu.

2. Włącz usługi internetowe podczas początkowej konguracji drukarki albo później, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na panelu przednim. Może być konieczne ponowne uruchomienie drukarki, jeśli zostało

Mobile Printing

Dzięki rozwiązaniom z zakresu drukowania mobilnego HP możesz w dowolnym miejscu drukować dokumenty bezpośrednio ze swojego smartfonu lub tabletu, wykonując jedynie kilka prostych czynności. Możesz użyć systemu operacyjnego urządzenia lub wysłać wiadomości e-mail z załącznikiem PDF do drukarki. Po przeprowadzeniu tej konguracji można również korzystać z automatycznych aktualizacji oprogramowania układowego.

HP ePrint: Aktivovať tlač cez e-mail

1. Skontrolujte, či je tlačiareň správne pripojená na internet.

2. Webové služby môžete zapnúť pri úvodnom nastavení tlačiarne, prípadne ich môžete povoliť neskôr na podľa pokynov na prednom paneli. Po nainštalovaní aktualizácie rmvéru bude možno treba reštartovať tlačiareň.

Mobile Printing

Prostredníctvo zariadenia alebo odoslaním e-mailu do tlačiarne s prílohou vo formáte PDF. Po tomto nastavení môžete tiež využívať výhody vyplývajúce z automatických aktualizácií rmvéru.

HP ePrint: Электрондық хабармен басып шығару мүмкіндігін қосу

1. Басып шығарғыштың Интернетке дұрыс қосылғандығын тексеріңіз.

2.Веб қызмет шығарғышты қайта іске қосу қажет болуы мүмкін. Mobile Printing HP ұялы басып шығару шешімдерімен жай қарапайым қадамдармен смартфоннан немесе планшеттен тікелей басып шығаруға болады; ұялы құрылғының ОЖ пайдалану немесе принтерге PDF тіркемесімен электрондық хабарды жіберу. Сонымен қатар, осы қадамнан кейін автоматты микробағдарлама жаңартулары артықшылығын алуға болады.

bilního tisku od společnosti HP můžete tisknout prakticky odkukoli přímo z chytrého telefonu nebo tabletu za použití několika jednoduchých kroků; pomocí operačního systému mobilního zařízení

zaktualizowane jej oprogramowanie sprzętowe.

m riešení služby HP Mobile Printing môžete vykonaním niekoľkých jednoduchých krokov odkiaľkoľvek tlačiť priamo zo smartfónu či tabletu, prostredníctvom operačného systému mobilného

терді бастапқы орнату барысында немесе кейін басты, алдыңғы панельдегі нұсқауларды орындау арқылы қосыңыз. Жаңартылған микробағдарлама болса, басып

ίνηση του εκτυπωτή, εάν ενημερωθεί το υλικολογισμικό του.

ройства.

ız olun birkaç basit adımda akıllı telefonunuzdan veya tabletinizden, mobil cihaz işletim sistemini kullanarak ya da bir PDF eki aracılığıyla yazıcınıza e-posta

Guiden Connectivity (Tilslutningsmuligheder) starter nu og fører dig trin for trin gennem tilslutningen af din printer til internettet. Klik på fortsæt for at følge disse trin.

Ο οδηγός συνδεσιμότητας θα εκκινήσει κα ι θα σας καθοδηγήσει για την ολοκ λήρωση της σύνδεσης του εκτυπωτή σας στο Internet. Κάν τε κλικ στο κουμπί “ ”Continue”” (Συνέχεια) για να ακολουθήστε τα παρακά τω βήματα.

Откроется мастер п одк лючени я, содержащий пошаговые инструкции, которые позволят подк лючить принтер к Интерн ету. Щелкните пунк т «Продолжить», чтобы в ыполнит ь пошаговые инструкции.

Bağlantı sihirbazı başlatılarak yazıcınızı internete bağlamaya yönelik adım adım talimatlarla sizi yönlendirir. Devam düğmesini tıklatarak adımları

uygulayabilirsiniz.

Nyní se spustí průvodce připojením, který vás provede jednotlivými kroky pro připojení tiskárny kInternetu. Kliknutím na tlačítko Pokračovat přejdete kuvedenému

postupu.

Uruchomi się kreator łączności, który przeprowadzi Cię krok po kroku przez proces podłączania drukarki do Internetu. Kliknij kontynuuj, aby wykonać poniższe czynności.

Spustí sa sprievodca pripojením a prevedie vás

jednotlivými krokmi procesu pripojenia tlačiarne kinternetu. Kliknite na položku Pokračovať a postupujte podľa pokynov.

Қосылым мүмкіндігінің шебері енді іске қосылып, қ адамды түр де бас ып шы ғар ғышты Интернетке қос у кезінде нұсқ ау береді. Қад амд арды орын дау үшін «Жалғ астыру» түймесін басыңыз.

86 87

Der vises et skærmbillede, der forklarer, hvad du skal gøre. Klik på ‘Fortsæt’.

Όταν εμφανιστεί στην οθόνη ένα μήνυμα με τα

βήματα που πρέπει να ολοκληρώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί “”Continue”” (Συνέχεια).

Появится экран с объяснением выполняемых действий. Щелкните пункт «Продолжить».

Tamamlamanız gereken adımları açıklayan

bir ekran açılır, ´Devam´ seçeneğini tıklatın.

Otevřete obrazovka sinformací okrocích, které je třeba

dokončit. Klikněte na tlačítko „Pokračovat“.

Pojawi się ekran wyjaśniający następne czynności.

Kliknij „Kontynuuj”.

Po zobrazení okna uvádzajúceho požadované kroky

kliknite na položku Pokračovať.

Аяқтау қажет қадамдарды түсіндіретін экран пайда болады, «Жалғастыру» түймесін басыңыз.

Kongu ationen af din netværkstilslutning vil nu

blive bekræftet. Klik på ‘Kontroller’. Hent printerens

e-mailadresse. Du nder yderligere oplysninger på: HP

Connected

Η διαμόρφωση του συνδεσιμότητας δικτύου θα επιβεβαιωθεί. Κάντε κλικ στο κουμπί “Check” (Έλεγχος). Κάντε ανάκτηση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εκτυπωτή. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: HP Connected

Сетевая конфигурация будет проверена на возможность подключения. Щелкните пункт «Проверить».Получите адрес электронной почты своего принтера. Дополнительная информация представлена на веб-страницах: HP Connected

Ağ yapılandırma bağlantınız onaylanır, ´Denetle´ seçeneğini tıklatın. Yazıcının e-posta adresini alın. Daha fazla bilgi için aşağıdaki adresi ziyaret edin: HP

Connected

Nyní proběhne ověření kongu ace vaší sítě. Klikněte na tlačítko „Ověřit“. Načtěte e-mailovou adresu tiskárny. Další informace naleznete na adrese: HPConnected

Zostanie teraz sprawdzona kongu acja połączenia z siecią. Kliknij „Sprawdź”. Pobierz adres e-mail drukarki. Więcej informacji znajdziesz na: HP Connected

Vykoná sa overenie kongu ácie vášho pripojenia ksieti. Kliknite na položku Skontrolovať. Získajte e-mailovú adresu tlačiarne. Podrobnejšie

informácie nájdete na: Lokalita HP Connected

Енді желі теңшелімінің қосылым мүмкіндігі тексеріледі, «Тексеру» түймесін басыңыз. Принтер электрондық пошта мекенжайын қайтарыңыз. Қосымша ақпарат үшін келесі торапқа өтіңіз: HP қосулы

Udskriv fra en smartphone eller tablet

• iOS-udskrivning aktiveres gennem Airprint, ingen installation er påkrævet.

• Android-udskrivning kræver installation af “”HP Print Service App”” fra Google Play. Du finder yderligere oplysninger på: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Εκτύπωση από smartphone ή υπολογιστή tablet

• Η εκτύπωση iOS έχει ενεργοποιηθεί μέσω του Airprint και δεν απαιτείται εγκατάσταση.

• Για την εκτύπωση Android, εγκαταστήστε την εφαρμογή “”HP Print Service App”” από το Google Play. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Печать со смартфонов или планшетных ПК

• В iOS печать доступна через службу Airprint, установка дополнительного ПО не требуется.

• Для печати на Android установите приложение HP Print Service из Google Play. Дополнительная информация представлена на веб-страницах: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Akıllı telefon veya tabletinizden yazdırma

• iOS üzerinden yazdırma Airprint aracılığıyla etkinleştirilir, herhangi bir yükleme gerekli değildir.

• Android üzerinden yazdırma için Google Play’den “”HP Print Service App”” uygulamasını yükleyin. Daha fazla bilgi için aşağıdaki adresi ziyaret edin: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Tisk zchytrého telefonu nebo tabletu

• Tisk vsystémuiOS se zapíná prostřednictvím technologieAirprint anení vyžadována žádná instalace.

• Vpřípadě tisku pomocí systémuAndroid nainstalujte aplikaciHPPrintService zobchoduGooglePlay. Další informace naleznete na adrese: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Drukowanie ze smartfonu lub tabletu

• Drukowanie z systemu iOS można włączyć poprzez funkcję Airprint; instalacja nie jest wymagana.

• W przypadku drukowania z systemu Android należy zainstalować pobraną ze sklepu Google Play aplikację „HP Print Service”.

Więcej informacji znajdziesz na: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Tlač zo smartfónu alebo tabletu

• Tlač v systéme iOS je povolená prostredníctvom služby Airprint. Nevyžaduje sa inštalácia.

• Ak chcete tlačiť v systéme Android, nainštalujte aplikáciu HP Print Service App z obchodu Google Play.

Podrobnejšie informácie nájdete na: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Смартфоннан немесе планшеттен басып шығару

• iOS басып шығару Airprint арқылы қосылады, орнату талап етілмейді.

• Android басып шығару үшін Google Play торабынан “”HP басып шығару қызметі қолданбасын”” орнатыңыз.

Қосымша ақпарат үшін келесі торапқа өтіңіз: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Installer produktsoftwaren fra den DVD, der blev På DVD’en finder du: Softwareinstallationen (drivere med HP Utility) / dokumentation / support Hvis du ønsker de seneste oplysninger, kan du besøge: http://www.hp.com/go/T2530

Εγκαταστήστε στον υπολογιστή σας το λογισμικό προϊόντος από το DVD που παρέχεται μαζί με τον εκτυπωτή σας. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης του λογισμικού. Στο DVD θα βρείτε τα εξής: Εγκατάσταση λογισμικού (προγράμματα οδήγησης με HP Utility) / τεκμηρίωση / υποστήριξη Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://www.hp.com/go/T2530

Установите на компьютере программное обеспечение устройства ePrinter с DVD-диска, входящего в комплект поставки. Внимательно следуйте инструкциям по

становке программного обеспечения. На DVD-диске содержатся следующие данные: средство установки программного обеспечения (драйверы с HP Utility),

у документация и сведения о поддержке Обновленные сведения можно найти на сайте http://www.hp.com/go/T25

Ürün yazılımını, ePrinter’ınız ile birlikte sunulan DVD’den bilgisayarınıza yükleyin. Yazılımı yükleme yönergelerine uyun. DVD’de şunlar bulunmaktadır: En son bilgiler için lütfen aşağıdaki adresleri ziyaret edin: http://www.hp.com/go/T253

Do počítače vložte disk DVD, který byl dodán sinternetovou tiskárnou, anainstalujte potřebný software. Postupujte podle pokynů kinstalaci softwaru. Na disku DVD se nachází: Nejnovější informace naleznete na následujícím webu: http://www.hp.com/go/T253

Korzystając z dołączonej do drukarki płyty DVD, zainstaluj na komputerze oprogramowanie urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji oprogramowania.

Na płycie DVD znajdują się: Pliki do instalacji oprogramowania (sterowniki: HP Utility) / dokumentacja / pomoc

Najnowsze informacje na ten temat można znaleźć pod adresem: http://www.hp.com/go/T2530

Nainštalujte do počítača softvér tlačiarne zdisku DVD, ktorý sa dodáva stlačiarňou ePrinter. Dbajte na dodržiavanie pokynov na inštaláciu softvéru.

Obsah DVD: Inštalácia softvéru (ovládače so službou pomôcka HP Utility)/Dokumenty/Podpora Aktuálne informácie nájdete na adrese: http://www.hp.com/go/T2530

Instalační software (ovladače ke službě HP Utility)/ dokumentace/ podpora

Yazılımın kurulumu (HP Utility yüklü sürücüler) / Belgeler / Destek

leveret sammen med din Printer, på computeren. Sørg for, at følge vejledningen til softwareinstallationen.

лектрондық басып шығарғышпен келген DVD дискісінен өнімнің бағдарламалық құралын компьютерге орнатыңыз. Бағдарламалық құралды орнату

нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз. DVD дискісінде келесі нәрселерді табасыз: Бағдарламалық құралды орнату (HP қызметтік бағдарламасы бар драйверлер) / Құжаттама / Қолдау Ең соңғы ақпаратты алу үшін мына торапқа кіріңіз: http://www.hp.com/go/T2530

Ekstraudstyr: Håndtering af printer-sikkerhed i HP Connected. Når du aktiverer Web Services, vil printeren være i ulåst

tilstand, hvilket betyder, at alle, der kender printerens e-mail-adresse, kan udskrive. Hvis du er printeradministratoren, kan du ændre statussen til låst tilstand, tilpasse din printers e-mail-adresse eller administrere printer-sikkerhed (du skal bruge printerkoden og en konto i HP Connected: http://www.hp.com/go/hpconnected).

Προαιρετικά: Διαχείριση της ασφάλειας του εκτυπωτή στο HP Connected. Όταν ενεργοποιείτε τις υπηρεσίες web,

ο εκτυπωτής βρίσκεται σε κατάσταση ξεκλειδώματος, δηλ. όποιος γνωρίζει τη διεύθυνση email του εκτυπωτή μπορεί να προβεί σε εκτύπωση. Αν είστε ο διαχειριστής του εκτυπωτή, μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση σε κατάσταση κλειδώματος, να προσαρμόσετε τη διεύθυνση email του εκτυπωτή ή να διαχειρίστείτε την ασφάλεια του εκτυπωτή (θα χρειαστείτε τον κωδικό του εκτυπωτή και ένα λογαριασμό στο HP Connected: http://www.hp.com/go/hpconnected).

Дополнительно: Управление безопасностью принтера Printer в HP Connected. При включении веб-служб

принтер переходит в разблокированный режим, то есть все, кому известен адрес эл. почты принтера, могут отправлять на него задания печати. Администратор принтера может заблокировать принтер, настроить адрес эл. почты принтера или определить уровень безопасности устройства Printer (для этого необходим код принтера и учетная запись HP Connected (http://www.hp.com/go/hpconnected).

İsteğe bağlı: HP Connected’da printer güvenliğini yönetme. Web hizmetlerini etkinleştirdiğinizde, yazıcı kilidi açık

moddadır. Bu, yazıcının e-posta adresini bilen herkesin baskı alabileceği anlamına gelir. Yazıcının yöneticisi sizseniz, yazıcının durumunu kilitli moda değiştirebilir, yazıcınızın e-posta adresini özelleştirebilir veya Printer güvenliğini yönetebilirsiniz (bunun için yazıcı kodu ve şu adresten HP Connected’da bir hesap açılması gereklidir:

http://www.hp.com/go/hpconnected).

Volitelně: Správa zabezpečení internetové tiskárny vnástroji HP Connected. Po povolení webových služeb bude tiskárna odemčena. Znamená to, že zní mohou tisknout všichni uživatelé, kteří znají e-mailovou adresu tiskárny. Pokud jste správcem tiskárny, můžete tiskárnu opět uzamknout, přizpůsobit její e-mailovou adresu nebo spravovat její zabezpečení (ktomu je zapotřebí kód tiskárny aúčet ve službě HP Connected: http://www.hp.com/go/hpconnected).

Opcjonalnie: Zarządzanie bezpieczeństwem drukarki w HP Connected. Podczas włączania usług internetowych drukarka

jest odblokowana. Oznacza to, że może na niej drukować każdy, kto zna jej adres e-mail. Jeśli jesteś administratorem drukarki, możesz ją zablokować, dostosować jej adres e-mail drukarki oraz zarządzać jej bezpieczeństwem (konieczny będzie kod drukarki i konto w HP Connected: http://www.hp.com/go/hpconnected).

Voliteľné: Spravovanie zabezpečenia tlačiarne Printer na lokalite HP Connected. Keď povolíte webové služby, tlačiareň je vodomknutom režime. To znamená, že každý, kto pozná e-mailovú adresu tlačiarne, na nej môže tlačiť. Ak ste správca tlačiarne, môžete zmeniť stav tlačiarne na uzamknutý režim, prispôsobiť e-mailovú adresu tlačiarne či spravovať zabezpečenie tlačiarne Printer (budete potrebovať kód tlačiarne a konto na lokalite HP Connected:

http://www.hp.com/go/hpconnected).

Қосымша: Электрондық басып шығарғыш қауіпсіздігін HP Connected басқару. Веб-қызметтер қосылған

кезде, басып шығарғыш ашық режимде болып, басып шығарғыштың электрондық пошта мекенжайын білетін барлық адамның басып шығара алатынын білдіреді. Басып шығарғыш әкімшісі болсаңыз, күйді құлыптаулы режимге өзгерту, басып шығарғыштың электрондық пошта мекенжайын теңшеу немесе электрондық басып шығарғыш қауіпсіздігін басқару (сізге басып шығарғыш коды және HP Connected тіркелгі қажет: http://www.hp.com/go/hpconnected) әрекеттерін орындай аласыз.

* адрес HP **Дата изготовления

* HP мекенжайы

**Өндіру к үні

Legal notices

The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

HP DesignJet T2500 Assembly instructions [kk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual