HP DesignJet T120 série, Designjet T520 série Setup guide [pt]

EN

HP DesignJet
T120 and T520 Printer

series

Printer assembly instructions

FR

HP DesignJet T120 et série T520
Printer Instructions
d’assemblage de l’imprimante

DE

HP DesignJet T120 und T520
Printer-Serie Anleitung zur
Druckermontage

IT

Printer HP DesignJet T120 e
T520 Istruzioni per
l’installazione della stampante

ES

HP DesignJet Printer series
T120 y T520 Instrucciones de
montaje de la impresora

PT

HP DesignJet T120 e T520
Printer série Instruções de
montagem da impressora

NL

HP DesignJet T120 en T520
Printer-serie Instructies voor
assemblage van de printer

Crate contents

EN:

1. Documentation: Assembly Instructions,
Introductory info, CD / 2. Printer / 3. Ink
cartridges / 4. Tray extenders / 5. Stand
accessory pieces: 2 plastic pieces, 1 fabric bin, 8
screws, 2 legs, 1 key, 1 crossbar, 4 special
nuts / 6. Power cords

Note: an A4/Letter sheet of paper (not included)
is needed for printhead alignment during set-up.
LAN and USB cable not included
(needed if LAN connection required). Printhead
already installed.

Contenu de l’emballage

FR:

1. Documentation : Instructions
d’assemblage, informations de base, CD /

2. Imprimante / 3. Cartouches d’encre /

4. Rallonges de bac / 5. Accessoires du
support : 2 pièces en plastique, 1 bac en
tissu, 8 vis, 2 pieds, 1 clé, 1 barre
transversale, 4 écrous spéciaux /

6. Cordons d’alimentation
Remarque : une feuille de papier A4 (non incluse)

est nécessaire pour l’alignement des têtes
d’impression pendant la configuration. Câbles
LAN et USB non inclus (nécessaires si une
connexion LAN est requise). Tête d’impression
déjà installée.

EN

Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Notice that

Inhalt der Kiste

DE:

1. Dokumentation: Montageanweisungen,
einführende Informationen, CD / 2. Drucker /

3. Tintenpatronen / 4. Fachverlängerungen /

5. Ständerzubehör: 2 Kunststoffteile, 1
Stoffauffangkorb, 8 Schrauben, 2 Standfüße, 1

Schlüssel, 1 Querstrebe, 4 spezielle Muttern /

6. Netzkabel

Hinweis: Bei der Einrichtung wird ein Blatt Papier der
Größe A4 (nicht enthalten) für die
Druckkopfausrichtung benötigt. LAN- und USB-Kabel
sind nicht enthalten (ist nur für die LAN-Verbindung
erforderlich). Der Druckkopf ist bereits installiert.

Contenuti scatola

IT:

1. Documentazione: istruzioni per l’installazione,

informazioni introduttive, CD / 2. Stampante /

3. Cartucce di inchiostro / 4. Estensioni vassoio

/ 5. Componenti accessori piedistallo: 2 componenti
in plastica, 1 raccoglitore in tessuto, 8 viti, 2 gambe, 1
chiave, 1 traversa, 4 dadi speciali / 6. Cavi di
alimentazione

Nota: si richiede un foglio di carta formato A4 (non
incluso) per allineare la testina di stampa durante
l’installazione. Cavi LAN e USB non inclusi
(necessari se è richiesta la connessione LAN).
Testina di stampa già installata.

Contenido de la caja

ES:

1. Documentación: Instrucciones de montaje,
información preliminar, CD / 2. Impresora /

3. Cartuchos de tinta / 4. Extensores de la
bandeja / 5. Elementos accesorios del soporte: 2
piezas de plástico, 1 bandeja de tela, 8 tornillos, 2
patas, 1 llave, 1 barra cruzada, 4 tuercas especiales /

6. Cables de alimentación
Nota: para alinear los cabezales de impresión durante

la configuración se necesita una hoja de papel de
tamaño A4 (no se incluye).
Cable LAN y USB no incluidos (son necesarios para
una conexión mediante LAN).
El cabezal de impresión viene instalado.

Conteúdo do engradado

PT:

1. Documentação: Instruções de montagem,
Informações de introdução, CD / 2. Impressora /

3. Cartuchos de tinta / 4. Extensores da bandeja
/ 5. Peças acessórias padrão: 2 peças em plástico, 1
compartimento em tecido, 8 parafusos, 2 pregadores, 1
chave, 1 barra transversal, 4 porcas especiais / 6. Cabos
de força

Nota: uma folha de papel A4 (não incluída) é necessária
para alinhamento do cabeçote de impressão durante a
configuração. Cabo LAN e USB não incluídos (necessário
se conexão LAN for necessária). Cabeçote de impressão
já instalado.

the icons used in this document are also located on the printer packaging. The icons help you locate the parts needed
at each stage of the assembly. Because spare screws are supplied, some screws may remain unused after assembly
of the printer.

FR

Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment assembler
l’imprimante. Notez que les icônes utilisées dans ce document apparaissent également sur l’emballage de
l’imprimante. Les icônes vous aident à localiser les pièces requises à chaque étape de l’assemblage. Des vis de
rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante.

DE

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau des
Druckers. Die im Dokument verwendeten Symbole befind n sich auch auf der Verpackung des Druckers. Die Symbole
erleichtern das Auffind n der Komponenten, die in den verschiedenen Montagephasen benötigt werden. Zum
Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig bleiben.

Inhoud van de kist:

NL:

1. Documentatie: Assemblage-instructies,
Inleidende informatie, cd / 2. Printer /

3. Inktpatronen / 4. Verlengstukken van de
lade / 5. Delen van standaardaccessoire: 2
plastic delen, 1 textielen bak, 8 schroeven, 2

sleutel, 1 dwarsbalk, 4 speciale

poten, 1
moeren / 6. Netsnoeren

Let op: een A4-vel (niet inbegrepen) is nodig om
de printkop uit te lijenn tijdens het instellen. LAN­en USB-kabel zijn niet inbegrepen (nodig indien
een LAN-verbind-ing is vereist). Printkop al
geïnstalleerd.

EN: 2m at the side is needed for unpacking.The size of the crate is: / FR: 2

mètres sont nécessaires sur le côté pour le déballage. La taille de
l’emballage est : / DE: Zum Auspacken wird auf jeder Seite ein freier Platz
von 2 m benötigt. Größe der Kiste: / IT: Per il disimballaggio, è
necesssario lasciare 2 metri di spazio libero sul lato. La dimensione
dell’imballaggio è: / ES: Para desembalar la impresora se necesitan 2 m
laterales. El tamaño de la caja es el siguiente: / PT: 2 m no lado são
necessários para desembalagem. O tamanho do engradado é:/ NL: 2m aan
de zijkant is nodig voor unpacking.The grootte van het krat is:
24” T120: L1108 x W570x H380 mm
24” T520: L1123 x W577 x H623 mm
36” T520: L1423 x W577 x H623 mm

© Copyright 2012, 2017 HP
Development Company, L.P.
Camí de Can Graells 1-21 ·
08174 Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain

All rights reserved

IT

Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono la procedura d’installazione della stampante. Le
icone utilizzate in questo documento sono disponibili anche sulla confezione della stampante. Le icone consentono di
individuare le parti necessarie durante i vari passaggi dell’installazione. Poiché vengono fornite viti di riserva, alcune
potrebbero risultare inutilizzate dopo l’installazione della stampante.

ES

Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la impresora. Observe
que los iconos utilizados en este documento también se encuentran en el embalaje de la impresora. Los iconos le
ayudan a localizar las piezas necesarias en cada etapa del montaje. Como también se incluyen tornillos de repuesto,
después de montar la impresora pueden quedar algunos sin utilizar.

PT

Leia as instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar a impressora. Observe que os
ícones usados neste documento também estão localizados na embalagem da impressora. Os ícones ajudam você a
localizar as partes necessárias em cada etapa da montagem. Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns
podem permanecer sem uso depois da montagem da impressora.

NL

Lees deze instructies aandachtig door. In deze assemblage-instructies wordt beschreven hoe de printer wordt
gemonteerd. De pictogrammen die in dit document worden gebruikt, worden ook aangegeven op de verpakking van
de printer. De pictogrammen helpen u de onderdelen te vinden die nodig zijn voor elke fase van de montage. Omdat
er reserveschroeven zijn geleverd, kunnen er na assemblage van de printer enkele ongebruikte schroeven
overblijven.

1

EN: 2 people are required to perform certain tasks / FR: L’exécution de
certaines tâches nécessite la présence de 2 personnes / DE: Für be-stimmte
Tätigkeiten werden 2 Personen benötigt / IT: Per determinate operazioni,
sono necessarie 2 persone / ES: Algunas tareas se deben realizar entre 2
personas / PT: São necessárias 2 pessoas para a realização de determinadas
tarefas/ NL: 2 mensen nodig om bepaalde taken uit te voeren

100’

EN: Time required for assembly of the printer is approximately
100 minutes / FR: Le temps requis pour l’assemblage de l’imprimante est
d’environ 100 minutes / DE: Der Zusammenbau des Druckers dauert ca. 100
Minuten / IT: L’installazione della stampante richiede circa 100 minuti / ES: El
tiempo de montaje de la impresora es de 100 minutos, aproximadamente /
PT: O tempo necessário para montagem da impressora é de
aproximadamente 100 minutos/ NL: Tijd die nodig is voor de assemblage van
de printer is ongeveer

EN: Tools required: Screwdriver (included) / FR: Outils nécessaires :
Tournevis (fourni) / DE: Erforderliches Werkzeug: Schraubendreher
(enthalten) / IT: Strumenti necessari: cacciavite (incluso) / ES:
Herramientas requeridas: Destornillador (incluido) / PT: Ferramentas
necessárias: Chave de fenda (incluída)/NL: Gereedschap: schroevendraaier
(inbegrepen)

EN

Stand assembly (T520 only except
T520 Tabletop)

Assemblage du support (T520

FR

uniquement, à l’exception de T520
Tabletop)

DE

Ständermontage (nur bei T520,
ausgenommen T520Tabletop)

IT

Assemblaggio del supporto (solo
T520 tranne T520 Tabletop)

ES

Montaje del soporte (solo T520
excepto T520 Tabletop)

PT

Montagem da base (somente
T520, exceto T520 Tabletop)
Standaardmontage (alleen T520,

NL

behalve T520 Tabletop)

25’

x2

1

x2

EN

Remove the carton tray containing the stand
accessories.

FR

Retirez le bac en carton contenant les accessoires du
support.

DE

Entfernen Sie den Kartoneinsatz mit dem
Ständerzubehör.

IT

Rimuovere il vassoio di cartone contenente gli
accessori del piedistallo.

ES

Extraiga la bandeja de cartón que contiene los
accesorios del soporte.

PT

Remova a bandeja de cartolina que contém os
acessórios do suporte.

NL

Verwijder de kartonnen bak met de
standaardaccessoires.

2

Remove the tray contents, and locate the screwdriver,
screws, plastic intermediate pieces, crossbar, fabric
basket and legs. Included also are the tray extensions:
these will be required later in the assembly process.

Retirez le contenu du bac et localisez le tournevis, les vis,
les pièces intermédiaires en plastique, la barre
transversale, le panier en tissu et les pieds. Les
extensions de bac sont également incluses : celles-ci
seront nécessaires plus tard dans le processus
d’assemblage

Entnehmen Sie den Inhalt aus dem Karton, und legen Sie
den Schraubendreher, die Schrauben, die Zwischenstücke
aus Kunststoff, die Querstrebe, den Stoffauffangkorb und
die Standfüße bereit. Darüber hinaus sind noch
Fachverlängerungen enthalten. Diese werden jedoch erst
später benötigt.

Controllare che il vassoio contenga il cacciavite, le viti,
i componenti intermedi di plastica, la traversa, il
raccoglitore in tessuto, le gambe e le estensioni del
vassoio; queste ultime saranno necessarie
in un momento successivo della procedura di
installazione.

Extraiga el contenido de la bandeja y localice el
destornillador, los tornillos, las piezas intermedias de
plástico, la barra cruzada, la cesta de tela y
las patas. También se incluyen los extensores de la
bandeja: los necesitará más tarde durante el proceso de
montaje.

Remova o conteúdo da bandeja e localize a chave de
fenda, os parafusos, as peças intermediárias em
plástico, a barra transversal, o compartimento de
tecido e os pregadores. Também estão incluídas as
extensões de bandeja: elas serão necessárias
posteriormente no processo de montagem.

Verwijder de inhoud van de lade en zoek
de schroevendraaier, schroeven, plastic tussenstukjes,
dwarsbalken, textielen bak en poten.
Ladeverlengstukken zijn ook inbegrepen: deze zijn
later in het assembalgeproces nodig.

3

Take one of the legs, and turn it upside down. Insert the
crossbar.

Prenez un des pieds et retournez-le. Insérez la barre
transversale.

Drehen Sie einen Standfuß so, dass er auf dem Kopf
steht. Setzen Sie die Querstrebe ein.

Prendere una gamba e capovolgerla. Inserire la
traversa.

Coja una pata y colóquela boca abajo. Inserte la barra
cruzada.

Pegue um dos pregadores e vire-o de cabeça para
baixo. Insira a barra transversal.

Neem een van de poten en draai deze
ondersteboven. Plaats de dwarsbalk.

2

X2

54

6

X2

7

180°

EN

Fix into place with 2 screws.

Fixez-la avec deux vis.

FR

Befestigen Sie die Querstrebe mit zwei

DE

Schrauben.

Fissarla con 2 viti.

IT

Fíjela con 2 tornillos.

ES

Fixe-a no lugar com 2 parafusos.

PT

Take the other leg, and turn it upside down. Insert the
crossbar. Note: make sure the two black vertical bars for
supporting the basket are on the same side.

Prenez l’autre pied, et retournez-le. Insérez la barre
transversale. Remarque : assurez-vous que les deux
barres noires verticales de soutien du panier sont sur le
même côté.

Nehmen Sie den zweiten Standfuß, und drehen Sie
diesen ebenfalls um. Setzen Sie die Querstrebe ein.
Hinweis: Die zwei schwarzen vertikalen Trägerstäbe für
den Auffangkorb müssen sich auf derselben Seite
befind n.

Prendere l’altra gamba e capovolgerla. Inserire la
traversa. Nota: assicurarsi che le due barre verticali nere
per il supporto del raccoglitore siano sullo stesso lato.

Coja la otra pata y colóquela boca abajo. Inserte la barra
cruzada.

Nota: asegúrese de que las dos barras verticales
de color negro que sujetan la cesta estén en el mismo
lado.

Pegue o outro pregador e vire-o de cabeça para baixo.
Insira a barra transversal. Nota: certifique-se de que as
duas barras verticais pretas para suporte do
compartimento estejam no mesmo lado.

Fix into place with 2 screws.

Fixez-les avec deux vis.

Befestigen Sie die Querstrebe mit zwei Schrauben.

Fissarla con 2 viti.

Fíjela con 2 tornillos.

Fixe-a no lugar com 2 parafusos.

Turn the stand upright.

Placez le support en position verticale.

Stellen Sie den Ständer aufrecht.

Girare il piedistallo in posizione verticale.

Ponga de pie el soporte.

Vire o suporte para cima.

NL

Bevestig met 2 schroeven.

Neem de andere poot en draai deze ondersteboven.
Plaats de dwarsbalk. Let op: zorg ervoor dat de twee
verticale balken voor het ondersteunen van de mand
zich aan dezelfde zijde bevinden.

Bevestig met 2 schroeven.

3

Zet de standaard rechtop.

8

9

10

11

X4

Unfold the basket, and slot the brace into the top of

EN

the stand.

FR

Dépliez le panier, et insérez la frette en haut du
support.

Entfalten Sie den Korb, und schieben Sie die Strebe in die

DE

obere Öffnung des Ständers.

Distendere il raccoglitore e infila e il supporto nella

IT

parte superiore del piedistallo.

Despliegue la cesta y encaje la abrazadera en la

ES

parte superior del soporte.

Desembale o compartimento e encaixe a braçadeira na

PT

parte superior do suporte.

Slot the basket onto the 2 bars (1 each side).

Insérez le panier sur les 2 barres (1 de chaque
côté).

Schieben Sie den Korb in die zwei vertikalen
Trägerstäbe (einer auf jeder Seite).

Infila e il raccoglitore nelle 2 barre (1 per lato).

Encaje la cesta en las dos barras (1 a cada lado).

Encaixe o compartimento nas 2 barras (1 de cada
lado).

IMPORTANT: With the triangles pointing towards the
basket (1); slot the 2 supports into the stand (1 each
side). Push each one down hard into place (2).

IMPORTANT : Avec les triangles en direction du panier (1) ;
insérez les 2 appuis dans le support (1 de chaque côté).
Emboîtez-les fortement dans leur emplacement (2).

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die Spitzen der Dreiecke
auf den Stützen
die zwei Stützen in den Ständer (eine auf jeder Seite).
Drücken Sie diese Stützen so weit wie möglich nach unten
(2).

IMPORTANTE: con i triangoli rivolti verso il raccoglitore
(1), infila e i 2 supporti nel piedistallo (1 per lato).
Spingerli entrambi in posizione, premendo con decisione
(2).

IMPORTANTE: con los triángulos apuntando hacia la cesta
(1); encaje las 2 piezas de soporte en el soporte (1 a cada
lado). Empújelas hacia abajo para que queden encajadas
(2).

IMPORTANTE: Com os triângulos apontando para o
compartimento (1); encaixe os 2 suportes no suporte (1
de cada lado). Empurre cada um para que se encaixe no
lugar (2).

Richtung Korb zeigen (1), und schieben Sie

Insert 2 special screws and nuts into both sides of the leg
(4 total), and tighten by hand. Note: if it is difficult to insert
the screws; go back to the previous step, and check the
supports are well in place.

Insérez 2 écrous spéciaux et des vis dans les deux
côtés du pied (4 au total), et serrez manuellement.
Remarque : Si vous rencontrez des difficultés pour
insérer les vis ; revenez à l’étape précédente, et
vérifiez si les appuis sont bien en place.

Führen Sie bei beiden Standfüßen jeweils zwei
spezielle Schrauben und Muttern ein (insgesamt vier),
und drehen Sie diese von Hand fest. Hinweis: Wenn
sich die Schrauben nur schwer einführen lassen,
überprüfen Sie, ob die im vorherigen Schritt
angebrachten Stützen richtig positioniert sind.

Inserire 2 viti e dadi speciali in entrambi i lati della
gamba (4 in totale) e serrarli a mano. Nota: se risulta
difficile inserire le viti, tornare al passaggio
precedente e controllare che i supporti siano
posizionati correttamente.

Inserte 2 tornillos y 2 tuercas especiales a ambos
lados de la pata (4 en total) y apriételos a mano.
Nota: si tiene dificultad para insertar los tornillos; vuelva
al paso anterior y compruebe que los soportes estén bien
encajados.

Insira 2 parafusos e porcas especiais em ambos os lados
do pregador (4 no total) e aperte manualmente. Nota: se
for difícil inserir os parafusos; volte para a etapa anterior e
verifique se os suportes estão bem colocados no lugar.

Vouw de mand uit en schuif de beugel in de

NL

bovenkant van de standaard.

Schuif de mand over de 2 balken (1 aan elke
zijde).

BELANGRIJK: Zorg dat de driehoeken richting de mand
wijzen (1); schuif de 2 steunen in de standaard (1 aan
elke zijde). Duw ze beide stevig op hun plaats (2).

4

Steek 2 speciale schroeven en moeten in beide zijden van
de poot (4 in totaal) en bevestig handmatig. Let op: als
het moeilijk is de schroeven te plaatsen; ga terug naar de
vorige stap en controleer of de steunen goed op hun
plaats zitten.

12

13

14

X4

X4

Tighten the 4 screws by hand (2 each side).

EN

Serrez les 4 vis manuellement (2 de chaque côté).

FR

Drehen Sie die vier Schrauben von Hand fest (zwei auf
jeder Seite).

DE

Serrare le 4 viti a mano (2 per lato).

IT

Apriete los 4 tornillos a mano (2 a cada lado).

ES

Aperte os 4 parafusos manualmente (2 de cada lado).

PT

Fully tighten the 4 screws (2 each side).

Serrez complètement les 4 vis (2 de chaque côté).

Ziehen Sie die vier Schrauben fest an (zwei auf jeder
Seite).

Serrare completamente le 4 viti (2 per lato).

Apriete bien los 4 tornillos (2 a cada lado).

Aperte totalmente os 4 parafusos (2 de cada lado).

Check the 4 wheels are locked.

Vérifiez si les 4 roues sont bloquées.

Überprüfen Sie, ob die Bremse in den vier Rollen
eingerastet ist.

Controllare che le 4 rotelle siano bloccate.

Asegúrese de que las 4 ruedas estén bloqueadas.

Verifique se as 4 rodas estão travadas.

Bevestig de 4 schroeven handmatig (2 aan elke

NL

zijde).

Draai de 4 schroeven (2 aan elke zijde) volledig aan.

Controleer of de 4 wielen geblokkeerd zijn.

5

Attach the printer body to the

EN

stand assembly

(if you have a T120 go to step 28)

FR

Fixez l’imprimante à
l’assemblage du support

(si vous possédez un modèle T120,
passez à l’étape 28)

DE

Anbringen des Druckers auf
dem Ständer

(fahren Sie bei einem T120-Drucker
mit Schritt 28 fort)

IT

Fissare il corpo della stam­pante al gruppo del piedistallo

(per la stampante T120, andare al
passaggio 28)

ES

Coloque el cuerpo de la
impresora en el montaje del
soporte

(si tiene una T120, vaya al paso 28)

Acople o corpo da impressora

PT

na montagem do suporte

(se você tiver uma T120, vá para a
etapa 28)

NL

Bevestig de behuizing van de
printer aan de standaard

een T120 hebt, ga dan naar stap 28)

10’

x2

(als u

15

EN

Open the plastic wrapping.

Ouvrez l’emballage en plastique.

FR

DE

Öffnen Sie die Kunststoffverpackung.

Aprire il rivestimento di plastica.

IT

ES

Abra el envoltorio de plástico.

PT

Abra a embalagem plástica.

Open het plastic verpakkingsmateriaal.

NL

16

Remove the 2 red tapes (1 each side) from the end
caps.

Retirez les 2 bandes rouges (1 de chaque côté) des
embouts.

Entfernen Sie die zwei roten Klebebänder (eines auf
jeder Seite) von den Endkappen.

Rimuovere i 2 nastri rossi (1 per lato) da ciascun fermo
sulle estremità.

Extraiga las 2 cintas de color rojo (1 a cada lado) de las
tapas de los extremos.

Remova as 2 fi as vermelhas (1 de cada lado) das
tampas de extremidade.

Verwijder de twee rode banden (1 aan elke zijde) van de
einddoppen.

6

17

18

19 20

x2

2+2

Remove the 2 (1 each side) end cap sections.

EN

Retirez les 2 (1 de chaque côte) éléments des

FR

embouts.

Entfernen Sie die zwei Endkappenabschnitte (einer auf

DE

jeder Seite).

Rimuovere le due sezioni finali (1 per lato).

IT

Extraiga las 2 piezas de las tapas de los extremos (1 a

ES

cada lado).

Remova as 2 seções (1 de cada lado) com tampa de

PT

extremidade.

NL

Verwijder de 2 einddoppen (1 aan elke zijde).

NL

Locate the 2 (1 each side) triangles.

Repérez les 2 triangles (1 de chaque côté).

Ermitteln Sie die zwei Dreiecke (eines auf jeder Seite).

Individuare i 2 triangoli (1 per lato).

Localice los 2 triángulos (1 a cada lado).

Localize os 2 (1 de cada lado) triângulos.

Zoek de 2 driehoeken (1 aan elke zijde).

Place the stand onto the printer, locating the triangles
from the stand into the ones on the printer body. Note:
you may need to hold the bin fabric clear.

Placez le support sur l’imprimante, en emboîtant
les triangles du support dans ceux de l’imprimante.
Remarque : vous devrez peut-être maintenir le bac en
tissu.

Setzen Sie den Ständer so auf den Drucker, dass sich die
Dreiecke des Ständers in die dreieckigen Öffnungen des
Druckers einfügen. Hinweis: Geben Sie auf den
Stoffauffangkorb acht.

Collocare il piedistallo sulla stampante, posizionando i
triangoli del piedistallo in quelli del corpo della
stampante. Nota: potrebbe essere necessario spostare il
raccoglitore affin hé non interferisca con l’operazione.

Coloque el soporte sobre la impresora, asegurándose de
que los triángulos del soporte coincidan con los del
cuerpo de la impresora. Nota: quizás tenga que sostener
la bandeja de tela.

Coloque o suporte na impressora, localizando os
triângulos do suporte nos do corpo da impressora. Nota:
pode ser necessário manter o tecido do compartimento
distante.

Plaats de standaard op de printer en pas daarbij de
driehoeken op de standaard bij die op de behuizing op de
printer. Let op: het kan nodig zijn het textiel van de bak vrij
te houden.

Fix the legs to the printer with 4 screws (2 each side).
Note: leave the screws loose; don´t fully tighten yet.

Fixez les pieds sur l’imprimante avec 4 vis (2 de chaque
côté). Remarque : laissez les vis desserrées ; ne les
serrez pas complètement.

Fixieren Sie die Standfüße mit vier Schrauben am Drucker
(zwei auf jeder Seite). Hinweis: Lassen Sie die Schrauben
zunächst locker, und ziehen Sie sie noch nicht fest an.

Fissare le gambe alla stampante con 4 viti (2 per
lato). Nota: lasciare allentate le viti; non serrarle
ancora completamente.

Fije las patas a la impresora utilizando 4 tornillos (2 a
cada lado). Nota: deje sueltos los tornillos; no los
apriete del todo todavía.

Fixe os pregadores na impressora com 4 parafusos (2 de
cada lado). Nota: deixe os parafusos soltos; não os aperte
totalmente ainda.

Plaats de poten op de printer met 4 schroeven (2 aan
elke zijde). Opmerking: laat de schroeven los; draai ze
nog niet helemaal aan.

7