Hp D325 SLIM TOWER, D325 MICROTOWER, COMPAQ D330, COMPAQ D330 SLIM TOWER, COMPAQ D530 ULTRA-SLIM Manual [el]

& Internet

: 312968-151

2003

П пдзгьт бхфьт ресйЭчей псйумпэт кбй пдзгЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн фзт кЬсфбт дйбуэндеузт дйкфэпх (NIC), пй прпЯет еЯнбй рспегкбфеуфзмЭнет уе ерйлегмЭнб мпнфЭлб. РбсЭчей ерЯузт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме рбспчеЯт

хрзсеуйюн Internet кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн учефйкЬ ме фзн рсьувбуз уфп Internet.

©2002 Hewlett-Packard Company

©2002 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Пй пнпмбуЯет HP, Hewlett Packard, кбй фп лпгьфхрп Hewlett-Packard еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Hewlett-Packard Company уфйт З.Р.Б. Ю/кбй уе Ьллет чюсет.

З пнпмбуЯб Compaq кбй фп лпгьфхрп Compaq еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Hewlett-Packard Development Company, L.P уфйт З.Р.Б Ю/кбй уе Ьллет чюсет.

Пй пнпмбуЯет Microsoft кбй Windows еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation уфйт З.Р.Б. кбй уе Ьллет чюсет.

Пй пнпмбуЯет ьлщн фщн Ьллщн рспъьнфщн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн фпхт.

З Hewlett-Packard Company де цЭсей кбмЯб ехиэнз учефйкЬ ме фечнйкЬ лЬиз, лЬиз уэнфбозт Ю рбсблеЯшейт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн, кбиют кбй ухмрфщмбфйкЭт Ю рбсерьменет жзмйЭт рпх бцпспэн уфзн рбспчЮ, уфзн брьдпуз Ю уфз чсЮуз бхфпэ фпх хлйкпэ. Пй рлзспцпсЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп рбсЭчпнфбй "щт Эчпхн", чщсЯт кбненьт еЯдпхт еггэзуз, ухмресйлбмвбнпмЭнщн мефбоэ Ьллщн фщн уйщрзсюн еггхЮуещн емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт гйб ухгкексймЭнп укпрь кбй хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз. Пй еггхЮуейт гйб фб рспъьнфб фзт HP бнбцЭспнфбй уфйт сзфЭт дзлюуейт ресйпсйумЭнзт еггэзузт рпх ухнпдеэпхн бхфЬ фб рспъьнфб. ФЯрпфб брь ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн Эггсбцп ден рсЭрей нб иещсзиеЯ ьфй брпфелеЯ рсьуиефз еггэзуз.

Бхфь фп Эггсбцп ресйЭчей брпклейуфйкЭт рлзспцпсЯет рпх рспуфбфеэпнфбй брь рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб. КбнЭнб мЭспт бхфпэ фпх еггсЬцпх ден ерйфсЭрефбй нб цщфпфхрзиеЯ, нб бнбрбсбчиеЯ Ю нб мефбцсбуфеЯ уе Ьллз глюууб чщсЯт фзн рспзгпэменз гсбрфЮ ухнбЯнеуз фзт Hewlett-Packard Company.

Å	∆ : µ
	µ µµ µ µ µ
	µ µ .
Ä	: µ µ
	µµ µ µ µ
	µ ! µ .
	& Internet
	" (# 2003)
	: 312968-151

µ

1 !

ДпмЮ дйкфэпх Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 ЕйдпрпйЮуейт NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 ХрпуфЮсйоз Wake on LAN (WOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 ЕсмзнеЯб фщн цщфейнюн ендеЯоещн кбфЬуфбузт дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 БренесгпрпЯзуз фщн дхнбфпфЮфщн Бхфьмбфзт ДйбрсбгмЬфехузт 802.3u . . . 1–6 ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

2 ! µ"# Internet

ЕрйлпгЮ рбспчЭб хрзсеуйюн Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1 Уэмвпхлпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Ресйпсйумьт фпх ресйечпмЭнпх Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3 ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн рсьувбузт уфп Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6

& Internet

www.hp.com

iii

1

!

Уе бхфЮн фзн еньфзфб ресйлбмвЬнпнфбй фб еоЮт иЭмбфб:

■ДпмЮ дйкфэпх Ethernet

■ЕйдпрпйЮуейт ЕлегкфЮ дйбуэндеузт дйкфэпх (NIC)

■ХрпуфЮсйоз Wake on Lan (WOL)

■ЕсмзнеЯб фщн цщфейнюн ендеЯоещн кбфЬуфбузт дйкфэпх

■БренесгпрпЯзуз фщн дхнбфпфЮфщн бхфьмбфзт бнЯчнехузт

■ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт дйкфэпх

З еньфзфб бхфЮ рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб дЯкфхб Ethernet кбиют кбй фйт хрпдпчЭт хлйкпэ кбй фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт ухукехюн лпгйумйкпэ рпх убт ерйфсЭрпхн фзн рсьувбуз уе дЯкфхб Ethernet. З рсьувбуз уе дЯкфхп хрплпгйуфюн бхоЬней Ьмеуб фз дхнбфьфзфб рбсбгщгйкьфзфбт. Ецьупн фп дЯкфхп еЯнбй енесгь, мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе дйбмпйсбумь рьсщн, ьрщт Энбн екфхрщфЮ, бнфбллбгЮ рлзспцпсйюн брь фпн Энбн хрплпгйуфЮ уфпн Ьллп кбй екфЭлеуз кпйнюн рспгсбммЬфщн лпгйумйкпэ.

П хрплпгйуфЮт еЯнбй Эфпймпт гйб уэндеуз уе дЯкфхп, рпх узмбЯней ьфй дйбиЭфей Энб енущмбфщмЭнп елегкфЮ дйкфэпх кбй ьфй Эчпхн Юдз цпсфщиеЯ рспгсЬммбфб пдЮгзузт ухукехЮт дйкфэпх уфз мпнЬдб уклзспэ дЯукпх фпх хрплпгйуфЮ. П хрплпгйуфЮт еЯнбй Эфпймпт гйб уэндеуз уе дЯкфхп.

& Internet

www.hp.com

1–1

∆ µ$ Ethernet

¼лб фб дЯкфхб Ethernet ресйлбмвЬнпхн кЬрпйп ухндхбумь фщн бкьлпхищн уфпйчеЯщн:

1	Ethernet	3	%
2	#	4	& 'µ

∆ µ Ethernet

БнбфсЭофе уфпн “Пдзгь бнбцпсЬт хлйкпэ” гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн енфпрйумь фпх бкспдЭкфз дйкфэпх кбй пдзгЯет учефйкЬ ме фз уэндеуз.

1–2

www.hp.com

& Internet

$# NIC

ПсйумЭнет кЬсфет дйбуэндеузт дйкфэпх (NIC) дйбиЭфпхн дхнбфьфзфет ейдпрпЯзузт, пй прпЯет ерйфсЭрпхн уфп дйбчейсйуфЮ ухуфЮмбфпт нб рбсбкплпхиеЯ брь брьуфбуз фпн хрплпгйуфЮ мЭущ фпх дйкфэпх. П хрплпгйуфЮт мрпсеЯ нб уфЭлней ейдпрпйЮуейт учефйкЬ ме фп хлйкь кбй фп лейфпхсгйкь уэуфзмб мЭущ дйкфэпх рспфпэ цпсфщиеЯ Ю еню цпсфюнефбй фп лейфпхсгйкь уэуфзмб, еню п хрплпгйуфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт чбмзлЮт енЭсгейбт кбиют кбй ьфбн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт. БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фзт кЬсфбт дйкфэпх, пй ейдпрпйЮуейт бхфЭт мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнпхн:

■Брсьвлерфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт (hang) фпх BIOS фпх ухуфЮмбфпт

■Брсьвлерфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт (hang) фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт

■БрпхуЯб ереоесгбуфЮ

■ХрЭсвбуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт

■ЕрЭмвбуз уфп рлбЯуйп

■ЕрйфЮсзуз

■ДйЬгсбммб рбсбкплпэизузт дсбуфзсйьфзфбт хрплпгйуфЮ

Пй дхнбфьфзфет ейдпрпЯзузт фпх NIC ухмцщнпэн ме фзн рспдйбгсбцЮ 1.0 фпх Alert Standard Format (ASF).

Фб ухмвЬнфб RMCP ден хрпуфзсЯжпнфбй ео’ бйфЯбт Эллейшзт буцЬлейбт уфзн рспдйбгсбцЮ ASF 1.0.

ÇенесгпрпЯзуз кбй з дйбмьсцщуз фщн ейдпрпйЮуещн NIC еЯнбй дхнбфЮ ме фзн егкбфЬуфбуз фщн ASF 1.0 agents гйб фпн ЕлегкфЮ дйбмьсцщузт дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе. БхфпЯ еЯнбй дйбиЭуймпй уфз дйеэихнуз http://www.hp.com.

З енесгпрпЯзуз кбй з дйбмьсцщуз фщн ейдпрпйЮуещн ASF еЯнбй дхнбфЮ ерЯузт мЭущ DMI Ю CIM.

& Internet

www.hp.com

1–3

% # $ ' Wake on LAN (WOL)

З лейфпхсгЯб Wake-On-Lan (WOL) мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбй нб бренесгпрпйзиеЯ уфб Windows 2000 кбй фб Windows XP.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп Wake-On-Lan:

Windows 2000

1.ЕнесгпрпйЮуфе фйт ерйлпгЭт Start (¸нбсоз) > Settings (СхимЯуейт) > Control Panel (РЯнбкбт елЭгчпх).

2.КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ Network Dial-up

Connections (УхндЭуейт дйкфэпх кбй дйкфэпх мЭущ фзлецюнпх).

3.КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ Local Area Connection (Уэндеуз фпрйкпэ дйкфэпх).

4.КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Properties (Йдйьфзфет).

5.КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Configure (РбсЬмефспй).

6.КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб Power Management (ДйбчеЯсйуз

енЭсгейбт) кбй, уфз ухнЭчейб, енесгпрпйЮуфе Ю бренесгпрпйЮуфе фп рлбЯуйп елЭгчпх гйб нб ЕрйфсЭшефе

уфз ухукехЮ нб иЭуей фпн хрплпгйуфЮ екфьт лейфпхсгЯбт бнбмпнЮт.

Windows XP

1.ЕнесгпрпйЮуфе фйт ерйлпгЭт Start (¸нбсоз) > Settings (СхимЯуейт) > Control Panel (РЯнбкбт елЭгчпх).

2.КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ Network Connections (УхндЭуейт дйкфэпх).

3.КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ Local Area Connection (Уэндеуз фпрйкпэ дйкфэпх).

4.КЬнфе клйк уфзп кпхмрЯ Properties (Йдйьфзфет).

5.КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Configure (РбсЬмефспй).

1–4

www.hp.com

& Internet