Hoover HGO320H 011 operation manual

USER MANUAL (GB)..............................	2
MANUEL D’UTILISATION (FR)............	10
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)..........	18
MANUALE PER L’UTENTE (IT)............	26
GEBRUIKSAANWIJZING (NL).............	34
MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT).........	42
MANUAL DE USUARIO (ES)................	50
BRUGERVEJLEDNING (DK)................	58
BRUKERMANUAL (NO).......................	66
INSTRUKTIONSMANUAL (SE)............	74
KÄYTTÖOHJE (FI)................................	82
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)...	90
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ (GR)............................	98
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA (PL).. 106
NÁVOD K POUŽITÍ (CZ).....................	114
PRIROČNIK ZA UPORABNIKA (SI)...	122
KULLANMA KILAVUZU (TR).............	130

®

GB

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.

Always switch off and remove the charger from the socket before cleaning the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.

If the area to be cleaned contains a balcony or stairs, a physical barrier should be used to prevent access to the balcony or stairs and ensure safe operation. Small children and pets must be supervised while the Robot is cleaning.

Always store the appliance indoors. Do not use outdoors or expose the appliance to the elements, humidity or heating sources (oven, fireplace, wet floor).

Do not expose the Robot or accessories to excessive heat / cold (keep between 0-30°C).

Do not drop the Robot or use any accessory if it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped in water.

Never unplug or pull the mains power adaptor by the power cord. Do not use to clean stairs.

Battery Charging

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger. Never charge the batteries in temperatures above 30°C or below 0°C. Plug the charger delivered with this appliance into a suitable socket.

Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions. If the liquid gets on skin, wash quickly with water. If the liquid gets into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes. Seek medical attention.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Hoover.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.

Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours.

Do not continue to use your appliance or charger if it appears faulty.

Hoover service: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer.

Do not use the appliance to clean animals or people.

Do not replace the Robot batteries with non-rechargeable batteries.

If the Robot will not be used for a long time (several weeks), unplug the mains power adaptor.

End of life battery removal

If the appliance is to be disposed of the batteries must first be removed. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. Dispose of the batteries safely. Run the appliance until it stops because the batteries are fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or proceed according to the following instructions. Unplug the charger and switch off the Robot. Turn the Robot over and place on a level surface. Remove the screws and battery compartment cover. Remove the battery pack. [Fig. 7]

NOTE: Should you experience any difficulty in dismantling the unit or for more detailed information on treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office or your household waste disposal service.

2	* Certain Models Only ** May vary according to model

GB

IMPORTANT NOTES BEFORE USE

Please read the following information carefully before using your Robot or its accessories.

Do not disassemble the Robot and do not attempt to repair it yourself. If a fault occurs, please contact the Hoover after Sales Service for professional advice.

Stairs: The Robot uses sensors to avoid falling down steps, stairs or over an edge. In some situations the sensors can become confused.

The Robot cannot detect steps that are less than 8cm in height. Steps less than 8cm may cause the Robot to fall down. If available, use the Virtual Barrier to protect your Robot from falling.

Highly reflective or very dark surfaces used on some steps or stairs, such as glass or polished ceramics may cause the Robot to fall down. If available use the Virtual Barrier or place a carpet on the lower step to protect your Robot from falling.

Using your Robot on mezzanines, landings or raised areas without borders should be avoided. If available use the Virtual Barrier to prevent your Robot entering these areas.

Battery Use: Your Robot is powered by rechargeable, high capacity lithium ion batteries. These rechargeable batteries are guaranteed for a period of 6 months if they are maintained and operated according to this User Manual.

In the event of a significant drop in the Robot’s performance, replacement batteries can be obtained from your Hoover retailer.

Only use Hoover approved replacement parts for your Robot. Use of parts that are not approved by Hoover are dangerous and will invalidate your warranty.

Only use the supplied charging station and mains power adaptor to recharge your Robot. Use of the incorrect charging station or mains power adaptor is dangerous and will invalidate your warranty.

The Environment

The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office, your household and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

This appliance complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU. To receive a copy of the declaration of conformity, please contact the manufacturer through the website: www.candy-group.com

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

CONTENTS OF THE BOX

Main Cleaner

Charger Base

Remote Control

Mains Power Adaptor	X4 Edge Cleaning Brush	Filter pack
		X1 Additional Filter

X2 AAA Batteries

Cleaning Brush

Water tank and X2 Mops

3

GB

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

12

3

4

5

6

7

8

22

21

	1	12
		13
	11
	10
		14
9	1	On/Standby Switch with Power LED
	2	Front Bumper
	3	Dust Container Release Button
	4	Dust Container
	5	Filter Mesh
	6	Epa Filter
	7	Sponge Filter
	8	Filter Holder
	9	DC Jack, vacuum Robot
	10	Charging Contacts
	11	Charger Base
	12	Mains Power Adaptor
	13	Charge Control LED
	14 DC Jack, Charger Base

		20
		15
	16	16
	19	19
		17
	17

	18			18
		19

15	Agitator
16	Drive Wheel
17	Edge Cleaning Brush
18	Robot Charging Contacts
19	Anti-Fall Sensor
20	On/Off Switch
21	Water Tank
22	Mop

4	* Certain Models Only ** May vary according to model

GB

GETTING TO KNOW YOUR ROBOT CLEANER

23
	34
24	33
25	32
26	31
	30
27	29
28

23	Trasmitter Diode
24	Suction Power
25	Button Forward
26	Button Left
27	Scheduling Button
28	Charging Station Button
29	Timing Setting Button
30	Button Backward
31	Button Right
32	Start/Pause Button
33	Mode Button
34	Display

PREPARE YOUR ROBOT CLEANER

PACKAGING

Do not dispose of your Robot packaging. It may be required the validity of your guarantee in the future. When unpacking your Robot and its accessories, take care to keep plastic bags away from babies, young children and animals to avoid the risk of suffocation.

Before first use, charge your appliance for 8 hours. [Fig. 1]

From the second charge, it will take 4-5 hours to be fully recharged.

Do not expose the Robot’s mains power adaptor to temperatures below 0°C or above 30°C as this may damage the battery.

The mains power adaptor must only be connected to a standard mains power outlet.

BATTERY

For optimum battery performance it is recommended that you keep your robot batteries fully charged. When the robot is not in use it should be left connected to the mains power adaptor. The robot has an intelligent charging system. This prevents the batteries from becoming overcharged.

To avoid accidents, make sure that every person in the room is aware of the presence of the robot.

Fig. 1

Fig. 2

Charging Station Setup

Before use, remove obstacles that may get in the path of the Robot. Pay attention to:

•Objects that can be easily knocked over.

•Edges of carpets or rugs that it may get caught on.

•Floor length curtains and tablecloths.

•Heat sources or flammable items.

•Power cords and cables.

•Fragile objects.

Plug in the mains power adaptor and connect to the charging station. [Fig. 2]

1.Make sure the power cord is not caught underneath the charging station.

2.Place the charging station on a non-reflective level floor, preferably against a wall. If the floor surface is too reflective, it will interfere with the Robot navigation system and it may have difficulty locating the charging station.

3.There should not be any objects in the area around the charging station for 2 meters in front and 1 meter to each side. [Fig. 2]

4.Make sure the power cord is not tangled or stretched. If there is an excess, use the power cord tie to store it neatly.

5.Check that the dust container is inside on Robot.

6.Press the two rotary brushes labelled L and R onto the brackets until they click into place. Pay attention to the designation L and R on the device as well as the brushes. [Fig. 3]

7.Guide your Robot into the charging station to begin. During normal use, it will take approximately 4/5 hours to complete a full recharge.

NOTE: Before first time use the batteries must be charged for at least 8 hours.

Fig. 3

5	* Certain Models Only ** May vary according to model

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

GB

Remote Control Setup

Open the battery compartment on the back of the remote control. Insert two AAA / LR03 batteries into the battery compartment. [Fig. 4] Observe the correct polarity (+/-).

Charging the battery

Switch on the vacuum robot with the On/Off switch on the bottom ( I ). [Fig. 9] Set it down in front of the charging station.

Press the on/ standby switch on the vacuum robot or the charging base button on the remote control and then immediately the charging station button. Make sure the robotic vacuum cleaner is moving to the charging station. [Fig. 5]

NOTE: Make sure that the charging contacts of the robot vacuum cleaner and charging base are not dirty. Clean the contacts if necessary.

It is normal for the charging base and vacuum cleaner to become warm during charging. Remove the water tank before charging the robot vacuum cleaner.

When the battery is charging, the on/ standby switch LED flashes blue. If the battery is charged, the LED is on permanently. [Fig. 6]

LED indicator

LED COLOR	CONDITION

PEMANENTLY BLUE	Battery is fully charged
BLUE FLASHING	During charging
INDICATOR LIGHT OFF	Product is swithced off
PEMANENTLY RED	Error

Battery

Over time the capacity of your robot battery will diminish and it will need to be replaced. A replacement battery can be purchased from an approved Hoover retailer. Only use genuine Hoover spares and accessories.

Removal and replacement

Ensure the robot is switched OFF.

Locate the battery compartment cover on the underside of the robot and remove the two screws. Remove the battery from the compartment and disconnect the connector.

Refit a new battery and reconnect the connector. Pay attention to correct alignment of the connector. Refit the battery cover and the two screws. [Fig. 7]

USING YOUR ROBOT CLEANER

Set Time

Press the time button.

Press the Left/Right buttons to select the current day. Press the Play/Pause button to set the day.

The hours will then start fashing. Press the Up/Down buttons to set the hour. Press the Left/Right buttons to select the minutes.

Press the Up/Down buttons to set the minutes. Press the Left/Right buttons to select the minutes. Press the Up/Down buttons to set the minutes. Press the Play/Pause button to set the time.

An audible signal is given from the robot signifying that the time has been set.

If the audible signal is not given, press the ‘AUTO’ button on the robot, then press the time button on the remote control.

Power On

1.Press the ON/OFF power switch on the bottom robot. [Fig. 9]

2.Press the on/ standby button on the device or the start/ pause button on the remote control to start the cleaning process. [Fig. 10]

In standby mode, the LED is off. To activate the vacuum robot press the on/ standby button on the device or the start/ pause button on the remote control.

When the battery level is low, the robot automatically returns to the charging station. [Fig. 11]

6	* Certain Models Only ** May vary according to model

Fig. 12

Fig. 13

MAX

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

GB

Setting up the Cleaning Schedule [Fig. 12]

Press the schedule button.

Press the Left/Right buttons to select a day.

Press the Up/Down buttons to select or deselect that day, several days can be selected. When all required days are selected, press the Play/Pause button to set.

The hours will then start flashing. Press the Up/Down buttons to set the hours.

Press the Play/Pause button to set the hours.

The minutes will then start flashing.

Press the Up/Down buttons to set the minutes. Press the Play/Pause button to set the minutes.

An audible signal is given from the robot signifying that the schedule has been set.

If the audible signal is not given, press the ‘AUTO’ button on the robot, then press the schedule button on the remote control.

The LED of the control lamp flashes. At the set time, the cleaning process starts. To deactivate the start time, press the Schedule button for approx. 3 seconds. The Schedule symbol in the display of the remote control turns off.

Setting Power Level

Press POWER LEVEL button on the remote control to select the desired power level. Choose between Normal Power and Turbo Power .

Setting Cleaning Mode

AUTO : Press the on/ standby button on the device or the start/ pause button on the remote control to start the cleaning process.

Robot will automatically choose the best cleaning mode to clean you room.

PARALLEL: Press MODE button on the remote control for the robot to start cleaning under this mode .

SPOT: Press MODE button on the remote control. It cleans a intensively confined area following a

circular path		.

EDGE: Press MODE button on the remote control, It will automatically start cleaning along walls,

around furniture etc	.
MANUAL: The Robot can be controlled using the arrows on the remote control.
RETURN TO BASE: Press the button		on the remote control to send the robot to the charging

base. This mode can be activated during any cleaning cycle and the robot will automatically return to the charging base.

When a cleaning cycle has been completed or the Robot’s battery is low, the robot will also return to the charging base automatically.

WARNING: If there are obstacles in the room being cleaned, the robot might not be able to reach the charging base. In this case, take the robot manually.

MOPPING FUNCTION

OPERATION

1.Remove the mopping cloth from the bottom part of the water tank. [Fig. 13]

2.Open the water tank’s rubber cap, fill it up with water and close it again. [Fig. 14]

Add some cleaning agent if considered necessary.

3.Align the water tank with the Robot’s bottom part and push it into its correct position until you hear a click indicating it is properly fixed. [Fig. 15]

NOTE: Remove the water tank when the robot is charging or not in use.

NOTE: To enhance the cleaning result and to achieve an equal distribution of water onto the floor, it is necessary to soak the cleaning cloth under running water and slightly wring it out, before attaching it to the water tank. This enhances equal flow of water from the water tank through the cleaning cloth.

WARNING: Water will start to drip out of the attachment, as soon as the water tank has been inserted. Start the cleaning process immediately after inserting the water tank, so avoid possible damages to the floor.

Due to the same reason, remove the water tank directly after the cleaning process has ended.

Always supervise the product during the cleaning, to prevent water damages to the flooring, in case the robot should get stuck.

4.After mopping , remove the water tank and the mop. Open the rubber cap and pour remaining water out of the tank. [Fig. 16]

5.Remove the mop from the water tank and wash it with delicate detergent and rinse it off. Wring the mop and let it dry.

7	* Certain Models Only ** May vary according to model

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

GB

MAINTAINING YOUR ROBOT CLEANER

EMPTYING THE DUST CONTAINER

After vacuuming, remove the dust container.

1.Press the release button and pull it out. [Fig. 17]

2.Hold the dust container over a dust bin. [Fig. 18]

3.Use the cleaning brush when necessary to remove any excess dust from the internal surface of the dust container or fiter surface.

4.Refit the dust container to the Robot.

CLEANING THE FILTERS

The robot is fitted with a pre-motor filter. To maintain optimum cleaning performance, regularly clean the filter cover, the pre-motor filter and the sponge filter. They should be cleaned every 5 dust container empties and should not be washed.

1.Turn the robot off and remove from the charging station.

2.Press the dust container release button and remove the dust container from the Robot. [Fig. 17]

3.Remove all filter components and clean them separately. The assembly is done in reverse order. [Fig. 19,20]

Make sure, that the filter insert is correctly assembled. To ensure this, press the shorter side wall into the fitting first, before pushing in the filter on the other sides by pressing down on the edges.

IMPORTANT: Regularly check and maintain the filters by following the filter maintenance instructions.

This will maintain your Robot’s performance.

CLEANING ANTI FALL SENSORS

To maintain the safe operation of your robot it is important to keep the Anti fall sensors clean.

There are 3 sensors are located on the underside of the robot. Turn the robot upside down and clean them with a soft brush to remove any accumulation of dust, dirt or debris. [Fig. 21]

CLEANING THE AGITATOR

Regularly clean the agitator to maintain maximum cleaning performance.

1.Turn the Robot off.

2.Turn the Robot over. [Fig. 22]

3.Press the clips on the sole plate, remove the cap and then remove the agitator. Remove hair and lint, etc. by hand or with a brush.

CLEANING THE EDGE SIDE BRUSHES

The edge cleaning brushes can be easily worn from heavy use so you should check them regularly to monitor their condition.

1.Switch the Robot off and turn it over.

2.Unclip the two edge side brushes.

3.Use a pair of scissors to remove any trapped hair or debris.

CLEANING THE DRIVE WHEELS

1.Switch the Robot off and turn it over.

2.Remove any dirt or hair trapped in the wheels.

3.Clean the wheels with a dry cloth. [Fig. 23]

IMPORTANT NOTICE

Only use approved replacement parts for your Robot.

Using parts not validated by Hoover are dangerous and will invalidate your guarantee.

If the Robot will not to be used for several months, please remove the batteries and store in cool a dry location.

IMPORTANT: Always make sure your device is switched off before changing.

8

GB

TROUBLESHOOTING

The following is a list of commonly encountered problems and solutions.

If any of these problems persist contact your local Hoover representative.

		•	Robot requires attention.
	The Robot does not work	•	Check that the Robot is switched on.
		•	Check that the dust container, filter are clean.
		•	Check if the Robot needs to be charged.
		•	Turn power off and empty dust container.
		•	Check and clean the filter and motor.
	Cleaning power is weak	•	Check and clean the Floor Brushes.
		•	Check and clean the sensors.
		•	Check and clean the drive wheels.
	The Robot is very noisy	•	Clean the dust container and filter.
	while cleaning	•	Check the brushes and drive wheels for dirt and debris.
	The Robot does not	•	Make sure there are no barriers between the Robot and the
	automatically charge		charger station.
	Robot is trapped	•	The Robot will attempt to free itself but in some cases assist
			the Robot manually.

IMPORTANT INFORMATION

Hoover Spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

9

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique, conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser l’appareil.

Il convient de toujours éteindre et mettre le chargeur hors tension avant d’entreprendre des opérations de nettoyage ou d’entretien de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissances en la matière. Ces dernières doivent recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être effectués par des enfants sans supervision.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.

Si la zone à nettoyer comporte un balcon ou des marches, une barrière physique doit être utilisée pour empêcher l’accès au balcon ou aux marches et assurer une utilisation en toute sécurité. Les petits enfants et les animaux domestiques doivent être supervisés pendant que le Robot nettoie.

Toujours ranger l’appareil à l’intérieur. Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas exposer l’appareil aux intempéries, à l’humidité ou à des sources de chaleur (four, cheminée, sol humide).

Ne pas exposer le Robot ou les accessoires à une source de chaleur / de froid excessif (Garder à une température comprise entre 0-30°C).

Ne pas laisser tomber le Robot et ne pas l’utiliser s’il a fait une chute, s’il est endommagé, s’il a séjourné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau.

Ne jamais débrancher ou tirer l’adaptateur secteur par le cordon d’alimentation.

Ne pas utiliser pour nettoyer les escaliers.

Charger la batterie

Utilisez uniquement le chargeur d’origine qui vous a été fourni avec l’appareil.

Vérifiez que la tension de l’alimentation est la même que celle indiquée sur le chargeur.

Ne rechargez jamais les batteries dans des températures de plus de 30°C ou en-dessous de 0°C.

Branchez le chargeur vendu avec l’appareil dans une prise adaptée.

Il peut se produire des fuites d’éléments de batterie dans des conditions extrêmes d’utilisation ou de température. Si le liquide touche la peau, nettoyez-la rapidement avec de l’eau. Si le liquide

pénètre dans les yeux, rincez-les immédiatement avec de l’eau propre pendant au moins 10 minutes.

Consultez un médecin.

Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en train de charger. N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de rechange recommandés ou fournis par Hoover.

Evitez d’aspirer les objets durs ou pointus, des cendres chaudes, des mégots de cigarettes et d’autres objets similaires.

Evitez de pulvériser ou d’aspirer des liquides inflammables, des produits de nettoyage, des aérosols ou leurs vapeurs.

Arrêtez d’utiliser votre appareil ou votre chargeur s’ils vous semblent défectueux.

Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet appareil, nous recommandons de n’en confier l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

N’utilisez pas cet appareil pour nettoyer des personnes ou des animaux.

Ne remplacez pas les batteries du robot par des batteries non rechargeables.

Si le Robot ne sera pas utilisé pendant longtemps (plusieurs semaines), débranchez l’adaptateur d’alimentation secteur.

Mise au rebut des batteries en fin de vie

Si vous mettez l’appareil à la poubelle, il convient de retirer les batteries d’abord. L’appareil ne doit pas être branché à la prise, lorsque vous retirez les batteries. Mettez les batteries à la poubelle, dans un endroit sûr. Laissez fonctionner l’appareil jusqu’à l’arrêt total de l’appareil dû au fait que les batteries sont entièrement déchargées. Des batteries usées doivent être amenées à un point de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures ménagères. Pour retirer les batteries, veuillez contacter le centre d’assistance Hoover ou suivez les instructions suivantes.

Débranchez le chargeur et éteignez le Robot. Retournez le Robot et placez-le sur une surface plane. Déposez les vis et le couvercle du logement batterie Retirez le bloc batterie. [Fig. 7]

10	* Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle

FR

REMARQUE : Si vous rencontrez des difficultés en démontant l’unité ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter les services de votre ville locale ou un service de traitement des ordures ménagères.

REMARQUES IMPORTANTES AVANT L’UTILISATION

Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d’utiliser votre Robot ou ses accessoires.

Ne démontez pas le Robot et n’essayez pas de le réparer vous-même. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir les conseils d’un professionnel.

Escaliers : Le Robot utilise des capteurs pour éviter de chuter sur des marches, dans des escaliers ou par-dessus un bord. Dans certaines situations, les capteurs peuvent dysfonctionner :

Le Robot ne peut pas détecter les marches qui font moins de 8 cm de haut. Les marches de moins de 8 cm de haut peuvent faire chuter le Robot. Si disponible, utilisez le mur virtuel* pour éviter la chute de votre Robot.

Les surfaces très réfléchissantes ou très foncées sur certaines marches ou certains escaliers, telles que le verre ou la céramique polie peuvent faire chuter le Robot. Si disponible, utilisez le mur virtuel* ou placez un tapis sur la marche inférieure pour éviter la chute de votre Robot.

Évitez d’utiliser votre Robot sur des mezzanines, des paliers ou des surfaces élevées non délimités. Si disponible, utilisez le mur virtuel* pour

éviter que votre Robot pénètre ces zones.

Utilisation des batteries : Votre Robot est alimenté par des batteries lithium ion rechargeables à haute capacité. Ces batteries rechargeables sont garanties 6 mois sous réserve d’être entretenues et utilisées conformément à ce manuel d’utilisation.

En cas de perte de performance importante du Robot, des batteries de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover.

Utilisez uniquement les pièces de rechange approuvées pour votre Robot. L’utilisation de pièces non approuvées par Hoover est dangereuse et invalidera votre garantie.

N’utilisez que la station de chargement et l’adaptateur secteur fournis pour recharger votre Robot. L’utilisation d’une mauvaise station de chargement ou d’un mauvais adaptateur secteur est dangereuse et invalidera votre garantie.

Environnement

Le symbole figurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être considéré comme une ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La déposition doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour recevoir une copie de la déclaration de conformité, veuillez contacter le fabricant à travers le site Web :

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

CONTENU DE LA BOÎTE

Corps de l’aspirateur

Base de recharge

Télécommande

Adaptateur secteur	Brosse de nettoyage latérale (4 pièces)	Jeu de filtres
		Filtre supplémentaire (1 pièce)

Batteries AAA (2 pièces)	Brosse de nettoyage	Réservoir d’eau
		et Serpillières (2 pièces)

11

FR

CONNAITRE VOTRE ASPIRATEUR

12

3

4

5

6

7

8

22

21

	1	12
		13
	11
	10
		14
	9	Interrupteur on/veille avec LED
	1
		d’alimentation
	2	Pare-choc avant
	3	Bouton pour détacher le bac à
		poussière
	4	Bac à poussière
	5	Filtre à mailles
	6	Filtre Epa
	7	Filtre d’évacuation en éponge
	8	Support Filtre
	9	Jack DC, robot aspirateur
	10	Contacts de chargement
	11	Base de recharge
	12	Adaptateur secteur
	13	LED Contrôle Recharge
	14 Jack DC, Base Chargeur

		20
		15
	16	16
	19	19
		17
	17

	18			18
		19

15	Brossette rotative
16	Roue motrice
17	Brosse de nettoyage latérale
18	Contacts de Recharge du Robot
19	Capteur Anti-Chute
20	Bouton de Marche/Arrêt.
21	Réservoir d’eau
22	Serpillière

12	* Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle

FR

PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE ROBOT

23
	34
24	33
25	32
26	31
	30
27	29
28

23	Diode Transmetteur
24	Puissance d’Aspiration
25	Bouton Avant
26	Bouton Gauche
27	Bouton de programmation
28	Bouton sation de chargement
29	Bouton de configuration de l’heure
30	Bouton Revenir
31	Bouton Droite
32	Bouton Start/Pause
33	Bouton Mode
34	Ecran

PRÉPARATION DE VOTRE ROBOT

EMBALLAGE

Ne mettez pas l’emballage de votre Robot au rebut. La validité de votre garantie pourrait être nécessaire à l’avenir

Lorsque vous déballez le Robot et ses accessoires, veillez à garder les sacs plastique hors de portée des bébés, des enfants et des animaux pour éviter le risque d’étouffement.

Avant la première utilisation, chargez votre appareil pendant 8 heures. [Fig. 1]

À partir de la deuxième recharge, il faudra 4-5 heures pour une recharge complète

N’exposez pas l’adaptateur d’alimentation secteur du Robot à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 30°C, car cela peut endommager la batterie.

L’adaptateur secteur doit être branché uniquement sur une prise électrique standard.

Fig. 1

Fig. 2

BATTERIE

Pour une performance optimale de la batterie, nous vous recommandons de garder les batteries de votre

Robot entièrement chargées. Lorsque le Robot n’est pas utilisé, il doit rester connecté à l’adaptateur d’alimentation secteur. Le robot a un système de recharge intelligent Cela évite que les batteries se surchargent.

Pour éviter les accidents, assurez-vous que toutes les personnes présentes dans la pièce ont conscience de la présence du Robot.

Configuration de la station de chargement

Avant l’utilisation, retirez les obstacles qui pourraient se trouver dans le passage du Robot. Faites attention:

•Aux objets qui peuvent facilement se renverser.

•Aux bords de moquettes ou de tapis sur lesquels il pourrait rester coincé.

•Aux rideaux et nappes qui touchent le sol.

•Aux sources de chaleurs et aux objets inflammables.

•Aux cordons et câbles électriques.

•Aux objets fragiles.

Branchez l’adaptateur secteur et raccordez-le à la station de chargement. [Fig. 2]

1.Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé en-dessous de la station de chargement.

2.Placez la station de chargement sur un sol non réfléchissant, de préférence contre un mur. Si la surface du plancher est trop réfléchissante, elle interfèrera avec le système de navigation du Robot et il se peut qu’il ait des difficultés à trouver la station de chargement.

3.Aucun objet ne doit se trouver à 2 m devant la station de chargement et à 1 m de chaque côté. [Fig. 2]

4.Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas emmêlé ou étiré. S’il y en a trop, utilisez l’attache de cordon d’alimentation pour le ranger soigneusement.

5.Vérifiez que le récipient pour la poussière soit dans le Robot.

6.Enfoncez les deux brosses rotatives sur lesquelles figurent les lettres L et R sur les supports jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Faites attention à ce que L et R figurent aussi bien sur l’appareil que sur les brosses. [Fig. 3]

7.Insérez votre Robot dans la station de chargement pour commencer. Pendant l’utilisation normale, la recharge complète prendra environ 4/5 heures.

REMARQUE : Avant la première utilisation, les batteries doivent être rechargées pendant au moins 8 heures.

Fig. 3

13	* Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

FR

Configuration de la Télécommande

Ouvrez le logement des piles sur l’arrière de la télécommande. Insérez deux piles AAA / LR03 dans le logement des piles. [Fig. 4] Respectez la polarité correcte (+/-)

Charger la batterie

Allumez le robot aspirateur à l’aide de l’interrupteur on/off quise trouve sur le dessous de l’appareil ( I ).

[Fig. 9] Posez-le en face de la station de chargement.

Appuyez sur l’interrupteur on/veille sur le robot aspirateur ou le bouton de la base de recharge sur la télécommande et, ensuite, immédiatement le bouton de la station de chargement. Assurez-vous que le robot aspirateur se déplace vers la station de chargement. [Fig. 5]

REMARQUE : Assurez-vous que les contacts de recharge du robot aspirateur et la base de recharge ne soient pas sales. Nettoyez les contacts si nécessaire.

Il est normal que la base de recharge et l’aspirateur chauffent pendant la recharge. Retirez le réservoir d’eau avant la recharge du robot aspirateur.

Quand la batterie est en charge, la LED de l’interrupteur on/veille clignote en bleu. Si la batterie est rechargée, la LED est fixe. [Fig. 6]

Indicateur LED

COULEUR LED	ÉTAT
BLEU FIXE	La batterie est complètement rechargée
BLEU CLIGNOTANT	En recharge
VOYANT ETEINT	Le produit est éteint
ROUGE FIXE	Erreur

Batterie

Avec le temps la durée de la batterie de votre robot diminuera et elle devra être remplacée. Une batterie de remplacement peut être achetée auprès d’un revendeur Hoover. N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires originaux Hoover.

Dépose et remplacement

Assurez-vous que le Robot est éteint.

Localisez le couvercle du logement de la batterie sur le dessous du robot et enlevez les deux vis. Enlevez la batterie du logement et déconnectez le connecteur.

Remontez la nouvelle batterie et reconnectez le connecteur. Veillez à ce que le connecteur soit aligné correctement.

Remontez le couvercle de la batterie et les deux vis. [Fig. 7]

UTILISATION DE VOTRE ROBOT

Régler l’heure

Appuyez sur le bouton de l’heure.

Appuyez sur les boutons Gauche/Droite pour sélectionner le jour actuel. Appuyez sur le bouton Lire/Pause pour régler le jour.

Les heures se mettront dès lors à clignoter. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour régler l’heure.

Appuyez sur les boutons Gauche/Droite pour sélectionner les minutes. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour régler les minutes.

Appuyez sur les boutons Gauche/Droite pour sélectionner les minutes. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour régler les minutes.

Appuyez sur le bouton Lire/Pause pour régler le temps.

Un signal audible est donné par le robot pour indiquer que le temps a été réglé.

Si le signal audible n’est pas donné, appuyez sur le bouton « AUTO » du robot, puis appuyez sur le bouton temps de la télécommande.

Mise en marche

1.Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF sur le dessous du robot. [Fig. 9]

2.Appuyez sur le bouton on/veille sur l’appareil ou sur le bouton start/pause sur la télécommande pour lancer le processus de nettoyage. [Fig. 10]

En mode veille, la LED est éteinte. Pour activer le robot aspirateur, appuyez sur le bouton on/veille sur l’appareil ou sur le bouton start/pause sur la télécommande.

Lorsque la charge de la batterie est faible, le Robot retourne automatiquement à la base de chargement. [Fig. 11]

14	* Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle

Fig. 12

Fig. 13

MAX

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

FR

Configuration du nettoyage programmé [Fig. 12]

Appuyez sur le bouton Programmation.

Appuyez sur les boutons Gauche/Droite pour sélectionner un jour.

Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour sélectionner ou désélectionner ce jour ; plusieurs jours peuvent être sélectionnés.

Lorsque tous les jours requis sont sélectionnés, appuyez sur le bouton Lire/Pause pour appliquer les réglages.

Les heures se mettront dès lors à clignoter. Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour régler les heures.

Appuyez sur le bouton Lire/Pause pour régler les heures. Les minutes se mettront dès lors à clignoter.

Appuyez sur les boutons Haut/Bas pour régler les minutes. Appuyez sur le bouton Lire/Pause pour régler les minutes.

Un signal audible est donné par le robot pour indiquer que la programmation a été réglée.

Si le signal audible n’est pas donné, appuyez sur le bouton « AUTO » du robot, puis appuyez sur le bouton Programmation de la télécommande.

La LED du voyant de contrôle clignote. A l’heure réglée, le processus de nettoyage commence. Pour désactiver le temps de début, appuyez sur le bouton de Programmation pendant env. 3 secondes.

Le symbole de Programmation sur l’écran de la télécommande s’éteint.

Régler Niveau de Puissance

Appuyez sur le bouton NIVEAU DE PUISSANCE sur la télécommande pour sélectionner le niveau de puissance souhaité. Choisissez entre Puissance Normale et Puissance Turbo .

Réglez le Mode Nettoyage

AUTO : Appuyez sur le bouton on/veille sur l’appareil ou sur le bouton start/pause sur la télécommande pour lancer le processus de nettoyage.

Le Robot sélectionnera automatiquement le meilleur mode de nettoyage pour nettoyer votre salle. PARALLÈLE : Appuyez sur le bouton MODE sur la télécommande pour que le robot commence à nettoyer avec ce mode .

SPOT: Appuyez sur le bouton MODE placé sur la télécommande. Il nettoie une zone précise en décrivant des cercles .

COIN : Appuyez sur le bouton MODE sur la télécommande. L’aspirateur commencera à nettoyer automatiquement le long des murs, autour des meubles etc .

MANUEL : Le rObot peut être commandé en utilisant les flèches sur la télécommande.

RETOUR A LA BASE : Appuyez sur le bouton sur la télécommande pour envoyer le robot à la base de recharge. Ce mode peut être activé pendant n’importe quel cycle de nettoyage et le robot reviendra automatiquement à la base de chargement.

Quand le cycle de nettoyage a été complété ou quAnd la charge du robot est faible, le robot reviendra également automatiquement à la base de chargement.

MISE EN GARDE : S’il y a des obstacles dans la pièce en cours de nettoyage, le robot pourrait ne pas réussir à atteindre la base de chargement. Dans ce cas, prendre le robot manuellement.

FONCTION NETTOYAGE

FONCTIONNEMENT

1.Enlevez la lingette de la partie inférieure du réservoir d’eau. [Fig. 13]

2.Ouvrez le bouchon en caoutchouc du réservoir d’eau, remplissez-le avec de l’eau et refermez-le. [Fig. 14]

Ajoutez un produit de nettoyage si vous le jugez nécessaire.

3.Alignez le réservoir d’eau au Dessous du robot et pressez-le jusqu’à entendre un clic pour le mettre dans la bonne position. Cela indique qu’il est convenablement fixé. [Fig. 15]

REMARQUE : Enlevez le réservoir d’eau quand le robot est en train d’être rechargé ou n’est pas utilisé.

REMARQUE : Pour améliorer les résultats de nettoyage et obtenir une distribution égale d’eau sur le plancher, il est nécessaire de mouiller la lingette sous l’eau courante et de l’essorer légèrement avant de l’accrocher au réservoir d’eau. Cela permet d’avoir un flux d’eau plus uniforme depuis le réservoir d’eau à travers la lingette.

MISE EN GARDE : L’eau commencera à s’écouler dès que la réservoir d’eau aura été inséré. Lancez le processus de nettoyage immédiatement après avoir inséré le réservoir d’eau afin d’éviter de possibles dommages au plancher.

Pour la même raison, enlevez le réservoir d’eau directement après la fin du processus de nettoyage. Contrôlez toujours le produit pendant le nettoyage afin d’éviter des dommages au plancher causés par l’eau si le robot se bloque.

4.Après le nettoyage, enlevez le réservoir d’eau et la lingette. Ouvrez le bouchon en caoutchouc et videz le réservoir de l’eau résiduelle. [Fig. 16]

5.Enlevez la lingette du réservoir d’eau et lavez-la avec un détergent délicat, puis rincez-la. Essorez la lingette et laissez-la sécher.

15	* Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

FR

ENTRETIEN DE VOTRE ROBOT

VIDER LE BAC DE POUSSIÈRE

Après avoir passez l’aspirateur, enlevez le bac à poussière.

1.Appuyez sur le bouton de relâchement et extrayez-le. [Fig. 17]

2.Tenez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle. [Fig. 18]

3.Utilisez la brosse de nettoyage si nécessaire pour enlever tout excès de poussière de la surface interne du bac à poussière ou de la surface du filtre.

4.Replacez le bac à poussière dans le Robot.

NETTOYAGE DES FILTRES

Le robot est équipé avec un filtre pré-moteur. Pour maintenir des performances de nettoyage optimale, nettoyez régulièrement le couvercle du filtre, le filtre pré-moteur et le filtre d’évacuation en éponge. Ils doivent être nettoyés toutes les 5 vidanges du bac et ne doivent pas être lavés.

1.Éteignez le Robot et retirez-le de la station de chargement.

2.Appuyez sur le bouton pour détacher le bac à poussière et retirez le bac à pousSière du Robot. [Fig. 17]

3.Enlevez tous les filtres et nettoyez-les séparément. Le montage se fait dans l’ordre inverse. [Fig. 19,20]

Assurez-vous que le filtre est correctement monté. Pour faire cela, appuyez sur le côté le plus court d’abord, avant de pressez le filtre sur les autres côtés en appuyant sur les coins.

IMPORTANT : Contrôlez et faites la maintenance des filtres régulièrement en suivant les instructions de maintenance du filtre. Cela maintiendra les perFormances de votre robot.

NETTOYAGE DES CAPTEURS ANTI-CHUTE

Pour maintenir un fonctionnement sûr de votre robot, il est important de maintenir les capteurs antichute propres.

Il y a 3 capteurs situés sur le dessous du robot. Retournez le robot et nettoyez-les avec une brosse douce afin d’enlevez toute accumulation de poussière, de saleté ou de débris. [Fig. 21]

NETTOYAGE DE LA BROSSETTE ROTATIVE

Nettoyez la brossette rotative régulièrement pour maintenir la performance de nettoyage maximale.

1.Mettez le Robot hors tension.

2.Retournez le Robot. [Fig. 22]

3.Pressez les fixations sur la semelle, enlevez le bouchon et, ensuite, déposez la brossette rotative.

Enlevez les cheveux et les peluches, etc. à la main ou avec une brosse.

NETTOYAGE DES BROSSES LATÉRALES

Les brosses latérales pouvant s’user après une utilisation intensive, il est préférable de les vérifier régulièrement pour contrôler leur état.

1.Mettez le Robot hors tension et retournez-le.

2.Décrochez les brosses latérales à deux coins.

3.Utilisez une paire de ciseau pour retirer tout poil ou toute saleté coincé.

NETTOYAGE DES ROUES MOTRICES

1.Mettez le Robot hors tension et retournez-le.

2.Retirez toute saleté ou tout poil coincé dans les roues.

3.Nettoyez les roues avec un chiffon sec. [Fig. 23]

REMARQUE IMPORTANTE

Utilisez uniquement les pièces de rechange approuvées pour votre Robot.

L’utilisation de pièces non approuvées par Hoover est dangereuse et invalidera votre garantie.

Si le Robot ne sera pas utilisé pendant plusieurs mois, veuillez retirer les batteries et rangez-le dans un endroit frais et sec.

IMPORTANT : Assurez-vous toujours que l’appareil soit éteint avant le changement.

16

FR

DÉPANNAGE

Voici une liste de problèmes rencontrés et leurs solutions.

Si l’un de ces problèmes persistent, contactez votre revendeur ou le service consommateur HOOVER

		•	Regardez votre Robot.
	Le Robot ne fonctionne pas	•	Vérifiez que le Robot est bien allumé.
		•	Vérifiez que le bac à poussière et le filtre sont propres.
		•  Vérifiez si le Robot n’a pas besoin d’être chargé.
		•  Coupez l’alimentation et videz le bac à poussière.
	La puissance d’aspiration	•	Vérifiez et nettoyez le filtre et le moteur.
		•	Vérifiez et nettoyez les brosses à plancher.
	est faible
		•	Vérifiez et nettoyez les capteurs.
		•	Vérifiez et nettoyez les roues motrices.
	Le Robot fait beaucoup de	•	Nettoyez le bac à poussière et le filtre.
	bruit en aspirant	•	Vérifiez la présence de saletés et de résidus dans les brosses
			et les roues motrices.
	Le Robot ne se charge pas	•	Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre le Robot et la
	automatiquement		station de chargement.
	Le Robot est coincé	•	Le Robot va tenter de se libérer lui-même mais dans certains
			cas, aidez-le.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces conditions peuvent être obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

17

DE

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden worden sein.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Stecker des Ladegerätes, bevor Sie das Gerät reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen. Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Wenn zu reinigende Fläche einen Balkon oder Treppen einschließt, sollte eine physische Barriere den sicheren Betrieb gewährleisten und verhindern, dass das Gerät den Balkon oder die Treppe befährt. Kleine Kinder und Haustiere müssen während des Gerätebetriebs beaufsichtigt werden.

Das Gerät stets witterungsgeschützt im Haus aufbewahren. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und setzen Sie es nicht Wettereinflüssen, Feuchtigkeit (z.B. nasse Böden) oder Wärmequellen (z.B. Öfen, Kamine etc.) aus.

Setzen Sie den Saugroboter oder das Zubehör keiner übermäßigen Wärme oder Kälte aus (nur für

Temperaturen zwischen 0 – 30 °C).

Lassen Sie den Saugroboter nicht herunterfallen und verwenden Sie kein Zubehör, das herunter oder ins Wasser fiel, beschädigt oder im Freien gelagert wurde.

Ziehen Sie nie den Netzstecker, indem Sie am Kabel ziehen. Verwenden Sie ihn nicht zur Reinigung von Treppen.

Batterie laden

Verwenden Sie nur das Originalladegerät, das mit dem Gerät geliefert wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

Batterien niemals bei Temperaturen über 30°C oder unter 0°C aufladen!

Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladegeräts in eine Steckdose.

Es können Flüssigkeiten von den Batteriezellen bei extremem Gebrauch oder unter extremen Temperaturen auftreten. Wenn Flüssigkeiten die Haut berühren, dann spülen Sie die Hautstellen sofort mit klarem Wasser ab. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, dann spülen Sie sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens 10 Minuten aus. Suchen Sie einen Arzt auf.

Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt.

Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von Hoover empfohlen oder geliefert werden.

Keine harten oder scharfen Objekte, Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenstummel oder Ähnliches aufsaugen.

Keine entflammbaren Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dampf versprühen oder aufsaugen.

Das Gerät oder die Ladevorrichtung nicht weiter nutzen, wenn Sie eine Fehlfunktion vermuten.

Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Das Gerät nicht verwenden, um Tiere oder Personen zu säubern.

Die Originalbatterien keinesfalls durch andere nichtwiederaufladbare Batterien ersetzen.

Wenn der Saugroboter längere Zeit (mehrere Wochen) nicht verwendet werden soll, ziehen Sie den

Stecker des Netzteils ab.

Entsorgung der Batterien

Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Akkus entfernt werden. Das Gerät muss von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemäß. Lassen Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer sind und es von selber stoppt.

Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurückgegeben und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Akkus herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an das Hoover-Kundendienst oder führen Sie folgende Schritte aus.

18	* Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich

DE

Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und schalten Sie den Saugroboter aus. Drehen Sie den Saugroboter um und legen Sie ihn auf eine ebene Fläche. Entfernen Sie die Schrauben und den Batteriefachdeckel. Nehmen Sie den Akkupack heraus. [Abb. 7]

HINWEIS: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen des Gerätes haben oder detailliertere Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recycling

des Geräts benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den lokalen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.

WICHTIGE HINWEISE VOR DER VERWENDUNG

Beachten Sie sorgfältig die folgenden Informationen, bevor Sie den Saugroboter oder dessen Zubehör verwenden.

Demontieren Sie den Saugroboter nicht und versuchen Sie nicht, ihn selbst zu reparieren. Sollte ein Fehler auftreten, kontaktieren Sie bitte den Hoover-Kundenservice für professionelle Hilfe.

Treppen: Mithilfe von Sensoren wird verhindert, dass der Saugroboter Treppen oder Stufen herunterfällt oder eine Kante überfährt. Bestimmte Faktoren können jedoch die Funktion der Sensoren beeinträchtigen.

Der Saugroboter kann Stufen nicht erkennen, die nicht mindestens 8 cm hoch sind. Bei Stufen mit weniger als 8 cm Höhe kann der Saugroboter diese Stufen herunterfallen. Verwenden Sie, falls verfügbar, die virtuelle Barriere, um Ihren Roboter vor Abstürzen zu schützen.

Die Sensorfunktionen werden durch stark reflektierende oder sehr dunkle Oberflächen, beispielsweise Glas oder polierte Keramik von Stufen oder Treppen, gestört, sodass der Saugroboter diese Stufen herunterfallen kann. Verwenden Sie, falls verfügbar, die virtuelle Barriere oder legen Sie einen Teppich auf die untere Stufe, um Ihren Roboter vor Abstürzen zu schützen.

Der Einsatz des Saugroboters auf Terrassen, Rampen oder erhöhten Flächen ohne Randbegrenzung sollte vermieden werden. Verwenden Sie, falls verfügbar, die virtuelle Barriere, um zu verhindern, dass Ihr Roboter in diese Bereiche fährt.

Verwenden der Akkus: Ihr Saugroboter wird durch aufladbare Lithiumakkus mit hoher Kapazität mit Strom versorgt. Diese Akkus sind bei ordnungsgemäßer Nutzung wie in dieser Anleitung beschrieben, garantiert bis zu 6 Monate lang verwendbar.

Bei einem deutlichen Leistungsverlust des Saugroboters können Sie Ersatzakkus von Ihrem Hoover-Fachhändler erhalten.

Verwenden Sie für Ihren Saugroboter nur von Hoover zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung von Zubehörund Ersatzteilen, die nicht von Hoover zugelassen sind, ist gefährlich und kann ggf. die Garantieleistung beeinträchtigen.

Verwenden Sie zum Aufladen Ihres Roboters nur die mitgelieferte Ladestation und das Netzteil. Die Verwendung einer falschen Ladestation oder eines falschen Netzteils ist gefährlich und führt möglicherweise dazu, dass Ihre Garantie erlischt.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für eine Kopie der Konformitätserklärung kontaktieren Sie bitte den Hersteller auf seiner Website www.candy-group.com

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

LIEFERUMFANG*

Gerätechassis

Ladestation

Fernbedienung

Netzteil	X4 Kantenreinigungsbürste	Filterkassette
		X1 Zusatzfilter

X2 AAA-Batterien

Reinigungsbürste

Wasserbehälterund X2 Wischtücher

19

DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

12

3

4

5

6

7

8

22

21

	1	12
		13
	11
	10
		14
9	1	Ein/Standby-Schalter mit Kontroll-LED
	2	Vorderer Stoßschutz
	3	Entriegelungsknopf für Staubbehälter
	4	Staubbehälter
	5	Grobschmutzfilter
	6	EPA-Filter
	7	Abluftfilterschwamm
	8	Filterhalterung
	9	DC-Anschluss, Vakuumroboter
	10	Ladekontakte
	11	Ladestation
	12	Netzteil
	13	Ladesteuerungs-LED
	14 DC-Anschluss, Ladestation

		20
		15
	16	16
	19	19
		17
	17

	18			18
		19

15	Rotierende Bürstwalze
16	Antriebsrad
17	Kantenreinigungsbürste
18	Roboterladekontakte
19	Absturzsicherungssensor
20	EIN-/AUS-Schalter
21	Wasserbehälter
22	Wischtuch

20	* Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich

DE

MACHEN SIE SICH MIT IHREM SAUGROBOTER VERTRAUT

23
	34
24	33
25	32
26	31
	30
27	29
28

23	Senderdiode
24	Saugleistung
25	Taste vorwärts
26	Taste links
27	Taste “Programmierfunktion”
28	Taste Ladestation
29	Taste “Zeiteinstellung”
30	Taste rückwärts
31	Taste rechts
32	Start/Pause-Taste
33	Modustaste
34	Display

VORBEREITUNG DES SAUGROBOTERS

VERPACKUNG

Bewahren Sie die Verpackung des Saugroboters auf. Möglicherweise ist in der Zukunft eine gültige Garantie erforderlich.

Achten Sie beim Auspacken des Saugroboters und des Zubehörs darauf, dass Kleinkinder, Babys und Tiere nicht mit den Plastiktüten spielen, um eine Erstickungsgefahr auszuschließen.

Laden Sie den Staubsauger vor der ersten Benutzung min. 8 Stunden lang auf. [Abb. 1] Nach der zweiten Ladung dauert eine Vollladung etwa 4-5 Stunden.

Setzen Sie das Netzteil des Saugroboters nicht Temperaturen unter 0 °C oder über 30 °C aus, da dadurch der Akku beschädigt werden kann.

Das Netzteil darf nur direkt an eine Standardwandsteckdose angeschlossen werden.

Abb. 1

Abb. 2

BATTERIE

Um eine optimale Akkuleistung zu gewährleisten, sollten Sie die Akkus des Saugroboters immer voll aufladen. Wenn der Saugroboter nicht verwendet wird, sollte er mit dem Netzteil verbunden bleiben. Der

Roboter verfügt über ein intelligentes Ladesystem. Dieses verhindert, dass die Akkus überladen werden. Achten Sie darauf, dass jeder Person im Zimmer die Existenz des Saugroboters bekannt ist, um Unfälle zu vermeiden.

Einstellung der ladestation

Entfernen Sie vor dem Gebrauch Hindernisse, die den Weg des Roboters versperren könnten. Achten Sie dabei auf:

•Gegenstände, die leicht umgestoßen werden können.

•Kanten, Teppiche oder Läufer, in denen er sich verfangen könnte.

•Bodenlange Vorhänge, Gardinen und Tischdecken.

•Wärmequellen oder entflammbare Gegenstände.

•Stromkabel und andere Kabel.

•Zerbrechliche Gegenstände.

Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und verbinden das Kabel mit der Ladestation. [Abb. 2]

1.Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht unter der Ladestation eingeklemmt ist.

2.Stellen Sie die Ladestation auf einer nicht-reflektierenden Bodenoberfläche möglichst unmittelbar an einer Wand auf. Wenn die Bodenoberfläche zu reflektierend ist, stört dies das Navigationssystem des Roboters und es kann schwierig für ihn sein, dass er die Ladestation findet.

3.Es sollten sich keine Gegenstände in einem Bereich von 2 Meter vor der Ladestation bzw. 1 Meter zu beiden Seiten befinden. [Abb. 2]

4.Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht verheddert oder überspannt ist. Wenn Sie zu viel Kabel haben, verwenden Sie einen Kabelbinder, um das Stromkabel ordentlich zu lagern.

5.Kontrollieren Sie, ob sich der Staubbehälter im Roboter befindet.

6.Drücken Sie die beiden mit L und R gekennzeichneten Rotationsbürsten in die Halterungen, bis sie einrasten. Beachten Sie die Bezeichnungen L und R auf dem Gerät und den Bürsten. [Abb. 3]

7.Um zu beginnen, steuern Sie Ihren Roboter in die Ladestation. Beim normalen Gebrauch kann es bis zu 4/5 Stunden dauern, um das Gerät vollständig zu laden.

HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch müssen die Akkus mindestens 8 Stunden lang aufgeladen werden.

Abb. 3

21	* Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

DE

Fernbedienung einrichten

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei AAA / LR03-Batterien in das Batteriefach ein. [Abb. 4] Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-).

Akku aufladen

Schalten Sie den Saugroboter mit dem EiN/Aus-Schalter unten ( I )ein. [Abb. 9] Stellen Sie ihn vor der Ladestation ab.

Drücken Sie den Ein/Standby-Schalter auf dem Saugroboter oder die Taste Ladestation auf der Fernbedienung und danach sofort die Taste Ladestation. Stellen Sie sicher, dass sich der Saugroboter zur Ladestation bewegt. [Abb. 5]

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte des Saugroboters und der Ladestation nicht verschmutzt sind. Reinigen Sie gegebenenfalls die Kontakte.

Es ist normal, dass die Ladestation und der Staubsauger während des Ladevorgangs warm werden.

Entfernen Sie, bevor Sie den Staubsauger aufladen, den Wasserbehälter.

Die LED des Ein/Standby-Schalters blinkt, während der Akku aufgeladen wird, blau. Wenn der Akku aufgeladen ist, leuchtet die LED dauerhaft. [Abb. 6]

LED-Anzeige

LED-FARBE	ZUSTAND

DAUERHAFT BLAU	Der Akku ist voll aufgeladen
BLAU BLINKEND	Während des Ladevorgangs
KONTROLLLEUCHTE AUS	Das Gerät ist ausgeschaltet
DAUERHAFT ROT	Fehler

Batterie

Die Kapazität Ihres Roboter-Akkus nimmt mit der Zeit ab. Dann muss der Akku ausgetauscht werden. Ein Ersatzakku kann bei einem autorisierten Hoover-Händler erworben werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Zubehör von Hoover.

Ausbau und Wiedereinbau

Stellen Sie sicher, dass der Roboter ausgeschaltet ist.

Suchen Sie den Akkufachdeckel an der Unterseite des Roboters und entfernen Sie die beiden Schrauben. Nehmen Sie den Akku aus dem Fach und ziehen Sie den Stecker ab.

Setzen Sie einen neuen Akku ein und schließen Sie den Stecker wieder an. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Steckers.

Bringen Sie die Akkufachabdeckung und die beiden Schrauben wieder an. [Abb. 7]

VERWENDUNG DES SAUGROBOTERS

UhrzEit einstellen

Drücken Sie die Zeittaste

Drücken Sie die Taste Links/Rechts, um den heutigen Tag auszuwählen. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause, um den Tag zu bestätigen.

Danach werden die Stunden blinken. Drücken Sie die Taste Nach Oben/Nach Unten, um die Stunde auszuwählen.

Drücken Sie die Taste Links/Rechts, um die Minuten auszuwählen.

Drücken Sie die Taste Nach Oben/Nach Unten, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste Links/Rechts, um die Minuten auszuwählen.

Drücken Sie die Taste Nach Oben/Nach Unten, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause, um die Uhrzeit zu bestätigen.

Der Roboter erzeugt einen Signalton, was bedeutet, dass die Uhrzeit eingestellt wurde.

Im Falle, dass der Signalton nicht erzeugt wird, drücken Sie auf dem Roboter die Taste „AUTOMATIKREINIGUNGSMODUS“ und danach auf der Fernbedienung die Zeittaste .

Einschalten

1.Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter unteren auf dem Roboter. [Abb. 9]

2.Um den Reinigungsvorgang zu starten, drücken Sie die Ein/Standby-Taste auf dem Gerät oder die Start/Pause-Taste auf der Fernbedienung. [Abb. 10]

Im Standby-Modus leuchtet die LED nicht. Um den Saugroboter zu aktivieren, drücken Sie die Ein/ Standby-Taste auf dem Gerät oder die Start/Pause-Taste auf der Fernbedienung.

Wenn der Akkuladezustand niedrig ist, kehrt der Roboter automatisch zur Ladestation zurück. [Abb. 11]

22	* Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich

Abb. 12

Abb. 13

MAX

Abb. 14

Abb. 15

Abb. 16

23

DE

‘Einrichten eines Reinigungsplans’. [Abb. 12]

Drücken Sie die Zeitplantaste.

Drücken Sie die Taste Links/Rechts, um einen Tag auszuwählen.

Drücken Sie die Taste Nach Oben/Nach Unten, um den Tag ausoder abzuwählen. Es können mehrere Tage ausgewählt werden.

Drücken Sie, nachdem Sie alle erforderlichen Tage ausgewählt haben, die Taste Wiedergabe/Pause, um zu bestätigen.

Die Stunden werden danach blinken. Drücken Sie die Taste Nach Oben/Nach Unten, um die Stunden einzustellen.

Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause, um die Stunden zu bestätigen. Danach werden die Minuten blinken.

Drücken Sie die Taste Nach Oben/Nach Unten, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause, um die Minuten einzustellen.

Der Roboter erzeugt einen Signalton, was bedeutet, dass der Zeitplan eingestellt wurde.

Im Falle, dass der Signalton nicht erzeugt wird, drücken Sie auf dem Roboter die Taste „AUTO“ und

danach auf der Fernbedienung die Zeitplantaste

.

Die LED der Kontrollleuchte blinkt. Der Reinigungsprozess beginnt zur eingestellten Zeit. Um die Startzeit zu deaktivieren, drücken Sie die Zeitplantaste für ca. 3 Sekunden. Das Zeitplan-Symbole im Display der Fernbedienung erlischt.

Leistungsstufe einstellen

Drücken Sie die Taste LEISTUNGSSTUFE auf der Fernbedienung, um die gewünschte Leistungsstufe auszuwählen. Wählen Sie zwischen normaler Leistung und Turboleistung .

Reinigungsmodus einstellen

AUTOMATIK-REINIGUNGSMODUS : Um den Reinigungsvorgang zu starten, drücken Sie die Ein/ Standby-Taste auf dem Gerät oder die Start/Pause-Taste auf der Fernbedienung.

Der Saugroboter wählt automatisch den besten Reinigungsmodus zur Reinigung Ihres Zimmers. PARALLEL-REINIGUNGSMODUS: Damit der Roboter in diesem MODUS mit der Reinigung beginnt, drücken Sie auf der Fernsteuerung die Modustaste .

SPOT-REINIGUNGSMODUS: Drücken Sie die Modustaste auf der Fernbedienung. Der Roboter reinigt in einem stark begrenzten Bereich auf einem kreisförmigen Weg .

EDGE-REINIGUNGSMODUS: Drücken Sie die Modustaste auf der Fernbedienung. Die Reinigung wird automatisch an den Wänden, um Möbel usw herum gestartet .

MANUELL-REINIGUNGSMODUS: Der Roboter kann mit den Pfeilen auf der Fernbedienung gesteuert werden.

RÜCKKEHR ZUR LADESTATION: Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um den Roboter zur Ladestation zu schicken. Dieser Modus kann während eines Reinigungszyklus aktiviert werden und der Roboter kehrt automatisch zur Ladestation zurück.

Wenn ein Reinigungszyklus abgeschlossen ist oder der Akku des Roboters sich entlädt, kehrt der Roboter automatisch zur Ladestation zurück.

WARNUNG: Wenn sich im zu reinigenden Raum Hindernisse befinden, kann der Roboter die

Ladestation möglicherweise nicht erreichen. Lenken Sie den Roboter in diesem Fall manuell zur Ladestation.

WISCHFUNKTION

BETRIEB

1.Entfernen Sie das Wischtuch vom unteren Teil des Wasserbehälters. [Abb. 13]

2.Öffnen Sie die Gummikappe des Wasserbehälters, füllen Sie ihn mit Wasser und verschließen Sie sie wieder. [Abb. 14]

Fügen Sie bei Bedarf etwas Reinigungsmittel hinzu.

3.Richten Sie den Wasserbehälter mit dem unteren Teil des Roboters aus und schieben Sie ihn in die richtige Position, bis Sie ein Klicken hören, was bedeutet, dass er korrekt befestigt ist. [Abb. 15] HINWEIS: Entfernen Sie das Wischtuch vom unteren Teil des Wasserbehälters.

HINWEIS: Um das Reinigungsergebnis zu verbessern und eine gleichmäßige Verteilung des Wassers auf dem Boden zu erreichen, sollte das Reinigungstuch unter fließendem Wasser eingeweicht und leicht ausgewrungen werden, bevor es am Wasserbehälter befestigt wird. Dies verbessert den gleichmäßigen Wasserfluss aus dem Wasserbehälter durch das Reinigungstuch.

WARNUNG: Sobald der Wasserbehälter eingesetzt wurde, tropft Wasser aus dem Zubehör. Starten Sie den Reinigungsvorgang sofort nach dem Einsetzen des Wasserbehälters, um mögliche Schäden am Boden zu vermeiden.

Entfernen Sie aus dem gleichen Grund den Wasserbehälter direkt nach Beendigung des Reinigungsvorgangs.

Überwachen Sie das Gerät während der Reinigung immer, um, falls der Roboter stecken bleiben sollte, Wasserschäden am Boden zu vermeiden.

4.Entfernen Sie nach dem Wischen den Wasserbehälter und das Wischtuch. Öffnen Sie die Gummikappe und entleeren Sie das restliche Wasser aus dem Wasserbehälter. [Abb. 16]

5.Nehmen Sie das Wischtuch vom Wassertank, waschen Sie es mit einem Feinwaschmittel und spülen Sie es ab. Wringen Sie das Wischtuch aus und lassen Sie es trocknen.

* Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich

Abb. 17

Abb. 18

Abb. 19

Abb. 20

Abb. 21

Abb. 22

Abb. 23

DE

WARTUNG IHRES SAUGROBOTERS

STAUBBEHÄLTER LEEREN

Entfernen Sie nach dem Staubsaugen den Staubbehälter.

1.Drücken Sie hierzu den Entriegelungsknopf und ziehen Sie ihn heraus. [Abb. 17]

2.Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfallbehälter. [Abb. 18]

3.Verwenden Sie bei Bedarf die Reinigungsbürste, um überschüssigen Staub von der Innenfläche des Staubbehälters oder der Filteroberfläche zu entfernen.

4.Setzen Sie den Staubbehälter wieDer in den Roboter ein.

REINIGUNG DER FILTER

Der Roboter ist mit einem Vormotorfilter ausgestattet. Reinigen Sie regelmäßig die Filterabdeckung, den Vormotorfilter und den Schwammfilter, um eine optimale Reinigungsleistung zu gewährleisten. Die

Filter sind bei jeder 5. Staubbehälterentleerung zu reinigen, wobei sie nicht gewaschen werden sollten.

1.Schalten Sie den Roboter aus und entfernen Sie ihn von der Ladestation.

2.Drücken Sie die Freigabetaste für den Staubbehälter und nehmen Sie den StaubbehÄlter aus dem Saugroboter. [Abb. 17]

3.Entfernen Sie alle Filterkomponenten und reinigen Sie sie separat. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. [Abb. 19,20]

Stellen Sie sicher, dass der Filtereinsatz richtig eingesetzt wird. Um dies sicherzustellen, drücken Sie zuerst die kürzere Seitenwand in die Armatur, bevor Sie den Filter auf den anderen Seiten durch Drücken auf die Kanten einsetzen.

WICHTIG: Überprüfen und warten Sie die Filter regelmäßig entsprechend den

Filterwartungsanweisungen. Dadurch behält Ihr RobotEr länger seine Leistung.

REINIGUNG DER ABSTURZSICHERUNGSSENSOREN

Um den sicheren Betrieb Ihres Roboters zu gewährleisten, ist es wichtig, die Absturzsicherungssensoren sauber zu halten.

An der Unterseite des Roboters befinden sich 3 Sensoren. Drehen Sie den Roboter um und reinigen

Sie diese mit einer weichen Bürste, um Staub, Verunreinigungen oder Schmutzansammlungen zu entfernen. [Abb. 21]

BÜRSTWALZE REINIGEN

Reinigen Sie die rotierende Bürstwalze regelmäßig, um die optimale Reinigungsleistung zu erhalten.

1.Schalten Sie den Saugroboter aus.

2.Drehen Sie den Saugroboter um. [Abb. 22]

3.Drücken Sie die Clips auf die Sohlenplatte, entfernen Sie die Kappe und entfernen Sie danach die Bürstwalze. Entfernen Sie Haare und Flusen usw. von Hand oder mit einer Bürste.

REINIGUNG DER KANTENREINIGUNGSBÜRSTEN

Die Kantenbürste kann durch übermäßige Nutzung schnell abgenutzt sein, sodass Sie ihren Zustand regelmäßig überprüfen sollten.

1.Schalten Sie den Saugroboter aus und drehen Sie ihn um.

2.Lösen Sie die beiden Kantenbürsten.

3.Verwenden Sie eine Schere, um verwickelte Haare oder Fremdkörper vorsichtig zu entfernen.

REINIGUNG DER ANTRIEBSRÄDER

1.Schalten Sie den Saugroboter aus und drehen Sie ihn um.

2.Entfernen Sie Schmutz oder Haare, die sich in den Rädern verfangen haben.

3.Reinigen Sie die Räder mit einem trockenen Tuch. [Abb. 23]

WICHTIGER HINWEIS

Verwenden Sie für Ihren Saugroboter nur zugelassene Ersatzteile.

Das Verwenden von Teilen, die nicht von Hoover zugelassen wurden, ist gefährlich und führt eventuell dazu, dass Ihre Garantie erlischt.

Wenn der Roboter während mehrerer Monate nicht benutzt werden sollte, nehmen Sie die Akkus heraus und bewahren Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

WICHTIG: Achten Sie immer darauf, dass Ihr Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es aufladen.

24

DE

FEHLERBEHEBUNG

Nachfolgend finden Sie eine Liste häufig auftretender Probleme und die entsprechenden Lösungen.

Sollte eines dieser Probleme weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit dem Hoover-Kundendienst in Verbindung.

	•	Der Roboter erfordert Aufmerksamkeit.
	•	Überprüfen Sie, ob der Saugroboter eingeschaltet ist.
Der Saugroboter funktioniert	•	Kontrollieren Sie, ob der Staubbehälter und der Filter sauber
nicht.		sind.
	•	Überprüfen Sie, ob der Saugroboter aufgeladen werden
		muss.
	•	Schalten Sie die Stromversorgung aus und entleeren Sie den
		Staubbehälter.
Die Reinigungsleistung ist	•	Überprüfen und reinigen Sie Filter und Motor.
schwach	•	Überprüfen und säubern der Reinigungsbürsten.
	•	Überprüfen und reinigen Sie die Sensoren.
	•	Kontrollieren und reinigen Sie die Antriebsräder.
Der Saugroboter erzeugt	•	Reinigen Sie den Staubbehälter und den Filter.
bei der Reinigung starke	•	Überprüfen Sie die Bürsten und Antriebsräder auf Schmutz
Geräusche.		und Fremdkörper.
Der Roboter lädt nicht	•	Stellen Sie sicher, dass sich zwischen dem Roboter und der
automatisch auf		Ladestation keine Hindernisse befinden.
Der Roboter ist gefangen	•	Der Roboter versucht, sich selber zu befreien. Mitunter
		müssen Sie ihn dabei manuell befreien.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover Originalersatzteile und Verbrauchsartikel

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige

Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt. Änderungen vorbehalten.

25

IT

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio o effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnerlo sempre e rimuovere il caricatore dalla presa.

Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio.

Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover.

Se l’area da pulire è adiacente a balconi o a scale, è necessario creare una barriera fisica per impedirne l’accesso e garantire un funzionamento sicuro. Durante il funzionamento del Robot, bambini ed animali domestici devono essere sorvegliati.

Riporre sempre l’apparecchio in posti chiusi. Non usare all’esterno e non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici, all’umidità o a fonti di calore (forno, camino, pavimento bagnato).

Non esporre il Robot o gli accessori ad eccessive fonti di calore / freddo (mantenerli tra i 0-30 °C). Non utilizzare l’apparecchio o gli accessori nel caso siano caduti per terra, danneggiati, lasciati all’aperto o caduti in acqua.

Non scollegare mai o tirare il trasformatore di alimentazione di rete dal cavo di alimentazione. Non usare per pulire le scale.

Caricamento della batteria

Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.

Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla vostra tensione di alimentazione. Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 30 °C o inferiori a 0 °C.

Inserire la spina del caricatore in dotazione con l’apparecchio in una presa adatta.

A causa di un continuo utilizzo o dovute a temperature esterne, potrebbero presentarsi perdite di liquido dalla batteria. Se il liquido dovesse venire a contatto con la pelle, lavare subito con acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare un medico.

È normale che il caricatore si scaldi mentre lavora.

Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da HOOVER.

Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigaretta o similari. Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori.

Non continuare a utilizzare l’apparecchio o il caricatore in caso di presunto guasto. Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente

dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.

Non sostituire le batterie del Robot con batterie non ricaricabili.

Se il Robot non viene utilizzato per un lungo periodo (diverse settimane), scollegare il trasformatore di alimentazione di rete.

Smaltimento delle batterie esauste

Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono prima essere rimosse. Rimuovere la batteria solo quando l’apparecchio è scollegato dalla rete di alimentazione. Smaltire le batterie in sicurezza. Far funzionare l’apparecchio fino al suo arresto ed assicurarsi che le batterie siano completamente scariche. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni.

Scollegare il caricatore e spegnere il Robot. Capovolgere il Robot ed appoggiarlo su una superficie piana. Rimuovere le viti e il coperchio del vano batteria. Rimuovere il gruppo batteria. [Fig. 7]

26	* Solo su alcuni modelli ** Può variare secondo il modello

IT

NOTA: Se si riscontrano difficoltà a smantellare l’unità o per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare l’ufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti.

NOTE IMPORTANTI PRIMA DELL’USO

Prima di utilizzare il Robot ed i suoi accessori, leggere accuratamente il presente manuale all’utente.

Non smontare il Robot e non tentare di ripararlo. In caso di guasto, contattare il Servizio Post Vendita Hoover per una consulenza professionale.

Scale: Il Robot utilizza dei sensori per evitare di cadere da gradini, scale o da un’estremità. In alcune situazioni i sensori possono confondersi.

Il Robot non è in grado di rilevare differenze d’altezza minori di 8 centimetri. Limiti inferiori agli 8 centimentri possono causare la caduta del Robot.

Se disponibile, usare il Muro Virtuale per proteggere il Robot dalle cadute.

Alcuni gradini o scale con superfici molto riflettenti o molto scure, come vetro o ceramica laccata, possono confondere il Robot e provocarne la caduta. Se disponibile usare il Muro Virtuale o posizionare un tappetino sul gradino inferiore per proteggere il Robt in caso di caduta.

Evitare di utilizzare il Robot su soppalchi, pianerottoli o zone rialzate senza barriere. Se disponibile, usare il Muro Virtuale per evitare che il Robot acceda a queste aree.

Uso della batteria: Il Robot è alimentato da batterie ricaricabili agli ioni di litio ad alta capacità. Queste batterie ricaricabili sono garantite per una durata di 6 mesi, se utilizzate correttamente, secondo quanto descritto in questo Manuale.

In caso di calo significativo delle prestazioni del Robot sostituire le batterie, disponibili presso il vostro rivenditore Hoover.

Utilizzare solo parti di ricambio originali Hoover per il vostro Robot. L’uso di parti non originali Hoover può risultare pericoloso e invalida la garanzia.

Utilizzare solo l’apposita base di ricarica e il trasformatore di alimentazione forniti per ricaricare il Robot. L’uso di una base di ricarica o di un trasformatore di alimentazione di rete non corretti è pericoloso ed invalida la garanzia.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici, ma deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Per ricevere una copia di questa dichiarazione di conformità, si prega di contattare il produttore consultando il sito www.candy-group.com

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Apparecchio principale

Base di ricarica

Telecomando

Trasformatore di alimentazione di rete	Spazzola per la pulizia dei bordi (4 pezzi)	Filtro
		Filtro aggiuntivo (1 pezzo)

Batterie AAA (2 pezzi)

Spazzola per pulizia

Serbatoio acqua e panni (2 pezzi)

27

IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

12

3

4

5

6

7

8

22

21

	1	12
		13
	11
	10
		14
	9	Interruttore On/Standby con LED
	1
		potenza
	2	Paraurti anteriore
	3	Pulsante sblocco contenitore
		raccoglipolvere
	4	Contenitore raccoglipolvere
	5	Filtro a rete
	6	Filtro EPA
	7	Filtro in spugna
	8	Portafiltro
	9	Connettore jack di ricarica DC, Robot
		aspirapolvere
	10 Contatti per la ricarica
	11	Base di ricarica
	12 Trasformatore di alimentazione di rete
	13	LED controllo ricarica

		20
		15
	16	16
	19	19
		17
	17

	18			18
		19

	14	Connettore jack di ricarica DC, base di
		ricarica
	15	Agitatore
	16	Ruota motrice
	17	Spazzola per la pulizia dei bordi
	18	Contatti per la ricarica Robot
	19	Sensore anticaduta
	20	Interruttore accensione/spegnimento
		On/Off
	21	Serbatoio dell’acqua
	22	Panno

28	* Solo su alcuni modelli ** Può variare secondo il modello

IT

DESCRIZIONE DEL VOSTRO ROBOT

23
	34
24	33
25	32
26	31
	30
27	29
28

23	Diodo trasmettitore
24	Forza aspirante
25	Pulsante avanzamento
26	Pulsante avanzamento sinistra
27	Pulsante programmazione
28	Pulsante base di ricarica
29	Pulsante regolazione ora locale
30	Pulsante avanzamento indietro
31	Pulsante avanzamento destra
32	Pulsante Start/Pausa
33	Pulsante MODE
34	Display

PREPARAZIONE DEL VOSTRO ROBOT

IMBALLO

Non buttare l’imballo del Robot. Può essere richiesto in futuro per la validità della garanzia.

Quando disimballate il robot e i suoi accessori, tenete fuori dalla portata di neonati, bambini ed animali i sacchetti di plastica per evitare rischi di soffocamento.

Al primo utilizzo caricare l’apparecchio per 8 ore. [Fig. 1]

Dalla seconda ricarica, saranno sufficienti 4-5 ore per una carica completa.

Non esporre il trasformatore di alimentazione di rete a temperature inferiori a 0 ° C o superiori a 30 ° C per evitare danni alla batteria.

Il trasformatore di alimentazione di rete deve essere collegato solo ad una presa di corrente standard.

Fig. 1

Fig. 2

BATTERIA

Per aumentare la durata della batteria si consiglia di mantenerla completamente carica. Lasciare collegato il Robot al trasformatore di alimentazione di rete quando non è in uso. Il Robot ha un sistema di ricarica intelligente Che impedisce alle batterie di sovraccaricarsi.

Per evitare incidenti, assicurarsi che ogni persona sia a conoscenza che nell’ambiente può essere in funzione il Robot.

Utilizzo della base di ricarica

Prima dell’uso, rimuovere gli ostacoli che potrebbero impedire il percorso del Robot. Fare attenzione a:

•Oggetti che possono essere facilmente rovesciati.

•Bordi di moquette o tappeti che possono impigliarsi.

•Tende e tovaglie la cui lunghezza appoggia sul pavimento.

•Fonti di calore o oggetti infiammabili.

•Cavi di alimentazione.

•Oggetti fragili.

Inserire la spina del trasformatore alla rete di alimentazione e collegare la base di ricarica. [Fig. 2]

1.Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia sotto la base di ricarica.

2.Posizionare la base di ricarica su un pavimento livellato non riflettente, preferibilmente contro un muro. Se la superficie del pavimento è troppo riflettente, può interferire con il sistema di navigazione del Robot, che può avere difficoltà a localizzare la base di ricarica.

3.Non depositare oggetti intorno alla base di ricarica, lasciare liberi 2 m davanti e 1 m per ogni lato della base stessa. [Fig. 2]

4.Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia aggrovigliato o in tensione. Se il cavo è troppo lungo, utilizzare l’apposito nastro in velcro in dotazione per riporlo ordinatamente.

5.Controllare che il contenitore raccoglipolvere sia all’interno del Robot.

6.Premere le due spazzole rotanti L e R sui supporti fino a farle scattare in posizione. Prestare attenzione ai punti L e R indicati sull’apparecchio e alle spazzole. [Fig. 3]

7.Portare il Robot alla base per iniziare. Durante un periodo di normale utilizzo, la ricarica completa richiede circa 4/5 ore.

NOTA: Prima del primo utilizzo, le batterie devono essere caricate per almeno 8 ore.

Fig. 3

29	* Solo su alcuni modelli ** Può variare secondo il modello

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

IT

Programmazione del telecomando

Aprire il vano batteria situato nella parte posteriore del telecomando. Inserire due batterie tipo AAA / L03 nel vano apposito. [Fig. 4] Fare attenzione al loro posizionamento rispettando la corretta polarità (+/-)

Caricamento della batteria

Accendere il Robot, premendo l’interRutTore ON/OFF nella parte inferiore (I). [Fig. 9] Appoggiarlo di fronte alla stazione di ricarica.

Premere il pulsante ON/Standby del Robot oppure il tasto sul telecomando riferito alla stazione di ricarica e immediatamente il pulsante della stazione di ricarica. Assicurarsi che il Robot si stia muovendo verso la stazione di ricarica. [Fig. 5]

NOTA: Assicurarsi che i contatti di ricarica del Robot e della stazione di ricarica non siano sporchi. Se necessario pulire i contatti.

E’ normale che la stazione di ricarica e il Robot si scaldino durante la ricarica. Rimuovere il serbatoio dell’acqua prima della ricarica del Robot.

Quando la batteria è in ricarica, il LED blu del pulsante ON/Standby lampeggia. Quando la batteria è carica, il LED è acceso con luce fissa. [Fig. 6]

Indicatore a LED

COLORE LED	STATO

BLU PERMANENTE	La batteria è completamente carica
BLU LAMPEGGIANTE	Durante la ricarica
SPIA LUMINOSA SPENTA	L’apparecchio é spento
ROSSO PERMANENTE	Errore

Batteria

Nel corso del tempo la capacità della batteria del vostro Robot diminuirà e sarà necessario sostituirla.

Per l’acquisto della batteria da sostituire rivolgersi solo ad un rivenditore autorizzato Hoover. Usare solo ricambi ed accessori originali Hoover.

Rimozione e sostituzione

Assicurarsi che il Robot sia spento.

Rimuovere le due viti del coperchio del vano batteria posizionato sotto il Robot. Rimuovere la batteria dal vano e disconnettere il connettore.

Installare la nuova batteria e ricollegare il connettore. Fare attenzione al corretto allineamento del connettore.

Installare il coperchio batteria e le due viti di fissaggio. [Fig. 7]

UTILIZZO DEL ROBOT

Programmazione dell’orologio

Premere il tasto con l’orologio.

Premere i tasti Destra/Sinistra per scegliere il giorno. Premere il tasto Play/Pausa per impostare il giorno.

Le ore cominceranno a lampeggiare. Premere i tasti Su/Giù per selezionare l’ora.

Premere i tasti Destra/Sinistra per selezionare i minuti.

Premere i tasti Su/Giù per impostare i minuti.

Premere i tasti Destra/Sinistra per selezionare i minuti.

Premere i tasti Su/Giù per impostare i minuti. Premere il tasto Play/Pausa per impostare l’orario.

Il robot emetterà un segnale acustico per confermare che l’ora è stata impostata.

Se non viene emesso alcun segnale acustico, premere il tasto ‘AUTO’ sul robot, poi premere il tasto con l’orologio sul telecomando.

Accensione

1.Premere l’interruttore di accensione ON/OFF posto sotto il robot. [Fig. 9]

2.Premere il tasto ON/Standby posto sull’apparecchio oppure il tasto Avvio/Pausa del telecomando, per iniziare il processo di lavaggio. [Fig. 10]

In modalità “Pausa”, il LED è spento. Per avviare il Robot premere il tasto ON/Standby posto sull’apparecchio oppure il tasto Avvio/Pausa del telecomando.

Quando la batteria é quasi scarica, il Robot ritorna automaticamente alla stazione di ricarica. [Fig. 11]

30	* Solo su alcuni modelli ** Può variare secondo il modello