RP250YDM
Bedienungsanleitung
(original)
Handling instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Kullanım talimatları
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Pokyny na manipuláciu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Upute za rukovanje
Инструкция за експлоатация
RP 250YDM・RP 500YDM
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
RP250YDM
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
2
3
de Beschreibung
① Oberteil ③ Kühllufteintritt
⑧a
Verschlussstopfen mit Kette ⑭ Vlies-Filterbeutel *
② Funktionsplatte ④ Riegel ⑨ Rastverschlüsse ⑮ Kunststoff -Entleerbeutel
②a Drehschalter ⑤ Verschluss ⑩ Räder ⑯ Einhängung für Drahtkorb
②b Steckdose für Elektrowerkzeug ⑥ Anschlussleitung ⑪ Lenkrollen ⑰ Zubehördepot *
②c Volumenstromanzeige
(Füllanzeige)
⑦ Behälter ⑫ Filterkassetten ⑱ Fahrbügel *
②d Einstellung Saugschlauch-
Durchmesser
⑧ Saugöff nung ⑬ Motorschutzfi lter * je nach Modell
en Description
① Top section ③ Cooling air inlet
⑧a
Sealing plug with chain ⑭ Fleece fi lter bag *
② Functional plate ④ Latch ⑨ Snap-in locks ⑮ Plastic emptying bag
②a Rotary switch ⑤ Lock ⑩ Wheels ⑯ Suspension for wire basket
②b Power socket for electric tools ⑥ Connecting line ⑪ Steering castors ⑰ Accessories box *
②c Volume fl ow display (Fill level
indicator)
⑦ Container ⑫ Filter cassettes ⑱ Driving handle *
②d Adjustment of the vacuum hose
diameter
⑧ Suction opening ⑬ Motor protection fi lter * dependig on model
fr Description
① Partie supérieure ③ Entrée air de refroidissement
⑧a
Bouchons de fermeture à chaîne ⑭ Sac fi ltre non tissé *
② Plaque de fonctionnement ④ Verrou ⑨ Fermeture à crans ⑮ Sac de vidange en plastique
②a Interrupteur rotatif ⑤ Fermeture ⑩ Roues ⑯ Suspension pour le panier en
fil métallique
②b Prise de courant pur outil
électrique
⑥ Conduite de raccordement ⑪ Roues-guides ⑰ Porte-accessoires *
②c Affi chage du débit volumétrique
(Indicateur de niveau de
remplissage)
⑦ Cuve ⑫ Cassettes fi ltre ⑱ Etrier de conduite *
②d Réglage du diamètre du fl exible
d’aspiration
⑧ Oiverture d’aspiration ⑬ Filtre de protection du moteur * selon la variante
d’équipement
es Descripción
① Parte superior ③ Entrada de aire frío
⑧a
Tapón de cierre con cadena ⑭ Bolsa de fi ltro de fi eltro *
② Disco de funciones ④ Enclavamiento ⑨ Cierre a presión ⑮ Bolsa desechable de plastico
②a Conmutador giratorio ⑤ Cierre ⑩ Ruedas ⑯ Gancho para cesta de
alambre
②b Toma de corriente para
herramientas eléctricas
⑥ Cable de alimentatción ⑪ Redecillas de dirección ⑰ Soporte para accesorios *
②c Indicator de fl ujo (Indicator de
recipiente lieno)
⑦ Recipiente ⑫ Estuche de fi ltro ⑱ Barra de transporte *
②d Ajuste del diámetro de la
manguera de aspiración
⑧ Abertura de spiración ⑬ Filtro de protección del motor * dependiendo del modelo
pt Descrição
① Parte superior ③ Entrada do ar de arrefecimento
⑧a
Bujão de fecho com corrente ⑭ Saco de fi ltro de vlies *
② Placa de funções ④ Trinco ⑨ Encravamentos ⑮ Saco de esvaziamento de
material plástico
②a Interruptor rotativo ⑤ Fecho ⑩ Rodas ⑯ Gancho para o cesto
②b Tomada para as ferramentas
eléctricas
⑥ Condutor de alimemação ⑪ Rodas dirigíveis ⑰ Depósito de acessórios *
②c Sinalizador da vazão (Indicador
do enchimento)
⑦ Recipiente ⑫ Cartuchos de fi ltração ⑱ Estribo de condução *
②d Ajuste do diâmetro da manguei-
ra de aspiração
⑧ Bocal de aspiração ⑬ Filtro de proteção do motor * conforme o modelo
it Descrizione
① Parte superiore ③ Entrata aria di raff reddamento
⑧a
Tappo con catena ⑭ Sacchetto fi ltrante in vello *
② Pannello di funzionamento ④
Blocco
⑨ Chiusure ad incastro ⑮ Saccheni di scarico in
plastica
②a Manopola ⑤ Chiusura ⑩ Ruote ⑯ Anacco per cesto metallico
②b Presa per utensili elenrici ⑥ Linea di collegamemo ⑪ Rulli di guida ⑰ Porta accessori *
②c lndicazione del fl usso del volu-
me (Indicatore serbatoio)
⑦ Serbatoio ⑫ Cartuccia fi ltro ⑱
Maniglione
*
②d Impostazione diametro tubo
fl essibile di aspirazione
⑧ Bocca di aspirazione ⑬ Filtro di protezione motore * in base al modello
4
nl Beschrijving
① Bovendeel ③ Koelluchtinvoeropening
⑧a
Sluitdop met kening ⑭ Vlies-fi lterzak *
② Bedieningspaneel ④
Vergrendeling
⑨ Ketelklemmen ⑮ Kunststof opvangzak
②a
Draaischakelaar
⑤
Slot
⑩ Wielen ⑯ Onhanging voor opergmand
②b Stopcontact voor elektrisch
gereedschap
⑥ Netsnoer ⑪ Zwenkwielen ⑰ Toebehorenhouder *
②c Volumestroomaanduiding
(
Niveau-indicatie
)
⑦
Zwenkwieltje
⑫ Filtercassetten ⑱
Duwbeugel
*
②d
Instelling zuigslangdiameter
⑧ Zu igopening ⑬ Motorveiligheidsfi lter * Al naar model
da Beskrivelse
① Overdel ③ Køleuftindgang
⑧a
Tillukningsprop med kaede ⑭ Vlies-fi lterpose *
② Funktionsplade ④
Spærre
⑨ Snaplas ⑮ Kunststofpose til at tømme
②a
Drejekontakt
⑤
Lukkemekanisme
⑩ Hjul ⑯ Holder til trådkurv
②b Stikkontakt til El-værktøj ⑥ Tilslutningskabel ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot *
②c
Strømvisning (volumen) (
Fyld-
ningsindikator
)
⑦
Beholder
⑫ Filterkassetter ⑱
Kørebøjle
*
②d
Indstilling af sugeslanges
diameter
⑧ Sugeåbning ⑬ Motorvaernsfi lter * alt efter model
sv Beskrivning
① Ovandel ③ Kylluftsintag
⑧a
Förslutningsplugg med kedja ⑭ Fiberduk fi lterpåse *
② Funktionsplatta ④
Regel
⑨ lhakningslås ⑮ Tömningspase av plast
②a
Vridbrytare
⑤
Lås
⑩ Hjul ⑯ Upphängning för
tillbehörskorg
②b Uttag för elverktyg ⑥ Anslutningskabel ⑪ Svängbarahjul ⑰ Tillbehörsförvaring *
②c
Volymströmindikering (
Fyllnads-
indikering
)
⑦
Behållare
⑫ Filterpatroner ⑱
Körhandtag
*
②d
Inställning sugslangens diameter
⑧ Sugöppning ⑬ Motorskyddsfi lter * beroende på modell
no Beskrivelse
① Overdel ③ Kjøleluftinngang
⑧a
Låsepropper med kjede ⑭ Fleece-fi lterpose *
② Funksjonsplate ④
Sperre
⑨ Låslukking ⑮ Tømmepose i kunststoff
②a
Dreiebryter
⑤
Lås
⑩ Hjul ⑯ Innhengning for trådkurv
②b Stikkontakt for elektroverktøy ⑥ Forbindelsesledn ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot *
②c
Volumstrømangivelse (
Fyl-
lingsindikator
)
⑦
Beholder
⑫ Filterkassetter ⑱
Kjørebøyle
*
②d
Innstilling sugeslangediameter
⑧ Sugeåpning ⑬ Motorvernefi lter * alt etter modell
fi Kuvaus
① Yläosa ③ Jäähdytysilman tuloaukko
⑧a
Ketjulla varustettu sulkutulppa ⑭ Kuitukangaspölypussi *
② Toimintopaneeli ④
Lukitsin
⑨ Sulkimet ⑮ Muovinen tyhjennyspussi
②a
Kiertokytkin
⑤
Kiinnitin
⑩ Pyörät ⑯ Lankakorin ripustin
②b Pistorasia sähkötyökalulle ⑥ Verkkojohto ⑪ Ohjausrullat ⑰ Lisätarviketeline *
②c
Tilavuusvirtanäyttö (
Täyttötason
osoitin
)
⑦
Säiliö
⑫ Suodatinkasetit ⑱
Ohjaustanko
*
②d
Letkun läpimitan säädin
⑧ lmuaukko ⑬ Moonorinsuojasuodatin * riippuen mallista
el Περιγραφή
① Επάνω τμήμα ③ Είσοδος αέρα ψύζης
⑧a
Πώμα με αλυσίδα ⑭ Φλις σακούλα σκόνης *
② Πλάκ λειτουργίας ④
Μηχανισμός ασφάλισης
⑨ Κλείστρα ασφάλισης ⑮ Πλαστική σακούλα
εκκένωσης
②a
Περιστρεφόμενος διακόπτης
⑤
Ασφάλεια
⑩ Τροχοί ⑯ Στήριγμα συρμάτινου
καλαθιού
②b Μπρίζα για ηλεκτρικές συσκευές ⑥ Καλώδιο σύνδεσης ⑪ Τροχοί κατεύθυνσης ⑰ Θήκη εζαρτημάτων *
②c
Ένδειξη όγκου ρεύματος (
Ένδει-
ξη πληρότητας
)
⑦
Κάδος
⑫ Κασέτες με φίλτρο ⑱
Λαβή οδήγησης σχήματος U
*
②d
Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα-
μπτου σωλήνα αναρρόφησης
⑧ Οπή αναρρόφησης ⑬ Προστατευτικό φίλτρο κινητήρα * ανάλογα το μοντέλο
5
tr Açıklama
① Üst kısım ③ Soğuk hava girişi için döner
düğme
⑧a
Zincirli kapak tıkama buşonu ⑭ İpek elyaf fi ltre torbası *
② Fonksiyon levhası ④
Kilit sürgüsü
⑨ Durma kilitleri ⑮ Sentetik madde boşaltma
torbası
②a
Çevirmeli şalter
⑤
Kilit
⑩ Tekerler ⑯ Tel sepet için askı
②b Elektrikli takım için priz ⑥ Bağlantı hattı ⑪ Kılavuz makarası ⑰ Aksesuar deposu *
②c
Hacim akım göstergesi (
Dolum
göstergesi
)
⑦
Depo
⑫ Filtre kaseti ⑱
Tutma demiri *
②d
Emiş hortumu çap ayarı
⑧ Havalandırma deliği ⑬ Motoru koruma fi ltresi * modele göre
pl Opis
① Część górna ③ Wlot powietrza zimnego
⑧a
Korek na łańcuszku ⑭ Worek fi ltrujący z włókniny *
② Panel sterowania ④
Zasuwa
⑨ Zatrzaski ⑮ Worek do opróżniania ze
sztucznego tworzywa
②a
Przełącznik obrotowy
⑤
Zamek
⑩ Koła ⑯ Zawieszenie drucianego
kosza
②b Gniazdko wtykowe dlanarz
ędzia elektr.
⑥ Kabel zasilający ⑪ Rolki kierowane ⑰ Pojemnik na akcesor *
②c Wskaźnik strumienia objętości
(
Wskaźnik wypełnienia
)
⑦
Pojemnik
⑫ Kasetki fi ltrujące ⑱
Uchwyt do przenoszenia *
②d
Ustawienie średnicy węża
ssącego
⑧ Otwór ssący ⑬ Filtr silnika * Zależnie od modelu
hu Leírás
① Felsőrész ③ Hűtőlevegő-belépés
⑧a
Záró dugó lánccal ⑭ Fátyolszűrő zacskó *
② Funkciólemez ④
Retesz
⑨ Becsappanó zárszerkezetek ⑮ Műanyag űritőzsák
②a
Forgókapcsoló
⑤
Zár
⑩ Kerekek ⑯ Drótkosár beakasztó
szerkezete
②b Dugaszoló aljzat villamos
szerszámokhoz
⑥ Csatlakozó vezeték ⑪ Kormánygörgők ⑰ Tartozék tároló *
②c
Térfogatáram-kijelző (
Töltés
kijelző
)
⑦
Tartály
⑫ Szűrőkazetták ⑱
Mozgó kengyel *
②d
Szívócső átmérő beállítás
⑧ Szívónyilás ⑬ Motorvédő szűrő * modelltől függően
cs Popis
① Horní část ③ Vstup chladícího vzduchu
⑧a
Zátka s řetízkem ⑭ Rounový fi ltrační sáček *
② Funkční deska ④
Západka
⑨ Západkové uzávěry ⑮ Plastový vyprazdňovací
sáček
②a
Otočný spínač
⑤
Uzávěr
⑩ Kolečka ⑯ Zavěšení pro drátěný koš
②b Zásuvka pro elektrické nářadí ⑥ Připojovací vedení ⑪ Pojezdová kolečka ⑰ Přihrádka na příslušenství *
②c Indikátor objemového proudu
(
Indikace stavu naplnění
)
⑦
Zásobník
⑫ Filtrační kazety ⑱
Madlo *
②d
Nastavení průměru sací hadice
⑧ Sací otvor ⑬ Ochranný fi ltr motoru * podle modelu
sk Popis
① Horná časť ③ Vstup chladiaceho vzduchu
⑧a
Zátka s retiazkou ⑭ Tkaninové fi ltračné vrecko *
② Funkčná doska ④ Kolieska ⑨ Západkové uzávery ⑮ Plastové vyprázdňovacie
vrecko
②a
Otočný spínač
⑤
Uzáver
⑩ Kolieska ⑯ Zavesenie pre drôtený kôš
②b Zásuvka pre elektríck náradie ⑥ Pripojovacie vedenie ⑪ Pojazdná kolieska ⑰ Míesto na uloženíe
príslušenstva *
②c Indikátor objemového prúdu
(
Indikátor stavu naplnenia
)
⑦
Nádoba
⑫ Filtračné kazety ⑱
Oblúková rukoväť *
②d
Nastavenie priemeru sacej
trubice
⑧ Sací otvor ⑬ Ochranný fi lter motora * podl’a modelu
ro Descriere
① Parte superioară ③ Intrare aer rece
⑧a
Dop de închidere cu lant ⑭ Sac fi ltrant din vlies *
② Placă funcţională ④
Sistem de blocare
⑨ Închizătoare cu cuplare ⑮ Sac de golire din plastic
②a
Comutator rotativ
⑤
Sistem de închidere
⑩ Roti ⑯ Dispozitiv de suspendat coşul
din sârmă
②b Priză pentru scula electrică ⑥ Cablu de racordare ⑪ Roie de ghidare ⑰ Suport accesorii *
②c Indicatorul curentului volumetric
(
Indicator nivel umplere
)
⑦
Container
⑫ Cartuşe de fi ltru ⑱
Mâner tracţiune *
②d
Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare
⑧ Orifi ciu de aspiraţie ⑬ Filtru de protecţie a motoruluil * În funcţie de mode
6
sl Opis
① Zgornji del ③ Vhod hladilnega zraka
⑧a
Zaporni zatič z verigo ⑭ Filtrirna vrečka iz fl isa *
② Funkcijska plošča ④
Zapah
⑨ Zaskočna zapirala ⑮ Plastična vrečka za
pražnjenje
②a
Vrtljivo stikalo
⑤
Zapiralo
⑩ Kolesa ⑯ Obešalnik za žično košaro
②b Vtičnica za električno orodje ⑥ Priključni vod ⑪ Krmilna kolesca ⑰ Shranjevalnik za opremo *
②c Indikator volumskega toka
(
Prikaz polne posode
)
⑦
Posoda
⑫ Filtrske kasete ⑱
Ročaj za vožnjo *
②d
Nastavitev premera sesalne cevi
⑧ Sesalna odprtina ⑬ Filter za zaščito motorja * odvisno od modela
hr Opis
① Gornji dio ③ Ulaz za rashladni zrak
⑧a
Zatvarač s lancem ⑭ Vrećica fi ltra od fl isa *
② Funkcijske ploče ④
Zapor
⑨ Polazna-zaustavni zatvarači ⑮ Plastična vrećica za
pražnjenje
②a
Okretna sklopka
⑤
Brava
⑩ Kotači ⑯ Kuka za vješanje za žičanu
korpu
②b Utičnica za električni alat ⑥ Priključni vod ⑪ Upravljački kotači ⑰ Spremište za pribo *
②c
Prikaz prostorne struje (
Prikaz
punjenja
)
⑦
Posuda
⑫ Filtarske kasete ⑱
Vozni stremen *
②d
Postavke usisnog crijevapromjer
⑧ Usisni otvor ⑬ Filtar za zaštitu motora * ovisno o modelu
bg Описание
① горна част ③ вход за охлаждащ въздух
⑧a
Тапа с верига ⑭ Филтърна торба от кече
*
② функционален панел ④ Ключалка ⑨ фиксатори ⑮ Найлонова торба
изпразване
②a Въртящ се ключ ⑤ Затвор ⑩ колела ⑯ окачване за телена
кошница
②b
контакт за електроуред
⑥ съединителен кабел ⑪ направляващи ролки ⑰ Кутия за принадлежности *
②c
индикатор за обемния поток
(
Индикатор за напълване
)
⑦ Резервоар ⑫ филтърни касети ⑱ Желязна дръжка *
②d Настройване диаметъра на
смукателния маркуч
⑧ смукателен отвор ⑬ защитен филтър за двигателя * В зависимост от модела
7
Deutsch English Français Español
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signifi cation avant
d’utiliser l’outil.
Símbolos
ADVERTENCIA
A continuación se
muestran los símbolos
usados para la
máquina. Asegúrese
de comprender su
signifi cado antes del uso.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise
und Anweisungen
durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fi re and/or serious
injury.
Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.
Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.
Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.
Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of
European Directive
2002/96/EC on waste
electrical and electronic
equipment and its
implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la
directive européenne
2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements
électriques ou
électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.
Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/
CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fi n se deberán
recoger por separado y
trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las
exigencias ecológicas.
Português Italiano Nederlands Dansk
Símbolos
AVISO
A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.
Simboli
AVVERT ENZA
Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne il
signifi cato prima dell’uso.
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van toepassing
zijn op deze machine. U
moet de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.
Leia todas as
instruções e avisos de
segurança.
Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Leggere tutti gli
avvertimenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.
La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle
istruzioni potrebbe essere
causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Lees alle waarschuwingen
en instructies aandachtig
door.
Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen kan
in een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel
resulteren.
Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.
Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller
alvorlig personskade,
hvis alle advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.
Apenas para países da UE
Não deite ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem
ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.
Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifi uti di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche e la sua
attuazione in conformità
alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fi ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap
niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaff es som
almindeligt aff ald!
I henhold til det
europæiske direktiv
2002/96/EF om
bortskaff else af elektriske
og elektroniske produkter
og gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles
separat og bortskaff es
på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
8
Svenska Norsk Suomi Ελληνικά
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för
maskinen. Se till att du
förstår vad de betyder
innan verktyget används.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler
brukes for maskinen. Sørg
for å forstå betydningen
av disse symbolene før
maskinen tas i bruk.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt
symbolit. Varmista,
että ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασίας
τους πριν τη χρήση.
Läs alla
säkerhetsvarningar och
alla instruktioner.
Underlåtenhet att
följa varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner
kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt,
brann og/eller alvorlig
personskade.
Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja
ohjeita ei noudateta, on
olemassa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.
Διαβάζετε όλες τις
προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες.
Η μη τήρηση των
προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρό τραυματισμό.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg
sorteras separat och
lämnas till miljövänlig
återvinning.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy
som ikke lenger
skal brukes, samles
separat og returneres
til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen
ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/
96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών
και την ενσωμάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά
και να επιστρέφονται
για ανακύκλωση με
τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον
.
Türkçe Polski Magyar Čeština
Simgeler
DİKKAT
Aşağı da, bu alet için kullanı lan
simgeler gösterilmiştir.
Aleti kullanmadan önce
bu simgelerin ne anlama
geldiğini anladığını zdan emin
olun.
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia
to symbole używane
w instrukcji obsługi
maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte
jejich obsahu před tím, než
začnete zařízení používat.
Tüm güvenlik uyarılarını
ve tüm talimatları
okuyun.
Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
Należy dokładnie zapoznać
się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami
bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub
odniesienie poważnych obrażeń.
Olvasson el
minden biztonsági
fi gyelmeztetést és
minden utasítást.
A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Přečtěte si všechna
varování týkající se
bezpečnosti a všechny
pokyny.
Nedodržení těchto
varování a pokynů může
mít za následek elektrický
šok, požár a/nebo vážné
zranění.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmı ş elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve çevre
şartlarına uygun bir şekilde
tekrar değerlendirmeye
gönderilmelidir.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia
należy posegregować
i zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.
Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí
nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení
právních předpisů
jednotlivých zemí se
použitá elektrická nářadí
musí sbírat odděleně
od ostatního odpadu
a podrobit ekologicky
šetrnému recyklování.
9
Slovenčina Română Slovenščina Hrvatski
Symboly
VÝSTRAHA
Nižšie sú zobrazené
symboly, ktoré sa v prípade
strojného zariadenia
používajú. Pred použitím
náradia sa oboznámte s
významom týchto symbolov.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmează sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnifi caţia acestora.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepričajte, da
jih razumete.
Simboli
UPOZORENJE
Za uređaj se koriste
sljedeći simboli. Uvjerite
se da prije uporabe
razumijete njihovo
značenje.
Prečítajte si všetky
bezpečnostné výstrahy a
všetky pokyny.
Nedodržanie výstrah a
pokynov môže viesť k
zasiahnutiu elektrickým
prúdom, požiaru a/alebo
vážnemu poraneniu.
Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa și toate
instrucţiunile.
Nerespectarea
avertismentelor și a
instrucţiunilor poate avea ca
efect producerea de șocuri
electrice, incendii și/sau
vătămări grave.
Preberite vas varnostna
opozorila in navodila.
Z neupoštevanjem
opozoril in navodil tvegate
električni udar, požar in/ali
resne telesne poškodbe.
Pročitajte sva
sigurnosna upozorenja
i sve upute.
Nepoštivanje upozorenja
i uputa može uzrokovati
strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.
Iba pre krajiny EÚ
Elektrické náradie
nelikvidujte spolu s domácim
odpadom!
Aby ste dodržali
ustanovenia európskej
smernice 2002/96/ES o
odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach
a jej implementáciu v
zmysle národnej legislatívy,
je potrebné elektrické
náradie po uplynutí jeho
doby životnosti separovať a
doručiť na environmentálne
prijateľné miesto
recyklovania.
Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi această sculă
electrică împreună cu
deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE
referitoare la deșeurile
reprezentând echipamente
electrice și electronice și la
implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice
care au ajuns la fi nalul duratei
de folosire trebuie colectate
separat și duse la o unitate
de reciclare compatibilă cu
mediul înconjurător.
Samo za države EU
Električnih orodij
ne zavržite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni električni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je treba
električna orodja, ki so
dosegla življenjsko dobo
ločeno zbirati in vrniti
v z okoljem združljivo
ustanovo za recikliranje.
Samo za zemlje EU
Električni alat ne bacajte
zajedno s ostalim kućnim
otpadom!
Sukladno europskim
direktivama 2002/96/
EZ o otpadnoj električnoj
i elektroničkoj opremi,
te provedbi u skladu s
nacionalnim zakonima i
propisima, električni alat i
baterije koji su dostigli kraj
korisnog radnog vijeka
potrebno je prikupljati
odvojeno i predati u
ustanove za recikliranje.
Български
Символи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За машината са използвани
следните символи. Уверете
се, че разбирате значението
им, преди употреба.
Прочетете всички
предупреждения за
безопасност и инструкции.
Неспазването на
предупрежденията и
инструкциите може да
доведе до електрически
удар, пожар и/или сериозни
наранявания.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте
електрически инструменти
заедно с битовите отпадъци!
Във връзка с разпоредбите
на Европейска Директива
2002/96/EО за електрическо
и електронно оборудване
и нейното приложение
съгласно националното
законодателство
електрически инструменти,
излизащи от употреба
трябва да се събират
отделно и предават в
специализирани пунктове за
рециклиране.
10 - de
de Original-Bedienungsanleitung
Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ:
RP250YDM
RP500YDM
Die Bauart der Geräte entspricht folgenden
einschlägigen Bestimmungen:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EG-Richtlinie EMV 2004/108/EG
Angewendete harmonisierte Normen:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Angewendete nationale Normen und
technische Spezifi kationen:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
MH
Ls IP24 0
Deutsch (original)
de - 11
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l GEFAHR!
▶Erstickungsgefahr
● Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, ge hören nicht in Kinderhände.
▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.
▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf
sicheren Stand.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken
oder einklemmen.
▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber
stolpern kann.
▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn:
● Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,
● Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufweisen,
● Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz).
▶Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung
kommen lassen.
l GEFAHR!
▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
▶Den Sauger von entfl ammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.
l GEFAHR!
▶Es dürfen keine brennbaren oder ex plosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel
getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl,
Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufgesaugt werden.
▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!
l GEFAHR!
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur
Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
12 - de
l GEFAHR!
▶Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsanlei-
tung festgelegten Zwecke.
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter
Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine
besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
▶Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlussleitung
in Berührung kommen lassen.
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzste-
cker ziehen.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke abge-
sichert sein.
▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien.
l WARNUNG!
▶Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen,
nicht brennbaren, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwer-
ten (AGWs) > 1mg/m³.
▶Sauger der Klasse M sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht
brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefähr-
lichen Stäuben mit AGWs ≥ 0,1 mg/m³.
▶Sauger der Klasse H sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht
brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln
sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährli-
chen Stäuben mit allen AGWs.
de - 13
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l WARNUNG!
▶Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen Sauger nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
▶Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße Vor-
sicht geboten.
▶Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.
l WARNUNG!
▶Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedienungsanleitung
festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann die
Sicherheit beeinträchtigen.
▶Reinigen und desinfi zieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort, um Ver-
keimung durch langfristig nichterfolgte Reinigung vorzubeugen, speziell beim
Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreini-
ger.
▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzste-
cker ziehen.
▶Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen.
▶Benutzen Sie den für die Arbeit geeigneten Nass-, Trockensauger mit Staubab-
ziehvorrichtung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die angegebenen
Anwendungen.
14 - de
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch. Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung,
Sicherheit sowie Wartung und Pfl ege. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung sorg fältig auf und geben Sie diese bei Veräußerung
an den Nachbesitzer weiter.
Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsände-
rungen vor.
Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
dürfen Sie nicht ausführen.
1 Vor dem Gebrauch
▶ Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-
schäden.
▶ Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, An-
weisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers und
der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich
des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.
2 Anzeige- und Bedienelemente
Wählen Sie folgende Funktionen und Einstellungen:
0 Sauger ausgeschaltet - Steckdose spannungsführend
I Sauger läuft
- Steckdose spannungsführend
- Automatische Rüttlerfunktion aus
A
Bereitschaftsbetrieb für Ein-/
Ausschaltautomatik
- Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet
RA Bereitschaftsbetrieb - Bereitschaftsbetrieb wie „A“ plus automatische Filterabreinigung
Automatische Rüttlerfunktion
- Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des eingestellten Mindestvolu-
menstroms in der nächsten Arbeitspause (Schalterstellung RA/Schalter ②a).
Volumenstromanzeige
- Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am Saugschlauch leuchtet die Volumen-
stromanzeige. Bei Saugern der Klasse M und H ertönt zusätzlich ein akustisches Signal.
Einstellung des Saugschlauch-
Durchmessers
- Bestimmen Sie die maximalen Unterdruckwerte für die automatische Abrüttelung.
de - 15
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
3 Inbetriebnahme
3.1 Ein- und Ausschalten
Die Steckdose am Sauger steht bei eingestecktem Netzstecker
unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.
l VORSICHT!
Elektrowerkzeug bzw. Druckluftwerkzeug muß beim Anschluß
abgeschaltet sein.
HINWEIS
In Schalterstellung >0< kann die Steckdose am Sauger als
Verlängerungskabel verwendet werden.
l Anschlußwert: Sauger + angeschlossenes Gerät
maximal 16 A.
l VORSICHT!
Vorwahlschalter für Mindestvolumenstromsignal
(Hupe und Leuchte) bei Saugern der Klasse “M”
und “H”
Im Modus >A< und >RA< wird in Abhängigkeit vom Schlauch-
durchmesser folgende Einstellung vorgenommen:
Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung
∅ 35 mm ∅ 35
∅ 27 mm ∅ 27
∅ 21 mm ∅ 21
Es erfolgt keine Drehzahlregulierung.
Der Sauger läuft immer mit max. Drehzahl.
▷ Netzstecker des Saugers in die Steckdose stecken.
▷ Gewünschte Betriebsart am Schalter einstellen.
↳ Sauger ist saugbereit.
▷ Nach dem Saugen Schalter auf „O“ stellen.
↳ Sauger ist ausgeschaltet.
▷ Netzstecker des Saugers aus der Steckdose ziehen.
▷ Netzkabel aufräumen.
▷ Elektro-/Druckluft-Werkzeug entfernen.
▷ Zur Aufbewahrung des Saugrohrs durch Einstecken in das vor-
gesehene Zubehördepot* an der Behälter-Rückwand fi xieren.
▷ Die Schlauchenden können zusammengesteckt werden, damit
keine Schmutzpartikel austreten.
(* je nach Ausstattungsvariante)
4 Betriebsarten
Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschieber
die Saugleistung angepasst werden.
4.1 Trockensaugen
Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit Staub
nicht haften bleibt und verkrustet.
Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäube gesaugt
werden, empfehlen wir einen Vlies-Filterbeutel einzusetzen.
Vlies-Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenfi lterkassetten
einsetzen.
HINWEIS
Sauger der Klassen M, H und H-Asbest sind vorzugsweise als
Trockensauger zu benutzen.
4.2 Nasssaugen
l WARNUNG!
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort
ausschalten.
▷ Behälter und ggf. Faltenfi lterkassette entleeren.
HINWEIS
1
1
Die Wasserstandssensoren (1)
regelmäßig reinigen und auf Anzeichen
von Beschädigung untersuchen.
▷ Ohne Vlies-Filterbeutel saugen.
Die Faltenfi lterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet.
Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter
ab. Die Handhabung des Saugers kann durch einen gefüllten
Behälter beeinträchtigt werden.
▷ Sauger entleeren
(siehe „6 Behälter entleeren“).
l VORSICHT!
Wird der Sauger nicht ausgeschaltet, bleibt der Wiederanlauf-
schutz weiterhin wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem
erneutem Einschalten ist der Sauger wieder betriebsbereit.
▷ Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit
nehmen.
▷ Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform,
kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch
zurücklaufen.
▷ Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen.
HINWEIS
Bei häufi gem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen
empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filtersatzes,
vorzugsweise Polyester-Faltenfi lterkassetten.
5 Filterabreinigung
Der Sauger ist mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung
ausgestattet, mit der anhaftender Staub von den Faltenfi lterkasset-
ten abgerüttelt werden kann.
5.1 Manuelle Filterabreinigung
Spätestens bei Aufl euchten der Volumenstromanzeige ②c
(Warnlampe) oder Ertönen des Warntons bzw. bei nachlassender
Saugleistung sollte die Abrüttelung (Schalterstellung R oder RA/
Schalter ②a) betätigt werden.
16 - de
5.2 Automatische Filterabreinigung
Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des
eingestellten Mindestvolumenstroms in der nächsten Arbeitspause
(Schalterstellung RA/Schalter ②a).
6 Behälter entleeren
HINWEIS
Nur zulässig bei Stäuben mit AGW‘s > 1mg/m
3
▷ Sauger ausschalten ②a, Netzstecker ⑥ ziehen.
▷ Verschlüsse ⑨ öffnen.
▷ Deckel ① und Saugschlauch vom Behälter ⑦ nehmen.
▷ Behälter auskippen.
6.1 Vlies-Filterbeutel entsorgen
▷ Netzstecker ziehen.
▷ Mundschutz anziehen.
▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschlie-
ßen.
▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen.
▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch
verschließen.
▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
▷ Neuen Vlies-Filterbeutel einsetzen (siehe Kapitel 6.3).
6.2 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel entsorgen
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel: Sauger einschalten,
Faltenfi lterkassetten abrütteln. Sauger ausschalten.
▷ Mundschutz anziehen.
▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschlie-
ßen.
▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen.
Oberteil, vor dem abstellen, auf Schalterstellung >I< einschal-
ten, damit evtl. abfallender Schwebstaub angesaugt wird.
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beilie-
genden Verschlußband verschließen.
▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und
verschließen.
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Behälter
nehmen.
▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
▷ Neuen PE-Entleerbeutel einsetzen
(siehe Kapitel 6.4).
6.3 Einsetzen Vlies-Filterbeutel
HINWEIS
Vlies-Filterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden.
▷ Flansch vollständig über die Ansaugöffnung schieben.
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers*
▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180°
verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken.
▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ▲
nach oben stellen.
(* je nach Ausstattungsvariante)
▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse schließen.
6.4 PE-Entleer- und Entsorgungs beutel einsetzen*
HINWEIS
Nur die Sauger der Klasse M und H mit Spezialbehälter und
Drehschieber in der Ansaugöffnung der Typen RP250YDM
und RP500YDM sind für die Verwendung von PE-Entleer- und
Entsorgungsbeuteln geeignet.
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers*
▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180°
verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken.
▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ●
nach oben stellen.
▷ Flansch vollständig über Ansaugstutzen schieben, obere
Beutelöffnung über Behälterrand legen.
▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse
schließen.
(* je nach Ausstattungsvariante)
de - 17
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
7 Filter wechseln
7.1 Faltenfi lter wechseln
▷ Faltenfi lterkassetten vor dem Filterwechsel abrütteln.
▷ Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verschluss am
Riegel um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel
nach hinten drücken.
▷ Haube aufklappen.
▷ Die entnommenen Faltenfi lterkassetten sofort in einem staub-
dichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß
entsorgen.
▷ Neue Faltenfi lterkassetten einsetzen.
▷ Verriegelungsbügel hochheben, Haube herunterklappen und
durch leichtes Drücken arretieren.
8 Motorschutzfi lter wechseln
HINWEIS
Sollte der Motorschutzfi lter verschmutzt sein, weist dies auf
defekte Filterkassetten hin.
▷ Faltenfi lterkassetten ersetzen.
▷ Motorschutzfi lter ersetzen bzw. den Motorschutzfi lter unter
fl ießendem Wasser auswaschen, trocknen und wieder
einsetzen.
9 Transport
▷ Verschlussstopfen* des Saugers in Saugöffnung stecken.
▷ Motorkopf muss mit Behälter sicher verbunden sein (Verschlüs-
se schließen).
▷ Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und Kunststoff-
beutel verschließen bzw. in Werkzeugdepot stecken.
▷ Saugschlauch-Ende und Saugschlauch-Anfang zusammen-
stecken.
▷ Schlauch um Sauger legen und am Griff einklemmen.
10 Wartung
HINWEIS
Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen.
Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger
- auseinandergenommen,
- gereinigt und
- gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das War-
tungspersonal und andere Personen hervorzurufen.
Vorsichtsmaßnahmen
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten
- Reinigung vor der Demontage,
- Vorsorge treffen für örtliche gefi lterte Zwangsentlüftung, an der
der Sauger demontiert wird,
- Reinigung des Wartungsbereichs und
- geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern der Klassen H und M
Das Äußere des Saugers sollte durch Staub absaugverfahren
gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln
behandelt werden, bevor sie aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men werden. Alle Saugerteile müssen als verunreinigt angesehen
werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden,
und geeignete Handlungen müssen vorgenommen werden, um
eine Staubverteilung zu vermeiden.
Verunreinigte Gegenstände
Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müs-
sen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände
müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den
gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.
Wirksamkeit des Saugers testen
ANMERKUNG: Zusätzlich sollte bei Saugern der Klasse H die
Wirksamkeit des Saugers mindestens jährlich überprüft werden.
Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum
vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Weitere
Hinweise entnehmen Sie bitte Ihren nationalen Bestimmungen.
Lässt die Saugleistung des Saugers nach und erhöht auch das
Abreinigen der Faltenfi lterkassetten, die Saugleistung nicht mehr
(vorausgesetzt, Behälter ist geleert und Vlies-Filterbeutel ist
ausgetauscht), dann ist es notwendig, die Faltenfi lterkassetten
auszutauschen.
10.1 Reinigung
HINWEIS
Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▷ Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.
▷ Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.
▷ Behälter und Zubehör trocknen lassen.
10.2 Reparatur
l GEFAHR!
▶ Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr für
den Benutzer dar.
▶ Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst,
ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
18 - de
11 Selbsthilfe bei Störungen
HINWEIS
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zurückzuführen.
Störung Mögliche Ursache Behebung
Nachlassen der Saugleistung Filter verschmutzt Reinigen
Vlies-Filterbeutel voll Wechseln
Behälter voll Entleeren
Düse, Rohre oder Schlauch verstopft Reinigen
Sauger läuft nicht an Netzstecker in Steckdose?
Netz spannungslos?
Netzkabel in Ordnung?
Deckel richtig geschlossen?
Wassersensor abgeschaltet?
Sauger im Bereitschaftsbetrieb >RA<? Auf „I“ stellen
(siehe „2 Anzeige- und Bedienele-
mente“).
Sauger läuft beim Einschalten des
Werkzeugs im >RA< Modus nicht an
Netzstecker des Werkzeugs in Geräte-
steckdose?
Netztstecker in Staubsauger-Steckdose stecken
Magnetventil der Druckluft-Einschaltau-
tomatik* verschmutzt?
Druckluft-Einschaltautomatik* mit Alkohol durch-
spülen
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel wird
an die Filter angesaugt
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ● stellen
(siehe „6.4 PE-
Entleer- und Entsorgungsbeutel einsetzen“).
Sauger der Klasse M oder H: bei
eingesetztem Vlies-Filterbeutel Staub
im Behälter
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ▲ stellen
(siehe „6.3
Einsetzen Vlies-Filterbeutel“).
Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern Kundendienstwerkstatt kontaktieren.
12 Originalzubehör
HINWEIS
Verwenden Sie Originalzubehör.
Artikel-Bezeichnung Besonderheiten/Material Bestellgröße
(1 Satz)
Vlies-Filterbeutel SFB35 für 30-l-Kunststoffbehälter, IFA Klasse M zugelassen 5 Stück
Filter CFC 4300M Cellulosematerial, IFA Klasse M zugelassen 2 Stück
Filter PFC 4300M Polyestermaterial, IFA Klasse M zugelassen 2 Stück
Filter PFC 4300H 3-lagige Filterkassette, IFA Klasse H zugelassen 2 Stück
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel nur für RP-Sauger der Klasse M und H 5 Stück
de - 19
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
13 Technische Daten
RP250YDM RP500YDM
Spannung V ~ 220–240 220–240
Frequenz Hz 50/60 50/60
Nennleistung W 1200 1200
Max. Leistung W 1400 1400
Luftstrom* m³/h 140 140
Luftstrom** m³/h 220 220
Unterdruck* hPa 225 225
Unterdruck** hPa 248 248
Schalldruck dB (A) 69,5 69,5
L x B x H cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Gewicht kg 12,7 18,0
Filteroberfl äche cm
2
8400 8400
*am Schlauch, **am Gebläse
Anschlussleitung bei Geräten mit Steckdose: H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5
14 Prüfungen und Zulassungen
Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfall-
verhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und
Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702
in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Ände-
rung erforderlich.
Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69.
HINWEIS
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufar-
beitung geeignet sind. Sauger nicht dem normalen Hausmüll
beifügen, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht
entsorgen, z. B. über Ihre kommunale Entsorgungsstelle.
GARANTIE
Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter
Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landes-
spezifi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht
auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch,
bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurück-
zuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte
Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den
Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi
autorisiertes Servicecenter.
20 - en
en Original operating instructions in German
Product: Vacuum cleaner for wet and dry applications
Type:
RP250YDM
RP500YDM
The structure of the equipment is
in accordance with the following
relevant regulations:
EC Machinery Directive 2006/42/EU
EMC Directive 2004/108/EC
Harmonised standards used:
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
National standardised regulations
and technical specifi cations used:
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Ls IP24 0
English
en - 21
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
L DANGER!
▶Danger of suffocation
● Keep packaging material such as plastic bags away from children.
▶Never stand or sit upon the vacuum device.
▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing
safely.
▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or
shut it.
▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over
them.
▶In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off the vacuum
device.
▶Always keep dry the inside of the lid.
▶Do not start the vacuum device including its accessories if:
● the vacuum device shows detectable damage (fi ssures/cracks);
● the power connection line is defective or shows fi ssuring or ageing; or
● any invisible defect is suspected (after a fall).
▶Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection
line.
l DANGER!
▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions.
▶Keep away the vacuum device from infl ammable gases and substances.
l DANGER!
▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in sol-
vents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or materials
hotter then 60 °C (140 °F).
▷Otherwise there will be danger of fi re and explosions!
l DANGER!
▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s service. Use
original spare parts only.
▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user.
22 - en
l DANGER!
▶Use the socket of the vacuum device only for the purposes defi ned in the
instruction manual.
▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer
shall be exempt from liability.
▶Do not use any damaged extension lines.
▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be repla-
ced with a special connector line which is available from the producer or their
service.
▶Electric brushes: Do not allow the rotating brushes to get into contact with the
power connection line.
▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage.
▶After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device and
pull the power plug.
▶Pull on the plug only, not on the line.
▶Never plug or pull the power plug with wet hands.
▶The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating.
▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm.
l WARNING!
▶Class L vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combus-
tible dusts and hazardous dusts with occupational exposure limit values (AGW)
> 1 mg/m³.
▶Class M vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com-
bustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with
workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m³.
▶Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com-
bustible dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-combus-
tible liquids, wood dusts and toxic dusts with all occupational exposure limit
values.
en - 23
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
l WARNING!
▶Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or intel-
lectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use the
vacuum device should not use it without supervision or instruction by a respon-
sible person.
▶Particular caution is advised with children, elderly or infi rm persons.
▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals.
l WARNING!
▶ Use only the brushes supplied with the vacuum device or defi ned in the instruc-
tion manual. Use of any other brushes may pose a safety hazard.
▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent micro-
bial contamination due to long-term failure to clean it, especially when using the
device in food-processing.
▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning.
▶Acids, acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device.
▶Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions of
work, pull the power plug.
▶Do not clean fi lter cassettes with compressed air.
▶Use the dust extractor suitable for the work. Use the appliance only for the
specifi ed applications.
24 - en
Read the operating manual carefully before starting to use the
vacuum cleaner. It provides important instructions for the operation,
safety, care and maintenance. Keep the operating manual in a safe
place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner.
The manufacturer reserves the right to carry out modifi cations to
the design and equipment.
Any other work not covered by this operating manual must not be
carried out.
1 Before use
▶ When unpacking, check that the delivery is complete and that
there is no transport damage.
▶ Before using, the operators should be provided with information,
instructions and training for the use of the vacuum cleaner
and the substances that it is to be used for, including the safe
procedure for the removal of the gathered material.
2 Indicator and operating elements
Select from the following functions and settings:
0 Vacuum cleaner is switched off - Plug socket current-conducting
I Vacuum cleaner is running - Plug socket current-conducting
- Automatic shaker function off
A Ready mode for ON/OFF automatic mode - Suction unit is switched ON/OFF by the electrical tool.
RA Ready for operation - Ready mode like “A” plus automatic fi lter cleaning.
Automatic shaker function - Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch ②a) automatically during
the next working break when the minimum volume fl ow level is reached.
Volume fl ow display - When the container is full and/or there is a blockage in the suction hose, the full
indicator lights up. On the M and H vacuum cleaners, an acoustic signal is also
emitted.
Setting the suction hose diameter - Determine the maximum negative pressure for automatic shaking.
en - 25
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
3 Commissioning
3.1 Switching on and off
The plug socket on the vacuum cleaner will always be live when the
mains plug is plugged in, irrespectively of the position of the switch.
l CAUTION!
Electric tools and compressed air tools must be switched off
when they are connected
NOTE
If the switch is in the >0< position, the plug socket on the vacuum
cleaner can be use as an extension lead.
l Connection value: Vacuum cleaner + connected unit,
maximum 16 A.
l CAUTION!
Selector switch for minimum material fl ow (horn and light)
on vacuum cleaners classes "M" and "H"
In the modes >A< and >RA< the following setting is made,
depending on the diameter of the hose:
Inside diameter of the hose Switch position
∅ 35 mm ∅
35
∅ 27 mm ∅
27
∅ 21 mm ∅
21
No speed regulation is carried out.
The vacuum cleaner always runs at max. speed.
▷ Push the plug of the vacuum cleaner into the plug socket.
▷ Set the desired operating mode on the switch.
↳ The vacuum cleaner is ready for suction.
▷ After vacuum cleaning, set the switch to “O”.
↳ The vacuum cleaner is switched off.
▷ Pull the mains plug of the vacuum cleaner out of the plug socket.
▷ Secure the mains cable.
▷ Remove the electric/compressed air tool.
▷ Fix the suction hose in the accessory storage location* on the
back of the container for storage.
▷ The ends of the hose can be pushed into each other to prevent
particles of dirt from coming out.
(* depending on the equipment variant)
4 Operating modes
When using the grip handle you can adapt the suction performance
by using the slider to control access of air into the hose.
4.1 Dry vacuum cleaning
You should only use the vacuum cleaner with a dry fi lter and
appropriate accessories to prevent dust from accumulating and
forming encrustations.
When using the vacuum cleaner to remove soot, cement, plaster,
fl our or similar dust we recommend using fl eece fi lter bags. Always
use fi lter bags in combination with folding fi lter cassettes.
NOTE
M, H and H Asbestos class vacuum cleaners should be
preferably used as dry vacuum cleaners.
4.2 Wet vacuum cleaning
l WARNING!
Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts
to come out.
▷ Empty the container and, if necessary, the folding fi lter
cassette.
NOTE
1
1
Clean the water level sensors (1) regularly
and examine for signs of damage.
▷ Vacuum cleaning without paper fi lter bags.
The folding fi lter cassettes are designed for wet vacuum
cleaning.
The fi tted sensor switches the motor off when the container is
full. The handling of the vacuum cleaner can be compromised
by a full container.
▷ Empty the vacuum cleaner
(see “6 Emptying the container”).
l CAUTION!
If the vacuum cleaner is not switched off, the re-start protection
unit remains operative. Only after switching off and re-starting is
the vacuum cleaner ready for use again.
▷ Remove the suction hose from the liquid before emptying.
▷ After switching off, a small quantity of water can fl ow back out of
the hose, as a result of the high suction level and the favourable
fl ow condition in the container.
▷ If you use it as a dry vacuum cleaner, you must insert dry fi lters.
NOTE
If you change between dry and wet vacuum cleaning frequently,
we recommend using a second set of fi lters, preferably polyester
folding fi lter cassettes.
5 Cleaning the fi lter
The suction unit is fi tted with an electro-magnetic fi lter cleaning
device which can shake off any dust adhered to the folded fi lter
cassettes.
26 - en
5.1 Cleaning the fi lter
The vibration function (switch setting R or RA /switch ②a) should
be activated at the latest when the volume fl ow display ②c (warn-
ing lamp) lights up or when the warning signal sounds or when the
suction output sinks.
5.2 Automatic cleaning
Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch ②a) auto-
matically during the next working break when the minimum volume
fl ow level is reached.
6 Emptying the container
NOTE
Only permitted for dust with AGW‘s > 1mg/m
3
Switch the vacuum cleaner off, pull the mains plug out.
▷ Open the latches.
▷ Remove the cover and suction hose from the container.
▷ Empty the container by pouring out.
6.1 Dispose of the fl eece fi lter bag
▷ Pull the mains plug out.
▷ Fit mouth protection.
▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*.
▷ Open the side latches, remove the top section.
▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close off the
fl ange.
▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal
requirements.
▷ Mount a new fl eece fi lter bag (see chapter 6.3)
6.2 Dispose of the PE emptying and disposal bag
▷ PE emptying and disposal bag: Switch the vacuum cleaner on,
shake the folding fi lter cassettes. Switch off the vacuum cleaner.
▷ Fit mouth protection.
▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*.
▷ Open the side latches, remove the top section.
Before setting aside the top section, switch to >I< position, to
draw up any fl oating dust which may exist.
▷ Close off the PE emptying and disposal bag carefully with the
tape provided.
▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close it off
▷ Remove the PE emptying and disposal bag carefully from the
container
▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal
requirements.
▷ Mount a new PE bag
(see chapter 6.4)
6.3 Insert fl eece fi lter bag
NOTE
Only use fl eece fi lter bags for dry vacuum cleaning.
▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture.
NOTE
Operating the rotary slider*
▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn
through 180° (see mark) and then push inwards again from
the outside through the suction spigot
▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark
▲ pointing upwards.
(* depending on the equipment variant)
▷ Place the upper section on the container and close the side
latches.
6.4 Insert PE emptying and disposal bag*
NOTE
Only the vacuum cleaners class M and H with special containers
and rotary slider in the suction aperture of types RP250YDM
and RP500YDM are suitable for the use of PE Emptying and
disposal bags.
NOTE
Operating the rotary slider*
▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn
through 180° (see mark) and then push inwards again from
the outside through the suction spigot
▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark ●
pointing upwards.
▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture and place
the upper bag opening over the edge of the container.
▷ Place the upper section on the container and close the side
latches.
(* depending on the equipment variant)
en - 27
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
7 Changing the fi lter
7.1 Changing the folding fi lter
▷ Shake the folding fi lter cassettes before changing them.
▷ Turn the lock on the latch through 90° in a counter-clockwise
direction with a coin or similar object and push the latch to the
rear.
▷ Fold the hood up
▷ Immediately isolate the folding fi lter cassettes that you have
removed in a dust-tight plastic bag and dispose of properly in
accordance with the stipulations.
▷ Insert new folding fi lter cassettes.
▷ Lift the locking bracket up, fold the hood down and click in place
with light pressure.
8 Changing the motor protection fi lter
NOTE
If the motor protection fi lter is contaminated this indicates defec-
tive fi lter cassettes.
▷ Replacing the folding fi lter cassettes.
▷ Replace the motor protection fi lter or wash the motor
protection fi lter under fl owing water, dry and re-insert..
9 Transport
▷ Insert the closing plug* of the vacuum cleaner into the suction
aperture.
▷ The motor head must be securely fi xed to the container (close
the latches).
▷ Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plas-
tic bag or place it in the tool storage compartment.
▷ Plug the ends of the suction hose into each other.
▷ Place the hose around the vacuum cleaner and clamp onto the
handle.
10 Maintenance
NOTE
Switch the vacuum cleaner off and pull out the mains plug before
any maintenance work.
For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be
- dismantled,
- cleaned and
- maintained,
as far as possible without creating any danger to the maintenance
personnel or other.
Precautionary measures
Suitable precautionary measures include
- Cleaning before dismantling,
- Provide local fi ltered positive ventilation where the vacuum
cleaner is to be dismantled,
- Clean the maintenance area and
- suitable personal protection equipment.
Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M
The outside of the vacuum cleaner should be cleaned and wiped
down or should be treated with a sealing agent before being
removed from the dangerous area. All parts of the vacuum cleaner
must be considered to be contaminated when they are removed
from the danger area and suitable handling must be used to
prevent dust distribution.
Contaminated items
When carrying out maintenance or repair work, all contaminated
items which have not been adequately cleaned must be disposed
of. Such items must be disposed of in impermeable bags in ac-
cordance with the applicable regulations concerning the disposal
of such waste.
Testing the effectiveness of the vacuum cleaner
NOTE: In addition, the effectiveness of the vacuum cleaner class H
must be checked at least once a year.
There must be an adequate air exchange rate L in the room if the
exhaust air returns to the room. Further information can be taken
from your national regulations.
If the suction of the vacuum cleaner reduces and the cleaning
procedure of the folding fi lter cassettes increases, the suction
performance is not adequate (provided that the container is empty
and the fl eece fi lter bag has been replaced) then it is necessary to
replace the folding fi lter cassettes.
10.1 Cleaning
NOTE
Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner
parts.
▷ Clean the container and accessories with water.
▷ Wipe the top section with a damp cloth.
▷ Allow the container and accessories to dry.
10.2 Repair
l DANGER!
▶ Inappropriately repaired vacuum cleaners present a danger
to the operator.
▶ Have repairs carried out by specialists, e. g. customer
service. Use only genuine spare parts.
28 - en
11 First aid in the event of a fault
NOTE
Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner.
Fault Possible cause Remedy
Reduction in suction Filter contaminated Clean.
fl eece fi lter full Change.
Container full Empty.
Nozzle, pipes or hose blocked Clean.
Vacuum cleaner will not start Mains plug plugged in?
Mains power missing?
Mains cable OK?
Cover closed properly?
Water sensor switched off?
Vacuum cleaner in readiness for opera-
tion "RA"?
Set to "I"
(see "2 Indicator and operating elements").
The vacuum cleaner does not start
when the tool is switched on in the
>RA< mode
Is the mains plug of the unit in the plug
socket?
Put the mains plug in the vacuum cleaner plug
socket
Solenoid valve of compressed air auto-
matic switch-on* contaminated?
Flush the compressed air automatic switch-on* with
alcohol
PE emptying and disposal bag is sucked
against the fi lter
Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ● position
(see "6.4 Insert PE
emptying and disposal bag").
Vacuum cleaner classes M or H: with
inserted fl eece fi lter bag dust in fi lter
Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ▲ position
(see "6.3 Insert
fl eece fi lter bag").
Do not take any other action and contact the customer service workshop.
12 Genuine accessories
NOTE
Use genuine accessories.
Article designation Properties/material Order quantity
(1 set)
Fleece fi lter bag SFB35 for 30 litre plastic container, IFA class M approved 5 Number
Filter CFC 4300M Cellulose material, IFA class M approved 2 Number
Filter PFC 4300M Polyester material, IFA class M approved 2 Number
Filter PFC 4300H 3 layer fi lter cassette, IFA class H approved 2 Number
PE emptying and disposal bag only for RP vacuum cleaners class M and H 5 Pieces
en - 29
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
13 Technical Data
RP250YDM RP500YDM
Voltage V ~ 220–240 220–240
Frequency Hz 50/60 50/60
Rated power W 1200 1200
Max. power W 1400 1400
Air fl ow* m³/h 140 140
Air fl ow** m³/h 220 220
Negative pressure* hPa 225 225
Negative pressure** hPa 248 248
Noise level dB (A) 69.5 69.5
L x W x H cm 45 x 39 x 53 59.5 x 46.5 x 96
Weight kg 12.7 18.0
Filter surface
cm
2
8400 8400
* at the hose, ** at the fan
Connection line on vacuum cleaners with plug socket: H05VV-F 3x1.5 / H07RN-F 3G 1.5
14 Tests and approvals
Electro-technical tests must be carried out in accordance with
the accident prevention regulations (BGV A3) and in accordance
with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in
accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair
or modifi cation.
The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with
IEC/EN 60335–2–69.
NOTE
Old equipment contains valuable materials which are designed
for re-processing. The vacuum cleaners must not be thrown
away in the normal household waste, but should be disposed
of at a suitable proper collection system, e. g. via your communal
disposal location.
GUARANTEE
We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/
country specifi c regulation. This guarantee does not cover defects
or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case
of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the
GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling
instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.
30 - fr
Produit : Aspirateur eau et poussières
Type :
RP250YDM
RP500YDM
La construction des appareils
est conforme aux stipulations
déterminantes suivantes :
Directive Machines CE 2006/42/CE
Directive CE CEM 2004/108/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Normes nationales et spécifi ca-
tions techniques appliquées :
DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Ls IP24 0
Français
fr Instructions de service d’origine allemande
Loading...