HEIDENHAIN TTR 4x00 User Manual [en, it, de, fr]

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Teilungstrommel ERA 4x00

Scale Drum ERA 4x00

Tambour gradué

Tamburo

ERA 4x00

ERA 4x00

Tambor graduado ERA 4x00

10/2006

2

siehe auch Montageanleitung AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x

Also see the Mounting Instructions for the ERA 4x70/ERA 4x80 Scanning Head, ID 592 981-9x

cf. également Instructions de montage Tête ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x

vedi anche Istruzioni di montaggio AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x

ver también las Instrucciones de Montaje AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x

Dauerfestigkeit (10

7

Lastwechsel) nach FKM-Richtlinie

Fatigue strength (107 load changes) according to the FKM Guideline

Tenue à la durée (variations de charge 107) selon directive FKM

Resistenza alla fatica (107 cambi di carico) secondo la direttiva FKM

Resistencia a la fatiga (107 variación de carga) según directiva alemana FKM

3

1.

2 x M6/M8

2.

3.

M6/8-Schrauben wieder entfernen

Remove the M6/M8 screws again

Retirer à nouveau les vis M6/M8

Rimuovere di nuovo le viti M6/M8

Volver a retirar los tornillos M6/M8

4

Zur Erleichterung der Montage kann die Teilungstrommel erwärmt werden.
Dazu die Teilungstrommel vor der Montage langsam über einen Zeitraum von 10 min auf eine Temperatur
von max. 100° C erwärmen.
Maximale Temperaturdifferenz Heizplatte zur ERA-Teilungstrommel 20 K.

In order to facilitate mounting, the scale drum can be heated.
Before mounting, slowly warm the scale drum over a period of 10 minutes to a temperature of max. 100 °C.
Maximum temperature difference between heating plate and ERA scale drum: 20 K.

Pour faciliter le montage, le tambour gradué peut être réchauffé.
Pour cela, avant le montage, réchauffer lentement le tambour gradué pendant une durée de 10 min. à une
température de 100 °C max..
Différence de température max. entre la plaque chauffante et le tambour gradué de I'ERA: 20 K.

Per facilitare il montaggio il tamburo può essere riscaldato.
Prima del montaggio riscaldare lentamente il tamburo, portandolo a 100 °C in 10 minuti.
Max differenza di temperatura tra piastra di riscaldamento e tamburo dell'ERA: 20 K.

Para facilitar el montaje, puede calentarse el tambor graduado.
Antes del montaje, calentar lentamente el tambor graduado durante 10 minutos a una temperatura
máxima de 100 °C.
Máxima diferencia de temperatura entre la placa de calentamiento y el tambor graduado del ERA: 20 K.

5

Bei der Montage von AK und Teilungstrommel auch Maße und Hinweise der Montageanleitung
AK ERA 4x70/ERA 4x80 beachten. Alle Montageflächen müssen gratfrei und sauber sein.
Angegebene Wellentoleranzen müssen eingehalten werden.
Die Teilungstrommel ist mit allen vorgesehenen Schrauben und Scheiben zu befestigen.
Die Schrauben sind entsprechend der Montageanleitung mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment
festzuschrauben und gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern.
Nur dann gelten die für die Teilungstrommeln spezifizierten Drehzahlwerte.

When mounting the scanning head and the scale drum, please refer to the dimensions and notes in
the Mounting Instructions for the ERA 4x70/ERA 4x80 Scanning Head.
All mounting surfaces must be clean and free of burrs.
The specified shaft tolerances must be complied with.
The scale drum is to be fastened with all provided screws and washers.
The screws must be tightened with the specified tightening torque according to the Mounting Instructions,
and secured against unintentional loosening.
Only then are the speed values specified for the scale drums valid.

6

Lors du montage de la tête captrice et du tambour gradué, tenir compte également des cotes et
remarques des Instructions de montage des têtes captrices ERA 4x70/ERA 4x80.
Toutes les surfaces doivent être lisses et propres.
Les tolérances indiquées pour larbre doivent être respectées.
Le tambour gradué doit être fixé en utilisant toutes les vis et rondelles prévues à cet effet.
Il convient de serrer les vis conformément aux Instructions de montage en respectant le couple de
serrage indiqué et de sassurer quelles ne puissent pas se dévisser malencontreusement.
Les valeurs de vitesse de rotation spécifiées pour les tambours gradués ne sont valables quà ces conditions.

Per il montaggio della testina e del tamburo, attenersi anche alle dimensioni e alle indicazioni riportate sulle
istruzioni di montaggio AK ERA 4x70/ERA 4x80. Le superifici di montaggio devono essere prive di
graffi e pulite. Devono essere rispettate le tolleranze dell'albero indicate.
Il tamburo deve essere fissato con tutte le viti e le rondelle previste.
Le viti devono essere serrate alla coppia indicata nelle Istruzioni di montaggio e fissate contro
l'allentamento involontario.
Solo in tali condizioni sono validi i valori di velocità specificati dei tamburi.

Durante el montaje del cabezal captador AK y del tambor graduado prestar atención también a las medidas
e indicaciones de las Instrucciones de Montaje AK ERA 4x70/ERA 4x80.
Todas las superficies de montaje deben estar sin rebabas y limpias. Deben respetarse las tolerancias de

eje indicadas. El tambor graduado debe fijarse con todos los tornillos y arandelas previstos.
Los tornillos deben apretarse según las Instrucciones de Montaje
con el par de apriete indicado y asegurarse para que no se aflojen involuntariamente.
Sólo entonces son válidos los valores de velocidad especificados para los tambores graduados.

7

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

À

=

Referenzmarken-Lage

Reference

M

Posizione indice di riferimento

Posición de la marca de referencia

-

mark

arque de référence

position

Abdrückgewinde M6

Á

=

Back-off thread M6

Filetage de dégagement M6

Foro di estrazione M6

Rosca de presión M6

A =

Lagerung

Bearing

Roulement

Cuscinetto

Rodamiento

6x / 12x

¬ 0.2

4±0.1

B

X-X

Á

À

X

B

M5

A

¬ W

a

D2

D1

D3

B

b

X

8

12

0.02 A

Y

D1

Æ 40 0.001/0.005

Æ 70 0.001/0.005

Æ 80 0.001/0.005

Æ 120 0.001/0.008

Æ 150 0.001/0.008

Æ 180 0.001/0.008

0/0.01

Æ 270

Y

0.3±0.05 x 45°

1

6.5

15°

W

Æ 40 +0.004

Æ 70 +0.005

Æ 80 +0.006

Æ 120 +0.008

Æ 150 +0.008

Æ 180 +0.010

Æ 270 +0.012

3.1

0.3±0.05 x 45°

15°

*)

0.001

0.001

0.0015

0.002

0.002

0.003

0.003

*)

D2

Æ 50

Æ 85

Æ 95

Æ 140

Æ 165

Æ 200

Æ 290

D3

Æ 76.75

Æ 104.63

Æ 127.64

Æ 178.55

Æ 208.89

Æ 254.93

Æ 331.31

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

12 x 30° = 360°

Rundheit Aufnahmedurchmesser (Welle)

Circularity of mating diameter (shaft)

Circularité du diamètre dappui (arbre)

Circolarità del diametro di attacco (albero)

Redondez del diámetro de alojamiento (eje)

D3 =

Æ 484.07
Æ 560.46

n £

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

6 x 60° = 360°

12 x 30° = 360°

10 000 min

8 500 min
6 250 min
4 500 min
4 250 min
3 250 min
2 500 min

1

1

1

1

1

1

1

1110

9

zusätzliche Maße für Trommel-Außendurchmesser D3

Additional dimensions for drum outside diameter D3

Cotes supplémentaires pour diamètre extérieur du tambour D3

Dimensioni aggiuntive diametro esterno del tamburo D3

Dimensiones adicionales para el diámetro exterior de tambor D3

12x 30° =360°

À

12x 30° =360°

10

D3 = 484.07 mm

D3 = 560.46 mm

12x M6

18x M6

Á

¬ 0.2

18x 20° =360°

À

Á

¬ 0.3

M6

ISO 7092

ISO 4762 - A2 - M6 x 22

B

12x 30° =360°

5°

M8

ISO 4762 - A2 - M6 x 22

B

ISO 7092

- 6 -

- 6 -

140HV - A2

140HV - A2

D1

-

mark

Æ 425 +0.015

Æ 512 +0.016

position

Æ 425 0/0.010

Æ 512 0/0.015

À

=

Referenzmarken-Lage

Reference

arque de référence

M

Posizione indice di riferimento

Posición de la marca de referencia

W

*)

0.006

0.007

*)

Á

D2

Æ 445

Æ 528

Rundheit Aufnahmedurchmesser (Welle)

Circularity of mating diameter (shaft)

Circularité du diamètre dappui (arbre)

Circolarità del diametro di attacco (albero)

Redondez del diámetro de alojamiento (eje)

Abdrückgewinde

=

Back-off thread

Filetage de dégagement

Foro di estrazione

Rosca de presión

D3

Æ 484.07

Æ 560.46

n £

1 800 min
1 500 min

1

1

11

Anbau

Mounting

Montage

Montaggio

Montaje

Beschriftung muss sichtbar sein.

The labeling must be visible.

Linscription doit être visible.

La dicitura deve essere visibile.

La inscripción debe ser visible.

12

ISO 4762 - A2 - M5 x 20
ISO 4762

- A2 - M6 x

22

g

n

s

u

t

l

i

r

e

o

T

m

m

e

l

E

R

A

4

x

0

0

- 5 -

ISO 7092 - 5 - 140HV - A2

ISO 7092
ISO 7092

140HV - A2

- 6 -

140HV - A2

Schrauben kreuzweise und schrittweise anziehen (nach Temperaturausgleich der Teilungstrommel).

Tighten the screws gradually by alternately tightening the screws that are diagonally across from one
another (after ensuring that the scale drum's temperature equals that of the machine).

Serrer les vis en croix et progressivement (après équilibrage thermique du tambour gradué).

Serrare le viti a croce e gradualmente (dopo il raffreddamento del tamburo).
Apretar los tornillos opuestos de forma alternativa y paso a paso (después de compensar la temperatura

del tambor graduado).

ISO 4762 - A2 - M5

g

n

s

u

t

M

= 0.1 Nm

1.

d

Md = 2.5 Nm

2.
Md = 5.2 Nm

3.

l

i

r

e

o

T

m

m

e

l

E

R

A

4

x

0

0

ISO 4762 - A2 - M6

M

= 0.1 Nm

1.

d

Md = 4.4 Nm

2.
Md = 8.9 Nm

3.

13

ERA 4200 C
ERA 4400
ERA 4800

14

n3

C
C

H = Hauptspur

Main track

Piste principale

Traccia principale

Pista principal

RI = Referenzmarken

Reference marks

Marques de référence

Indici di riferimento

Marcas de r eferencia

n+3

GA

n =

2

n+2n2

n+1n1

GA

Referenzmarken-Lage 0°

Reference-mark position 0°

Marque de référence 0°

Posizione indice di riferimento 0°

Posición de marca referencia 0°

ERA 4200

C

ERA 4400

C

ERA 4800

C

SZ

12 000

16 384

20 000

28 000

32 768

40 000

52 000

GA

2 000

2 048

2 000

2 000

2 048

2 000

2 000

RI

12 x

16 x

20 x

28 x

32 x

40 x

52 x

SZ = Strichzahl

Line count

Nombre de traits

Numero di divisioni

Número de impulsos

SZ

6 000

8 192

10 000

14 000

16 384

20 000

26 000

38 000

44 000

GA

GA

1 000

1 024

1 000

1 000

1 024

1 000

1 000

1 000

1 000

= Grundabstand in Signalperioden

RI

12 x

16 x

20 x

28 x

32 x

40 x

52 x

76 x

88 x

SZ

3 000

4 096

5 000

7 000

8 192

10 000

13 000

Nominal increment in signal periods
Ecart de base en périodes de signal
Distanza nominale in periodi del segnale
Distancia básica en períodos de señal

GA

1 000

1 024

1 000

1 000

1 024

1 000

1 000

RI

6 x

8 x

10 x

14 x

16 x

20 x

26 x

15

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-Mail: [e-mail]

Technical support | [phone]
Measuring systems { [phone]

E-Mail: [e-mail]

TNC support { [phone]

E-Mail: [e-mail]

NC programming { [phone]

E-Mail: [e-mail]

PLC programming { [phone]

E-Mail: [e-mail]

Lathe controls { [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

Ve 01
592 982-91 · 3 · 7/2007 · H · Printed in Germany
Änderungen vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones