TTR 4x00
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Teilungstrommel ERA 4x00
Scale Drum ERA 4x00
Tambour gradué
Tamburo
ERA 4x00
ERA 4x00
Tambor graduado ERA 4x00
10/2006
2
siehe auch Montageanleitung AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x
Also see the Mounting Instructions for the ERA 4x70/ERA 4x80 Scanning Head, ID 592 981-9x
cf. également Instructions de montage Tête ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x
vedi anche Istruzioni di montaggio AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x
ver también las Instrucciones de Montaje AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9x
Dauerfestigkeit (10
7
Lastwechsel) nach FKM-Richtlinie
Fatigue strength (107 load changes) according to the FKM Guideline
Tenue à la durée (variations de charge 107) selon directive FKM
Resistenza alla fatica (107 cambi di carico) secondo la direttiva FKM
Resistencia a la fatiga (107 variación de carga) según directiva alemana FKM
3
1.
2 x M6/M8
2.
3.
M6/8-Schrauben wieder entfernen
Remove the M6/M8 screws again
Retirer à nouveau les vis M6/M8
Rimuovere di nuovo le viti M6/M8
Volver a retirar los tornillos M6/M8
4
Zur Erleichterung der Montage kann die Teilungstrommel erwärmt werden.
Dazu die Teilungstrommel vor der Montage langsam über einen Zeitraum von 10 min auf eine Temperatur
von max. 100° C erwärmen.
Maximale Temperaturdifferenz Heizplatte zur ERA-Teilungstrommel 20 K.
In order to facilitate mounting, the scale drum can be heated.
Before mounting, slowly warm the scale drum over a period of 10 minutes to a temperature of max. 100 °C.
Maximum temperature difference between heating plate and ERA scale drum: 20 K.
Pour faciliter le montage, le tambour gradué peut être réchauffé.
Pour cela, avant le montage, réchauffer lentement le tambour gradué pendant une durée de 10 min. à une
température de 100 °C max..
Différence de température max. entre la plaque chauffante et le tambour gradué de I'ERA: 20 K.
Per facilitare il montaggio il tamburo può essere riscaldato.
Prima del montaggio riscaldare lentamente il tamburo, portandolo a 100 °C in 10 minuti.
Max differenza di temperatura tra piastra di riscaldamento e tamburo dell'ERA: 20 K.
Para facilitar el montaje, puede calentarse el tambor graduado.
Antes del montaje, calentar lentamente el tambor graduado durante 10 minutos a una temperatura
máxima de 100 °C.
Máxima diferencia de temperatura entre la placa de calentamiento y el tambor graduado del ERA: 20 K.
5
Loading...