HEIDENHAIN TT 449 User Manual [en, fr, it, es]

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

TT 449

5/2009

Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados

Warnhinweise

Warnings

Recommandations

Avvertenze

Advertencias

Technische Kennwerte

Specifications

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Datos técnicos

Lieferumfang

Items Supplied

Contenu de la fourniture

Standard di fornitura

Elementos suministrados

4

5

6

7

Abmessungen

Dimensions

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

2

8

9

Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados

Hinweise zur Montage / Montage

Mounting Procedure / Mounting

Procédure de montage / Montage

Avvertenze per il montaggio / Montaggio

Indicaciones para el montaje / Montaje

Verbindungsstift/Antastelement wechseln

Exchanging the Connection Pin/Probe Contact

Changer la tige de liaison/lélément de palpage

Sostituire spina di collegament/elemento di tastatura

Cambiar el vástago de unión/elemento de palpación

Batterienwechsel

Battery Change

Changement d'accu

Sostitutione batteria

Cambio de batería

10

12

14

11

13

Zentrieren / Signalfolge

Centering / Signal sequence

Centrage / Train du signal

Centratura / Sequenza segnali

Centraje / sucesión de señales

16

17

3

Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias

Maße in mm

Dimensions in mm

Cotes en mm

Dimensioni in mm

Dimensiones en mm

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik

unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electrical equipment
and precision mechanics under compliance with local safety regulations.

Attention: Le montage et la mise en service doivent être réalisés par une personne qualifiée en
électricité et mécanique de précision dans le respect des règles de sécurité locales.

Attenzione: il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti da tecnici specialisti
elettricisti e in meccanica di precisione nel rispetto delle norme di sicurezza locali.

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista en
electricidad y mecánica de precisión, observando las prescripciones locales de seguridad.

4

Technische Kennwerte . Specifications . Caractéristiques techniques . Dati tecnici . Datos técnicos

(°C

(°F)

(20 ... 70 °C

( 4 ... 158 °F)

IP 67

EN 60 529

F

~ 1 N

5 max.

F

5 max.

~ 8 N

2 s £ 1mm
(v = 0.4 m/min)

5

Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados

zusätzlicher Verbindungsstift (mit Sollbruchstelle ID 559 758-01)

Additional connection pin (rated break point lD 559 758-01)

tige de liaison supplémentaire (avec point de rupture ID 559 758-01)

spine di collegamento aggiuntive ( con punta di rottura nominale ID 559 758-01)

vástago de unión adicional (con fusible mecánico ID 559 758-01)

Optionen . Options . Options . Opzioni . Opciones

Antastelement

Probe contact

Elément de palpage

Elemento di tastatura

Elemento de palpación

¬ 25

ID 574 752-01

¬ 40

ID 527 801-01

6

Ersatzteilkit Stift

Spare parts kit for connection pin

Kit de rechange tige

Kit di sostituzione spine

Kit de recambio del vástago

ID 559 758-01

Montagesockel

Connection fixture

Socle de montage

Dima di montaggio

Zócalo de montaje

ID 651 586-01

Separat bestellen

Order separately

Commander Séparément

Ordinare separatamente

Pedir por separado

SE 642

ID 652 792-xx

ID 370 827-01

UTI 240

ID 658 883-01

Interface-Elektronik für iTNC 530

Interface electronics for iTNC 530

Electronique dinterface pour iTNC 530

Elettronica di interfaccia per iTNC 530

Electrónica de interfaz para el iTNC 530

Halter für SE 642

Holder for SE 642

Attache pour SE 642

Supporto per SE 642

Saporte para SE 642

7

Abmessungen . Dimensions . Dimensions . Dimensioni . Dimensiones

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

Befestigung mit Spannpratzen

Mounting with fixing clamps

Fixation avec griffes de serrage

Fissaggio con graffette

Fijación con garras excéntricas

¬ 40 0.1

¬ 20

7. 5

4.2

¬ 28

¬ 20

1x45°

13

18

¬ 48

¬ 53

¬ 12

¬ 13.5

¬ 53

 0.03 A

 0.01 A

113

113

87

6.7

A

7.5

¬ 25

¬ 20

4.2

77

8

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

Befestigung auf Montagesockel (Zubehör)

Mounting on connection fixture (accessory)

Fixation avec socle de montage (accessoire)

Fissaggio della dima di montaggio (accessorio)

Fijación sobre zócalo de montaje (accesorio)

19±0.1

13

¬ 13.5

¬ 20

¬ 30

¬ 71

105°

30.7

1

105°

9

Hinweise
zur Montage

.

Mounting

Procedure

.

Procédure

de montage

.

Avvertenze

per il montaggio

Achtung: Krafteinwirkung kann Verbindungsstift zerstören

Caution: Too much force can destroy the connection pin

Attention: La force exercée peut détruire la tige de liaison

Attenzione: una forza eccessiva potrebbero rompere le spine di collegamento

Atención: La aplicación de fuerza puede dañar el vástago de unión

.

Indicaciones

para el montaje

10

SW2

Md

= 1 Nm

Montage . Mounting . Montage . Montaggio . Montaje

¬ 40

2x
M12 ISO 4762

Md = 75 Nm

¬ 25

3.

2.

4.

1.

M12 ISO 4762

Md = 75 Nm

2x
M4 ISO 4762

Md = 2.65 Nm

11

Verbindungsstift/ Exchanging the Connection Pin/ Changer la tige de liaison/
Antastelement wechseln . Probe Contact

.

lélément de palpage

.

1.

1x bzw. 2x lösen

Loosen 1 or 2 screw(s)

Dévisser 1x ou 2x

1x o 2x allentare

Desatornillar 1x o 2x

SW2

Md

= 1 Nm

2.

Antastelement entnehmen

Remove the probe contact

Retirer lélément de palpage

sfilare l'elemento di tastatura

Retirar el elemento de palpación

12

SW2

Md

= 1 Nm

3.

Verbindungsstift auswechseln

Exchange the connection pin

Changer la tige de liaison

sostituire la spina di collegamento

Cambiar el vástago de unión

neue Schraube verwenden (Lieferumfang)

Use a new screw (included in items supplied)

Utiliser une nouvelle vis (dans la fourniture)

utilizzare viti nuove (nello standard di fornitura)

utilizar nuevo tornillo (contenido en elementos suministrados)

Sostituire spina di collegament/ Cambiar el vástago de unión/
elemento di tastatura

.

elemento de palpación

4.

Antastelement befestigen

Secure the probe contact

Fixer lélément de palpage

Fissare l'elemento di tastatura

Fijar el elemento de palpación

neue Schraube verwenden (Lieferumfang)

Use a new screw (included in items supplied)

Utiliser une nouvelle vis (dans la fourniture)

utilizzare viti nuove (nello standard di fornitura)

utilizar nuevo tornillo (contenido en elementos suministrados)

SW2

Md

= 1 Nm

5.

Tastsystem neu kalibrieren

Recalibrate the touch probe

Réétalonner le palpeur

Ricalibrare il sistema di tastatura

Volver a calibrar el sistema de palpación

Achtung: Krafteinwirkung kann Verbindungsstift zerstören

Caution: Too much force can destroy the connection pin

Attention: La force exercée peut détruire la tige de liaison

Attenzione: una forza eccessiva potrebbero rompere le spine di collegamento

Atención: La aplicación de fuerza puede dañar el vástago de unión

13

Batteriewechsel × Battery Change × Changement d'accu × Sostitutione batteria × Cambio de batería

schließen

close

fermer

chiudere

cerrar

öffnen

open

ouvrir

2.

2x
Md = 1.5 ± 0.2

aprire

abrir

+

1.

AlkalineBatterien oder NIMHAkkus mit 14 V sind ebenfalls verwendbar.

Alkaline batteries or NiMH accumulators with 1 to 4 volts can also be used.

Des piles alcalines ou accus NIMH à 14 V peuvent être également utilisés.

É possibile utilizzare sia le batterie alcaline sia accumulatori NIMH con 1-4 V.

También se pueden emplear baterías alcalinas o recargables NIMH de 1-4 V.

ID 376 021-02
LITHIUM

Size 2/3AA

3.6 V

nicht aufladbar, im Lieferumfang enthalten

non-rechargeable, included in delivery

non chargeable, contenu dans la fourniture

non ricaricabile, standard di fornitura

no recargable, elementos suministrados

Nm

3.

ID 589 051-01

14

a

+



b

Bei Batterien des Types Lady, LR1 benutzen Sie beiliegende Adapter.

For N (LR1/AM-5) batteries, please use the enclosed adapters.

Pour les piles de type Lady, LR1, utilisez les adaptateurs joints.

Con batterie del tipo Lady, LR1 utilizzare l'adattatore allegato.

Con baterías del tipo Lady LR1, utilizar el adaptador adjunto.

a

b

Kalibrieren · Calibration · Calibration · Calibrazione · Calibración

Elektronisch

Electronic

électronique

elettronico

electrónico

durch NC - Kalibrierprogramm

With NC calibration program

par programme détalonnage CN

tramite programmazione di calibrazione NC

mediante programa de calibración NC

Passstift (kundenseitig)

Passstift (kundenseitig)

Goupille (côté client)

Spina calibrata (cliente)

Vástago de alineamiento (lado cliente)

15

Signalfolge . Signal sequence . Train du signal . Sequenza segnali . sucesión de señales

R

typ. 250 ms, max. 3000 ms

B

S

Störung

Fault

Perturbation

Interferenza

Interferencia

£ 40 ms

16

t

R

£ 200 µs

£ 20 ms

t

W

³ 25 ms

t

R

£ 200 µs

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-mail: [e-mail]

Technical support | [phone]
Measuring systems { [phone]

E-mail: [e-mail]

TNC support { [phone]

E-mail: [e-mail]

NC programming { [phone]

E-mail: [e-mail]

PLC programming { [phone]

E-mail: [e-mail]

Lathe controls { [phone]

E-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

*I_664914-91*

664 914-91 · Ver00 · 10 · 5/2009 · H · Printed in Germany