HEIDENHAIN CT 2501 User Manual [en, it, de, fr]

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

CT 2501/2502
CT 6001/6002

12/2008

Inhalt . Contents . Sommaire . Indice . Indice

Warnhinweise

Warnings

Recommandations

Avvertenze

Advertencias

Messeinsatz wechseln
Changing the measuring contact
Changer de touche de mesure

Cambiare dispositivo di misura

Cambiar punta de medida

Lieferumfang/Zubehör

Items Supplied/Accessories

Contenu de la fourniture/Accessoires

Standard di fornitura/Accessori

Elementos suministrados/Accesorio

Abmessungen

Dimensions

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

Anbaumöglichkeiten CT 2501/6001

Mounting Possibilities CT 2501/6001

Options de montage CT 2501/6001

Possibilità di montaggio CT 2501/6001

Posibilidades de instalación CT 2501/6001

6, 8

10

12

4

5

7, 9

11

13

2

Montage CT 2501/6001

Mounting CT 2501/6001

Montage CT 2501/6001

Montaggio CT 2501/6001

Montaje CT 2501/6001

14, 16

15, 17

Anbaumöglichkeiten CT 2502/6002

Mounting Possibilities CT 2502/6002

Options de montage CT 2502/6002

Possibilità di montaggio CT 2502/6002

Posibilidades de instalación CT 2502/6002

Betrieb mit Zubehör

Operation with Accessories

Fonctionnement avec accessoire

Funzionamento con accessori

Funcionamiento con accesorio

Technische und Elektrische Kennwerte

Technical and electrical data specifications

Caractéristiques techniques et électriques

Dati tecnici e elettrici

Datos técnicos y eléctricos

Elektrischer Anschluß

Electrical Connection

Raccordement électrique

Collegamento elettrico

Conexión eléctrica

18, 20

22, 24, 26

28, 30

32

19, 21

23, 25, 27

29, 31

33

3

Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias

DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340  5  2

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik

unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electrical equipment
and precision mechanics under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.

Attention: Le montage et la mise en service doivent être réalisés par une personne qualifiée en
électricité et mécanique de précision dans le respect des règles de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être branché ou débranché que hors tension.

Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in impianti
elettrici e meccanica di precisione in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.
Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista en
electricidad y mecánica de precisión, observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.

4

Messeinsatz
wechseln ·

Changing the
measuring contact ·

Messeinsatz wechseln

Changing the measuring contact

Changer de touche de mesure

Cambiare dispositivo di misura

Cambiar punta de medida

Changer de
touche de mesure ·

Cambiare
dispositivo di misura ·

1. 2.

Cambiar
punta de medida

Handfest anziehen

Tighten the screw finger-tight

Serrer à la main

Stringere a mano

Apretar fuertemente con la mano

Md = 0.1 Nm

5

Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados

CT 2501
CT 2502

CT 25xx

S/N xxxxxxxx

ID xxxxxx-xx

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIII

CT 2501

CT 2502

6

CT 6001
CT 6002

CT 60xx

S/N xxxxxxxx

ID xxxxxx-xx

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIII

CT 6001

CT 6002

2x M4 x 35 ISO 4762

7

Zubehör . Accessories . Accessoires . Accessori . Accesorio

Separat bestellen:

Order separately:

A commander séparément:

Ordinare a parte:

Para pedir por separado:

CS 200

ID 325 413-01

ND 280

ID 636 280-01

ND 287

ID 636 287-01

Membranpumpe

Diaphragm pump

Pompe à membrane

Pompa a membrana

Bomba de membrana

ID 227 967-01

8

Keramikauflage

Ceramic suction plate

Plaque céramique

Appoggio in ceramica

Base cerámica

ID 223 100-01

Steuergerät SG 25M

Switch box SG 25M

Boîtier de commande SG 25M

Unità di comando SG 25 M

Control de mando SG 25M

ID 317 436-01

Steuergerät SG 60M

Switch box SG 60M

Boîtier de commande SG 60M

Unità di comando SG 60 M

Control de mando SG 60M

ID 317 436-02

CT 2501
CT 2502

Halter CT 25

Holder for CT 25

Attache CT 25

Supporto CT 25

Soporte CT 25

ID 324 391-01

CT 2502
CT 6002

Kupplung

Coupling

Accouplement

Giunto

Acoplamiento

ID 206 310-01

9

Abmessungen · Dimensions · Dimensions · Dimensioni · Dimensiones

CT 2501
CT 2502

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

Maße in mm

Dimensions in mm

Cotes en mm

Dimensioni in mm

Dimensiones en mm

=

Referenzmarken-Lage

Reference mark position

Position marque de référence

Posizione indice di riferimento

Posición marca de referencia

8

15

¬ 5

10

CT 6001
CT 6002

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

Maße in mm

Dimensions in mm

Cotes en mm

Dimensioni in mm

Dimensiones en mm

=

Referenzmarken-Lage

Reference mark position

Position marque de référence

Posizione indice di riferimento

Posición marca de referencia

¬ 5

11